Updated Finnish translation

svn path=/trunk/; revision=32858

2 files changed, 89 insertions, 61 deletions

diff --git a/po/ChangeLog b/po/ChangeLog
index b9e346359d..408570121b 100644
--- a/po/ChangeLog
+++ b/po/ChangeLog
@@ -1,3 +1,7 @@
+2006-10-05  Ilkka Tuohela  <hile@iki.fi>
+
+	* fi.po: Updated Finnish translation.
+
 2006-10-04  Priit Laes  <plaes@cvs.gnome.org>
 
 	* et.po: Translation updated by Ivar Smolin.
diff --git a/po/fi.po b/po/fi.po
index dfd59d035a..ad036240e5 100644
--- a/po/fi.po
+++ b/po/fi.po
@@ -11,8 +11,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: evolution\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2006-10-01 07:08+0300\n"
-"PO-Revision-Date: 2006-10-01 07:09+0300\n"
+"POT-Creation-Date: 2006-10-05 16:02+0300\n"
+"PO-Revision-Date: 2006-10-05 16:03+0300\n"
 "Last-Translator: Ilkka Tuohela <hile@iki.fi>\n"
 "Language-Team: Finnish <gnome-fi-laatu@lists.sourceforge.net>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -27,12 +27,12 @@ msgid "evolution addressbook"
 msgstr "Evolutionin osoitekirja"
 
 #: ../a11y/addressbook/ea-minicard-view.c:34
-#: ../addressbook/gui/component/addressbook-component.c:226
+#: ../addressbook/gui/component/addressbook-component.c:224
 msgid "New Contact"
 msgstr "Uusi yhteystieto"
 
 #: ../a11y/addressbook/ea-minicard-view.c:35
-#: ../addressbook/gui/component/addressbook-component.c:234
+#: ../addressbook/gui/component/addressbook-component.c:232
 msgid "New Contact List"
 msgstr "Uusi yhteystietoluettelo"
 
@@ -408,7 +408,7 @@ msgstr "LDAP-palvelimelle tunnistautuminen epäonnistui."
 
 #. Unknown error
 #: ../addressbook/addressbook.error.xml.h:13
-#: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:1975
+#: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:1976
 msgid "Failed to delete contact"
 msgstr "Yhteystiedon poisto epäonnistui"
 
@@ -620,7 +620,7 @@ msgstr "Hallitse S/Mime varmenteitasi"
 
 #. create the local source group
 #. On This Computer is always first and Search Folders is always last
-#: ../addressbook/gui/component/addressbook-component.c:141
+#: ../addressbook/gui/component/addressbook-component.c:139
 #: ../addressbook/gui/component/addressbook-migrate.c:483
 #: ../calendar/gui/calendar-component.c:231
 #: ../calendar/gui/memos-component.c:195 ../calendar/gui/migration.c:477
@@ -636,7 +636,7 @@ msgstr "Tällä tietokoneella"
 #. Create the default Person task list
 #. Create the default Person addressbook
 #. orange
-#: ../addressbook/gui/component/addressbook-component.c:149
+#: ../addressbook/gui/component/addressbook-component.c:147
 #: ../addressbook/gui/component/addressbook-migrate.c:491
 #: ../addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.glade.h:19
 #: ../addressbook/gui/widgets/eab-contact-display.c:602
@@ -649,41 +649,41 @@ msgid "Personal"
 msgstr "Henkilökohtainen"
 
 #. Create the LDAP source group
-#: ../addressbook/gui/component/addressbook-component.c:159
+#: ../addressbook/gui/component/addressbook-component.c:157
 #: ../addressbook/gui/component/addressbook-migrate.c:501
 msgid "On LDAP Servers"
 msgstr "LDAP-palvelimilla"
 
-#: ../addressbook/gui/component/addressbook-component.c:227
+#: ../addressbook/gui/component/addressbook-component.c:225
 msgid "_Contact"
 msgstr "_Yhteystieto"
 
-#: ../addressbook/gui/component/addressbook-component.c:228
+#: ../addressbook/gui/component/addressbook-component.c:226
 msgid "Create a new contact"
 msgstr "Luo uusi yhteystieto"
 
-#: ../addressbook/gui/component/addressbook-component.c:235
+#: ../addressbook/gui/component/addressbook-component.c:233
 msgid "Contact _List"
 msgstr "_Yhteystietoluettelo"
 
-#: ../addressbook/gui/component/addressbook-component.c:236
+#: ../addressbook/gui/component/addressbook-component.c:234
 msgid "Create a new contact list"
 msgstr "Luo uusi yhteystietoluettelo"
 
-#: ../addressbook/gui/component/addressbook-component.c:242
+#: ../addressbook/gui/component/addressbook-component.c:240
 #: ../addressbook/gui/component/addressbook-config.c:1205
 msgid "New Address Book"
 msgstr "Uusi osoitekirja"
 
-#: ../addressbook/gui/component/addressbook-component.c:243
+#: ../addressbook/gui/component/addressbook-component.c:241
 msgid "Address _Book"
 msgstr "_Osoitekirja"
 
-#: ../addressbook/gui/component/addressbook-component.c:244
+#: ../addressbook/gui/component/addressbook-component.c:242
 msgid "Create a new address book"
 msgstr "Luo uusi osoitekirja"
 
-#: ../addressbook/gui/component/addressbook-component.c:407
+#: ../addressbook/gui/component/addressbook-component.c:405
 msgid "Failed upgrading Address Book settings or folders."
 msgstr "Osoitekirjan asetusten tai kansioiden päivitys epäonnistui."
 
@@ -714,7 +714,7 @@ msgid "General"
 msgstr "Yleiset"
 
 #: ../addressbook/gui/component/addressbook-config.c:985
-#: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:568
+#: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:570
 #: ../mail/importers/pine-importer.c:392
 msgid "Address Book"
 msgstr "Osoitekirja"
@@ -834,7 +834,7 @@ msgstr "_Uusi osoitekirja"
 
 #. FIXME: need to disable for undeletable folders
 #: ../addressbook/gui/component/addressbook-view.c:957
-#: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:984
+#: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:986
 #: ../calendar/gui/calendar-component.c:584
 #: ../calendar/gui/e-calendar-table.c:1302
 #: ../calendar/gui/e-calendar-view.c:1720 ../calendar/gui/e-memo-table.c:918
@@ -2794,7 +2794,7 @@ msgstr "_Syötä sähköpostiosoite tai raahaa yhteystieto alla olevaa listaan:"
 #: ../addressbook/gui/contact-list-editor/e-contact-list-editor.c:167
 #: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-model.c:296
 #: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-reflow-adapter.c:384
-#: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:228
+#: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:230
 #: ../addressbook/gui/widgets/e-minicard-view-widget.c:107
 #: ../addressbook/gui/widgets/e-minicard-view.c:508
 msgid "Book"
@@ -2850,18 +2850,18 @@ msgstr ""
 "Haluatko lisätä joka tapauksessa?"
 
 #: ../addressbook/gui/widgets/addresstypes.xml.h:1
-#: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:177
+#: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:178
 #: ../calendar/gui/cal-search-bar.c:59
 msgid "Any field contains"
 msgstr "Mikä tahansa kenttä sisältää"
 
 #: ../addressbook/gui/widgets/addresstypes.xml.h:2
-#: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:176
+#: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:177
 msgid "Email begins with"
 msgstr "Sähköposti alkaa"
 
 #: ../addressbook/gui/widgets/addresstypes.xml.h:3
-#: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:175
+#: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:176
 msgid "Name begins with"
 msgstr "Nimi alkaa"
 
@@ -2878,7 +2878,7 @@ msgstr[1] "%d yhteystietoa"
 
 #: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-model.c:303
 #: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-reflow-adapter.c:391
-#: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:242
+#: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:244
 #: ../addressbook/gui/widgets/e-minicard-view-widget.c:114
 #: ../addressbook/gui/widgets/e-minicard-view.c:515
 msgid "Query"
@@ -2902,11 +2902,11 @@ msgstr "Malli"
 msgid "Error modifying card"
 msgstr "Virhe muutettaessa korttia"
 
-#: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:235
+#: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:237
 msgid "Source"
 msgstr "Lähde"
 
-#: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:249
+#: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:251
 #: ../calendar/gui/dialogs/meeting-page.etspec.h:11
 #: ../calendar/gui/e-calendar-table.etspec.h:13
 #: ../calendar/gui/e-meeting-list-view.c:487
@@ -2915,13 +2915,13 @@ msgstr "Lähde"
 msgid "Type"
 msgstr "Tyyppi"
 
-#: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:839
-#: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:2150
+#: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:841
+#: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:2151
 #: ../ui/evolution-addressbook.xml.h:31
 msgid "Save as VCard..."
 msgstr "Tallenna VCardina..."
 
-#: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:962
+#: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:964
 #: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:1119
 #: ../calendar/gui/e-calendar-table.c:1280
 #: ../calendar/gui/e-calendar-view.c:1698 ../calendar/gui/e-memo-table.c:901
@@ -2929,56 +2929,56 @@ msgstr "Tallenna VCardina..."
 msgid "_Open"
 msgstr "_Avaa"
 
-#: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:964
+#: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:966
 msgid "_New Contact..."
 msgstr "_Uusi yhteystieto..."
 
-#: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:965
+#: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:967
 msgid "New Contact _List..."
 msgstr "Uusi yhteystieto_luettelo..."
 
-#: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:968
+#: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:970
 msgid "_Save as VCard..."
 msgstr "_Tallenna vCard..."
 
-#: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:969
+#: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:971
 msgid "_Forward Contact"
 msgstr "_Välitä yhteystieto"
 
-#: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:970
+#: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:972
 msgid "_Forward Contacts"
 msgstr "_Välitä yhteystiedot"
 
-#: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:971
+#: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:973
 msgid "Send _Message to Contact"
 msgstr "Lähetä _viesti henkilölle"
 
-#: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:972
+#: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:974
 msgid "Send _Message to List"
 msgstr "Lähetä _viesti listalle"
 
-#: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:973
+#: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:975
 msgid "Send _Message to Contacts"
 msgstr "Lähetä _viesti henkilöille"
 
-#: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:974
+#: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:976
 msgid "_Print"
 msgstr "_Tulosta"
 
-#: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:977
+#: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:979
 msgid "Cop_y to Address Book..."
 msgstr "_Kopioi osoitekirjaan..."
 
-#: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:978
+#: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:980
 msgid "Mo_ve to Address Book..."
 msgstr "_Siirrä osoitekirjaan..."
 
-#: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:981
+#: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:983
 #: ../ui/evolution-composer-entries.xml.h:4 ../ui/evolution-editor.xml.h:8
 msgid "Cu_t"
 msgstr "_Leikkaa"
 
-#: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:982
+#: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:984
 #: ../calendar/gui/calendar-component.c:583
 #: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:463
 #: ../calendar/gui/e-calendar-table.c:1288
@@ -2993,23 +2993,23 @@ msgstr "_Leikkaa"
 msgid "_Copy"
 msgstr "_Kopioi"
 
-#: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:983
+#: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:985
 msgid "P_aste"
 msgstr "L_iitä"
 
 #. All, unmatched, separator
-#: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:1666
+#: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:1667
 #: ../calendar/gui/cal-search-bar.c:423
 msgid "Any Category"
 msgstr "Mikä tahansa luokka"
 
 #. FIXME: Allow range selection in table views, as in minicard view
-#: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:1868
+#: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:1869
 msgid "Print cards"
 msgstr "Tulosta kortit"
 
 #. E_BOOK_ERROR_OTHER_ERROR
-#: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:1975
+#: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:1976
 #: ../addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:70
 msgid "Other error"
 msgstr "Muu virhe"
@@ -3611,7 +3611,7 @@ msgid "Error adding list"
 msgstr "Virhe lisättäessä listalle"
 
 #: ../addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:187
-#: ../addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:705
+#: ../addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:707
 msgid "Error adding contact"
 msgstr "Virhe lisättäessä yhteystietoa"
 
@@ -3628,7 +3628,7 @@ msgid "Error removing list"
 msgstr "Virhe poistettaessa listaa"
 
 #: ../addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:210
-#: ../addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:658
+#: ../addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:659
 msgid "Error removing contact"
 msgstr "Virhe poistettaessa yhteystietoa"
 
@@ -3684,37 +3684,37 @@ msgstr "Valitse osoitekirja"
 msgid "list"
 msgstr "lista"
 
-#: ../addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:766
+#: ../addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:768
 msgid "Move contact to"
 msgstr "Siirry yhteystieto"
 
-#: ../addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:768
+#: ../addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:770
 msgid "Copy contact to"
 msgstr "Kopioi yhteystieto"
 
-#: ../addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:771
+#: ../addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:773
 msgid "Move contacts to"
 msgstr "Siirrä yhteystiedot"
 
-#: ../addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:773
+#: ../addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:775
 msgid "Copy contacts to"
 msgstr "Kopioi yhteystiedot"
 
-#: ../addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:999
+#: ../addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:1001
 msgid "Multiple VCards"
 msgstr "Useita VCardeja"
 
-#: ../addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:1002
+#: ../addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:1004
 #, c-format
 msgid "VCard for %s"
 msgstr "VCard %s:lle"
 
-#: ../addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:1043
-#: ../addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:1061
+#: ../addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:1045
+#: ../addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:1063
 msgid "Contact information"
 msgstr "Yhteystiedot"
 
-#: ../addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:1063
+#: ../addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:1065
 #, c-format
 msgid "Contact information for %s"
 msgstr "%s yhteystiedot"
@@ -6576,6 +6576,22 @@ msgstr "  "
 msgid "occurrences"
 msgstr "tapahtumiskerrat"
 
+#: ../calendar/gui/dialogs/recurrence-page.c:2155
+msgid "Add exception"
+msgstr "lisää poikkeus"
+
+#: ../calendar/gui/dialogs/recurrence-page.c:2198
+msgid "Could not get a selection to modify."
+msgstr "valintaa ei voitu hakea muokattavaksi."
+
+#: ../calendar/gui/dialogs/recurrence-page.c:2204
+msgid "Modify exception"
+msgstr "Muokkaa poikkeusta"
+
+#: ../calendar/gui/dialogs/recurrence-page.c:2250
+msgid "Could not get a selection to delete."
+msgstr "valintaa ei voitu hakea poistettavaksi."
+
 #: ../calendar/gui/dialogs/recurrence-page.c:2381
 msgid "Date/Time"
 msgstr "Päiväys/Aika"
@@ -10830,7 +10846,7 @@ msgstr "%d-%b-%Y"
 msgid "Select a time to compare against"
 msgstr "Valitse aika johon verrataan"
 
-#: ../filter/filter-file.c:293 ../filter/filter-file.c:299
+#: ../filter/filter-file.c:296 ../filter/filter-file.c:302
 msgid "Choose a file"
 msgstr "Valitse tiedosto"
 
@@ -20745,8 +20761,8 @@ msgid "Ukrainian"
 msgstr "Ukrainalainen"
 
 #: ../widgets/misc/e-charset-picker.c:106
-msgid "Logical"
-msgstr "Looginen"
+msgid "Visual"
+msgstr "Visuaali"
 
 #: ../widgets/misc/e-charset-picker.c:175
 #, c-format
@@ -20811,6 +20827,14 @@ msgstr "%H.%M"
 msgid "%I:%M %p"
 msgstr "%I:%M %p"
 
+#: ../widgets/misc/e-dateedit.c:1634
+msgid "Invalid Date Value"
+msgstr "Virheellinen päivämäärä"
+
+#: ../widgets/misc/e-dateedit.c:1660
+msgid "Invalid Time Value"
+msgstr "Virheellinen ajan kuvaus"
+
 #: ../widgets/misc/e-expander.c:182
 msgid "Expanded"
 msgstr "Laajennettu"
@@ -21697,8 +21721,8 @@ msgstr "IM-konteksti"
 msgid "Handle Popup"
 msgstr "Kahvan ponnahdusikkuna"
 
-#~ msgid "Visual"
-#~ msgstr "Visuaali"
+#~ msgid "Logical"
+#~ msgstr "Looginen"
 
 #~ msgid " New "
 #~ msgstr " Uusi "