sv.po: Swedish translation updated

svn path=/trunk/; revision=33907

2 files changed, 243 insertions, 229 deletions

diff --git a/po/ChangeLog b/po/ChangeLog
index fe30d2650a..780802be91 100644
--- a/po/ChangeLog
+++ b/po/ChangeLog
@@ -1,3 +1,7 @@
+2007-07-30  Daniel Nylander <po@danielnylander.se>
+
+	* sv.po: Updated Swedish translation.
+
 2007-07-30  Inaki Larranaga Murgoitio  <dooteo@zundan.com>
 
 	* eu.po: Updated Basque translation.
diff --git a/po/sv.po b/po/sv.po
index 359e52f0e0..88e89f9cab 100644
--- a/po/sv.po
+++ b/po/sv.po
@@ -20,8 +20,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: evolution\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2007-07-29 13:25+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2007-07-29 15:16+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2007-07-30 18:23+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2007-07-30 18:30+0100\n"
 "Last-Translator: Daniel Nylander <po@danielnylander.se>\n"
 "Language-Team: Swedish <tp-sv@listor.tp-sv.se>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -165,7 +165,7 @@ msgid "calendar view for one or more days"
 msgstr "kalendervy för en eller flera dagar"
 
 #: ../a11y/calendar/ea-gnome-calendar.c:188
-#: ../calendar/gui/calendar-component.c:738
+#: ../calendar/gui/calendar-component.c:740
 msgid "%A %d %b %Y"
 msgstr "%A %d %b %Y"
 
@@ -176,9 +176,9 @@ msgstr "%A %d %b %Y"
 #. You can change the order but don't change the
 #. specifiers or add anything.
 #: ../a11y/calendar/ea-gnome-calendar.c:191
-#: ../calendar/gui/calendar-component.c:741
+#: ../calendar/gui/calendar-component.c:743
 #: ../calendar/gui/e-day-view-top-item.c:1318
-#: ../calendar/gui/e-day-view.c:2106
+#: ../calendar/gui/e-day-view.c:2109
 #: ../calendar/gui/e-week-view-main-item.c:319
 #: ../calendar/gui/e-week-view-main-item.c:533
 msgid "%a %d %b"
@@ -187,9 +187,9 @@ msgstr "%a %d %b"
 #: ../a11y/calendar/ea-gnome-calendar.c:193
 #: ../a11y/calendar/ea-gnome-calendar.c:198
 #: ../a11y/calendar/ea-gnome-calendar.c:200
-#: ../calendar/gui/calendar-component.c:743
-#: ../calendar/gui/calendar-component.c:748
+#: ../calendar/gui/calendar-component.c:745
 #: ../calendar/gui/calendar-component.c:750
+#: ../calendar/gui/calendar-component.c:752
 msgid "%a %d %b %Y"
 msgstr "%a %d %b %Y"
 
@@ -197,10 +197,10 @@ msgstr "%a %d %b %Y"
 #: ../a11y/calendar/ea-gnome-calendar.c:223
 #: ../a11y/calendar/ea-gnome-calendar.c:229
 #: ../a11y/calendar/ea-gnome-calendar.c:231
-#: ../calendar/gui/calendar-component.c:762
-#: ../calendar/gui/calendar-component.c:769
-#: ../calendar/gui/calendar-component.c:775
+#: ../calendar/gui/calendar-component.c:764
+#: ../calendar/gui/calendar-component.c:771
 #: ../calendar/gui/calendar-component.c:777
+#: ../calendar/gui/calendar-component.c:779
 msgid "%d %b %Y"
 msgstr "%d %b %Y"
 
@@ -210,9 +210,9 @@ msgstr "%d %b %Y"
 #. month name. You can change the order but don't
 #. change the specifiers or add anything.
 #: ../a11y/calendar/ea-gnome-calendar.c:221
-#: ../calendar/gui/calendar-component.c:767
+#: ../calendar/gui/calendar-component.c:769
 #: ../calendar/gui/e-day-view-top-item.c:1322
-#: ../calendar/gui/e-day-view.c:2122
+#: ../calendar/gui/e-day-view.c:2125
 #: ../calendar/gui/e-week-view-main-item.c:333
 #: ../calendar/gui/e-week-view-main-item.c:547
 msgid "%d %b"
@@ -564,6 +564,7 @@ msgstr "Konfigurera automatisk ifyllning här"
 #: ../addressbook/gui/component/addressbook-view.c:1338
 #: ../calendar/gui/calendar-component.c:284
 #: ../calendar/gui/migration.c:402
+#: ../plugins/exchange-operations/exchange-delegates-user.c:83
 #: ../plugins/exchange-operations/exchange-folder.c:581
 msgid "Contacts"
 msgstr "Kontakter"
@@ -826,10 +827,10 @@ msgstr "_Ny adressbok"
 #. FIXME: need to disable for undeletable folders
 #: ../addressbook/gui/component/addressbook-view.c:957
 #: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:981
-#: ../calendar/gui/calendar-component.c:602
-#: ../calendar/gui/e-calendar-table.c:1303
+#: ../calendar/gui/calendar-component.c:604
+#: ../calendar/gui/e-calendar-table.c:1375
 #: ../calendar/gui/e-calendar-view.c:1701
-#: ../calendar/gui/e-memo-table.c:919
+#: ../calendar/gui/e-memo-table.c:992
 #: ../calendar/gui/memos-component.c:466
 #: ../calendar/gui/tasks-component.c:457
 #: ../mail/em-folder-tree.c:2122
@@ -847,7 +848,7 @@ msgid "Save As Vcard..."
 msgstr "Spara som Vcard..."
 
 #: ../addressbook/gui/component/addressbook-view.c:961
-#: ../calendar/gui/calendar-component.c:603
+#: ../calendar/gui/calendar-component.c:605
 #: ../calendar/gui/memos-component.c:467
 #: ../calendar/gui/tasks-component.c:458
 msgid "_Properties..."
@@ -2878,9 +2879,9 @@ msgstr "Spara som VCard..."
 
 #: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:959
 #: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:1124
-#: ../calendar/gui/e-calendar-table.c:1281
+#: ../calendar/gui/e-calendar-table.c:1353
 #: ../calendar/gui/e-calendar-view.c:1679
-#: ../calendar/gui/e-memo-table.c:902
+#: ../calendar/gui/e-memo-table.c:975
 #: ../ui/evolution-addressbook.xml.h:56
 msgid "_Open"
 msgstr "_Öppna"
@@ -2936,11 +2937,11 @@ msgid "Cu_t"
 msgstr "Klipp _ut"
 
 #: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:979
-#: ../calendar/gui/calendar-component.c:601
+#: ../calendar/gui/calendar-component.c:603
 #: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:463
-#: ../calendar/gui/e-calendar-table.c:1289
+#: ../calendar/gui/e-calendar-table.c:1361
 #: ../calendar/gui/e-calendar-view.c:1686
-#: ../calendar/gui/e-memo-table.c:910
+#: ../calendar/gui/e-memo-table.c:983
 #: ../calendar/gui/memos-component.c:465
 #: ../calendar/gui/tasks-component.c:456
 #: ../composer/e-msg-composer.c:3223
@@ -2963,9 +2964,9 @@ msgstr "Klistra _in"
 
 #. All, unmatched, separator
 #: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:1636
-#: ../calendar/gui/cal-search-bar.c:619
-#: ../calendar/gui/cal-search-bar.c:662
-#: ../calendar/gui/cal-search-bar.c:681
+#: ../calendar/gui/cal-search-bar.c:618
+#: ../calendar/gui/cal-search-bar.c:661
+#: ../calendar/gui/cal-search-bar.c:680
 msgid "Any Category"
 msgstr "Alla kategorier"
 
@@ -3286,7 +3287,7 @@ msgid "_Open Link in Browser"
 msgstr "_Öppna länk i webbläsare"
 
 #: ../addressbook/gui/widgets/eab-contact-display.c:173
-#: ../mail/em-folder-view.c:2602
+#: ../mail/em-folder-view.c:2604
 msgid "_Copy Link Location"
 msgstr "_Kopiera länkplats"
 
@@ -3336,9 +3337,10 @@ msgstr "Videochatt"
 
 #: ../addressbook/gui/widgets/eab-contact-display.c:573
 #: ../calendar/gui/calendar-commands.c:99
-#: ../calendar/gui/calendar-component.c:786
+#: ../calendar/gui/calendar-component.c:788
 #: ../calendar/gui/dialogs/calendar-setup.c:366
 #: ../calendar/gui/gnome-cal.c:2354
+#: ../plugins/exchange-operations/exchange-delegates-user.c:83
 #: ../plugins/exchange-operations/exchange-folder.c:575
 #: ../plugins/groupwise-account-setup/camel-gw-listener.c:396
 #: ../plugins/groupwise-account-setup/camel-gw-listener.c:427
@@ -3450,7 +3452,7 @@ msgstr "Protokollet stöds inte"
 #: ../calendar/gui/e-cal-component-preview.c:236
 #: ../calendar/gui/e-cal-model-tasks.c:349
 #: ../calendar/gui/e-cal-model-tasks.c:664
-#: ../calendar/gui/e-calendar-table.c:464
+#: ../calendar/gui/e-calendar-table.c:475
 #: ../calendar/gui/print.c:2351
 msgid "Canceled"
 msgstr "Avbruten"
@@ -4376,7 +4378,7 @@ msgid "Calendar and Tasks"
 msgstr "Kalender och uppgifter"
 
 #: ../calendar/gui/GNOME_Evolution_Calendar.server.in.in.h:2
-#: ../calendar/gui/calendar-component.c:1392
+#: ../calendar/gui/calendar-component.c:1394
 msgid "Calendars"
 msgstr "Kalendrar"
 
@@ -4417,7 +4419,7 @@ msgid "Memo_s"
 msgstr "Mem_o"
 
 #: ../calendar/gui/GNOME_Evolution_Calendar.server.in.in.h:12
-#: ../calendar/gui/e-memo-table.c:324
+#: ../calendar/gui/e-memo-table.c:335
 #: ../calendar/gui/e-memos.c:1093
 #: ../calendar/gui/gnome-cal.c:1669
 #: ../calendar/gui/memos-component.c:544
@@ -4428,7 +4430,7 @@ msgid "Memos"
 msgstr "Memon"
 
 #: ../calendar/gui/GNOME_Evolution_Calendar.server.in.in.h:13
-#: ../calendar/gui/e-calendar-table.c:527
+#: ../calendar/gui/e-calendar-table.c:538
 #: ../calendar/gui/e-tasks.c:1357
 #: ../calendar/gui/gnome-cal.c:1541
 #: ../calendar/gui/print.c:1809
@@ -5052,37 +5054,37 @@ msgstr "Kommentaren innehåller"
 msgid "Location contains"
 msgstr "Platsen innehåller"
 
-#: ../calendar/gui/cal-search-bar.c:623
-#: ../calendar/gui/cal-search-bar.c:666
-#: ../calendar/gui/cal-search-bar.c:685
+#: ../calendar/gui/cal-search-bar.c:622
+#: ../calendar/gui/cal-search-bar.c:665
+#: ../calendar/gui/cal-search-bar.c:684
 msgid "Unmatched"
 msgstr "Omatchade"
 
-#: ../calendar/gui/cal-search-bar.c:631
+#: ../calendar/gui/cal-search-bar.c:630
 msgid "Next 7 Days' Tasks"
 msgstr "Uppgifter de närmsta 7 dagarna"
 
-#: ../calendar/gui/cal-search-bar.c:635
+#: ../calendar/gui/cal-search-bar.c:634
 msgid "Active Tasks"
 msgstr "Aktiva uppgifter"
 
-#: ../calendar/gui/cal-search-bar.c:639
+#: ../calendar/gui/cal-search-bar.c:638
 msgid "Overdue Tasks"
 msgstr "Uppgifter som skulle ha utförts"
 
-#: ../calendar/gui/cal-search-bar.c:643
+#: ../calendar/gui/cal-search-bar.c:642
 msgid "Completed Tasks"
 msgstr "Färdiga uppgifter"
 
-#: ../calendar/gui/cal-search-bar.c:647
+#: ../calendar/gui/cal-search-bar.c:646
 msgid "Tasks with Attachments"
 msgstr "Uppgifter med bilagor"
 
-#: ../calendar/gui/cal-search-bar.c:693
+#: ../calendar/gui/cal-search-bar.c:692
 msgid "Active Appointments"
 msgstr "Aktiva möten"
 
-#: ../calendar/gui/cal-search-bar.c:697
+#: ../calendar/gui/cal-search-bar.c:696
 msgid "Next 7 Days' Appointments"
 msgstr "Möten de närmsta 7 dagarna"
 
@@ -5131,77 +5133,77 @@ msgid "Birthdays & Anniversaries"
 msgstr "Födelsedagar och jubileum"
 
 #. Create the weather group
-#: ../calendar/gui/calendar-component.c:297
+#: ../calendar/gui/calendar-component.c:299
 #: ../plugins/calendar-weather/calendar-weather.c:100
 msgid "Weather"
 msgstr "Väder"
 
-#: ../calendar/gui/calendar-component.c:600
+#: ../calendar/gui/calendar-component.c:602
 msgid "_New Calendar"
 msgstr "_Ny kalender"
 
-#: ../calendar/gui/calendar-component.c:930
+#: ../calendar/gui/calendar-component.c:932
 msgid "Failed upgrading calendars."
 msgstr "Misslyckades med att uppgradera kalendrar."
 
-#: ../calendar/gui/calendar-component.c:1229
+#: ../calendar/gui/calendar-component.c:1231
 #, c-format
 msgid "Unable to open the calendar '%s' for creating events and meetings"
 msgstr "Kan inte öppna kalendern \"%s\" för skapande av evenemang och sammanträden"
 
-#: ../calendar/gui/calendar-component.c:1245
+#: ../calendar/gui/calendar-component.c:1247
 msgid "There is no calendar available for creating events and meetings"
 msgstr "Det finns ingen kalender tillgänglig för skapande av evenemang och sammanträden"
 
-#: ../calendar/gui/calendar-component.c:1367
+#: ../calendar/gui/calendar-component.c:1369
 msgid "Calendar Source Selector"
 msgstr "Väljare för kalenderkälla"
 
-#: ../calendar/gui/calendar-component.c:1575
+#: ../calendar/gui/calendar-component.c:1577
 msgid "New appointment"
 msgstr "Nytt möte"
 
-#: ../calendar/gui/calendar-component.c:1576
+#: ../calendar/gui/calendar-component.c:1578
 msgid "_Appointment"
 msgstr "_Möte"
 
-#: ../calendar/gui/calendar-component.c:1577
+#: ../calendar/gui/calendar-component.c:1579
 msgid "Create a new appointment"
 msgstr "Skapa ett nytt möte"
 
-#: ../calendar/gui/calendar-component.c:1583
+#: ../calendar/gui/calendar-component.c:1585
 msgid "New meeting"
 msgstr "Nytt sammanträde"
 
-#: ../calendar/gui/calendar-component.c:1584
+#: ../calendar/gui/calendar-component.c:1586
 msgid "M_eeting"
 msgstr "_Sammanträde"
 
-#: ../calendar/gui/calendar-component.c:1585
+#: ../calendar/gui/calendar-component.c:1587
 msgid "Create a new meeting request"
 msgstr "Skapa en ny sammanträdesbegäran"
 
-#: ../calendar/gui/calendar-component.c:1591
+#: ../calendar/gui/calendar-component.c:1593
 msgid "New all day appointment"
 msgstr "Nytt heldagsmöte"
 
-#: ../calendar/gui/calendar-component.c:1592
+#: ../calendar/gui/calendar-component.c:1594
 msgid "All Day A_ppointment"
 msgstr "Hel_dagsmöte"
 
-#: ../calendar/gui/calendar-component.c:1593
+#: ../calendar/gui/calendar-component.c:1595
 msgid "Create a new all-day appointment"
 msgstr "Skapa ett nytt heldagsmöte"
 
-#: ../calendar/gui/calendar-component.c:1599
+#: ../calendar/gui/calendar-component.c:1601
 msgid "New calendar"
 msgstr "Ny kalender"
 
-#: ../calendar/gui/calendar-component.c:1600
+#: ../calendar/gui/calendar-component.c:1602
 msgid "Cale_ndar"
 msgstr "Kale_nder"
 
-#: ../calendar/gui/calendar-component.c:1601
+#: ../calendar/gui/calendar-component.c:1603
 msgid "Create a new calendar"
 msgstr "Skapa en ny kalender"
 
@@ -6011,7 +6013,7 @@ msgid "Event with no end date"
 msgstr "Evenemang utan slutdatum"
 
 #: ../calendar/gui/dialogs/event-page.c:1272
-#: ../calendar/gui/dialogs/memo-page.c:685
+#: ../calendar/gui/dialogs/memo-page.c:683
 #: ../calendar/gui/dialogs/task-page.c:849
 msgid "Start date is wrong"
 msgstr "Startdatumet är fel"
@@ -6029,13 +6031,13 @@ msgid "End time is wrong"
 msgstr "Sluttiden är fel"
 
 #: ../calendar/gui/dialogs/event-page.c:1469
-#: ../calendar/gui/dialogs/memo-page.c:720
+#: ../calendar/gui/dialogs/memo-page.c:718
 #: ../calendar/gui/dialogs/task-page.c:906
 msgid "The organizer selected no longer has an account."
 msgstr "Organisatören som valts har inte längre ett konto."
 
 #: ../calendar/gui/dialogs/event-page.c:1475
-#: ../calendar/gui/dialogs/memo-page.c:726
+#: ../calendar/gui/dialogs/memo-page.c:724
 #: ../calendar/gui/dialogs/task-page.c:912
 msgid "An organizer is required."
 msgstr "En organisatör krävs."
@@ -6093,7 +6095,7 @@ msgstr "Anpassa"
 #: ../mail/em-junk-hook.c:78
 #: ../plugins/calendar-weather/calendar-weather.c:370
 #: ../plugins/calendar-weather/calendar-weather.c:424
-#: ../plugins/exchange-operations/exchange-delegates-user.c:194
+#: ../plugins/exchange-operations/exchange-delegates-user.c:201
 #: ../plugins/exchange-operations/exchange-delegates.glade.h:9
 #: ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:1910
 #: ../widgets/misc/e-cell-date-edit.c:247
@@ -6189,12 +6191,12 @@ msgstr "Organisatör:"
 msgid "Memo"
 msgstr "Memo"
 
-#: ../calendar/gui/dialogs/memo-page.c:868
+#: ../calendar/gui/dialogs/memo-page.c:866
 #, c-format
 msgid "Unable to open memos in '%s'."
 msgstr "Kan inte öppna memon i \"%s\"."
 
-#: ../calendar/gui/dialogs/memo-page.c:1019
+#: ../calendar/gui/dialogs/memo-page.c:1017
 #: ../mail/em-format-html.c:1508
 #: ../mail/em-format-html.c:1522
 #: ../mail/em-format-html.c:1580
@@ -6451,7 +6453,7 @@ msgstr "<span weight=\"bold\">Status</span>"
 #: ../calendar/gui/e-cal-component-preview.c:233
 #: ../calendar/gui/e-cal-model-tasks.c:347
 #: ../calendar/gui/e-cal-model-tasks.c:662
-#: ../calendar/gui/e-calendar-table.c:463
+#: ../calendar/gui/e-calendar-table.c:474
 #: ../calendar/gui/e-itip-control.c:923
 #: ../calendar/gui/e-meeting-store.c:194
 #: ../calendar/gui/e-meeting-store.c:217
@@ -6462,7 +6464,7 @@ msgstr "Färdigt"
 
 #: ../calendar/gui/dialogs/task-details-page.glade.h:5
 #: ../calendar/gui/e-cal-component-preview.c:252
-#: ../calendar/gui/e-calendar-table.c:388
+#: ../calendar/gui/e-calendar-table.c:399
 #: ../mail/message-list.c:1034
 msgid "High"
 msgstr "Hög"
@@ -6472,14 +6474,14 @@ msgstr "Hög"
 #: ../calendar/gui/e-cal-model-tasks.c:345
 #: ../calendar/gui/e-cal-model-tasks.c:660
 #: ../calendar/gui/e-cal-model-tasks.c:735
-#: ../calendar/gui/e-calendar-table.c:462
+#: ../calendar/gui/e-calendar-table.c:473
 #: ../calendar/gui/print.c:2345
 msgid "In Progress"
 msgstr "Pågår"
 
 #: ../calendar/gui/dialogs/task-details-page.glade.h:7
 #: ../calendar/gui/e-cal-component-preview.c:256
-#: ../calendar/gui/e-calendar-table.c:390
+#: ../calendar/gui/e-calendar-table.c:401
 #: ../mail/message-list.c:1032
 msgid "Low"
 msgstr "LÃ¥g"
@@ -6487,7 +6489,7 @@ msgstr "LÃ¥g"
 #: ../calendar/gui/dialogs/task-details-page.glade.h:8
 #: ../calendar/gui/e-cal-component-preview.c:254
 #: ../calendar/gui/e-cal-model.c:924
-#: ../calendar/gui/e-calendar-table.c:389
+#: ../calendar/gui/e-calendar-table.c:400
 #: ../mail/message-list.c:1033
 msgid "Normal"
 msgstr "Normal"
@@ -6496,7 +6498,7 @@ msgstr "Normal"
 #: ../calendar/gui/e-cal-component-preview.c:240
 #: ../calendar/gui/e-cal-model-tasks.c:343
 #: ../calendar/gui/e-cal-model-tasks.c:658
-#: ../calendar/gui/e-calendar-table.c:461
+#: ../calendar/gui/e-calendar-table.c:472
 #: ../calendar/gui/print.c:2342
 msgid "Not Started"
 msgstr "Inte startad"
@@ -6510,7 +6512,7 @@ msgid "Stat_us:"
 msgstr "Stat_us:"
 
 #: ../calendar/gui/dialogs/task-details-page.glade.h:12
-#: ../calendar/gui/e-calendar-table.c:391
+#: ../calendar/gui/e-calendar-table.c:402
 msgid "Undefined"
 msgstr "Odefinierad"
 
@@ -6540,7 +6542,7 @@ msgstr "Uppgiftsdetaljer"
 msgid "Due date is wrong"
 msgstr "Förfallodatumet är fel"
 
-#: ../calendar/gui/dialogs/task-page.c:1650
+#: ../calendar/gui/dialogs/task-page.c:1646
 #, c-format
 msgid "Unable to open tasks in '%s'."
 msgstr "Kan inte öppna uppgifter i \"%s\"."
@@ -6647,7 +6649,7 @@ msgstr "%s för en okänd triggertyp"
 
 #: ../calendar/gui/e-cal-component-memo-preview.c:74
 #: ../calendar/gui/e-cal-component-preview.c:72
-#: ../mail/em-folder-view.c:3000
+#: ../mail/em-folder-view.c:3002
 #, c-format
 msgid "Click to open %s"
 msgstr "Klicka för att öppna %s"
@@ -6705,19 +6707,19 @@ msgstr "Prioritet:"
 #: ../calendar/gui/e-cal-list-view.c:255
 #: ../calendar/gui/e-cal-model.c:314
 #: ../calendar/gui/e-cal-model.c:321
-#: ../calendar/gui/e-calendar-table.c:366
+#: ../calendar/gui/e-calendar-table.c:377
 msgid "Public"
 msgstr "Publikt"
 
 #: ../calendar/gui/e-cal-list-view.c:256
 #: ../calendar/gui/e-cal-model.c:323
-#: ../calendar/gui/e-calendar-table.c:367
+#: ../calendar/gui/e-calendar-table.c:378
 msgid "Private"
 msgstr "Privat"
 
 #: ../calendar/gui/e-cal-list-view.c:257
 #: ../calendar/gui/e-cal-model.c:325
-#: ../calendar/gui/e-calendar-table.c:368
+#: ../calendar/gui/e-calendar-table.c:379
 msgid "Confidential"
 msgstr "Konfidentiellt"
 
@@ -6739,12 +6741,12 @@ msgid "Summary"
 msgstr "Sammanfattning"
 
 #: ../calendar/gui/e-cal-model-calendar.c:183
-#: ../calendar/gui/e-calendar-table.c:440
+#: ../calendar/gui/e-calendar-table.c:451
 msgid "Free"
 msgstr "Ledig"
 
 #: ../calendar/gui/e-cal-model-calendar.c:186
-#: ../calendar/gui/e-calendar-table.c:441
+#: ../calendar/gui/e-calendar-table.c:452
 #: ../calendar/gui/e-meeting-time-sel.c:411
 msgid "Busy"
 msgstr "Upptagen"
@@ -6823,9 +6825,9 @@ msgid "untitled_image.%s"
 msgstr "namnlös_bild.%s"
 
 #: ../calendar/gui/e-cal-popup.c:276
-#: ../calendar/gui/e-calendar-table.c:1283
+#: ../calendar/gui/e-calendar-table.c:1355
 #: ../calendar/gui/e-calendar-view.c:1680
-#: ../calendar/gui/e-memo-table.c:904
+#: ../calendar/gui/e-memo-table.c:977
 #: ../mail/em-folder-view.c:1153
 #: ../mail/em-popup.c:564
 #: ../mail/em-popup.c:575
@@ -6848,83 +6850,83 @@ msgstr "_Spara markerade"
 msgid "Open in %s..."
 msgstr "Öppna i %s..."
 
-#: ../calendar/gui/e-calendar-table.c:410
+#: ../calendar/gui/e-calendar-table.c:421
 msgid "0%"
 msgstr "0%"
 
-#: ../calendar/gui/e-calendar-table.c:411
+#: ../calendar/gui/e-calendar-table.c:422
 msgid "10%"
 msgstr "10%"
 
-#: ../calendar/gui/e-calendar-table.c:412
+#: ../calendar/gui/e-calendar-table.c:423
 msgid "20%"
 msgstr "20%"
 
-#: ../calendar/gui/e-calendar-table.c:413
+#: ../calendar/gui/e-calendar-table.c:424
 msgid "30%"
 msgstr "30%"
 
-#: ../calendar/gui/e-calendar-table.c:414
+#: ../calendar/gui/e-calendar-table.c:425
 msgid "40%"
 msgstr "40%"
 
-#: ../calendar/gui/e-calendar-table.c:415
+#: ../calendar/gui/e-calendar-table.c:426
 msgid "50%"
 msgstr "50%"
 
-#: ../calendar/gui/e-calendar-table.c:416
+#: ../calendar/gui/e-calendar-table.c:427
 msgid "60%"
 msgstr "60%"
 
-#: ../calendar/gui/e-calendar-table.c:417
+#: ../calendar/gui/e-calendar-table.c:428
 msgid "70%"
 msgstr "70%"
 
-#: ../calendar/gui/e-calendar-table.c:418
+#: ../calendar/gui/e-calendar-table.c:429
 msgid "80%"
 msgstr "80%"
 
-#: ../calendar/gui/e-calendar-table.c:419
+#: ../calendar/gui/e-calendar-table.c:430
 msgid "90%"
 msgstr "90%"
 
-#: ../calendar/gui/e-calendar-table.c:420
+#: ../calendar/gui/e-calendar-table.c:431
 msgid "100%"
 msgstr "100%"
 
-#: ../calendar/gui/e-calendar-table.c:705
+#: ../calendar/gui/e-calendar-table.c:716
 #: ../calendar/gui/e-calendar-view.c:675
-#: ../calendar/gui/e-memo-table.c:483
+#: ../calendar/gui/e-memo-table.c:494
 msgid "Deleting selected objects"
 msgstr "Tar bort markerade objekt"
 
-#: ../calendar/gui/e-calendar-table.c:958
+#: ../calendar/gui/e-calendar-table.c:995
 #: ../calendar/gui/e-calendar-view.c:803
-#: ../calendar/gui/e-memo-table.c:660
+#: ../calendar/gui/e-memo-table.c:697
 msgid "Updating objects"
 msgstr "Uppdaterar objekt"
 
-#: ../calendar/gui/e-calendar-table.c:1107
+#: ../calendar/gui/e-calendar-table.c:1179
 #: ../calendar/gui/e-calendar-view.c:1229
-#: ../calendar/gui/e-memo-table.c:799
+#: ../calendar/gui/e-memo-table.c:872
 #: ../composer/e-msg-composer.c:1398
 msgid "Save as..."
 msgstr "Spara som..."
 
-#: ../calendar/gui/e-calendar-table.c:1278
+#: ../calendar/gui/e-calendar-table.c:1350
 #: ../calendar/gui/e-calendar-view.c:1662
 msgid "New _Task"
 msgstr "Ny _uppgift"
 
-#: ../calendar/gui/e-calendar-table.c:1282
-#: ../calendar/gui/e-memo-table.c:903
+#: ../calendar/gui/e-calendar-table.c:1354
+#: ../calendar/gui/e-memo-table.c:976
 msgid "Open _Web Page"
 msgstr "Öppna _webbsida"
 
-#: ../calendar/gui/e-calendar-table.c:1284
+#: ../calendar/gui/e-calendar-table.c:1356
 #: ../calendar/gui/e-calendar-view.c:1665
 #: ../calendar/gui/e-calendar-view.c:1681
-#: ../calendar/gui/e-memo-table.c:905
+#: ../calendar/gui/e-memo-table.c:978
 #: ../mail/em-folder-view.c:1154
 #: ../plugins/print-message/org-gnome-print-message.xml.h:3
 #: ../ui/evolution-addressbook.xml.h:58
@@ -6935,9 +6937,9 @@ msgstr "Öppna _webbsida"
 msgid "_Print..."
 msgstr "Skriv _ut..."
 
-#: ../calendar/gui/e-calendar-table.c:1288
+#: ../calendar/gui/e-calendar-table.c:1360
 #: ../calendar/gui/e-calendar-view.c:1685
-#: ../calendar/gui/e-memo-table.c:909
+#: ../calendar/gui/e-memo-table.c:982
 #: ../ui/evolution-addressbook.xml.h:2
 #: ../ui/evolution-calendar.xml.h:1
 #: ../ui/evolution-memos.xml.h:1
@@ -6945,10 +6947,10 @@ msgstr "Skriv _ut..."
 msgid "C_ut"
 msgstr "Klipp _ut"
 
-#: ../calendar/gui/e-calendar-table.c:1290
+#: ../calendar/gui/e-calendar-table.c:1362
 #: ../calendar/gui/e-calendar-view.c:1668
 #: ../calendar/gui/e-calendar-view.c:1687
-#: ../calendar/gui/e-memo-table.c:911
+#: ../calendar/gui/e-memo-table.c:984
 #: ../ui/evolution-addressbook.xml.h:57
 #: ../ui/evolution-calendar.xml.h:43
 #: ../ui/evolution-composer-entries.xml.h:15
@@ -6958,38 +6960,38 @@ msgstr "Klipp _ut"
 msgid "_Paste"
 msgstr "Klistra _in"
 
-#: ../calendar/gui/e-calendar-table.c:1294
+#: ../calendar/gui/e-calendar-table.c:1366
 #: ../ui/evolution-tasks.xml.h:22
 msgid "_Assign Task"
 msgstr "_Tilldela uppgift"
 
-#: ../calendar/gui/e-calendar-table.c:1295
-#: ../calendar/gui/e-memo-table.c:915
+#: ../calendar/gui/e-calendar-table.c:1367
+#: ../calendar/gui/e-memo-table.c:988
 #: ../ui/evolution-tasks.xml.h:26
 msgid "_Forward as iCalendar"
 msgstr "_Vidarebefordra som iCalendar"
 
-#: ../calendar/gui/e-calendar-table.c:1296
+#: ../calendar/gui/e-calendar-table.c:1368
 msgid "_Mark as Complete"
 msgstr "_Markera som färdig"
 
-#: ../calendar/gui/e-calendar-table.c:1297
+#: ../calendar/gui/e-calendar-table.c:1369
 msgid "_Mark Selected Tasks as Complete"
 msgstr "_Markera markerade uppgifter som färdiga"
 
-#: ../calendar/gui/e-calendar-table.c:1298
+#: ../calendar/gui/e-calendar-table.c:1370
 msgid "_Mark as Incomplete"
 msgstr "_Markera som ej färdig"
 
-#: ../calendar/gui/e-calendar-table.c:1299
+#: ../calendar/gui/e-calendar-table.c:1371
 msgid "_Mark Selected Tasks as Incomplete"
 msgstr "_Markera markerade uppgifter som ej färdiga"
 
-#: ../calendar/gui/e-calendar-table.c:1304
+#: ../calendar/gui/e-calendar-table.c:1376
 msgid "_Delete Selected Tasks"
 msgstr "_Ta bort markerade uppgifter"
 
-#: ../calendar/gui/e-calendar-table.c:1538
+#: ../calendar/gui/e-calendar-table.c:1610
 #: ../calendar/gui/e-calendar-table.etspec.h:4
 msgid "Click to add a task"
 msgstr "Klicka för att lägga till en uppgift"
@@ -7170,7 +7172,7 @@ msgstr "%02i minutdivisioner"
 #. order but don't change the specifiers or add
 #. anything.
 #: ../calendar/gui/e-day-view-top-item.c:1314
-#: ../calendar/gui/e-day-view.c:2089
+#: ../calendar/gui/e-day-view.c:2092
 #: ../calendar/gui/e-week-view-main-item.c:310
 #: ../calendar/gui/e-week-view-main-item.c:524
 #: ../calendar/gui/print.c:1503
@@ -7178,16 +7180,16 @@ msgid "%A %d %B"
 msgstr "%A %d %B"
 
 #. String to use in 12-hour time format for times in the morning.
-#: ../calendar/gui/e-day-view.c:746
-#: ../calendar/gui/e-day-view.c:1089
+#: ../calendar/gui/e-day-view.c:749
+#: ../calendar/gui/e-day-view.c:1092
 #: ../calendar/gui/e-week-view.c:503
 #: ../calendar/gui/print.c:811
 msgid "am"
 msgstr "fm"
 
 #. String to use in 12-hour time format for times in the afternoon.
-#: ../calendar/gui/e-day-view.c:749
-#: ../calendar/gui/e-day-view.c:1092
+#: ../calendar/gui/e-day-view.c:752
+#: ../calendar/gui/e-day-view.c:1095
 #: ../calendar/gui/e-week-view.c:506
 #: ../calendar/gui/print.c:813
 msgid "pm"
@@ -7885,11 +7887,11 @@ msgstr "Språk"
 msgid "Member"
 msgstr "Medlem"
 
-#: ../calendar/gui/e-memo-table.c:920
+#: ../calendar/gui/e-memo-table.c:993
 msgid "_Delete Selected Memos"
 msgstr "_Ta bort markerade memon"
 
-#: ../calendar/gui/e-memo-table.c:1071
+#: ../calendar/gui/e-memo-table.c:1144
 #: ../calendar/gui/e-memo-table.etspec.h:2
 msgid "Click to add a memo"
 msgstr "Klicka för att lägga till ett memo"
@@ -11271,8 +11273,8 @@ msgstr "Töm status"
 
 #. and now for the action area
 #: ../mail/em-filter-rule.c:488
-msgid "<b>Then</b>"
-msgstr "<b>DÃ¥</b>"
+msgid "Then"
+msgstr "Sedan"
 
 #: ../mail/em-folder-browser.c:171
 msgid "C_reate Search Folder From Search..."
@@ -11675,37 +11677,37 @@ msgstr "Standard"
 msgid "Unable to retrieve message"
 msgstr "Kan inte hämta meddelande"
 
-#: ../mail/em-folder-view.c:2377
-msgid "<b>Retrieving Message...</b>"
-msgstr "<b>Hämtar meddelande...</b>"
+#: ../mail/em-folder-view.c:2375
+msgid "Retrieving Message..."
+msgstr "Hämtar meddelande..."
 
-#: ../mail/em-folder-view.c:2601
+#: ../mail/em-folder-view.c:2603
 msgid "C_all To..."
 msgstr "R_ing till..."
 
-#: ../mail/em-folder-view.c:2604
+#: ../mail/em-folder-view.c:2606
 msgid "Create _Search Folder"
 msgstr "Skapa ny _sökmapp"
 
-#: ../mail/em-folder-view.c:2605
+#: ../mail/em-folder-view.c:2607
 msgid "_From this Address"
 msgstr "_Från denna adress"
 
-#: ../mail/em-folder-view.c:2606
+#: ../mail/em-folder-view.c:2608
 msgid "_To this Address"
 msgstr "_Till denna adress"
 
-#: ../mail/em-folder-view.c:2981
+#: ../mail/em-folder-view.c:2983
 #, c-format
 msgid "Click to mail %s"
 msgstr "Klicka för att skicka e-post till %s"
 
-#: ../mail/em-folder-view.c:2993
+#: ../mail/em-folder-view.c:2995
 #, c-format
 msgid "Click to call %s"
 msgstr "Klicka för att ringa till %s"
 
-#: ../mail/em-folder-view.c:2998
+#: ../mail/em-folder-view.c:3000
 msgid "Click to hide/unhide addresses"
 msgstr "Klicka för att dölja/visa adresser"
 
@@ -11994,15 +11996,15 @@ msgstr "E-postprogram"
 
 #. translators: strftime format for local time equivalent in Date header display, with day
 #: ../mail/em-format-html.c:1710
-msgid "<I> (%a, %R %Z)</I>"
-msgstr "<I> (%a %H.%M %Z)</I>"
+msgid " (%a, %R %Z)"
+msgstr " (%a, %R %Z)"
 
 #. translators: strftime format for local time equivalent in Date header display, without day
-#: ../mail/em-format-html.c:1713
-msgid "<I> (%R %Z)</I>"
-msgstr "<I> (%H.%M %Z)</I>"
+#: ../mail/em-format-html.c:1715
+msgid " (%R %Z)"
+msgstr " (%R %Z)"
 
-#: ../mail/em-format-html.c:1723
+#: ../mail/em-format-html.c:1727
 #: ../mail/em-format-quote.c:336
 #: ../mail/em-format.c:856
 #: ../mail/em-mailer-prefs.c:93
@@ -12012,12 +12014,20 @@ msgstr "<I> (%H.%M %Z)</I>"
 msgid "Date"
 msgstr "Datum"
 
-#: ../mail/em-format-html.c:1746
+#: ../mail/em-format-html.c:1750
 #: ../mail/em-format.c:857
 #: ../mail/em-mailer-prefs.c:94
 msgid "Newsgroups"
 msgstr "Diskussionsgrupper"
 
+#. To translators: This message suggests to the receipients that the sender of the mail is
+#. different from the one listed in From field.
+#.
+#: ../mail/em-format-html.c:1834
+#, c-format
+msgid "This message was sent by <b>%s</b> on behalf of <b>%s</b>"
+msgstr "Det här meddelandet skickades av <b>%s</b> på uppdrag av <b>%s</b>"
+
 #: ../mail/em-format.c:1121
 #, c-format
 msgid "%s attachment"
@@ -13701,7 +13711,7 @@ msgstr "_Flagga:"
 msgid "_Tick this to accept the license agreement"
 msgstr "_Kryssa för detta för att godta licensavtalet"
 
-#: ../mail/mail-folder-cache.c:875
+#: ../mail/mail-folder-cache.c:877
 #, c-format
 msgid "Pinging %s"
 msgstr "Pingar %s"
@@ -15253,40 +15263,48 @@ msgstr "Ditt nuvarande lösenord har gått ut. Byt ditt lösenord nu."
 msgid "Your password will expire in the next %d days"
 msgstr "Ditt lösenord går ut om %d dagar"
 
+#: ../plugins/exchange-operations/exchange-delegates-user.c:83
+msgid "Tasks   "
+msgstr "Uppgifter   "
+
+#: ../plugins/exchange-operations/exchange-delegates-user.c:83
+msgid "Inbox   "
+msgstr "Inkorg   "
+
 #. Custom
-#: ../plugins/exchange-operations/exchange-delegates-user.c:156
+#: ../plugins/exchange-operations/exchange-delegates-user.c:159
 #: ../plugins/exchange-operations/exchange-permissions-dialog.c:580
 #: ../widgets/table/e-table-header-item.c:1558
 msgid "Custom"
 msgstr "Anpassad"
 
-#: ../plugins/exchange-operations/exchange-delegates-user.c:183
+#: ../plugins/exchange-operations/exchange-delegates-user.c:190
 #: ../plugins/exchange-operations/exchange-delegates.glade.h:8
 msgid "Editor (read, create, edit)"
 msgstr "Redaktör (läs, skapa, redigera)"
 
-#: ../plugins/exchange-operations/exchange-delegates-user.c:187
+#: ../plugins/exchange-operations/exchange-delegates-user.c:194
 #: ../plugins/exchange-operations/exchange-delegates.glade.h:1
 msgid "Author (read, create)"
 msgstr "Författare (läs, skapa)"
 
-#: ../plugins/exchange-operations/exchange-delegates-user.c:191
+#: ../plugins/exchange-operations/exchange-delegates-user.c:198
 #: ../plugins/exchange-operations/exchange-delegates.glade.h:11
 msgid "Reviewer (read-only)"
 msgstr "Granskare (skrivskyddad)"
 
-#: ../plugins/exchange-operations/exchange-delegates-user.c:241
+#: ../plugins/exchange-operations/exchange-delegates-user.c:248
 #: ../plugins/exchange-operations/exchange-delegates.glade.h:6
 msgid "Delegate Permissions"
 msgstr "Delegaträttigheter"
 
-#: ../plugins/exchange-operations/exchange-delegates-user.c:252
+#: ../plugins/exchange-operations/exchange-delegates-user.c:259
 #: ../plugins/exchange-operations/exchange-permissions-dialog.c:188
 #, c-format
 msgid "Permissions for %s"
 msgstr "Rättigheter för %s"
 
-#: ../plugins/exchange-operations/exchange-delegates-user.c:339
+#: ../plugins/exchange-operations/exchange-delegates-user.c:349
 msgid ""
 "This message was sent automatically by Evolution to inform you that you have been designated as a delegate. You can now send messages on my behalf. \n"
 "\n"
@@ -15296,26 +15314,26 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Du har tilldelats följande rättigheter på mina mappar:\n"
 
-#: ../plugins/exchange-operations/exchange-delegates-user.c:356
+#: ../plugins/exchange-operations/exchange-delegates-user.c:366
 msgid ""
 "\n"
-"You are also permitted \t\t\t\t\t\t\tto see my private items."
+"You are also permitted to see my private items."
 msgstr ""
 "\n"
-"Du tillåts även \t\t\t\t\t\t\tatt se mina privata objekt."
+"Du tillåts även att se mina privata objekt."
 
-#: ../plugins/exchange-operations/exchange-delegates-user.c:360
+#: ../plugins/exchange-operations/exchange-delegates-user.c:370
 msgid ""
 "\n"
-"However you are not permitted\t\t\t\t\t\t\t to see my private items."
+"However you are not permitted to see my private items."
 msgstr ""
 "\n"
-"Dock har du inte tillåtelse\t\t\t\t\t\t\t att se mina privata objekt."
+"Dock har du inte tillåtelse att se mina privata objekt."
 
-#: ../plugins/exchange-operations/exchange-delegates-user.c:392
+#: ../plugins/exchange-operations/exchange-delegates-user.c:402
 #, c-format
-msgid "You have been designated \t\t\t\t\t\tas a delegate for %s"
-msgstr "Du har utsetts \t\t\t\t\t\tsom en delegat för %s"
+msgid "You have been designated as a delegate for %s"
+msgstr "Du har utsetts till en delegat för %s"
 
 #: ../plugins/exchange-operations/exchange-delegates.c:421
 msgid "Delegate To"
@@ -16053,16 +16071,16 @@ msgstr "Installera den delade mappen"
 msgid "Shared Folder Installation"
 msgstr "Installation av delad mapp"
 
-#: ../plugins/groupwise-features/junk-mail-settings.c:77
+#: ../plugins/groupwise-features/junk-mail-settings.c:78
 msgid "Junk Settings"
 msgstr "Skräpinställningar"
 
-# FIXME. This abuse of markup should be bug reported.
-#: ../plugins/groupwise-features/junk-mail-settings.c:90
-msgid "<b>Junk Mail Settings</b>"
-msgstr "<b>Inställningar för skräppost</b>"
+#: ../plugins/groupwise-features/junk-mail-settings.c:91
+#: ../plugins/groupwise-features/junk-settings.glade.h:3
+msgid "Junk Mail Settings"
+msgstr "Inställningar för skräppost"
 
-#: ../plugins/groupwise-features/junk-mail-settings.c:112
+#: ../plugins/groupwise-features/junk-mail-settings.c:115
 msgid "Junk Mail Settings..."
 msgstr "Inställningar för skräppost..."
 
@@ -16074,10 +16092,6 @@ msgstr "<b>Skräplista:</b>"
 msgid "Email:"
 msgstr "E-post:"
 
-#: ../plugins/groupwise-features/junk-settings.glade.h:3
-msgid "Junk Mail Settings"
-msgstr "Inställningar för skräppost"
-
 #: ../plugins/groupwise-features/junk-settings.glade.h:5
 #: ../plugins/mail-account-disable/mail-account-disable.c:46
 msgid "_Disable"
@@ -16265,56 +16279,56 @@ msgstr "Lägg till   "
 msgid "Modify"
 msgstr "Ändra"
 
-#: ../plugins/groupwise-features/status-track.c:103
+#: ../plugins/groupwise-features/status-track.c:105
 msgid "Message Status"
 msgstr "Meddelandestatus"
 
 #. Subject
-#: ../plugins/groupwise-features/status-track.c:117
-msgid "<b>Subject</b>:"
-msgstr "<b>Ämne</b>:"
+#: ../plugins/groupwise-features/status-track.c:119
+msgid "Subject:"
+msgstr "Ämne:"
 
-#: ../plugins/groupwise-features/status-track.c:129
-msgid "<b>From</b>:"
-msgstr "<b>Från</b>:"
+#: ../plugins/groupwise-features/status-track.c:133
+msgid "From:"
+msgstr "Från:"
 
-#: ../plugins/groupwise-features/status-track.c:142
-msgid "<b>Creation date</b>:"
-msgstr "<b>Skapad den</b>:"
+#: ../plugins/groupwise-features/status-track.c:148
+msgid "Creation date:"
+msgstr "Skapad den:"
 
-#: ../plugins/groupwise-features/status-track.c:178
+#: ../plugins/groupwise-features/status-track.c:186
 msgid "Recipient: "
 msgstr "Mottagare: "
 
-#: ../plugins/groupwise-features/status-track.c:185
+#: ../plugins/groupwise-features/status-track.c:193
 msgid "Delivered: "
 msgstr "Levererad: "
 
-#: ../plugins/groupwise-features/status-track.c:191
+#: ../plugins/groupwise-features/status-track.c:199
 msgid "Opened: "
 msgstr "Öppnad: "
 
-#: ../plugins/groupwise-features/status-track.c:196
+#: ../plugins/groupwise-features/status-track.c:204
 msgid "Accepted: "
 msgstr "Godtagen: "
 
-#: ../plugins/groupwise-features/status-track.c:201
+#: ../plugins/groupwise-features/status-track.c:209
 msgid "Deleted: "
 msgstr "Borttagen: "
 
-#: ../plugins/groupwise-features/status-track.c:206
+#: ../plugins/groupwise-features/status-track.c:214
 msgid "Declined: "
 msgstr "Avslagen: "
 
-#: ../plugins/groupwise-features/status-track.c:211
+#: ../plugins/groupwise-features/status-track.c:219
 msgid "Completed: "
 msgstr "Färdig: "
 
-#: ../plugins/groupwise-features/status-track.c:216
+#: ../plugins/groupwise-features/status-track.c:224
 msgid "Un-delivered: "
 msgstr "Ej levererad: "
 
-#: ../plugins/groupwise-features/status-track.c:241
+#: ../plugins/groupwise-features/status-track.c:249
 msgid "Track Message Status..."
 msgstr "Spåra meddelandestatus..."
 
@@ -16330,11 +16344,11 @@ msgstr "Konfiiguration av Hula-konto"
 msgid "Custom Header"
 msgstr "Anpassad rubrik"
 
-#: ../plugins/imap-features/imap-headers.c:256
+#: ../plugins/imap-features/imap-headers.c:259
 msgid "Custom Headers"
 msgstr "Anpassade rubriker"
 
-#: ../plugins/imap-features/imap-headers.c:266
+#: ../plugins/imap-features/imap-headers.c:269
 msgid "IMAP Headers"
 msgstr "IMAP-rubriker"
 
@@ -16420,15 +16434,21 @@ msgstr "Importera till kalender"
 msgid "Imports ICS attachments to calendar."
 msgstr "Importerar ICS-bilagor till kalender."
 
-#: ../plugins/ipod-sync/evolution-ipod-sync.c:64
-msgid ""
-"<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Search for an iPod failed</span>\n"
-"\n"
-"Evolution could not find an iPod to synchronize with. Either the iPod is not connected to the system or it is not powered on."
-msgstr ""
-"<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Sökning efter en iPod misslyckades</span>\n"
-"\n"
-"Evolution kunde inte hitta en iPod att synkronisera med. Antingen är iPod inte ansluten till systemet eller så är den inte påslagen."
+#: ../plugins/ipod-sync/evolution-ipod-sync.c:33
+msgid "Hardware Abstraction Layer not loaded"
+msgstr "Hardware Abstraction Layer inte inläst"
+
+#: ../plugins/ipod-sync/evolution-ipod-sync.c:34
+msgid "The \"hald\" service is required but not currently running. Please enable the service and rerun this program, or contact your system administrator."
+msgstr "Tjänsten \"hald\" krävs men är inte igång för tillfället. Aktivera tjänsten och starta om det här programmet, eller kontakta din systemadministratör."
+
+#: ../plugins/ipod-sync/evolution-ipod-sync.c:66
+msgid "Search for an iPod failed"
+msgstr "Sökning efter en iPod misslyckades"
+
+#: ../plugins/ipod-sync/evolution-ipod-sync.c:67
+msgid "Evolution could not find an iPod to synchronize with. Either the iPod is not connected to the system or it is not powered on."
+msgstr "Evolution kunde inte hitta en iPod att synkronisera med. Antingen är iPod inte ansluten till systemet eller så är den inte påslagen."
 
 #: ../plugins/ipod-sync/ical-format.c:137
 #: ../plugins/save-calendar/ical-format.c:194
@@ -16743,7 +16763,7 @@ msgstr "Mottaget på uppdrag av <b>%s</b>"
 #: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:356
 #, c-format
 msgid "<b>%s</b> through %s has published the following meeting information:"
-msgstr "<b>%s</b> via %s har publicerat följande sammanträdesinformation:"
+msgstr "<b>%s</b> genom %s har publicerat följande sammanträdesinformation:"
 
 #: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:358
 #, c-format
@@ -16758,7 +16778,7 @@ msgstr "<b>%s</b> har delegerat följande sammanträde till dig:"
 #: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:366
 #, c-format
 msgid "<b>%s</b> through %s requests your presence at the following meeting:"
-msgstr "<b>%s</b> via %s begär din närvaro vid följande sammanträde:"
+msgstr "<b>%s</b> genom %s begär din närvaro vid följande sammanträde:"
 
 #: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:368
 #, c-format
@@ -16768,7 +16788,7 @@ msgstr "<b>%s</b> begär din närvaro vid följande sammanträde:"
 #: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:374
 #, c-format
 msgid "<b>%s</b> through %s wishes to add to an existing meeting:"
-msgstr "<b>%s</b> via %s önskar lägga till i ett befintligt sammanträde:"
+msgstr "<b>%s</b> genom %s önskar lägga till i ett befintligt sammanträde:"
 
 #: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:376
 #, c-format
@@ -16778,7 +16798,7 @@ msgstr "<b>%s</b> önskar lägga till i ett befintligt sammanträde:"
 #: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:380
 #, c-format
 msgid "<b>%s</b> through %s wishes to receive the latest information for the following meeting:"
-msgstr "<b>%s</b> via %s önskar få den senaste informationen för följande sammanträde:"
+msgstr "<b>%s</b> genom %s önskar få den senaste informationen för följande sammanträde:"
 
 #: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:382
 #, c-format
@@ -16788,7 +16808,7 @@ msgstr "<b>%s</b> önskar fÃ¥ den senaste informationen för följande sammantrÃ
 #: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:386
 #, c-format
 msgid "<b>%s</b> through %s has sent back the following meeting response:"
-msgstr "<b>%s</b> via %s har skickat tillbaka följande sammanträdessvar:"
+msgstr "<b>%s</b> genom %s har skickat tillbaka följande sammanträdessvar:"
 
 #: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:388
 #, c-format
@@ -16798,7 +16818,7 @@ msgstr "<b>%s</b> har skickat tillbaka följande sammanträdessvar:"
 #: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:392
 #, c-format
 msgid "<b>%s</b> through %s has canceled the following meeting:"
-msgstr "<b>%s</b> via %s har avbokat följande sammanträde:"
+msgstr "<b>%s</b> genom %s har avbokat följande sammanträde:"
 
 #: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:394
 #, c-format
@@ -16808,7 +16828,7 @@ msgstr "<b>%s</b> har avbokat följande sammanträde."
 #: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:398
 #, c-format
 msgid "<b>%s</b> through %s has proposed the following meeting changes."
-msgstr "<b>%s</b> via %s har föreslagit följande sammanträdesändringar."
+msgstr "<b>%s</b> genom %s har föreslagit följande sammanträdesändringar."
 
 #: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:400
 #, c-format
@@ -16818,7 +16838,7 @@ msgstr "<b>%s</b> har föreslagit följande sammanträdesändringar."
 #: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:404
 #, c-format
 msgid "<b>%s</b> through %s has declined the following meeting changes:"
-msgstr "<b>%s</b> via %s har avslagit följande sammanträdesändringar:"
+msgstr "<b>%s</b> genom %s har avslagit följande sammanträdesändringar:"
 
 #: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:406
 #, c-format
@@ -16828,7 +16848,7 @@ msgstr "<b>%s</b> har avslagit följande sammanträdesändringar."
 #: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:444
 #, c-format
 msgid "<b>%s</b> through %s has published the following task:"
-msgstr "<b>%s</b> via %s har publicerat följande uppgift:"
+msgstr "<b>%s</b> genom %s har publicerat följande uppgift:"
 
 #: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:446
 #, c-format
@@ -16843,7 +16863,7 @@ msgstr "<b>%s</b> begär att %s tilldelas följande uppgift:"
 #: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:454
 #, c-format
 msgid "<b>%s</b> through %s has assigned you a task:"
-msgstr "<b>%s</b> via %s har tilldelat dig en uppgift:"
+msgstr "<b>%s</b> genom %s har tilldelat dig en uppgift:"
 
 #: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:456
 #, c-format
@@ -16853,7 +16873,7 @@ msgstr "<b>%s</b> har tilldelat dig en uppgift:"
 #: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:462
 #, c-format
 msgid "<b>%s</b> through %s wishes to add to an existing task:"
-msgstr "<b>%s</b> via %s önskar att lägga till i en befintlig uppgift:"
+msgstr "<b>%s</b> genom %s önskar att lägga till i en befintlig uppgift:"
 
 #: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:464
 #, c-format
@@ -16863,7 +16883,7 @@ msgstr "<b>%s</b> önskar lägga till i en befintlig uppgift:"
 #: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:468
 #, c-format
 msgid "<b>%s</b> through %s wishes to receive the latest information for the following assigned task:"
-msgstr "<b>%s</b> via %s önskar få den senaste informationen för följande tilldelade uppgift:"
+msgstr "<b>%s</b> genom %s önskar få den senaste informationen för följande tilldelade uppgift:"
 
 #: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:470
 #, c-format
@@ -16873,7 +16893,7 @@ msgstr "<b>%s</b> önskar få den senaste informationen för följande tilldelad
 #: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:474
 #, c-format
 msgid "<b>%s</b> through %s has sent back the following assigned task response:"
-msgstr "<b>%s</b> via %s har skickat tillbaka följande svar på en tilldelad uppgift:"
+msgstr "<b>%s</b> genom %s har skickat tillbaka följande svar på en tilldelad uppgift:"
 
 #: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:476
 #, c-format
@@ -16883,7 +16903,7 @@ msgstr "<b>%s</b> har skickat tillbaka följande svar på en tilldelad uppgift:"
 #: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:480
 #, c-format
 msgid "<b>%s</b> through %s has canceled the following assigned task:"
-msgstr "<b>%s</b> via %s har avbokat följande tilldelade uppgift:"
+msgstr "<b>%s</b> genom %s har avbokat följande tilldelade uppgift:"
 
 #: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:482
 #, c-format
@@ -16893,7 +16913,7 @@ msgstr "<b>%s</b> har avbokat följande tilldelade uppgift:"
 #: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:486
 #, c-format
 msgid "<b>%s</b> through %s has proposed the following task assignment changes:"
-msgstr "<b>%s</b> via %s har föreslagit följande ändringar i uppgiftstilldelningen:"
+msgstr "<b>%s</b> genom %s har föreslagit följande ändringar i uppgiftstilldelningen:"
 
 #: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:488
 #, c-format
@@ -16903,7 +16923,7 @@ msgstr "<b>%s</b> har föreslagit följande ändringar i uppgiftstilldelningen:"
 #: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:492
 #, c-format
 msgid "<b>%s</b> through %s has declined the following assigned task:"
-msgstr "<b>%s</b> via %s har avslagit följande tilldelade uppgift:"
+msgstr "<b>%s</b> genom %s har avslagit följande tilldelade uppgift:"
 
 #: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:494
 #, c-format
@@ -16913,7 +16933,7 @@ msgstr "<b>%s</b> har avslagit följande tilldelade uppgift:"
 #: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:532
 #, c-format
 msgid "<b>%s</b> through %s has published the following memo:"
-msgstr "<b>%s</b> via %s har publicerat följande memo:"
+msgstr "<b>%s</b> genom %s har publicerat följande memo:"
 
 #: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:534
 #, c-format
@@ -16923,7 +16943,7 @@ msgstr "<b>%s</b> har publicerat följande memo:"
 #: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:539
 #, c-format
 msgid "<b>%s</b> through %s wishes to add to an existing memo:"
-msgstr "<b>%s</b> via %s önskar lägga till i ett befintligt memo:"
+msgstr "<b>%s</b> genom %s önskar lägga till i ett befintligt memo:"
 
 #: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:541
 #, c-format
@@ -16933,7 +16953,7 @@ msgstr "<b>%s</b> önskar lägga till i ett befintligt memo:"
 #: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:545
 #, c-format
 msgid "<b>%s</b> through %s has canceled the following shared memo:"
-msgstr "<b>%s</b> via %s har avbrutit följande delat memo:"
+msgstr "<b>%s</b> genom %s har avbrutit följande delat memo:"
 
 #: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:547
 #, c-format
@@ -22128,16 +22148,6 @@ msgstr "IM-sammanhang"
 msgid "Handle Popup"
 msgstr "Handtagspopupfönster"
 
-#~ msgid "Mark as _Read"
-#~ msgstr "Markera som _läst"
-#~ msgid "_Do not Mark as Read"
-#~ msgstr "Markera _inte som läst"
-#~ msgid "You have received %d new messages in %s."
-#~ msgstr "Du har fått %d nya meddelanden i %s."
-#~ msgid "_Address: "
-#~ msgstr "_Adress: "
-#~ msgid "Select Drafts Folder"
-#~ msgstr "Välj Utkast-mappen"
-#~ msgid "Select Sent Folder"
-#~ msgstr "Välj Skickat-mappen"
+#~ msgid "<b>Then</b>"
+#~ msgstr "<b>DÃ¥</b>"