Updated italian translation

svn path=/trunk/; revision=26040
author: Marco Ciampa <marcoc@src.gnome.org> 2004-05-22 08:42:14 +0800
committer: Marco Ciampa <marcoc@src.gnome.org> 2004-05-22 08:42:14 +0800
commit: 235c66446a944cb6921b3474003e4e82e048bee5 (patch)
tree: f76c5a512f03e2d1f13e21e7a3c77a303724fc9a /po
parent: 5a17239841168aee903d25471960b1ade1907849 (diff)
download: gsoc2013-evolution-235c66446a944cb6921b3474003e4e82e048bee5.tar
gsoc2013-evolution-235c66446a944cb6921b3474003e4e82e048bee5.tar.gz
gsoc2013-evolution-235c66446a944cb6921b3474003e4e82e048bee5.tar.bz2
gsoc2013-evolution-235c66446a944cb6921b3474003e4e82e048bee5.tar.lz
gsoc2013-evolution-235c66446a944cb6921b3474003e4e82e048bee5.tar.xz
gsoc2013-evolution-235c66446a944cb6921b3474003e4e82e048bee5.tar.zst
gsoc2013-evolution-235c66446a944cb6921b3474003e4e82e048bee5.zip
2 files changed, 685 insertions, 692 deletions
diff --git a/po/ChangeLog b/po/ChangeLog
index 0b29b1ac79..7fbd884e94 100644
--- a/po/ChangeLog
+++ b/po/ChangeLog
@@ -1,3 +1,7 @@
+2004-05-22  Marco Ciampa  <ciampix@libero.it>
+
+	* it.po: Italian translation updated.
+
 2004-05-21  Miloslav Trmac  <mitr@volny.cz>
 
 	* cs.po: Updated Czech translation.
diff --git a/po/it.po b/po/it.po
index e6a663c1b8..d3f8b400e5 100644
--- a/po/it.po
+++ b/po/it.po
@@ -8,7 +8,7 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: it\n"
-"POT-Creation-Date: 2004-05-19 14:00-0400\n"
+"POT-Creation-Date: 2004-05-22 02:02+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2004-05-12 17:07+0200\n"
 "Last-Translator: Marco Ciampa <ciampix@libero.it>\n"
 "Language-Team: Italian <tp@lists.linux.it>\n"
@@ -56,13 +56,13 @@ msgstr " card"
 msgid "Default Sync Address:"
 msgstr "Indirizzo sync predefinito:"
 
-#: addressbook/conduit/address-conduit.c:1150
 #: addressbook/conduit/address-conduit.c:1151
+#: addressbook/conduit/address-conduit.c:1152
 msgid "Could not load addressbook"
 msgstr "Impossibile caricare la rubrica"
 
-#: addressbook/conduit/address-conduit.c:1219
-#: addressbook/conduit/address-conduit.c:1222
+#: addressbook/conduit/address-conduit.c:1220
+#: addressbook/conduit/address-conduit.c:1223
 msgid "Could not read pilot's Address application block"
 msgstr "Impossibile leggere il blocco indirizzi del pilot"
 
@@ -117,7 +117,7 @@ msgstr "Gruppo _contatti"
 msgid "Create a new contacts group"
 msgstr "Crea un nuovo gruppo contatti"
 
-#: addressbook/gui/component/addressbook-component.c:182
+#: addressbook/gui/component/addressbook-component.c:184
 msgid "Failed upgrading Addressbook settings or folders."
 msgstr ""
 "Fallito l'aggiornamento delle impostazioni o delle cartelle della rubrica."
@@ -151,18 +151,18 @@ msgid "Server did not respond with valid schema information"
 msgstr "Il server non risponde con informazioni di schema valide"
 
 #: addressbook/gui/component/addressbook-migrate.c:68
-#: calendar/gui/migration.c:137 mail/em-migrate.c:1064
+#: calendar/gui/migration.c:137 mail/em-migrate.c:1160
 msgid "Migrating..."
 msgstr "In migrazione..."
 
 #: addressbook/gui/component/addressbook-migrate.c:120
-#: calendar/gui/migration.c:184 mail/em-migrate.c:1105
+#: calendar/gui/migration.c:184 mail/em-migrate.c:1201
 #, c-format
 msgid "Migrating `%s':"
 msgstr "Migrazione di `%s':"
 
 #. create the local source group
-#: addressbook/gui/component/addressbook-migrate.c:438
+#: addressbook/gui/component/addressbook-migrate.c:508
 #: calendar/gui/migration.c:446 calendar/gui/migration.c:528
 #: mail/em-folder-tree-model.c:195 mail/em-folder-tree-model.c:197
 #: mail/mail-component.c:245 mail/mail-vfolder.c:218
@@ -170,28 +170,28 @@ msgid "On This Computer"
 msgstr "Su questo computer"
 
 #. Create the default Person addressbook
-#: addressbook/gui/component/addressbook-migrate.c:446
-#: addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.glade.h:37
+#: addressbook/gui/component/addressbook-migrate.c:516
+#: addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.glade.h:36
 #: calendar/gui/migration.c:454 calendar/gui/migration.c:536
-#: filter/filter-label.c:123 mail/em-migrate.c:918 mail/mail-config.c:78
-#: mail/mail-config.glade.h:106
+#: filter/filter-label.c:123 mail/em-migrate.c:1013 mail/mail-config.c:78
+#: mail/mail-config.glade.h:109
 msgid "Personal"
 msgstr "Personale"
 
 #. Create the LDAP source group
-#: addressbook/gui/component/addressbook-migrate.c:454
+#: addressbook/gui/component/addressbook-migrate.c:524
 msgid "On LDAP Servers"
 msgstr "Su server LDAP"
 
-#: addressbook/gui/component/addressbook-migrate.c:582
+#: addressbook/gui/component/addressbook-migrate.c:652
 msgid "LDAP Servers"
 msgstr "Server LDAP"
 
-#: addressbook/gui/component/addressbook-migrate.c:702
+#: addressbook/gui/component/addressbook-migrate.c:772
 msgid "Autocompletion Settings"
 msgstr "Impostazioni autocompletamento"
 
-#: addressbook/gui/component/addressbook-migrate.c:1076
+#: addressbook/gui/component/addressbook-migrate.c:1148
 msgid ""
 "The location and hierarchy of the Evolution contact folders has changed "
 "since Evolution 1.x.\n"
@@ -203,7 +203,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Attendere che Evolution finisca la migrazione delle cartelle..."
 
-#: addressbook/gui/component/addressbook-migrate.c:1090
+#: addressbook/gui/component/addressbook-migrate.c:1162
 msgid ""
 "The format of mailing list contacts has changed.\n"
 "\n"
@@ -213,7 +213,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Attendere che Evolution finisca la migrazione delle cartelle..."
 
-#: addressbook/gui/component/addressbook-migrate.c:1099
+#: addressbook/gui/component/addressbook-migrate.c:1171
 msgid ""
 "The way Evolution stores some phone numbers has changed.\n"
 "\n"
@@ -223,7 +223,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Attendere che Evolution finisca la migrazione delle cartelle..."
 
-#: addressbook/gui/component/addressbook-migrate.c:1109
+#: addressbook/gui/component/addressbook-migrate.c:1181
 msgid ""
 "Evolution's Palm Sync changelog and map files have changed.\n"
 "\n"
@@ -234,6 +234,12 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Attendere che Evolution finisca la migrazione dei dati di sincronizzazione..."
 
+#: addressbook/gui/component/addressbook-migrate.c:1194
+msgid ""
+"Some fields are no longer representable in the contact editor. Please wait "
+"while Evolution copies those fields to the 'Notes' field..."
+msgstr "Alcuni campi non sono più rappresentabili nell'editor dei contatti. Attendere che Evolution faccia la copia dei suddetti nel campo 'Note'..."
+
 #: addressbook/gui/component/addressbook-view.c:674
 #, c-format
 msgid "Address book '%s' will be removed. Are you sure you want to continue?"
@@ -263,8 +269,8 @@ msgstr "Proprietà..."
 #. can not get name, should be a bug of e-book.Anyway, should set a default name.
 #.
 #. name = e_book_get_name (book);
-#: addressbook/gui/component/addressbook-view.c:1002
 #: addressbook/gui/component/GNOME_Evolution_Addressbook.server.in.in.h:6
+#: addressbook/gui/component/addressbook-view.c:1002
 #: addressbook/tools/evolution-addressbook-export-list-folders.c:51
 #: calendar/gui/migration.c:373
 msgid "Contacts"
@@ -293,7 +299,7 @@ msgstr ""
 
 #: addressbook/gui/component/GNOME_Evolution_Addressbook.server.in.in.h:1
 msgid "*Control*F2"
-msgstr ""
+msgstr "*Ctrl*F2"
 
 #: addressbook/gui/component/GNOME_Evolution_Addressbook.server.in.in.h:2
 msgid "Autocompletion"
@@ -365,7 +371,7 @@ msgstr "  Mostra basi supportate"
 #: calendar/gui/dialogs/new-task-list.glade.h:1
 #: calendar/gui/dialogs/task-page.glade.h:1
 #: calendar/gui/dialogs/url-editor-dialog.glade.h:1
-#: composer/e-msg-composer-attachment.glade.h:1 mail/mail-config.glade.h:2
+#: composer/e-msg-composer-attachment.glade.h:1 mail/mail-config.glade.h:3
 #: mail/mail-search.glade.h:1 mail/message-tags.glade.h:1
 #: shell/glade/e-shell-folder-creation-dialog.glade.h:1
 #: widgets/e-timezone-dialog/e-timezone-dialog.glade.h:1
@@ -433,7 +439,7 @@ msgid "Address Book Properties"
 msgstr "Proprietà della rubrica"
 
 #: addressbook/gui/component/ldap-config.glade.h:18 mail/mail-account-gui.c:79
-#: mail/mail-config.glade.h:40
+#: mail/mail-config.glade.h:42
 msgid "Always"
 msgstr "Sempre"
 
@@ -491,14 +497,14 @@ msgid "Find Possible Search Bases"
 msgstr "Trova possibili basi di ricerca"
 
 #: addressbook/gui/component/ldap-config.glade.h:31
-#: calendar/gui/dialogs/calendar-setup.glade.h:6
 #: calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.glade.h:20
-#: mail/mail-config.glade.h:84 smime/gui/smime-ui.glade.h:27
+#: calendar/gui/dialogs/calendar-setup.glade.h:6 mail/mail-config.glade.h:86
+#: smime/gui/smime-ui.glade.h:27
 msgid "General"
 msgstr "Generale"
 
 #: addressbook/gui/component/ldap-config.glade.h:32 mail/mail-account-gui.c:81
-#: mail/mail-config.glade.h:99
+#: mail/mail-config.glade.h:102
 msgid "Never"
 msgstr "Mai"
 
@@ -683,7 +689,7 @@ msgid "Using email address"
 msgstr "Uso indirizzo Email"
 
 #: addressbook/gui/component/ldap-config.glade.h:72 mail/mail-account-gui.c:80
-#: mail/mail-config.glade.h:154
+#: mail/mail-config.glade.h:156
 msgid "Whenever Possible"
 msgstr "Quando è possibile"
 
@@ -709,7 +715,7 @@ msgid "_Log in method:"
 msgstr "Metodo di identificazione:"
 
 #: addressbook/gui/component/ldap-config.glade.h:78
-#: calendar/gui/dialogs/calendar-setup.glade.h:13 mail/mail-config.glade.h:170
+#: calendar/gui/dialogs/calendar-setup.glade.h:13 mail/mail-config.glade.h:171
 msgid "_Name:"
 msgstr "_Nome:"
 
@@ -756,7 +762,7 @@ msgstr "scheda-generale"
 #: addressbook/gui/component/ldap-config.glade.h:89
 #: calendar/gui/dialogs/alarm-options.glade.h:14
 #: calendar/gui/dialogs/calendar-setup.glade.h:22 filter/filter.glade.h:17
-#: mail/mail-config.glade.h:182
+#: mail/mail-config.glade.h:183
 msgid "minutes"
 msgstr "minuti"
 
@@ -769,14 +775,14 @@ msgstr "scheda-ricerca"
 msgid "Select Contacts from Address Book"
 msgstr "Seleziona contatti dalla rubrica"
 
-#: addressbook/gui/component/select-names/e-select-names.c:696
 #: addressbook/gui/component/select-names/e-select-names-popup.c:215
+#: addressbook/gui/component/select-names/e-select-names.c:696
 #: calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.c:724
 msgid "Remove"
 msgstr "Rimuovi"
 
-#: addressbook/gui/component/select-names/e-select-names.etspec.h:1
 #: addressbook/gui/component/select-names/e-select-names-section.etspec.h:1
+#: addressbook/gui/component/select-names/e-select-names.etspec.h:1
 #: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-fullname.c:89
 msgid "Name"
 msgstr "Nome"
@@ -874,7 +880,7 @@ msgid "<b>Work</b>"
 msgstr "<b>Lavoro</b>"
 
 #: addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.glade.h:11
-#: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:184
+#: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:177
 #: addressbook/gui/widgets/eab-contact-display.c:342
 #: addressbook/gui/widgets/eab-contact-display.c:361
 msgid "AIM"
@@ -910,7 +916,7 @@ msgid "Company:"
 msgstr "Società:"
 
 #: addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.glade.h:19
-#: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:271
+#: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:265
 #: addressbook/gui/contact-list-editor/e-contact-list-editor.c:160
 #: addressbook/gui/contact-list-editor/e-contact-list-editor.etspec.h:1
 #: addressbook/gui/widgets/e-minicard.c:181
@@ -918,7 +924,7 @@ msgid "Contact"
 msgstr "Contatto"
 
 #: addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.glade.h:20
-#: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:1527
+#: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:519
 msgid "Contact Editor"
 msgstr "Editor dei contatti"
 
@@ -939,8 +945,8 @@ msgid "Full _Name..."
 msgstr "_Nome e cognome..."
 
 #: addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.glade.h:25
-#: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:202
 #: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-im.c:240
+#: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:195
 msgid "Home"
 msgstr "Casa"
 
@@ -949,63 +955,64 @@ msgid "Home Page:"
 msgstr "Pagina web:"
 
 #: addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.glade.h:27
-msgid "Job title:"
-msgstr "Qualifica:"
-
-#: addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.glade.h:28
-#: calendar/gui/e-itip-control.c:936
+#: calendar/gui/e-itip-control.c:930
 msgid "Location:"
 msgstr "Posizione:"
 
-#: addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.glade.h:29
+#: addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.glade.h:28
 #: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-im.c:66
 msgid "MSN Messenger"
 msgstr "Messenger MSN"
 
-#: addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.glade.h:30
+#: addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.glade.h:29
 msgid "Mailing Address"
 msgstr "Indirizzo di posta"
 
-#: addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.glade.h:31
+#: addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.glade.h:30
 msgid "Manager:"
 msgstr "Manager:"
 
-#: addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.glade.h:32
+#: addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.glade.h:31
 msgid "Ni_ckname:"
 msgstr "Ni_ckname:"
 
-#: addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.glade.h:33
+#: addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.glade.h:32
 msgid "Notes:"
 msgstr "Note:"
 
-#: addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.glade.h:34
+#: addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.glade.h:33
 #: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-im.c:63
 msgid "Novell Groupwise"
 msgstr "GroupWise Novell"
 
-#: addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.glade.h:35
-#: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:203
+#: addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.glade.h:34
 #: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-im.c:248
+#: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:196
 msgid "Other"
 msgstr "Altro"
 
-#: addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.glade.h:36
+#: addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.glade.h:35
 #, fuzzy
 msgid "PO Box:"
 msgstr "_Casella postale:"
 
-#: addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.glade.h:38
+#: addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.glade.h:37
 msgid "Personal Information"
 msgstr "Informazioni personali"
 
-#: addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.glade.h:39
+#: addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.glade.h:38
 msgid "Profession:"
 msgstr "Professione:"
 
-#: addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.glade.h:40
+#: addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.glade.h:39
 msgid "State/Province:"
 msgstr "Stato/Provincia:"
 
+#: addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.glade.h:40
+#, fuzzy
+msgid "Title:"
+msgstr "_Titolo:"
+
 #: addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.glade.h:41
 msgid "Wants to receive HTML mail"
 msgstr "Vuole ricevere messaggi in HTML"
@@ -1016,10 +1023,10 @@ msgstr "Webcam:"
 
 #. red
 #: addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.glade.h:43
-#: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:201
 #: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-im.c:244
-#: filter/filter-label.c:122 mail/em-migrate.c:917 mail/mail-config.c:77
-#: mail/mail-config.glade.h:155
+#: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:194
+#: filter/filter-label.c:122 mail/em-migrate.c:1012 mail/mail-config.c:77
+#: mail/mail-config.glade.h:157
 msgid "Work"
 msgstr "Lavoro"
 
@@ -1047,7 +1054,7 @@ msgstr "voce7"
 msgid "item8"
 msgstr "voce8"
 
-#: addressbook/gui/contact-editor/eab-editor.c:316
+#: addressbook/gui/contact-editor/eab-editor.c:315
 msgid ""
 "Are you sure you want\n"
 "to delete these contacts?"
@@ -1055,7 +1062,7 @@ msgstr ""
 "Cancellare\n"
 "questi contatti?"
 
-#: addressbook/gui/contact-editor/eab-editor.c:319
+#: addressbook/gui/contact-editor/eab-editor.c:318
 msgid ""
 "Are you sure you want\n"
 "to delete this contact?"
@@ -1070,16 +1077,16 @@ msgid "Address"
 msgstr "Indirizzo"
 
 #: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:103
-#: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:292
 #: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-fullname.c:95
 #: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-im.c:141
+#: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:286
 #: addressbook/gui/contact-list-editor/e-contact-list-editor.c:174
 #: addressbook/gui/widgets/e-addressbook-model.c:309
 #: addressbook/gui/widgets/e-addressbook-reflow-adapter.c:392
-#: addressbook/gui/widgets/e-minicard.c:174
 #: addressbook/gui/widgets/e-minicard-label.c:164
-#: addressbook/gui/widgets/e-minicard-view.c:474
 #: addressbook/gui/widgets/e-minicard-view-widget.c:119
+#: addressbook/gui/widgets/e-minicard-view.c:474
+#: addressbook/gui/widgets/e-minicard.c:174
 msgid "Editable"
 msgstr "Modificabile"
 
@@ -2051,85 +2058,98 @@ msgstr "Zambia"
 msgid "Zimbabwe"
 msgstr "Zimbabwe"
 
-#: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:185
 #: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-im.c:64
+#: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:178
 #: addressbook/gui/widgets/eab-contact-display.c:345
 #: addressbook/gui/widgets/eab-contact-display.c:364
 msgid "Jabber"
 msgstr "Jabber"
 
-#: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:186
+#: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:179
 #: addressbook/gui/widgets/eab-contact-display.c:347
 #: addressbook/gui/widgets/eab-contact-display.c:366
 msgid "Yahoo"
 msgstr "Yahoo"
 
-#: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:187
+#: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:180
 #: addressbook/gui/widgets/eab-contact-display.c:346
 #: addressbook/gui/widgets/eab-contact-display.c:365
 msgid "MSN"
 msgstr "MSN"
 
-#: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:188
 #: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-im.c:67
+#: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:181
 #: addressbook/gui/widgets/eab-contact-display.c:344
 #: addressbook/gui/widgets/eab-contact-display.c:363
 msgid "ICQ"
 msgstr "ICQ"
 
-#: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:189
+#: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:182
 msgid "GroupWise"
 msgstr "GroupWise"
 
-#: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:257
+#: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:251
 msgid "Source Book"
 msgstr "Libro sorgente"
 
-#: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:264
+#: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:258
 msgid "Target Book"
 msgstr "Libro oggetto"
 
-#: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:278
+#: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:272
 msgid "Is New Contact"
 msgstr "Nuovo contatto"
 
-#: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:285
+#: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:279
 msgid "Writable Fields"
 msgstr "Campi scrivibili"
 
-#: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:299
+#: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:293
 msgid "Changed"
 msgstr "Cambiato"
 
-#: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:1741
+#: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:2294
 msgid "Category editor not available."
 msgstr "Editor delle categorie non disponibile."
 
-#: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:1749
+#: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:2302
 msgid "This contact belongs to these categories:"
 msgstr "Questo contatto appartiene a queste categorie:"
 
 #. Create the selector
-#: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:1832
+#: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:2379
 #, fuzzy
 msgid "Please select an image for this contact"
 msgstr "Selezionare una delle seguenti opzioni"
 
-#: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:1836
-#, fuzzy
+#: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:2383
 msgid "No image"
-msgstr "Niger"
+msgstr "Nessuna immagine"
 
-#: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:2029
+#: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:2560
+#: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:2723
 msgid ""
-"The following entries are invalid:\n"
+"You are moving the contact from one address book to another, but it cannot "
+"be removed from the source. Do you want to save a copy instead?"
+msgstr "Stai spostando il contatto tra una ribrica e l'altra ma esso non può essere cancellato dalla sorgente. Salvarne invece una copia?"
+
+#: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:2607
+msgid ""
+"The contact data is invalid:\n"
 "\n"
-msgstr ""
+msgstr "La data del contatto è errata:\n\n"
 
-#: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:2738
-#, c-format
-msgid "Could not find widget for a field: `%s'"
-msgstr "Impossibile trovare il widget per un campo: `%s'"
+#: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:2700
+msgid ""
+"The contact cannot be saved to the selected address book. Do you want to "
+"discard changes?"
+msgstr "Il contatto non può essere salvato sulla rubrica selezionata. Abbandonare le modifiche?"
+
+#: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:2704
+#: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:2728
+#: addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:208
+msgid "_Discard"
+msgstr "_Annulla"
 
 #: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-im.c:62
 msgid "AOL Instant Messenger"
@@ -2162,7 +2182,7 @@ msgid "_Edit Full"
 msgstr "Modifica interamente"
 
 #: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-quick-add.c:301
-#: mail/mail-config.glade.h:164
+#: mail/mail-config.glade.h:166
 msgid "_Full Name:"
 msgstr "_Nome e cognome:"
 
@@ -2316,8 +2336,8 @@ msgstr "Editor dell'elenco dei contatti"
 #: addressbook/gui/widgets/e-addressbook-model.c:295
 #: addressbook/gui/widgets/e-addressbook-reflow-adapter.c:378
 #: addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:215
-#: addressbook/gui/widgets/e-minicard-view.c:460
 #: addressbook/gui/widgets/e-minicard-view-widget.c:105
+#: addressbook/gui/widgets/e-minicard-view.c:460
 msgid "Book"
 msgstr "Libro"
 
@@ -2333,7 +2353,7 @@ msgstr "Editor dell'elenco dei contatti"
 
 #: addressbook/gui/contact-list-editor/e-contact-list-editor.c:438
 msgid "Save List as VCard"
-msgstr "Salva elenco come vcard"
+msgstr "Salva elenco come VCard"
 
 #: addressbook/gui/merging/eab-contact-commit-duplicate-detected.glade.h:1
 msgid "Changed Contact:"
@@ -2398,8 +2418,8 @@ msgstr "Elenco membri"
 msgid "E-mail"
 msgstr "Email"
 
-#: addressbook/gui/widgets/eab-contact-display.c:340
 #: addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.etspec.h:27
+#: addressbook/gui/widgets/eab-contact-display.c:340
 msgid "Organization"
 msgstr "Organizzazione"
 
@@ -2438,8 +2458,8 @@ msgstr "WWW"
 msgid "Blog"
 msgstr "Blog"
 
-#: addressbook/gui/widgets/eab-contact-display.c:371
 #: addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.etspec.h:23
+#: addressbook/gui/widgets/eab-contact-display.c:371
 msgid "Mobile Phone"
 msgstr "Cellulare"
 
@@ -2447,8 +2467,8 @@ msgstr "Cellulare"
 msgid "personal"
 msgstr "personale"
 
-#: addressbook/gui/widgets/eab-contact-display.c:382
 #: addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.etspec.h:25
+#: addressbook/gui/widgets/eab-contact-display.c:382
 msgid "Note"
 msgstr "Note"
 
@@ -2456,9 +2476,8 @@ msgstr "Note"
 msgid "Job Title"
 msgstr "Qualifica"
 
-#: addressbook/gui/widgets/eab-contact-display.c:552
 #: addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.etspec.h:10
-#: smime/lib/e-cert.c:774
+#: addressbook/gui/widgets/eab-contact-display.c:552 smime/lib/e-cert.c:774
 msgid "Email"
 msgstr "Email"
 
@@ -2518,8 +2537,8 @@ msgstr "Protocollo non supportato"
 #: addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:62
 #: calendar/gui/dialogs/task-details-page.glade.h:3
 #: calendar/gui/e-cal-component-preview.c:233
-#: calendar/gui/e-calendar-table.c:450 calendar/gui/e-cal-model-tasks.c:352
-#: calendar/gui/e-cal-model-tasks.c:655 calendar/gui/print.c:2349
+#: calendar/gui/e-cal-model-tasks.c:352 calendar/gui/e-cal-model-tasks.c:655
+#: calendar/gui/e-calendar-table.c:450 calendar/gui/print.c:2349
 #: camel/camel-service.c:728 camel/camel-service.c:766
 #: camel/camel-service.c:850 camel/camel-service.c:890
 #: camel/providers/pop3/camel-pop3-store.c:451
@@ -2640,10 +2659,6 @@ msgstr "Questa interrogazione non è stata completata con successo."
 msgid "Do you want to save changes?"
 msgstr "Salvare le modifiche?"
 
-#: addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:208
-msgid "_Discard"
-msgstr "_Annulla"
-
 #: addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:229
 msgid "Error adding list"
 msgstr "Errore nell'aggiungere l'elenco"
@@ -2748,13 +2763,13 @@ msgstr "(nessuno)"
 msgid "Primary Email"
 msgstr "Email principale"
 
-#: addressbook/gui/widgets/eab-popup-control.c:442
 #: addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.etspec.h:11
+#: addressbook/gui/widgets/eab-popup-control.c:442
 msgid "Email 2"
 msgstr "Email 2"
 
-#: addressbook/gui/widgets/eab-popup-control.c:452
 #: addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.etspec.h:12
+#: addressbook/gui/widgets/eab-popup-control.c:452
 msgid "Email 3"
 msgstr "Email 3"
 
@@ -2785,7 +2800,6 @@ msgid "Merge E-Mail Address"
 msgstr "Unisci indirizzo Email"
 
 #: addressbook/gui/widgets/eab-vcard-control.c:139
-#, c-format
 msgid "and one other contact."
 msgid_plural "and %d other contacts."
 msgstr[0] "e un'altro contatto."
@@ -2798,7 +2812,7 @@ msgstr "Mostra VCard completa"
 
 #: addressbook/gui/widgets/eab-vcard-control.c:227
 msgid "Show Compact VCard"
-msgstr "Vista vcard compatta"
+msgstr "Vista VCard compatta"
 
 #: addressbook/gui/widgets/eab-vcard-control.c:278
 msgid "Save in addressbook"
@@ -2818,8 +2832,8 @@ msgstr[1] "%d contatti"
 #: addressbook/gui/widgets/e-addressbook-model.c:302
 #: addressbook/gui/widgets/e-addressbook-reflow-adapter.c:385
 #: addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:229
-#: addressbook/gui/widgets/e-minicard-view.c:467
 #: addressbook/gui/widgets/e-minicard-view-widget.c:112
+#: addressbook/gui/widgets/e-minicard-view.c:467
 msgid "Query"
 msgstr "Interrogazione"
 
@@ -2862,7 +2876,7 @@ msgstr "Avanzato..."
 #: addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:236
 #: calendar/gui/dialogs/meeting-page.etspec.h:11
 #: calendar/gui/e-calendar-table.etspec.h:12
-#: calendar/gui/e-meeting-list-view.c:249
+#: calendar/gui/e-meeting-list-view.c:250
 #: calendar/gui/e-meeting-time-sel.etspec.h:11
 msgid "Type"
 msgstr "Tipo"
@@ -2873,11 +2887,10 @@ msgstr "Rubrica"
 
 #: addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:850
 #: addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:1070
-#: addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:2076
+#: addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:2080
 #: ui/evolution-addressbook.xml.h:19
-#, fuzzy
 msgid "Save as VCard..."
-msgstr "Salva come vcard"
+msgstr "Salva come VCard..."
 
 #: addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:1057
 msgid "New Contact..."
@@ -3077,7 +3090,7 @@ msgstr "Radio"
 
 #: addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.etspec.h:33
 #: calendar/gui/dialogs/meeting-page.etspec.h:9
-#: calendar/gui/e-meeting-list-view.c:256
+#: calendar/gui/e-meeting-list-view.c:257
 #: calendar/gui/e-meeting-time-sel.etspec.h:9
 msgid "Role"
 msgstr "Ruolo"
@@ -3106,18 +3119,18 @@ msgstr "Unità"
 msgid "Web Site"
 msgstr "Sito Internet"
 
-#: addressbook/gui/widgets/e-minicard.c:137
 #: addressbook/gui/widgets/e-minicard-label.c:115
+#: addressbook/gui/widgets/e-minicard.c:137
 msgid "Width"
 msgstr "Larghezza"
 
-#: addressbook/gui/widgets/e-minicard.c:144
 #: addressbook/gui/widgets/e-minicard-label.c:122
+#: addressbook/gui/widgets/e-minicard.c:144
 msgid "Height"
 msgstr "Altezza"
 
-#: addressbook/gui/widgets/e-minicard.c:152
 #: addressbook/gui/widgets/e-minicard-label.c:129
+#: addressbook/gui/widgets/e-minicard.c:152
 msgid "Has Focus"
 msgstr "Ha il focus"
 
@@ -3219,12 +3232,12 @@ msgstr "Importatore VCard di Evolution"
 msgid "VCard (.vcf, .gcrd)"
 msgstr "VCard (.vcf, .gcrd)"
 
-#: addressbook/printing/e-contact-print.c:998
+#: addressbook/printing/e-contact-print.c:1000
 msgid "Print contacts"
 msgstr "Stampa i contatti"
 
-#: addressbook/printing/e-contact-print.c:1064
-#: addressbook/printing/e-contact-print.c:1091
+#: addressbook/printing/e-contact-print.c:1066
+#: addressbook/printing/e-contact-print.c:1093
 msgid "Print contact"
 msgstr "Stampa contatto"
 
@@ -3753,7 +3766,7 @@ msgstr "Giorno di inizio della settimana"
 
 #: calendar/gui/apps_evolution_calendar.schemas.in.in.h:26
 msgid "Whether or not to use the notification tray for display alarms"
-msgstr ""
+msgstr "Se usare o no il vassoio di notifica per mostrare gli allarmi"
 
 #: calendar/gui/apps_evolution_calendar.schemas.in.in.h:27
 msgid "Whether to ask for confirmation on appointment deletion"
@@ -3814,7 +3827,7 @@ msgstr "%A, %d %B %Y"
 #. strftime format %a = abbreviated weekday name, %d = day of month,
 #. %b = abbreviated month name. Don't use any other specifiers.
 #: calendar/gui/calendar-commands.c:435 calendar/gui/calendar-component.c:507
-#: calendar/gui/e-day-view.c:1588 calendar/gui/e-day-view-top-item.c:694
+#: calendar/gui/e-day-view-top-item.c:694 calendar/gui/e-day-view.c:1588
 #: calendar/gui/e-week-view-main-item.c:329
 msgid "%a %d %b"
 msgstr "%a %d %b"
@@ -3850,9 +3863,8 @@ msgid "New Calendar"
 msgstr "Nuovo calendario"
 
 #: calendar/gui/calendar-component.c:623
-#, fuzzy
 msgid "Failed upgrading calendars."
-msgstr "Caricamento del calendario..."
+msgstr "Fallito l'aggiornamento dei calendari."
 
 #: calendar/gui/calendar-component.c:917
 #, c-format
@@ -3871,8 +3883,8 @@ msgstr ""
 "Il calendario selezionato è a sola lettura, gli eventi non possono essere "
 "creati. Selezionare un calendario abilitato in scrittura."
 
-#: calendar/gui/calendar-component.c:1071
 #: calendar/gui/GNOME_Evolution_Calendar.server.in.in.h:4
+#: calendar/gui/calendar-component.c:1071
 msgid "Calendars"
 msgstr "Calendari"
 
@@ -4077,7 +4089,7 @@ msgstr "Emetti un suono"
 
 #: calendar/gui/dialogs/alarm-page.glade.h:5 calendar/gui/e-alarm-list.c:448
 msgid "Pop up an alert"
-msgstr ""
+msgstr "Visualizza un richiamo"
 
 #: calendar/gui/dialogs/alarm-page.glade.h:6
 msgid "Reminders"
@@ -4094,7 +4106,7 @@ msgstr "Invia un Email"
 #: calendar/gui/dialogs/alarm-page.glade.h:9
 #: calendar/gui/dialogs/recurrence-page.glade.h:8
 #: calendar/gui/e-cal-component-preview.c:187
-#: calendar/gui/e-itip-control.c:927 calendar/gui/e-itip-control.glade.h:11
+#: calendar/gui/e-itip-control.c:921 calendar/gui/e-itip-control.glade.h:11
 msgid "Summary:"
 msgstr "Indice:"
 
@@ -4176,7 +4188,7 @@ msgstr "C_olore:"
 msgid "Calendar Properties"
 msgstr "Proprietà calendario"
 
-#: calendar/gui/dialogs/calendar-setup.glade.h:7 mail/mail-config.glade.h:107
+#: calendar/gui/dialogs/calendar-setup.glade.h:7 mail/mail-config.glade.h:110
 msgid "Pick a color"
 msgstr "Scegliere un colore"
 
@@ -4318,7 +4330,7 @@ msgid "Display"
 msgstr "Visualizzazione"
 
 #: calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.glade.h:17
-#: mail/mail-config.glade.h:74
+#: mail/mail-config.glade.h:76
 msgid "E_nable"
 msgstr "_Abilita"
 
@@ -4328,7 +4340,7 @@ msgstr "Pubblicazione disponibilità"
 
 #: calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.glade.h:19
 #: calendar/gui/dialogs/recurrence-page.c:1048
-#: calendar/gui/e-itip-control.c:563
+#: calendar/gui/e-itip-control.c:557
 msgid "Friday"
 msgstr "Venerdì"
 
@@ -4342,7 +4354,7 @@ msgstr "Minuti"
 
 #: calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.glade.h:23
 #: calendar/gui/dialogs/recurrence-page.c:1044
-#: calendar/gui/e-itip-control.c:559
+#: calendar/gui/e-itip-control.c:553
 msgid "Monday"
 msgstr "Lunedì"
 
@@ -4352,7 +4364,7 @@ msgstr "Dom"
 
 #: calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.glade.h:25
 #: calendar/gui/dialogs/recurrence-page.c:1049
-#: calendar/gui/e-itip-control.c:564
+#: calendar/gui/e-itip-control.c:558
 msgid "Saturday"
 msgstr "Sabato"
 
@@ -4366,7 +4378,7 @@ msgstr "Mostra i _numeri delle settimane"
 
 #: calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.glade.h:28
 #: calendar/gui/dialogs/recurrence-page.c:1050
-#: calendar/gui/e-itip-control.c:558
+#: calendar/gui/e-itip-control.c:552
 msgid "Sunday"
 msgstr "Domenica"
 
@@ -4380,7 +4392,7 @@ msgstr "G_io"
 
 #: calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.glade.h:31
 #: calendar/gui/dialogs/recurrence-page.c:1047
-#: calendar/gui/e-itip-control.c:562
+#: calendar/gui/e-itip-control.c:556
 msgid "Thursday"
 msgstr "Giovedì"
 
@@ -4394,7 +4406,7 @@ msgstr "Formato dell'ora:"
 
 #: calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.glade.h:34
 #: calendar/gui/dialogs/recurrence-page.c:1045
-#: calendar/gui/e-itip-control.c:560
+#: calendar/gui/e-itip-control.c:554
 msgid "Tuesday"
 msgstr "Martedì"
 
@@ -4404,7 +4416,7 @@ msgstr "Inizio settimana:"
 
 #: calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.glade.h:36
 #: calendar/gui/dialogs/recurrence-page.c:1046
-#: calendar/gui/e-itip-control.c:561
+#: calendar/gui/e-itip-control.c:555
 msgid "Wednesday"
 msgstr "Mercoledì"
 
@@ -4437,7 +4449,7 @@ msgid "_Day begins:"
 msgstr "Inizio giornata:"
 
 #: calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.glade.h:44 filter/filter.glade.h:12
-#: mail/mail-config.glade.h:160 ui/evolution-addressbook.xml.h:34
+#: mail/mail-config.glade.h:162 ui/evolution-addressbook.xml.h:34
 #: ui/evolution-calendar.xml.h:41 ui/evolution-composer-entries.xml.h:8
 #: ui/evolution-mail-list.xml.h:24 ui/evolution-mail-messagedisplay.xml.h:6
 #: ui/evolution-message-composer.xml.h:43
@@ -4890,7 +4902,7 @@ msgstr "_Ora di inizio:"
 #: calendar/gui/e-cal-model-tasks.c:647 composer/e-msg-composer.c:2112
 #: filter/filter-rule.c:877 mail/em-account-prefs.c:427
 #: mail/em-folder-view.c:928 mail/mail-account-gui.c:1559
-#: mail/mail-account-gui.c:1955 mail/mail-config.glade.h:100
+#: mail/mail-account-gui.c:1955 mail/mail-config.glade.h:103
 #: widgets/e-timezone-dialog/e-timezone-dialog.c:192
 #: widgets/misc/e-cell-date-edit.c:257 widgets/misc/e-dateedit.c:443
 #: widgets/misc/e-dateedit.c:1480 widgets/misc/e-dateedit.c:1595
@@ -4917,7 +4929,7 @@ msgstr "_Delega a..."
 #: calendar/gui/dialogs/meeting-page.c:655
 #: calendar/gui/e-calendar-table.c:1042 calendar/gui/e-calendar-table.c:1060
 #: calendar/gui/e-calendar-view.c:1310 calendar/gui/e-calendar-view.c:1342
-#: mail/em-folder-tree.c:2557 mail/em-folder-view.c:919
+#: mail/em-folder-tree.c:2562 mail/em-folder-view.c:919
 #: ui/evolution-addressbook.xml.h:33 ui/evolution-calendar.xml.h:40
 #: ui/evolution-comp-editor.xml.h:17 ui/evolution-contact-editor.xml.h:14
 #: ui/evolution-mail-message.xml.h:112 ui/evolution-tasks.xml.h:21
@@ -4925,7 +4937,7 @@ msgid "_Delete"
 msgstr "_Elimina"
 
 #: calendar/gui/dialogs/meeting-page.etspec.h:1
-#: calendar/gui/e-meeting-list-view.c:240
+#: calendar/gui/e-meeting-list-view.c:241
 #: calendar/gui/e-meeting-time-sel.etspec.h:1
 msgid "Attendee"
 msgstr "Partecipante"
@@ -4961,14 +4973,14 @@ msgid "Member"
 msgstr "Membro"
 
 #: calendar/gui/dialogs/meeting-page.etspec.h:8
-#: calendar/gui/e-itip-control.c:1054 calendar/gui/e-meeting-list-view.c:263
+#: calendar/gui/e-itip-control.c:1048 calendar/gui/e-meeting-list-view.c:264
 #: calendar/gui/e-meeting-time-sel.etspec.h:8
 msgid "RSVP"
 msgstr "RSVP"
 
 #: calendar/gui/dialogs/meeting-page.etspec.h:10
 #: calendar/gui/e-calendar-table.etspec.h:9
-#: calendar/gui/e-meeting-list-view.c:270
+#: calendar/gui/e-meeting-list-view.c:271
 #: calendar/gui/e-meeting-time-sel.etspec.h:10 filter/libfilter-i18n.h:62
 #: mail/message-list.etspec.h:12
 msgid "Status"
@@ -5191,9 +5203,8 @@ msgid "Save Event"
 msgstr "Salva eventi"
 
 #: calendar/gui/dialogs/select-source-dialog.c:65
-#, fuzzy
 msgid "Select destination"
-msgstr "Seleziona un'azione"
+msgstr "Seleziona la destinazione"
 
 #: calendar/gui/dialogs/select-source-dialog.c:86
 msgid "_Destination"
@@ -5234,43 +5245,42 @@ msgstr "% _Completato"
 
 #: calendar/gui/dialogs/task-details-page.glade.h:4
 #: calendar/gui/e-cal-component-preview.c:230
-#: calendar/gui/e-calendar-table.c:449 calendar/gui/e-cal-model-tasks.c:350
-#: calendar/gui/e-cal-model-tasks.c:653 calendar/gui/e-meeting-store.c:187
+#: calendar/gui/e-cal-model-tasks.c:350 calendar/gui/e-cal-model-tasks.c:653
+#: calendar/gui/e-calendar-table.c:449 calendar/gui/e-meeting-store.c:187
 #: calendar/gui/e-meeting-store.c:210 calendar/gui/print.c:2346
 msgid "Completed"
 msgstr "Completato"
 
 #: calendar/gui/dialogs/task-details-page.glade.h:5
 #: calendar/gui/e-cal-component-preview.c:249
-#: calendar/gui/e-calendar-table.c:374 mail/message-list.c:958
+#: calendar/gui/e-calendar-table.c:374 mail/message-list.c:960
 msgid "High"
 msgstr "Alta"
 
 #: calendar/gui/dialogs/task-details-page.glade.h:6
 #: calendar/gui/e-cal-component-preview.c:227
-#: calendar/gui/e-calendar-table.c:448 calendar/gui/e-cal-model-tasks.c:348
-#: calendar/gui/e-cal-model-tasks.c:651 calendar/gui/e-cal-model-tasks.c:726
+#: calendar/gui/e-cal-model-tasks.c:348 calendar/gui/e-cal-model-tasks.c:651
+#: calendar/gui/e-cal-model-tasks.c:726 calendar/gui/e-calendar-table.c:448
 #: calendar/gui/print.c:2343
 msgid "In Progress"
 msgstr "In corso"
 
 #: calendar/gui/dialogs/task-details-page.glade.h:7
 #: calendar/gui/e-cal-component-preview.c:253
-#: calendar/gui/e-calendar-table.c:376 mail/message-list.c:956
+#: calendar/gui/e-calendar-table.c:376 mail/message-list.c:958
 msgid "Low"
 msgstr "Bassa"
 
 #: calendar/gui/dialogs/task-details-page.glade.h:8
-#: calendar/gui/e-cal-component-preview.c:251
-#: calendar/gui/e-calendar-table.c:375 calendar/gui/e-cal-model.c:909
-#: mail/message-list.c:957
+#: calendar/gui/e-cal-component-preview.c:251 calendar/gui/e-cal-model.c:909
+#: calendar/gui/e-calendar-table.c:375 mail/message-list.c:959
 msgid "Normal"
 msgstr "Normale"
 
 #: calendar/gui/dialogs/task-details-page.glade.h:9
 #: calendar/gui/e-cal-component-preview.c:237
-#: calendar/gui/e-calendar-table.c:447 calendar/gui/e-cal-model-tasks.c:346
-#: calendar/gui/e-cal-model-tasks.c:649 calendar/gui/print.c:2340
+#: calendar/gui/e-cal-model-tasks.c:346 calendar/gui/e-cal-model-tasks.c:649
+#: calendar/gui/e-calendar-table.c:447 calendar/gui/print.c:2340
 msgid "Not Started"
 msgstr "Da cominciare"
 
@@ -5320,8 +5330,8 @@ msgstr "Con_fidenziale"
 
 #: calendar/gui/dialogs/task-page.glade.h:6
 #: calendar/gui/e-cal-component-preview.c:268
-#: calendar/gui/e-itip-control.c:982 calendar/gui/e-itip-control.glade.h:6
-#: composer/e-msg-composer-attachment.glade.h:3 mail/mail-config.glade.h:69
+#: calendar/gui/e-itip-control.c:976 calendar/gui/e-itip-control.glade.h:6
+#: composer/e-msg-composer-attachment.glade.h:3 mail/mail-config.glade.h:71
 msgid "Description:"
 msgstr "Descrizione:"
 
@@ -5484,7 +5494,7 @@ msgstr "Sca_denza:"
 
 #. write status
 #: calendar/gui/e-cal-component-preview.c:223
-#: calendar/gui/e-itip-control.c:950
+#: calendar/gui/e-itip-control.c:944
 msgid "Status:"
 msgstr "Stato:"
 
@@ -5496,70 +5506,81 @@ msgstr "Priorità:"
 msgid "Web Page:"
 msgstr "Pagina web:"
 
-#: calendar/gui/e-calendar-table.c:352 calendar/gui/e-cal-list-view.c:257
-#: calendar/gui/e-cal-model.c:321 calendar/gui/e-cal-model.c:328
+#: calendar/gui/e-cal-list-view.c:257 calendar/gui/e-cal-model.c:321
+#: calendar/gui/e-cal-model.c:328 calendar/gui/e-calendar-table.c:352
 msgid "Public"
 msgstr "Pubblico"
 
-#: calendar/gui/e-calendar-table.c:353 calendar/gui/e-cal-list-view.c:258
-#: calendar/gui/e-cal-model.c:330
+#: calendar/gui/e-cal-list-view.c:258 calendar/gui/e-cal-model.c:330
+#: calendar/gui/e-calendar-table.c:353
 msgid "Private"
 msgstr "Privato"
 
-#: calendar/gui/e-calendar-table.c:354 calendar/gui/e-cal-list-view.c:259
-#: calendar/gui/e-cal-model.c:332
+#: calendar/gui/e-cal-list-view.c:259 calendar/gui/e-cal-model.c:332
+#: calendar/gui/e-calendar-table.c:354
 msgid "Confidential"
 msgstr "Confidenziale"
 
 #: calendar/gui/e-calendar-table.c:396
+#, c-format
 msgid "0%"
 msgstr "0%"
 
 #: calendar/gui/e-calendar-table.c:397
+#, c-format
 msgid "10%"
 msgstr "10%"
 
 #: calendar/gui/e-calendar-table.c:398
+#, c-format
 msgid "20%"
 msgstr "20%"
 
 #: calendar/gui/e-calendar-table.c:399
+#, c-format
 msgid "30%"
 msgstr "30%"
 
 #: calendar/gui/e-calendar-table.c:400
+#, c-format
 msgid "40%"
 msgstr "40%"
 
 #: calendar/gui/e-calendar-table.c:401
+#, c-format
 msgid "50%"
 msgstr "50%"
 
 #: calendar/gui/e-calendar-table.c:402
+#, c-format
 msgid "60%"
 msgstr "60%"
 
 #: calendar/gui/e-calendar-table.c:403
+#, c-format
 msgid "70%"
 msgstr "70%"
 
 #: calendar/gui/e-calendar-table.c:404
+#, c-format
 msgid "80%"
 msgstr "80%"
 
 #: calendar/gui/e-calendar-table.c:405
+#, c-format
 msgid "90%"
 msgstr "90%"
 
 #: calendar/gui/e-calendar-table.c:406
+#, c-format
 msgid "100%"
 msgstr "100%"
 
-#: calendar/gui/e-calendar-table.c:426 calendar/gui/e-cal-model-calendar.c:163
+#: calendar/gui/e-cal-model-calendar.c:163 calendar/gui/e-calendar-table.c:426
 msgid "Free"
 msgstr "Libero"
 
-#: calendar/gui/e-calendar-table.c:427 calendar/gui/e-cal-model-calendar.c:166
+#: calendar/gui/e-cal-model-calendar.c:166 calendar/gui/e-calendar-table.c:427
 #: calendar/gui/e-meeting-time-sel.c:399
 msgid "Busy"
 msgstr "Occupato"
@@ -5607,8 +5628,8 @@ msgstr "_Taglia"
 
 #: calendar/gui/e-calendar-table.c:1030 calendar/gui/e-calendar-table.c:1056
 #: calendar/gui/e-calendar-view.c:1298 calendar/gui/e-calendar-view.c:1338
-#: mail/em-folder-tree.c:958 mail/em-folder-tree.c:2550
-#: mail/message-list.c:1644 ui/evolution-addressbook.xml.h:31
+#: mail/em-folder-tree.c:958 mail/em-folder-tree.c:2555
+#: mail/message-list.c:1650 ui/evolution-addressbook.xml.h:31
 #: ui/evolution-calendar.xml.h:39 ui/evolution-composer-entries.xml.h:7
 #: ui/evolution-mail-message.xml.h:109 ui/evolution-tasks.xml.h:20
 msgid "_Copy"
@@ -5673,8 +5694,8 @@ msgstr "Priorità"
 msgid "Start date"
 msgstr "Inizio"
 
-#: calendar/gui/e-calendar-table.etspec.h:10
-#: calendar/gui/e-cal-list-view.etspec.h:4 mail/mail-security.glade.h:5
+#: calendar/gui/e-cal-list-view.etspec.h:4
+#: calendar/gui/e-calendar-table.etspec.h:10 mail/mail-security.glade.h:5
 msgid "Summary"
 msgstr "Sommario"
 
@@ -5756,9 +5777,9 @@ msgstr "Inizio"
 
 #. This is the default filename used for temporary file creation
 #: calendar/gui/e-cal-model.c:334 calendar/gui/e-cal-model.c:337
-#: calendar/gui/e-itip-control.c:967 calendar/gui/e-itip-control.c:1169
-#: calendar/gui/e-meeting-list-view.c:144
-#: calendar/gui/e-meeting-list-view.c:158 calendar/gui/e-meeting-store.c:115
+#: calendar/gui/e-itip-control.c:961 calendar/gui/e-itip-control.c:1163
+#: calendar/gui/e-meeting-list-view.c:145
+#: calendar/gui/e-meeting-list-view.c:159 calendar/gui/e-meeting-store.c:115
 #: calendar/gui/e-meeting-store.c:150 calendar/gui/e-meeting-store.c:215
 #: camel/camel-gpg-context.c:1703 camel/camel-gpg-context.c:1754
 #: camel/camel-tcp-stream-openssl.c:631
@@ -5783,14 +5804,14 @@ msgstr "Ricorrente"
 msgid "Assigned"
 msgstr "Assegnato"
 
-#: calendar/gui/e-cal-model.c:915 calendar/gui/e-cal-model-tasks.c:1012
-#: calendar/gui/e-meeting-list-view.c:168 calendar/gui/e-meeting-store.c:159
+#: calendar/gui/e-cal-model-tasks.c:1012 calendar/gui/e-cal-model.c:915
+#: calendar/gui/e-meeting-list-view.c:169 calendar/gui/e-meeting-store.c:159
 #: calendar/gui/e-meeting-store.c:169 calendar/gui/e-meeting-store.c:765
 msgid "Yes"
 msgstr "Sì"
 
-#: calendar/gui/e-cal-model.c:915 calendar/gui/e-cal-model-tasks.c:1012
-#: calendar/gui/e-meeting-list-view.c:169 calendar/gui/e-meeting-store.c:171
+#: calendar/gui/e-cal-model-tasks.c:1012 calendar/gui/e-cal-model.c:915
+#: calendar/gui/e-meeting-list-view.c:170 calendar/gui/e-meeting-store.c:171
 msgid "No"
 msgstr "No"
 
@@ -5857,14 +5878,14 @@ msgstr "pm"
 
 #. strftime format %A = full weekday name, %d = day of month,
 #. %B = full month name. Don't use any other specifiers.
-#: calendar/gui/e-day-view.c:1571 calendar/gui/e-day-view-top-item.c:690
+#: calendar/gui/e-day-view-top-item.c:690 calendar/gui/e-day-view.c:1571
 #: calendar/gui/e-week-view-main-item.c:320 calendar/gui/print.c:1514
 msgid "%A %d %B"
 msgstr "%A %d %B"
 
 #. strftime format %d = day of month, %b = abbreviated month name.
 #. Don't use any other specifiers.
-#: calendar/gui/e-day-view.c:1604 calendar/gui/e-day-view-top-item.c:698
+#: calendar/gui/e-day-view-top-item.c:698 calendar/gui/e-day-view.c:1604
 #: calendar/gui/e-week-view-main-item.c:343
 msgid "%d %b"
 msgstr "%d %b"
@@ -5874,408 +5895,403 @@ msgstr "%d %b"
 msgid "%02i minute divisions"
 msgstr "%02i divisioni per minuto"
 
-#: calendar/gui/e-itip-control.c:592
+#: calendar/gui/e-itip-control.c:586
 msgid "Yes. (Complex Recurrence)"
 msgstr "Sì (ricorrenza complessa)"
 
-#: calendar/gui/e-itip-control.c:603
-#, c-format
+#: calendar/gui/e-itip-control.c:597
 msgid "Every day"
 msgid_plural "Every %d days"
 msgstr[0] "Ogni giorno"
 msgstr[1] "Ogni %d giorni"
 
-#: calendar/gui/e-itip-control.c:608
-#, c-format
+#: calendar/gui/e-itip-control.c:602
 msgid "Every week"
 msgid_plural "Every %d weeks"
 msgstr[0] "Ogni settimana"
 msgstr[1] "Ogni %s settimane"
 
-#: calendar/gui/e-itip-control.c:610
-#, c-format
+#: calendar/gui/e-itip-control.c:604
 msgid "Every week on "
 msgid_plural "Every %d weeks on "
 msgstr[0] "Ogni settimana il "
 msgstr[1] "Ogni %d settimane il "
 
-#: calendar/gui/e-itip-control.c:618
+#: calendar/gui/e-itip-control.c:612
 msgid " and "
 msgstr " e "
 
-#: calendar/gui/e-itip-control.c:625
+#: calendar/gui/e-itip-control.c:619
 #, c-format
 msgid "The %s day of "
 msgstr "Il giorno %s di "
 
-#: calendar/gui/e-itip-control.c:638
+#: calendar/gui/e-itip-control.c:632
 #, c-format
 msgid "The %s %s of "
 msgstr "Il %s %s di "
 
-#: calendar/gui/e-itip-control.c:645
-#, c-format
+#: calendar/gui/e-itip-control.c:639
 msgid "every month"
 msgid_plural "every %d months"
 msgstr[0] "ogni mese"
 msgstr[1] "ogni %d mesi"
 
-#: calendar/gui/e-itip-control.c:649
-#, c-format
+#: calendar/gui/e-itip-control.c:643
 msgid "Every year"
 msgid_plural "Every %d years"
 msgstr[0] "Ogni anno"
 msgstr[1] "Ogni %d anni"
 
-#: calendar/gui/e-itip-control.c:660
+#: calendar/gui/e-itip-control.c:654
 #, c-format
 msgid "a total of %d time"
 msgid_plural " a total of %d times"
 msgstr[0] " un totale di %d volta"
 msgstr[1] " un totale di %d volte"
 
-#: calendar/gui/e-itip-control.c:669
+#: calendar/gui/e-itip-control.c:663
 msgid ", ending on "
 msgstr ", che finisce di "
 
-#: calendar/gui/e-itip-control.c:693
+#: calendar/gui/e-itip-control.c:687
 msgid "<b>Starts:</b> "
 msgstr "<b>Comincia:</b>"
 
-#: calendar/gui/e-itip-control.c:703
+#: calendar/gui/e-itip-control.c:697
 msgid "<b>Ends:</b> "
 msgstr "<b>Finisce:</b>"
 
-#: calendar/gui/e-itip-control.c:723
+#: calendar/gui/e-itip-control.c:717
 msgid "<b>Completed:</b> "
 msgstr "<b>Completata:</b>"
 
-#: calendar/gui/e-itip-control.c:733
+#: calendar/gui/e-itip-control.c:727
 msgid "<b>Due:</b> "
 msgstr "<b>In scadenza:</b>"
 
-#: calendar/gui/e-itip-control.c:771 calendar/gui/e-itip-control.c:827
+#: calendar/gui/e-itip-control.c:765 calendar/gui/e-itip-control.c:821
 msgid "iCalendar Information"
 msgstr "Informazioni iCalendar"
 
 #. Title
-#: calendar/gui/e-itip-control.c:788
+#: calendar/gui/e-itip-control.c:782
 msgid "iCalendar Error"
 msgstr "Errore iCalendar"
 
-#: calendar/gui/e-itip-control.c:859 calendar/gui/e-itip-control.c:875
-#: calendar/gui/e-itip-control.c:886 calendar/gui/e-itip-control.c:903
+#: calendar/gui/e-itip-control.c:853 calendar/gui/e-itip-control.c:869
+#: calendar/gui/e-itip-control.c:880 calendar/gui/e-itip-control.c:897
 msgid "An unknown person"
 msgstr "Partecipante sconosciuto"
 
 #. Describe what the user can do
-#: calendar/gui/e-itip-control.c:910
+#: calendar/gui/e-itip-control.c:904
 msgid ""
 "<br> Please review the following information, and then select an action from "
 "the menu below."
 msgstr ""
 "<br> Controllate queste informazioni, e poi selezionate un'azione dal menu."
 
-#: calendar/gui/e-itip-control.c:925
+#: calendar/gui/e-itip-control.c:919
 msgid "<i>None</i>"
 msgstr "<i>Nessuno</i>"
 
-#: calendar/gui/e-itip-control.c:955 calendar/gui/e-meeting-list-view.c:180
+#: calendar/gui/e-itip-control.c:949 calendar/gui/e-meeting-list-view.c:181
 #: calendar/gui/e-meeting-store.c:179 calendar/gui/e-meeting-store.c:202
 #: calendar/gui/itip-utils.c:422
 msgid "Accepted"
 msgstr "Accettata"
 
-#: calendar/gui/e-itip-control.c:959 calendar/gui/itip-utils.c:425
+#: calendar/gui/e-itip-control.c:953 calendar/gui/itip-utils.c:425
 msgid "Tentatively Accepted"
 msgstr "Accettato con tentativo"
 
-#: calendar/gui/e-itip-control.c:963 calendar/gui/e-meeting-list-view.c:181
+#: calendar/gui/e-itip-control.c:957 calendar/gui/e-meeting-list-view.c:182
 #: calendar/gui/e-meeting-store.c:181 calendar/gui/e-meeting-store.c:204
 #: calendar/gui/itip-utils.c:428 calendar/gui/itip-utils.c:454
 msgid "Declined"
 msgstr "Annullato"
 
-#: calendar/gui/e-itip-control.c:1022 calendar/gui/e-itip-control.c:1050
-#: calendar/gui/e-itip-control.c:1076 calendar/gui/e-itip-control.c:1089
-#: calendar/gui/e-itip-control.c:1102 calendar/gui/e-itip-control.c:1115
+#: calendar/gui/e-itip-control.c:1016 calendar/gui/e-itip-control.c:1044
+#: calendar/gui/e-itip-control.c:1070 calendar/gui/e-itip-control.c:1083
+#: calendar/gui/e-itip-control.c:1096 calendar/gui/e-itip-control.c:1109
 msgid "Choose an action:"
 msgstr "Specificare un'operazione:"
 
-#: calendar/gui/e-itip-control.c:1023
+#: calendar/gui/e-itip-control.c:1017
 msgid "Update"
 msgstr "Aggiornare"
 
-#: calendar/gui/e-itip-control.c:1024 calendar/gui/e-itip-control.c:1055
-#: calendar/gui/e-itip-control.c:1078 calendar/gui/e-itip-control.c:1091
-#: calendar/gui/e-itip-control.c:1104 calendar/gui/e-itip-control.c:1117
-#: shell/e-shell.c:1099 widgets/misc/e-cell-date-edit.c:265
+#: calendar/gui/e-itip-control.c:1018 calendar/gui/e-itip-control.c:1049
+#: calendar/gui/e-itip-control.c:1072 calendar/gui/e-itip-control.c:1085
+#: calendar/gui/e-itip-control.c:1098 calendar/gui/e-itip-control.c:1111
+#: shell/e-shell.c:1098 widgets/misc/e-cell-date-edit.c:265
 msgid "OK"
 msgstr "OK"
 
-#: calendar/gui/e-itip-control.c:1051
+#: calendar/gui/e-itip-control.c:1045
 msgid "Accept"
 msgstr "Accettare"
 
-#: calendar/gui/e-itip-control.c:1052
+#: calendar/gui/e-itip-control.c:1046
 msgid "Tentatively accept"
 msgstr "Accettare con tentativo"
 
-#: calendar/gui/e-itip-control.c:1053
+#: calendar/gui/e-itip-control.c:1047
 msgid "Decline"
 msgstr "Rifiutare"
 
-#: calendar/gui/e-itip-control.c:1077
+#: calendar/gui/e-itip-control.c:1071
 msgid "Send Free/Busy Information"
 msgstr "Invia informazioni sulla disponibilità"
 
-#: calendar/gui/e-itip-control.c:1090
+#: calendar/gui/e-itip-control.c:1084
 msgid "Update respondent status"
 msgstr "Aggiorna stato risposta"
 
-#: calendar/gui/e-itip-control.c:1103
+#: calendar/gui/e-itip-control.c:1097
 msgid "Send Latest Information"
 msgstr "Invia informazioni correnti"
 
-#: calendar/gui/e-itip-control.c:1116 calendar/gui/itip-utils.c:442
+#: calendar/gui/e-itip-control.c:1110 calendar/gui/itip-utils.c:442
 #: mail/mail-send-recv.c:410 mail/mail-send-recv.c:464
 #: ui/evolution-mail-global.xml.h:1
 msgid "Cancel"
 msgstr "Annulla"
 
-#: calendar/gui/e-itip-control.c:1192
+#: calendar/gui/e-itip-control.c:1186
 #, c-format
 msgid "<b>%s</b> has published meeting information."
 msgstr "<b>%s</b> ha pubblicato informazioni riguardo una riunione."
 
-#: calendar/gui/e-itip-control.c:1193
+#: calendar/gui/e-itip-control.c:1187
 msgid "Meeting Information"
 msgstr "Dettagli della riunione"
 
-#: calendar/gui/e-itip-control.c:1198
+#: calendar/gui/e-itip-control.c:1192
 #, c-format
 msgid "<b>%s</b> requests the presence of %s at a meeting."
 msgstr "<b>%s</b> richiede la presenza di %s ad una riunione."
 
-#: calendar/gui/e-itip-control.c:1200
+#: calendar/gui/e-itip-control.c:1194
 #, c-format
 msgid "<b>%s</b> requests your presence at a meeting."
 msgstr "<b>%s</b> richiede la tua presenza ad una riunione."
 
-#: calendar/gui/e-itip-control.c:1201
+#: calendar/gui/e-itip-control.c:1195
 msgid "Meeting Proposal"
 msgstr "Proposta di riunione"
 
-#: calendar/gui/e-itip-control.c:1205
+#: calendar/gui/e-itip-control.c:1199
 #, c-format
 msgid "<b>%s</b> wishes to add to an existing meeting."
 msgstr "<b>%s</b> vuole aggiungersi ad una riunione esistente."
 
-#: calendar/gui/e-itip-control.c:1206
+#: calendar/gui/e-itip-control.c:1200
 msgid "Meeting Update"
 msgstr "Aggiornamento riunione"
 
-#: calendar/gui/e-itip-control.c:1210
+#: calendar/gui/e-itip-control.c:1204
 #, c-format
 msgid "<b>%s</b> wishes to receive the latest meeting information."
 msgstr "<b>%s</b> vuole ricevere informazioni aggiornate sulla riunione."
 
-#: calendar/gui/e-itip-control.c:1211
+#: calendar/gui/e-itip-control.c:1205
 msgid "Meeting Update Request"
 msgstr "Richiesta di aggiornamento sulla riunione"
 
-#: calendar/gui/e-itip-control.c:1218
+#: calendar/gui/e-itip-control.c:1212
 #, c-format
 msgid "<b>%s</b> has replied to a meeting request."
 msgstr "<b>%s</b> ha risposto ad una richiesta di riunione."
 
-#: calendar/gui/e-itip-control.c:1219
+#: calendar/gui/e-itip-control.c:1213
 msgid "Meeting Reply"
 msgstr "Risposta ad una riunione"
 
-#: calendar/gui/e-itip-control.c:1226
+#: calendar/gui/e-itip-control.c:1220
 #, c-format
 msgid "<b>%s</b> has cancelled a meeting."
 msgstr "<b>%s</b> ha annullato una riunione."
 
-#: calendar/gui/e-itip-control.c:1227
+#: calendar/gui/e-itip-control.c:1221
 msgid "Meeting Cancellation"
 msgstr "Annullamento riunione"
 
-#: calendar/gui/e-itip-control.c:1234 calendar/gui/e-itip-control.c:1302
-#: calendar/gui/e-itip-control.c:1337
+#: calendar/gui/e-itip-control.c:1228 calendar/gui/e-itip-control.c:1296
+#: calendar/gui/e-itip-control.c:1331
 #, c-format
 msgid "<b>%s</b> has sent an unintelligible message."
 msgstr "<b>%s</b> ha mandato un messaggio incomprensibile."
 
-#: calendar/gui/e-itip-control.c:1235
+#: calendar/gui/e-itip-control.c:1229
 msgid "Bad Meeting Message"
 msgstr "Messaggio di richiesta riunione non valido"
 
-#: calendar/gui/e-itip-control.c:1260
+#: calendar/gui/e-itip-control.c:1254
 #, c-format
 msgid "<b>%s</b> has published task information."
 msgstr "<b>%s</b> ha pubblicato informazioni sulle proprie attività."
 
-#: calendar/gui/e-itip-control.c:1261
+#: calendar/gui/e-itip-control.c:1255
 msgid "Task Information"
 msgstr "Informazioni sull'attività"
 
-#: calendar/gui/e-itip-control.c:1266
+#: calendar/gui/e-itip-control.c:1260
 #, c-format
 msgid "<b>%s</b> requests %s to perform a task."
 msgstr "<b>%s</b> richiede che %s eseguito un compito."
 
-#: calendar/gui/e-itip-control.c:1268
+#: calendar/gui/e-itip-control.c:1262
 #, c-format
 msgid "<b>%s</b> requests you perform a task."
 msgstr "<b>%s</b> ha richiesto che venga eseguito un compito."
 
-#: calendar/gui/e-itip-control.c:1269
+#: calendar/gui/e-itip-control.c:1263
 msgid "Task Proposal"
 msgstr "Proposta di attività"
 
-#: calendar/gui/e-itip-control.c:1273
+#: calendar/gui/e-itip-control.c:1267
 #, c-format
 msgid "<b>%s</b> wishes to add to an existing task."
 msgstr "<b>%s</b> vuole aggiungere informazioni ad una attività esistente."
 
-#: calendar/gui/e-itip-control.c:1274
+#: calendar/gui/e-itip-control.c:1268
 msgid "Task Update"
 msgstr "Aggiornamento attività"
 
-#: calendar/gui/e-itip-control.c:1278
+#: calendar/gui/e-itip-control.c:1272
 #, c-format
 msgid "<b>%s</b> wishes to receive the latest task information."
 msgstr "<b>%s</b> vuole ricevere informazioni aggiornate sull'attività."
 
-#: calendar/gui/e-itip-control.c:1279
+#: calendar/gui/e-itip-control.c:1273
 msgid "Task Update Request"
 msgstr "Richiesta di aggiornamento dell'attività"
 
-#: calendar/gui/e-itip-control.c:1286
+#: calendar/gui/e-itip-control.c:1280
 #, c-format
 msgid "<b>%s</b> has replied to a task assignment."
 msgstr "<b>%s</b> ha risposto all'assegnamento di un compito."
 
-#: calendar/gui/e-itip-control.c:1287
+#: calendar/gui/e-itip-control.c:1281
 msgid "Task Reply"
 msgstr "Risposta all'attività"
 
-#: calendar/gui/e-itip-control.c:1294
+#: calendar/gui/e-itip-control.c:1288
 #, c-format
 msgid "<b>%s</b> has cancelled a task."
 msgstr "<b>%s</b> ha annullato un'attività."
 
-#: calendar/gui/e-itip-control.c:1295
+#: calendar/gui/e-itip-control.c:1289
 msgid "Task Cancellation"
 msgstr "Annullamento attività"
 
-#: calendar/gui/e-itip-control.c:1303
+#: calendar/gui/e-itip-control.c:1297
 msgid "Bad Task Message"
 msgstr "Messaggio di attività errato"
 
-#: calendar/gui/e-itip-control.c:1322
+#: calendar/gui/e-itip-control.c:1316
 #, c-format
 msgid "<b>%s</b> has published free/busy information."
 msgstr "<b>%s</b> ha pubblicato informazioni sulla disponibilità."
 
-#: calendar/gui/e-itip-control.c:1323
+#: calendar/gui/e-itip-control.c:1317
 msgid "Free/Busy Information"
 msgstr "Informazioni sulla disponibilità"
 
-#: calendar/gui/e-itip-control.c:1327
+#: calendar/gui/e-itip-control.c:1321
 #, c-format
 msgid "<b>%s</b> requests your free/busy information."
 msgstr "<b>%s</b> richiede informazioni sulla disponibilità."
 
-#: calendar/gui/e-itip-control.c:1328
+#: calendar/gui/e-itip-control.c:1322
 msgid "Free/Busy Request"
 msgstr "Richiesta disponibilità"
 
-#: calendar/gui/e-itip-control.c:1332
+#: calendar/gui/e-itip-control.c:1326
 #, c-format
 msgid "<b>%s</b> has replied to a free/busy request."
 msgstr "<b>%s</b> ha risposto a una richiesta di disponibilità."
 
-#: calendar/gui/e-itip-control.c:1333
+#: calendar/gui/e-itip-control.c:1327
 msgid "Free/Busy Reply"
 msgstr "Risposta di disponibilità"
 
-#: calendar/gui/e-itip-control.c:1338
+#: calendar/gui/e-itip-control.c:1332
 msgid "Bad Free/Busy Message"
 msgstr "Messaggio di disponibilità errato"
 
-#: calendar/gui/e-itip-control.c:1413
+#: calendar/gui/e-itip-control.c:1407
 msgid "The message does not appear to be properly formed"
 msgstr "Il messaggio non sembra ben impostato"
 
-#: calendar/gui/e-itip-control.c:1472
+#: calendar/gui/e-itip-control.c:1466
 msgid "The message contains only unsupported requests."
 msgstr "Il messaggio contiene solo richieste di tipo non supportato."
 
-#: calendar/gui/e-itip-control.c:1503
+#: calendar/gui/e-itip-control.c:1497
 msgid "The attachment does not contain a valid calendar message"
 msgstr "L'allegato non contiene un messaggio di calendario valido"
 
-#: calendar/gui/e-itip-control.c:1535
+#: calendar/gui/e-itip-control.c:1529
 msgid "The attachment has no viewable calendar items"
 msgstr "L'allegato non ha nessun elemento di calendario visibile"
 
-#: calendar/gui/e-itip-control.c:1769
+#: calendar/gui/e-itip-control.c:1763
 msgid "Update complete\n"
 msgstr "Aggiornamento completato\n"
 
-#: calendar/gui/e-itip-control.c:1799 calendar/gui/e-itip-control.c:1871
+#: calendar/gui/e-itip-control.c:1793 calendar/gui/e-itip-control.c:1865
 msgid "Attendee status can not be updated because the item no longer exists"
 msgstr ""
 "Impossibile aggiornare lo stato del partecipante dato che l'elemento non "
 "esiste più"
 
-#: calendar/gui/e-itip-control.c:1815 calendar/gui/e-itip-control.c:1853
+#: calendar/gui/e-itip-control.c:1809 calendar/gui/e-itip-control.c:1847
 msgid "Object is invalid and cannot be updated\n"
 msgstr "L'oggetto non è valido e non può essere aggiornato\n"
 
-#: calendar/gui/e-itip-control.c:1825
+#: calendar/gui/e-itip-control.c:1819
 msgid "This response is not from a current attendee.  Add as an attendee?"
 msgstr ""
 "Questa risposta non proviene da un partecipante. Aggiungerlo come "
 "partecipante?"
 
-#: calendar/gui/e-itip-control.c:1837
+#: calendar/gui/e-itip-control.c:1831
 msgid "Attendee status could not be updated because of an invalid status!\n"
 msgstr ""
 "Impossibile aggiornare lo stato del partecipante: lo stato non è valido!\n"
 
-#: calendar/gui/e-itip-control.c:1856
+#: calendar/gui/e-itip-control.c:1850
 msgid "There was an error on the CORBA system\n"
 msgstr "Si è verificato un errore nel sistema CORBA\n"
 
-#: calendar/gui/e-itip-control.c:1859
+#: calendar/gui/e-itip-control.c:1853
 msgid "Object could not be found\n"
 msgstr "Impossibile trovare l'oggetto\n"
 
-#: calendar/gui/e-itip-control.c:1862
+#: calendar/gui/e-itip-control.c:1856
 msgid "You don't have the right permissions to update the calendar\n"
 msgstr "Non si possiedono i diritti necessari per aggiornare il calendario\n"
 
-#: calendar/gui/e-itip-control.c:1865
+#: calendar/gui/e-itip-control.c:1859
 msgid "Attendee status updated\n"
 msgstr "Stato del partecipante aggiornato\n"
 
-#: calendar/gui/e-itip-control.c:1868
+#: calendar/gui/e-itip-control.c:1862
 msgid "Attendee status could not be updated!\n"
 msgstr "Impossibile aggiornare lo stato del partecipante!\n"
 
-#: calendar/gui/e-itip-control.c:1899
+#: calendar/gui/e-itip-control.c:1893
 msgid "Removal Complete"
 msgstr "Rimozione completata"
 
-#: calendar/gui/e-itip-control.c:1922 calendar/gui/e-itip-control.c:1970
+#: calendar/gui/e-itip-control.c:1916 calendar/gui/e-itip-control.c:1964
 msgid "Item sent!\n"
 msgstr "Elemento spedito!\n"
 
-#: calendar/gui/e-itip-control.c:1924 calendar/gui/e-itip-control.c:1974
+#: calendar/gui/e-itip-control.c:1918 calendar/gui/e-itip-control.c:1968
 msgid "The item could not be sent!\n"
 msgstr "L'elemento non può essere spedito!\n"
 
@@ -6321,7 +6337,7 @@ msgid "Chair Persons"
 msgstr "Moderatori"
 
 #: calendar/gui/e-meeting-list-view.c:63
-#: calendar/gui/e-meeting-list-view.c:479
+#: calendar/gui/e-meeting-list-view.c:480
 msgid "Required Participants"
 msgstr "Partecipanti richiesti"
 
@@ -6333,57 +6349,57 @@ msgstr "Partecipanti opzionali"
 msgid "Resources"
 msgstr "Risorse"
 
-#: calendar/gui/e-meeting-list-view.c:140 calendar/gui/e-meeting-store.c:90
+#: calendar/gui/e-meeting-list-view.c:141 calendar/gui/e-meeting-store.c:90
 #: calendar/gui/e-meeting-store.c:107 calendar/gui/e-meeting-store.c:759
 msgid "Individual"
 msgstr "Individuale"
 
-#: calendar/gui/e-meeting-list-view.c:141 calendar/gui/e-meeting-store.c:92
+#: calendar/gui/e-meeting-list-view.c:142 calendar/gui/e-meeting-store.c:92
 #: calendar/gui/e-meeting-store.c:109
 msgid "Group"
 msgstr "Gruppo"
 
-#: calendar/gui/e-meeting-list-view.c:142 calendar/gui/e-meeting-store.c:94
+#: calendar/gui/e-meeting-list-view.c:143 calendar/gui/e-meeting-store.c:94
 #: calendar/gui/e-meeting-store.c:111
 msgid "Resource"
 msgstr "Risorse"
 
-#: calendar/gui/e-meeting-list-view.c:143 calendar/gui/e-meeting-store.c:96
+#: calendar/gui/e-meeting-list-view.c:144 calendar/gui/e-meeting-store.c:96
 #: calendar/gui/e-meeting-store.c:113
 msgid "Room"
 msgstr "Stanza"
 
-#: calendar/gui/e-meeting-list-view.c:154 calendar/gui/e-meeting-store.c:125
+#: calendar/gui/e-meeting-list-view.c:155 calendar/gui/e-meeting-store.c:125
 #: calendar/gui/e-meeting-store.c:142
 msgid "Chair"
 msgstr "Moderatore"
 
-#: calendar/gui/e-meeting-list-view.c:155 calendar/gui/e-meeting-store.c:127
+#: calendar/gui/e-meeting-list-view.c:156 calendar/gui/e-meeting-store.c:127
 #: calendar/gui/e-meeting-store.c:144 calendar/gui/e-meeting-store.c:762
 msgid "Required Participant"
 msgstr "Partecipante richiesto"
 
-#: calendar/gui/e-meeting-list-view.c:156 calendar/gui/e-meeting-store.c:129
+#: calendar/gui/e-meeting-list-view.c:157 calendar/gui/e-meeting-store.c:129
 #: calendar/gui/e-meeting-store.c:146
 msgid "Optional Participant"
 msgstr "Partecipante opzionale"
 
-#: calendar/gui/e-meeting-list-view.c:157 calendar/gui/e-meeting-store.c:131
+#: calendar/gui/e-meeting-list-view.c:158 calendar/gui/e-meeting-store.c:131
 #: calendar/gui/e-meeting-store.c:148
 msgid "Non-Participant"
 msgstr "Non partecipante"
 
-#: calendar/gui/e-meeting-list-view.c:179 calendar/gui/e-meeting-store.c:177
+#: calendar/gui/e-meeting-list-view.c:180 calendar/gui/e-meeting-store.c:177
 #: calendar/gui/e-meeting-store.c:200 calendar/gui/e-meeting-store.c:772
 msgid "Needs Action"
 msgstr "Richiede azione"
 
-#: calendar/gui/e-meeting-list-view.c:182 calendar/gui/e-meeting-store.c:183
+#: calendar/gui/e-meeting-list-view.c:183 calendar/gui/e-meeting-store.c:183
 #: calendar/gui/e-meeting-store.c:206 calendar/gui/e-meeting-time-sel.c:398
 msgid "Tentative"
 msgstr "Tentativo"
 
-#: calendar/gui/e-meeting-list-view.c:183 calendar/gui/e-meeting-store.c:185
+#: calendar/gui/e-meeting-list-view.c:184 calendar/gui/e-meeting-store.c:185
 #: calendar/gui/e-meeting-store.c:208
 msgid "Delegated"
 msgstr "Delegato"
@@ -6454,15 +6470,15 @@ msgstr "T_ermine dell'appuntamento ore:"
 
 #. This is a strftime() format string %A = full weekday name,
 #. %B = full month name, %d = month day, %Y = full year.
-#: calendar/gui/e-meeting-time-sel.c:2060
 #: calendar/gui/e-meeting-time-sel-item.c:452
+#: calendar/gui/e-meeting-time-sel.c:2060
 msgid "%A, %B %d, %Y"
 msgstr "%A, %B %d, %Y"
 
 #. This is a strftime() format string %a = abbreviated weekday name,
 #. %m = month number, %d = month day, %Y = full year.
-#: calendar/gui/e-meeting-time-sel.c:2093
-#: calendar/gui/e-meeting-time-sel-item.c:456 e-util/e-time-utils.c:203
+#: calendar/gui/e-meeting-time-sel-item.c:456
+#: calendar/gui/e-meeting-time-sel.c:2093 e-util/e-time-utils.c:203
 #: e-util/e-time-utils.c:296 e-util/e-time-utils.c:384
 msgid "%a %m/%d/%Y"
 msgstr "%a %m/%d/%Y"
@@ -6525,11 +6541,10 @@ msgstr "Rimozione degli oggetti selezionati..."
 msgid "Expunging"
 msgstr "Pulizia"
 
-#: calendar/gui/e-tasks.c:960
 #: calendar/gui/GNOME_Evolution_Calendar.server.in.in.h:12
-#: calendar/gui/print.c:1819 calendar/gui/tasks-component.c:402
-#: calendar/gui/tasks-component.c:648 calendar/gui/tasks-control.c:405
-#: calendar/importers/icalendar-importer.c:79
+#: calendar/gui/e-tasks.c:960 calendar/gui/print.c:1819
+#: calendar/gui/tasks-component.c:402 calendar/gui/tasks-component.c:648
+#: calendar/gui/tasks-control.c:405 calendar/importers/icalendar-importer.c:79
 #: calendar/importers/icalendar-importer.c:705
 msgid "Tasks"
 msgstr "Attività"
@@ -6560,11 +6575,11 @@ msgstr "Pulizia"
 
 #: calendar/gui/GNOME_Evolution_Calendar.server.in.in.h:1
 msgid "*Control*F3"
-msgstr ""
+msgstr "*Ctrl*F3"
 
 #: calendar/gui/GNOME_Evolution_Calendar.server.in.in.h:2
 msgid "*Control*F4"
-msgstr ""
+msgstr "*Ctrl*F4"
 
 #: calendar/gui/GNOME_Evolution_Calendar.server.in.in.h:3
 msgid "Calendar and Tasks"
@@ -8833,14 +8848,14 @@ msgstr "Errore nell'esecuzione della ricerca con filtro: %s: %s"
 msgid "Unsupported operation: append message: for %s"
 msgstr "Impossibile aggiungere un messaggio a %s (operazione non supportata)"
 
-#: camel/camel-folder.c:1259
+#: camel/camel-folder.c:1262
 #, c-format
 msgid "Unsupported operation: search by expression: for %s"
 msgstr ""
 "Impossibile ricercare attraverso un'espressione in %s (operazione non "
 "supportata)"
 
-#: camel/camel-folder.c:1299
+#: camel/camel-folder.c:1302
 #, c-format
 msgid "Unsupported operation: search by uids: for %s"
 msgstr "Impossibile cercare attraverso l'uid in %s (operazione non supportata)"
@@ -8853,11 +8868,15 @@ msgstr "Trasferimento dei messaggi in corso"
 msgid "Copying messages"
 msgstr "Copia messaggi in corso"
 
-#: camel/camel-folder.c:1666
-msgid "Learning junk and/or non junk message(s)"
-msgstr "Messaggi di spazzatura di 'apprendimento' e/o non spazzatura"
+#: camel/camel-folder.c:1665
+msgid "Learning junk"
+msgstr "Apprendimento del materiale da scartare"
+
+#: camel/camel-folder.c:1682
+msgid "Learning non-junk"
+msgstr "Apprendimento del materiale utile"
 
-#: camel/camel-folder.c:1695
+#: camel/camel-folder.c:1701
 msgid "Filtering new message(s)"
 msgstr "Filtraggio nuovi messaggi"
 
@@ -9324,7 +9343,7 @@ msgstr "Le credenziali di riferimento sono scadute."
 #: camel/camel-sasl-gssapi.c:189 camel/camel-sasl-gssapi.c:238
 #: camel/camel-sasl-gssapi.c:274 camel/camel-sasl-gssapi.c:289
 #: camel/camel-sasl-kerberos4.c:219
-#: camel/providers/imap/camel-imap-store.c:1212
+#: camel/providers/imap/camel-imap-store.c:1243
 msgid "Bad authentication response from server."
 msgstr "Risposta di autenticazione dal server errata."
 
@@ -9728,7 +9747,7 @@ msgid "Trash"
 msgstr "Cestino"
 
 #: camel/camel-store.c:813 filter/libfilter-i18n.h:35
-#: mail/mail-config.glade.h:92 ui/evolution-mail-message.xml.h:48
+#: mail/mail-config.glade.h:95 ui/evolution-mail-message.xml.h:48
 msgid "Junk"
 msgstr "Da cestinare"
 
@@ -9982,8 +10001,8 @@ msgid "Checking for new mail"
 msgstr "Controllo nuova posta"
 
 #: camel/providers/groupwise/camel-groupwise-provider.c:55
-#: camel/providers/imap4/camel-imap4-provider.c:37
 #: camel/providers/imap/camel-imap-provider.c:45
+#: camel/providers/imap4/camel-imap4-provider.c:37
 msgid "Check for new messages in all folders"
 msgstr "Controlla se ci sono nuovi messaggio in tutte le cartelle"
 
@@ -10013,11 +10032,11 @@ msgid "For accessing Novell Groupwise servers"
 msgstr "Per accedere ai server Groupwise Novell"
 
 #: camel/providers/groupwise/camel-groupwise-provider.c:97
-#: camel/providers/imap4/camel-imap4-provider.c:70
 #: camel/providers/imap/camel-imap-provider.c:93
+#: camel/providers/imap4/camel-imap4-provider.c:70
 #: camel/providers/imapp/camel-imapp-provider.c:65
 #: camel/providers/nntp/camel-nntp-provider.c:71
-#: camel/providers/pop3/camel-pop3-provider.c:71 mail/mail-config.glade.h:105
+#: camel/providers/pop3/camel-pop3-provider.c:71 mail/mail-config.glade.h:108
 msgid "Password"
 msgstr "Password"
 
@@ -10135,24 +10154,24 @@ msgstr ""
 "Impossibile prendere il messaggio: %s dalla cartella: %s\n"
 "  %s"
 
-#: camel/providers/imap4/camel-imap4-provider.c:40
 #: camel/providers/imap/camel-imap-provider.c:55
+#: camel/providers/imap4/camel-imap4-provider.c:40
 #: camel/providers/nntp/camel-nntp-provider.c:41
 msgid "Folders"
 msgstr "Cartelle"
 
-#: camel/providers/imap4/camel-imap4-provider.c:42
 #: camel/providers/imap/camel-imap-provider.c:57
+#: camel/providers/imap4/camel-imap4-provider.c:42
 msgid "Show only subscribed folders"
 msgstr "Mostra solo le cartelle a cui sei iscritto"
 
-#: camel/providers/imap4/camel-imap4-provider.c:44
 #: camel/providers/imap/camel-imap-provider.c:59
+#: camel/providers/imap4/camel-imap4-provider.c:44
 msgid "Override server-supplied folder namespace"
 msgstr "Sovrasrive gli spazi per i nomi delle cartelle forniti dal server"
 
-#: camel/providers/imap4/camel-imap4-provider.c:46
 #: camel/providers/imap/camel-imap-provider.c:61
+#: camel/providers/imap4/camel-imap4-provider.c:46
 msgid "Namespace"
 msgstr "Spazio per il Nome"
 
@@ -10173,22 +10192,22 @@ msgstr ""
 "Con questa opzione ci si connette al server IMAP usando una password di "
 "testo semplice."
 
-#: camel/providers/imap4/camel-imap4-store.c:165
 #: camel/providers/imap/camel-imap-store.c:429
+#: camel/providers/imap4/camel-imap4-store.c:165
 #, c-format
 msgid "IMAP server %s"
 msgstr "IMAP server %s"
 
-#: camel/providers/imap4/camel-imap4-store.c:167
 #: camel/providers/imap/camel-imap-store.c:431
+#: camel/providers/imap4/camel-imap4-store.c:167
 #, c-format
 msgid "IMAP service for %s on %s"
 msgstr "servizio IMAP per %s su %s"
 
+#: camel/providers/imap/camel-imap-store.c:552
+#: camel/providers/imap/camel-imap-store.c:572
 #: camel/providers/imap4/camel-imap4-store.c:208
 #: camel/providers/imap4/camel-imap4-store.c:225
-#: camel/providers/imap/camel-imap-store.c:551
-#: camel/providers/imap/camel-imap-store.c:571
 #: camel/providers/imapp/camel-imapp-store.c:231
 #: camel/providers/nntp/camel-nntp-store.c:140
 #: camel/providers/pop3/camel-pop3-store.c:175
@@ -10198,16 +10217,16 @@ msgstr "servizio IMAP per %s su %s"
 msgid "Could not connect to %s (port %d): %s"
 msgstr "Impossibile connettersi a %s (porta %d): %s"
 
+#: camel/providers/imap/camel-imap-store.c:554
 #: camel/providers/imap4/camel-imap4-store.c:210
-#: camel/providers/imap/camel-imap-store.c:553
 #: camel/providers/pop3/camel-pop3-store.c:177
 #: camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:271
 msgid "SSL unavailable"
 msgstr "SSL non disponibile"
 
+#: camel/providers/imap/camel-imap-store.c:569
+#: camel/providers/imap/camel-imap-store.c:846
 #: camel/providers/imap4/camel-imap4-store.c:222
-#: camel/providers/imap/camel-imap-store.c:568
-#: camel/providers/imap/camel-imap-store.c:815
 #: camel/providers/imapp/camel-imapp-store.c:228
 #: camel/providers/nntp/camel-nntp-store.c:137
 #: camel/providers/nntp/camel-nntp-store.c:155
@@ -10222,18 +10241,18 @@ msgid ""
 "STARTTLS"
 msgstr "Impossibile connettersi al server IMAP.%s in modalità sicura: %s"
 
-#: camel/providers/imap4/camel-imap4-store.c:286
-#: camel/providers/imap/camel-imap-store.c:649
 #: camel/providers/imap/camel-imap-store.c:680
+#: camel/providers/imap/camel-imap-store.c:711
+#: camel/providers/imap4/camel-imap4-store.c:286
 #, c-format
 msgid "Failed to connect to IMAP server %s in secure mode: %s"
 msgstr "Impossibile connettersi al server IMAP.%s in modalità sicura: %s"
 
-#: camel/providers/imap4/camel-imap4-store.c:287
 #: camel/providers/imap/camel-imap-command.c:303
 #: camel/providers/imap/camel-imap-command.c:400
+#: camel/providers/imap4/camel-imap4-store.c:287
 #: camel/providers/pop3/camel-pop3-store.c:538
-#: camel/providers/pop3/camel-pop3-store.c:545 shell/e-shell.c:1109
+#: camel/providers/pop3/camel-pop3-store.c:545 shell/e-shell.c:1108
 msgid "Unknown error"
 msgstr "Errore sconosciuto"
 
@@ -10260,9 +10279,9 @@ msgstr "Impossibile autenticarsi al server IMAP %s usando %s"
 msgid "Cannot get folder `%s' on IMAP server %s: Unknown"
 msgstr "Impossibile avere la cartella %s: %s"
 
+#: camel/providers/imap/camel-imap-store.c:1888
+#: camel/providers/imap/camel-imap-store.c:2266
 #: camel/providers/imap4/camel-imap4-store.c:782
-#: camel/providers/imap/camel-imap-store.c:1857
-#: camel/providers/imap/camel-imap-store.c:2235
 #, fuzzy, c-format
 msgid ""
 "The folder name \"%s\" is invalid because it contains the character \"%c\""
@@ -10343,12 +10362,12 @@ msgstr "Il server si é disconnesso inaspettatamente: %s"
 #: camel/providers/imap/camel-imap-command.c:218
 #: camel/providers/imap/camel-imap-command.c:257
 #: camel/providers/imap/camel-imap-command.c:447
-#: camel/providers/imap/camel-imap-store.c:3168
+#: camel/providers/imap/camel-imap-store.c:3199
 msgid "Operation cancelled"
 msgstr "Operazione annullata"
 
 #: camel/providers/imap/camel-imap-command.c:302
-#: camel/providers/imap/camel-imap-store.c:3171
+#: camel/providers/imap/camel-imap-store.c:3202
 #, c-format
 msgid "Server unexpectedly disconnected: %s"
 msgstr "Il server si é disconnesso inaspettatamente: %s"
@@ -10412,13 +10431,6 @@ msgid "Unable to retrieve message: %s"
 msgstr "Impossibile la ricezione del messaggio: %s"
 
 #: camel/providers/imap/camel-imap-folder.c:1977
-#: camel/providers/local/camel-maildir-folder.c:211
-#: camel/providers/local/camel-maildir-folder.c:224
-#: camel/providers/local/camel-maildir-folder.c:233
-#: camel/providers/local/camel-mbox-folder.c:417
-#: camel/providers/local/camel-mh-folder.c:200
-#: camel/providers/local/camel-mh-folder.c:210
-#: camel/providers/local/camel-mh-folder.c:219
 #, c-format
 msgid ""
 "Cannot get message: %s\n"
@@ -10428,14 +10440,14 @@ msgstr ""
 "%s"
 
 #: camel/providers/imap/camel-imap-folder.c:1977
-#: camel/providers/local/camel-maildir-folder.c:211
-#: camel/providers/local/camel-mbox-folder.c:417
-#: camel/providers/local/camel-mh-folder.c:200
+#: camel/providers/local/camel-maildir-folder.c:213
+#: camel/providers/local/camel-mbox-folder.c:418
+#: camel/providers/local/camel-mh-folder.c:202
 msgid "No such message"
 msgstr "Messaggio assente"
 
 #: camel/providers/imap/camel-imap-folder.c:2019
-#: camel/providers/imap/camel-imap-folder.c:2621
+#: camel/providers/imap/camel-imap-folder.c:2622
 #: camel/providers/nntp/camel-nntp-folder.c:238
 msgid "This message is not currently available"
 msgstr "Questo messaggio non è al momento disponibile"
@@ -10445,7 +10457,23 @@ msgstr "Questo messaggio non è al momento disponibile"
 msgid "Fetching summary information for new messages"
 msgstr "Ricezione delle informazioni sul sommario per i nuovi messaggi"
 
-#: camel/providers/imap/camel-imap-folder.c:2659
+#: camel/providers/imap/camel-imap-folder.c:2463
+#, c-format
+msgid "Incomplete server response: no information provided for message %d"
+msgstr "Risposta del server incompleta: non è stata fornita nessuna informazione per il messaggio %d"
+
+#: camel/providers/imap/camel-imap-folder.c:2471
+#, c-format
+msgid "Incomplete server response: no UID provided for message %d"
+msgstr "Risposta del server incompleta: non è stato fornito nessun UID per il messaggio %d"
+
+#: camel/providers/imap/camel-imap-folder.c:2484
+#, c-format
+msgid ""
+"Unexpected server response: Identical UIDs provided for messages %d and %d"
+msgstr "Risposta del server inaspettata: UID identici forniti per i messaggi %d e %d"
+
+#: camel/providers/imap/camel-imap-folder.c:2660
 msgid "Could not find message body in FETCH response."
 msgstr "Impossibile trovare il corpo del messaggio nella risposta di FETCH."
 
@@ -10503,43 +10531,43 @@ msgstr "IMAP"
 msgid "For reading and storing mail on IMAP servers."
 msgstr "Per leggere e memorizzare la posta su server IMAP."
 
-#: camel/providers/imap/camel-imap-store.c:650
+#: camel/providers/imap/camel-imap-store.c:681
 #: camel/providers/pop3/camel-pop3-store.c:228
 msgid "SSL/TLS extension not supported."
 msgstr "Estensione SSL/TLS non supportata"
 
-#: camel/providers/imap/camel-imap-store.c:681
+#: camel/providers/imap/camel-imap-store.c:712
 #: camel/providers/pop3/camel-pop3-store.c:269
 msgid "SSL negotiations failed"
 msgstr "Negoziazione SSL non riuscita"
 
-#: camel/providers/imap/camel-imap-store.c:818
+#: camel/providers/imap/camel-imap-store.c:849
 #, c-format
 msgid "Could not connect with command \"%s\": %s"
 msgstr "Impossibile connettersi con il comando \"%s\": %s"
 
-#: camel/providers/imap/camel-imap-store.c:1242
+#: camel/providers/imap/camel-imap-store.c:1273
 #, c-format
 msgid "IMAP server %s does not support requested authentication type %s"
 msgstr "Il server IMAP %s non supporta il tipo di autenticazione richiesto %s "
 
-#: camel/providers/imap/camel-imap-store.c:1252
+#: camel/providers/imap/camel-imap-store.c:1283
 #: camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:486
 #, c-format
 msgid "No support for authentication type %s"
 msgstr "Nessun supporto per il tipo di autenticazione %s"
 
-#: camel/providers/imap/camel-imap-store.c:1275
+#: camel/providers/imap/camel-imap-store.c:1306
 #: camel/providers/imapp/camel-imapp-store.c:344
 #, c-format
 msgid "%sPlease enter the IMAP password for %s@%s"
 msgstr "%sInserire la password IMAP per %s@%s"
 
-#: camel/providers/imap/camel-imap-store.c:1289
+#: camel/providers/imap/camel-imap-store.c:1320
 msgid "You didn't enter a password."
 msgstr "Non è stata inserita la password."
 
-#: camel/providers/imap/camel-imap-store.c:1318
+#: camel/providers/imap/camel-imap-store.c:1349
 #, c-format
 msgid ""
 "Unable to authenticate to IMAP server.\n"
@@ -10550,18 +10578,18 @@ msgstr ""
 "%s\n"
 "\n"
 
-#: camel/providers/imap/camel-imap-store.c:1839
-#: camel/providers/imap/camel-imap-store.c:2029
+#: camel/providers/imap/camel-imap-store.c:1870
+#: camel/providers/imap/camel-imap-store.c:2060
 #, c-format
 msgid "No such folder %s"
 msgstr "Non è presente la cartella %s"
 
-#: camel/providers/imap/camel-imap-store.c:1915
-#: camel/providers/imap/camel-imap-store.c:2296
+#: camel/providers/imap/camel-imap-store.c:1946
+#: camel/providers/imap/camel-imap-store.c:2327
 msgid "The parent folder is not allowed to contain subfolders"
 msgstr "Alla cartella madre non è permesso contenere sottocartelle"
 
-#: camel/providers/imap/camel-imap-store.c:1970
+#: camel/providers/imap/camel-imap-store.c:2001
 #: camel/providers/local/camel-maildir-store.c:137
 #: camel/providers/local/camel-mbox-store.c:212
 #: camel/providers/local/camel-mh-store.c:236
@@ -10569,7 +10597,7 @@ msgstr "Alla cartella madre non è permesso contenere sottocartelle"
 msgid "Cannot create folder `%s': folder exists."
 msgstr "Impossibile creare la cartella: `%s': la cartella esiste."
 
-#: camel/providers/imap/camel-imap-store.c:2246
+#: camel/providers/imap/camel-imap-store.c:2277
 #, c-format
 msgid "Unknown parent folder: %s"
 msgstr "Cartella madre sconosciuta: %s"
@@ -10753,8 +10781,25 @@ msgstr "Aggiunta di messaggio maildir annullata"
 msgid "Cannot append message to maildir folder: %s: %s"
 msgstr "Impossibile accodare il messaggio alla cartella maildir: %s: %s"
 
-#: camel/providers/local/camel-maildir-folder.c:234
-#: camel/providers/local/camel-mh-folder.c:220
+#: camel/providers/local/camel-maildir-folder.c:212
+#: camel/providers/local/camel-maildir-folder.c:226
+#: camel/providers/local/camel-maildir-folder.c:235
+#: camel/providers/local/camel-mbox-folder.c:417
+#: camel/providers/local/camel-mbox-folder.c:436
+#: camel/providers/local/camel-mbox-folder.c:467
+#: camel/providers/local/camel-mbox-folder.c:475
+#: camel/providers/local/camel-mh-folder.c:201
+#: camel/providers/local/camel-mh-folder.c:212
+#: camel/providers/local/camel-mh-folder.c:221
+#, c-format
+msgid ""
+"Cannot get message: %s from folder %s\n"
+"  %s"
+msgstr ""
+"Impossibile prendere il messaggio: %s dalla cartella: %s\n"
+"  %s"
+
+#: camel/providers/local/camel-maildir-folder.c:236
 msgid "Invalid message contents"
 msgstr "Contenuto del messaggio non valido"
 
@@ -10844,23 +10889,14 @@ msgstr "Aggiunta di un messaggio annullata"
 msgid "Cannot append message to mbox file: %s: %s"
 msgstr "Impossibile accodare il messaggio al file mbox: %s: %s"
 
-#: camel/providers/local/camel-mbox-folder.c:435
-#: camel/providers/local/camel-mbox-folder.c:466
-#: camel/providers/local/camel-mbox-folder.c:474
-#, c-format
-msgid ""
-"Cannot get message: %s from folder %s\n"
-"  %s"
-msgstr ""
-"Impossibile prendere il messaggio: %s dalla cartella: %s\n"
-"  %s"
-
-#: camel/providers/local/camel-mbox-folder.c:467
+#: camel/providers/local/camel-mbox-folder.c:468
 msgid "The folder appears to be irrecoverably corrupted."
 msgstr "La cartella appare irrimediabilmente corrotta."
 
-#: camel/providers/local/camel-mbox-folder.c:475
-msgid "Message construction failed: Corrupt mailbox?"
+#: camel/providers/local/camel-mbox-folder.c:476
+#: camel/providers/local/camel-mh-folder.c:222
+#, fuzzy
+msgid "Message construction failed."
 msgstr "Costruziono del messaggio non riuscita: casella di posta corrotta?"
 
 #: camel/providers/local/camel-mbox-store.c:176
@@ -11398,7 +11434,7 @@ msgstr "Elimina dopo %s giorno(i)"
 msgid "Disable support for all POP3 extensions"
 msgstr "Disabilita il supporto per tutte le estensioni POP3"
 
-#: camel/providers/pop3/camel-pop3-provider.c:54 mail/mail-config.glade.h:104
+#: camel/providers/pop3/camel-pop3-provider.c:54 mail/mail-config.glade.h:107
 msgid "POP"
 msgstr "POP"
 
@@ -11487,7 +11523,7 @@ msgid "No such folder `%s'."
 msgstr "Cartella `%s' non presente."
 
 #: camel/providers/sendmail/camel-sendmail-provider.c:36
-#: mail/mail-config.glade.h:129
+#: mail/mail-config.glade.h:132
 msgid "Sendmail"
 msgstr "Sendmail"
 
@@ -11542,7 +11578,7 @@ msgstr "sendmail"
 msgid "Mail delivery via the sendmail program"
 msgstr "Posta consegnata attraverso il programma sendmail"
 
-#: camel/providers/smtp/camel-smtp-provider.c:37 mail/mail-config.glade.h:119
+#: camel/providers/smtp/camel-smtp-provider.c:37 mail/mail-config.glade.h:122
 msgid "SMTP"
 msgstr "SMTP"
 
@@ -12436,49 +12472,49 @@ msgid "%I %p"
 msgstr "%I %p"
 
 #: filter/filter-datespec.c:73
-#, fuzzy, c-format
+#, fuzzy
 msgid "1 second ago"
 msgid_plural "%d seconds ago"
 msgstr[0] "1 secondo fa"
 msgstr[1] "1 secondo fa"
 
 #: filter/filter-datespec.c:74
-#, fuzzy, c-format
+#, fuzzy
 msgid "1 minute ago"
 msgid_plural "%d minutes ago"
 msgstr[0] "1 minuto fa"
 msgstr[1] "1 minuto fa"
 
 #: filter/filter-datespec.c:75
-#, fuzzy, c-format
+#, fuzzy
 msgid "1 hour ago"
 msgid_plural "%d hours ago"
 msgstr[0] "1 ora fa"
 msgstr[1] "1 ora fa"
 
 #: filter/filter-datespec.c:76
-#, fuzzy, c-format
+#, fuzzy
 msgid "1 day ago"
 msgid_plural "%d days ago"
 msgstr[0] "1 giorno fa"
 msgstr[1] "1 giorno fa"
 
 #: filter/filter-datespec.c:77
-#, fuzzy, c-format
+#, fuzzy
 msgid "1 week ago"
 msgid_plural "%d weeks ago"
 msgstr[0] "1 settimana fa"
 msgstr[1] "1 settimana fa"
 
 #: filter/filter-datespec.c:78
-#, fuzzy, c-format
+#, fuzzy
 msgid "1 month ago"
 msgid_plural "%d months ago"
 msgstr[0] "1 mese fa"
 msgstr[1] "1 mese fa"
 
 #: filter/filter-datespec.c:79
-#, fuzzy, c-format
+#, fuzzy
 msgid "1 year ago"
 msgid_plural "%d years ago"
 msgstr[0] "1 anno fa"
@@ -12606,7 +12642,7 @@ msgstr "<b>allora</b>"
 msgid "Select Folder"
 msgstr "Scegli cartella"
 
-#: filter/filter.glade.h:1
+#: filter/filter.glade.h:1 mail/mail-config.glade.h:1
 msgid "    "
 msgstr "    "
 
@@ -12664,7 +12700,7 @@ msgstr "fa"
 msgid "months"
 msgstr "mesi"
 
-#: filter/filter.glade.h:19 mail/mail-config.glade.h:183
+#: filter/filter.glade.h:19 mail/mail-config.glade.h:184
 msgid "seconds"
 msgstr " secondi"
 
@@ -12696,20 +12732,20 @@ msgstr "tutte le cartelle locali"
 msgid "years"
 msgstr "anni"
 
-#: filter/filter-label.c:121 filter/libfilter-i18n.h:26 mail/em-migrate.c:916
-#: mail/mail-config.c:76 mail/mail-config.glade.h:90
+#: filter/filter-label.c:121 filter/libfilter-i18n.h:26 mail/em-migrate.c:1011
+#: mail/mail-config.c:76 mail/mail-config.glade.h:93
 msgid "Important"
 msgstr "Importante"
 
 #. forest green
-#: filter/filter-label.c:124 mail/em-migrate.c:919 mail/mail-config.c:79
-#: mail/mail-config.glade.h:145
+#: filter/filter-label.c:124 mail/em-migrate.c:1014 mail/mail-config.c:79
+#: mail/mail-config.glade.h:148
 msgid "To Do"
 msgstr "Da fare"
 
 #. blue
-#: filter/filter-label.c:125 mail/em-migrate.c:920 mail/mail-config.c:80
-#: mail/mail-config.glade.h:94
+#: filter/filter-label.c:125 mail/em-migrate.c:1015 mail/mail-config.c:80
+#: mail/mail-config.glade.h:97
 msgid "Later"
 msgstr "Più tardi"
 
@@ -13004,8 +13040,8 @@ msgstr "comincia per"
 msgid "Stop Processing"
 msgstr "Arresta processo in corso"
 
-#: filter/libfilter-i18n.h:64 mail/em-format.c:755 mail/em-format-html.c:1519
-#: mail/em-format-quote.c:302 mail/em-mailer-prefs.c:87
+#: filter/libfilter-i18n.h:64 mail/em-format-html.c:1519
+#: mail/em-format-quote.c:302 mail/em-format.c:755 mail/em-mailer-prefs.c:87
 #: mail/message-list.etspec.h:13 mail/message-tag-followup.c:329
 #: smime/lib/e-cert.c:1079
 msgid "Subject"
@@ -13158,7 +13194,7 @@ msgid "Create New Folder"
 msgstr "Crea nuova cartella"
 
 #: mail/em-folder-selector.c:166 mail/em-folder-tree.c:2282
-#: mail/mail-component.c:701
+#: mail/mail-component.c:704
 #: shell/glade/e-shell-folder-creation-dialog.glade.h:4
 msgid "Specify where to create the folder:"
 msgstr "Specificare dove creare la cartella:"
@@ -13183,12 +13219,12 @@ msgstr "Rimozione cartella %s"
 msgid "Copying folder %s"
 msgstr "Lettura cartella %s in corso"
 
-#: mail/em-folder-tree.c:848 mail/message-list.c:1555
+#: mail/em-folder-tree.c:848 mail/message-list.c:1561
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Moving messages into folder %s"
 msgstr "Sposta messaggii in %s"
 
-#: mail/em-folder-tree.c:850 mail/message-list.c:1557
+#: mail/em-folder-tree.c:850 mail/message-list.c:1563
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Copying messages into folder %s"
 msgstr "Copia messaggi in %s"
@@ -13207,12 +13243,12 @@ msgid "_Move to Folder"
 msgstr "_Sposta nella cartella"
 
 #: mail/em-folder-tree.c:959 mail/em-folder-tree.c:2069
-#: mail/em-folder-tree.c:2551 mail/em-folder-view.c:798
-#: mail/message-list.c:1645
+#: mail/em-folder-tree.c:2556 mail/em-folder-view.c:798
+#: mail/message-list.c:1651
 msgid "_Move"
 msgstr "_Sposta"
 
-#: mail/em-folder-tree.c:961 mail/message-list.c:1647
+#: mail/em-folder-tree.c:961 mail/message-list.c:1653
 #, fuzzy
 msgid "Cancel _Drag"
 msgstr "Annulla attività"
@@ -13233,39 +13269,39 @@ msgstr "Copia"
 msgid "Creating folder `%s'"
 msgstr "Archiviazione cartella '%s'"
 
-#: mail/em-folder-tree.c:2282 mail/mail-component.c:701
+#: mail/em-folder-tree.c:2282 mail/mail-component.c:704
 msgid "Create folder"
 msgstr "Crea cartella"
 
-#: mail/em-folder-tree.c:2474
+#: mail/em-folder-tree.c:2477
 #, c-format
 msgid "Rename the \"%s\" folder to:"
 msgstr "Rinominare la cartella \\\"%s\\\" in:"
 
-#: mail/em-folder-tree.c:2476
+#: mail/em-folder-tree.c:2479
 msgid "Rename Folder"
 msgstr "Rinomina cartella"
 
-#: mail/em-folder-tree.c:2545 ui/evolution-addressbook.xml.h:44
+#: mail/em-folder-tree.c:2550 ui/evolution-addressbook.xml.h:44
 #: ui/evolution-mail-global.xml.h:18 ui/evolution-mail-messagedisplay.xml.h:8
 #: ui/evolution-message-composer.xml.h:53 ui/evolution.xml.h:35
 msgid "_View"
 msgstr "_Visualizza"
 
-#: mail/em-folder-tree.c:2546
+#: mail/em-folder-tree.c:2551
 msgid "Open in _New Window"
 msgstr "Apri in una nuova _finestra"
 
 #. FIXME: need to disable for nochildren folders
-#: mail/em-folder-tree.c:2555
+#: mail/em-folder-tree.c:2560
 msgid "_New Folder..."
 msgstr "_Nuova cartella..."
 
-#: mail/em-folder-tree.c:2558
+#: mail/em-folder-tree.c:2563
 msgid "_Rename"
 msgstr "_Rinomina"
 
-#: mail/em-folder-tree.c:2561 ui/evolution-mail-list.xml.h:27
+#: mail/em-folder-tree.c:2566 ui/evolution-mail-list.xml.h:27
 msgid "_Properties..."
 msgstr "_Proprietà..."
 
@@ -13288,10 +13324,10 @@ msgstr "Posta in arrivo"
 msgid "Loading..."
 msgstr "Sto caricando..."
 
-#: mail/em-folder-view.c:414 mail/GNOME_Evolution_Mail.server.in.in.h:12
+#: mail/GNOME_Evolution_Mail.server.in.in.h:12 mail/em-folder-view.c:414
 #: mail/importers/elm-importer.c:418 mail/importers/netscape-importer.c:1902
 #: mail/importers/pine-importer.c:474 mail/mail-component.c:508
-#: mail/mail-component.c:551
+#: mail/mail-component.c:554
 msgid "Mail"
 msgstr "Posta"
 
@@ -13423,7 +13459,7 @@ msgstr "Filtro sulla _mailing list"
 
 #. default charset used in mail view
 #: mail/em-folder-view.c:1710 mail/em-folder-view.c:1750
-#: mail/mail-config.glade.h:66
+#: mail/mail-config.glade.h:68
 msgid "Default"
 msgstr "Predefinito"
 
@@ -13440,38 +13476,38 @@ msgstr "_Copia indirizzo del collegamento"
 msgid "Click to mail %s"
 msgstr "Fare clic per spedire %s"
 
-#: mail/em-format.c:750 mail/em-format-html.c:1413 mail/em-format-quote.c:192
+#: mail/em-format-html.c:1413 mail/em-format-quote.c:192 mail/em-format.c:750
 #: mail/em-mailer-prefs.c:82 mail/message-list.etspec.h:7
 #: mail/message-tag-followup.c:325
 msgid "From"
 msgstr "Da"
 
-#: mail/em-format.c:751 mail/em-format-html.c:1413 mail/em-format-quote.c:192
+#: mail/em-format-html.c:1413 mail/em-format-quote.c:192 mail/em-format.c:751
 #: mail/em-mailer-prefs.c:83
 msgid "Reply-To"
 msgstr "Rispondi-a"
 
-#: mail/em-format.c:752 mail/em-format-html.c:1413 mail/em-format-quote.c:192
+#: mail/em-format-html.c:1413 mail/em-format-quote.c:192 mail/em-format.c:752
 #: mail/em-mailer-prefs.c:84 mail/message-list.etspec.h:14
 msgid "To"
 msgstr "A"
 
-#: mail/em-format.c:753 mail/em-format-html.c:1413 mail/em-format-quote.c:192
+#: mail/em-format-html.c:1413 mail/em-format-quote.c:192 mail/em-format.c:753
 #: mail/em-mailer-prefs.c:85
 msgid "Cc"
 msgstr "Cc"
 
-#: mail/em-format.c:754 mail/em-format-html.c:1413 mail/em-format-quote.c:192
+#: mail/em-format-html.c:1413 mail/em-format-quote.c:192 mail/em-format.c:754
 #: mail/em-mailer-prefs.c:86
 msgid "Bcc"
 msgstr "Bcc"
 
-#: mail/em-format.c:756 mail/em-format-html.c:1563 mail/em-format-quote.c:316
+#: mail/em-format-html.c:1563 mail/em-format-quote.c:316 mail/em-format.c:756
 #: mail/em-mailer-prefs.c:88 mail/message-list.etspec.h:2
 msgid "Date"
 msgstr "Data"
 
-#: mail/em-format.c:757 mail/em-format-html.c:1584 mail/em-mailer-prefs.c:89
+#: mail/em-format-html.c:1584 mail/em-format.c:757 mail/em-mailer-prefs.c:89
 msgid "Newsgroups"
 msgstr "News"
 
@@ -13511,15 +13547,15 @@ msgstr "Errore sconosciuto durante la verifica della firma"
 msgid "Retrieving `%s'"
 msgstr "Scaricamento di '%s'"
 
-#: mail/em-format-html.c:559 mail/em-format-html-display.c:644
+#: mail/em-format-html-display.c:644 mail/em-format-html.c:559
 msgid "Unsigned"
 msgstr "Non firmato"
 
-#: mail/em-format-html.c:560 mail/em-format-html-display.c:645
+#: mail/em-format-html-display.c:645 mail/em-format-html.c:560
 msgid "Valid signature"
 msgstr "Firma valida"
 
-#: mail/em-format-html.c:561 mail/em-format-html-display.c:646
+#: mail/em-format-html-display.c:646 mail/em-format-html.c:561
 msgid "Invalid signature"
 msgstr "Firma errata"
 
@@ -13528,19 +13564,19 @@ msgstr "Firma errata"
 msgid "Valid signature but cannot verify sender"
 msgstr "Firma valida, non è possibile verificare il mittente"
 
-#: mail/em-format-html.c:568 mail/em-format-html-display.c:653
+#: mail/em-format-html-display.c:653 mail/em-format-html.c:568
 msgid "Unencrypted"
 msgstr "Non decifrato"
 
-#: mail/em-format-html.c:569 mail/em-format-html-display.c:654
+#: mail/em-format-html-display.c:654 mail/em-format-html.c:569
 msgid "Encrypted, weak"
 msgstr "Cifrato, crittografia debole"
 
-#: mail/em-format-html.c:570 mail/em-format-html-display.c:655
+#: mail/em-format-html-display.c:655 mail/em-format-html.c:570
 msgid "Encrypted"
 msgstr "Cifrato"
 
-#: mail/em-format-html.c:571 mail/em-format-html-display.c:656
+#: mail/em-format-html-display.c:656 mail/em-format-html.c:571
 msgid "Encrypted, strong"
 msgstr "Cifrato, crittografia forte"
 
@@ -13728,7 +13764,7 @@ msgstr "Ogni settimana"
 msgid "Once per month"
 msgstr "Ogni mese"
 
-#: mail/em-migrate.c:1072
+#: mail/em-migrate.c:1168
 msgid ""
 "The location and hierarchy of the Evolution mailbox folders has changed "
 "since Evolution 1.x.\n"
@@ -13740,49 +13776,49 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Attendere che Evolution finisca la migrazione delle cartelle..."
 
-#: mail/em-migrate.c:1506
+#: mail/em-migrate.c:1602
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Unable to create new folder `%s': %s"
 msgstr "Impossibile creare la cartella `%s': %s"
 
-#: mail/em-migrate.c:1532
+#: mail/em-migrate.c:1628
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Unable to copy folder `%s' to `%s': %s"
 msgstr "Impossibile rinominare la cartella %s con %s: %s"
 
-#: mail/em-migrate.c:1715
+#: mail/em-migrate.c:1811
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Unable to scan for existing mailboxes at `%s': %s"
 msgstr "Impossibile salvare l'elenco gruppi per %s: %s"
 
-#: mail/em-migrate.c:1919
+#: mail/em-migrate.c:2015
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Unable to open old POP keep-on-server data `%s': %s"
 msgstr "Impossibile autenticarsi al server POP %s: %s"
 
-#: mail/em-migrate.c:1933
+#: mail/em-migrate.c:2029
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Unable to create POP3 keep-on-server data directory `%s': %s"
 msgstr "Impossibile creare una cartella `%s': %s"
 
-#: mail/em-migrate.c:1962
+#: mail/em-migrate.c:2058
 #, c-format
 msgid "Unable to copy POP3 keep-on-server data `%s': %s"
-msgstr "Impossibile copiare dati da-mantenere-sul-server POP3"
+msgstr "Impossibile copiare dati da-mantenere-sul-server POP3 `%s': %s"
 
-#: mail/em-migrate.c:2317 mail/em-migrate.c:2329
+#: mail/em-migrate.c:2413 mail/em-migrate.c:2425
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Failed to create local mail storage `%s': %s"
 msgstr "Impossibile creare una cartella `%s': %s"
 
-#: mail/em-migrate.c:2480
+#: mail/em-migrate.c:2576
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Unable to create local mail folders at `%s': %s"
 msgstr ""
 "Impossibile creare il file di output: %s\n"
 " %s"
 
-#: mail/em-migrate.c:2498
+#: mail/em-migrate.c:2594
 msgid ""
 "Unable to read settings from previous Evolution install, `evolution/config."
 "xmldb' does not exist or is corrupt."
@@ -14367,7 +14403,7 @@ msgstr "porta di spamd"
 
 #: mail/GNOME_Evolution_Mail.server.in.in.h:1
 msgid "*Control*F1"
-msgstr ""
+msgstr "*Ctrl*F1"
 
 #: mail/GNOME_Evolution_Mail.server.in.in.h:2
 msgid "Composer Preferences"
@@ -14418,7 +14454,7 @@ msgstr "Controllo delle preferenze della posta di Evolution"
 msgid "Mail Accounts"
 msgstr "Account di posta"
 
-#: mail/GNOME_Evolution_Mail.server.in.in.h:14 mail/mail-config.glade.h:96
+#: mail/GNOME_Evolution_Mail.server.in.in.h:14 mail/mail-config.glade.h:99
 msgid "Mail Preferences"
 msgstr "Preferenze di posta"
 
@@ -14648,15 +14684,15 @@ msgstr ""
 msgid "%s License Agreement"
 msgstr "Riconoscimento chiave"
 
-#: mail/mail-account-gui.c:954 mail/mail-config.glade.h:165
+#: mail/mail-account-gui.c:954 mail/mail-config.glade.h:167
 msgid "_Host:"
 msgstr "_Host:"
 
-#: mail/mail-account-gui.c:958 mail/mail-config.glade.h:149
+#: mail/mail-account-gui.c:958 mail/mail-config.glade.h:151
 msgid "User_name:"
 msgstr "_Nome utente:"
 
-#: mail/mail-account-gui.c:962 mail/mail-config.glade.h:172
+#: mail/mail-account-gui.c:962 mail/mail-config.glade.h:173
 msgid "_Path:"
 msgstr "_Percorso:"
 
@@ -14719,31 +14755,31 @@ msgstr "%d totali"
 msgid ", %d unread"
 msgstr ", %d non letti"
 
-#: mail/mail-component.c:653
+#: mail/mail-component.c:656
 msgid "New Mail Message"
 msgstr "Nuovo messaggio di posta"
 
-#: mail/mail-component.c:654
+#: mail/mail-component.c:657
 msgid "_Mail Message"
 msgstr "Invia _messaggio"
 
-#: mail/mail-component.c:655
+#: mail/mail-component.c:658
 msgid "Compose a new mail message"
 msgstr "Componi un nuovo messaggio di posta"
 
-#: mail/mail-component.c:661
+#: mail/mail-component.c:664
 msgid "New Mail Folder"
 msgstr "Nuova cartella di posta"
 
-#: mail/mail-component.c:662
+#: mail/mail-component.c:665
 msgid "Mail _Folder"
 msgstr "Cartella di _posta"
 
-#: mail/mail-component.c:663
+#: mail/mail-component.c:666
 msgid "Create a new mail folder"
 msgstr "Crea una nuova cartella di posta"
 
-#: mail/mail-component.c:795
+#: mail/mail-component.c:798
 msgid "Failed upgrading Mail settings or folders."
 msgstr ""
 "Fallito l'aggiornamento delle impostazioni della posta o delle cartelle."
@@ -14756,7 +14792,7 @@ msgstr "Verifica servizi"
 msgid "Connecting to server..."
 msgstr "Connessione al server..."
 
-#: mail/mail-config-druid.c:362 mail/mail-config.glade.h:89
+#: mail/mail-config-druid.c:362 mail/mail-config.glade.h:92
 msgid "Identity"
 msgstr "Identità"
 
@@ -14771,7 +14807,7 @@ msgstr ""
 "a meno che non si desideri includere queste informazioni alle Email spedite."
 
 #: mail/mail-config-druid.c:370 mail/mail-config-druid.c:377
-#: mail/mail-config.glade.h:116
+#: mail/mail-config.glade.h:119
 msgid "Receiving Mail"
 msgstr "Ricezione posta"
 
@@ -14788,7 +14824,7 @@ msgstr ""
 msgid "Please select among the following options"
 msgstr "Selezionare una delle seguenti opzioni"
 
-#: mail/mail-config-druid.c:382 mail/mail-config.glade.h:128
+#: mail/mail-config-druid.c:382 mail/mail-config.glade.h:131
 msgid "Sending Mail"
 msgstr "Spedizione posta"
 
@@ -14801,7 +14837,7 @@ msgstr ""
 "non si è sicuri, chiedere all'amministratore di sistema o al provider "
 "Internet."
 
-#: mail/mail-config-druid.c:389 mail/mail-config.glade.h:35
+#: mail/mail-config-druid.c:389 mail/mail-config.glade.h:37
 msgid "Account Management"
 msgstr "Gestione degli account"
 
@@ -14819,230 +14855,235 @@ msgstr ""
 "un nome per questo account nello spazio sottostante. Questo nome è usato "
 "solo a scopo identificativo."
 
-#: mail/mail-config.glade.h:1
+#: mail/mail-config.glade.h:2
 #, fuzzy
 msgid " Ch_eck for Supported Types "
 msgstr "_Controlla tipi supportati"
 
-#: mail/mail-config.glade.h:3
+#: mail/mail-config.glade.h:4
 msgid "<b>Preview</b>"
 msgstr "<b>Anteprima</b>"
 
-#: mail/mail-config.glade.h:4
+#: mail/mail-config.glade.h:5
 msgid "<b>SSL is not supported in this build of evolution</b>"
 msgstr "<b>SSL non è supportato in questa compilazione di Evolution</b>"
 
-#: mail/mail-config.glade.h:5
+#: mail/mail-config.glade.h:6
 msgid "<b>S_ignatures</b>"
 msgstr "<b>F_irme</b>"
 
-#: mail/mail-config.glade.h:6
+#: mail/mail-config.glade.h:7
 msgid "<b>_Languages</b>"
 msgstr "<b>_Linguaggi</b>"
 
-#: mail/mail-config.glade.h:7
+#: mail/mail-config.glade.h:8
+msgid "<small>This will make the the filter more reliable, but slower</small>"
+msgstr "<small>Ciò renderà il filtro più affidabile ma più lento</small>"
+
+#: mail/mail-config.glade.h:9
 msgid "<span weight=\"bold\">Account Information</span>"
 msgstr "<span weight=\"bold\">Informazioni account</span>"
 
-#: mail/mail-config.glade.h:8
+#: mail/mail-config.glade.h:10
 msgid "<span weight=\"bold\">Alerts</span>"
 msgstr "<span weight=\"bold\">Allarmi</span>"
 
-#: mail/mail-config.glade.h:9
+#: mail/mail-config.glade.h:11
 msgid "<span weight=\"bold\">Authentication Type</span>"
 msgstr "<span weight=\"bold\">Tipo autenticazione</span>"
 
-#: mail/mail-config.glade.h:10
+#: mail/mail-config.glade.h:12
 msgid "<span weight=\"bold\">Authentication</span>"
 msgstr "<span weight=\"bold\">Autenticazione</span>"
 
-#: mail/mail-config.glade.h:11
+#: mail/mail-config.glade.h:13
 msgid "<span weight=\"bold\">Checking for New Mail</span>"
 msgstr "<span weight=\"bold\">Controllo nuova posta</span>"
 
-#: mail/mail-config.glade.h:12
+#: mail/mail-config.glade.h:14
 msgid "<span weight=\"bold\">Composing Messages</span>"
 msgstr "<span weight=\"bold\">Composizione messaggi</span>"
 
-#: mail/mail-config.glade.h:13
+#: mail/mail-config.glade.h:15
 msgid "<span weight=\"bold\">Configuration</span>"
 msgstr "<span weight=\"bold\">Configurazione</span>"
 
-#: mail/mail-config.glade.h:14
+#: mail/mail-config.glade.h:16
 msgid "<span weight=\"bold\">Default Behavior</span>"
 msgstr "<span weight=\"bold\">Comportamento predefinito</span>"
 
-#: mail/mail-config.glade.h:15
+#: mail/mail-config.glade.h:17
 msgid "<span weight=\"bold\">Delete Mail</span>"
 msgstr "<span weight=\"bold\">Cancella posta</span>"
 
-#: mail/mail-config.glade.h:16
+#: mail/mail-config.glade.h:18
 msgid "<span weight=\"bold\">Displayed Mail _Headers</span>"
 msgstr "<span weight=\"bold\">_Intestazioni della posta visualizzate</span>"
 
-#: mail/mail-config.glade.h:17
+#: mail/mail-config.glade.h:19
 msgid "<span weight=\"bold\">Filter Options</span>"
 msgstr "<span weight=\"bold\">Opzioni filtri</span>"
 
-#: mail/mail-config.glade.h:18
+#: mail/mail-config.glade.h:20
 msgid "<span weight=\"bold\">General</span>"
 msgstr "<span weight=\"bold\">Generale</span>"
 
-#: mail/mail-config.glade.h:19
+#: mail/mail-config.glade.h:21
 msgid "<span weight=\"bold\">Labels and Colors</span>"
 msgstr "<span weight=\"bold\">Etichette e colori</span>"
 
-#: mail/mail-config.glade.h:20
+#: mail/mail-config.glade.h:22
 msgid "<span weight=\"bold\">Loading Images</span>"
 msgstr "<span weight=\"bold\">Caricamento immagini</span>"
 
-#: mail/mail-config.glade.h:21
+#: mail/mail-config.glade.h:23
 msgid "<span weight=\"bold\">Message Display</span>"
 msgstr "<span weight=\"bold\">Vista messaggio</span>"
 
-#: mail/mail-config.glade.h:22
+#: mail/mail-config.glade.h:24
 msgid "<span weight=\"bold\">Message Fonts</span>"
 msgstr "<span weight=\"bold\">Caratteri messaggio</span>"
 
-#: mail/mail-config.glade.h:23
+#: mail/mail-config.glade.h:25
 msgid "<span weight=\"bold\">New Mail Notification</span>"
 msgstr "<span weight=\"bold\">Notifica nuova posta</span>"
 
-#: mail/mail-config.glade.h:24
+#: mail/mail-config.glade.h:26
 msgid "<span weight=\"bold\">Optional Information</span>"
 msgstr "<span weight=\"bold\">Informazioni opzionali</span>"
 
-#: mail/mail-config.glade.h:25
+#: mail/mail-config.glade.h:27
 msgid "<span weight=\"bold\">Options</span>"
 msgstr "<span weight=\"bold\">Opzioni</span>"
 
-#: mail/mail-config.glade.h:26
+#: mail/mail-config.glade.h:28
 msgid "<span weight=\"bold\">Pretty Good Privacy (PGP/GPG)</span>"
 msgstr "<span weight=\"bold\">Pretty Good Privacy (PGP/GPG)</span>"
 
-#: mail/mail-config.glade.h:27
+#: mail/mail-config.glade.h:29
 msgid "<span weight=\"bold\">Printed Fonts</span>"
 msgstr "<span weight=\"bold\">Caratteri di stampa</span>"
 
-#: mail/mail-config.glade.h:28
+#: mail/mail-config.glade.h:30
 msgid "<span weight=\"bold\">Required Information</span>"
 msgstr "<span weight=\"bold\">Informazioni necessarie</span>"
 
-#: mail/mail-config.glade.h:29
+#: mail/mail-config.glade.h:31
 msgid "<span weight=\"bold\">Secure MIME (S/MIME)</span>"
 msgstr "<span weight=\"bold\">MIME sicuro (S/MIME)</span>"
 
-#: mail/mail-config.glade.h:30
+#: mail/mail-config.glade.h:32
 msgid "<span weight=\"bold\">Security</span>"
 msgstr "<span weight=\"bold\">Sicurezza</span>"
 
-#: mail/mail-config.glade.h:31
+#: mail/mail-config.glade.h:33
 msgid "<span weight=\"bold\">Sent and Draft Messages</span>"
 msgstr "<span weight=\"bold\">Messaggi inviati e bozze</span>"
 
-#: mail/mail-config.glade.h:32
+#: mail/mail-config.glade.h:34
 msgid "<span weight=\"bold\">Server Configuration</span>"
 msgstr "<span weight=\"bold\">Configurazione server</span>"
 
-#: mail/mail-config.glade.h:33
+#: mail/mail-config.glade.h:35
 msgid "A_lso encrypt to self when sending encrypted mail"
 msgstr "Cifra anche con _la mia chiave inviando posta cifrata"
 
-#: mail/mail-config.glade.h:34
+#: mail/mail-config.glade.h:36
 msgid "Account Editor"
 msgstr "Editor account"
 
-#: mail/mail-config.glade.h:36
+#: mail/mail-config.glade.h:38
 #, fuzzy
 msgid "Add Ne_w Signature..."
 msgstr "Aggiungi n_uova firma..."
 
-#: mail/mail-config.glade.h:37
+#: mail/mail-config.glade.h:39
 #, fuzzy
 msgid "Add _Script"
 msgstr "Aggiungi script"
 
-#: mail/mail-config.glade.h:38
+#: mail/mail-config.glade.h:40
 msgid "Al_ways encrypt to myself when sending encrypted mail"
 msgstr "Cifra sempre con la mia chiave durante l'invio di posta crittografata"
 
-#: mail/mail-config.glade.h:39
+#: mail/mail-config.glade.h:41
 msgid "Alway_s carbon-copy (cc) to:"
 msgstr "Sempre _copia carbone (Cc) a:"
 
-#: mail/mail-config.glade.h:41
+#: mail/mail-config.glade.h:43
 msgid "Always _blind carbon-copy (bcc) to:"
 msgstr "Sempre copia carbone _nascosta (Bcc) a:"
 
-#: mail/mail-config.glade.h:42
+#: mail/mail-config.glade.h:44
 msgid "Always _sign outgoing messages when using this account"
 msgstr "Firma _sempre i messaggi in uscita quando viene usato questo account"
 
-#: mail/mail-config.glade.h:43
+#: mail/mail-config.glade.h:45
 msgid "Always _trust keys in my keyring when encrypting"
 msgstr "Sempre chiavi di fiducia nel mio mazzo di chiavi quando crittografo"
 
-#: mail/mail-config.glade.h:44
+#: mail/mail-config.glade.h:46
 msgid "Attach original message"
 msgstr "Allega messaggio originale"
 
-#: mail/mail-config.glade.h:45 mail/message-list.etspec.h:1
+#: mail/mail-config.glade.h:47 mail/message-list.etspec.h:1
 msgid "Attachment"
 msgstr "Allegato"
 
-#: mail/mail-config.glade.h:46
+#: mail/mail-config.glade.h:48
 msgid "Automatically _insert smiley images"
 msgstr "_Inserisci automaticamente immagini delle faccine"
 
-#: mail/mail-config.glade.h:47
+#: mail/mail-config.glade.h:49
 msgid "Automatically check for _new mail every"
 msgstr "Controlla la posta _automaticamente ogni"
 
-#: mail/mail-config.glade.h:48
+#: mail/mail-config.glade.h:50
 msgid "Baltic (ISO-8859-13)"
 msgstr "Baltico (ISO-8859-13)"
 
-#: mail/mail-config.glade.h:49
+#: mail/mail-config.glade.h:51
 msgid "Baltic (ISO-8859-4)"
 msgstr "Baltico (ISO-8859-4)"
 
-#: mail/mail-config.glade.h:50
+#: mail/mail-config.glade.h:52
 msgid "Beep w_hen new mail arrives"
 msgstr "Emetti un suono _quando arriva nuova posta"
 
-#: mail/mail-config.glade.h:51
+#: mail/mail-config.glade.h:53
 msgid "C_haracter set:"
 msgstr "Set di caratteri:"
 
-#: mail/mail-config.glade.h:52
+#: mail/mail-config.glade.h:54
 msgid "Ch_eck for Supported Types "
 msgstr "Controlla _tipi supportati"
 
-#: mail/mail-config.glade.h:53
-msgid "Check _Incoming Mail"
-msgstr "Controllo _nuova posta"
+#: mail/mail-config.glade.h:55
+#, fuzzy
+msgid "Check _incoming mail for junk"
+msgstr "Controllo spazzatura sulla posta ricevuta"
 
-#: mail/mail-config.glade.h:54
+#: mail/mail-config.glade.h:56
 msgid "Check spelling while I _type"
 msgstr "Controlla l'ortografia durante la digitazione"
 
-#: mail/mail-config.glade.h:55
+#: mail/mail-config.glade.h:57
 msgid "Checks incoming mail messages to be Junk"
 msgstr "Controlla se la posta in arrivo è da cestinare"
 
-#: mail/mail-config.glade.h:56
+#: mail/mail-config.glade.h:58
 msgid "Color for _misspelled words:"
 msgstr "Colore per errori di ortografia:"
 
-#: mail/mail-config.glade.h:57
+#: mail/mail-config.glade.h:59
 msgid "Colors"
 msgstr "Colori"
 
-#: mail/mail-config.glade.h:58
+#: mail/mail-config.glade.h:60
 msgid "Confirm _when expunging a folder"
 msgstr "Conferma _prima di eliminare definitivamente i messaggi"
 
-#: mail/mail-config.glade.h:59
+#: mail/mail-config.glade.h:61
 msgid ""
 "Congratulations, your mail configuration is complete.\n"
 "\n"
@@ -15058,252 +15099,257 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Fare clic su \"Fine\" per salvare le impostazioni."
 
-#: mail/mail-config.glade.h:65
+#: mail/mail-config.glade.h:67
 msgid "De_fault"
 msgstr "Prede_finito"
 
-#: mail/mail-config.glade.h:67
+#: mail/mail-config.glade.h:69
 msgid "Default character e_ncoding:"
 msgstr "Codic_e dei caratteri predefinito:"
 
-#: mail/mail-config.glade.h:68
+#: mail/mail-config.glade.h:70
 #, fuzzy
 msgid "Defaults"
 msgstr "Pre_definiti"
 
-#: mail/mail-config.glade.h:70
+#: mail/mail-config.glade.h:72
 msgid "Do not quote original message"
 msgstr "Non citare il messaggio originale"
 
-#: mail/mail-config.glade.h:71
+#: mail/mail-config.glade.h:73
 msgid "Don't sign _meeting requests (for Outlook compatibility)"
 msgstr "Non firmare le richieste di riunione (per compatibilità con Outlook)"
 
-#: mail/mail-config.glade.h:72 shell/glade/evolution-startup-wizard.glade.h:1
+#: mail/mail-config.glade.h:74 shell/glade/evolution-startup-wizard.glade.h:1
 msgid "Done"
 msgstr "Completato"
 
-#: mail/mail-config.glade.h:73
+#: mail/mail-config.glade.h:75
 msgid "Drafts _Folder:"
 msgstr "Cartella delle bo_zze:"
 
-#: mail/mail-config.glade.h:75
+#: mail/mail-config.glade.h:77
 msgid "Email Accounts"
 msgstr "Cartelle Email"
 
-#: mail/mail-config.glade.h:76
+#: mail/mail-config.glade.h:78
 msgid "Email _Address:"
 msgstr "Indirizzo Em_ail:"
 
-#: mail/mail-config.glade.h:77
+#: mail/mail-config.glade.h:79
 msgid "Empty trash folders on e_xit"
 msgstr "Svuota cestino all'_uscita"
 
-#: mail/mail-config.glade.h:78
+#: mail/mail-config.glade.h:80
 msgid "Encry_ption certificate:"
 msgstr "Certi_ficato di crittazione:"
 
-#: mail/mail-config.glade.h:79
+#: mail/mail-config.glade.h:81
 msgid "Evolution Account Assistant"
 msgstr "Guida agli account di Evolution"
 
-#: mail/mail-config.glade.h:80
+#: mail/mail-config.glade.h:82
 msgid "Execute Command..."
 msgstr "Esegui comando..."
 
-#: mail/mail-config.glade.h:81
+#: mail/mail-config.glade.h:83
 #, fuzzy
 msgid "Fi_xed-width:"
 msgstr "Larghezza fissa:"
 
-#: mail/mail-config.glade.h:82
+#: mail/mail-config.glade.h:84
 msgid "Font Properties"
 msgstr "Proprietà caratteri"
 
-#: mail/mail-config.glade.h:83
+#: mail/mail-config.glade.h:85
 msgid "Format messages in _HTML"
 msgstr "Formato messaggi in _HTML"
 
-#: mail/mail-config.glade.h:85
+#: mail/mail-config.glade.h:87
 msgid "HTML Mail"
 msgstr "Posta in HTML"
 
-#: mail/mail-config.glade.h:86
+#: mail/mail-config.glade.h:88
 msgid "Headers"
 msgstr "Intestazioni"
 
-#: mail/mail-config.glade.h:87
+#: mail/mail-config.glade.h:89
 msgid "Highlight _quotations with"
 msgstr "Evidenzia citazioni con"
 
-#: mail/mail-config.glade.h:88
+#: mail/mail-config.glade.h:90
 msgid "IMAPv4 "
 msgstr "IMAPv4 "
 
 #: mail/mail-config.glade.h:91
+#, fuzzy
+msgid "I_nclude remote tests"
+msgstr "Includi:"
+
+#: mail/mail-config.glade.h:94
 msgid "Inline"
 msgstr "Inline"
 
-#: mail/mail-config.glade.h:93
+#: mail/mail-config.glade.h:96
 msgid "Kerberos "
 msgstr "Kerberos "
 
-#: mail/mail-config.glade.h:95
+#: mail/mail-config.glade.h:98
 msgid "Mail Configuration"
 msgstr "Configurazione della posta"
 
-#: mail/mail-config.glade.h:97
+#: mail/mail-config.glade.h:100
 msgid "Mailbox location"
 msgstr "Collocazione della casella di posta"
 
-#: mail/mail-config.glade.h:98
+#: mail/mail-config.glade.h:101
 msgid "Message Composer"
 msgstr "Compositore messaggio"
 
-#: mail/mail-config.glade.h:101
+#: mail/mail-config.glade.h:104
 msgid ""
 "Note: you will not be prompted for a password until you connect for the "
 "first time"
 msgstr "Nota: non verrà richiesta una password fino alla prima connessione"
 
-#: mail/mail-config.glade.h:102
+#: mail/mail-config.glade.h:105
 msgid "Or_ganization:"
 msgstr "Or_ganizzazione:"
 
-#: mail/mail-config.glade.h:103
+#: mail/mail-config.glade.h:106
 msgid "PGP/GPG _Key ID:"
 msgstr "ID della _chiave PGP/GPG:"
 
-#: mail/mail-config.glade.h:108
+#: mail/mail-config.glade.h:111
 #, fuzzy
 msgid "Play sound file when new mail arri_ves"
 msgstr "Avvisa con un segnale acustico quando arriva nuova posta"
 
-#: mail/mail-config.glade.h:109
+#: mail/mail-config.glade.h:112
 msgid "Pr_ompt when sending messages with only Bcc recipients defined"
 msgstr "Segnala l'invio di messaggi con solo destinatari _Bcc"
 
-#: mail/mail-config.glade.h:110
+#: mail/mail-config.glade.h:113
 msgid "Qmail maildir "
 msgstr "Qmail maildir"
 
-#: mail/mail-config.glade.h:111
+#: mail/mail-config.glade.h:114
 msgid "Quote original message"
 msgstr "Cita messaggio originale"
 
-#: mail/mail-config.glade.h:112
+#: mail/mail-config.glade.h:115
 msgid "Quoted"
 msgstr "Citato"
 
-#: mail/mail-config.glade.h:113
+#: mail/mail-config.glade.h:116
 #, fuzzy
 msgid "Re_member password"
 msgstr "Ricorda la password"
 
-#: mail/mail-config.glade.h:114
+#: mail/mail-config.glade.h:117
 msgid "Re_ply-To:"
 msgstr "Rispondi-a:"
 
-#: mail/mail-config.glade.h:115
+#: mail/mail-config.glade.h:118
 msgid "Receiving Email"
 msgstr "Ricezione Email"
 
-#: mail/mail-config.glade.h:117
+#: mail/mail-config.glade.h:120
 #, fuzzy
 msgid "Receiving Options"
 msgstr "_Opzioni di ricezione"
 
-#: mail/mail-config.glade.h:118
+#: mail/mail-config.glade.h:121
 #, fuzzy
 msgid "Remember _password"
 msgstr "Ricorda la password"
 
-#: mail/mail-config.glade.h:120
+#: mail/mail-config.glade.h:123
 #, fuzzy
 msgid "S_tandard Font:"
 msgstr "Carattere _standard:"
 
-#: mail/mail-config.glade.h:121
+#: mail/mail-config.glade.h:124
 #, fuzzy
 msgid "Security"
 msgstr "_Sicurezza"
 
-#: mail/mail-config.glade.h:122
+#: mail/mail-config.glade.h:125
 msgid "Select HTML fixed width font"
 msgstr "Seleziona font a larghezza fissa HTML"
 
-#: mail/mail-config.glade.h:123
+#: mail/mail-config.glade.h:126
 msgid "Select HTML fixed width font for printing"
 msgstr "Seleziona carattere HTML a larghezza fissa per la stampa"
 
-#: mail/mail-config.glade.h:124
+#: mail/mail-config.glade.h:127
 msgid "Select HTML variable width font"
 msgstr "Seleziona carattere HTML a larghezza variabile"
 
-#: mail/mail-config.glade.h:125
+#: mail/mail-config.glade.h:128
 msgid "Select HTML variable width font for printing"
 msgstr "Seleziona carattere HTML a larghezza variabile per la stampa"
 
-#: mail/mail-config.glade.h:126
+#: mail/mail-config.glade.h:129
 #, fuzzy
 msgid "Select..."
 msgstr "_Seleziona..."
 
-#: mail/mail-config.glade.h:127
+#: mail/mail-config.glade.h:130
 msgid "Sending Email"
 msgstr "Invio Email"
 
-#: mail/mail-config.glade.h:130
+#: mail/mail-config.glade.h:133
 #, fuzzy
 msgid "Sent _Messages Folder:"
 msgstr "Cartella _messaggi inviati:"
 
-#: mail/mail-config.glade.h:131
+#: mail/mail-config.glade.h:134
 msgid "Ser_ver requires authentication"
 msgstr "Il ser_ver richiede autenticazione"
 
-#: mail/mail-config.glade.h:132
+#: mail/mail-config.glade.h:135
 msgid "Server _Type: "
 msgstr "_Tipo di server:"
 
-#: mail/mail-config.glade.h:133
+#: mail/mail-config.glade.h:136
 msgid "Si_gning certificate:"
 msgstr "Certificato di fir_ma:"
 
-#: mail/mail-config.glade.h:134
+#: mail/mail-config.glade.h:137
 #, fuzzy
 msgid "Signat_ure:"
 msgstr "Firma:"
 
-#: mail/mail-config.glade.h:135
+#: mail/mail-config.glade.h:138
 #, fuzzy
 msgid "Signatures"
 msgstr "Firme"
 
-#: mail/mail-config.glade.h:136
+#: mail/mail-config.glade.h:139
 msgid "Specify _filename:"
 msgstr "Specifica nome del _file:"
 
-#: mail/mail-config.glade.h:137
+#: mail/mail-config.glade.h:140
 #, fuzzy
 msgid "Spell Checking"
 msgstr "Controllo ortografico"
 
-#: mail/mail-config.glade.h:138
+#: mail/mail-config.glade.h:141
 msgid "Standard Unix mbox"
 msgstr "Mbox standard per Unix"
 
-#: mail/mail-config.glade.h:139
+#: mail/mail-config.glade.h:142
 #, fuzzy
 msgid "T_erminal Font:"
 msgstr "Carattere del _terminale:"
 
-#: mail/mail-config.glade.h:140
+#: mail/mail-config.glade.h:143
 #, fuzzy
 msgid "T_ype: "
 msgstr "Tipo:"
 
-#: mail/mail-config.glade.h:141
+#: mail/mail-config.glade.h:144
 msgid ""
 "The output of this script will be used as your\n"
 "signature. The name you specify will be used\n"
@@ -15313,7 +15359,7 @@ msgstr ""
 "firma. Il nome specificato avrà solo scopo \n"
 "visivo."
 
-#: mail/mail-config.glade.h:144
+#: mail/mail-config.glade.h:147
 msgid ""
 "This page allows you to configure spell checking behavior and language. The "
 "list of languages here reflects only the languages for which you have a "
@@ -15323,7 +15369,7 @@ msgstr ""
 "ortografico e la lingua. L'elenco delle lingue riflette solamente le lingue "
 "di cui si ha il dizionario installato."
 
-#: mail/mail-config.glade.h:146
+#: mail/mail-config.glade.h:149
 msgid ""
 "Type the name by which you would like to refer to this account.\n"
 "For example: \"Work\" or \"Personal\""
@@ -15331,15 +15377,11 @@ msgstr ""
 "Indicare il nome con il quale ci si vuole riferire a questo account.\n"
 "Per esempio: \"Lavoro\" o \"Personale\""
 
-#: mail/mail-config.glade.h:148
-msgid "Use _Daemon"
-msgstr "Usa il _demone"
-
-#: mail/mail-config.glade.h:150
+#: mail/mail-config.glade.h:152
 msgid "V_ariable-width:"
 msgstr "Larghezza variabile:"
 
-#: mail/mail-config.glade.h:151
+#: mail/mail-config.glade.h:153
 msgid ""
 "Welcome to the Evolution Mail Configuration Assistant.\n"
 "\n"
@@ -15349,93 +15391,89 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Fare clic su \"avanti\" per cominciare."
 
-#: mail/mail-config.glade.h:156
+#: mail/mail-config.glade.h:158
 msgid "_Add Signature"
 msgstr "_Aggiungi firma"
 
-#: mail/mail-config.glade.h:157
+#: mail/mail-config.glade.h:159
 #, fuzzy
 msgid "_Always load images from the Internet"
 msgstr "_Carica sempre le immagini dalla rete"
 
-#: mail/mail-config.glade.h:158
+#: mail/mail-config.glade.h:160
 #, fuzzy
 msgid "_Digitally sign outgoing messages (by default)"
 msgstr "Firma _sempre i messaggi in uscita (predefinito)"
 
-#: mail/mail-config.glade.h:159
+#: mail/mail-config.glade.h:161
 msgid "_Do not notify me when new mail arrives"
 msgstr "Non notificare l'arrivo _di nuova posta"
 
-#: mail/mail-config.glade.h:161
+#: mail/mail-config.glade.h:163
 msgid "_Enable"
 msgstr "Abilita"
 
-#: mail/mail-config.glade.h:162
+#: mail/mail-config.glade.h:164
 msgid "_Encrypt outgoing messages (by default)"
 msgstr "_Crittografa messaggi in uscita (predefinito)"
 
-#: mail/mail-config.glade.h:163
+#: mail/mail-config.glade.h:165
 msgid "_Forward style:"
 msgstr "Stile inoltro:"
 
-#: mail/mail-config.glade.h:166
+#: mail/mail-config.glade.h:168
 msgid "_Load images if sender is in address book"
 msgstr "Carica _le immagini se il mittente è nella rubrica"
 
-#: mail/mail-config.glade.h:167
-msgid "_Local Tests Only"
-msgstr "Solo per _test locali"
-
-#: mail/mail-config.glade.h:168
+#: mail/mail-config.glade.h:169
 msgid "_Make this my default account"
 msgstr "Imposta co_me account predefinito"
 
-#: mail/mail-config.glade.h:169
+#: mail/mail-config.glade.h:170
 msgid "_Mark messages as read after"
 msgstr "Segna i _messaggi come letti dopo"
 
-#: mail/mail-config.glade.h:171
+#: mail/mail-config.glade.h:172
 #, fuzzy
 msgid "_Never load images from the Internet"
 msgstr "_Non caricare mai le immagini dalla rete"
 
-#: mail/mail-config.glade.h:173
+#: mail/mail-config.glade.h:174
 msgid "_Prompt when sending HTML messages to contacts that don't want them"
 msgstr ""
 "Chiedi conferma _prima di inviare messaggi HTML a contatti che non li "
 "desiderano"
 
-#: mail/mail-config.glade.h:174
+#: mail/mail-config.glade.h:175
 msgid "_Prompt when sending messages with an empty subject line"
 msgstr "Segnala l'invio di messaggi senza oggetto"
 
-#: mail/mail-config.glade.h:175
+#: mail/mail-config.glade.h:176
 msgid "_Reply style:"
 msgstr "Stile _risposta:"
 
-#: mail/mail-config.glade.h:176
+#: mail/mail-config.glade.h:177
 msgid "_Script:"
 msgstr "_Script:"
 
-#: mail/mail-config.glade.h:177
+#: mail/mail-config.glade.h:178
 msgid "_Show animated images"
 msgstr "Mostra immagini animate"
 
-#: mail/mail-config.glade.h:178
+#: mail/mail-config.glade.h:179
 #, fuzzy
 msgid "_Use Secure Connection (SSL):"
 msgstr "_Usa connessione sicura (SSL):"
 
-#: mail/mail-config.glade.h:179
+#: mail/mail-config.glade.h:180
 msgid "_Use the same fonts as other applications"
 msgstr "_Usa gli stessi caratteri delle altre applicazioni"
 
-#: mail/mail-config.glade.h:180
+#: mail/mail-config.glade.h:181
 msgid "color"
 msgstr "colore"
 
-#: mail/mail-config.glade.h:181
+#: mail/mail-config.glade.h:182
 msgid "description"
 msgstr "descrizione"
 
@@ -15991,10 +16029,6 @@ msgstr "_Invia"
 msgid "Pinging %s"
 msgstr "Sto facendo ping a %s"
 
-#: mail/mail-mt.c:897
-msgid "Working"
-msgstr "In elaborazione"
-
 #: mail/mail-ops.c:99
 msgid "Filtering Folder"
 msgstr "Filtraggio cartella"
@@ -16230,24 +16264,24 @@ msgstr "Aggiornamento in corso..."
 msgid "Waiting..."
 msgstr "In attesa..."
 
-#: mail/mail-session.c:238
+#: mail/mail-session.c:239
 msgid "User canceled operation."
 msgstr "Operazione annullata dall'utente."
 
-#: mail/mail-session.c:271
+#: mail/mail-session.c:272
 #, c-format
 msgid "Enter Password for %s"
 msgstr "Inserire la password per %s"
 
-#: mail/mail-session.c:273
+#: mail/mail-session.c:274
 msgid "Enter Password"
 msgstr "Inserire la password"
 
-#: mail/mail-session.c:296
+#: mail/mail-session.c:297
 msgid "_Remember this password"
 msgstr "_Ricorda questa password"
 
-#: mail/mail-session.c:297
+#: mail/mail-session.c:298
 msgid "_Remember this password for the remainder of this session"
 msgstr "_Ricorda questa password per il resto della sessione"
 
@@ -16316,67 +16350,67 @@ msgstr "Modifica cartella virtuale"
 msgid "New VFolder"
 msgstr "Nuova cartella virtuale"
 
-#: mail/message-list.c:946
+#: mail/message-list.c:948
 msgid "Unseen"
 msgstr "Non visto"
 
-#: mail/message-list.c:947
+#: mail/message-list.c:949
 msgid "Seen"
 msgstr "Visto"
 
-#: mail/message-list.c:948
+#: mail/message-list.c:950
 msgid "Answered"
 msgstr "Risposto"
 
-#: mail/message-list.c:949
+#: mail/message-list.c:951
 msgid "Multiple Unseen Messages"
 msgstr "Messaggi multipli non visti"
 
-#: mail/message-list.c:950
+#: mail/message-list.c:952
 msgid "Multiple Messages"
 msgstr "Messaggi multipli"
 
-#: mail/message-list.c:954
+#: mail/message-list.c:956
 msgid "Lowest"
 msgstr "Il più basso"
 
-#: mail/message-list.c:955
+#: mail/message-list.c:957
 msgid "Lower"
 msgstr "Più basso"
 
-#: mail/message-list.c:959
+#: mail/message-list.c:961
 msgid "Higher"
 msgstr "Più alto"
 
-#: mail/message-list.c:960
+#: mail/message-list.c:962
 msgid "Highest"
 msgstr "Il più alto"
 
-#: mail/message-list.c:1279
+#: mail/message-list.c:1285
 msgid "?"
 msgstr "?"
 
-#: mail/message-list.c:1286
+#: mail/message-list.c:1292
 msgid "Today %l:%M %p"
 msgstr "Oggi %I:%M %p"
 
-#: mail/message-list.c:1295
+#: mail/message-list.c:1301
 msgid "Yesterday %l:%M %p"
 msgstr "Ieri %l %M %p"
 
-#: mail/message-list.c:1307
+#: mail/message-list.c:1313
 msgid "%a %l:%M %p"
 msgstr "%a %I:%M %p"
 
-#: mail/message-list.c:1315
+#: mail/message-list.c:1321
 msgid "%b %d %l:%M %p"
 msgstr "%b %d %l:%M %p"
 
-#: mail/message-list.c:1317
+#: mail/message-list.c:1323
 msgid "%b %d %Y"
 msgstr "%b %d %Y"
 
-#: mail/message-list.c:3300
+#: mail/message-list.c:3321
 msgid "Generating message list"
 msgstr "Generazione elenco messaggi"
 
@@ -16560,24 +16594,24 @@ msgstr "Sviluppato da"
 msgid "%ld KB"
 msgstr "%d %B"
 
-#: shell/e-shell.c:744
+#: shell/e-shell.c:743
 #, fuzzy
 msgid "Uknown system error."
 msgstr "Errore sconosciuto"
 
-#: shell/e-shell.c:1101
+#: shell/e-shell.c:1100
 msgid "Invalid arguments"
 msgstr "Argomenti non validi"
 
-#: shell/e-shell.c:1103
+#: shell/e-shell.c:1102
 msgid "Cannot register on OAF"
 msgstr "Impossibile registrare su OAF"
 
-#: shell/e-shell.c:1105
+#: shell/e-shell.c:1104
 msgid "Configuration Database not found"
 msgstr "Database di configurazione non trovato"
 
-#: shell/e-shell.c:1107
+#: shell/e-shell.c:1106
 msgid "Generic error"
 msgstr "Errore generico"
 
@@ -16832,43 +16866,6 @@ msgstr "Crocette"
 msgid "New"
 msgstr "Nuovo"
 
-#: shell/evolution-shell-component-utils.c:115
-#, c-format
-msgid ""
-"%s\n"
-"\n"
-"Unknown error."
-msgstr ""
-"%s\n"
-"\n"
-"Errore sconosciuto."
-
-#: shell/evolution-shell-component-utils.c:118
-#, c-format
-msgid ""
-"%s\n"
-"\n"
-"The error from the component system is:\n"
-"%s"
-msgstr ""
-"%s\n"
-"\n"
-"L'errore dal sistema dei componenti è:\n"
-"%s"
-
-#: shell/evolution-shell-component-utils.c:125
-#, c-format
-msgid ""
-"%s\n"
-"\n"
-"The error from the activation system is:\n"
-"%s"
-msgstr ""
-"%s\n"
-"\n"
-"L'errore dal sistema di attivazione è:\n"
-"%s"
-
 #: shell/evolution-test-component.c:140
 msgid "New Test"
 msgstr "Nuovo test"
@@ -17158,6 +17155,9 @@ msgid ""
 "You will need to make more space available in your home directory before you "
 "can continue."
 msgstr ""
+"L'aggiornamento dei dati e delle impostazioni richiederà fino a {0} di spazio su disco ma solo {1} è disponibile.\n"
+"\n"
+"Necessiti di più spazio su disco nella tua cartella di home prima di continuare."
 
 #. shell:upgrade-failed primary
 #: shell/shell-errors.xml.h:8
@@ -17204,6 +17204,9 @@ msgid ""
 "\n"
 "Click help for details"
 msgstr ""
+"La tua configurazione di sistema non corrisponde con quella di Evolution.\n"
+"\n"
+"Fare clic per i dettagli"
 
 #. shell:noshell-reason secondary
 #: shell/shell-errors.xml.h:29
@@ -17214,6 +17217,11 @@ msgid ""
 "\n"
 "Click help for details."
 msgstr ""
+"La tua configurazione di sistema non corrisponde con quella di Evolution:\n"
+"\n"
+"{0}\n"
+"\n"
+"Fare clic per i dettagli."
 
 #: smime/gui/certificate-manager.c:128 smime/gui/certificate-manager.c:325
 #: smime/gui/certificate-manager.c:522
@@ -17280,6 +17288,11 @@ msgstr ""
 "Spedito da:\n"
 "  Soggetto: %s\n"
 
+#: smime/gui/e-cert-selector.c:169
+#, fuzzy
+msgid "Select certificate"
+msgstr "Certificato del client SSL"
+
 #: smime/gui/smime-ui.glade.h:1
 msgid "<Not Part of Certificate>"
 msgstr "<non fa parte di un certificato>"
@@ -17644,7 +17657,7 @@ msgid "Certificate Signature Value"
 msgstr "Valore firma certificato"
 
 #. XXX we shouldn't be popping up dialogs in this code.
-#: smime/lib/e-cert-db.c:605
+#: smime/lib/e-cert-db.c:608
 msgid "Certificate already exists"
 msgstr "Il certificato esiste già"
 
@@ -17788,8 +17801,8 @@ msgstr "Mostra il contatto corrente"
 #: ui/evolution-comp-editor.xml.h:16 ui/evolution-contact-editor.xml.h:13
 #: ui/evolution-contact-list-editor.xml.h:11
 #: ui/evolution-event-editor.xml.h:11 ui/evolution-mail-global.xml.h:15
-#: ui/evolution-mail-list.xml.h:23 ui/evolution-mail-messagedisplay.xml.h:4
-#: ui/evolution-mail-message.xml.h:107 ui/evolution-task-editor.xml.h:9
+#: ui/evolution-mail-list.xml.h:23 ui/evolution-mail-message.xml.h:107
+#: ui/evolution-mail-messagedisplay.xml.h:4 ui/evolution-task-editor.xml.h:9
 #: ui/evolution-tasks.xml.h:19 ui/evolution.xml.h:25
 msgid "_Actions"
 msgstr "_Azioni"
@@ -19147,7 +19160,7 @@ msgid "With _Status"
 msgstr "Imposta _stato"
 
 #: widgets/e-timezone-dialog/e-timezone-dialog.c:197
-#: widgets/e-timezone-dialog/e-timezone-dialog.c:626
+#: widgets/e-timezone-dialog/e-timezone-dialog.c:635
 msgid "UTC"
 msgstr "UTC"
 
@@ -19304,30 +19317,30 @@ msgstr "Altro..."
 msgid "..."
 msgstr "..."
 
-#: widgets/misc/e-error.c:78 widgets/misc/e-error.c:79
-#: widgets/misc/e-error.c:121
+#: widgets/misc/e-error.c:79 widgets/misc/e-error.c:80
+#: widgets/misc/e-error.c:122
 #, fuzzy
 msgid "Evolution Error"
 msgstr "Evolution"
 
-#: widgets/misc/e-error.c:80 widgets/misc/e-error.c:81
-#: widgets/misc/e-error.c:119
+#: widgets/misc/e-error.c:81 widgets/misc/e-error.c:82
+#: widgets/misc/e-error.c:120
 #, fuzzy
 msgid "Evolution Warning"
 msgstr "Posta di Evolution"
 
-#: widgets/misc/e-error.c:118
+#: widgets/misc/e-error.c:119
 #, fuzzy
 msgid "Evolution Information"
 msgstr "Dettagli della riunione"
 
-#: widgets/misc/e-error.c:120
+#: widgets/misc/e-error.c:121
 #, fuzzy
 msgid "Evolution Query"
 msgstr "Test di Evolution"
 
 #. setup a dummy error
-#: widgets/misc/e-error.c:410
+#: widgets/misc/e-error.c:415
 #, fuzzy, c-format
 msgid ""
 "<span weight=\"bold\">Internal error, unknown error '%s' requested</span>"
@@ -19467,36 +19480,12 @@ msgstr "Impossibile salvare il file \"{0}\"."
 msgid "Cannot open file \"{0}\"."
 msgstr "Impossibile aprire il file \"{0}\"."
 
-#: widgets/misc/e-task-widget.c:211
+#: widgets/misc/e-task-widget.c:212
 #, c-format
 msgid "%s (...)"
 msgstr "%s (...)"
 
-#: widgets/misc/e-task-widget.c:216
+#: widgets/misc/e-task-widget.c:217
 #, c-format
 msgid "%s (%d%% complete)"
 msgstr "%s (%d%% completata)"
-
-#~ msgid "Could not initialize gnome-vfs"
-#~ msgstr "Impossibile inizializzare gnome-vfs"
-
-#~ msgid "Display a message"
-#~ msgstr "Visualizza un messaggio"
-
-#~ msgid "Select source"
-#~ msgstr "Seleziona sorgente"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid ""
-#~ "The folder name \"%s\" is invalid because it containes the character \"%c"
-#~ "\""
-#~ msgstr ""
-#~ "Il nome della cartella \"%s\" non è valido perché contiene il carattere "
-#~ "\"%c\""
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Cannot initialize the Evolution shell: %s"
-#~ msgstr "Impossibile inizializzare la shell di Ximian Evolution: %s"
-
-#~ msgid "_Resend..."
-#~ msgstr "_Rispedisci..."
author	Marco Ciampa <marcoc@src.gnome.org>	2004-05-22 08:42:14 +0800
committer	Marco Ciampa <marcoc@src.gnome.org>	2004-05-22 08:42:14 +0800
commit	235c66446a944cb6921b3474003e4e82e048bee5 (patch)
tree	f76c5a512f03e2d1f13e21e7a3c77a303724fc9a /po
parent	5a17239841168aee903d25471960b1ade1907849 (diff)
download	gsoc2013-evolution-235c66446a944cb6921b3474003e4e82e048bee5.tar gsoc2013-evolution-235c66446a944cb6921b3474003e4e82e048bee5.tar.gz gsoc2013-evolution-235c66446a944cb6921b3474003e4e82e048bee5.tar.bz2 gsoc2013-evolution-235c66446a944cb6921b3474003e4e82e048bee5.tar.lz gsoc2013-evolution-235c66446a944cb6921b3474003e4e82e048bee5.tar.xz gsoc2013-evolution-235c66446a944cb6921b3474003e4e82e048bee5.tar.zst gsoc2013-evolution-235c66446a944cb6921b3474003e4e82e048bee5.zip