Translation updated by Mattias Põldaru

2009-03-01 Priit Laes <plaes at svn dot gnome dot org> * et.po: Translation updated by Mattias Põldaru svn path=/trunk/; revision=37347
author: Priit Laes <plaes at svn dot gnome dot org> 2009-03-01 22:01:26 +0800
committer: Priit Laes <plaes@src.gnome.org> 2009-03-01 22:01:26 +0800
commit: 0a7289671b9bdd9451cb294d728a129a98bc2305 (patch)
tree: fb93e26a9b276360b34ffb0e71a9e85a9ad4ccd5 /po
parent: e7252296bb79f1f532c9f60d9cdbfa3e61cc5201 (diff)
download: gsoc2013-evolution-0a7289671b9bdd9451cb294d728a129a98bc2305.tar
gsoc2013-evolution-0a7289671b9bdd9451cb294d728a129a98bc2305.tar.gz
gsoc2013-evolution-0a7289671b9bdd9451cb294d728a129a98bc2305.tar.bz2
gsoc2013-evolution-0a7289671b9bdd9451cb294d728a129a98bc2305.tar.lz
gsoc2013-evolution-0a7289671b9bdd9451cb294d728a129a98bc2305.tar.xz
gsoc2013-evolution-0a7289671b9bdd9451cb294d728a129a98bc2305.tar.zst
gsoc2013-evolution-0a7289671b9bdd9451cb294d728a129a98bc2305.zip
2 files changed, 7588 insertions, 1803 deletions
diff --git a/po/ChangeLog b/po/ChangeLog
index 72d424aaea..6c4365263d 100644
--- a/po/ChangeLog
+++ b/po/ChangeLog
@@ -1,5 +1,9 @@
 2009-03-01  Priit Laes  <plaes at svn dot gnome dot org>
 
+	* et.po: Translation updated by Mattias Põldaru
+
+2009-03-01  Priit Laes  <plaes at svn dot gnome dot org>
+
 	* et.po: Translation updated by Ivar Smolin
 
 2009-03-01  Gabor Kelemen  <kelemeng@gnome.hu>
diff --git a/po/et.po b/po/et.po
index 9a9b637ba8..dd333f5c05 100644
--- a/po/et.po
+++ b/po/et.po
@@ -10,89 +10,118 @@
 # Ivar Smolin <okul@linux.ee>, 2002, 2003, 2005-2009.
 # Kaarel Jõgi <kaarel@gg.ee>, 2002.
 # Priit Laes <amd@store20.com>, 2003-2007.
+# Mattias Põldaru <mahfiaz@gmail.com>, 2009.
 #
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Evolution HEAD\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2008-10-24 09:34+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-02-26 21:42+0200\n"
-"Last-Translator: Ivar Smolin <okul@linux.ee>\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=evolution\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-02-26 18:23+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-03-01 10:16+0300\n"
+"Last-Translator: Mattias Põldaru <mahfiaz gmail com>\n"
 "Language-Team: Estonian <gnome-et@linux.ee>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 
+#: ../a11y/addressbook/ea-addressbook-view.c:94
+#: ../a11y/addressbook/ea-addressbook-view.c:103
+#: ../a11y/addressbook/ea-minicard-view.c:179
 msgid "evolution address book"
 msgstr "evolutioni aadressiraamat"
 
+#: ../a11y/addressbook/ea-minicard-view.c:33
+#: ../addressbook/gui/component/addressbook-component.c:237
 msgid "New Contact"
 msgstr "Uus kontakt"
 
+#: ../a11y/addressbook/ea-minicard-view.c:34
+#: ../addressbook/gui/component/addressbook-component.c:245
 msgid "New Contact List"
 msgstr "Uus kontaktide nimekiri"
 
+#: ../a11y/addressbook/ea-minicard-view.c:162
 #, c-format
 msgid "current address book folder %s has %d card"
 msgid_plural "current address book folder %s has %d cards"
 msgstr[0] "käesolev aadressiraamatu kaust %s sisaldab %d kaardi"
 msgstr[1] "käesolev aadressiraamatu kaust %s sisaldab %d kaarti"
 
+#: ../a11y/addressbook/ea-minicard.c:31
 msgid "Open"
 msgstr "Ava"
 
+#: ../a11y/addressbook/ea-minicard.c:141
 msgid "Contact List: "
 msgstr "Kontaktide nimekiri: "
 
+#: ../a11y/addressbook/ea-minicard.c:142
 msgid "Contact: "
 msgstr "Kontakt:"
 
+#: ../a11y/addressbook/ea-minicard.c:168
 msgid "evolution minicard"
 msgstr "evolutioni minikaart"
 
+#: ../a11y/calendar/ea-cal-view-event.c:265
 msgid "It has alarms."
 msgstr "On alarmidega."
 
+#: ../a11y/calendar/ea-cal-view-event.c:268
 msgid "It has recurrences."
 msgstr "See omab kordumisi."
 
+#: ../a11y/calendar/ea-cal-view-event.c:271
 msgid "It is a meeting."
 msgstr "See on kohtumine."
 
+#: ../a11y/calendar/ea-cal-view-event.c:277
 #, c-format
 msgid "Calendar Event: Summary is %s."
 msgstr "Kalendrisündmus: Kokkuvõte on %s."
 
+#: ../a11y/calendar/ea-cal-view-event.c:279
 msgid "Calendar Event: It has no summary."
 msgstr "Kalendrisündmus: Kokkuvõte puudub."
 
+#: ../a11y/calendar/ea-cal-view-event.c:299
 msgid "calendar view event"
 msgstr "kalendrivaate sündmus"
 
+#: ../a11y/calendar/ea-cal-view-event.c:527
 msgid "Grab Focus"
 msgstr "Haara fookus"
 
+#: ../a11y/calendar/ea-cal-view.c:299
 msgid "New Appointment"
 msgstr "Uus sündmus"
 
+#: ../a11y/calendar/ea-cal-view.c:300
 msgid "New All Day Event"
 msgstr "Uus kogu päeva hõlmav sündmus"
 
+#: ../a11y/calendar/ea-cal-view.c:301
 msgid "New Meeting"
 msgstr "Uus koosolek"
 
+#: ../a11y/calendar/ea-cal-view.c:302
 msgid "Go to Today"
 msgstr "Mine tänasele päevale"
 
+#: ../a11y/calendar/ea-cal-view.c:303
 msgid "Go to Date"
 msgstr "Mine kuupäevale"
 
+#: ../a11y/calendar/ea-day-view-main-item.c:301
+#: ../a11y/calendar/ea-week-view-main-item.c:298
 msgid "a table to view and select the current time range"
 msgstr "tabel praeguse ajavahemiku kuvamiseks ja valimiseks"
 
 #. To translators: Here, "It" is either like "Work Week View: July
 #. 10th - July 14th, 2006." or "Day View: Thursday July 13th, 2006."
+#: ../a11y/calendar/ea-day-view.c:148
+#: ../a11y/calendar/ea-week-view.c:147
 #, c-format
 msgid "It has %d event."
 msgid_plural "It has %d events."
@@ -101,12 +130,15 @@ msgstr[1] "Sellel on %d sündmust."
 
 #. To translators: Here, "It" is either like "Work Week View: July
 #. 10th - July 14th, 2006." or "Day View: Thursday July 13th, 2006."
+#: ../a11y/calendar/ea-day-view.c:152
+#: ../a11y/calendar/ea-week-view.c:149
 msgid "It has no events."
 msgstr "Sellel pole sündmusi."
 
 #. To translators: First %s is the week, for example "July 10th -
 #. July 14th, 2006". Second %s is the number of events in this work
 #. week, for example "It has %d event/events." or  "It has no events."
+#: ../a11y/calendar/ea-day-view.c:159
 #, c-format
 msgid "Work Week View: %s. %s"
 msgstr "Töönädala vaade: %s. %s"
@@ -114,16 +146,21 @@ msgstr "Töönädala vaade: %s. %s"
 #. To translators: First %s is the day, for example "Thursday July
 #. 13th, 2006". Second %s is the number of events on this day, for
 #. example "It has %d event/events." or  "It has no events."
+#: ../a11y/calendar/ea-day-view.c:165
 #, c-format
 msgid "Day View: %s. %s"
 msgstr "Päeva vaade: %s. %s"
 
+#: ../a11y/calendar/ea-day-view.c:196
 msgid "calendar view for a work week"
 msgstr "kalendrivaade töönädala jaoks"
 
+#: ../a11y/calendar/ea-day-view.c:198
 msgid "calendar view for one or more days"
 msgstr "kalendrivaade ühe või enama päeva jaoks"
 
+#: ../a11y/calendar/ea-gnome-calendar.c:186
+#: ../calendar/gui/calendar-component.c:821
 msgid "%A %d %b %Y"
 msgstr "%A, %d. %b %Y"
 
@@ -133,12 +170,31 @@ msgstr "%A, %d. %b %Y"
 #. %d = day of month, %b = abbreviated month name.
 #. You can change the order but don't change the
 #. specifiers or add anything.
+#: ../a11y/calendar/ea-gnome-calendar.c:189
+#: ../calendar/gui/calendar-component.c:824
+#: ../calendar/gui/e-day-view-top-item.c:855
+#: ../calendar/gui/e-day-view.c:1599
+#: ../calendar/gui/e-week-view-main-item.c:335
 msgid "%a %d %b"
 msgstr "%a, %d. %b"
 
+#: ../a11y/calendar/ea-gnome-calendar.c:191
+#: ../a11y/calendar/ea-gnome-calendar.c:196
+#: ../a11y/calendar/ea-gnome-calendar.c:198
+#: ../calendar/gui/calendar-component.c:826
+#: ../calendar/gui/calendar-component.c:831
+#: ../calendar/gui/calendar-component.c:833
 msgid "%a %d %b %Y"
 msgstr "%a, %d. %b %Y"
 
+#: ../a11y/calendar/ea-gnome-calendar.c:215
+#: ../a11y/calendar/ea-gnome-calendar.c:221
+#: ../a11y/calendar/ea-gnome-calendar.c:227
+#: ../a11y/calendar/ea-gnome-calendar.c:229
+#: ../calendar/gui/calendar-component.c:845
+#: ../calendar/gui/calendar-component.c:852
+#: ../calendar/gui/calendar-component.c:858
+#: ../calendar/gui/calendar-component.c:860
 msgid "%d %b %Y"
 msgstr "%d. %B %Y"
 
@@ -147,440 +203,603 @@ msgstr "%d. %B %Y"
 #. strftime format %d = day of month, %b = abbreviated
 #. month name. You can change the order but don't
 #. change the specifiers or add anything.
+#: ../a11y/calendar/ea-gnome-calendar.c:219
+#: ../calendar/gui/calendar-component.c:850
+#: ../calendar/gui/e-day-view-top-item.c:859
+#: ../calendar/gui/e-day-view.c:1615
+#: ../calendar/gui/e-week-view-main-item.c:349
 msgid "%d %b"
 msgstr "%d. %b"
 
+#: ../a11y/calendar/ea-gnome-calendar.c:245
+#: ../a11y/calendar/ea-gnome-calendar.c:253
+#: ../calendar/importers/icalendar-importer.c:780
 msgid "Gnome Calendar"
 msgstr "Gnome kalender"
 
+#: ../a11y/calendar/ea-gnome-calendar.c:288
 msgid "search bar"
 msgstr "otsinguriba"
 
+#: ../a11y/calendar/ea-gnome-calendar.c:289
 msgid "evolution calendar search bar"
 msgstr "evolutioni kalendri otsinguriba"
 
+#: ../a11y/calendar/ea-jump-button.c:147
 msgid "Jump button"
 msgstr ""
 
+#: ../a11y/calendar/ea-jump-button.c:156
 msgid "Click here, you can find more events."
 msgstr "Täiendavate sündmuste lisamiseks klõpsa siia"
 
+#: ../a11y/calendar/ea-week-view.c:154
 #, c-format
 msgid "Month View: %s. %s"
 msgstr "Kuu vaade: %s. %s"
 
+#: ../a11y/calendar/ea-week-view.c:158
 #, c-format
 msgid "Week View: %s. %s"
 msgstr "Nädala vaade: %s. %s"
 
+#: ../a11y/calendar/ea-week-view.c:189
 msgid "calendar view for a month"
 msgstr "kalendrivaade kuu jaoks"
 
+#: ../a11y/calendar/ea-week-view.c:191
 msgid "calendar view for one or more weeks"
 msgstr "kalendrivaade ühe või enama nädala jaoks"
 
+#: ../a11y/e-table/gal-a11y-e-cell-popup.c:121
 msgid "popup"
 msgstr "hüpikaken"
 
 #. action name
+#: ../a11y/e-table/gal-a11y-e-cell-popup.c:122
 msgid "popup a child"
 msgstr ""
 
+#: ../a11y/e-table/gal-a11y-e-cell-text.c:628
 msgid "edit"
 msgstr "redigeerimine"
 
+#: ../a11y/e-table/gal-a11y-e-cell-text.c:629
 msgid "begin editing this cell"
 msgstr "selle välja redigeerimise alustamine"
 
+#: ../a11y/e-table/gal-a11y-e-cell-toggle.c:172
 msgid "toggle"
 msgstr "lüliti"
 
 #. action name
+#: ../a11y/e-table/gal-a11y-e-cell-toggle.c:173
 msgid "toggle the cell"
 msgstr ""
 
+#: ../a11y/e-table/gal-a11y-e-cell-tree.c:208
 msgid "expand"
 msgstr "ava"
 
+#: ../a11y/e-table/gal-a11y-e-cell-tree.c:209
 msgid "expands the row in the ETree containing this cell"
 msgstr "ETree rea, mid seda välja sisaldab, avamine"
 
+#: ../a11y/e-table/gal-a11y-e-cell-tree.c:214
 msgid "collapse"
 msgstr "ahenda"
 
+#: ../a11y/e-table/gal-a11y-e-cell-tree.c:215
 msgid "collapses the row in the ETree containing this cell"
 msgstr "ETree rea, mid seda välja sisaldab, ahendamine"
 
+#: ../a11y/e-table/gal-a11y-e-cell.c:121
 msgid "Table Cell"
 msgstr "Tabeli väli"
 
+#: ../a11y/e-table/gal-a11y-e-table-click-to-add.c:59
+#: ../a11y/e-table/gal-a11y-e-table-click-to-add.c:134
+#: ../widgets/table/e-table-click-to-add.c:580
 msgid "click to add"
 msgstr "lisamiseks klõpsa"
 
+#: ../a11y/e-table/gal-a11y-e-table-click-to-add.c:68
 msgid "click"
 msgstr "klõpsa"
 
+#: ../a11y/e-table/gal-a11y-e-table-column-header.c:152
 msgid "sort"
 msgstr "sordi"
 
+#: ../a11y/widgets/ea-calendar-item.c:295
+#: ../a11y/widgets/ea-calendar-item.c:301
 msgid "%d %B %Y"
 msgstr "%d. %B %Y"
 
+#: ../a11y/widgets/ea-calendar-item.c:303
 #, c-format
 msgid "Calendar: from %s to %s"
 msgstr "Kalender: vahemikus %s kuni %s"
 
+#: ../a11y/widgets/ea-calendar-item.c:338
 msgid "evolution calendar item"
 msgstr "evolutioni kalendrikirje"
 
+#: ../a11y/widgets/ea-combo-button.c:56
 msgid "Combo Button"
 msgstr "Liitnupp"
 
+#: ../a11y/widgets/ea-combo-button.c:66
 msgid "Activate Default"
 msgstr "Aktiveeri vaikimisi"
 
+#: ../a11y/widgets/ea-combo-button.c:68
 msgid "Popup Menu"
 msgstr "Hüpikmenüü"
 
+#: ../a11y/widgets/ea-expander.c:40
 msgid "Toggle Attachment Bar"
 msgstr "Manuseriba sisse- ja väljalülitamine"
 
+#: ../a11y/widgets/ea-expander.c:50
 msgid "activate"
 msgstr "aktiveerimine"
 
 #. For Translators: {0} is the name of the address book source
-msgid ""
-"'{0}' is a read-only address book and cannot be modified. Please select a "
-"different address book from the side bar in the Contacts view."
-msgstr ""
-"Aadressiraamat '{0}' on kirjutuskaitsega ja seda pole võimalik muuta. Palun "
-"vali kontaktivaate külgpaanilt mõni muu aadressiraamat."
+#: ../addressbook/addressbook.error.xml.h:2
+msgid "'{0}' is a read-only address book and cannot be modified. Please select a different address book from the side bar in the Contacts view."
+msgstr "Aadressiraamat '{0}' on kirjutuskaitsega ja seda pole võimalik muuta. Palun vali kontaktivaate külgpaanilt mõni muu aadressiraamat."
 
-msgid ""
-"A contact already exists with this address. Would you like to add a new card "
-"with the same address anyway?"
-msgstr ""
-"Sellise aadressiga kontakt on juba olemas. Kas sa soovid lisada uut kaarti "
-"koos sama aadressiga?"
+#: ../addressbook/addressbook.error.xml.h:3
+msgid "A contact already exists with this address. Would you like to add a new card with the same address anyway?"
+msgstr "Sellise aadressiga kontakt on juba olemas. Kas sa soovid lisada uut kaarti koos sama aadressiga?"
 
+#: ../addressbook/addressbook.error.xml.h:4
 msgid "Address '{0}' already exists."
 msgstr "Aadress '{0}' on juba olemas"
 
+#: ../addressbook/addressbook.error.xml.h:5
 msgid "Cannot add new contact"
 msgstr "Uut kontakti pole võimalik lisada"
 
+#: ../addressbook/addressbook.error.xml.h:6
 msgid "Cannot move contact."
 msgstr "Kontakti pole võimalik ümber tõsta."
 
+#: ../addressbook/addressbook.error.xml.h:7
 msgid "Category editor not available."
 msgstr "Kategooriaredaktor ei ole saadaval."
 
-msgid ""
-"Check to make sure your password is spelled correctly and that you are using "
-"a supported login method. Remember that many passwords are case sensitive; "
-"your caps lock might be on."
-msgstr ""
-"Kontrolli, kas parool on õigesti kirjutatud ja kas sa kasutad toetatud "
-"logimismeetodit. Kuna paroolid on üldiselt tõstutundlikud, siis veendu, et "
-"caps lock ei oleks peal."
+#: ../addressbook/addressbook.error.xml.h:8
+msgid "Check to make sure your password is spelled correctly and that you are using a supported login method. Remember that many passwords are case sensitive; your caps lock might be on."
+msgstr "Kontrolli, kas parool on õigesti kirjutatud ja kas sa kasutad toetatud logimismeetodit. Kuna paroolid on üldiselt tõstutundlikud, siis veendu, et caps lock ei oleks peal."
 
+#: ../addressbook/addressbook.error.xml.h:9
 msgid "Could not get schema information for LDAP server."
 msgstr "LDAP-serveri skeemiinfot pole võimalik hankida."
 
+#: ../addressbook/addressbook.error.xml.h:10
 msgid "Could not remove address book."
 msgstr "Aadressiraamatut pole võimalik eemaldada."
 
-msgid ""
-"Currently you can access only GroupWise System Address Book from Evolution. "
-"Please use some other GroupWise mail client once, to get your GroupWise "
-"Frequent Contacts and GroupWise Personal Contacts folders."
-msgstr ""
-"Käesolevaga on sul Evolutioniga võimalik ligi pääseda ainult GroupWise "
-"süsteemsetele aadressiraamatutele (GroupWise System Address Book). GroupWise "
-"sagedaste kontaktide (GroupWise Frequent Contacts) ja isiklike (GroupWise "
-"Personal Contacts) kontaktide kaustadele ligipääskuks kasuta korraks mõnda "
-"muud GroupWise postiklienti."
+#: ../addressbook/addressbook.error.xml.h:11
+msgid "Currently you can access only GroupWise System Address Book from Evolution. Please use some other GroupWise mail client once, to get your GroupWise Frequent Contacts and GroupWise Personal Contacts folders."
+msgstr "Käesolevaga on sul Evolutioniga võimalik ligi pääseda ainult GroupWise süsteemsetele aadressiraamatutele (GroupWise System Address Book). GroupWise sagedaste kontaktide (GroupWise Frequent Contacts) ja isiklike (GroupWise Personal Contacts) kontaktide kaustadele ligipääskuks kasuta korraks mõnda muud GroupWise postiklienti."
 
+#: ../addressbook/addressbook.error.xml.h:12
 msgid "Delete address book '{0}'?"
 msgstr "Kustutada aadressiraamatu '{0}'?"
 
+#: ../addressbook/addressbook.error.xml.h:13
 msgid "Error loading address book."
 msgstr "Viga aadressiraamatu laadimisel."
 
+#: ../addressbook/addressbook.error.xml.h:14
 msgid "Error saving {0} to {1}: {2}"
 msgstr "Viga {0} salvestamisel {1} alla: {2}"
 
+#: ../addressbook/addressbook.error.xml.h:15
 msgid "Failed to authenticate with LDAP server."
 msgstr "Tõrge LDAP-serverisse autentimisel."
 
 #. Unknown error
+#: ../addressbook/addressbook.error.xml.h:16
+#: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:1746
 msgid "Failed to delete contact"
 msgstr "Tõrge kontakti kustutamisel"
 
+#: ../addressbook/addressbook.error.xml.h:17
 msgid "GroupWise Address book creation:"
 msgstr "GroupWise'i aadressiraamatu loomine:"
 
+#: ../addressbook/addressbook.error.xml.h:18
 msgid "LDAP server did not respond with valid schema information."
 msgstr "LDAP-server ei saatnud korrektset skeemiinfot."
 
+#: ../addressbook/addressbook.error.xml.h:19
+#: ../calendar/calendar.error.xml.h:54
 msgid "Server Version"
 msgstr "Serveri versioon"
 
+#: ../addressbook/addressbook.error.xml.h:20
 msgid "Some features may not work properly with your current server"
 msgstr "Mõned võimalused võivad sinu praeguse serveriga ebakorrektselt töötada"
 
+#: ../addressbook/addressbook.error.xml.h:21
 msgid "The Evolution address book has quit unexpectedly."
 msgstr "Evolutioni aadressiraamat lõpetas ootamatult."
 
-msgid ""
-"The image you have selected is large. Do you want to resize and store it?"
-msgstr ""
-"Sinu valitud pilt on suur. Kas sa soovid seda vähendada ja siis salvestada?"
+#: ../addressbook/addressbook.error.xml.h:22
+msgid "The image you have selected is large. Do you want to resize and store it?"
+msgstr "Sinu valitud pilt on suur. Kas sa soovid seda vähendada ja siis salvestada?"
 
-msgid ""
-"This LDAP server may use an older version of LDAP, which does not support "
-"this functionality or it may be misconfigured. Ask your administrator for "
-"supported search bases."
-msgstr ""
-"See LDAP-server võib kasutada vanemat LDAP-i versiooni, mis ei toeta seda "
-"funktsionaalsust. Samas võib see LDAP-server olla halvasti seadistatud. Küsi "
-"oma süsteemihaldurilt, milliseid otsingupõhjasid sa peaksid kasutama."
+#: ../addressbook/addressbook.error.xml.h:23
+msgid "This LDAP server may use an older version of LDAP, which does not support this functionality or it may be misconfigured. Ask your administrator for supported search bases."
+msgstr "See LDAP-server võib kasutada vanemat LDAP-i versiooni, mis ei toeta seda funktsionaalsust. Samas võib see LDAP-server olla halvasti seadistatud. Küsi oma süsteemihaldurilt, milliseid otsingupõhjasid sa peaksid kasutama."
 
+#: ../addressbook/addressbook.error.xml.h:24
 msgid "This address book could not be opened."
 msgstr "Seda aadressisaamatud pole võimalik avada."
 
+#: ../addressbook/addressbook.error.xml.h:25
 msgid "This address book server does not have any suggested search bases."
 msgstr "See aadressiraamatuserver ei oma ühtegi soovituslikku otsingupõhja."
 
-msgid ""
-"This address book server might be unreachable or the server name may be "
-"misspelled or your network connection could be down."
-msgstr ""
-"See aadressiraamatu server võib olla kättesaamatu, serveri nimi võib olla "
-"valesti sisestatud või pole võrguühendus hetkel toimiv."
+#: ../addressbook/addressbook.error.xml.h:26
+msgid "This address book server might be unreachable or the server name may be misspelled or your network connection could be down."
+msgstr "See aadressiraamatu server võib olla kättesaamatu, serveri nimi võib olla valesti sisestatud või pole võrguühendus hetkel toimiv."
 
+#: ../addressbook/addressbook.error.xml.h:27
 msgid "This address book will be removed permanently."
 msgstr "See aadressisaamat eemaldatakse lõplikult."
 
+#: ../addressbook/addressbook.error.xml.h:28
 msgid "This server does not support LDAPv3 schema information."
 msgstr "See server ei toeta LDAPv3 skeemiandmeid."
 
+#: ../addressbook/addressbook.error.xml.h:29
 msgid "Unable to open address book"
 msgstr "Aadressiraamatut pole võimalik avada"
 
+#: ../addressbook/addressbook.error.xml.h:30
 msgid "Unable to perform search."
 msgstr "Otsingut pole võimalik läbi viia."
 
+#: ../addressbook/addressbook.error.xml.h:31
 msgid "Unable to save {0}."
 msgstr "{0} pole võimalik salvestada."
 
+#: ../addressbook/addressbook.error.xml.h:32
 msgid "Would you like to save your changes?"
 msgstr "Kas soovid tehtud muudatusi salvestada?"
 
-msgid ""
-"You are attempting to move a contact from one address book to another but it "
-"cannot be removed from the source. Do you want to save a copy instead?"
-msgstr ""
-"Sa proovid kontakti ühest aadressiraamatust teise ümber tõsta, kuid "
-"lähteraamatust pole seda võimalik kustutada. Kas sa soovid ümbertõstmise "
-"asemel salvestada koopiat?"
+#: ../addressbook/addressbook.error.xml.h:33
+msgid "You are attempting to move a contact from one address book to another but it cannot be removed from the source. Do you want to save a copy instead?"
+msgstr "Sa proovid kontakti ühest aadressiraamatust teise ümber tõsta, kuid lähteraamatust pole seda võimalik kustutada. Kas sa soovid ümbertõstmise asemel salvestada koopiat?"
 
-msgid ""
-"You are connecting to an unsupported GroupWise server and may encounter "
-"problems using Evolution. For best results the server should be upgraded to "
-"a supported version"
-msgstr ""
-"Sa ühendud toetamata GroupWise serverisse ja see võib Evolutioni kasutamisel "
-"tekitada probleeme. Parima tulemuse saavutamiseks peaksid sa serveritarkvara "
-"uuendama toetatud versiooniks"
+#: ../addressbook/addressbook.error.xml.h:34
+msgid "You are connecting to an unsupported GroupWise server and may encounter problems using Evolution. For best results the server should be upgraded to a supported version"
+msgstr "Sa ühendud toetamata GroupWise serverisse ja see võib Evolutioni kasutamisel tekitada probleeme. Parima tulemuse saavutamiseks peaksid sa serveritarkvara uuendama toetatud versiooniks"
 
+#: ../addressbook/addressbook.error.xml.h:35
 msgid "You do not have permission to delete contacts in this address book."
 msgstr "Sul pole sellest aadressiraamatust kontakti kustutamiseks õiguseid."
 
-msgid ""
-"You have made modifications to this contact. Do you want to save these "
-"changes?"
-msgstr ""
-"Sa oled seda kontakti muutnud. Kas sa soovid neid muutuseid salvestada?"
+#: ../addressbook/addressbook.error.xml.h:36
+msgid "You have made modifications to this contact. Do you want to save these changes?"
+msgstr "Sa oled seda kontakti muutnud. Kas sa soovid neid muutuseid salvestada?"
 
-msgid ""
-"Your contacts for {0} will not be available until Evolution is restarted."
-msgstr ""
-"Sinu {0} kontakte pole enne Evolutioni taaskäivitamist võimalik kasutada."
+#: ../addressbook/addressbook.error.xml.h:37
+msgid "Your contacts for {0} will not be available until Evolution is restarted."
+msgstr "Sinu {0} kontakte pole enne Evolutioni taaskäivitamist võimalik kasutada."
 
+#: ../addressbook/addressbook.error.xml.h:38
+#: ../mail/em-vfolder-rule.c:513
+#: ../plugins/groupwise-features/junk-settings.glade.h:4
+#: ../plugins/groupwise-features/properties.glade.h:10
+#: ../widgets/table/e-table-config.glade.h:18
 msgid "_Add"
 msgstr "_Lisa"
 
+#: ../addressbook/addressbook.error.xml.h:39
 msgid "_Discard"
 msgstr "_Hülga"
 
+#: ../addressbook/addressbook.error.xml.h:40
 msgid "_Do not save"
 msgstr "Ä_ra salvesta"
 
+#: ../addressbook/addressbook.error.xml.h:41
 msgid "_Resize"
 msgstr "_Vähenda"
 
+#: ../addressbook/addressbook.error.xml.h:42
 msgid "_Use as it is"
 msgstr "_Kasuta nii nagu on"
 
 #. For Translators: {0} is the string describing why the search could not be performed (eg: "The backend for this address book was unable to parse this query."
+#: ../addressbook/addressbook.error.xml.h:44
+#: ../mail/mail.error.xml.h:143
+#: ../plugins/exchange-operations/org-gnome-exchange-operations.error.xml.h:83
 msgid "{0}"
 msgstr "{0}"
 
 #. For Translators: {1} is the error status string (eg: "E_BOOK_ERROR_NO_SELF_CONTACT")
+#: ../addressbook/addressbook.error.xml.h:46
 msgid "{1}"
 msgstr "{1}"
 
+#: ../addressbook/conduit/address-conduit.c:491
 msgid "Default Sync Address:"
 msgstr "Vaikimisi sünkroniseerimisaadress:"
 
+#: ../addressbook/conduit/address-conduit.c:1521
+#: ../addressbook/conduit/address-conduit.c:1522
 msgid "Could not load address book"
 msgstr "Aadressiraamatut pole võimalik laadida"
 
+#: ../addressbook/conduit/address-conduit.c:1599
+#: ../addressbook/conduit/address-conduit.c:1602
 msgid "Could not read pilot's Address application block"
 msgstr "Pilot'i aadressirakenduse blokki pole võimalik lugeda"
 
+#: ../addressbook/gui/component/GNOME_Evolution_Addressbook.server.in.in.h:1
+#: ../addressbook/gui/component/autocompletion-config.c:173
 msgid "Autocompletion"
 msgstr "Automaatlõpetus"
 
+#: ../addressbook/gui/component/GNOME_Evolution_Addressbook.server.in.in.h:2
 msgid "C_ontacts"
 msgstr "K_ontaktid"
 
+#: ../addressbook/gui/component/GNOME_Evolution_Addressbook.server.in.in.h:3
 msgid "Certificates"
 msgstr "Sertifikaadid"
 
+#: ../addressbook/gui/component/GNOME_Evolution_Addressbook.server.in.in.h:4
 msgid "Configure autocomplete here"
 msgstr "Seadista automaatlõpetamist siit"
 
+#. ensure the group name is in current locale, not read from configuration
 #. Create the contacts group
+#: ../addressbook/gui/component/GNOME_Evolution_Addressbook.server.in.in.h:5
+#: ../addressbook/gui/component/addressbook-view.c:1213
+#: ../calendar/gui/calendar-component.c:316
+#: ../calendar/gui/calendar-component.c:319
+#: ../calendar/gui/migration.c:396
+#: ../plugins/exchange-operations/exchange-delegates-user.c:78
+#: ../plugins/exchange-operations/exchange-folder.c:582
 msgid "Contacts"
 msgstr "Kontaktid"
 
+#: ../addressbook/gui/component/GNOME_Evolution_Addressbook.server.in.in.h:6
 msgid "Evolution Address Book"
 msgstr "Evolutioni aadressiraamat"
 
+#: ../addressbook/gui/component/GNOME_Evolution_Addressbook.server.in.in.h:7
 msgid "Evolution Address Book address popup"
 msgstr "Evolutioni aadressiraamatu aadressi hüpikaken"
 
+#: ../addressbook/gui/component/GNOME_Evolution_Addressbook.server.in.in.h:8
 msgid "Evolution Address Book address viewer"
 msgstr "Evolutioni aadressiraamatu aadressinäitaja"
 
+#: ../addressbook/gui/component/GNOME_Evolution_Addressbook.server.in.in.h:9
 msgid "Evolution Address Book card viewer"
 msgstr "Evolutioni aadressiraamatu kaardinäitaja"
 
+#: ../addressbook/gui/component/GNOME_Evolution_Addressbook.server.in.in.h:10
 msgid "Evolution Address Book component"
 msgstr "Evolutioni aadressiraamatu komponent"
 
+#: ../addressbook/gui/component/GNOME_Evolution_Addressbook.server.in.in.h:11
 msgid "Evolution S/MIME Certificate Management Control"
 msgstr "Evolutioni S/MIME sertifikaatide haldamise juhtimine"
 
+#: ../addressbook/gui/component/GNOME_Evolution_Addressbook.server.in.in.h:12
 msgid "Evolution folder settings configuration control"
 msgstr "Evolutioni kaustaseadistuste juhtimine"
 
+#: ../addressbook/gui/component/GNOME_Evolution_Addressbook.server.in.in.h:13
 msgid "Manage your S/MIME certificates here"
 msgstr "Siin saad hallata oma S/MIME sertifikaate"
 
+#. ensure the group name is in current locale, not read from configuration
+#. create the local source group
+#. ensure the group name is in current locale, not read from configuration
+#. create the local source group
+#. ensure the group name is in current locale, not read from configuration
+#. create the local source group
+#. ensure the group name is in current locale, not read from configuration
 #. create the local source group
 #. On This Computer is always first and Search Folders is always last
+#: ../addressbook/gui/component/addressbook-component.c:142
+#: ../addressbook/gui/component/addressbook-component.c:146
+#: ../addressbook/gui/component/addressbook-migrate.c:500
+#: ../calendar/gui/calendar-component.c:243
+#: ../calendar/gui/calendar-component.c:247
+#: ../calendar/gui/memos-component.c:197
+#: ../calendar/gui/memos-component.c:201
+#: ../calendar/gui/migration.c:475
+#: ../calendar/gui/migration.c:577
+#: ../calendar/gui/migration.c:1091
+#: ../calendar/gui/tasks-component.c:194
+#: ../calendar/gui/tasks-component.c:198
+#: ../mail/em-folder-tree-model.c:200
+#: ../mail/em-folder-tree-model.c:202
+#: ../mail/em-migrate.c:2990
+#: ../mail/mail-component.c:316
+#: ../mail/mail-vfolder.c:223
+#: ../mail/message-list.c:1517
 msgid "On This Computer"
 msgstr "Kohalikus arvutis"
 
+#. ensure the source name is in current locale, not read from configuration
+#. Create the default Person addressbook
+#. ensure the source name is in current locale, not read from configuration
+#. Create the default Person addressbook
+#. ensure the source name is in current locale, not read from configuration
 #. Create the default Person addressbook
 #. Create the default Person calendar
 #. Create the default Person task list
+#. ensure the source name is in current locale, not read from configuration
 #. Create the default Person addressbook
 #. orange
+#: ../addressbook/gui/component/addressbook-component.c:154
+#: ../addressbook/gui/component/addressbook-component.c:157
+#: ../addressbook/gui/component/addressbook-migrate.c:508
+#: ../addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.glade.h:20
+#: ../addressbook/gui/widgets/eab-contact-display.c:652
+#: ../calendar/gui/calendar-component.c:255
+#: ../calendar/gui/calendar-component.c:261
+#: ../calendar/gui/memos-component.c:209
+#: ../calendar/gui/memos-component.c:213
+#: ../calendar/gui/migration.c:485
+#: ../calendar/gui/migration.c:585
+#: ../calendar/gui/migration.c:1099
+#: ../calendar/gui/tasks-component.c:206
+#: ../calendar/gui/tasks-component.c:210
+#: ../mail/em-migrate.c:1058
+#: ../plugins/email-custom-header/email-custom-header.c:338
 msgid "Personal"
 msgstr "Isiklik"
 
+#. ensure the group name is in current locale, not read from configuration
 #. Create the LDAP source group
+#: ../addressbook/gui/component/addressbook-component.c:168
+#: ../addressbook/gui/component/addressbook-component.c:171
+#: ../addressbook/gui/component/addressbook-migrate.c:518
 msgid "On LDAP Servers"
 msgstr "LDAP-serveris"
 
+#: ../addressbook/gui/component/addressbook-component.c:238
 msgctxt "New"
 msgid "_Contact"
 msgstr "K_ontakt"
 
+#: ../addressbook/gui/component/addressbook-component.c:239
 msgid "Create a new contact"
 msgstr "Uue kontakti loomine"
 
+#: ../addressbook/gui/component/addressbook-component.c:246
 msgctxt "New"
 msgid "Contact _List"
 msgstr "Kontaktide _nimekiri"
 
+#: ../addressbook/gui/component/addressbook-component.c:247
 msgid "Create a new contact list"
 msgstr "Uue kontaktide nimekirja loomine"
 
+#: ../addressbook/gui/component/addressbook-component.c:253
+#: ../addressbook/gui/component/addressbook-config.c:1223
 msgid "New Address Book"
 msgstr "Uus aadressiraamat"
 
+#: ../addressbook/gui/component/addressbook-component.c:254
 msgctxt "New"
 msgid "Address _Book"
 msgstr "_Aadressiraamat"
 
+#: ../addressbook/gui/component/addressbook-component.c:255
 msgid "Create a new address book"
 msgstr "Uue aadressiraamatu loomine"
 
+#: ../addressbook/gui/component/addressbook-component.c:418
 msgid "Failed upgrading Address Book settings or folders."
 msgstr "Tõrge aadressiraamatu seadistuste või kataloogide uuendamisel."
 
+#: ../addressbook/gui/component/addressbook-config.c:332
 msgid "Base"
 msgstr "Baas"
 
+#: ../addressbook/gui/component/addressbook-config.c:533
+#: ../calendar/gui/dialogs/calendar-setup.c:170
 msgid "_Type:"
 msgstr "L_iik:"
 
+#: ../addressbook/gui/component/addressbook-config.c:635
 msgid "Copy _book content locally for offline operation"
 msgstr ""
 
+#: ../addressbook/gui/component/addressbook-config.c:998
+#: ../addressbook/gui/component/ldap-config.glade.h:22
+#: ../calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.glade.h:21
+#: ../calendar/gui/dialogs/calendar-setup.c:368
+#: ../calendar/gui/dialogs/calendar-setup.c:379
+#: ../calendar/gui/dialogs/calendar-setup.c:390
+#: ../mail/em-folder-properties.c:283
+#: ../mail/mail-config.glade.h:90
+#: ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:2532
+#: ../smime/gui/smime-ui.glade.h:28
 msgid "General"
 msgstr "Üldine"
 
+#: ../addressbook/gui/component/addressbook-config.c:999
+#: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:554
+#: ../mail/importers/pine-importer.c:383
 msgid "Address Book"
 msgstr "Aadressiraamat"
 
+#: ../addressbook/gui/component/addressbook-config.c:1003
 msgid "Server Information"
 msgstr "Serveri andmed"
 
+#: ../addressbook/gui/component/addressbook-config.c:1005
 msgid "Authentication"
 msgstr "Autentimine"
 
+#: ../addressbook/gui/component/addressbook-config.c:1008
+#: ../addressbook/gui/component/ldap-config.glade.h:17
+#: ../smime/gui/smime-ui.glade.h:20
 msgid "Details"
 msgstr "Üksikasjad"
 
+#: ../addressbook/gui/component/addressbook-config.c:1009
+#: ../mail/em-folder-browser.c:1000
 msgid "Searching"
 msgstr "Otsing"
 
+#: ../addressbook/gui/component/addressbook-config.c:1011
 msgid "Downloading"
 msgstr "Allalaadimine"
 
+#: ../addressbook/gui/component/addressbook-config.c:1221
+#: ../addressbook/gui/component/ldap-config.glade.h:11
 msgid "Address Book Properties"
 msgstr "Aadressiraamatu omadused"
 
+#: ../addressbook/gui/component/addressbook-migrate.c:74
+#: ../calendar/gui/migration.c:148
+#: ../mail/em-migrate.c:1209
 msgid "Migrating..."
 msgstr "Siirdamine..."
 
+#: ../addressbook/gui/component/addressbook-migrate.c:126
+#: ../calendar/gui/migration.c:195
+#: ../mail/em-migrate.c:1268
 #, c-format
 msgid "Migrating '%s':"
 msgstr "Siirdamine '%s':"
 
+#: ../addressbook/gui/component/addressbook-migrate.c:646
 msgid "LDAP Servers"
 msgstr "LDAP-serverid"
 
+#: ../addressbook/gui/component/addressbook-migrate.c:761
 msgid "Autocompletion Settings"
 msgstr "Automaatlõpetamise sätted"
 
+#: ../addressbook/gui/component/addressbook-migrate.c:1137
 msgid ""
-"The location and hierarchy of the Evolution contact folders has changed "
-"since Evolution 1.x.\n"
+"The location and hierarchy of the Evolution contact folders has changed since Evolution 1.x.\n"
 "\n"
 "Please be patient while Evolution migrates your folders..."
 msgstr ""
-"Evolutioni kontaktikaustade asukoht ja hierarhia on alates Evolution 1.x. "
-"versioonist muutunud.\n"
+"Evolutioni kontaktikaustade asukoht ja hierarhia on alates Evolution 1.x. versioonist muutunud.\n"
 "\n"
 "Palun oota kuni Evolution siirdab sinu kaustasid..."
 
+#: ../addressbook/gui/component/addressbook-migrate.c:1151
 msgid ""
 "The format of mailing list contacts has changed.\n"
 "\n"
@@ -590,6 +809,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Palun oota kuni Evolution siirdab sinu kaustasid..."
 
+#: ../addressbook/gui/component/addressbook-migrate.c:1160
 msgid ""
 "The way Evolution stores some phone numbers has changed.\n"
 "\n"
@@ -599,6 +819,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Palun oota kuni Evolution siirdab sinu kaustasid..."
 
+#: ../addressbook/gui/component/addressbook-migrate.c:1170
 msgid ""
 "Evolution's Palm Sync changelog and map files have changed.\n"
 "\n"
@@ -608,1272 +829,1745 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Palun oota kuni Evolution migreerib Sinu Pilot Sync andmed..."
 
+#: ../addressbook/gui/component/addressbook-view.c:422
+#: ../mail/em-folder-utils.c:448
 #, c-format
 msgid "Rename the \"%s\" folder to:"
 msgstr "Nimeta kaust \"%s\" uue nimega:"
 
+#: ../addressbook/gui/component/addressbook-view.c:425
+#: ../mail/em-folder-utils.c:450
 msgid "Rename Folder"
 msgstr "Kataloogi ümbernimetamine"
 
+#: ../addressbook/gui/component/addressbook-view.c:430
+#: ../mail/em-folder-utils.c:456
 msgid "Folder names cannot contain '/'"
 msgstr "Kausta nimes ei tohi sisalduda '/' sümbol"
 
+#: ../addressbook/gui/component/addressbook-view.c:949
 msgid "_New Address Book"
 msgstr "_Uus aadressiraamat"
 
+#: ../addressbook/gui/component/addressbook-view.c:950
 msgid "Save As vCard..."
 msgstr "Salvesta vKaardina..."
 
+#: ../addressbook/gui/component/addressbook-view.c:951
+#: ../calendar/gui/calendar-component.c:678
+#: ../calendar/gui/memos-component.c:509
+#: ../calendar/gui/tasks-component.c:501
+#: ../mail/em-folder-tree.c:2132
+#: ../ui/evolution-mail-list.xml.h:39
+msgid "_Rename..."
+msgstr "Muuda _nime..."
+
+#: ../addressbook/gui/component/addressbook-view.c:954
+#: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:955
+#: ../calendar/gui/calendar-component.c:681
+#: ../calendar/gui/e-calendar-table.c:1620
+#: ../calendar/gui/e-calendar-view.c:1835
+#: ../calendar/gui/e-memo-table.c:954
+#: ../calendar/gui/memos-component.c:512
+#: ../calendar/gui/tasks-component.c:504
+#: ../mail/em-folder-tree.c:2129
+#: ../mail/em-folder-view.c:1342
+#: ../ui/evolution-addressbook.xml.h:49
+#: ../ui/evolution-calendar.xml.h:42
+#: ../ui/evolution-mail-list.xml.h:35
+#: ../ui/evolution-memos.xml.h:16
+#: ../ui/evolution-tasks.xml.h:24
 msgid "_Delete"
 msgstr "_Kustuta"
 
+#: ../addressbook/gui/component/addressbook-view.c:957
+#: ../calendar/gui/calendar-component.c:686
+#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:2092
+#: ../calendar/gui/memos-component.c:517
+#: ../calendar/gui/tasks-component.c:509
+#: ../composer/e-msg-composer.c:1040
+#: ../mail/em-folder-tree.c:2138
+#: ../ui/evolution-addressbook.xml.h:59
+#: ../ui/evolution-mail-list.xml.h:38
 msgid "_Properties"
 msgstr "_Omadused"
 
+#: ../addressbook/gui/component/addressbook-view.c:1223
 msgid "Contact Source Selector"
 msgstr "Kontaktide allika valimine"
 
+#: ../addressbook/gui/component/addressbook.c:102
 msgid "Accessing LDAP Server anonymously"
 msgstr "Ühendan uuesti LDAP-serveriga anonüümselt"
 
+#: ../addressbook/gui/component/addressbook.c:207
+#: ../plugins/groupwise-account-setup/camel-gw-listener.c:535
 msgid "Failed to authenticate.\n"
 msgstr "Tõrge autentimisel.\n"
 
+#: ../addressbook/gui/component/addressbook.c:214
+#: ../plugins/groupwise-account-setup/camel-gw-listener.c:515
 #, c-format
 msgid "Enter password for %s (user %s)"
 msgstr "Sisesta %s parool (kasutaja %s)"
 
+#: ../addressbook/gui/component/addressbook.c:222
+#: ../calendar/common/authentication.c:51
+#: ../plugins/google-account-setup/google-source.c:422
+#: ../plugins/publish-calendar/publish-calendar.c:191
+#: ../smime/gui/component.c:49
 msgid "Enter password"
 msgstr "Sisesta parool"
 
+#: ../addressbook/gui/component/apps_evolution_addressbook.schemas.in.h:1
 msgid "Autocomplete length"
 msgstr "Automaatlõpetuse pikkus"
 
+#: ../addressbook/gui/component/apps_evolution_addressbook.schemas.in.h:2
 msgid "EFolderList XML for the list of completion URIs"
 msgstr "EFolderList XML automaatlõpetuste URI-de jaoks"
 
+#: ../addressbook/gui/component/apps_evolution_addressbook.schemas.in.h:3
 msgid "EFolderList XML for the list of completion URIs."
 msgstr "EFolderList XML automaatlõpetuste URI-de jaoks."
 
-msgid ""
-"Position of the vertical pane, between the card and list views and the "
-"preview pane, in pixels."
-msgstr ""
-"Püstpaani asukoht pikslites - kaartide ja loendivaadete ning eelvaatepaani "
-"vahel."
+#: ../addressbook/gui/component/apps_evolution_addressbook.schemas.in.h:4
+msgid "Position of the vertical pane, between the card and list views and the preview pane, in pixels."
+msgstr "Püstpaani asukoht pikslites - kaartide ja loendivaadete ning eelvaatepaani vahel."
 
+#: ../addressbook/gui/component/apps_evolution_addressbook.schemas.in.h:5
 msgid "Show autocompleted name with an address"
 msgstr ""
 
+#: ../addressbook/gui/component/apps_evolution_addressbook.schemas.in.h:6
 msgid "Show preview pane"
 msgstr "Eelvaatluspaani kuvamine"
 
-msgid ""
-"The number of characters that must be typed before Evolution will attempt to "
-"autocomplete."
-msgstr ""
-"Tähtede arv, mis tuleb sisestada enne kui Evolution üritab "
-"automaatlõpetamist."
+#: ../addressbook/gui/component/apps_evolution_addressbook.schemas.in.h:7
+msgid "The number of characters that must be typed before Evolution will attempt to autocomplete."
+msgstr "Tähtede arv, mis tuleb sisestada enne kui Evolution üritab automaatlõpetamist."
 
+#: ../addressbook/gui/component/apps_evolution_addressbook.schemas.in.h:8
 msgid "URI for the folder last used in the select names dialog"
 msgstr "Nimedevaliku dialoogis viimatikasutatud kausta URI"
 
+#: ../addressbook/gui/component/apps_evolution_addressbook.schemas.in.h:9
 msgid "URI for the folder last used in the select names dialog."
 msgstr "Nimedevaliku dialoogis viimatikasutatud kausta URI."
 
+#: ../addressbook/gui/component/apps_evolution_addressbook.schemas.in.h:10
+#: ../calendar/gui/apps_evolution_calendar.schemas.in.h:80
 msgid "Vertical pane position"
 msgstr "Püstpaani asukoht"
 
-msgid ""
-"Whether force showing the mail address with the name of the autocompleted "
-"contact in the entry."
+#: ../addressbook/gui/component/apps_evolution_addressbook.schemas.in.h:11
+msgid "Whether force showing the mail address with the name of the autocompleted contact in the entry."
 msgstr ""
 
+#: ../addressbook/gui/component/apps_evolution_addressbook.schemas.in.h:12
 msgid "Whether to show the preview pane."
 msgstr "Millal kuvada eelvaatluspaani."
 
+#: ../addressbook/gui/component/autocompletion-config.c:175
+msgid "Always _show address of the autocompleted contact"
+msgstr "_Automaatlõpetatud aadressit näidatakse alati"
+
+#: ../addressbook/gui/component/autocompletion-config.c:180
+msgid "Look up in address books"
+msgstr "Otsitavad aadressiraamatud"
+
+#: ../addressbook/gui/component/ldap-config.glade.h:1
 msgid "1"
 msgstr "1"
 
+#: ../addressbook/gui/component/ldap-config.glade.h:2
 msgid "3268"
 msgstr "3268"
 
+#: ../addressbook/gui/component/ldap-config.glade.h:3
 msgid "389"
 msgstr "389"
 
+#: ../addressbook/gui/component/ldap-config.glade.h:4
 msgid "5"
 msgstr "5"
 
+#: ../addressbook/gui/component/ldap-config.glade.h:5
 msgid "636"
 msgstr "636"
 
+#: ../addressbook/gui/component/ldap-config.glade.h:6
 msgid "<b>Authentication</b>"
 msgstr "<b>Autentimine</b>"
 
+#: ../addressbook/gui/component/ldap-config.glade.h:7
 msgid "<b>Downloading</b>"
 msgstr "<b>Allalaadimine</b>"
 
+#: ../addressbook/gui/component/ldap-config.glade.h:8
 msgid "<b>Searching</b>"
 msgstr "<b>Otsimine</b>"
 
+#: ../addressbook/gui/component/ldap-config.glade.h:9
 msgid "<b>Type:</b>"
 msgstr "<b>Liik:</b>"
 
+#: ../addressbook/gui/component/ldap-config.glade.h:10
 msgid "Add Address Book"
 msgstr "Lisa aadressiraamat"
 
+#: ../addressbook/gui/component/ldap-config.glade.h:12
+#: ../mail/em-account-editor.c:760
 msgid "Always"
 msgstr "Alati"
 
+#: ../addressbook/gui/component/ldap-config.glade.h:13
 msgid "Anonymously"
 msgstr "Anonüümselt"
 
 #. To translators: If enabled, addressbook will only fetch contacts from the server until either set time limit or amount of contacts limit reached
+#: ../addressbook/gui/component/ldap-config.glade.h:15
 msgid "B_rowse this book until limit reached"
 msgstr ""
 
+#: ../addressbook/gui/component/ldap-config.glade.h:16
 msgid "Basic"
 msgstr "Peamine"
 
+#: ../addressbook/gui/component/ldap-config.glade.h:18
 msgid "Distinguished name"
 msgstr "Eraldusnimi"
 
+#: ../addressbook/gui/component/ldap-config.glade.h:19
 msgid "Email address"
 msgstr "E-posti aadress:"
 
-msgid ""
-"Evolution will use this email address to authenticate you with the server."
-msgstr ""
-"Evolution kasutab seda e-posti aadressi serverile sinu identuse tõendamiseks."
+#: ../addressbook/gui/component/ldap-config.glade.h:20
+msgid "Evolution will use this email address to authenticate you with the server."
+msgstr "Evolution kasutab seda e-posti aadressi serverile sinu identuse tõendamiseks."
 
+#: ../addressbook/gui/component/ldap-config.glade.h:21
 msgid "Find Possible Search Bases"
 msgstr "Leia võimalikud otsingupõhjad"
 
+#: ../addressbook/gui/component/ldap-config.glade.h:23
 msgid "Lo_gin:"
 msgstr "_Kasutajanimi:"
 
+#: ../addressbook/gui/component/ldap-config.glade.h:24
+#: ../mail/em-account-editor.c:759
 msgid "Never"
 msgstr "Mitte kunagi"
 
 #. Translators: This string is a "Use secure connection" option for
 #. the Mailer. It will not use an encrypted connection.
+#: ../addressbook/gui/component/ldap-config.glade.h:25
+#: ../mail/em-account-editor.c:287
 msgid "No encryption"
 msgstr "Krüptimine puudub"
 
+#: ../addressbook/gui/component/ldap-config.glade.h:26
 msgid "One"
 msgstr "Üks tase alla (One)"
 
 #. Translators: This string is a "Use secure connection" option for
 #. the Mailer. SSL (Secure Sockets Layer) is commonly known by this
 #. abbreviation.
+#: ../addressbook/gui/component/ldap-config.glade.h:27
+#: ../mail/em-account-editor.c:295
 msgid "SSL encryption"
 msgstr "SSL krüptimine"
 
+#: ../addressbook/gui/component/ldap-config.glade.h:28
 msgid "Search Filter"
 msgstr "Otsingufilter"
 
+#: ../addressbook/gui/component/ldap-config.glade.h:29
 msgid "Search _base:"
 msgstr "_Otsingupõhi:"
 
+#: ../addressbook/gui/component/ldap-config.glade.h:30
 msgid "Search _filter:"
 msgstr "Otsingu_filter:"
 
+#: ../addressbook/gui/component/ldap-config.glade.h:31
 msgid "Search filter"
 msgstr "Otsingufilter"
 
-msgid ""
-"Search filter is the type of the objects searched for, while performing the "
-"search. If this is not modified, by  default search will be performed on "
-"objectclass of the type \"person\"."
-msgstr ""
-"Otsingufiltris määratakse otsitavate objektide liik. Kui seda ei ole "
-"muudetud, siis otsitakse vaikimisi objektiklassi liigiga \"person\" (isik)."
+#: ../addressbook/gui/component/ldap-config.glade.h:32
+msgid "Search filter is the type of the objects searched for, while performing the search. If this is not modified, by  default search will be performed on objectclass of the type \"person\"."
+msgstr "Otsingufiltris määratakse otsitavate objektide liik. Kui seda ei ole muudetud, siis otsitakse vaikimisi objektiklassi liigiga \"person\" (isik)."
 
-msgid ""
-"Selecting this option means that Evolution will only connect to your LDAP "
-"server if your LDAP server supports SSL."
-msgstr ""
-"See valik tähendab, et Evolution ühendub sinu LDAP-serverisse ainult juhul, "
-"kui LDAP-server toetab SSL-i."
+#: ../addressbook/gui/component/ldap-config.glade.h:33
+msgid "Selecting this option means that Evolution will only connect to your LDAP server if your LDAP server supports SSL."
+msgstr "See valik tähendab, et Evolution ühendub sinu LDAP-serverisse ainult juhul, kui LDAP-server toetab SSL-i."
 
-msgid ""
-"Selecting this option means that Evolution will only connect to your LDAP "
-"server if your LDAP server supports TLS."
-msgstr ""
-"See valik tähendab, et Evolution ühendub sinu LDAP-serverisse ainult juhul, "
-"kui LDAP-server toetab TLS-i."
+#: ../addressbook/gui/component/ldap-config.glade.h:34
+msgid "Selecting this option means that Evolution will only connect to your LDAP server if your LDAP server supports TLS."
+msgstr "See valik tähendab, et Evolution ühendub sinu LDAP-serverisse ainult juhul, kui LDAP-server toetab TLS-i."
 
-msgid ""
-"Selecting this option means that your server does not support either SSL or "
-"TLS. This means that your connection will be insecure, and that you will be "
-"vulnerable to security exploits."
-msgstr ""
-"See valik tähendab, et sinu server ei toeta SSL-i ega TLS-i. Seega pole sinu "
-"ühendus turvaline ja võib-olla ohustatud turvaaukudest."
+#: ../addressbook/gui/component/ldap-config.glade.h:35
+msgid "Selecting this option means that your server does not support either SSL or TLS. This means that your connection will be insecure, and that you will be vulnerable to security exploits."
+msgstr "See valik tähendab, et sinu server ei toeta SSL-i ega TLS-i. Seega pole sinu ühendus turvaline ja võib-olla ohustatud turvaaukudest."
 
+#: ../addressbook/gui/component/ldap-config.glade.h:36
 msgid "Sub"
 msgstr "Kogu alampuu (Sub)"
 
+#: ../addressbook/gui/component/ldap-config.glade.h:37
 msgid "Supported Search Bases"
 msgstr "Toetatud otsingupõhjad"
 
 #. Translators: This string is a "Use secure connection" option for
 #. the Mailer. TLS (Transport Layer Security) is commonly known by
 #. this abbreviation.
+#: ../addressbook/gui/component/ldap-config.glade.h:38
+#: ../mail/em-account-editor.c:291
 msgid "TLS encryption"
 msgstr "TLS krüptimine"
 
-msgid ""
-"The search base is the distinguished name (DN) of the entry where your "
-"searches will begin. If you leave this blank, the search will begin at the "
-"root of the directory tree."
-msgstr ""
-"Otsingupõhi on otsingu alguse eraldusnimi (DN). Kui sa selle tühjaks jätad, "
-"siis alustatakse otsingut kataloogipuu kõige ülemisest kataloogist."
+#: ../addressbook/gui/component/ldap-config.glade.h:39
+msgid "The search base is the distinguished name (DN) of the entry where your searches will begin. If you leave this blank, the search will begin at the root of the directory tree."
+msgstr "Otsingupõhi on otsingu alguse eraldusnimi (DN). Kui sa selle tühjaks jätad, siis alustatakse otsingut kataloogipuu kõige ülemisest kataloogist."
 
-msgid ""
-"The search scope defines how deep you would like the search to extend down "
-"the directory tree. A search scope of \"sub\" will include all entries below "
-"your search base. A search scope of \"one\" will only include the entries "
-"one level beneath your base."
-msgstr ""
-"Otsingu ulatus määrab kui sügaval kataloogides peab otsingut läbi viima. "
-"\"Kogu alampuu\" kaasab otsingusse kõik kirjed, mis jäävad otsingupõhjast "
-"allapoole. \"Üks tase alla\" kaasab otsingusse kirjed, mis jäävad "
-"otsingupõhjast ühe taseme võrra allapoole."
+#: ../addressbook/gui/component/ldap-config.glade.h:40
+msgid "The search scope defines how deep you would like the search to extend down the directory tree. A search scope of \"sub\" will include all entries below your search base. A search scope of \"one\" will only include the entries one level beneath your base."
+msgstr "Otsingu ulatus määrab kui sügaval kataloogides peab otsingut läbi viima. \"Kogu alampuu\" kaasab otsingusse kõik kirjed, mis jäävad otsingupõhjast allapoole. \"Üks tase alla\" kaasab otsingusse kirjed, mis jäävad otsingupõhjast ühe taseme võrra allapoole."
 
-msgid ""
-"This is the full name of your LDAP server. For example, \"ldap.mycompany.com"
-"\"."
+#: ../addressbook/gui/component/ldap-config.glade.h:41
+msgid "This is the full name of your LDAP server. For example, \"ldap.mycompany.com\"."
 msgstr "See on LDAP-serveri täispikk nimi. Näiteks: \"ldap.minufirma.ee\"."
 
-msgid ""
-"This is the maximum number of entries to download. Setting this number to be "
-"too large will slow down your address book."
-msgstr ""
-"See on kirjete allalaadimise suurim kogus. Selle väärtuse liiga suureks "
-"määramine aeglustab aadressiraamatu tööd."
+#: ../addressbook/gui/component/ldap-config.glade.h:42
+msgid "This is the maximum number of entries to download. Setting this number to be too large will slow down your address book."
+msgstr "See on kirjete allalaadimise suurim kogus. Selle väärtuse liiga suureks määramine aeglustab aadressiraamatu tööd."
 
-msgid ""
-"This is the method Evolution will use to authenticate you.  Note that "
-"setting this to \"Email Address\" requires anonymous access to your LDAP "
-"server."
-msgstr ""
-"Siin määrataks meetod, mille abil Evolution tõendab serverile kasutajat.  "
-"Väärtuse \"E-posti aadress\" korral peab valitud LDAP-server toetama "
-"anonüümset ligipääsu."
+#: ../addressbook/gui/component/ldap-config.glade.h:43
+msgid "This is the method Evolution will use to authenticate you.  Note that setting this to \"Email Address\" requires anonymous access to your LDAP server."
+msgstr "Siin määrataks meetod, mille abil Evolution tõendab serverile kasutajat.  Väärtuse \"E-posti aadress\" korral peab valitud LDAP-server toetama anonüümset ligipääsu."
 
-msgid ""
-"This is the name for this server that will appear in your Evolution folder "
-"list. It is for display purposes only. "
-msgstr ""
-"See on serveri nimi kuvamiseks Evolutioni kaustaloendis. Seda kasutatakse "
-"ainult kuvamise eesmärgil."
+#: ../addressbook/gui/component/ldap-config.glade.h:44
+msgid "This is the name for this server that will appear in your Evolution folder list. It is for display purposes only. "
+msgstr "See on serveri nimi kuvamiseks Evolutioni kaustaloendis. Seda kasutatakse ainult kuvamise eesmärgil."
 
-msgid ""
-"This is the port on the LDAP server that Evolution will try to connect to. A "
-"list of standard ports has been provided. Ask your system administrator what "
-"port you should specify."
-msgstr ""
-"See on LDAP-serveri port, kuhu Evolution üritab ühendust luua. Nimekiri "
-"standardportidest on välja toodud. Küsi oma süsteemiülemalt millise pordi sa "
-"peaksid määrama."
+#: ../addressbook/gui/component/ldap-config.glade.h:45
+msgid "This is the port on the LDAP server that Evolution will try to connect to. A list of standard ports has been provided. Ask your system administrator what port you should specify."
+msgstr "See on LDAP-serveri port, kuhu Evolution üritab ühendust luua. Nimekiri standardportidest on välja toodud. Küsi oma süsteemiülemalt millise pordi sa peaksid määrama."
 
+#: ../addressbook/gui/component/ldap-config.glade.h:46
 msgid "Using distinguished name (DN)"
 msgstr "Eraldusnime (DN) kasutamine"
 
+#: ../addressbook/gui/component/ldap-config.glade.h:47
 msgid "Using email address"
 msgstr "E-posti aadressi kasutamine"
 
+#: ../addressbook/gui/component/ldap-config.glade.h:48
 msgid "Whenever Possible"
 msgstr "Kui võimalik"
 
+#: ../addressbook/gui/component/ldap-config.glade.h:49
 msgid "_Add Address Book"
 msgstr "Lisa _aadressiraamat"
 
+#: ../addressbook/gui/component/ldap-config.glade.h:50
 msgid "_Download limit:"
 msgstr "_Allalaadimise piirang:"
 
+#: ../addressbook/gui/component/ldap-config.glade.h:51
 msgid "_Find Possible Search Bases"
 msgstr "_Leia võimalikud otsingupõhjad"
 
+#: ../addressbook/gui/component/ldap-config.glade.h:52
 msgid "_Login method:"
 msgstr "_Sisselogimismeetod:"
 
+#: ../addressbook/gui/component/ldap-config.glade.h:53
+#: ../calendar/gui/dialogs/calendar-setup.c:227
+#: ../mail/mail-config.glade.h:178
+#: ../plugins/groupwise-features/properties.glade.h:11
+#: ../widgets/menus/gal-view-instance-save-as-dialog.glade.h:2
 msgid "_Name:"
 msgstr "_Nimi:"
 
+#: ../addressbook/gui/component/ldap-config.glade.h:54
 msgid "_Port:"
 msgstr "_Port:"
 
+#: ../addressbook/gui/component/ldap-config.glade.h:55
 msgid "_Search scope:"
 msgstr "_Otsingu ulatus"
 
+#: ../addressbook/gui/component/ldap-config.glade.h:56
+#: ../mail/mail-config.glade.h:187
+#: ../plugins/publish-calendar/publish-calendar.glade.h:26
 msgid "_Server:"
 msgstr "_Server:"
 
+#: ../addressbook/gui/component/ldap-config.glade.h:57
 msgid "_Timeout:"
 msgstr "_Ajapiirang:"
 
+#: ../addressbook/gui/component/ldap-config.glade.h:58
 msgid "_Use secure connection:"
 msgstr "_Turvalist ühendust kasutatakse:"
 
+#: ../addressbook/gui/component/ldap-config.glade.h:59
 msgid "cards"
 msgstr "kaarti"
 
+#: ../addressbook/gui/component/ldap-config.glade.h:60
+#: ../calendar/gui/alarm-notify/alarm-notify.glade.h:10
+#: ../calendar/gui/dialogs/alarm-dialog.glade.h:27
+#: ../calendar/gui/dialogs/event-page.glade.h:20
+#: ../filter/filter.glade.h:17
+#: ../plugins/caldav/caldav-source.c:430
+#: ../plugins/calendar-http/calendar-http.c:279
+#: ../plugins/calendar-weather/calendar-weather.c:524
+#: ../plugins/google-account-setup/google-source.c:652
+#: ../plugins/google-account-setup/google-contacts-source.c:375
 msgid "minutes"
 msgstr "minutit"
 
+#: ../addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.glade.h:1
 msgid "<b>Email</b>"
 msgstr "<b>E-post</b>"
 
+#: ../addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.glade.h:2
 msgid "<b>Home</b>"
 msgstr "<b>Kodu</b>"
 
+#: ../addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.glade.h:3
 msgid "<b>Instant Messaging</b>"
 msgstr "<b>Kiirsuhtlus</b>"
 
+#: ../addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.glade.h:4
 msgid "<b>Job</b>"
 msgstr "<b>Töö</b>"
 
+#: ../addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.glade.h:5
 msgid "<b>Miscellaneous</b>"
 msgstr "<b>Muu</b>"
 
+#: ../addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.glade.h:6
 msgid "<b>Other</b>"
 msgstr "<b>Teised</b>"
 
+#: ../addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.glade.h:7
 msgid "<b>Telephone</b>"
 msgstr "<b>Telefon</b>"
 
+#: ../addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.glade.h:8
 msgid "<b>Web Addresses</b>"
 msgstr "<b>Võrguaadressid</b>"
 
+#: ../addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.glade.h:9
 msgid "<b>Work</b>"
 msgstr "<b>Töö</b>"
 
+#: ../addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.glade.h:10
+#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:176
+#: ../addressbook/gui/widgets/eab-contact-display.c:605
 msgid "AIM"
 msgstr "AIM"
 
+#: ../addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.glade.h:11
+#: ../calendar/gui/dialogs/event-page.glade.h:6
+#: ../calendar/gui/dialogs/memo-page.glade.h:1
 msgid "Ca_tegories..."
 msgstr "Kate_gooriad..."
 
+#: ../addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.glade.h:12
+#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:266
+#: ../addressbook/gui/contact-list-editor/e-contact-list-editor.c:1158
+#: ../addressbook/gui/widgets/e-minicard.c:199
 msgid "Contact"
 msgstr "Kontakt"
 
+#: ../addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.glade.h:13
+#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:543
+#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:558
+#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:2423
 msgid "Contact Editor"
 msgstr "Kontaktiredaktor"
 
+#: ../addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.glade.h:14
 msgid "Full _Name..."
 msgstr "T_äisnimi..."
 
+#: ../addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.glade.h:15
+#: ../composer/e-msg-composer.c:2494
 msgid "Image"
 msgstr "Pilt"
 
+#: ../addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.glade.h:16
+#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-im.c:58
 msgid "MSN Messenger"
 msgstr "MSN Kiirsuhtlusklient"
 
+#: ../addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.glade.h:17
 msgid "Mailing Address"
 msgstr "Postiaadress"
 
+#: ../addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.glade.h:18
 msgid "Nic_kname:"
 msgstr "H_üüdnimi:"
 
+#: ../addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.glade.h:19
+#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-im.c:54
 msgid "Novell GroupWise"
 msgstr "Novell GroupWise"
 
-msgid "Novell Groupwise"
-msgstr "Novell Groupwise"
-
+#: ../addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.glade.h:21
 msgid "Personal Information"
 msgstr "Isiklikud andmed"
 
+#: ../addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.glade.h:22
 msgid "Telephone"
 msgstr "Telefon"
 
 #. red
+#: ../addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.glade.h:23
+#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-im.c:268
+#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:195
+#: ../addressbook/gui/widgets/eab-contact-display.c:57
+#: ../addressbook/gui/widgets/eab-contact-display.c:635
+#: ../mail/em-migrate.c:1057
 msgid "Work"
 msgstr "Töö"
 
+#: ../addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.glade.h:24
+#: ../addressbook/gui/contact-editor/fulladdr.glade.h:5
 msgid "_Address:"
 msgstr "Aa_dress:"
 
+#: ../addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.glade.h:25
 msgid "_Anniversary:"
 msgstr "Aasta_päev:"
 
+#: ../addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.glade.h:26
 msgid "_Assistant:"
 msgstr "Ass_istent:"
 
+#: ../addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.glade.h:27
 msgid "_Birthday:"
 msgstr "_Sünnipäev:"
 
+#: ../addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.glade.h:28
+#: ../calendar/gui/dialogs/event-page.c:792
+#: ../calendar/gui/dialogs/event-page.glade.h:14
+#: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:1910
 msgid "_Calendar:"
 msgstr "Kalen_der:"
 
+#: ../addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.glade.h:29
 msgid "_City:"
 msgstr "_Linn:"
 
+#: ../addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.glade.h:30
 msgid "_Company:"
 msgstr "_Firma:"
 
+#: ../addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.glade.h:31
 msgid "_Country:"
 msgstr "_Riik:"
 
+#: ../addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.glade.h:32
 msgid "_Department:"
 msgstr "Osako_nd:"
 
+#: ../addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.glade.h:33
 msgid "_File under:"
 msgstr "_Salvesta kui:"
 
+#: ../addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.glade.h:34
 msgid "_Free/Busy:"
 msgstr "Vaba/_hõivatud:"
 
+#: ../addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.glade.h:35
 msgid "_Home Page:"
 msgstr "Kod_uleht:"
 
+#: ../addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.glade.h:36
 msgid "_Manager:"
 msgstr "_Juht:"
 
+#: ../addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.glade.h:37
 msgid "_Notes:"
 msgstr "Mä_rkused:"
 
+#: ../addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.glade.h:38
 msgid "_Office:"
 msgstr "_Kontor:"
 
+#: ../addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.glade.h:39
+#: ../addressbook/gui/contact-editor/fulladdr.glade.h:6
 msgid "_PO Box:"
 msgstr "_Sidejaoskonna postkast:"
 
+#: ../addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.glade.h:40
 msgid "_Profession:"
 msgstr "A_met:"
 
+#: ../addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.glade.h:41
 msgid "_Spouse:"
 msgstr "A_bikaasa:"
 
+#: ../addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.glade.h:42
+#: ../addressbook/gui/contact-editor/fulladdr.glade.h:7
 msgid "_State/Province:"
 msgstr "_Maakond/Provints:"
 
+#: ../addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.glade.h:43
+#: ../addressbook/gui/contact-editor/fullname.glade.h:17
 msgid "_Title:"
 msgstr "_Tiitel:"
 
+#: ../addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.glade.h:44
 msgid "_Video Chat:"
 msgstr "_Videovestlus:"
 
+#: ../addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.glade.h:45
 msgid "_Wants to receive HTML mail"
 msgstr "Soovib saada _HTML sõnumeid"
 
+#: ../addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.glade.h:46
 msgid "_Web Log:"
 msgstr "Veebilo_gi:"
 
+#: ../addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.glade.h:47
+#: ../addressbook/gui/contact-list-editor/contact-list-editor.glade.h:7
 msgid "_Where:"
 msgstr "K_us:"
 
+#: ../addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.glade.h:48
 msgid "_Zip/Postal Code:"
 msgstr "_Postiindeks:"
 
+#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:91
+#: ../addressbook/gui/widgets/eab-contact-display.c:632
+#: ../addressbook/gui/widgets/eab-contact-display.c:647
 msgid "Address"
 msgstr "Aadress"
 
+#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:98
+#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-fullname.c:91
+#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-im.c:173
+#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:294
+#: ../addressbook/gui/contact-list-editor/e-contact-list-editor.c:1178
+#: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-model.c:325
+#: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-reflow-adapter.c:419
+#: ../addressbook/gui/widgets/e-minicard-label.c:165
+#: ../addressbook/gui/widgets/e-minicard-view-widget.c:131
+#: ../addressbook/gui/widgets/e-minicard-view.c:545
+#: ../addressbook/gui/widgets/e-minicard.c:192
+#: ../widgets/menus/gal-define-views-model.c:178
+#: ../widgets/table/e-cell-text.c:1822
+#: ../widgets/text/e-text.c:3685
+#: ../widgets/text/e-text.c:3686
 msgid "Editable"
 msgstr "Redigeeritav"
 
+#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:131
 msgid "United States"
 msgstr "Ühendriigid"
 
+#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:132
 msgid "Afghanistan"
 msgstr "Afganistan"
 
+#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:133
 msgid "Albania"
 msgstr "Albaania"
 
+#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:134
 msgid "Algeria"
 msgstr "Alžeeria"
 
+#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:135
 msgid "American Samoa"
 msgstr "Ameerika Samoa"
 
+#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:136
 msgid "Andorra"
 msgstr "Andorra"
 
+#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:137
 msgid "Angola"
 msgstr "Angoola"
 
+#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:138
 msgid "Anguilla"
 msgstr "Anguilla"
 
+#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:139
 msgid "Antarctica"
 msgstr "Antarktika"
 
+#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:140
 msgid "Antigua And Barbuda"
 msgstr "Antigua ja Barbuda"
 
+#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:141
 msgid "Argentina"
 msgstr "Argentiina"
 
+#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:142
 msgid "Armenia"
 msgstr "Armeenia"
 
+#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:143
 msgid "Aruba"
 msgstr "Aruba"
 
+#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:144
 msgid "Australia"
 msgstr "Austraalia"
 
+#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:145
 msgid "Austria"
 msgstr "Austria"
 
+#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:146
 msgid "Azerbaijan"
 msgstr "Aserbaidžaan"
 
+#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:147
 msgid "Bahamas"
 msgstr "Bahama"
 
+#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:148
 msgid "Bahrain"
 msgstr "Bahrein"
 
+#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:149
 msgid "Bangladesh"
 msgstr "Bangladesh"
 
+#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:150
 msgid "Barbados"
 msgstr "Barbados"
 
+#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:151
 msgid "Belarus"
 msgstr "Valgevene"
 
+#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:152
 msgid "Belgium"
 msgstr "Belgia"
 
+#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:153
 msgid "Belize"
 msgstr "Belize"
 
+#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:154
 msgid "Benin"
 msgstr "Benin"
 
+#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:155
 msgid "Bermuda"
 msgstr "Bermuda"
 
+#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:156
 msgid "Bhutan"
 msgstr "Bhutan"
 
+#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:157
 msgid "Bolivia"
 msgstr "Boliivia"
 
+#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:158
 msgid "Bosnia And Herzegowina"
 msgstr "Bosnia ja Hertsegoviina"
 
+#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:159
 msgid "Botswana"
 msgstr "Botswana"
 
+#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:160
 msgid "Bouvet Island"
 msgstr "Bouvet' saar"
 
+#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:161
 msgid "Brazil"
 msgstr "Brasiilia"
 
+#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:162
 msgid "British Indian Ocean Territory"
 msgstr "Briti India ookeani territoorium"
 
+#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:163
 msgid "Brunei Darussalam"
 msgstr "Brunei Darussalam"
 
+#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:164
 msgid "Bulgaria"
 msgstr "Bulgaaria"
 
+#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:165
 msgid "Burkina Faso"
 msgstr "Burkina Faso"
 
+#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:166
 msgid "Burundi"
 msgstr "Burundi"
 
+#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:167
 msgid "Cambodia"
 msgstr "Kambodža"
 
+#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:168
 msgid "Cameroon"
 msgstr "Kamerun"
 
+#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:169
 msgid "Canada"
 msgstr "Kanada"
 
+#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:170
 msgid "Cape Verde"
 msgstr "Roheneemesaared"
 
+#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:171
 msgid "Cayman Islands"
 msgstr "Kaimani saared"
 
+#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:172
 msgid "Central African Republic"
 msgstr "Kesk-Aafrika Vabariik"
 
+#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:173
 msgid "Chad"
 msgstr "Tšaad"
 
+#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:174
 msgid "Chile"
 msgstr "Tšiili"
 
+#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:175
 msgid "China"
 msgstr "Hiina"
 
+#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:176
 msgid "Christmas Island"
 msgstr "Jõulusaar"
 
+#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:177
 msgid "Cocos (Keeling) Islands"
 msgstr "Kookossaared (Keelingi saared)"
 
+#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:178
 msgid "Colombia"
 msgstr "Kolumbia"
 
+#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:179
 msgid "Comoros"
 msgstr "Komoorid"
 
+#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:180
 msgid "Congo"
 msgstr "Kongo"
 
+#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:181
 msgid "Congo, The Democratic Republic Of The"
 msgstr "Congo, Demokraatlik vabariik"
 
+#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:182
 msgid "Cook Islands"
 msgstr "Cooki saared"
 
+#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:183
 msgid "Costa Rica"
 msgstr "Costa Rica"
 
+#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:184
 msgid "Cote d'Ivoire"
 msgstr "Elevandiluurannik"
 
+#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:185
 msgid "Croatia"
 msgstr "Horvaatia"
 
+#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:186
 msgid "Cuba"
 msgstr "Kuuba"
 
+#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:187
 msgid "Cyprus"
 msgstr "Küpros"
 
+#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:188
 msgid "Czech Republic"
 msgstr "Tšehhi"
 
+#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:189
 msgid "Denmark"
 msgstr "Taani"
 
+#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:190
 msgid "Djibouti"
 msgstr "Djibouti"
 
+#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:191
 msgid "Dominica"
 msgstr "Dominica"
 
+#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:192
 msgid "Dominican Republic"
 msgstr "Dominikaani vabariik"
 
+#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:193
 msgid "Ecuador"
 msgstr "Ecuador"
 
+#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:194
 msgid "Egypt"
 msgstr "Egiptus"
 
+#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:195
 msgid "El Salvador"
 msgstr "El Salvador"
 
+#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:196
 msgid "Equatorial Guinea"
 msgstr "Ekvatoriaal-Guinea"
 
+#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:197
 msgid "Eritrea"
 msgstr "Eritrea"
 
+#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:198
 msgid "Estonia"
 msgstr "Eesti"
 
+#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:199
 msgid "Ethiopia"
 msgstr "Etioopia"
 
+#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:200
 msgid "Falkland Islands"
 msgstr "Falklandi saared"
 
+#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:201
 msgid "Faroe Islands"
 msgstr "Fääri saared"
 
+#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:202
 msgid "Fiji"
 msgstr "Fidži"
 
+#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:203
 msgid "Finland"
 msgstr "Soome"
 
+#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:204
 msgid "France"
 msgstr "Prantsusmaa"
 
+#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:205
 msgid "French Guiana"
 msgstr "Prantsuse Guajaana"
 
+#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:206
 msgid "French Polynesia"
 msgstr "Prantsuse Polüneesia"
 
+#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:207
 msgid "French Southern Territories"
 msgstr "Prantsuse Lõunaalad"
 
+#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:208
 msgid "Gabon"
 msgstr "Gabon"
 
+#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:209
 msgid "Gambia"
 msgstr "Gambia"
 
+#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:210
 msgid "Georgia"
 msgstr "Gruusia"
 
+#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:211
 msgid "Germany"
 msgstr "Saksamaa"
 
+#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:212
 msgid "Ghana"
 msgstr "Ghana"
 
+#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:213
 msgid "Gibraltar"
 msgstr "Gibraltar"
 
+#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:214
 msgid "Greece"
 msgstr "Kreeka"
 
+#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:215
 msgid "Greenland"
 msgstr "Gröönimaa"
 
+#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:216
 msgid "Grenada"
 msgstr "Grenada"
 
+#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:217
 msgid "Guadeloupe"
 msgstr "Guadeloupe"
 
+#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:218
 msgid "Guam"
 msgstr "Guam"
 
+#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:219
 msgid "Guatemala"
 msgstr "Guatemala"
 
+#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:220
 msgid "Guernsey"
 msgstr "Guernsey"
 
+#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:221
 msgid "Guinea"
 msgstr "Guinea"
 
+#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:222
 msgid "Guinea-Bissau"
 msgstr "Guinea-Bissau"
 
+#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:223
 msgid "Guyana"
 msgstr "Guyana"
 
+#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:224
 msgid "Haiti"
 msgstr "Haiti"
 
+#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:225
 msgid "Heard And McDonald Islands"
 msgstr "Heardi ja McDonaldi saared"
 
+#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:226
 msgid "Holy See"
 msgstr "Vatikan"
 
+#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:227
 msgid "Honduras"
 msgstr "Honduras"
 
+#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:228
 msgid "Hong Kong"
 msgstr "Hong-Kong"
 
+#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:229
 msgid "Hungary"
 msgstr "Ungari"
 
+#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:230
 msgid "Iceland"
 msgstr "Island"
 
+#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:231
 msgid "India"
 msgstr "India"
 
+#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:232
 msgid "Indonesia"
 msgstr "Indoneesia"
 
+#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:233
 msgid "Iran"
 msgstr "Iraan"
 
+#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:234
 msgid "Iraq"
 msgstr "Iraak"
 
+#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:235
 msgid "Ireland"
 msgstr "Iirimaa"
 
+#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:236
 msgid "Isle of Man"
 msgstr "Mani saar"
 
+#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:237
 msgid "Israel"
 msgstr "Iisrael"
 
+#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:238
 msgid "Italy"
 msgstr "Itaalia"
 
+#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:239
 msgid "Jamaica"
 msgstr "Jamaica"
 
+#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:240
 msgid "Japan"
 msgstr "Jaapan"
 
+#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:241
 msgid "Jersey"
 msgstr "Jersey"
 
+#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:242
 msgid "Jordan"
 msgstr "Jordaania"
 
+#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:243
 msgid "Kazakhstan"
 msgstr "Kasahstan"
 
+#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:244
 msgid "Kenya"
 msgstr "Keenia"
 
+#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:245
 msgid "Kiribati"
 msgstr "Kiribati"
 
+#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:246
 msgid "Korea, Democratic People's Republic Of"
 msgstr "Korea Demokraatlik Rahvavabariik"
 
+#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:247
 msgid "Korea, Republic Of"
 msgstr "Korea Vabariik"
 
+#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:248
 msgid "Kuwait"
 msgstr "Kuveit"
 
+#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:249
 msgid "Kyrgyzstan"
 msgstr "Kõrgõzstan"
 
+#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:250
 msgid "Laos"
 msgstr "Laos"
 
+#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:251
 msgid "Latvia"
 msgstr "Läti"
 
+#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:252
 msgid "Lebanon"
 msgstr "Liibanon"
 
+#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:253
 msgid "Lesotho"
 msgstr "Lesotho"
 
+#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:254
 msgid "Liberia"
 msgstr "Libeeria"
 
+#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:255
 msgid "Libya"
 msgstr "Liibüa"
 
+#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:256
 msgid "Liechtenstein"
 msgstr "Liechtenstein"
 
+#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:257
 msgid "Lithuania"
 msgstr "Leedu"
 
+#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:258
 msgid "Luxembourg"
 msgstr "Luksemburg"
 
+#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:259
 msgid "Macao"
 msgstr "Macao"
 
+#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:260
 msgid "Macedonia"
 msgstr "Makedoonia"
 
+#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:261
 msgid "Madagascar"
 msgstr "Madagaskar"
 
+#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:262
 msgid "Malawi"
 msgstr "Malawi"
 
+#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:263
 msgid "Malaysia"
 msgstr "Malaisia"
 
+#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:264
 msgid "Maldives"
 msgstr "Malediivid"
 
+#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:265
 msgid "Mali"
 msgstr "Mali"
 
+#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:266
 msgid "Malta"
 msgstr "Malta"
 
+#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:267
 msgid "Marshall Islands"
 msgstr "Marshalli saared"
 
+#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:268
 msgid "Martinique"
 msgstr "Martinique"
 
+#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:269
 msgid "Mauritania"
 msgstr "Mauritaania"
 
+#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:270
 msgid "Mauritius"
 msgstr "Mauritius"
 
+#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:271
 msgid "Mayotte"
 msgstr "Mayotte"
 
+#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:272
 msgid "Mexico"
 msgstr "Mehhiko"
 
+#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:273
 msgid "Micronesia"
 msgstr "Mikroneesia"
 
+#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:274
 msgid "Moldova, Republic Of"
 msgstr "Moldova Vabariik"
 
+#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:275
 msgid "Monaco"
 msgstr "Monaco"
 
+#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:276
 msgid "Mongolia"
 msgstr "Mongoolia"
 
+#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:277
 msgid "Montserrat"
 msgstr "Montserrat"
 
+#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:278
 msgid "Morocco"
 msgstr "Maroko"
 
+#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:279
 msgid "Mozambique"
 msgstr "Mosambiik"
 
+#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:280
 msgid "Myanmar"
 msgstr "Birma"
 
+#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:281
 msgid "Namibia"
 msgstr "Namiibia"
 
+#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:282
 msgid "Nauru"
 msgstr "Nauru"
 
+#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:283
 msgid "Nepal"
 msgstr "Nepal"
 
+#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:284
 msgid "Netherlands"
 msgstr "Holland"
 
+#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:285
 msgid "Netherlands Antilles"
 msgstr "Hollandi Antillid"
 
+#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:286
 msgid "New Caledonia"
 msgstr "Uus-Kaledoonia"
 
+#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:287
 msgid "New Zealand"
 msgstr "Uus-Meremaa"
 
+#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:288
 msgid "Nicaragua"
 msgstr "Nicaragua"
 
+#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:289
 msgid "Niger"
 msgstr "Niger"
 
+#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:290
 msgid "Nigeria"
 msgstr "Nigeeria"
 
+#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:291
 msgid "Niue"
 msgstr "Niue"
 
+#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:292
 msgid "Norfolk Island"
 msgstr "Norfolk"
 
+#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:293
 msgid "Northern Mariana Islands"
 msgstr "Põhja-Mariaanid"
 
+#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:294
 msgid "Norway"
 msgstr "Norra"
 
+#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:295
 msgid "Oman"
 msgstr "Omaan"
 
+#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:296
 msgid "Pakistan"
 msgstr "Pakistan"
 
+#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:297
 msgid "Palau"
 msgstr "Palau"
 
+#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:298
 msgid "Palestinian Territory"
 msgstr "Palestiina territoorium"
 
+#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:299
 msgid "Panama"
 msgstr "Panama"
 
+#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:300
 msgid "Papua New Guinea"
 msgstr "Paapua Uus-Guinea"
 
+#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:301
 msgid "Paraguay"
 msgstr "Paraguay"
 
+#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:302
 msgid "Peru"
 msgstr "Peruu"
 
+#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:303
 msgid "Philippines"
 msgstr "Filipiinid"
 
+#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:304
 msgid "Pitcairn"
 msgstr "Pitcairn"
 
+#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:305
 msgid "Poland"
 msgstr "Poola"
 
+#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:306
 msgid "Portugal"
 msgstr "Portugal"
 
+#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:307
 msgid "Puerto Rico"
 msgstr "Puerto Rico"
 
+#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:308
 msgid "Qatar"
 msgstr "Katar"
 
+#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:309
 msgid "Reunion"
 msgstr "Réunioni departemang"
 
+#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:310
 msgid "Romania"
 msgstr "Rumeenia"
 
+#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:311
 msgid "Russian Federation"
 msgstr "Venemaa"
 
+#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:312
 msgid "Rwanda"
 msgstr "Ruanda"
 
+#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:313
 msgid "Saint Kitts And Nevis"
 msgstr "Saint Kitts ja Nevis"
 
+#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:314
 msgid "Saint Lucia"
 msgstr "Saint Lucia"
 
+#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:315
 msgid "Saint Vincent And The Grenadines"
 msgstr "Saint Vincent ja Grenadiinid"
 
+#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:316
 msgid "Samoa"
 msgstr "Samoa"
 
+#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:317
 msgid "San Marino"
 msgstr "San Marino"
 
+#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:318
 msgid "Sao Tome And Principe"
 msgstr "São Tomé ja Príncipe"
 
+#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:319
 msgid "Saudi Arabia"
 msgstr "Saudi Araabia"
 
+#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:320
 msgid "Senegal"
 msgstr "Senegal"
 
+#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:321
 msgid "Serbia And Montenegro"
 msgstr "Serbia ja Montenegro"
 
+#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:322
 msgid "Seychelles"
 msgstr "Seišellid"
 
+#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:323
 msgid "Sierra Leone"
 msgstr "Sierra Leone"
 
+#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:324
 msgid "Singapore"
 msgstr "Singapur"
 
+#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:325
 msgid "Slovakia"
 msgstr "Slovakkia"
 
+#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:326
 msgid "Slovenia"
 msgstr "Sloveenia"
 
+#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:327
 msgid "Solomon Islands"
 msgstr "Saalomoni Saared"
 
+#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:328
 msgid "Somalia"
 msgstr "Somaalia"
 
+#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:329
 msgid "South Africa"
 msgstr "Lõuna-Aafrika Vabariik"
 
+#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:330
 msgid "South Georgia And The South Sandwich Islands"
 msgstr "Lõuna Georgia ja Lõuna Sandwichi saared"
 
+#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:331
 msgid "Spain"
 msgstr "Hispaania"
 
+#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:332
 msgid "Sri Lanka"
 msgstr "Sri Lanka"
 
+#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:333
 msgid "St. Helena"
 msgstr "Saint Helena"
 
+#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:334
 msgid "St. Pierre And Miquelon"
 msgstr "Saint-Pierre ja Miquelon"
 
+#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:335
 msgid "Sudan"
 msgstr "Sudaan"
 
+#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:336
 msgid "Suriname"
 msgstr "Suriname"
 
+#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:337
 msgid "Svalbard And Jan Mayen Islands"
 msgstr "Teravmäed"
 
+#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:338
 msgid "Swaziland"
 msgstr "Svaasimaa"
 
+#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:339
 msgid "Sweden"
 msgstr "Rootsi"
 
+#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:340
 msgid "Switzerland"
 msgstr "Šveits"
 
+#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:341
 msgid "Syria"
 msgstr "Süüria"
 
+#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:342
 msgid "Taiwan"
 msgstr "Taivan"
 
+#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:343
 msgid "Tajikistan"
 msgstr "Tadžikistan"
 
+#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:344
 msgid "Tanzania, United Republic Of"
 msgstr "Tansaania, Ühendatud Vabariik"
 
+#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:345
 msgid "Thailand"
 msgstr "Tai"
 
+#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:346
 msgid "Timor-Leste"
 msgstr "Timor-Leste"
 
+#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:347
 msgid "Togo"
 msgstr "Togo"
 
+#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:348
 msgid "Tokelau"
 msgstr "Tokelau"
 
+#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:349
 msgid "Tonga"
 msgstr "Tonga"
 
+#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:350
 msgid "Trinidad And Tobago"
 msgstr "Trinidad ja Tobago"
 
+#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:351
 msgid "Tunisia"
 msgstr "Tuneesia"
 
+#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:352
 msgid "Turkey"
 msgstr "Türgi"
 
+#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:353
 msgid "Turkmenistan"
 msgstr "Türkmenistan"
 
+#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:354
 msgid "Turks And Caicos Islands"
 msgstr "Turksi ja Caicose saared"
 
+#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:355
 msgid "Tuvalu"
 msgstr "Tuvalu"
 
+#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:356
 msgid "Uganda"
 msgstr "Uganda"
 
+#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:357
 msgid "Ukraine"
 msgstr "Ukraina"
 
+#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:358
 msgid "United Arab Emirates"
 msgstr "Araabia Ühendemiraadid"
 
+#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:359
 msgid "United Kingdom"
 msgstr "Ühendkuningriik"
 
+#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:360
 msgid "United States Minor Outlying Islands"
 msgstr "Ühendriikide hajasaared"
 
+#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:361
 msgid "Uruguay"
 msgstr "Uruguay"
 
+#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:362
 msgid "Uzbekistan"
 msgstr "Usbekistan"
 
+#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:363
 msgid "Vanuatu"
 msgstr "Vanuatu"
 
+#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:364
 msgid "Venezuela"
 msgstr "Venetsueela"
 
+#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:365
 msgid "Viet Nam"
 msgstr "Vietnam"
 
+#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:366
 msgid "Virgin Islands, British"
 msgstr "Neitsisaared, Briti"
 
+#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:367
 msgid "Virgin Islands, U.S."
 msgstr "Neitsisaared, U.S."
 
+#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:368
 msgid "Wallis And Futuna Islands"
 msgstr "Wallis ja Futuna"
 
+#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:369
 msgid "Western Sahara"
 msgstr "Lääne-Sahara"
 
+#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:370
 msgid "Yemen"
 msgstr "Jeemen"
 
+#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:371
 msgid "Zambia"
 msgstr "Sambia"
 
+#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:372
 msgid "Zimbabwe"
 msgstr "Zimbabwe"
 
+#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-fullname.c:85
+#: ../mail/em-mailer-prefs.c:467
+#: ../plugins/exchange-operations/exchange-delegates.c:954
+#: ../plugins/exchange-operations/exchange-permissions-dialog.c:706
+#: ../plugins/plugin-manager/plugin-manager.c:57
+#: ../plugins/save-attachments/save-attachments.c:351
+#: ../widgets/menus/gal-define-views-dialog.c:346
+#: ../widgets/menus/gal-view-instance-save-as-dialog.c:90
+#: ../widgets/menus/gal-view-new-dialog.c:63
 msgid "Name"
 msgstr "Nimi"
 
+#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-im.c:53
 msgid "AOL Instant Messenger"
 msgstr "AOL kiirsuhtlusklient"
 
+#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-im.c:55
+#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:177
+#: ../addressbook/gui/widgets/eab-contact-display.c:608
 msgid "Jabber"
 msgstr "Jabber"
 
+#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-im.c:56
 msgid "Yahoo Messenger"
 msgstr "Yahoo Kiirsuhtlusklient"
 
+#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-im.c:57
 msgid "Gadu-Gadu Messenger"
 msgstr "Gadu-Gadu Kiirsuhtlusklient"
 
+#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-im.c:59
+#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:181
+#: ../addressbook/gui/widgets/eab-contact-display.c:607
 msgid "ICQ"
 msgstr "ICQ"
 
+#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-im.c:60
+#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:183
+#: ../addressbook/gui/widgets/eab-contact-display.c:612
+msgid "Skype"
+msgstr "Skype"
+
+#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-im.c:150
 msgid "Service"
 msgstr "Teenus"
 
+#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-im.c:159
+#: ../calendar/gui/caltypes.xml.h:12
+#: ../calendar/gui/e-cal-list-view.etspec.h:3
+#: ../mail/message-list.etspec.h:9
+#: ../plugins/publish-calendar/publish-calendar.c:694
+#: ../plugins/save-calendar/csv-format.c:376
 msgid "Location"
 msgstr "Asukoht"
 
+#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-im.c:166
 msgid "Username"
 msgstr "Kasutajanimi"
 
+#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-im.c:264
+#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:196
+#: ../addressbook/gui/widgets/eab-contact-display.c:58
 msgid "Home"
 msgstr "Kodu"
 
+#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-im.c:272
+#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:197
+#: ../addressbook/gui/widgets/eab-contact-display.c:59
+#: ../addressbook/gui/widgets/eab-contact-display.c:519
+#: ../calendar/gui/e-calendar-view.c:2297
 msgid "Other"
 msgstr "Muu"
 
+#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:178
+#: ../addressbook/gui/widgets/eab-contact-display.c:610
 msgid "Yahoo"
 msgstr "Yahoo"
 
+#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:179
+#: ../addressbook/gui/widgets/eab-contact-display.c:611
 msgid "Gadu-Gadu"
 msgstr "Gadu-Gadu"
 
+#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:180
+#: ../addressbook/gui/widgets/eab-contact-display.c:609
 msgid "MSN"
 msgstr "MSN"
 
+#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:182
+#: ../addressbook/gui/widgets/eab-contact-display.c:606
 msgid "GroupWise"
 msgstr "GroupWise"
 
+#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:252
 msgid "Source Book"
 msgstr "Lähteraamat"
 
+#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:259
 msgid "Target Book"
 msgstr "Sihtraamat"
 
+#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:273
 msgid "Is New Contact"
 msgstr "Tegemist on uue kontaktiga"
 
+#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:280
 msgid "Writable Fields"
 msgstr "Muudetavad väljad"
 
+#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:287
 msgid "Required Fields"
 msgstr "Vajalikud väljad"
 
+#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:301
 msgid "Changed"
 msgstr "Muudetud"
 
+#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:553
+#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:2418
 #, c-format
 msgid "Contact Editor - %s"
 msgstr "Kontaktiredaktor - %s"
 
+#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:2814
 msgid "Please select an image for this contact"
 msgstr "Palun vali selle kontakti jaoks pilt"
 
+#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:2815
 msgid "_No image"
 msgstr "Pilti _ei ole"
 
+#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:3089
 msgid ""
 "The contact data is invalid:\n"
 "\n"
@@ -1881,36 +2575,47 @@ msgstr ""
 "Kontaktandmed on vigased:\n"
 "\n"
 
+#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:3093
 #, c-format
 msgid "'%s' has an invalid format"
 msgstr "'%s' on vigases vormingus"
 
+#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:3100
 #, c-format
 msgid "%s'%s' has an invalid format"
 msgstr "%s'%s' on vigases vormingus"
 
+#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:3115
+#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:3126
 #, c-format
 msgid "%s'%s' is empty"
 msgstr "%s'%s' on tühi"
 
+#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:3141
 msgid "Invalid contact."
 msgstr "Vigane kontakt."
 
+#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-quick-add.c:324
 msgid "Contact Quick-Add"
 msgstr "Kontakti kiirlisamine"
 
+#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-quick-add.c:327
 msgid "_Edit Full"
 msgstr "Täisnime r_edigeerimine"
 
+#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-quick-add.c:401
 msgid "_Full name"
 msgstr "Täis_nimi"
 
+#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-quick-add.c:412
 msgid "E_mail"
 msgstr "E-_post:"
 
+#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-quick-add.c:423
 msgid "_Select Address Book"
 msgstr "_Vali aadressiraamat"
 
+#: ../addressbook/gui/contact-editor/eab-editor.c:323
 #, c-format
 msgid ""
 "Are you sure you want\n"
@@ -1919,6 +2624,7 @@ msgstr ""
 "Kas sa soovid kustutada\n"
 "kontaktide loendit (%s)?"
 
+#: ../addressbook/gui/contact-editor/eab-editor.c:326
 msgid ""
 "Are you sure you want\n"
 "to delete these contact lists?"
@@ -1926,6 +2632,7 @@ msgstr ""
 "Kas sa soovid kustutada\n"
 "need kontaktide loendid?"
 
+#: ../addressbook/gui/contact-editor/eab-editor.c:331
 #, c-format
 msgid ""
 "Are you sure you want\n"
@@ -1934,6 +2641,7 @@ msgstr ""
 "Kas sa soovid kustutada\n"
 "kontakti (%s)?"
 
+#: ../addressbook/gui/contact-editor/eab-editor.c:334
 msgid ""
 "Are you sure you want\n"
 "to delete these contacts?"
@@ -1941,133 +2649,187 @@ msgstr ""
 "Kas sa soovid kustutada\n"
 "need kontaktid?"
 
+#: ../addressbook/gui/contact-editor/fulladdr.glade.h:1
 msgid "Address _2:"
 msgstr "Aadress _2:"
 
+#: ../addressbook/gui/contact-editor/fulladdr.glade.h:2
 msgid "Ci_ty:"
 msgstr "Li_nn:"
 
+#: ../addressbook/gui/contact-editor/fulladdr.glade.h:3
 msgid "Countr_y:"
 msgstr "_Riik:"
 
+#: ../addressbook/gui/contact-editor/fulladdr.glade.h:4
 msgid "Full Address"
 msgstr "Täisaadress"
 
+#: ../addressbook/gui/contact-editor/fulladdr.glade.h:8
 msgid "_ZIP Code:"
 msgstr "_Postiindeks:"
 
+#: ../addressbook/gui/contact-editor/fullname.glade.h:1
 msgid "Dr."
 msgstr "Dr."
 
+#: ../addressbook/gui/contact-editor/fullname.glade.h:2
 msgid "Esq."
 msgstr "Esq."
 
+#: ../addressbook/gui/contact-editor/fullname.glade.h:3
+#: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.etspec.h:16
 msgid "Full Name"
 msgstr "Täisnimi"
 
+#: ../addressbook/gui/contact-editor/fullname.glade.h:4
 msgid "I"
 msgstr "I"
 
+#: ../addressbook/gui/contact-editor/fullname.glade.h:5
 msgid "II"
 msgstr "II"
 
+#: ../addressbook/gui/contact-editor/fullname.glade.h:6
 msgid "III"
 msgstr "III"
 
+#: ../addressbook/gui/contact-editor/fullname.glade.h:7
 msgid "Jr."
 msgstr "Jr."
 
+#: ../addressbook/gui/contact-editor/fullname.glade.h:8
 msgid "Miss"
 msgstr "Preili"
 
+#: ../addressbook/gui/contact-editor/fullname.glade.h:9
 msgid "Mr."
 msgstr "Härra"
 
+#: ../addressbook/gui/contact-editor/fullname.glade.h:10
 msgid "Mrs."
 msgstr "Proua"
 
+#: ../addressbook/gui/contact-editor/fullname.glade.h:11
 msgid "Ms."
 msgstr "Pr."
 
+#: ../addressbook/gui/contact-editor/fullname.glade.h:12
 msgid "Sr."
 msgstr "Sr."
 
+#: ../addressbook/gui/contact-editor/fullname.glade.h:13
 msgid "_First:"
 msgstr "_Eesnimi:"
 
+#: ../addressbook/gui/contact-editor/fullname.glade.h:14
 msgid "_Last:"
 msgstr "_Perekonnanimi:"
 
+#: ../addressbook/gui/contact-editor/fullname.glade.h:15
 msgid "_Middle:"
 msgstr "L_iignimi:"
 
+#: ../addressbook/gui/contact-editor/fullname.glade.h:16
 msgid "_Suffix:"
 msgstr "_Järelliide:"
 
+#: ../addressbook/gui/contact-editor/im.glade.h:1
 msgid "Add IM Account"
 msgstr "Lisa KS konto:"
 
+#: ../addressbook/gui/contact-editor/im.glade.h:2
 msgid "_Account name:"
 msgstr "_Konto nimi:"
 
+#: ../addressbook/gui/contact-editor/im.glade.h:3
 msgid "_IM Service:"
 msgstr "_KS teenus:"
 
+#: ../addressbook/gui/contact-editor/im.glade.h:4
+#: ../calendar/gui/dialogs/event-page.glade.h:16
+#: ../plugins/calendar-weather/calendar-weather.c:372
+#: ../plugins/exchange-operations/exchange-calendar.c:247
+#: ../plugins/exchange-operations/exchange-contacts.c:239
 msgid "_Location:"
 msgstr "Asuko_ht:"
 
+#: ../addressbook/gui/contact-list-editor/contact-list-editor.glade.h:1
 msgid "<b>Members</b>"
 msgstr "<b>Liikmed</b>"
 
+#: ../addressbook/gui/contact-list-editor/contact-list-editor.glade.h:2
+#: ../addressbook/gui/contact-list-editor/e-contact-list-editor.c:668
 msgid "Contact List Editor"
 msgstr "Kontaktiloendi redaktor"
 
+#: ../addressbook/gui/contact-list-editor/contact-list-editor.glade.h:3
+#: ../calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.c:220
+#: ../calendar/gui/e-day-view-time-item.c:815
+#: ../calendar/gui/e-timezone-entry.c:121
 msgid "Select..."
 msgstr "Vali..."
 
+#: ../addressbook/gui/contact-list-editor/contact-list-editor.glade.h:4
 msgid "_Hide addresses when sending mail to this list"
 msgstr "_Peida aadressid sõnumi saatmisel sellesse loendisse"
 
+#: ../addressbook/gui/contact-list-editor/contact-list-editor.glade.h:5
 msgid "_List name:"
 msgstr "_Loendi nimi:"
 
+#: ../addressbook/gui/contact-list-editor/contact-list-editor.glade.h:6
 msgid "_Type an email address or drag a contact into the list below:"
 msgstr "_Sisesta e-posti aadress või tiri kontakt allolevasse loendisse:"
 
+#: ../addressbook/gui/contact-list-editor/e-contact-list-editor.c:761
 msgid "Contact List Members"
 msgstr "Kontaktiloendi liikmed"
 
+#: ../addressbook/gui/contact-list-editor/e-contact-list-editor.c:900
+#: ../addressbook/gui/contact-list-editor/e-contact-list-editor.c:1239
 msgid "_Members"
 msgstr "_Liikmed"
 
+#: ../addressbook/gui/contact-list-editor/e-contact-list-editor.c:1148
+#: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-model.c:311
+#: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-reflow-adapter.c:405
+#: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:211
+#: ../addressbook/gui/widgets/e-minicard-view-widget.c:117
+#: ../addressbook/gui/widgets/e-minicard-view.c:531
 msgid "Book"
 msgstr "Raamat"
 
+#: ../addressbook/gui/contact-list-editor/e-contact-list-editor.c:1168
 msgid "Is New List"
 msgstr "On uus loend"
 
+#: ../addressbook/gui/merging/eab-contact-commit-duplicate-detected.glade.h:1
 msgid "Changed Contact:"
 msgstr "Muudetud kontakt:"
 
+#: ../addressbook/gui/merging/eab-contact-commit-duplicate-detected.glade.h:2
 msgid "Conflicting Contact:"
 msgstr "Vastulous kontakt:"
 
+#: ../addressbook/gui/merging/eab-contact-commit-duplicate-detected.glade.h:3
+#: ../addressbook/gui/merging/eab-contact-duplicate-detected.glade.h:1
 msgid "Duplicate Contact Detected"
 msgstr "Avastati korduv kontakt"
 
-msgid ""
-"The name or email of this contact already exists in this folder.  Would you "
-"like to add it anyway?"
-msgstr ""
-"Selle kontakti nimi või e-posti aadress on selles kaustas juba olemas.  Kas "
-"sa soovid seda siiski lisada?"
+#: ../addressbook/gui/merging/eab-contact-commit-duplicate-detected.glade.h:4
+msgid "The name or email of this contact already exists in this folder.  Would you like to add it anyway?"
+msgstr "Selle kontakti nimi või e-posti aadress on selles kaustas juba olemas.  Kas sa soovid seda siiski lisada?"
 
+#: ../addressbook/gui/merging/eab-contact-duplicate-detected.glade.h:2
 msgid "New Contact:"
 msgstr "Uus kontakt:"
 
+#: ../addressbook/gui/merging/eab-contact-duplicate-detected.glade.h:3
 msgid "Original Contact:"
 msgstr "Esialgne kontakt:"
 
+#: ../addressbook/gui/merging/eab-contact-duplicate-detected.glade.h:4
 msgid ""
 "The name or email address of this contact already exists\n"
 "in this folder.  Would you like to add it anyway?"
@@ -2075,199 +2837,335 @@ msgstr ""
 "Selle kontakti nimi või e-posti aadress on selles kaustas\n"
 "juba olemas. Kas sa soovid seda siiski lisada?"
 
+#: ../addressbook/gui/merging/eab-contact-duplicate-detected.glade.h:6
+#: ../addressbook/gui/merging/eab-contact-merging.c:214
 msgid "_Merge"
 msgstr ""
 
+#: ../addressbook/gui/merging/eab-contact-merging.c:199
 msgid "Merge Contact"
 msgstr ""
 
+#: ../addressbook/gui/merging/eab-contact-merging.c:267
+#: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.etspec.h:11
+#: ../addressbook/gui/widgets/eab-contact-display.c:583
+#: ../addressbook/gui/widgets/eab-contact-display.c:588
+#: ../addressbook/gui/widgets/eab-contact-display.c:591
+#: ../addressbook/gui/widgets/eab-contact-display.c:871
+#: ../plugins/groupwise-features/junk-settings.c:416
+#: ../smime/lib/e-cert.c:810
 msgid "Email"
 msgstr "E-post"
 
+#: ../addressbook/gui/widgets/addresstypes.xml.h:1
+#: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:160
+#: ../calendar/gui/cal-search-bar.c:80
+#: ../calendar/gui/caltypes.xml.h:2
+#: ../calendar/gui/memotypes.xml.h:2
+#: ../calendar/gui/tasktypes.xml.h:4
 msgid "Any field contains"
 msgstr "Suvaline väli sisaldab"
 
+#: ../addressbook/gui/widgets/addresstypes.xml.h:2
+#: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:159
 msgid "Email begins with"
 msgstr "E-post algab"
 
+#: ../addressbook/gui/widgets/addresstypes.xml.h:3
 msgid "Name contains"
 msgstr "Nimi sisaldab"
 
+#: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-model.c:163
 msgid "No contacts"
 msgstr "Kontakte pole"
 
+#: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-model.c:166
 #, c-format
 msgid "%d contact"
 msgid_plural "%d contacts"
 msgstr[0] "%d kontakt"
 msgstr[1] "%d kontakti"
 
+#: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-model.c:318
+#: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-reflow-adapter.c:412
+#: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:225
+#: ../addressbook/gui/widgets/e-minicard-view-widget.c:124
+#: ../addressbook/gui/widgets/e-minicard-view.c:538
 msgid "Query"
 msgstr "Päring"
 
+#: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-model.c:461
 msgid "Error getting book view"
 msgstr "Viga raamatu vaate hankimisel"
 
+#: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-reflow-adapter.c:426
+#: ../widgets/table/e-table-click-to-add.c:509
+#: ../widgets/table/e-table-selection-model.c:302
+#: ../widgets/table/e-table.c:3352
+#: ../widgets/table/e-tree-selection-model.c:820
+#: ../widgets/text/e-text.c:3549
+#: ../widgets/text/e-text.c:3550
 msgid "Model"
 msgstr "Mudel"
 
+#: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-table-adapter.c:150
 msgid "Error modifying card"
 msgstr "Viga kaardi muutmisel"
 
+#: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:158
 msgid "Name begins with"
 msgstr "Nimi algab"
 
+#: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:218
 msgid "Source"
 msgstr "Allikas"
 
+#: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:232
+#: ../calendar/gui/e-calendar-table.etspec.h:12
+#: ../calendar/gui/e-meeting-list-view.c:566
+#: ../calendar/gui/e-meeting-time-sel.etspec.h:11
+#: ../calendar/gui/e-memo-table.etspec.h:5
 msgid "Type"
 msgstr "Liik"
 
+#: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:812
+#: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:1965
 msgid "Save as vCard..."
 msgstr "Salvesta vKaardina..."
 
+#: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:933
+#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:2090
+#: ../calendar/gui/e-calendar-table.c:1598
+#: ../calendar/gui/e-calendar-view.c:1813
+#: ../calendar/gui/e-memo-table.c:937
+#: ../ui/evolution-addressbook.xml.h:56
 msgid "_Open"
 msgstr "A_va"
 
+#: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:935
 msgid "_New Contact..."
 msgstr "_Uus kontakt..."
 
+#: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:936
 msgid "New Contact _List..."
 msgstr "Uus kontaktide _loend..."
 
+#: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:939
 msgid "_Save as vCard..."
 msgstr "_Salvesta vKaardina..."
 
+#: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:940
 msgid "_Forward Contact"
 msgstr "_Edasta kontakt"
 
+#: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:941
 msgid "_Forward Contacts"
 msgstr "_Edasta kontaktid"
 
+#: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:942
 msgid "Send _Message to Contact"
 msgstr "_Saada kontaktile sõnum"
 
+#: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:943
 msgid "Send _Message to List"
 msgstr "_Saada sõnum postiloendisse"
 
+#: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:944
 msgid "Send _Message to Contacts"
 msgstr "_Saada kontaktidele sõnum"
 
+#: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:945
 msgid "_Print"
 msgstr "_Prindi"
 
+#: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:948
 msgid "Cop_y to Address Book..."
 msgstr "_Kopeeri aadressiraamatusse..."
 
+#: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:949
 msgid "Mo_ve to Address Book..."
 msgstr "_Tõsta aadressiraamatusse..."
 
+#: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:952
 msgid "Cu_t"
 msgstr "Lõ_ika"
 
+#: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:953
+#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:487
+#: ../calendar/gui/e-calendar-table.c:1606
+#: ../calendar/gui/e-calendar-view.c:1820
+#: ../calendar/gui/e-memo-table.c:945
+#: ../composer/e-msg-composer.c:2072
+#: ../mail/em-folder-tree.c:1005
+#: ../mail/em-folder-view.c:1327
+#: ../mail/message-list.c:2105
+#: ../ui/evolution-addressbook.xml.h:46
+#: ../ui/evolution-calendar.xml.h:40
+#: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:103
+#: ../ui/evolution-memos.xml.h:15
+#: ../ui/evolution-tasks.xml.h:23
 msgid "_Copy"
 msgstr "_Kopeeri"
 
+#: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:954
 msgid "P_aste"
 msgstr "_Aseta"
 
 #. All, unmatched, separator
+#: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:1528
+#: ../calendar/gui/cal-search-bar.c:628
+#: ../calendar/gui/cal-search-bar.c:671
+#: ../calendar/gui/cal-search-bar.c:690
 msgid "Any Category"
 msgstr "Iga kategooria"
 
+#: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:1531
+#: ../calendar/gui/cal-search-bar.c:632
+#: ../calendar/gui/cal-search-bar.c:675
+#: ../calendar/gui/cal-search-bar.c:694
+msgid "Unmatched"
+msgstr "Vastavus puudub"
+
+#: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.etspec.h:1
+#: ../addressbook/gui/widgets/eab-contact-display.c:626
 msgid "Assistant"
 msgstr "Assistent"
 
+#: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.etspec.h:2
 msgid "Assistant Phone"
 msgstr "Assistendi telefon"
 
+#: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.etspec.h:3
 msgid "Business Fax"
 msgstr "Fax tööl"
 
+#: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.etspec.h:4
 msgid "Business Phone"
 msgstr "Telefon tööl"
 
+#: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.etspec.h:5
 msgid "Business Phone 2"
 msgstr "Telefon tööl 2"
 
+#: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.etspec.h:6
 msgid "Callback Phone"
 msgstr "Tagasihelistamise telefon"
 
+#: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.etspec.h:7
 msgid "Car Phone"
 msgstr "Autotelefon"
 
+#: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.etspec.h:8
+#: ../calendar/gui/dialogs/event-page.glade.h:7
+#: ../calendar/gui/e-cal-component-memo-preview.c:138
+#: ../calendar/gui/e-cal-list-view.etspec.h:1
+#: ../calendar/gui/e-calendar-table.etspec.h:3
+#: ../calendar/gui/e-memo-table.etspec.h:1
 msgid "Categories"
 msgstr "Kategooriad"
 
+#: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.etspec.h:9
+#: ../addressbook/gui/widgets/eab-contact-display.c:621
 msgid "Company"
 msgstr "Firma"
 
+#: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.etspec.h:10
 msgid "Company Phone"
 msgstr "Firma telefon"
 
+#: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.etspec.h:12
 msgid "Email 2"
 msgstr "E-post 2"
 
+#: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.etspec.h:13
 msgid "Email 3"
 msgstr "E-post 3"
 
+#: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.etspec.h:14
 msgid "Family Name"
 msgstr "Perekonnanimi"
 
+#: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.etspec.h:15
 msgid "File As"
 msgstr "Kataloogi kui"
 
+#: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.etspec.h:17
 msgid "Given Name"
 msgstr "Antud nimi"
 
+#: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.etspec.h:18
 msgid "Home Fax"
 msgstr "Kodune faks"
 
+#: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.etspec.h:19
 msgid "Home Phone"
 msgstr "Kodune telefon"
 
+#: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.etspec.h:20
 msgid "Home Phone 2"
 msgstr "Kodune telefon 2"
 
+#: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.etspec.h:21
 msgid "ISDN Phone"
 msgstr "ISDN telefon"
 
+#: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.etspec.h:22
 msgid "Journal"
 msgstr "Päevik"
 
+#: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.etspec.h:23
+#: ../addressbook/gui/widgets/eab-contact-display.c:625
 msgid "Manager"
 msgstr "Juht"
 
+#: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.etspec.h:24
+#: ../addressbook/gui/widgets/eab-contact-display.c:646
 msgid "Mobile Phone"
 msgstr "Mobiiltelefon"
 
+#: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.etspec.h:25
+#: ../addressbook/gui/widgets/eab-contact-display.c:599
 msgid "Nickname"
 msgstr "Hüüdnimi"
 
+#: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.etspec.h:26
+#: ../addressbook/gui/widgets/eab-contact-display.c:659
 msgid "Note"
 msgstr "Märkus"
 
+#: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.etspec.h:27
 msgid "Office"
 msgstr "Kontor"
 
+#: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.etspec.h:28
 msgid "Other Fax"
 msgstr "Muu faks"
 
+#: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.etspec.h:29
 msgid "Other Phone"
 msgstr "Muu telefon"
 
+#: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.etspec.h:30
 msgid "Pager"
 msgstr "Piipar"
 
+#: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.etspec.h:31
 msgid "Primary Phone"
 msgstr "Telefon"
 
+#: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.etspec.h:32
 msgid "Radio"
 msgstr "Raadio"
 
+#: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.etspec.h:33
+#: ../calendar/gui/e-meeting-list-view.c:578
+#: ../calendar/gui/e-meeting-time-sel.etspec.h:9
+#: ../plugins/exchange-operations/exchange-permissions-dialog.c:710
 msgid "Role"
 msgstr "Roll"
 
+#: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.etspec.h:34
+#: ../addressbook/gui/widgets/eab-contact-display.c:650
 msgid "Spouse"
 msgstr "Abikaasa"
 
@@ -2277,45 +3175,91 @@ msgstr "Abikaasa"
 #. Device for Deaf". However, you probably want to leave this
 #. abbreviation unchanged unless you know that there is actually a
 #. different and established translation for this in your language.
+#: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.etspec.h:41
 msgid "TTYTDD"
 msgstr "TTYTDD"
 
+#: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.etspec.h:42
 msgid "Telex"
 msgstr "Telex"
 
+#: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.etspec.h:43
 msgid "Title"
 msgstr "Tiitel"
 
+#: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.etspec.h:44
 msgid "Unit"
 msgstr "Ühik"
 
+#: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.etspec.h:45
 msgid "Web Site"
 msgstr "Koduleht"
 
+#: ../addressbook/gui/widgets/e-minicard-label.c:116
+#: ../addressbook/gui/widgets/e-minicard.c:155
+#: ../widgets/misc/e-canvas-vbox.c:85
+#: ../widgets/misc/e-canvas-vbox.c:86
+#: ../widgets/misc/e-reflow.c:1424
+#: ../widgets/misc/e-reflow.c:1425
+#: ../widgets/table/e-table-click-to-add.c:523
+#: ../widgets/table/e-table-col.c:98
+#: ../widgets/table/e-table-field-chooser-item.c:654
+#: ../widgets/table/e-table-group-container.c:997
+#: ../widgets/table/e-table-group-container.c:998
+#: ../widgets/table/e-table-group-leaf.c:642
+#: ../widgets/table/e-table-group-leaf.c:643
+#: ../widgets/table/e-table-item.c:3077
+#: ../widgets/table/e-table-item.c:3078
+#: ../widgets/text/e-text.c:3727
+#: ../widgets/text/e-text.c:3728
 msgid "Width"
 msgstr "Laius"
 
+#: ../addressbook/gui/widgets/e-minicard-label.c:123
+#: ../addressbook/gui/widgets/e-minicard.c:162
+#: ../widgets/misc/e-canvas-vbox.c:97
+#: ../widgets/misc/e-canvas-vbox.c:98
+#: ../widgets/misc/e-reflow.c:1432
+#: ../widgets/misc/e-reflow.c:1433
+#: ../widgets/table/e-table-click-to-add.c:530
+#: ../widgets/table/e-table-field-chooser-item.c:661
+#: ../widgets/table/e-table-group-container.c:990
+#: ../widgets/table/e-table-group-container.c:991
+#: ../widgets/table/e-table-group-leaf.c:635
+#: ../widgets/table/e-table-group-leaf.c:636
+#: ../widgets/table/e-table-item.c:3083
+#: ../widgets/table/e-table-item.c:3084
+#: ../widgets/text/e-text.c:3735
+#: ../widgets/text/e-text.c:3736
 msgid "Height"
 msgstr "Kõrgus"
 
+#: ../addressbook/gui/widgets/e-minicard-label.c:130
+#: ../addressbook/gui/widgets/e-minicard.c:170
 msgid "Has Focus"
 msgstr "On fookuses"
 
+#: ../addressbook/gui/widgets/e-minicard-label.c:137
 msgid "Field"
 msgstr "Väli"
 
+#: ../addressbook/gui/widgets/e-minicard-label.c:144
 msgid "Field Name"
 msgstr "Välja nimi"
 
+#: ../addressbook/gui/widgets/e-minicard-label.c:151
 msgid "Text Model"
 msgstr "Teksti mudel"
 
+#: ../addressbook/gui/widgets/e-minicard-label.c:158
 msgid "Max field name length"
 msgstr "Suurim välja nime pikkus"
 
+#: ../addressbook/gui/widgets/e-minicard-view-widget.c:138
 msgid "Column Width"
 msgstr "Veeru laius"
 
+#: ../addressbook/gui/widgets/e-minicard-view.c:178
 msgid ""
 "\n"
 "\n"
@@ -2325,6 +3269,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Otsi kontakte..."
 
+#: ../addressbook/gui/widgets/e-minicard-view.c:181
 msgid ""
 "\n"
 "\n"
@@ -2338,6 +3283,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Uue kontakti lisamiseks tee siin topeltklõps."
 
+#: ../addressbook/gui/widgets/e-minicard-view.c:184
 msgid ""
 "\n"
 "\n"
@@ -2351,6 +3297,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Uue kontakti lisamiseks tee siin topeltklõps."
 
+#: ../addressbook/gui/widgets/e-minicard-view.c:188
 msgid ""
 "\n"
 "\n"
@@ -2360,6 +3307,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Otsi kontakti."
 
+#: ../addressbook/gui/widgets/e-minicard-view.c:190
 msgid ""
 "\n"
 "\n"
@@ -2369,214 +3317,278 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Selles vaates kirjed puuduvad."
 
+#: ../addressbook/gui/widgets/e-minicard-view.c:524
 msgid "Adapter"
 msgstr "Adapter"
 
+#: ../addressbook/gui/widgets/e-minicard.c:100
 msgid "Work Email"
 msgstr "Töö e-post"
 
+#: ../addressbook/gui/widgets/e-minicard.c:101
 msgid "Home Email"
 msgstr "Kodune e-post"
 
+#: ../addressbook/gui/widgets/e-minicard.c:102
+#: ../addressbook/gui/widgets/e-minicard.c:831
 msgid "Other Email"
 msgstr "Muu e-post"
 
+#: ../addressbook/gui/widgets/e-minicard.c:178
 msgid "Selected"
 msgstr "Valitud"
 
+#: ../addressbook/gui/widgets/e-minicard.c:185
 msgid "Has Cursor"
 msgstr "On fookuses"
 
+#: ../addressbook/gui/widgets/eab-contact-display.c:169
+#: ../mail/em-popup.c:623
 msgid "_Open Link in Browser"
 msgstr "Ava _viit veebilehitsejas"
 
+#: ../addressbook/gui/widgets/eab-contact-display.c:170
+#: ../mail/em-folder-view.c:2757
 msgid "_Copy Link Location"
 msgstr "Kopeeri _lingi asukoht"
 
+#: ../addressbook/gui/widgets/eab-contact-display.c:171
+#: ../mail/em-popup.c:624
 msgid "_Send New Message To..."
 msgstr "_Saada uus sõnum aadressil..."
 
+#: ../addressbook/gui/widgets/eab-contact-display.c:172
+#: ../plugins/copy-tool/org-gnome-copy-tool.eplug.xml.h:2
 msgid "Copy _Email Address"
 msgstr "Kopeeri _e-posti aadress"
 
+#: ../addressbook/gui/widgets/eab-contact-display.c:287
+#: ../addressbook/gui/widgets/eab-contact-display.c:361
+#: ../addressbook/gui/widgets/eab-contact-display.c:363
 msgid "(map)"
 msgstr "(kaart)"
 
+#: ../addressbook/gui/widgets/eab-contact-display.c:297
+#: ../addressbook/gui/widgets/eab-contact-display.c:381
+#: ../addressbook/gui/widgets/eab-contact-display.c:393
 msgid "map"
 msgstr "kaart"
 
+#: ../addressbook/gui/widgets/eab-contact-display.c:478
+#: ../addressbook/gui/widgets/eab-contact-display.c:838
 msgid "List Members"
 msgstr "Nimekirja liikmed"
 
+#: ../addressbook/gui/widgets/eab-contact-display.c:622
 msgid "Department"
 msgstr "Osakond"
 
+#: ../addressbook/gui/widgets/eab-contact-display.c:623
 msgid "Profession"
 msgstr "Eriala"
 
+#: ../addressbook/gui/widgets/eab-contact-display.c:624
 msgid "Position"
 msgstr "Ametikoht"
 
+#: ../addressbook/gui/widgets/eab-contact-display.c:627
 msgid "Video Chat"
 msgstr "Videovestlus"
 
+#: ../addressbook/gui/widgets/eab-contact-display.c:628
+#: ../calendar/gui/calendar-commands.c:90
+#: ../calendar/gui/dialogs/calendar-setup.c:369
+#: ../calendar/gui/gnome-cal.c:2523
+#: ../plugins/exchange-operations/exchange-delegates-user.c:78
+#: ../plugins/exchange-operations/exchange-folder.c:576
+#: ../plugins/groupwise-account-setup/camel-gw-listener.c:424
+#: ../plugins/groupwise-account-setup/camel-gw-listener.c:455
+#: ../plugins/groupwise-account-setup/camel-gw-listener.c:568
+#: ../plugins/hula-account-setup/camel-hula-listener.c:377
+#: ../plugins/hula-account-setup/camel-hula-listener.c:406
+#: ../plugins/publish-calendar/publish-calendar.glade.h:5
 msgid "Calendar"
 msgstr "Kalender"
 
+#: ../addressbook/gui/widgets/eab-contact-display.c:629
+#: ../calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.glade.h:19
+#: ../calendar/gui/dialogs/event-editor.c:116
 msgid "Free/Busy"
 msgstr "Vaba/hõivatud"
 
+#: ../addressbook/gui/widgets/eab-contact-display.c:630
+#: ../addressbook/gui/widgets/eab-contact-display.c:645
 msgid "Phone"
 msgstr "Telefon"
 
+#: ../addressbook/gui/widgets/eab-contact-display.c:631
 msgid "Fax"
 msgstr "Faks"
 
+#: ../addressbook/gui/widgets/eab-contact-display.c:642
 msgid "Home Page"
 msgstr "Koduleht"
 
+#: ../addressbook/gui/widgets/eab-contact-display.c:643
 msgid "Web Log"
 msgstr "Veebilogi"
 
+#: ../addressbook/gui/widgets/eab-contact-display.c:648
+#: ../calendar/gui/e-calendar-view.c:2576
 msgid "Birthday"
 msgstr "Sünnipäev"
 
+#: ../addressbook/gui/widgets/eab-contact-display.c:649
+#: ../calendar/gui/e-calendar-view.c:2577
 msgid "Anniversary"
 msgstr "Aastapäev"
 
+#: ../addressbook/gui/widgets/eab-contact-display.c:856
 msgid "Job Title"
 msgstr "Ametinimetus"
 
+#: ../addressbook/gui/widgets/eab-contact-display.c:892
 msgid "Home page"
 msgstr "Koduleht"
 
+#: ../addressbook/gui/widgets/eab-contact-display.c:900
 msgid "Blog"
 msgstr "Blog"
 
 #. E_BOOK_ERROR_OK
+#: ../addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:58
 msgid "Success"
 msgstr "Õnnestus"
 
 #. E_BOOK_ERROR_INVALID_ARG
 #. E_BOOK_ERROR_BUSY
+#: ../addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:60
 msgid "Backend busy"
 msgstr "Taustaprogramm on hõivatud"
 
 #. E_BOOK_ERROR_REPOSITORY_OFFLINE
+#: ../addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:61
 msgid "Repository offline"
 msgstr "Hoidla offlain"
 
 #. E_BOOK_ERROR_NO_SUCH_BOOK
+#: ../addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:62
 msgid "Address Book does not exist"
 msgstr "Aadressiraamatut ei ole olemas"
 
 #. E_BOOK_ERROR_NO_SELF_CONTACT
+#: ../addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:63
 msgid "No Self Contact defined"
 msgstr "Enda kontakti ei ole kirjeldatud"
 
 #. E_BOOK_ERROR_URI_NOT_LOADED
 #. E_BOOK_ERROR_URI_ALREADY_LOADED
 #. E_BOOK_ERROR_PERMISSION_DENIED
+#: ../addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:66
+#: ../plugins/exchange-operations/org-gnome-exchange-operations.error.xml.h:51
 msgid "Permission denied"
 msgstr "Juurdepääs keelatud"
 
 #. E_BOOK_ERROR_CONTACT_NOT_FOUND
+#: ../addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:67
 msgid "Contact not found"
 msgstr "Kontakti ei leitud"
 
 #. E_BOOK_ERROR_CONTACT_ID_ALREADY_EXISTS
+#: ../addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:68
 msgid "Contact ID already exists"
 msgstr "Kontakti ID on juba olemas"
 
 #. E_BOOK_ERROR_PROTOCOL_NOT_SUPPORTED
+#: ../addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:69
 msgid "Protocol not supported"
 msgstr "Toetamata protokoll"
 
 #. E_BOOK_ERROR_CANCELLED
+#: ../addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:70
+#: ../calendar/gui/dialogs/task-details-page.glade.h:3
+#: ../calendar/gui/e-cal-component-preview.c:250
+#: ../calendar/gui/e-cal-model-tasks.c:364
+#: ../calendar/gui/e-cal-model-tasks.c:681
+#: ../calendar/gui/e-calendar-table.c:239
+#: ../calendar/gui/e-calendar-table.c:664
+#: ../calendar/gui/print.c:2564
 msgid "Canceled"
 msgstr "Katkestatud"
 
 #. E_BOOK_ERROR_COULD_NOT_CANCEL
+#: ../addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:71
 msgid "Could not cancel"
 msgstr "Katkestamine pole võimalik"
 
 #. E_BOOK_ERROR_AUTHENTICATION_FAILED
+#: ../addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:72
+#: ../calendar/gui/comp-editor-factory.c:433
 msgid "Authentication Failed"
 msgstr "Tõrge autentimisel"
 
 #. E_BOOK_ERROR_AUTHENTICATION_REQUIRED
+#: ../addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:73
+#: ../calendar/gui/comp-editor-factory.c:427
 msgid "Authentication Required"
 msgstr "Autentimine on vajalik"
 
 #. E_BOOK_ERROR_TLS_NOT_AVAILABLE
+#: ../addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:74
 msgid "TLS not Available"
 msgstr "TLS ei ole kättesaadav"
 
 #. E_BOOK_ERROR_CORBA_EXCEPTION
 #. E_BOOK_ERROR_NO_SUCH_SOURCE
+#: ../addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:76
 msgid "No such source"
 msgstr "Sellist allikat ei ole olemas"
 
 #. E_BOOK_ERROR_OFFLINE_UNAVAILABLE
+#: ../addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:77
 msgid "Not available in offline mode"
 msgstr "Autonoomses olekus pole seda saadaval"
 
 #. E_BOOK_ERROR_OTHER_ERROR
+#: ../addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:78
 msgid "Other error"
 msgstr "Muu viga"
 
 #. E_BOOK_ERROR_INVALID_SERVER_VERSION
+#: ../addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:79
 msgid "Invalid server version"
 msgstr "Vigane serveri versioon"
 
 #. E_BOOK_ERROR_UNSUPPORTED_AUTHENTICATION_METHOD
+#: ../addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:80
 msgid "Unsupported authentication method"
 msgstr "Toetamata autentimismeetod"
 
-msgid ""
-"We were unable to open this address book. This either means this book is not "
-"marked for offline usage or not yet downloaded for offline usage. Please "
-"load the address book once in online mode to download its contents"
-msgstr ""
-"Seda aadressiraamatut pole võimalik avada. See võib tähendada, et see raamat "
-"pole märgitud kasutamiseks võrguvabas olekus või pole selle raamatu sisu "
-"veel võrguvabas olekus kasutamiseks alla laaditud. Palun laadi korraks "
-"aadressiraamat võrgurežiimis, et selle sisu oleks võimalik alla laadida."
+#: ../addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:110
+#, fuzzy
+msgid "This address book cannot be opened. This either means this book is not marked for offline usage or not yet downloaded for offline usage. Please load the address book once in online mode to download its contents."
+msgstr "Seda aadressiraamatut pole võimalik avada. See võib tähendada, et see raamat pole märgitud kasutamiseks võrguvabas olekus või pole selle raamatu sisu veel võrguvabas olekus kasutamiseks alla laaditud. Palun laadi korraks aadressiraamat võrgurežiimis, et selle sisu oleks võimalik alla laadida."
 
-#, c-format
-msgid ""
-"We were unable to open this address book.  Please check that the path %s "
-"exists and that you have permission to access it."
-msgstr ""
-"Aadressiraamatut pole võimalik avada.  Palun kontrolli, et rada %s oleks "
-"olemas ja et sul oleks sellele ligipääsuks vajalikud õigused."
+#: ../addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:119
+#, fuzzy, c-format
+msgid "This address book cannot be opened.  Please check that the path %s exists and that permissions are set to access it."
+msgstr "Aadressiraamatut pole võimalik avada.  Palun kontrolli, et rada %s oleks olemas ja et sul oleks sellele ligipääsuks vajalikud õigused."
 
-msgid ""
-"We were unable to open this address book.  This either means you have "
-"entered an incorrect URI, or the LDAP server is unreachable."
-msgstr ""
-"Aadressiraamatut pole võimalik avada.  Põhjuseks võib olla see, et "
-"sisestasid vigase URI või pole LDAP-server kättesaadav."
+#: ../addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:131
+#, fuzzy
+msgid "This version of Evolution does not have LDAP support compiled in to it.  To use LDAP in Evolution an LDAP-enabled Evolution package must be installed."
+msgstr "Käesolev Evolutioni versioon ei ole kompileeritud LDAP-i toega. Kui sa soovid kasutada Evolutioni koos LDAP-i toega, pead paigaldama omale vastava Evolutioni paki."
 
-msgid ""
-"This version of Evolution does not have LDAP support compiled in to it.  If "
-"you want to use LDAP in Evolution, you must install an LDAP-enabled "
-"Evolution package."
-msgstr ""
-"Käesolev Evolutioni versioon ei ole kompileeritud LDAP-i toega. Kui sa "
-"soovid kasutada Evolutioni koos LDAP-i toega, pead paigaldama omale vastava "
-"Evolutioni paki."
+#: ../addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:140
+#, fuzzy
+msgid "This address book cannot be opened.  This either means that an incorrect URI was entered, or the server is unreachable."
+msgstr "Aadressiraamatut pole võimalik avada.  Põhjuseks võib olla see, et sisestasid vigase URI või pole server kättesaadav."
 
-msgid ""
-"We were unable to open this address book.  This either means you have "
-"entered an incorrect URI, or the server is unreachable."
-msgstr ""
-"Aadressiraamatut pole võimalik avada.  Põhjuseks võib olla see, et "
-"sisestasid vigase URI või pole server kättesaadav."
-
-msgid "Detailed error:"
+#: ../addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:148
+msgid "Detailed error message:"
 msgstr "Vea üksikasjad:"
 
+#: ../addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:171
 msgid ""
 "More cards matched this query than either the server is \n"
 "configured to return or Evolution is configured to display.\n"
@@ -2588,9 +3600,11 @@ msgstr ""
 "otsingut või suurenda selle aadressiraamatu kataloogiserveri\n"
 "eelistustest tagastatavate kirjete piirangut."
 
+#: ../addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:177
+#, fuzzy
 msgid ""
 "The time to execute this query exceeded the server limit or the limit\n"
-"you have configured for this address book.  Please make your search\n"
+"configured for this address book.  Please make your search\n"
 "more specific or raise the time limit in the directory server\n"
 "preferences for this address book."
 msgstr ""
@@ -2598,34 +3612,45 @@ msgstr ""
 "jaoks määratud piirangu. Palun täpsusta oma otsingut või suurenda selle\n"
 "aadressiraamatu kataloogiserveri eelistustest ajapiirangut."
 
+#: ../addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:183
 msgid "The backend for this address book was unable to parse this query."
-msgstr ""
-"Selle aadressiraamatu taustaprogrammil pole võimalik seda päringut parsida."
+msgstr "Selle aadressiraamatu taustaprogrammil pole võimalik seda päringut parsida."
 
+#: ../addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:186
 msgid "The backend for this address book refused to perform this query."
 msgstr "Selle aadressiraamatu taustaprogramm keeldus päringut parsimast."
 
+#: ../addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:189
 msgid "This query did not complete successfully."
 msgstr "See päring ei lõpetanud edukalt."
 
+#: ../addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:211
 msgid "Error adding list"
 msgstr "Viga loendi lisamisel"
 
+#: ../addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:211
+#: ../addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:687
 msgid "Error adding contact"
 msgstr "Viga kontakti lisamisel"
 
+#: ../addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:222
 msgid "Error modifying list"
 msgstr "Viga loendi muutmisel"
 
+#: ../addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:222
 msgid "Error modifying contact"
 msgstr "Viga kontakti muutmisel"
 
+#: ../addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:234
 msgid "Error removing list"
 msgstr "Viga loendi eemaldamisel"
 
+#: ../addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:234
+#: ../addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:637
 msgid "Error removing contact"
 msgstr "Viga kontakti eemaldamisel"
 
+#: ../addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:316
 #, c-format
 msgid ""
 "Opening %d contact will open %d new window as well.\n"
@@ -2640,13 +3665,16 @@ msgstr[1] ""
 "%d kontakti avamisega kaasneb %d uue akna avamine.\n"
 "Oled sa kindel, et soovid kuvada kõiki neid kontakte?"
 
+#: ../addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:324
 msgid "_Don't Display"
 msgstr "Ä_ra kuva"
 
+#: ../addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:325
 msgid "Display _All Contacts"
 msgstr "_Kuva kõiki kontakte"
 
 #. For Translators only: "it" refers to the filename %s.
+#: ../addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:351
 #, c-format
 msgid ""
 "%s already exists\n"
@@ -2655,751 +3683,986 @@ msgstr ""
 "%s on juba olemas\n"
 "Kas soovid üle kirjutada?"
 
+#: ../addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:355
 msgid "Overwrite"
 msgstr "Kirjuta üle"
 
 #. more than one, finding the total number of contacts might
 #. * hit performance while saving large number of contacts
 #.
+#: ../addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:396
+#: ../addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:399
 msgid "contact"
 msgid_plural "contacts"
 msgstr[0] "kontakt"
 msgstr[1] "kontakti"
 
 #. This is a filename. Translators take note.
+#: ../addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:445
 msgid "card.vcf"
 msgstr "kaart.vcf"
 
+#: ../addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:482
 msgid "Select Address Book"
 msgstr "Aadressiraamatu valimine"
 
+#: ../addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:596
 msgid "list"
 msgstr "nimekiri"
 
+#: ../addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:748
 msgid "Move contact to"
 msgstr "Kontakti ümbertõstmine"
 
+#: ../addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:750
 msgid "Copy contact to"
 msgstr "Kontakti kopeerimine"
 
+#: ../addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:753
 msgid "Move contacts to"
 msgstr "Kontaktide ümbertõstmine"
 
+#: ../addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:755
 msgid "Copy contacts to"
 msgstr "Kontaktide kopeerimine"
 
+#: ../addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:901
 msgid "Multiple vCards"
 msgstr "Mitu vKaarti"
 
+#: ../addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:908
 #, c-format
 msgid "vCard for %s"
 msgstr "vKaart %s kohta"
 
+#: ../addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:920
+#: ../addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:946
 #, c-format
 msgid "Contact information"
 msgstr "Kontaktandmed"
 
+#: ../addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:948
 #, c-format
 msgid "Contact information for %s"
 msgstr "Kontaktandmed - %s"
 
+#: ../addressbook/gui/widgets/eab-popup-control.c:293
 msgid "Querying Address Book..."
 msgstr "Pöördumine aadressiraamatu poole..."
 
+#: ../addressbook/gui/widgets/eab-vcard-control.c:141
 #, c-format
 msgid "There is one other contact."
 msgid_plural "There are %d other contacts."
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 
+#: ../addressbook/gui/widgets/eab-vcard-control.c:226
+#: ../addressbook/gui/widgets/eab-vcard-control.c:277
 msgid "Show Full vCard"
 msgstr "Kogu vKaardi kuvamine"
 
+#: ../addressbook/gui/widgets/eab-vcard-control.c:230
 msgid "Show Compact vCard"
 msgstr "Kompaktse vKaardi näitamine"
 
+#: ../addressbook/gui/widgets/eab-vcard-control.c:282
 msgid "Save in address book"
 msgstr "Salvesta aadressiraamatusse"
 
+#: ../addressbook/gui/widgets/gal-view-factory-minicard.c:37
 msgid "Card View"
 msgstr "Kaardi vaade"
 
+#: ../addressbook/importers/evolution-csv-importer.c:661
+#: ../addressbook/importers/evolution-ldif-importer.c:513
+#: ../addressbook/importers/evolution-vcard-importer.c:252
+#: ../calendar/importers/icalendar-importer.c:308
+#: ../calendar/importers/icalendar-importer.c:685
+#: ../shell/shell.error.xml.h:7
 msgid "Importing..."
 msgstr "Importimine..."
 
+#: ../addressbook/importers/evolution-csv-importer.c:863
 msgid "Outlook CSV or Tab (.csv, .tab)"
 msgstr "Outlook'i CSV või Tab (.csv, .tab)"
 
+#: ../addressbook/importers/evolution-csv-importer.c:864
 msgid "Outlook CSV and Tab Importer"
 msgstr "Outlook'i CSV ja Tab-i importija"
 
+#: ../addressbook/importers/evolution-csv-importer.c:872
 msgid "Mozilla CSV or Tab (.csv, .tab)"
 msgstr "Mozilla CSV või Tab (.csv, .tab)"
 
+#: ../addressbook/importers/evolution-csv-importer.c:873
 msgid "Mozilla CSV and Tab Importer"
 msgstr "Mozilla CSV ja Tab-i importija"
 
+#: ../addressbook/importers/evolution-csv-importer.c:881
 msgid "Evolution CSV or Tab (.csv, .tab)"
 msgstr "Evolutioni CSV või Tab (.csv, .tab)"
 
+#: ../addressbook/importers/evolution-csv-importer.c:882
 msgid "Evolution CSV and Tab Importer"
 msgstr "Evolutioni CSV ja Tab-i importija"
 
+#: ../addressbook/importers/evolution-ldif-importer.c:680
 msgid "LDAP Data Interchange Format (.ldif)"
 msgstr "LDAP-i andmevahetusvorming (.ldif)"
 
+#: ../addressbook/importers/evolution-ldif-importer.c:681
 msgid "Evolution LDIF importer"
 msgstr "Evolutioni LDIF importija"
 
+#: ../addressbook/importers/evolution-vcard-importer.c:549
 msgid "vCard (.vcf, .gcrd)"
 msgstr "vKaart (.vcf, .gcrd)"
 
+#: ../addressbook/importers/evolution-vcard-importer.c:550
 msgid "Evolution vCard Importer"
 msgstr "Evolutioni vKaardi importija"
 
+#: ../addressbook/printing/e-contact-print.glade.h:1
 msgid "10 pt. Tahoma"
 msgstr "10-punktine Tahoma"
 
+#: ../addressbook/printing/e-contact-print.glade.h:2
 msgid "8 pt. Tahoma"
 msgstr "8-punktine Tahoma"
 
+#: ../addressbook/printing/e-contact-print.glade.h:3
 msgid "Blank forms at end:"
 msgstr "Tühjad väljad lõpus:"
 
+#: ../addressbook/printing/e-contact-print.glade.h:4
 msgid "Body"
 msgstr "Sisu"
 
+#: ../addressbook/printing/e-contact-print.glade.h:5
 msgid "Bottom:"
 msgstr "All:"
 
+#: ../addressbook/printing/e-contact-print.glade.h:6
 msgid "Dimensions:"
 msgstr "Mõõtmed:"
 
+#: ../addressbook/printing/e-contact-print.glade.h:7
 msgid "F_ont..."
 msgstr "_Kirjatüüp..."
 
+#: ../addressbook/printing/e-contact-print.glade.h:8
 msgid "Fonts"
 msgstr "Kirjatüübid"
 
+#: ../addressbook/printing/e-contact-print.glade.h:9
 msgid "Footer:"
 msgstr "Jalus:"
 
+#: ../addressbook/printing/e-contact-print.glade.h:10
 msgid "Format"
 msgstr "Vorming"
 
+#: ../addressbook/printing/e-contact-print.glade.h:11
+#: ../mail/em-mailer-prefs.c:433
+#: ../widgets/table/e-table-click-to-add.c:502
+#: ../widgets/table/e-table-field-chooser-dialog.c:81
+#: ../widgets/table/e-table-field-chooser-item.c:647
+#: ../widgets/table/e-table-field-chooser.c:80
+#: ../widgets/table/e-table-header-item.c:1907
+#: ../widgets/table/e-table-selection-model.c:309
 msgid "Header"
 msgstr "Päis"
 
+#: ../addressbook/printing/e-contact-print.glade.h:12
 msgid "Header/Footer"
 msgstr "Päis/jalus"
 
+#: ../addressbook/printing/e-contact-print.glade.h:13
 msgid "Headings"
 msgstr "Päised"
 
+#: ../addressbook/printing/e-contact-print.glade.h:14
 msgid "Headings for each letter"
 msgstr "Päised iga kirja jaoks"
 
+#: ../addressbook/printing/e-contact-print.glade.h:15
 msgid "Height:"
 msgstr "Kõrgus:"
 
+#: ../addressbook/printing/e-contact-print.glade.h:16
 msgid "Immediately follow each other"
 msgstr "Vahetult üksteise järgi"
 
+#: ../addressbook/printing/e-contact-print.glade.h:17
 msgid "Include:"
 msgstr "Lisa:"
 
+#: ../addressbook/printing/e-contact-print.glade.h:18
 msgid "Landscape"
 msgstr "Rõhtpaigutus"
 
+#: ../addressbook/printing/e-contact-print.glade.h:19
 msgid "Left:"
 msgstr "Vasakul:"
 
+#: ../addressbook/printing/e-contact-print.glade.h:20
 msgid "Letter tabs on side"
 msgstr "Tähenupud küljel"
 
+#: ../addressbook/printing/e-contact-print.glade.h:21
 msgid "Margins"
 msgstr "Veerised"
 
+#: ../addressbook/printing/e-contact-print.glade.h:22
 msgid "Number of columns:"
 msgstr "Tulpade arv:"
 
+#: ../addressbook/printing/e-contact-print.glade.h:23
 msgid "Options"
 msgstr "Valikud"
 
+#: ../addressbook/printing/e-contact-print.glade.h:24
 msgid "Orientation"
 msgstr "Suund"
 
+#: ../addressbook/printing/e-contact-print.glade.h:25
 msgid "Page"
 msgstr "Lehekülg"
 
+#: ../addressbook/printing/e-contact-print.glade.h:26
 msgid "Page Setup:"
 msgstr "Lehekülje sätted:"
 
+#: ../addressbook/printing/e-contact-print.glade.h:27
 msgid "Paper"
 msgstr "Paber"
 
+#: ../addressbook/printing/e-contact-print.glade.h:28
 msgid "Paper source:"
 msgstr "Paberiallikas:"
 
+#: ../addressbook/printing/e-contact-print.glade.h:29
 msgid "Portrait"
 msgstr "Püstpaigutus"
 
+#: ../addressbook/printing/e-contact-print.glade.h:30
 msgid "Preview:"
 msgstr "Eelvaade:"
 
+#: ../addressbook/printing/e-contact-print.glade.h:31
 msgid "Print using gray shading"
 msgstr "Trükkimisel kasuta halli varjutamist"
 
+#: ../addressbook/printing/e-contact-print.glade.h:32
 msgid "Reverse on even pages"
 msgstr "Paarisarvulised leheküljed peeglisse"
 
+#: ../addressbook/printing/e-contact-print.glade.h:33
 msgid "Right:"
 msgstr "Paremal:"
 
+#: ../addressbook/printing/e-contact-print.glade.h:34
 msgid "Sections:"
 msgstr "Sektsioonid:"
 
+#: ../addressbook/printing/e-contact-print.glade.h:35
 msgid "Shading"
 msgstr "Varjutamine"
 
 #. FIXME: Take care of i18n
+#: ../addressbook/printing/e-contact-print.glade.h:36
+#: ../plugins/exchange-operations/exchange-account-setup.c:1141
+#: ../plugins/exchange-operations/exchange-calendar.c:236
+#: ../plugins/exchange-operations/exchange-contacts.c:222
 msgid "Size:"
 msgstr "Suurus:"
 
+#: ../addressbook/printing/e-contact-print.glade.h:37
 msgid "Start on a new page"
 msgstr "Alusta uuelt leheküljelt"
 
+#: ../addressbook/printing/e-contact-print.glade.h:38
 msgid "Style name:"
 msgstr "Stiili nimi:"
 
+#: ../addressbook/printing/e-contact-print.glade.h:39
 msgid "Top:"
 msgstr "Ülevalt:"
 
+#: ../addressbook/printing/e-contact-print.glade.h:40
+#: ../calendar/gui/dialogs/calendar-setup.c:154
 msgid "Type:"
 msgstr "Liik:"
 
+#: ../addressbook/printing/e-contact-print.glade.h:41
 msgid "Width:"
 msgstr "Laius:"
 
+#: ../addressbook/printing/e-contact-print.glade.h:42
 msgid "_Font..."
 msgstr "_Kirjatüüp..."
 
-msgid "Contact Print Style Editor Test"
-msgstr "Kontakti printimislaadi redaktori test"
-
-msgid "Copyright (C) 2000, Ximian, Inc."
-msgstr "Autoriõigus (C) 2000, Ximian, Inc."
-
-msgid "This should test the contact print style editor widget"
-msgstr "See peaks testima kontakti printimise laadiredaktori vidinat"
-
-msgid "Contact Print Test"
-msgstr "Kontakti printimistest"
-
-msgid "This should test the contact print code"
-msgstr "See peaks testima kontaktiprintimise koodi"
-
+#: ../addressbook/tools/evolution-addressbook-export-list-cards.c:656
+#: ../addressbook/tools/evolution-addressbook-export-list-cards.c:692
+#: ../addressbook/tools/evolution-addressbook-export-list-folders.c:50
 msgid "Can not open file"
 msgstr "Faili pole võimalik avada"
 
+#: ../addressbook/tools/evolution-addressbook-export-list-folders.c:44
 msgid "Couldn't get list of address books"
 msgstr "Aadressiraamatute nimekirja pole võimalik hankida"
 
+#: ../addressbook/tools/evolution-addressbook-export-list-folders.c:72
 msgid "failed to open book"
 msgstr "tõrge raamatu avamisel"
 
+#: ../addressbook/tools/evolution-addressbook-export.c:48
 msgid "Specify the output file instead of standard output"
 msgstr "Standardväljundi asemele väljundfaili määramine"
 
+#: ../addressbook/tools/evolution-addressbook-export.c:49
 msgid "OUTPUTFILE"
 msgstr "VÄLJUNDFAIL"
 
+#: ../addressbook/tools/evolution-addressbook-export.c:52
 msgid "List local address book folders"
 msgstr "Kohalike aadressiraamatute kaustade nimekiri"
 
+#: ../addressbook/tools/evolution-addressbook-export.c:55
 msgid "Show cards as vcard or csv file"
 msgstr "Kaartide näitamine vcard või csv failina"
 
+#: ../addressbook/tools/evolution-addressbook-export.c:56
 msgid "[vcard|csv]"
 msgstr "[vkaard|csv]"
 
+#: ../addressbook/tools/evolution-addressbook-export.c:59
 msgid "Export in asynchronous mode"
 msgstr "Eksportimine asünkroonses režiimis"
 
-msgid ""
-"The number of cards in one output file in asynchronous mode, default size "
-"100."
-msgstr ""
-"Asünkroonses režiimis ühes väljundfailis olevate kaartide arv, vaikimisi "
-"suurus on 100."
+#: ../addressbook/tools/evolution-addressbook-export.c:62
+msgid "The number of cards in one output file in asynchronous mode, default size 100."
+msgstr "Asünkroonses režiimis ühes väljundfailis olevate kaartide arv, vaikimisi suurus on 100."
 
+#: ../addressbook/tools/evolution-addressbook-export.c:64
 msgid "NUMBER"
 msgstr "NUMBER"
 
-msgid ""
-"Command line arguments error, please use --help option to see the usage."
+#: ../addressbook/tools/evolution-addressbook-export.c:101
+msgid "Command line arguments error, please use --help option to see the usage."
 msgstr "Käsureaargumentide viga, kasutusspikri saamiseks kasuta --help võtit."
 
+#: ../addressbook/tools/evolution-addressbook-export.c:115
 msgid "Only support csv or vcard format."
 msgstr "Toetada ainult csv või vcard vorminguid."
 
+#: ../addressbook/tools/evolution-addressbook-export.c:124
 msgid "In async mode, output must be file."
 msgstr "Asünkroonrežiimis peab väljundiks olema fail."
 
+#: ../addressbook/tools/evolution-addressbook-export.c:132
 msgid "In normal mode, there is no need for the size option."
 msgstr "Tavaolekus pole suuruse võtit tarvis."
 
+#: ../addressbook/tools/evolution-addressbook-export.c:163
 msgid "Unhandled error"
 msgstr "Käsitlemata viga"
 
 #. For Translators: {0} is the name of the calendar source
-msgid ""
-"'{0}' is a read-only calendar and cannot be modified. Please select a "
-"different calendar from the side bar in the Calendar view."
-msgstr ""
-"Kalendriallikas '{0}' on kirjutuskaitsega ja seda pole võimalik muuta. Palun "
-"vali kalendrivaate külribalt kalender, mis võimaldab muudatusi sisse viia."
+#: ../calendar/calendar.error.xml.h:2
+msgid "'{0}' is a read-only calendar and cannot be modified. Please select a different calendar from the side bar in the Calendar view."
+msgstr "Kalendriallikas '{0}' on kirjutuskaitsega ja seda pole võimalik muuta. Palun vali kalendrivaate külribalt kalender, mis võimaldab muudatusi sisse viia."
 
 #. For Translators: {0} is the name of the calendar source
-msgid ""
-"'{0}' is a read-only calendar and cannot be modified. Please select a "
-"different calendar that can accept appointments."
-msgstr ""
-"Kalendriallikas '{0}' on kirjutuskaitsega ja seda pole võimalik muuta. Palun "
-"vali kalender, mis võimaldab muudatusi sisse viia."
+#: ../calendar/calendar.error.xml.h:4
+msgid "'{0}' is a read-only calendar and cannot be modified. Please select a different calendar that can accept appointments."
+msgstr "Kalendriallikas '{0}' on kirjutuskaitsega ja seda pole võimalik muuta. Palun vali kalender, mis võimaldab muudatusi sisse viia."
 
-msgid ""
-"Adding a meaningful summary to your appointment will give your recipients an "
-"idea of what your appointment is about."
-msgstr ""
-"Sündmusele mõtestatud kokkuvõtte lisamine annab sündmuse vastuvõtjatele aimu "
-"sündmuse sisu kohta."
+#: ../calendar/calendar.error.xml.h:5
+msgid "Adding a meaningful summary to your appointment will give your recipients an idea of what your appointment is about."
+msgstr "Sündmusele mõtestatud kokkuvõtte lisamine annab sündmuse vastuvõtjatele aimu sündmuse sisu kohta."
 
-msgid ""
-"Adding a meaningful summary to your task will give your recipients an idea "
-"of what your task is about."
-msgstr ""
-"Ülesandele mõtestatud kokkuvõtte lisamine annab ülesande vastuvõtjatele aimu "
-"ülesande sisu kohta."
+#: ../calendar/calendar.error.xml.h:6
+msgid "Adding a meaningful summary to your task will give your recipients an idea of what your task is about."
+msgstr "Ülesandele mõtestatud kokkuvõtte lisamine annab ülesande vastuvõtjatele aimu ülesande sisu kohta."
 
+#: ../calendar/calendar.error.xml.h:7
 msgid "All information in these memos will be deleted and can not be restored."
-msgstr ""
-"Kõik nendes märkmetes sisalduv teave kustutatakse ja seda pole võimalik enam "
-"taastada."
+msgstr "Kõik nendes märkmetes sisalduv teave kustutatakse ja seda pole võimalik enam taastada."
 
+#: ../calendar/calendar.error.xml.h:8
 msgid "All information in this memo will be deleted and can not be restored."
-msgstr ""
-"Kõik selles märkmes sisalduv teave kustutatakse ja seda pole võimalik enam "
-"taastada."
+msgstr "Kõik selles märkmes sisalduv teave kustutatakse ja seda pole võimalik enam taastada."
 
-msgid ""
-"All information on these appointments will be deleted and can not be "
-"restored."
-msgstr ""
-"Kõik nende sündmuste kohta käiv teave kustutatakse ja seda pole võimalik "
-"enam taastada."
+#: ../calendar/calendar.error.xml.h:9
+msgid "All information on these appointments will be deleted and can not be restored."
+msgstr "Kõik nende sündmuste kohta käiv teave kustutatakse ja seda pole võimalik enam taastada."
 
+#: ../calendar/calendar.error.xml.h:10
 msgid "All information on these tasks will be deleted and can not be restored."
-msgstr ""
-"Kõik nende ülesannete kohta käiv teave kustutatakse ja seda pole võimalik "
-"enam taastada."
+msgstr "Kõik nende ülesannete kohta käiv teave kustutatakse ja seda pole võimalik enam taastada."
 
-msgid ""
-"All information on this appointment will be deleted and can not be restored."
-msgstr ""
-"Kõik selle sündmuse kohta käiv teave kustutatakse ja seda pole võimalik enam "
-"taastada."
+#: ../calendar/calendar.error.xml.h:11
+msgid "All information on this appointment will be deleted and can not be restored."
+msgstr "Kõik selle sündmuse kohta käiv teave kustutatakse ja seda pole võimalik enam taastada."
 
-msgid ""
-"All information on this meeting will be deleted and can not be restored."
-msgstr ""
-"Kõik selle koosoleku kohta käiv teave kustutatakse ja seda pole võimalik "
-"enam taastada."
+#: ../calendar/calendar.error.xml.h:12
+msgid "All information on this meeting will be deleted and can not be restored."
+msgstr "Kõik selle koosoleku kohta käiv teave kustutatakse ja seda pole võimalik enam taastada."
 
+#: ../calendar/calendar.error.xml.h:13
 msgid "All information on this memo will be deleted and can not be restored."
-msgstr ""
-"Kõik selle märkme kohta käiv teave kustutatakse ja seda pole võimalik enam "
-"taastada."
+msgstr "Kõik selle märkme kohta käiv teave kustutatakse ja seda pole võimalik enam taastada."
 
+#: ../calendar/calendar.error.xml.h:14
 msgid "All information on this task will be deleted and can not be restored."
-msgstr ""
-"Kõik selle ülesande kohta käiv teave kustutatakse ja seda pole võimalik enam "
-"taastada."
+msgstr "Kõik selle ülesande kohta käiv teave kustutatakse ja seda pole võimalik enam taastada."
 
+#: ../calendar/calendar.error.xml.h:15
 msgid "Are you sure you want to delete the '{0}' task?"
 msgstr "Kas sa soovid kustutada ülesannet '{0}'?"
 
+#: ../calendar/calendar.error.xml.h:16
 msgid "Are you sure you want to delete the appointment titled '{0}'?"
 msgstr "Kas sa soovid kustutada sündmust nimega '{0}'?"
 
+#: ../calendar/calendar.error.xml.h:17
 msgid "Are you sure you want to delete the memo '{0}'?"
 msgstr "Kas sa soovid kustutada märget '{0}'?"
 
+#: ../calendar/calendar.error.xml.h:18
 msgid "Are you sure you want to delete these {0} appointments?"
 msgstr "Kas sa soovid kustutada {0} sündmust?"
 
+#: ../calendar/calendar.error.xml.h:19
 msgid "Are you sure you want to delete these {0} memos?"
 msgstr "Kas sa soovid kustutada {0} märget?"
 
+#: ../calendar/calendar.error.xml.h:20
 msgid "Are you sure you want to delete these {0} tasks?"
 msgstr "Kas sa soovid kustutada {0} ülesannet?"
 
+#: ../calendar/calendar.error.xml.h:21
 msgid "Are you sure you want to delete this appointment?"
 msgstr "Kas sa soovid kustutada seda sündmust?"
 
+#: ../calendar/calendar.error.xml.h:22
+#: ../calendar/gui/dialogs/delete-comp.c:182
 #, c-format
 msgid "Are you sure you want to delete this meeting?"
 msgstr "Kas sa soovid kustutada seda koosolekut?"
 
+#: ../calendar/calendar.error.xml.h:23
+#: ../calendar/gui/dialogs/delete-comp.c:188
 #, c-format
 msgid "Are you sure you want to delete this memo?"
 msgstr "Kas sa soovid kustutada seda märget?"
 
+#: ../calendar/calendar.error.xml.h:24
+#: ../calendar/gui/dialogs/delete-comp.c:185
 #, c-format
 msgid "Are you sure you want to delete this task?"
 msgstr "Kas sa soovid kustutada seda ülesannet?"
 
+#: ../calendar/calendar.error.xml.h:25
 msgid "Are you sure you want to save the memo without a summary?"
 msgstr "Oled sa kindel, et soovid seda märget ilma kokkuvõtteta salvestada?"
 
+#: ../calendar/calendar.error.xml.h:26
 msgid "Are you sure you want to send the appointment without a summary?"
 msgstr "Oled sa kindel, et soovid seda sündmust ilma kokkuvõtteta saata?"
 
+#: ../calendar/calendar.error.xml.h:27
 msgid "Are you sure you want to send the task without a summary?"
 msgstr "Oled sa kindel, et soovid seda ülesannet ilma kokkuvõtteta saata?"
 
+#: ../calendar/calendar.error.xml.h:28
+msgid "Calendar repository is offline."
+msgstr "Kalendrikoidla pole liinil."
+
+#: ../calendar/calendar.error.xml.h:29
 msgid "Cannot create a new event"
 msgstr "Uut sündmust pole võimalik luua"
 
+#: ../calendar/calendar.error.xml.h:30
 msgid "Cannot save event"
 msgstr "Sündmust pole võimalik salvestada"
 
+#: ../calendar/calendar.error.xml.h:31
 msgid "Delete calendar '{0}'?"
 msgstr "Kas kustutada kalender '{0}'?"
 
+#: ../calendar/calendar.error.xml.h:32
 msgid "Delete memo list '{0}'?"
 msgstr "Kas kustutata märkmeloend '{0}'?"
 
+#: ../calendar/calendar.error.xml.h:33
 msgid "Delete task list '{0}'?"
 msgstr "Kas kustutata ülesandeloend '{0}'?"
 
+#: ../calendar/calendar.error.xml.h:34
 msgid "Do _not Send"
 msgstr "Ä_ra saada"
 
+#: ../calendar/calendar.error.xml.h:35
 msgid "Download in progress. Do you want to save the appointment?"
 msgstr "Hetkel toimub allalaadimine. Kas sa soovid sündmust kustutada?"
 
+#: ../calendar/calendar.error.xml.h:36
 msgid "Download in progress. Do you want to save the task?"
 msgstr "Hetkel toimub allalaadimine. Kas sa soovid ülesannet salvestada?"
 
+#: ../calendar/calendar.error.xml.h:37
 msgid "Editor could not be loaded."
 msgstr "Redaktorit pole võimalik laadida."
 
-msgid ""
-"Email invitations will be sent to all participants and allow them to accept "
-"this task."
-msgstr ""
-"E-posti teel edastatud kutsed saadetakse kõikidele osalejatele, see lubab "
-"neil ülesandele nõusolekut anda."
+#: ../calendar/calendar.error.xml.h:38
+msgid "Email invitations will be sent to all participants and allow them to accept this task."
+msgstr "E-posti teel edastatud kutsed saadetakse kõikidele osalejatele, see lubab neil ülesandele nõusolekut anda."
 
-msgid ""
-"Email invitations will be sent to all participants and allow them to reply."
-msgstr ""
-"E-posti teel edastatud kutsed saadetakse kõikidele osalejatele, see lubab "
-"osalejatel neile vastata."
+#: ../calendar/calendar.error.xml.h:39
+msgid "Email invitations will be sent to all participants and allow them to reply."
+msgstr "E-posti teel edastatud kutsed saadetakse kõikidele osalejatele, see lubab osalejatel neile vastata."
 
+#: ../calendar/calendar.error.xml.h:40
 msgid "Error loading calendar"
 msgstr "Viga kalendri laadimisel"
 
+#: ../calendar/calendar.error.xml.h:41
 msgid "Error loading memo list"
 msgstr "Viga märkmeloendi laadimisel"
 
+#: ../calendar/calendar.error.xml.h:42
 msgid "Error loading task list"
 msgstr "Viga ülesandeloendi laadimisel"
 
-msgid ""
-"If you do not send a cancelation notice, the other participants may not know "
-"the meeting is canceled."
-msgstr ""
-"Kui sa ei saada tühistamisteadet, siis ülejäänud osalised võivad kohtumise "
-"tühistamisest mitte teada saada."
+#. For Translators: {0} is specify the backend server
+#: ../calendar/calendar.error.xml.h:44
+msgid "Error on '{0}'"
+msgstr "Viga toimingul '{0}'"
 
-msgid ""
-"If you do not send a cancelation notice, the other participants may not know "
-"the memo has been deleted."
-msgstr ""
-"Kui sa ei saada tühistamisteadet, siis ülejäänud osalised võivad selle "
-"märkme kustutamisest mitte teada saada."
+#: ../calendar/calendar.error.xml.h:45
+msgid "If you do not send a cancelation notice, the other participants may not know the meeting is canceled."
+msgstr "Kui sa ei saada tühistamisteadet, siis ülejäänud osalised võivad kohtumise tühistamisest mitte teada saada."
 
-msgid ""
-"If you do not send a cancelation notice, the other participants may not know "
-"the task has been deleted."
+#: ../calendar/calendar.error.xml.h:46
+msgid "If you do not send a cancelation notice, the other participants may not know the memo has been deleted."
+msgstr "Kui sa ei saada tühistamisteadet, siis ülejäänud osalised võivad selle märkme kustutamisest mitte teada saada."
+
+#: ../calendar/calendar.error.xml.h:47
+msgid "If you do not send a cancelation notice, the other participants may not know the task has been deleted."
+msgstr "Kui sa ei saada tühistamisteadet, siis ülejäänud osalised võivad selle ülesande kustutamisest mitte teada saada."
+
+#: ../calendar/calendar.error.xml.h:48
+msgid "No response from the server."
 msgstr ""
-"Kui sa ei saada tühistamisteadet, siis ülejäänud osalised võivad selle "
-"ülesande kustutamisest mitte teada saada."
 
+#: ../calendar/calendar.error.xml.h:49
 msgid "Save Appointment"
 msgstr "Sündmuse salvestamine"
 
+#: ../calendar/calendar.error.xml.h:50
 msgid "Save Memo"
 msgstr "Märkme salvestamine"
 
+#: ../calendar/calendar.error.xml.h:51
 msgid "Save Task"
 msgstr "Ülesande salvestamine"
 
-msgid ""
-"Sending updated information allows other participants to keep their "
-"calendars up to date."
-msgstr ""
-"Värskendatud andmete saatmine aitab teistel osalejatel nende kalendreid "
-"ajakohasena hoida"
+#: ../calendar/calendar.error.xml.h:52
+msgid "Sending updated information allows other participants to keep their calendars up to date."
+msgstr "Värskendatud andmete saatmine aitab teistel osalejatel nende kalendreid ajakohasena hoida"
 
-msgid ""
-"Sending updated information allows other participants to keep their task "
-"lists up to date."
-msgstr ""
-"Värskendatud andmete saatmine aitab teistel osalejatel nende ülesannete "
-"nimekirja ajakohasena hoida"
+#: ../calendar/calendar.error.xml.h:53
+msgid "Sending updated information allows other participants to keep their task lists up to date."
+msgstr "Värskendatud andmete saatmine aitab teistel osalejatel nende ülesannete nimekirja ajakohasena hoida"
 
-msgid ""
-"Some attachments are being downloaded. Saving the appointment would result "
-"in the loss of these attachments."
-msgstr ""
-"Mõned manused on hetkel allalaadimisel. Sündmuse salvestamine võib tähendada "
-"nende manuste kaotsiminekut."
+#: ../calendar/calendar.error.xml.h:55
+msgid "Some attachments are being downloaded. Saving the appointment would result in the loss of these attachments."
+msgstr "Mõned manused on hetkel allalaadimisel. Sündmuse salvestamine võib tähendada nende manuste kaotsiminekut."
 
-msgid ""
-"Some attachments are being downloaded. Saving the task would result in the "
-"loss of these attachments."
-msgstr ""
-"Mõned manused on hetkel allalaadimisel. Ülesande salvestamine võib tähendada "
-"nende manuste kaotsiminekut."
+#: ../calendar/calendar.error.xml.h:56
+msgid "Some attachments are being downloaded. Saving the task would result in the loss of these attachments."
+msgstr "Mõned manused on hetkel allalaadimisel. Ülesande salvestamine võib tähendada nende manuste kaotsiminekut."
 
+#: ../calendar/calendar.error.xml.h:57
 msgid "Some features may not work properly with your current server."
-msgstr ""
-"Mõned võimalused võivad sinu praeguse serveriga ebakorrektselt töötada."
+msgstr "Mõned võimalused võivad sinu praeguse serveriga ebakorrektselt töötada."
 
+#: ../calendar/calendar.error.xml.h:58
 msgid "The Evolution calendar has quit unexpectedly."
 msgstr "Evolutioni kalender lõpetas ootamatult."
 
+#: ../calendar/calendar.error.xml.h:59
+msgid "The Evolution calendars have quit unexpectedly."
+msgstr "Evolutioni kalender lõpetas ootamatult."
+
+#: ../calendar/calendar.error.xml.h:60
 msgid "The Evolution memo has quit unexpectedly."
 msgstr "Evolutioni märge lõpetas ootamatult."
 
+#: ../calendar/calendar.error.xml.h:61
 msgid "The Evolution tasks have quit unexpectedly."
 msgstr "Evolutioni ülesanded lõpetasid ootamatult."
 
+#: ../calendar/calendar.error.xml.h:62
 msgid "The calendar is not marked for offline usage."
 msgstr "Kalender pole märgitud võrguvabas olekus kasutamiseks."
 
+#: ../calendar/calendar.error.xml.h:63
 msgid "The memo list is not marked for offline usage."
 msgstr "Märkmeloend pole märgitud võrguvabas olekus kasutamiseks."
 
+#: ../calendar/calendar.error.xml.h:64
 msgid "The task list is not marked for offline usage."
 msgstr "Ülesandeloend pole märgitud võrguvabas olekus kasutamiseks."
 
+#: ../calendar/calendar.error.xml.h:65
 msgid "This calendar will be removed permanently."
 msgstr "See kalender eemaldatakse jäädavalt."
 
+#: ../calendar/calendar.error.xml.h:66
 msgid "This memo list will be removed permanently."
 msgstr "See märkmeloend eemaldatakse jäädavalt."
 
+#: ../calendar/calendar.error.xml.h:67
 msgid "This task list will be removed permanently."
 msgstr "See ülesandeloend eemaldatakse jäädavalt."
 
+#: ../calendar/calendar.error.xml.h:68
+msgid "Unable to load the calendar"
+msgstr "Kalendrit pole võimalik laadida"
+
+#: ../calendar/calendar.error.xml.h:69
 msgid "Would you like to save your changes to this appointment?"
 msgstr "Kas soovid selle sündmuse muudatusi salvestada?"
 
+#: ../calendar/calendar.error.xml.h:70
 msgid "Would you like to save your changes to this memo?"
 msgstr "Kas soovid selle märkme muudatusi salvestada?"
 
+#: ../calendar/calendar.error.xml.h:71
 msgid "Would you like to save your changes to this task?"
 msgstr "Kas soovid selle ülesande muudatusi salvestada?"
 
+#: ../calendar/calendar.error.xml.h:72
 msgid "Would you like to send a cancelation notice for this memo?"
 msgstr "Kas soovid saata selle märkme kohta tühistamisteate?"
 
+#: ../calendar/calendar.error.xml.h:73
 msgid "Would you like to send all the participants a cancelation notice?"
 msgstr "Kas soovid teistele osalejatele saata tühistamisteate?"
 
+#: ../calendar/calendar.error.xml.h:74
 msgid "Would you like to send meeting invitations to participants?"
 msgstr "Kas soovid saata osalejatele osalemiskutsed?"
 
+#: ../calendar/calendar.error.xml.h:75
 msgid "Would you like to send this task to participants?"
 msgstr "Kas soovid osalejaid teavitada sellest ülesandest?"
 
+#: ../calendar/calendar.error.xml.h:76
 msgid "Would you like to send updated meeting information to participants?"
 msgstr "Kas soovid osalejaid teavitada koosoleku muutusest?"
 
+#: ../calendar/calendar.error.xml.h:77
 msgid "Would you like to send updated task information to participants?"
 msgstr "Kas soovid saata osalejatele värskemaid andmeid ülesande kohta?"
 
-msgid ""
-"You are connecting to an unsupported GroupWise server and may encounter "
-"problems using Evolution. For best results, the server should be upgraded to "
-"a supported version."
-msgstr ""
-"Sa ühendud toetamata GroupWise serverisse ja see võib Evolutioni kasutamisel "
-"tekitada probleeme. Parima tulemuse saavutamiseks peaksid sa serveritarkvara "
-"uuendama toetatud versiooniks."
+#: ../calendar/calendar.error.xml.h:78
+msgid "You are connecting to an unsupported GroupWise server and may encounter problems using Evolution. For best results, the server should be upgraded to a supported version."
+msgstr "Sa ühendud toetamata GroupWise serverisse ja see võib Evolutioni kasutamisel tekitada probleeme. Parima tulemuse saavutamiseks peaksid sa serveritarkvara uuendama toetatud versiooniks."
 
+#: ../calendar/calendar.error.xml.h:79
 msgid "You have changed this appointment, but not yet saved it."
 msgstr "Sa oled muutnud seda sündmust, kuid muudatused pole veel salvestatud."
 
+#: ../calendar/calendar.error.xml.h:80
 msgid "You have changed this task, but not yet saved it."
 msgstr "Sa oled muutnud seda ülesannet, kuid muudatused pole veel salvestatud."
 
+#: ../calendar/calendar.error.xml.h:81
 msgid "You have made changes to this memo, but not yet saved them."
 msgstr "Sa oled muutnud seda märget, kuid muudatused pole veel salvestatud."
 
+#: ../calendar/calendar.error.xml.h:82
 msgid "Your calendars will not be available until Evolution is restarted."
-msgstr ""
-"Sinu kalendreid pole enne Evolutioni taaskäivitamist võimalik kasutada."
+msgstr "Sinu kalendreid pole enne Evolutioni taaskäivitamist võimalik kasutada."
 
+#: ../calendar/calendar.error.xml.h:83
 msgid "Your memos will not be available until Evolution is restarted."
 msgstr "Sinu märkmeid pole enne Evolutioni taaskäivitamist võimalik kasutada."
 
+#: ../calendar/calendar.error.xml.h:84
 msgid "Your tasks will not be available until Evolution is restarted."
-msgstr ""
-"Sinu ülesandeid pole enne Evolutioni taaskäivitamist võimalik kasutada."
+msgstr "Sinu ülesandeid pole enne Evolutioni taaskäivitamist võimalik kasutada."
 
+#: ../calendar/calendar.error.xml.h:85
+#: ../composer/mail-composer.error.xml.h:30
 msgid "_Discard Changes"
 msgstr "_Hülga muudatused"
 
+#: ../calendar/calendar.error.xml.h:86
+#: ../composer/e-composer-actions.c:497
 msgid "_Save"
 msgstr "_Salvesta"
 
+#: ../calendar/calendar.error.xml.h:87
 msgid "_Save Changes"
 msgstr "_Salvesta muudatused"
 
+#: ../calendar/calendar.error.xml.h:88
+#: ../composer/mail-composer.error.xml.h:34
+#: ../mail/mail.error.xml.h:142
+#: ../plugins/attachment-reminder/org-gnome-attachment-reminder.error.xml.h:6
 msgid "_Send"
 msgstr "_Saada"
 
+#: ../calendar/calendar.error.xml.h:89
 msgid "_Send Notice"
 msgstr "Saada _teavitus"
 
+#: ../calendar/calendar.error.xml.h:90
 msgid "{0}."
 msgstr "{0}."
 
+#: ../calendar/conduits/calendar/calendar-conduit.c:258
 msgid "Split Multi-Day Events:"
 msgstr "Mitmepäevaste sündmuste osadeks jagamine:"
 
+#: ../calendar/conduits/calendar/calendar-conduit.c:1523
+#: ../calendar/conduits/calendar/calendar-conduit.c:1524
+#: ../calendar/conduits/memo/memo-conduit.c:821
+#: ../calendar/conduits/memo/memo-conduit.c:822
+#: ../calendar/conduits/todo/todo-conduit.c:1019
+#: ../calendar/conduits/todo/todo-conduit.c:1020
 msgid "Could not start evolution-data-server"
 msgstr "Andmeserverit pole võimalik käivitada (evolution-data-server)"
 
+#: ../calendar/conduits/calendar/calendar-conduit.c:1631
+#: ../calendar/conduits/calendar/calendar-conduit.c:1634
 msgid "Could not read pilot's Calendar application block"
 msgstr "Pilot'i kalendrirakenduse blokki pole võimalik lugeda"
 
+#: ../calendar/conduits/memo/memo-conduit.c:915
+#: ../calendar/conduits/memo/memo-conduit.c:918
 msgid "Could not read pilot's Memo application block"
 msgstr "Pilot'i märkmerakenduse blokki pole võimalik lugeda"
 
+#: ../calendar/conduits/memo/memo-conduit.c:962
+#: ../calendar/conduits/memo/memo-conduit.c:965
 msgid "Could not write pilot's Memo application block"
 msgstr "Pilot'i märkmerakenduse blokki pole võimalik kirjutada"
 
+#: ../calendar/conduits/todo/todo-conduit.c:241
 msgid "Default Priority:"
 msgstr "Vaikimisi tähtsus:"
 
+#: ../calendar/conduits/todo/todo-conduit.c:1103
+#: ../calendar/conduits/todo/todo-conduit.c:1106
 msgid "Could not read pilot's ToDo application block"
 msgstr "Pilot'i ülesanderakenduse blokki pole võimalik lugeda"
 
+#: ../calendar/conduits/todo/todo-conduit.c:1148
+#: ../calendar/conduits/todo/todo-conduit.c:1151
 msgid "Could not write pilot's ToDo application block"
 msgstr "Pilot'i ülesanderakenduse blokki pole võimalik kirjutada"
 
+#: ../calendar/gui/GNOME_Evolution_Calendar.server.in.in.h:1
+#: ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:2523
 msgid "Calendar and Tasks"
 msgstr "Kalender ja ülesanded"
 
+#: ../calendar/gui/GNOME_Evolution_Calendar.server.in.in.h:2
+#: ../calendar/gui/calendar-component.c:869
+#: ../calendar/gui/calendar-component.c:1291
 msgid "Calendars"
 msgstr "Kalendrid"
 
+#: ../calendar/gui/GNOME_Evolution_Calendar.server.in.in.h:3
 msgid "Configure your timezone, Calendar and Task List here "
 msgstr "Häälesta siin oma ajavöönd, kalender ja ülesandeloend"
 
+#: ../calendar/gui/GNOME_Evolution_Calendar.server.in.in.h:4
 msgid "Evolution Calendar and Tasks"
 msgstr "Evolutioni kalender ja ülesanded"
 
+#: ../calendar/gui/GNOME_Evolution_Calendar.server.in.in.h:5
 msgid "Evolution Calendar configuration control"
 msgstr "Evolutioni kalendri seadistuste juhtimine"
 
+#: ../calendar/gui/GNOME_Evolution_Calendar.server.in.in.h:6
 msgid "Evolution Calendar scheduling message viewer"
 msgstr "Evolutioni kalendri ajastussõnumi näitaja"
 
+#: ../calendar/gui/GNOME_Evolution_Calendar.server.in.in.h:7
 msgid "Evolution Calendar/Task editor"
 msgstr "Evolutioni kalendri/ülesande redaktor"
 
+#: ../calendar/gui/GNOME_Evolution_Calendar.server.in.in.h:8
 msgid "Evolution's Calendar component"
 msgstr "Evolutioni kalendrikomponent"
 
+#: ../calendar/gui/GNOME_Evolution_Calendar.server.in.in.h:9
 msgid "Evolution's Memos component"
 msgstr "Evolutioni märkmetekomponent"
 
+#: ../calendar/gui/GNOME_Evolution_Calendar.server.in.in.h:10
 msgid "Evolution's Tasks component"
 msgstr "Evolutioni ülesannetekomponent"
 
+#: ../calendar/gui/GNOME_Evolution_Calendar.server.in.in.h:11
 msgid "Memo_s"
 msgstr "_Märkmed"
 
+#: ../calendar/gui/GNOME_Evolution_Calendar.server.in.in.h:12
+#: ../calendar/gui/e-memo-table.c:293
+#: ../calendar/gui/e-memos.c:1133
+#: ../calendar/gui/gnome-cal.c:1821
+#: ../calendar/gui/memos-component.c:594
+#: ../calendar/gui/memos-component.c:912
+#: ../calendar/gui/memos-control.c:350
+#: ../calendar/gui/memos-control.c:366
 msgid "Memos"
 msgstr "Märkmed"
 
+#: ../calendar/gui/GNOME_Evolution_Calendar.server.in.in.h:13
+#: ../calendar/gui/e-calendar-table.c:725
+#: ../calendar/gui/e-tasks.c:1437
+#: ../calendar/gui/gnome-cal.c:1689
+#: ../calendar/gui/print.c:1988
+#: ../calendar/gui/tasks-component.c:586
+#: ../calendar/gui/tasks-component.c:908
+#: ../calendar/gui/tasks-control.c:482
+#: ../calendar/gui/tasks-control.c:498
+#: ../calendar/importers/icalendar-importer.c:76
+#: ../calendar/importers/icalendar-importer.c:749
+#: ../plugins/exchange-operations/exchange-delegates-user.c:78
+#: ../plugins/exchange-operations/exchange-folder.c:588
+#: ../plugins/groupwise-account-setup/camel-gw-listener.c:425
+#: ../plugins/groupwise-account-setup/camel-gw-listener.c:569
+#: ../plugins/groupwise-features/proxy-add-dialog.glade.h:12
 msgid "Tasks"
 msgstr "Ülesanded"
 
+#: ../calendar/gui/GNOME_Evolution_Calendar.server.in.in.h:14
 msgid "_Calendars"
 msgstr "_Kalendrid"
 
+#. Tasks
+#: ../calendar/gui/GNOME_Evolution_Calendar.server.in.in.h:15
+#: ../plugins/pst-import/pst-importer.c:331
+#: ../views/tasks/galview.xml.h:3
 msgid "_Tasks"
 msgstr "_Ülesanded"
 
+#: ../calendar/gui/alarm-notify/GNOME_Evolution_Calendar_AlarmNotify.server.in.in.h:1
 msgid "Evolution Calendar alarm notification service"
 msgstr "Evolutioni kalendri alarmteadete teenus"
 
+#: ../calendar/gui/alarm-notify/alarm-notify-dialog.c:105
 msgid "minute"
 msgid_plural "minutes"
 msgstr[0] "minut"
 msgstr[1] "minutit"
 
+#: ../calendar/gui/alarm-notify/alarm-notify-dialog.c:120
+#: ../calendar/gui/alarm-notify/alarm-notify.glade.h:8
+#: ../calendar/gui/dialogs/alarm-dialog.glade.h:25
+#: ../calendar/gui/dialogs/event-page.glade.h:19
+#: ../filter/filter.glade.h:15
+#: ../plugins/caldav/caldav-source.c:431
+#: ../plugins/calendar-http/calendar-http.c:280
+#: ../plugins/calendar-weather/calendar-weather.c:525
+#: ../plugins/google-account-setup/google-source.c:653
+#: ../plugins/google-account-setup/google-contacts-source.c:376
 msgid "hours"
 msgid_plural "hours"
 msgstr[0] "tund"
 msgstr[1] "tundi"
 
+#: ../calendar/gui/alarm-notify/alarm-notify-dialog.c:298
 msgid "Start time"
 msgstr "Algusaeg"
 
+#: ../calendar/gui/alarm-notify/alarm-notify.glade.h:1
+#: ../plugins/groupwise-features/proxy-add-dialog.glade.h:4
 msgid "Appointments"
 msgstr "Sündmused"
 
+#: ../calendar/gui/alarm-notify/alarm-notify.glade.h:2
+msgid "Dismiss _All"
+msgstr ""
+
 #. Location
+#: ../calendar/gui/alarm-notify/alarm-notify.glade.h:3
+#: ../calendar/gui/alarm-notify/alarm-queue.c:1610
+#: ../calendar/gui/alarm-notify/alarm-queue.c:1616
+#: ../calendar/gui/e-itip-control.c:1167
+#: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:1021
 msgid "Location:"
 msgstr "Asukoht:"
 
+#: ../calendar/gui/alarm-notify/alarm-notify.glade.h:4
 msgid "Snooze _time:"
 msgstr "_Edasilükkamise aeg:"
 
+#: ../calendar/gui/alarm-notify/alarm-notify.glade.h:5
+msgid "_Dismiss"
+msgstr ""
+
+#: ../calendar/gui/alarm-notify/alarm-notify.glade.h:6
+#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:1382
+#: ../calendar/gui/dialogs/recurrence-page.glade.h:10
+#: ../filter/filter.glade.h:11
+#: ../mail/mail-config.glade.h:170
+#: ../plugins/exchange-operations/exchange-delegates.glade.h:15
+#: ../plugins/publish-calendar/publish-calendar.glade.h:21
+#: ../ui/evolution-addressbook.xml.h:51
+#: ../ui/evolution-calendar.xml.h:43
+#: ../ui/evolution-mail-messagedisplay.xml.h:5
+#: ../ui/evolution-memos.xml.h:17
+#: ../ui/evolution-tasks.xml.h:25
+#: ../ui/evolution.xml.h:42
+#: ../widgets/menus/gal-define-views.glade.h:5
 msgid "_Edit"
 msgstr "_Redaktor"
 
+#: ../calendar/gui/alarm-notify/alarm-notify.glade.h:7
 msgid "_Snooze"
 msgstr "_Lükka edasi"
 
+#: ../calendar/gui/alarm-notify/alarm-notify.glade.h:9
 msgid "location of appointment"
 msgstr "sündmuse asukoht"
 
+#: ../calendar/gui/alarm-notify/alarm-queue.c:1468
+#: ../calendar/gui/alarm-notify/alarm-queue.c:1593
 msgid "No summary available."
 msgstr "Kokkuvõte puudub."
 
+#: ../calendar/gui/alarm-notify/alarm-queue.c:1477
+#: ../calendar/gui/alarm-notify/alarm-queue.c:1479
 msgid "No description available."
 msgstr "Kirjeldus puudub."
 
+#: ../calendar/gui/alarm-notify/alarm-queue.c:1487
 msgid "No location information available."
 msgstr "Asukoha kohta andmed puuduvad."
 
+#: ../calendar/gui/alarm-notify/alarm-queue.c:1532
 #, c-format
 msgid "You have %d alarms"
 msgstr "Sul on %d alarmi"
 
+#: ../calendar/gui/alarm-notify/alarm-queue.c:1694
+#: ../calendar/gui/alarm-notify/alarm-queue.c:1722
+#: ../e-util/e-non-intrusive-error-dialog.h:41
 msgid "Warning"
 msgstr "Hoiatus"
 
+#: ../calendar/gui/alarm-notify/alarm-queue.c:1698
 msgid ""
 "Evolution does not support calendar reminders with\n"
 "email notifications yet, but this reminder was\n"
@@ -3411,10 +4674,10 @@ msgstr ""
 "saatmist e-posti teel.  Evolution kuvab selle asemel\n"
 "hariliku meeldetuletusdialoogi."
 
+#: ../calendar/gui/alarm-notify/alarm-queue.c:1728
 #, c-format
 msgid ""
-"An Evolution Calendar reminder is about to trigger. This reminder is "
-"configured to run the following program:\n"
+"An Evolution Calendar reminder is about to trigger. This reminder is configured to run the following program:\n"
 "\n"
 "        %s\n"
 "\n"
@@ -3426,23 +4689,26 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Oled sa kindel, et soovid seda programmi käivitada?"
 
+#: ../calendar/gui/alarm-notify/alarm-queue.c:1742
 msgid "Do not ask me about this program again."
 msgstr "Selle programmi kohta enam mitte küsida."
 
+#: ../calendar/gui/alarm-notify/notify-main.c:141
 msgid "Could not initialize Bonobo"
 msgstr "Bonobot pole võimalik lähtestada"
 
-msgid ""
-"Could not create the alarm notify service factory, maybe it's already "
-"running..."
-msgstr ""
-"Alarmteavituse teenuse factory't pole võimalik luua, võibolla see juba "
-"töötab..."
+#: ../calendar/gui/alarm-notify/notify-main.c:154
+msgid "Could not create the alarm notify service factory, maybe it's already running..."
+msgstr "Alarmteavituse teenuse factory't pole võimalik luua, võibolla see juba töötab..."
 
+#: ../calendar/gui/alarm-notify/util.c:44
 msgid "invalid time"
 msgstr "vigane aeg"
 
 #. Translator: Entire string is like "Pop up an alert %d hours before start of appointment"
+#: ../calendar/gui/alarm-notify/util.c:69
+#: ../calendar/gui/e-alarm-list.c:406
+#: ../calendar/gui/misc.c:116
 #, c-format
 msgid "%d hour"
 msgid_plural "%d hours"
@@ -3450,6 +4716,9 @@ msgstr[0] "%d tund"
 msgstr[1] "%d tundi"
 
 #. Translator: Entire string is like "Pop up an alert %d minutes before start of appointment"
+#: ../calendar/gui/alarm-notify/util.c:75
+#: ../calendar/gui/e-alarm-list.c:412
+#: ../calendar/gui/misc.c:122
 #, c-format
 msgid "%d minute"
 msgid_plural "%d minutes"
@@ -3459,715 +4728,985 @@ msgstr[1] "%d minutit"
 #. TRANSLATORS: here, "second" is the time division (like "minute"), not the ordinal number (like "third")
 #. Translator: Entire string is like "Pop up an alert %d seconds before start of appointment"
 #. TRANSLATORS: here, "second" is the time division (like "minute"), not the ordinal number (like "third")
+#: ../calendar/gui/alarm-notify/util.c:79
+#: ../calendar/gui/e-alarm-list.c:418
+#: ../calendar/gui/misc.c:126
 #, c-format
 msgid "%d second"
 msgid_plural "%d seconds"
 msgstr[0] "%d sekund"
 msgstr[1] "%d sekundit"
 
+#: ../calendar/gui/apps_evolution_calendar.schemas.in.h:1
 msgid "Alarm programs"
 msgstr "Alarmprogrammid"
 
+#: ../calendar/gui/apps_evolution_calendar.schemas.in.h:2
+#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:6
+msgid "Amount of time in seconds the error should be shown on the status bar."
+msgstr "Mitme sekundi vältel tuleb olekuribal veateadet kuvada."
+
+#: ../calendar/gui/apps_evolution_calendar.schemas.in.h:3
 msgid "Ask for confirmation when deleting items"
 msgstr "Nõusoleku küsimine kirjete kustutamisel"
 
+#: ../calendar/gui/apps_evolution_calendar.schemas.in.h:4
 msgid "Background color of tasks that are due today, in \"#rrggbb\" format."
 msgstr "Täna tähtaja ületavate ülesannete värv, \"#rrggbb\" vorgmingus."
 
+#: ../calendar/gui/apps_evolution_calendar.schemas.in.h:5
 msgid "Background color of tasks that are overdue, in \"#rrggbb\" format."
 msgstr "Tähtaja ületanud ülesannete värvus, \"#rrggbb\" vorgmingus."
 
+#: ../calendar/gui/apps_evolution_calendar.schemas.in.h:6
 msgid "Calendars to run alarms for"
 msgstr "Kalendrid, mille jaoks alarme käivitada"
 
-msgid ""
-"Color to draw the Marcus Bains Line in the Time bar (empty for default)."
+#: ../calendar/gui/apps_evolution_calendar.schemas.in.h:7
+msgid "Color to draw the Marcus Bains Line in the Time bar (empty for default)."
 msgstr "Marcus Bains'i joone värvus ajaribal (vaikimisi tühi)."
 
+#: ../calendar/gui/apps_evolution_calendar.schemas.in.h:8
 msgid "Color to draw the Marcus Bains line in the Day View."
 msgstr "Marcus Bains'i joone värvus päeva vaatel."
 
+#: ../calendar/gui/apps_evolution_calendar.schemas.in.h:9
 msgid "Compress weekends in month view"
 msgstr "Kuuvaatel kuvatakse nädalalõpud kokkusurutud vormis"
 
+#: ../calendar/gui/apps_evolution_calendar.schemas.in.h:10
 msgid "Confirm expunge"
 msgstr "Kinnituse küsimine enne puhastamist"
 
+#: ../calendar/gui/apps_evolution_calendar.schemas.in.h:11
 msgid "Days on which the start and end of work hours should be indicated."
 msgstr "Päevad, millel töötundide algust ja lõppu tuleb näidata."
 
+#: ../calendar/gui/apps_evolution_calendar.schemas.in.h:12
 msgid "Default appointment reminder"
 msgstr "Kohtumise vaikimisi meeldetuletaja"
 
+#: ../calendar/gui/apps_evolution_calendar.schemas.in.h:13
 msgid "Default reminder units"
 msgstr "Meeldetuletaja vaikimisi ühikud"
 
+#: ../calendar/gui/apps_evolution_calendar.schemas.in.h:14
 msgid "Default reminder value"
 msgstr "Meeldetuletaja vaikimisi väärtus"
 
+#: ../calendar/gui/apps_evolution_calendar.schemas.in.h:15
 msgid "Directory for saving alarm audio files"
 msgstr "Alarmi audiofailide salvestamise kataloog"
 
+#: ../calendar/gui/apps_evolution_calendar.schemas.in.h:16
 msgid "Event Gradient"
 msgstr "Sündmuse kalle"
 
+#: ../calendar/gui/apps_evolution_calendar.schemas.in.h:17
 msgid "Event Transparency"
 msgstr "Sündmuse läbipaistvus"
 
+#: ../calendar/gui/apps_evolution_calendar.schemas.in.h:18
 msgid "Free/busy server URLs"
 msgstr "Vaba/hõivatud serveri URL"
 
+#: ../calendar/gui/apps_evolution_calendar.schemas.in.h:19
 msgid "Free/busy template URL"
 msgstr "Vaba/hõivatud malli URL"
 
+#: ../calendar/gui/apps_evolution_calendar.schemas.in.h:20
 msgid "Gradient of the events in calendar views."
 msgstr "Sündmuste kalle kalendrivaates."
 
+#: ../calendar/gui/apps_evolution_calendar.schemas.in.h:21
 msgid "Hide completed tasks"
 msgstr "Peida lõpetatud ülesanded"
 
+#: ../calendar/gui/apps_evolution_calendar.schemas.in.h:22
 msgid "Hide task units"
 msgstr "Ülesandeühikute peitmine"
 
+#: ../calendar/gui/apps_evolution_calendar.schemas.in.h:23
 msgid "Hide task value"
 msgstr "Ülesandeväärtuste peitmine"
 
+#: ../calendar/gui/apps_evolution_calendar.schemas.in.h:24
 msgid "Horizontal pane position"
 msgstr "Rõhtpaani asukoht"
 
+#: ../calendar/gui/apps_evolution_calendar.schemas.in.h:25
 msgid "Hour the workday ends on, in twenty four hour format, 0 to 23."
 msgstr "Tööpäeva lõpuaeg, 24-tunnises vormingus, vahemikus 0-23."
 
+#: ../calendar/gui/apps_evolution_calendar.schemas.in.h:26
 msgid "Hour the workday starts on, in twenty four hour format, 0 to 23."
 msgstr "Tööpäeva algusaeg, 24-tunnises vormingus, vahemikus 0-23."
 
+#: ../calendar/gui/apps_evolution_calendar.schemas.in.h:27
 msgid "Intervals shown in Day and Work Week views, in minutes."
 msgstr "Päeva ja töönädala vaates näidatavad vahemikud minutites."
 
+#: ../calendar/gui/apps_evolution_calendar.schemas.in.h:28
 msgid "Last alarm time"
 msgstr "Viimase alarmi aeg"
 
+#: ../calendar/gui/apps_evolution_calendar.schemas.in.h:29
+#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:72
+msgid "Level beyond which the message should be logged."
+msgstr "Tase, millest alates tuleb sõnumeid logida."
+
+#: ../calendar/gui/apps_evolution_calendar.schemas.in.h:30
+msgid "List of recently used second time zones in a Day View."
+msgstr ""
+
+#: ../calendar/gui/apps_evolution_calendar.schemas.in.h:31
 msgid "List of server URLs for free/busy publishing."
 msgstr "Serveri url-ide loend vaba/hõivatud andmete avaldamiseks."
 
+#: ../calendar/gui/apps_evolution_calendar.schemas.in.h:32
 msgid "Marcus Bains Line"
 msgstr "Marcus Bains'i joon"
 
+#: ../calendar/gui/apps_evolution_calendar.schemas.in.h:33
 msgid "Marcus Bains Line Color - Day View"
 msgstr "Marcus Bains'i joone värv - päeva vaade"
 
+#: ../calendar/gui/apps_evolution_calendar.schemas.in.h:34
 msgid "Marcus Bains Line Color - Time bar"
 msgstr "Marcus Bains'i joone värv - ajariba"
 
+#: ../calendar/gui/apps_evolution_calendar.schemas.in.h:35
+msgid "Maximum number of recently used timezones to remember in a 'day_second_zones' list."
+msgstr ""
+
+#: ../calendar/gui/apps_evolution_calendar.schemas.in.h:36
+msgid "Maximum number of recently used timezones to remember."
+msgstr ""
+
+#: ../calendar/gui/apps_evolution_calendar.schemas.in.h:37
 msgid "Minute the workday ends on, 0 to 59."
 msgstr "Minut, millal tööpäev lõpeb, 0 kuni 59"
 
+#: ../calendar/gui/apps_evolution_calendar.schemas.in.h:38
 msgid "Minute the workday starts on, 0 to 59."
 msgstr "Minut, millal tööpäev algab, 0 kuni 59."
 
+#: ../calendar/gui/apps_evolution_calendar.schemas.in.h:39
 msgid "Month view horizontal pane position"
 msgstr "Kuuvaate rõhtpaani asukoht"
 
+#: ../calendar/gui/apps_evolution_calendar.schemas.in.h:40
 msgid "Month view vertical pane position"
 msgstr "Kuuvaate püstpaani asukoht"
 
+#: ../calendar/gui/apps_evolution_calendar.schemas.in.h:41
 msgid "Number of units for determining a default reminder."
 msgstr "Meeldetuletaja vaikimisi ühikute arv."
 
+#: ../calendar/gui/apps_evolution_calendar.schemas.in.h:42
 msgid "Number of units for determining when to hide tasks."
 msgstr "Ülesannete peitmiseks vaikimisi ühikute arv."
 
+#: ../calendar/gui/apps_evolution_calendar.schemas.in.h:43
 msgid "Overdue tasks color"
 msgstr "Tähtaja ületanud ülesannete värvus"
 
-msgid ""
-"Position of the horizontal pane, between the date navigator calendar and the "
-"task list when not in the month view, in pixels."
-msgstr ""
-"Rõhtpaani asukoht pikslites - kuupäevanavigeerimise kalendri ja ülesannete "
-"loendi vahel, kui ei olda kuuvaates."
+#: ../calendar/gui/apps_evolution_calendar.schemas.in.h:44
+msgid "Position of the horizontal pane, between the date navigator calendar and the task list when not in the month view, in pixels."
+msgstr "Rõhtpaani asukoht pikslites - kuupäevanavigeerimise kalendri ja ülesannete loendi vahel, kui ei olda kuuvaates."
 
-msgid ""
-"Position of the horizontal pane, between the view and the date navigator "
-"calendar and task list in the month view, in pixels."
-msgstr ""
-"Rõhtpaani asukoht pikslites - vaate ning kuupäevanavigeerimise kalendri ja "
-"ülesannete loendi vahel, kui oldakse kuuvaates."
+#: ../calendar/gui/apps_evolution_calendar.schemas.in.h:45
+msgid "Position of the horizontal pane, between the view and the date navigator calendar and task list in the month view, in pixels."
+msgstr "Rõhtpaani asukoht pikslites - vaate ning kuupäevanavigeerimise kalendri ja ülesannete loendi vahel, kui oldakse kuuvaates."
 
-msgid ""
-"Position of the vertical pane, between the calendar lists and the date "
-"navigator calendar."
+#: ../calendar/gui/apps_evolution_calendar.schemas.in.h:46
+msgid "Position of the vertical pane, between the calendar lists and the date navigator calendar."
 msgstr "Püstpaani asukoht kalendriloendite ja kuupäevanavigaatori vahel."
 
-msgid ""
-"Position of the vertical pane, between the task list and the task preview "
-"pane, in pixels."
-msgstr ""
-"Rõhtpaani asukoht pikslites - ülesande- ja ülesande eelvaatepaanide vahel."
+#: ../calendar/gui/apps_evolution_calendar.schemas.in.h:47
+msgid "Position of the vertical pane, between the task list and the task preview pane, in pixels."
+msgstr "Rõhtpaani asukoht pikslites - ülesande- ja ülesande eelvaatepaanide vahel."
 
-msgid ""
-"Position of the vertical pane, between the view and the date navigator "
-"calendar and task list in the month view, in pixels."
-msgstr ""
-"Püstpaani asukoht pikslites - vaate ning kuupäevanavigeerimise kalendri ja "
-"ülesannete loendi vahel, kui oldakse kuuvaates."
+#: ../calendar/gui/apps_evolution_calendar.schemas.in.h:48
+msgid "Position of the vertical pane, between the view and the date navigator calendar and task list in the month view, in pixels."
+msgstr "Püstpaani asukoht pikslites - vaate ning kuupäevanavigeerimise kalendri ja ülesannete loendi vahel, kui oldakse kuuvaates."
 
-msgid ""
-"Position of the vertical pane, between the view and the date navigator "
-"calendar and task list when not in the month view, in pixels."
-msgstr ""
-"Püstpaani asukoht pikslites - vaate ning kuupäevanavigeerimise kalendri ja "
-"ülesannete loendi vahel, kui ei olda kuuvaates."
+#: ../calendar/gui/apps_evolution_calendar.schemas.in.h:49
+msgid "Position of the vertical pane, between the view and the date navigator calendar and task list when not in the month view, in pixels."
+msgstr "Püstpaani asukoht pikslites - vaate ning kuupäevanavigeerimise kalendri ja ülesannete loendi vahel, kui ei olda kuuvaates."
 
+#: ../calendar/gui/apps_evolution_calendar.schemas.in.h:50
 msgid "Programs that are allowed to be run by alarms."
 msgstr "Programmid, mida on lubatud alarmide poolt käivitada."
 
+#: ../calendar/gui/apps_evolution_calendar.schemas.in.h:51
+msgid "Recently used second time zones in a Day View"
+msgstr ""
+
+#: ../calendar/gui/apps_evolution_calendar.schemas.in.h:52
 msgid "Save directory for alarm audio"
 msgstr "Alarmide audio salvestamise kataloog"
 
+#: ../calendar/gui/apps_evolution_calendar.schemas.in.h:53
 msgid "Show RSVP field in the event/task/meeting editor"
 msgstr "RSVP välja kuvamine sündmuste/ülesannete/koosolekute redaktoris"
 
+#: ../calendar/gui/apps_evolution_calendar.schemas.in.h:54
 msgid "Show Role field in the event/task/meeting editor"
 msgstr "Rollivälja näitamine sündmuste/ülesannete/koosolekute redaktoris"
 
+#: ../calendar/gui/apps_evolution_calendar.schemas.in.h:55
 msgid "Show appointment end times in week and month views"
 msgstr "Sündmuste lõpuaegade näitamine nädala ja kuu vaadetel"
 
+#: ../calendar/gui/apps_evolution_calendar.schemas.in.h:56
 msgid "Show categories field in the event/meeting/task editor"
 msgstr "Kategooriavälja näitamine sündmuste/ülesannete/koosolekute redaktoris"
 
+#: ../calendar/gui/apps_evolution_calendar.schemas.in.h:57
 msgid "Show display alarms in notification tray"
 msgstr "Alarmide kuvamine teavitussalves"
 
+#: ../calendar/gui/apps_evolution_calendar.schemas.in.h:58
 msgid "Show status field in the event/task/meeting editor"
 msgstr "Olekuvälja näitamine sündmuste/ülesannete/koosolekute redaktoris"
 
+#: ../calendar/gui/apps_evolution_calendar.schemas.in.h:59
+#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:126
 msgid "Show the \"Preview\" pane"
 msgstr "\"Eelvaatlus\" paani kuvamine"
 
+#: ../calendar/gui/apps_evolution_calendar.schemas.in.h:60
+#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:127
 msgid "Show the \"Preview\" pane."
 msgstr "\"Eelvaatlus\" paani kuvamine."
 
+#: ../calendar/gui/apps_evolution_calendar.schemas.in.h:61
 msgid "Show timezone field in the event/meeting editor"
 msgstr "Ajavööndi välja näitamine sündmuste/koosolekute redaktoris"
 
+#: ../calendar/gui/apps_evolution_calendar.schemas.in.h:62
 msgid "Show type field in the event/task/meeting editor"
 msgstr "Liigivälja näitamine sündmuste/koosolekute redaktoris"
 
+#: ../calendar/gui/apps_evolution_calendar.schemas.in.h:63
+msgid "Show week number in Day and Work Week View"
+msgstr "Nädalanumbrite näitamine päeva- ja töönädala vaates"
+
+#: ../calendar/gui/apps_evolution_calendar.schemas.in.h:64
 msgid "Show week numbers in date navigator"
 msgstr "Nädalanumbrite näitamine kuupäevavalikus"
 
+#: ../calendar/gui/apps_evolution_calendar.schemas.in.h:65
+msgid "Shows the second time zone in a Day View, if set. Value is similar to one used in a 'timezone' key."
+msgstr ""
+
+#: ../calendar/gui/apps_evolution_calendar.schemas.in.h:66
 msgid "Tasks due today color"
 msgstr "Tänase tähtajaga ülesannete värvus"
 
+#: ../calendar/gui/apps_evolution_calendar.schemas.in.h:67
 msgid "Tasks vertical pane position"
 msgstr "Ülesannete püstpaani asukoht"
 
+#: ../calendar/gui/apps_evolution_calendar.schemas.in.h:69
 #, no-c-format
-msgid ""
-"The URL template to use as a free/busy data fallback, %u is replaced by the "
-"user part of the mail address and %d is replaced by the domain."
+msgid "The URL template to use as a free/busy data fallback, %u is replaced by the user part of the mail address and %d is replaced by the domain."
+msgstr "Vaba/hõivatud andmete URL-i malli tagavaravariant. %u asendatakse e-posti aadressist võetud kasutajanimega ja %d asendatakse domeeniga."
+
+#: ../calendar/gui/apps_evolution_calendar.schemas.in.h:70
+msgid "The default timezone to use for dates and times in the calendar, as an untranslated Olsen timezone database location like \"America/New York\"."
+msgstr "Vaikimisi ajavöönd kalendris märgitud päevadele ja aegadele - tõlkimata asukohastring Olseni ajavööndite andmebaasist, näiteks \"Europe/Tallinn\"."
+
+#: ../calendar/gui/apps_evolution_calendar.schemas.in.h:71
+msgid "The second timezone for a Day View"
 msgstr ""
-"Vaba/hõivatud andmete URL-i malli tagavaravariant. %u asendatakse e-posti "
-"aadressist võetud kasutajanimega ja %d asendatakse domeeniga."
 
-msgid ""
-"The default timezone to use for dates and times in the calendar, as an "
-"untranslated Olsen timezone database location like \"America/New York\"."
+#: ../calendar/gui/apps_evolution_calendar.schemas.in.h:72
+msgid "This can have three possible values. 0 for errors. 1 for warnings. 2 for debug messages."
 msgstr ""
-"Vaikimisi ajavöönd kalendris märgitud päevadele ja aegadele - tõlkimata "
-"asukohastring Olseni ajavööndite andmebaasist, näiteks \"Europe/Tallinn\"."
 
+#: ../calendar/gui/apps_evolution_calendar.schemas.in.h:73
 msgid "Time divisions"
 msgstr "Ajajaotised:"
 
+#: ../calendar/gui/apps_evolution_calendar.schemas.in.h:74
 msgid "Time the last alarm ran, in time_t."
 msgstr "Viimase alarmi töötamise aeg, time_t ühikuga."
 
+#: ../calendar/gui/apps_evolution_calendar.schemas.in.h:75
+#: ../plugins/startup-wizard/startup-wizard.c:109
 msgid "Timezone"
 msgstr "Ajavöönd"
 
-msgid ""
-"Transparency of the events in calendar views, a value between 0 "
-"(transparent) and 1 (opaque)."
-msgstr ""
-"Sündmuste läbipaistvus kalendrivaadetes, väärtus 0 (läbipaistev) ja 1 "
-"(läbipaistmatu) vahel."
+#: ../calendar/gui/apps_evolution_calendar.schemas.in.h:76
+msgid "Transparency of the events in calendar views, a value between 0 (transparent) and 1 (opaque)."
+msgstr "Sündmuste läbipaistvus kalendrivaadetes, väärtus 0 (läbipaistev) ja 1 (läbipaistmatu) vahel."
 
+#: ../calendar/gui/apps_evolution_calendar.schemas.in.h:77
 msgid "Twenty four hour time format"
 msgstr "24-tunnine ajavorming"
 
+#: ../calendar/gui/apps_evolution_calendar.schemas.in.h:78
 msgid "Units for a default reminder, \"minutes\", \"hours\" or \"days\"."
-msgstr ""
-"Vaikimisi meeldetuletaja ühikud, \"minutes\" (minutid), \"hours\" (tunnid) "
-"või \"days\" (päevad)."
+msgstr "Vaikimisi meeldetuletaja ühikud, \"minutes\" (minutid), \"hours\" (tunnid) või \"days\" (päevad)."
 
-msgid ""
-"Units for determining when to hide tasks, \"minutes\", \"hours\" or \"days\"."
-msgstr ""
-"Ühikud määramaks, millal ülesandeid peita, \"minutes\" (minutid), \"hours"
-"\" (tunnid) või \"days\" (päevad)."
+#: ../calendar/gui/apps_evolution_calendar.schemas.in.h:79
+msgid "Units for determining when to hide tasks, \"minutes\", \"hours\" or \"days\"."
+msgstr "Ühikud määramaks, millal ülesandeid peita, \"minutes\" (minutid), \"hours\" (tunnid) või \"days\" (päevad)."
 
+#: ../calendar/gui/apps_evolution_calendar.schemas.in.h:81
 msgid "Week start"
 msgstr "Nädala algus"
 
+#: ../calendar/gui/apps_evolution_calendar.schemas.in.h:82
 msgid "Weekday the week starts on, from Sunday (0) to Saturday (6)."
 msgstr "Nädalapäev, millal nädal algab, pühapäevast (0) esmaspäevani (6)."
 
+#: ../calendar/gui/apps_evolution_calendar.schemas.in.h:83
 msgid "Whether or not to use the notification tray for display alarms."
 msgstr "Kas teavitussalve kasutatakse alarmide kuvamiseks või mitte."
 
+#: ../calendar/gui/apps_evolution_calendar.schemas.in.h:84
 msgid "Whether to ask for confirmation when deleting an appointment or task."
 msgstr "Kas sündmuste või ülesannete kustutamisel küsitakse nõusolekut."
 
+#: ../calendar/gui/apps_evolution_calendar.schemas.in.h:85
 msgid "Whether to ask for confirmation when expunging appointments and tasks."
 msgstr "Kas sündmuste või ülesannete puhastamisel küsitakse nõusolekut."
 
-msgid ""
-"Whether to compress weekends in the month view, which puts Saturday and "
-"Sunday in the space of one weekday."
-msgstr ""
-"Kas nädalalõpud tuleb kuuvaates kokku suruda, selle tulemusena kuvatakse "
-"nädalalõppu ühe päeva suurusena."
+#: ../calendar/gui/apps_evolution_calendar.schemas.in.h:86
+msgid "Whether to compress weekends in the month view, which puts Saturday and Sunday in the space of one weekday."
+msgstr "Kas nädalalõpud tuleb kuuvaates kokku suruda, selle tulemusena kuvatakse nädalalõppu ühe päeva suurusena."
 
+#: ../calendar/gui/apps_evolution_calendar.schemas.in.h:87
 msgid "Whether to display the end time of events in the week and month views."
 msgstr "Kas sündmuste lõpuaegu kuvatakse nädala ja kuu vaadetel."
 
-msgid ""
-"Whether to draw the Marcus Bains Line (line at current time) in the calendar."
-msgstr ""
-"Kas kalendris kuvatakse Marcus Bains'i joont (joon praeguse aja kohal)."
+#: ../calendar/gui/apps_evolution_calendar.schemas.in.h:88
+msgid "Whether to draw the Marcus Bains Line (line at current time) in the calendar."
+msgstr "Kas kalendris kuvatakse Marcus Bains'i joont (joon praeguse aja kohal)."
 
+#: ../calendar/gui/apps_evolution_calendar.schemas.in.h:89
 msgid "Whether to hide completed tasks in the tasks view."
 msgstr "Kas lõpetatud ülesanded peidetakse ülesandevaates."
 
+#: ../calendar/gui/apps_evolution_calendar.schemas.in.h:90
 msgid "Whether to set a default reminder for appointments."
 msgstr "Kas sündmustele seatakse vaikimisi meeldetuletaja."
 
+#: ../calendar/gui/apps_evolution_calendar.schemas.in.h:91
 msgid "Whether to show RSVP field in the event/task/meeting editor"
 msgstr "Kas RSVP välja näidatakse sündmuste/ülesannete/koosolekute redaktoris"
 
+#: ../calendar/gui/apps_evolution_calendar.schemas.in.h:92
 msgid "Whether to show categories field in the event/meeting editor"
 msgstr "Kas kategooriate välja näidatakse sündmuste/koosolekute redaktoris."
 
+#: ../calendar/gui/apps_evolution_calendar.schemas.in.h:93
 msgid "Whether to show role field in the event/task/meeting editor"
 msgstr "Kas rollivälja näidatakse sündmuste/ülesannete/koosolekute redaktoris."
 
+#: ../calendar/gui/apps_evolution_calendar.schemas.in.h:94
 msgid "Whether to show status field in the event/task/meeting editor"
 msgstr "Kas olekuvälja näidatakse sündmuste/ülesannete/koosolekute redaktoris."
 
-msgid ""
-"Whether to show times in twenty four hour format instead of using am/pm."
+#: ../calendar/gui/apps_evolution_calendar.schemas.in.h:95
+msgid "Whether to show times in twenty four hour format instead of using am/pm."
 msgstr "Kas kellaaegu kuvatakse 24-tunnises või EL/PL vormingus."
 
+#: ../calendar/gui/apps_evolution_calendar.schemas.in.h:96
 msgid "Whether to show timezone field in the event/meeting editor"
 msgstr "Kas ajavööndi välja näidatakse sündmuste/koosolekute redaktoris."
 
+#: ../calendar/gui/apps_evolution_calendar.schemas.in.h:97
 msgid "Whether to show type field in the event/task/meeting editor"
 msgstr "Liigivälja näitamine sündmuste/ülesannete/koosolekute redaktoris"
 
+#: ../calendar/gui/apps_evolution_calendar.schemas.in.h:98
+#, fuzzy
+msgid "Whether to show week number in the Day and Work Week View."
+msgstr "Kas kuupäevasirvijas näidatakse nädalate numbreid."
+
+#: ../calendar/gui/apps_evolution_calendar.schemas.in.h:99
 msgid "Whether to show week numbers in the date navigator."
 msgstr "Kas kuupäevasirvijas näidatakse nädalate numbreid."
 
+#: ../calendar/gui/apps_evolution_calendar.schemas.in.h:100
 msgid "Whether to use daylight savings time while displaying events."
 msgstr "Kas sündmuste kuvamisel arvestatakse talve- ja suveaja nihkega."
 
+#: ../calendar/gui/apps_evolution_calendar.schemas.in.h:101
 msgid "Work days"
 msgstr "Tööpäevad"
 
+#: ../calendar/gui/apps_evolution_calendar.schemas.in.h:102
 msgid "Workday end hour"
 msgstr "Tund, millal tööpäev lõpeb"
 
+#: ../calendar/gui/apps_evolution_calendar.schemas.in.h:103
 msgid "Workday end minute"
 msgstr "Minut, millal tööpäev lõpeb"
 
+#: ../calendar/gui/apps_evolution_calendar.schemas.in.h:104
 msgid "Workday start hour"
 msgstr "Tund, millal tööpäev algab"
 
+#: ../calendar/gui/apps_evolution_calendar.schemas.in.h:105
 msgid "Workday start minute"
 msgstr "Minut, millal tööpäev algab"
 
+#: ../calendar/gui/apps_evolution_calendar.schemas.in.h:106
 msgid "daylight savings time"
 msgstr "talve- ja suveaja nihe"
 
+#: ../calendar/gui/cal-search-bar.c:75
 msgid "Summary contains"
 msgstr "Kokkuvõte sisaldab"
 
+#: ../calendar/gui/cal-search-bar.c:76
 msgid "Description contains"
 msgstr "Kirjeldus sisaldab"
 
+#: ../calendar/gui/cal-search-bar.c:77
 msgid "Category is"
 msgstr "Kategooria on"
 
+#: ../calendar/gui/cal-search-bar.c:78
 msgid "Comment contains"
 msgstr "Kommentaar sisaldab"
 
+#: ../calendar/gui/cal-search-bar.c:79
 msgid "Location contains"
 msgstr "Asukoht sisaldab"
 
-msgid "Unmatched"
-msgstr "Vastavus puudub"
-
+#: ../calendar/gui/cal-search-bar.c:640
 msgid "Next 7 Days' Tasks"
 msgstr "Järgneva 7 päeva ülesanded"
 
+#: ../calendar/gui/cal-search-bar.c:644
 msgid "Active Tasks"
 msgstr "Aktiivsed ülesanded"
 
+#: ../calendar/gui/cal-search-bar.c:648
 msgid "Overdue Tasks"
 msgstr "Tähtaja ületanud ülesanded"
 
+#: ../calendar/gui/cal-search-bar.c:652
 msgid "Completed Tasks"
 msgstr "Lõpetatud ülesanded"
 
+#: ../calendar/gui/cal-search-bar.c:656
 msgid "Tasks with Attachments"
 msgstr "Manustega ülesanded"
 
+#: ../calendar/gui/cal-search-bar.c:702
 msgid "Active Appointments"
 msgstr "Aktiivsed sündmused"
 
+#: ../calendar/gui/cal-search-bar.c:706
 msgid "Next 7 Days' Appointments"
 msgstr "Järgneva 7 päeva sündmused"
 
+#: ../calendar/gui/calendar-commands.c:90
+#: ../ui/evolution-addressbook.xml.h:26
+#: ../ui/evolution-calendar.xml.h:20
+#: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:75
+#: ../ui/evolution-memos.xml.h:11
+#: ../ui/evolution-tasks.xml.h:14
 msgid "Print"
 msgstr "Prindi"
 
-msgid ""
-"This operation will permanently erase all events older than the selected "
-"amount of time. If you continue, you will not be able to recover these "
-"events."
-msgstr ""
-"See tegevus eemaldab lõplikult kõik sündmused, mis on valitud päevade arvust "
-"vanemad. Eemaldatud sündmuseid pole hiljem enam võimalik taastada."
+#: ../calendar/gui/calendar-commands.c:315
+msgid "This operation will permanently erase all events older than the selected amount of time. If you continue, you will not be able to recover these events."
+msgstr "See tegevus eemaldab lõplikult kõik sündmused, mis on valitud päevade arvust vanemad. Eemaldatud sündmuseid pole hiljem enam võimalik taastada."
 
+#: ../calendar/gui/calendar-commands.c:321
 msgid "Purge events older than"
 msgstr "Puhastada sündmustest, mis on vanemad kui"
 
+#: ../calendar/gui/calendar-commands.c:326
+#: ../calendar/gui/dialogs/alarm-dialog.glade.h:21
+#: ../filter/filter.glade.h:14
+#: ../plugins/caldav/caldav-source.c:432
+#: ../plugins/calendar-http/calendar-http.c:281
+#: ../plugins/calendar-weather/calendar-weather.c:526
+#: ../plugins/google-account-setup/google-source.c:654
+#: ../plugins/google-account-setup/google-contacts-source.c:377
+#: ../widgets/misc/e-send-options.glade.h:39
 msgid "days"
 msgstr "päeva"
 
+#. ensure the group name is in current locale, not read from configuration
 #. Create the On the web source group
-#. Create the LDAP source group
+#. ensure the group name is in current locale, not read from configuration
+#. Create the source group
 #. Create the Webcal source group
 #. Create the LDAP source group
+#. ensure the group name is in current locale, not read from configuration
+#: ../calendar/gui/calendar-component.c:287
+#: ../calendar/gui/calendar-component.c:290
+#: ../calendar/gui/memos-component.c:240
+#: ../calendar/gui/memos-component.c:243
+#: ../calendar/gui/migration.c:505
+#: ../calendar/gui/migration.c:604
+#: ../calendar/gui/migration.c:1118
+#: ../calendar/gui/tasks-component.c:237
+#: ../calendar/gui/tasks-component.c:243
 msgid "On The Web"
 msgstr "Veebis"
 
+#. ensure the source name is in current locale, not read from configuration
+#: ../calendar/gui/calendar-component.c:331
+#: ../calendar/gui/calendar-component.c:333
+#: ../calendar/gui/migration.c:399
 msgid "Birthdays & Anniversaries"
 msgstr "Sünnipäevad ja aastapäevad"
 
+#. ensure the group name is in current locale, not read from configuration
 #. Create the weather group
+#: ../calendar/gui/calendar-component.c:346
+#: ../calendar/gui/calendar-component.c:349
+#: ../plugins/calendar-weather/calendar-weather.c:126
 msgid "Weather"
 msgstr "Ilm"
 
+#: ../calendar/gui/calendar-component.c:676
 msgid "_New Calendar"
 msgstr "_Uus kalender"
 
+#: ../calendar/gui/calendar-component.c:677
+#: ../calendar/gui/memos-component.c:508
+#: ../calendar/gui/tasks-component.c:500
+#: ../mail/em-folder-tree.c:2124
 msgid "_Copy..."
 msgstr "_Kopeeri..."
 
+#: ../calendar/gui/calendar-component.c:682
+#: ../calendar/gui/memos-component.c:513
+#: ../calendar/gui/tasks-component.c:505
 msgid "_Make available for offline use"
 msgstr "_Märgi kasutamiseks võrguvabas olekus"
 
+#: ../calendar/gui/calendar-component.c:683
+#: ../calendar/gui/memos-component.c:514
+#: ../calendar/gui/tasks-component.c:506
 msgid "_Do not make available for offline use"
 msgstr "_Märgi võrguvabas olekus mittekasutatavaks"
 
+#: ../calendar/gui/calendar-component.c:1013
 msgid "Failed upgrading calendars."
 msgstr "Tõrge kalendrite uuendamisel."
 
+#: ../calendar/gui/calendar-component.c:1142
 #, c-format
 msgid "Unable to open the calendar '%s' for creating events and meetings"
 msgstr "Kalendrit '%s' pole võimalik sündmuste ja koosolekute loomiseks avada"
 
+#: ../calendar/gui/calendar-component.c:1158
 msgid "There is no calendar available for creating events and meetings"
 msgstr "Sündmuste ja koosolekute loomiseks pole kalendrit saadaval"
 
+#: ../calendar/gui/calendar-component.c:1271
 msgid "Calendar Source Selector"
 msgstr "Kalendri allika valimine"
 
+#: ../calendar/gui/calendar-component.c:1487
 msgid "New appointment"
 msgstr "Uus sündmus"
 
+#: ../calendar/gui/calendar-component.c:1488
 msgctxt "New"
 msgid "_Appointment"
 msgstr "_Sündmus"
 
+#: ../calendar/gui/calendar-component.c:1489
 msgid "Create a new appointment"
 msgstr "Uue sündmuse lisamine"
 
+#: ../calendar/gui/calendar-component.c:1495
 msgid "New meeting"
 msgstr "Uus koosolek"
 
+#: ../calendar/gui/calendar-component.c:1496
 msgctxt "New"
 msgid "M_eeting"
 msgstr "K_oosolek"
 
+#: ../calendar/gui/calendar-component.c:1497
 msgid "Create a new meeting request"
 msgstr "Uue koosolekukutse loomine"
 
+#: ../calendar/gui/calendar-component.c:1503
 msgid "New all day appointment"
 msgstr "Uus, kogu päeva hõlmav sündmus"
 
+#: ../calendar/gui/calendar-component.c:1504
 msgctxt "New"
 msgid "All Day A_ppointment"
 msgstr "Kogu _päeva hõlmav sündmus"
 
+#: ../calendar/gui/calendar-component.c:1505
 msgid "Create a new all-day appointment"
 msgstr "Uue kogu päeva hõlmava sündmuse lisamine"
 
+#: ../calendar/gui/calendar-component.c:1511
 msgid "New calendar"
 msgstr "Uus kalender"
 
+#: ../calendar/gui/calendar-component.c:1512
 msgctxt "New"
 msgid "Cale_ndar"
 msgstr "Kale_nder"
 
+#: ../calendar/gui/calendar-component.c:1513
 msgid "Create a new calendar"
 msgstr "Uue kalendri loomine"
 
+#: ../calendar/gui/calendar-view-factory.c:113
 msgid "Day View"
 msgstr "Päeva vaade"
 
+#: ../calendar/gui/calendar-view-factory.c:116
 msgid "Work Week View"
 msgstr "Töönädala vaade"
 
+#: ../calendar/gui/calendar-view-factory.c:119
 msgid "Week View"
 msgstr "Nädala vaade"
 
+#: ../calendar/gui/calendar-view-factory.c:122
 msgid "Month View"
 msgstr "Kuu vaade"
 
+#: ../calendar/gui/caltypes.xml.h:1
+#: ../calendar/gui/memotypes.xml.h:1
+#: ../calendar/gui/tasktypes.xml.h:3
 msgid "Any Field"
 msgstr ""
 
+#: ../calendar/gui/caltypes.xml.h:3
+#: ../calendar/gui/memotypes.xml.h:3
+#: ../calendar/gui/tasktypes.xml.h:5
+#: ../mail/em-filter-i18n.h:5
 msgid "Attachments"
 msgstr "Manused"
 
+#: ../calendar/gui/caltypes.xml.h:4
+#: ../calendar/gui/e-meeting-time-sel.etspec.h:1
+#: ../calendar/gui/tasktypes.xml.h:6
 msgid "Attendee"
 msgstr "Osaleja"
 
-msgid "Business"
-msgstr "Äri"
-
+#: ../calendar/gui/caltypes.xml.h:5
+#: ../calendar/gui/memotypes.xml.h:4
+#: ../calendar/gui/tasktypes.xml.h:8
 msgid "Category"
 msgstr "Kategooria"
 
+#: ../calendar/gui/caltypes.xml.h:6
+#: ../calendar/gui/memotypes.xml.h:5
+#: ../widgets/misc/e-send-options.glade.h:6
 msgid "Classification"
 msgstr "Liigitamine"
 
-msgid "Competition"
-msgstr ""
-
+#: ../calendar/gui/caltypes.xml.h:7
+#: ../calendar/gui/e-cal-list-view.c:249
+#: ../calendar/gui/e-cal-model.c:352
+#: ../calendar/gui/e-calendar-table.c:568
+#: ../calendar/gui/memotypes.xml.h:6
+#: ../plugins/email-custom-header/email-custom-header.c:341
 msgid "Confidential"
 msgstr "Salajane"
 
+#: ../calendar/gui/caltypes.xml.h:8
+#: ../calendar/gui/memotypes.xml.h:7
+#: ../calendar/gui/tasktypes.xml.h:10
+#: ../plugins/plugin-manager/plugin-manager.c:59
+#: ../widgets/table/e-table-config.glade.h:6
 msgid "Description"
 msgstr "Kirjeldus"
 
+#: ../calendar/gui/caltypes.xml.h:9
+#: ../calendar/gui/memotypes.xml.h:8
+#: ../calendar/gui/tasktypes.xml.h:11
 msgid "Description Contains"
 msgstr "Kirjeldus sisaldab"
 
+#: ../calendar/gui/caltypes.xml.h:10
+#: ../calendar/gui/memotypes.xml.h:9
+#: ../calendar/gui/tasktypes.xml.h:12
+#: ../mail/em-filter-i18n.h:22
 msgid "Do Not Exist"
 msgstr "Puuduvad"
 
+#: ../calendar/gui/caltypes.xml.h:11
+#: ../calendar/gui/memotypes.xml.h:10
+#: ../calendar/gui/tasktypes.xml.h:13
+#: ../mail/em-filter-i18n.h:25
 msgid "Exist"
 msgstr "On olemas"
 
-msgid "Favourites"
-msgstr "Lemmikud"
-
-msgid "Gifts"
-msgstr "Kingitused"
-
-msgid "Goals/Objectives"
-msgstr "Eesmärgid"
-
-msgid "Holiday"
-msgstr "Puhkus"
-
-msgid "Holiday Cards"
-msgstr "Puhkusekaardid"
-
-msgid "Hot Contacts"
-msgstr "Kuumad kontaktid"
-
-msgid "Ideas"
-msgstr "Ideed"
-
-msgid "International"
-msgstr "Rahvusvaheline"
-
-msgid "Key Customer"
-msgstr "Võtmeklient"
-
-msgid "Miscellaneous"
-msgstr "Muu"
-
-msgid "Next 7 days"
-msgstr "Järgnevad 7 päeva"
-
+#: ../calendar/gui/caltypes.xml.h:13
+#: ../calendar/gui/dialogs/meeting-page.glade.h:6
+#: ../calendar/gui/memotypes.xml.h:11
+#: ../calendar/gui/tasktypes.xml.h:19
 msgid "Organizer"
 msgstr "Korraldaja"
 
-msgid "Phone Calls"
-msgstr "Telefonikõned"
-
+#: ../calendar/gui/caltypes.xml.h:14
+#: ../calendar/gui/e-cal-list-view.c:248
+#: ../calendar/gui/e-cal-model.c:350
+#: ../calendar/gui/e-calendar-table.c:567
+#: ../calendar/gui/memotypes.xml.h:12
 msgid "Private"
 msgstr "Isiklik"
 
+#: ../calendar/gui/caltypes.xml.h:15
+#: ../calendar/gui/e-cal-list-view.c:247
+#: ../calendar/gui/e-cal-model.c:341
+#: ../calendar/gui/e-cal-model.c:348
+#: ../calendar/gui/e-calendar-table.c:566
+#: ../calendar/gui/memotypes.xml.h:13
 msgid "Public"
 msgstr "Avalik"
 
+#: ../calendar/gui/caltypes.xml.h:16
+#: ../calendar/gui/dialogs/event-editor.c:304
 msgid "Recurrence"
 msgstr "Kordumine"
 
-msgid "Status"
-msgstr "Olek"
-
-msgid "Strategies"
-msgstr "Strateegiad"
-
+#: ../calendar/gui/caltypes.xml.h:17
+#: ../calendar/gui/e-cal-list-view.etspec.h:5
+#: ../calendar/gui/e-calendar-table.etspec.h:11
+#: ../calendar/gui/e-memo-table.etspec.h:4
+#: ../calendar/gui/memotypes.xml.h:14
+#: ../calendar/gui/tasktypes.xml.h:22
+#: ../plugins/save-calendar/csv-format.c:362
 msgid "Summary"
 msgstr "Kokkuvõte"
 
+#: ../calendar/gui/caltypes.xml.h:18
+#: ../calendar/gui/memotypes.xml.h:15
+#: ../calendar/gui/tasktypes.xml.h:23
 msgid "Summary Contains"
 msgstr "Kokkuvõte sisaldab"
 
-msgid "Suppliers"
-msgstr "Tarnijad"
-
-msgid "Time &amp; Expenses"
-msgstr "Aeg ja kulutused"
-
-msgid "VIP"
-msgstr "VIP"
-
-msgid "Waiting"
-msgstr "Ootamine"
-
+#: ../calendar/gui/caltypes.xml.h:19
+#: ../calendar/gui/memotypes.xml.h:16
+#: ../calendar/gui/tasktypes.xml.h:25
+#: ../mail/em-filter-i18n.h:10
 msgid "contains"
 msgstr "sisaldab"
 
+#: ../calendar/gui/caltypes.xml.h:20
+#: ../calendar/gui/memotypes.xml.h:17
+#: ../calendar/gui/tasktypes.xml.h:26
+#: ../mail/em-filter-i18n.h:16
 msgid "does not contain"
 msgstr "ei sisalda"
 
+#: ../calendar/gui/caltypes.xml.h:21
+#: ../calendar/gui/memotypes.xml.h:18
+#: ../calendar/gui/tasktypes.xml.h:27
+#: ../mail/em-filter-i18n.h:30
 msgid "is"
 msgstr "on"
 
+#: ../calendar/gui/caltypes.xml.h:22
+#: ../calendar/gui/memotypes.xml.h:19
+#: ../calendar/gui/tasktypes.xml.h:30
+#: ../mail/em-filter-i18n.h:36
 msgid "is not"
 msgstr "ei ole"
 
+#: ../calendar/gui/comp-editor-factory.c:409
 msgid "Error while opening the calendar"
 msgstr "Viga kalendri avamisel"
 
+#: ../calendar/gui/comp-editor-factory.c:415
 msgid "Method not supported when opening the calendar"
 msgstr "Kalendri avamisel pole see meetod toetatud"
 
+#: ../calendar/gui/comp-editor-factory.c:421
 msgid "Permission denied to open the calendar"
 msgstr "Puuduvad õigused kalendri avamiseks"
 
+#: ../calendar/gui/comp-editor-factory.c:439
+#: ../shell/e-shell.c:1271
 msgid "Unknown error"
 msgstr "Tundmatu viga"
 
+#: ../calendar/gui/dialogs/alarm-dialog.c:601
 msgid "Edit Alarm"
 msgstr "Alarmi redigeerimine"
 
+#: ../calendar/gui/dialogs/alarm-dialog.glade.h:1
 msgid "<b>Alarm</b>"
 msgstr "<b>Alarm</b>"
 
+#: ../calendar/gui/dialogs/alarm-dialog.glade.h:2
 msgid "<b>Options</b>"
 msgstr "<b>Valikud</b>"
 
+#: ../calendar/gui/dialogs/alarm-dialog.glade.h:3
 msgid "<b>Repeat</b>"
 msgstr "<b>Kordumine</b>"
 
+#: ../calendar/gui/dialogs/alarm-dialog.glade.h:4
 msgid "Add Alarm"
 msgstr "Alarmi lisamine"
 
+#: ../calendar/gui/dialogs/alarm-dialog.glade.h:5
 msgid "Custom _message"
 msgstr "Kohandatud _sõnum"
 
+#: ../calendar/gui/dialogs/alarm-dialog.glade.h:6
 msgid "Custom alarm sound"
 msgstr "Kohandatud alarmheli"
 
+#: ../calendar/gui/dialogs/alarm-dialog.glade.h:7
 msgid "Mes_sage:"
 msgstr "_Sõnum:"
 
+#: ../calendar/gui/dialogs/alarm-dialog.glade.h:8
+#: ../calendar/gui/e-alarm-list.c:444
 msgid "Play a sound"
 msgstr "Heli mängimine"
 
+#: ../calendar/gui/dialogs/alarm-dialog.glade.h:9
+#: ../calendar/gui/e-alarm-list.c:448
 msgid "Pop up an alert"
 msgstr "Hoiatuse kuvamine"
 
+#: ../calendar/gui/dialogs/alarm-dialog.glade.h:10
+#: ../calendar/gui/e-alarm-list.c:456
 msgid "Run a program"
 msgstr "Programmi käivitamine"
 
+#: ../calendar/gui/dialogs/alarm-dialog.glade.h:11
 msgid "Select A File"
 msgstr "Faili valimine"
 
+#: ../calendar/gui/dialogs/alarm-dialog.glade.h:12
 msgid "Send To:"
 msgstr "Kellele saata:"
 
+#: ../calendar/gui/dialogs/alarm-dialog.glade.h:13
+#: ../calendar/gui/e-alarm-list.c:452
 msgid "Send an email"
 msgstr "E-kirja saatmine"
 
+#: ../calendar/gui/dialogs/alarm-dialog.glade.h:14
 msgid "_Arguments:"
 msgstr "_Argumendid:"
 
+#: ../calendar/gui/dialogs/alarm-dialog.glade.h:15
 msgid "_Program:"
 msgstr "_Programm:"
 
+#: ../calendar/gui/dialogs/alarm-dialog.glade.h:16
 msgid "_Repeat the alarm"
 msgstr "_Alarmi korratakse täiendavalt"
 
+#: ../calendar/gui/dialogs/alarm-dialog.glade.h:17
 msgid "_Sound:"
 msgstr "_Heli:"
 
+#: ../calendar/gui/dialogs/alarm-dialog.glade.h:18
 msgid "after"
 msgstr "pärast"
 
+#: ../calendar/gui/dialogs/alarm-dialog.glade.h:19
 msgid "before"
 msgstr "enne"
 
 #. TRANSLATORS: Entire string is for example:
 #. 'This appointment recurs/Every[x][day(s)][for][1]occurrences' (dropdown menu options are in [square brackets])
+#: ../calendar/gui/dialogs/alarm-dialog.glade.h:20
+#: ../calendar/gui/dialogs/recurrence-page.glade.h:13
 msgid "day(s)"
 msgstr "päev(a)"
 
+#: ../calendar/gui/dialogs/alarm-dialog.glade.h:22
 msgid "end of appointment"
 msgstr "sündmuse lõppu"
 
+#: ../calendar/gui/dialogs/alarm-dialog.glade.h:23
 msgid "extra times every"
 msgstr "korda, vahemikuga"
 
+#: ../calendar/gui/dialogs/alarm-dialog.glade.h:24
 msgid "hour(s)"
 msgstr "tund(i)"
 
+#: ../calendar/gui/dialogs/alarm-dialog.glade.h:26
 msgid "minute(s)"
 msgstr "minut(it)"
 
+#: ../calendar/gui/dialogs/alarm-dialog.glade.h:28
 msgid "start of appointment"
 msgstr "sündmuse algust"
 
+#: ../calendar/gui/dialogs/alarm-list-dialog.c:244
 msgid "Action/Trigger"
 msgstr "Tegevus/Päästik"
 
+#: ../calendar/gui/dialogs/alarm-list-dialog.glade.h:1
 msgid "A_dd"
 msgstr "L_isa"
 
+#: ../calendar/gui/dialogs/alarm-list-dialog.glade.h:2
+#: ../calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.glade.h:16
+#: ../calendar/gui/dialogs/event-page.glade.h:4
 msgid "Alarms"
 msgstr "Alarmid"
 
+#: ../calendar/gui/dialogs/cal-attachment-select-file.c:81
+#: ../composer/e-composer-actions.c:62
 msgid "_Suggest automatic display of attachment"
 msgstr "Manust on soovitatav kuvada _automaatselt"
 
+#: ../calendar/gui/dialogs/cal-attachment-select-file.c:142
 msgid "Attach file(s)"
 msgstr "Faili(de) manustamine"
 
+#. an empty string is the same as 'None'
+#: ../calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.c:144
+#: ../calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.c:193
+#: ../calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.glade.h:33
+#: ../calendar/gui/dialogs/event-page.c:2955
+#: ../calendar/gui/dialogs/meeting-page.glade.h:4
+#: ../calendar/gui/e-cal-model-tasks.c:673
+#: ../calendar/gui/e-day-view-time-item.c:788
+#: ../calendar/gui/e-itip-control.c:1153
+#: ../filter/filter-rule.c:945
+#: ../mail/em-account-editor.c:684
+#: ../mail/em-account-editor.c:1408
+#: ../mail/em-account-prefs.c:438
+#: ../mail/em-junk-hook.c:93
+#: ../plugins/calendar-weather/calendar-weather.c:333
+#: ../plugins/calendar-weather/calendar-weather.c:387
+#: ../plugins/email-custom-header/email-custom-header.c:395
+#: ../plugins/exchange-operations/exchange-delegates-user.c:195
+#: ../plugins/exchange-operations/exchange-delegates.glade.h:9
+#: ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:2179
+#: ../widgets/misc/e-cell-date-edit.c:305
+#: ../widgets/misc/e-dateedit.c:1511
+#: ../widgets/misc/e-dateedit.c:1727
+#: ../widgets/misc/e-signature-combo-box.c:74
+msgid "None"
+msgstr "Puudub"
+
+#: ../calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.c:621
 msgid "Selected Calendars for Alarms"
 msgstr "Alarmidele valitud kalendrid"
 
+#: ../calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.glade.h:1
+msgid "(Shown in a Day View)"
+msgstr "(näidatakse päevavaates)"
+
+#: ../calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.glade.h:2
 msgid ""
 "60 minutes\n"
 "30 minutes\n"
@@ -4181,43 +5720,57 @@ msgstr ""
 "10 minutit\n"
 "05 minutit"
 
+#: ../calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.glade.h:8
 #, no-c-format
-msgid ""
-"<i>%u and %d will be replaced by user and domain from the email address.</i>"
-msgstr ""
-"<i>%u ja %d asendatakse kasutajanime ja domeeniga, mis võetakse e-post "
-"aadressist.</i>"
+msgid "<i>%u and %d will be replaced by user and domain from the email address.</i>"
+msgstr "<i>%u ja %d asendatakse kasutajanime ja domeeniga, mis võetakse e-post aadressist.</i>"
 
+#: ../calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.glade.h:9
+#: ../mail/mail-config.glade.h:10
 msgid "<span weight=\"bold\">Alerts</span>"
 msgstr "<span weight=\"bold\">Hoiatused</span>"
 
+#: ../calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.glade.h:10
 msgid "<span weight=\"bold\">Default Free/Busy Server</span>"
 msgstr "<span weight=\"bold\">Vaikimisi vaba/hõivatud server</span>"
 
+#: ../calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.glade.h:11
+#: ../mail/mail-config.glade.h:17
+#: ../plugins/publish-calendar/publish-calendar.glade.h:1
 msgid "<span weight=\"bold\">General</span>"
 msgstr "<span weight=\"bold\">Üldine</span>"
 
+#: ../calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.glade.h:12
 msgid "<span weight=\"bold\">Task List</span>"
 msgstr "<span weight=\"bold\">Ülesannete loend</span>"
 
+#: ../calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.glade.h:13
 msgid "<span weight=\"bold\">Time</span>"
 msgstr "<span weight=\"bold\">Aeg</span>"
 
+#: ../calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.glade.h:14
 msgid "<span weight=\"bold\">Work Week</span>"
 msgstr "<span weight=\"bold\">Töönädal</span>"
 
+#: ../calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.glade.h:15
 msgid "Adjust for daylight sa_ving time"
 msgstr "Arvestatakse s_uve- ja talveaja erinevustega"
 
+#: ../calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.glade.h:17
 msgid "Day _ends:"
 msgstr "Päev lõpe_b:"
 
+#: ../calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.glade.h:18
 msgid "Display"
 msgstr "Kuvamine"
 
+#: ../calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.glade.h:20
+#: ../calendar/gui/dialogs/recurrence-page.c:1120
+#: ../calendar/gui/e-itip-control.c:733
 msgid "Friday"
 msgstr "Reede"
 
+#: ../calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.glade.h:22
 msgid ""
 "Minutes\n"
 "Hours\n"
@@ -4227,9 +5780,13 @@ msgstr ""
 "tundi\n"
 "päeva"
 
+#: ../calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.glade.h:25
+#: ../calendar/gui/dialogs/recurrence-page.c:1116
+#: ../calendar/gui/e-itip-control.c:729
 msgid "Monday"
 msgstr "Esmaspäev"
 
+#: ../calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.glade.h:26
 msgid ""
 "Monday\n"
 "Tuesday\n"
@@ -4247,669 +5804,981 @@ msgstr ""
 "Laupäev\n"
 "Pühapäev"
 
+#: ../calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.glade.h:34
+#: ../mail/mail-config.glade.h:114
 msgid "Pick a color"
 msgstr "Värvuse valimine"
 
 #. Sunday
+#: ../calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.glade.h:36
 msgid "S_un"
 msgstr "_P"
 
+#: ../calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.glade.h:37
+#: ../calendar/gui/dialogs/recurrence-page.c:1121
+#: ../calendar/gui/e-itip-control.c:734
 msgid "Saturday"
 msgstr "Laupäev"
 
+#: ../calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.glade.h:38
+msgid "Se_cond zone:"
+msgstr "_Teine ajavöönd:"
+
+#: ../calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.glade.h:39
 msgid "Select the calendars for alarm notification"
 msgstr "Alarmmärguannetega kalendrite valimine"
 
+#: ../calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.glade.h:40
 msgid "Sh_ow a reminder"
 msgstr "_Meeldetuletusi näidatakse"
 
+#: ../calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.glade.h:41
+msgid "Show a _reminder"
+msgstr "_Meeldetuletusi näidatakse"
+
+#: ../calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.glade.h:42
 msgid "Show week _numbers in date navigator"
 msgstr "_Kuupäeva valimisel kuvatakse nädalate numbreid"
 
+#: ../calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.glade.h:43
+#, fuzzy
+msgid "Show week n_umber in Day and Work Week View"
+msgstr "Nädalanumbrite näitamine kuupäevavalikus"
+
+#: ../calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.glade.h:44
+#: ../calendar/gui/dialogs/recurrence-page.c:1122
+#: ../calendar/gui/e-itip-control.c:728
 msgid "Sunday"
 msgstr "Pühapäev"
 
+#: ../calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.glade.h:45
 msgid "T_asks due today:"
 msgstr "_Tänase tähtajaga ülesanded:"
 
 #. Thursday
+#: ../calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.glade.h:47
 msgid "T_hu"
 msgstr "_N"
 
+#: ../calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.glade.h:48
 msgid "Template:"
 msgstr "Mall:"
 
+#: ../calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.glade.h:49
+#: ../calendar/gui/dialogs/recurrence-page.c:1119
+#: ../calendar/gui/e-itip-control.c:732
 msgid "Thursday"
 msgstr "Neljapäev"
 
+#: ../calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.glade.h:50
+#: ../calendar/gui/dialogs/event-page.glade.h:12
 msgid "Time _zone:"
 msgstr "Aja_vöönd:"
 
+#: ../calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.glade.h:51
 msgid "Time format:"
 msgstr "Ajavorming:"
 
+#: ../calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.glade.h:52
+#: ../calendar/gui/dialogs/recurrence-page.c:1117
+#: ../calendar/gui/e-itip-control.c:730
 msgid "Tuesday"
 msgstr "Teisipäev"
 
+#: ../calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.glade.h:53
+#: ../calendar/gui/dialogs/recurrence-page.c:1118
+#: ../calendar/gui/e-itip-control.c:731
 msgid "Wednesday"
 msgstr "Kolmapäev"
 
 #. A weekday like "Monday" follows
+#: ../calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.glade.h:55
 msgid "Wee_k starts on:"
 msgstr "Nä_dala algus:"
 
+#: ../calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.glade.h:56
 msgid "Work days:"
 msgstr "Tööpäevad:"
 
+#: ../calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.glade.h:57
 msgid "_12 hour (AM/PM)"
 msgstr "_12 tunnine (EL/PL)"
 
+#: ../calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.glade.h:58
 msgid "_24 hour"
 msgstr "_24 tunnine"
 
+#: ../calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.glade.h:59
 msgid "_Ask for confirmation when deleting items"
 msgstr "K_irjete kustutamisel küsitakse nõusolekut"
 
+#: ../calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.glade.h:60
 msgid "_Compress weekends in month view"
 msgstr "_Nädalalõppe kuvatakse kokkusurutud vormis"
 
+#: ../calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.glade.h:61
 msgid "_Day begins:"
 msgstr "Päev al_gab:"
 
 #. Friday
+#: ../calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.glade.h:63
 msgid "_Fri"
 msgstr "_R"
 
+#: ../calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.glade.h:64
 msgid "_Hide completed tasks after"
 msgstr "Lõpetatud ülesanded _peidetakse pärast"
 
 #. Monday
+#: ../calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.glade.h:66
 msgid "_Mon"
 msgstr "_E"
 
+#: ../calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.glade.h:67
 msgid "_Overdue tasks:"
 msgstr "Tä_htaja ületanud ülesanded:"
 
 #. Saturday
+#: ../calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.glade.h:69
 msgid "_Sat"
 msgstr "_L"
 
+#: ../calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.glade.h:70
 msgid "_Show appointment end times in week and month view"
 msgstr "Nädala ja kuu vaadetel näidatakse sündmuste _lõpuaegu"
 
+#: ../calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.glade.h:71
 msgid "_Time divisions:"
 msgstr "Aja _jaotamine:"
 
 #. Tuesday
+#: ../calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.glade.h:73
 msgid "_Tue"
 msgstr "_T"
 
 #. Wednesday
+#: ../calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.glade.h:75
 msgid "_Wed"
 msgstr "_K"
 
+#: ../calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.glade.h:76
+msgid "before every anniversary/birthday"
+msgstr "enne aasta-/sünnipäeva"
+
+#: ../calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.glade.h:77
 msgid "before every appointment"
 msgstr "enne iga sündmuse algust"
 
+#: ../calendar/gui/dialogs/calendar-setup.c:271
 msgid "Cop_y calendar contents locally for offline operation"
-msgstr ""
-"Kalendri sisu _kopeeritakse kohapeale, tarvitamiseks võrguvabas keskkonnas"
+msgstr "Kalendri sisu _kopeeritakse kohapeale, tarvitamiseks võrguvabas keskkonnas"
 
+#: ../calendar/gui/dialogs/calendar-setup.c:273
 msgid "Cop_y task list contents locally for offline operation"
-msgstr ""
-"Ülesandeloendi sisu _kopeerimine kohapeale tarvitamiseks võrguvabas "
-"keskkonnas"
+msgstr "Ülesandeloendi sisu _kopeerimine kohapeale tarvitamiseks võrguvabas keskkonnas"
 
+#: ../calendar/gui/dialogs/calendar-setup.c:275
 msgid "Cop_y memo list contents locally for offline operation"
-msgstr ""
-"Märkmeloendi sisu _kopeerimine kohapeale tarvitamiseks võrguvabas keskkonnas"
+msgstr "Märkmeloendi sisu _kopeerimine kohapeale tarvitamiseks võrguvabas keskkonnas"
 
+#: ../calendar/gui/dialogs/calendar-setup.c:345
 msgid "Colo_r:"
 msgstr "Vä_rvus:"
 
+#: ../calendar/gui/dialogs/calendar-setup.c:380
 msgid "Task List"
 msgstr "Ülesandeloend"
 
+#: ../calendar/gui/dialogs/calendar-setup.c:391
 msgid "Memo List"
 msgstr "Märkmeloend"
 
+#: ../calendar/gui/dialogs/calendar-setup.c:476
 msgid "Calendar Properties"
 msgstr "Kalendri omadused"
 
+#: ../calendar/gui/dialogs/calendar-setup.c:476
 msgid "New Calendar"
 msgstr "Uus kalender"
 
+#: ../calendar/gui/dialogs/calendar-setup.c:532
 msgid "Task List Properties"
 msgstr "Ülesandeloendi omadused"
 
+#: ../calendar/gui/dialogs/calendar-setup.c:532
 msgid "New Task List"
 msgstr "Uus ülesandeloend"
 
+#: ../calendar/gui/dialogs/calendar-setup.c:588
 msgid "Memo List Properties"
 msgstr "Märkmeloendi omadused"
 
+#: ../calendar/gui/dialogs/calendar-setup.c:588
 msgid "New Memo List"
 msgstr "Uus märkmeloend"
 
+#: ../calendar/gui/dialogs/changed-comp.c:59
 msgid "This event has been deleted."
 msgstr "See sündmus on kustutatud."
 
+#: ../calendar/gui/dialogs/changed-comp.c:63
 msgid "This task has been deleted."
 msgstr "See ülesanne on kustutatud."
 
+#: ../calendar/gui/dialogs/changed-comp.c:67
 msgid "This memo has been deleted."
 msgstr "See märge on kustutatud."
 
+#: ../calendar/gui/dialogs/changed-comp.c:76
 #, c-format
 msgid "%s  You have made changes. Forget those changes and close the editor?"
-msgstr ""
-"%s  Sa oled teinud muutusi. Kas unustada need muudatused ja sulgeda aken?"
+msgstr "%s  Sa oled teinud muutusi. Kas unustada need muudatused ja sulgeda aken?"
 
+#: ../calendar/gui/dialogs/changed-comp.c:78
 #, c-format
 msgid "%s  You have made no changes, close the editor?"
 msgstr "%s  Sa ei muutnud midagi. Kas sulgeda aken?"
 
+#: ../calendar/gui/dialogs/changed-comp.c:83
 msgid "This event has been changed."
 msgstr "Seda sündmust on muudetud."
 
+#: ../calendar/gui/dialogs/changed-comp.c:87
 msgid "This task has been changed."
 msgstr "Seda ülesannet on muudetud."
 
+#: ../calendar/gui/dialogs/changed-comp.c:91
 msgid "This memo has been changed."
 msgstr "Seda märget on muudetud."
 
+#: ../calendar/gui/dialogs/changed-comp.c:100
 #, c-format
 msgid "%s  You have made changes. Forget those changes and update the editor?"
-msgstr ""
-"%s  On tehtud muudatusi.  Kas tühistada need muudatused ja uuendada "
-"redaktorit?"
+msgstr "%s  On tehtud muudatusi.  Kas tühistada need muudatused ja uuendada redaktorit?"
 
+#: ../calendar/gui/dialogs/changed-comp.c:102
 #, c-format
 msgid "%s  You have made no changes, update the editor?"
 msgstr "%s  Muudatusi ei ole tehtud. Kas värskendada redaktorit?"
 
+#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor-page.c:448
 #, c-format
 msgid "Validation error: %s"
 msgstr "Valideerimisviga: %s"
 
+#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor-util.c:186
+#: ../calendar/gui/print.c:2365
 msgid " to "
 msgstr " kuni "
 
+#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor-util.c:190
+#: ../calendar/gui/print.c:2369
 msgid " (Completed "
 msgstr " (Valmis "
 
+#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor-util.c:192
+#: ../calendar/gui/print.c:2371
 msgid "Completed "
 msgstr "Lõpetatud "
 
+#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor-util.c:197
+#: ../calendar/gui/print.c:2376
 msgid " (Due "
 msgstr " (Tähtaeg "
 
+#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor-util.c:199
+#: ../calendar/gui/print.c:2378
 msgid "Due "
 msgstr "Tähtaeg "
 
+#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:239
 #, c-format
 msgid "Attached message - %s"
 msgstr "Manustatud sõnum - %s"
 
 #. translators, this count will always be >1
+#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:244
+#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:417
+#: ../composer/e-msg-composer.c:1786
+#: ../composer/e-msg-composer.c:2005
 #, c-format
 msgid "Attached message"
 msgid_plural "%d attached messages"
 msgstr[0] "Manustatud sõnum"
 msgstr[1] "%d manustatud sõnumit"
 
+#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:488
+#: ../composer/e-msg-composer.c:2073
+#: ../mail/em-folder-tree.c:1006
+#: ../mail/em-folder-utils.c:364
+#: ../mail/em-folder-view.c:1188
+#: ../mail/message-list.c:2106
 msgid "_Move"
 msgstr "_Tõsta ümber"
 
+#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:490
+#: ../composer/e-msg-composer.c:2075
+#: ../mail/em-folder-tree.c:1008
+#: ../mail/message-list.c:2108
 msgid "Cancel _Drag"
 msgstr "Tühista _lohistamine"
 
+#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:623
+#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:3315
+#: ../mail/em-utils.c:373
+#: ../plugins/prefer-plain/prefer-plain.c:91
+#: ../widgets/misc/e-attachment-bar.c:453
 msgid "attachment"
 msgstr "manus"
 
+#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:849
 msgid "Could not update object"
 msgstr "Objekti pole võimalik uuendada!"
 
+#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:938
 msgid "Edit Appointment"
 msgstr "Muuda sündmust"
 
+#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:945
 #, c-format
 msgid "Meeting - %s"
 msgstr "Koosolek - %s"
 
+#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:947
 #, c-format
 msgid "Appointment - %s"
 msgstr "Sündmus - %s"
 
+#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:953
 #, c-format
 msgid "Assigned Task - %s"
 msgstr "Omistatud ülesanne - %s"
 
+#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:955
 #, c-format
 msgid "Task - %s"
 msgstr "Ülesanne - %s"
 
+#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:960
 #, c-format
 msgid "Memo - %s"
 msgstr "Märge - %s"
 
+#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:976
 msgid "No Summary"
 msgstr "Kokkuvõte puudub"
 
+#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:1117
+msgid "Keep original item?"
+msgstr "Kas säilitada esialgne kirje?"
+
+#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:1312
 msgid "Click here to close the current window"
 msgstr "Käesoleva akna sulgemine"
 
+#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:1319
 msgid "Copy selected text to the clipboard"
 msgstr "Märgitud teksti kopeerimine lõikelauale"
 
+#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:1326
 msgid "Cut selected text to the clipboard"
 msgstr "Lõika valitud tekst lõikelauale"
 
+#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:1333
 msgid "Click here to view help available"
 msgstr "Saadaoleva abiteabe vaatamiseks klõpsa siia"
 
+#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:1340
 msgid "Paste text from the clipboard"
 msgstr "Teksti asetamine lõikepuhvrist"
 
+#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:1361
 msgid "Click here to save the current window"
 msgstr "Käesoleva akna sisu salvestamine"
 
+#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:1368
 msgid "Select all text"
 msgstr "Kogu teksti valimine"
 
+#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:1375
 msgid "_Classification"
 msgstr "_Liigitus"
 
+#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:1389
+#: ../mail/mail-signature-editor.c:208
+#: ../ui/evolution-mail-messagedisplay.xml.h:6
+#: ../ui/evolution.xml.h:43
 msgid "_File"
 msgstr "_Fail"
 
+#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:1396
+#: ../ui/evolution-calendar.xml.h:44
+#: ../ui/evolution-mail-global.xml.h:24
+#: ../ui/evolution.xml.h:46
 msgid "_Help"
 msgstr "A_bi"
 
+#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:1403
 msgid "_Insert"
 msgstr "L_isa"
 
+#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:1410
 msgid "_Options"
 msgstr "_Valikud"
 
+#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:1417
+#: ../mail/em-folder-tree.c:2116
+#: ../ui/evolution-addressbook.xml.h:64
+#: ../ui/evolution-mail-global.xml.h:34
+#: ../ui/evolution-mail-messagedisplay.xml.h:8
+#: ../ui/evolution-tasks.xml.h:30
+#: ../ui/evolution.xml.h:55
 msgid "_View"
 msgstr "_Vaade"
 
+#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:1427
+#: ../composer/e-composer-actions.c:469
 msgid "_Attachment..."
 msgstr "_Manus..."
 
+#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:1429
 msgid "Click here to attach a file"
 msgstr "Faili manustamine"
 
+#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:1437
 msgid "_Categories"
 msgstr "_Kategooriad"
 
+#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:1439
 msgid "Toggles whether to display categories"
 msgstr "Kategooriavälja kuvamise sisse- ja väljalülitamine"
 
+#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:1445
 msgid "Time _Zone"
 msgstr "Ajavöön_d"
 
+#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:1447
 msgid "Toggles whether the time zone is displayed"
 msgstr "Ajavööndivälja kuvamise sisse- ja väljalülitamine"
 
+#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:1456
 msgid "Pu_blic"
 msgstr "A_valik"
 
+#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:1458
 msgid "Classify as public"
 msgstr "Avalikuks liigitamine"
 
+#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:1463
 msgid "_Private"
 msgstr "_Isiklik"
 
+#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:1465
 msgid "Classify as private"
 msgstr "Isiklikuks liigitamine"
 
+#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:1470
 msgid "_Confidential"
 msgstr "_Salajane"
 
+#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:1472
 msgid "Classify as confidential"
 msgstr "Salajaseks liigitamine"
 
+#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:1480
 msgid "R_ole Field"
 msgstr "R_olliväli"
 
+#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:1482
 msgid "Toggles whether the Role field is displayed"
 msgstr "Rollivälja kuvamise sisse- ja väljalülitamine"
 
+#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:1488
 msgid "_RSVP"
 msgstr "_RSVP"
 
+#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:1490
 msgid "Toggles whether the RSVP field is displayed"
 msgstr "RSVP välja kuvamise sisse- ja väljalülitamine"
 
+#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:1496
 msgid "_Status Field"
 msgstr "_Olekuväli"
 
+#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:1498
 msgid "Toggles whether the Status field is displayed"
 msgstr "Olekuvälja kuvamise sisse- ja väljalülitamine"
 
+#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:1504
 msgid "_Type Field"
 msgstr "_Tüübiväli"
 
+#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:1506
 msgid "Toggles whether the Attendee Type is displayed"
 msgstr "Osaleja liigi kuvamise sisse- ja väljalülitamine"
 
+#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:1828
+#: ../composer/e-composer-private.c:64
+#: ../widgets/misc/e-attachment-bar.c:1376
 msgid "Recent _Documents"
 msgstr "_Hiljutised dokumendid"
 
+#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:1847
+#: ../composer/e-composer-actions.c:696
 msgid "Attach"
 msgstr "Manusta"
 
+#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:1942
 #, c-format
 msgid "<b>%d</b> Attachment"
 msgid_plural "<b>%d</b> Attachments"
 msgstr[0] "<b>%d</b> fail manusena"
 msgstr[1] "<b>%d</b> faili manusena"
 
+#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:1974
 msgid "Hide Attachment _Bar"
 msgstr "Peida manuseri_ba"
 
+#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:1977
+#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:2280
 msgid "Show Attachment _Bar"
 msgstr "Näita manuseri_ba"
 
+#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:2091
+#: ../calendar/gui/dialogs/event-page.c:1877
+#: ../calendar/gui/dialogs/task-page.c:1201
+#: ../composer/e-msg-composer.c:1039
+#: ../plugins/groupwise-features/junk-settings.glade.h:8
+#: ../plugins/groupwise-features/properties.glade.h:13
+#: ../widgets/table/e-table-config.glade.h:21
 msgid "_Remove"
 msgstr "_Eemalda"
 
+#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:2094
+#: ../composer/e-msg-composer.c:1042
+#: ../plugins/attachment-reminder/org-gnome-attachment-reminder.error.xml.h:4
 msgid "_Add attachment..."
 msgstr "_Lisa manus..."
 
+#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:2302
+#: ../mail/em-format-html-display.c:2384
 msgid "Show Attachments"
 msgstr "Näita manuseid"
 
+#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:2303
 msgid "Press space key to toggle attachment bar"
 msgstr "Vajuta tühikut manuseriba sisse-/väljalülitamiseks"
 
+#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:2448
+#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:2496
+#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:3348
 msgid "Changes made to this item may be discarded if an update arrives"
-msgstr ""
-"Sellele kirjele tehtud muudatused tühistatakse uuenduste saabumise korral"
+msgstr "Sellele kirjele tehtud muudatused tühistatakse uuenduste saabumise korral"
 
+#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:3377
 msgid "Unable to use current version!"
 msgstr "Praegust versiooni pole võimalik kasutada!"
 
+#: ../calendar/gui/dialogs/copy-source-dialog.c:64
 msgid "Could not open source"
 msgstr "Lähteallika avamine nurjus"
 
+#: ../calendar/gui/dialogs/copy-source-dialog.c:72
 msgid "Could not open destination"
 msgstr "Sihtkoha avamine nurjus"
 
+#: ../calendar/gui/dialogs/copy-source-dialog.c:81
 msgid "Destination is read only"
 msgstr "Sihtkoht on kirjutuskaitsega"
 
+#: ../calendar/gui/dialogs/delete-comp.c:205
 msgid "_Delete this item from all other recipient's mailboxes?"
 msgstr ""
 
+#: ../calendar/gui/dialogs/delete-error.c:55
 msgid "The event could not be deleted due to a corba error"
 msgstr "Seda sündmust pole võimalik corba vea tõttu kustutada"
 
+#: ../calendar/gui/dialogs/delete-error.c:58
 msgid "The task could not be deleted due to a corba error"
 msgstr "Seda ülesannet pole võimalik corba vea tõttu kustutada"
 
+#: ../calendar/gui/dialogs/delete-error.c:61
 msgid "The memo could not be deleted due to a corba error"
 msgstr "Seda märget pole võimalik corba vea tõttu kustutada"
 
+#: ../calendar/gui/dialogs/delete-error.c:64
 msgid "The item could not be deleted due to a corba error"
 msgstr "Seda kirjet pole võimalik corba vea tõttu kustutada"
 
+#: ../calendar/gui/dialogs/delete-error.c:71
 msgid "The event could not be deleted because permission was denied"
 msgstr "Sündmust pole võimalik ligipääsu piirangute tõttu kustutada"
 
+#: ../calendar/gui/dialogs/delete-error.c:74
 msgid "The task could not be deleted because permission was denied"
 msgstr "Ülesannet pole võimalik ligipääsu piirangute tõttu kustutada"
 
+#: ../calendar/gui/dialogs/delete-error.c:77
 msgid "The memo could not be deleted because permission was denied"
 msgstr "Märget pole võimalik ligipääsu piirangute tõttu kustutada"
 
+#: ../calendar/gui/dialogs/delete-error.c:80
 msgid "The item could not be deleted because permission was denied"
 msgstr "Kirjet pole võimalik kustutada, kuna juurdepääs puudub"
 
+#: ../calendar/gui/dialogs/delete-error.c:87
 msgid "The event could not be deleted due to an error"
 msgstr "Sündmust pole vea tõttu võimalik kustutada"
 
+#: ../calendar/gui/dialogs/delete-error.c:90
 msgid "The task could not be deleted due to an error"
 msgstr "Ülesannet pole vea tõttu võimalik kustutada"
 
+#: ../calendar/gui/dialogs/delete-error.c:93
 msgid "The memo could not be deleted due to an error"
 msgstr "Märget pole vea tõttu võimalik kustutada"
 
+#: ../calendar/gui/dialogs/delete-error.c:96
 msgid "The item could not be deleted due to an error"
 msgstr "Kirjet pole vea tõttu võimalik kustutada"
 
+#: ../calendar/gui/dialogs/e-delegate-dialog.glade.h:1
 msgid "Contacts..."
 msgstr "Kontaktid..."
 
+#: ../calendar/gui/dialogs/e-delegate-dialog.glade.h:2
+#: ../plugins/exchange-operations/exchange-delegates.c:417
 msgid "Delegate To:"
 msgstr "Delegeerida:"
 
+#: ../calendar/gui/dialogs/e-delegate-dialog.glade.h:3
 msgid "Enter Delegate"
 msgstr "Sisesta Delegaat"
 
+#: ../calendar/gui/dialogs/event-editor.c:202
 msgid "_Alarms"
 msgstr "_Alarmid"
 
+#: ../calendar/gui/dialogs/event-editor.c:204
 msgid "Click here to set or unset alarms for this event"
 msgstr "Klõpsa siia, et seada või eemaldada selle sündmuse alarme"
 
+#: ../calendar/gui/dialogs/event-editor.c:209
 msgid "_Recurrence"
 msgstr "_Kordumine"
 
+#: ../calendar/gui/dialogs/event-editor.c:211
 msgid "Make this a recurring event"
 msgstr "Selle sündmuse muutmine korduvaks"
 
+#: ../calendar/gui/dialogs/event-editor.c:216
+#: ../plugins/groupwise-features/org-gnome-compose-send-options.xml.h:2
+#: ../plugins/groupwise-features/send-options.c:212
+#: ../widgets/misc/e-send-options.glade.h:19
 msgid "Send Options"
 msgstr "Saatmise valikud"
 
+#: ../calendar/gui/dialogs/event-editor.c:218
+#: ../calendar/gui/dialogs/task-editor.c:125
 msgid "Insert advanced send options"
 msgstr "Laiendatud saatmisvalikute lisamine"
 
+#: ../calendar/gui/dialogs/event-editor.c:226
 msgid "All _Day Event"
 msgstr "Kogu _päeva kestev sündmus"
 
+#: ../calendar/gui/dialogs/event-editor.c:228
 msgid "Toggles whether to have All Day Event"
 msgstr "Kogu päeva kestva sündmuse sisse- ja väljalülitamine"
 
+#: ../calendar/gui/dialogs/event-editor.c:234
 msgid "Show Time as _Busy"
 msgstr "Näita aega kui _hõivatut"
 
+#: ../calendar/gui/dialogs/event-editor.c:236
 msgid "Toggles whether to show time as busy"
 msgstr "Aja kui hõivatud aja välja kuvamise sisse- ja väljalülitamine"
 
+#: ../calendar/gui/dialogs/event-editor.c:245
 msgid "_Free/Busy"
 msgstr "_Vaba/hõivatud"
 
+#: ../calendar/gui/dialogs/event-editor.c:247
 msgid "Query free / busy information for the attendees"
 msgstr "Osalejate vaba/hõivatud andmete pärimine"
 
+#: ../calendar/gui/dialogs/event-editor.c:301
 msgid "Appoint_ment"
 msgstr "Sünd_mus"
 
+#: ../calendar/gui/dialogs/event-page.c:736
+#: ../calendar/gui/dialogs/event-page.c:2725
 msgid "This event has alarms"
 msgstr "See sündmus on alarmidega"
 
+#: ../calendar/gui/dialogs/event-page.c:799
+#: ../calendar/gui/dialogs/event-page.glade.h:10
+#: ../calendar/gui/dialogs/meeting-page.glade.h:5
+#: ../calendar/gui/dialogs/memo-page.glade.h:2
 msgid "Or_ganizer:"
 msgstr "Korralda_ja:"
 
+#: ../calendar/gui/dialogs/event-page.c:845
 msgid "_Delegatees"
 msgstr "_Delegaadid"
 
+#: ../calendar/gui/dialogs/event-page.c:847
 msgid "Atte_ndees"
 msgstr "_Osalejad"
 
+#: ../calendar/gui/dialogs/event-page.c:1031
 msgid "Event with no start date"
 msgstr "Sündmus ilma alguskuupäevata"
 
+#: ../calendar/gui/dialogs/event-page.c:1034
 msgid "Event with no end date"
 msgstr "Sündmis ilma lõppkuupäevata"
 
+#: ../calendar/gui/dialogs/event-page.c:1203
+#: ../calendar/gui/dialogs/memo-page.c:641
+#: ../calendar/gui/dialogs/task-page.c:813
 msgid "Start date is wrong"
 msgstr "Alguskuupäev on vale"
 
+#: ../calendar/gui/dialogs/event-page.c:1213
 msgid "End date is wrong"
 msgstr "Lõppemise päev on vale"
 
+#: ../calendar/gui/dialogs/event-page.c:1236
 msgid "Start time is wrong"
 msgstr "Algusaeg on vale"
 
+#: ../calendar/gui/dialogs/event-page.c:1243
 msgid "End time is wrong"
 msgstr "Lõppemise aeg on vale"
 
+#: ../calendar/gui/dialogs/event-page.c:1406
+#: ../calendar/gui/dialogs/memo-page.c:682
+#: ../calendar/gui/dialogs/task-page.c:873
 msgid "The organizer selected no longer has an account."
 msgstr "Valitud korraldajal pole enam kontot."
 
+#: ../calendar/gui/dialogs/event-page.c:1412
+#: ../calendar/gui/dialogs/memo-page.c:688
+#: ../calendar/gui/dialogs/task-page.c:879
 msgid "An organizer is required."
 msgstr "Korraldaja peab olema määrtud."
 
+#: ../calendar/gui/dialogs/event-page.c:1437
+#: ../calendar/gui/dialogs/task-page.c:903
 msgid "At least one attendee is required."
 msgstr "Vähemalt üks osaleja peab olema märgitud."
 
+#: ../calendar/gui/dialogs/event-page.c:1878
+#: ../calendar/gui/dialogs/task-page.c:1202
 msgid "_Add "
 msgstr "_Lisa "
 
+#: ../calendar/gui/dialogs/event-page.c:2601
 #, c-format
 msgid "Unable to open the calendar '%s'."
 msgstr "Kalendrit '%s' pole võimalik avada."
 
+#: ../calendar/gui/dialogs/event-page.c:2645
+#: ../calendar/gui/dialogs/memo-page.c:896
+#: ../calendar/gui/dialogs/task-page.c:1806
 #, c-format
 msgid "You are acting on behalf of %s"
 msgstr ""
 
+#: ../calendar/gui/dialogs/event-page.c:2925
 #, c-format
 msgid "%d day before appointment"
 msgid_plural "%d days before appointment"
 msgstr[0] "%d päev enne sündmust"
 msgstr[1] "%d päeva enne sündmust"
 
+#: ../calendar/gui/dialogs/event-page.c:2931
 #, c-format
 msgid "%d hour before appointment"
 msgid_plural "%d hours before appointment"
 msgstr[0] "%d tund enne sündmust"
 msgstr[1] "%d tundi enne sündmust"
 
+#: ../calendar/gui/dialogs/event-page.c:2937
 #, c-format
 msgid "%d minute before appointment"
 msgid_plural "%d minutes before appointment"
 msgstr[0] "%d minut enne sündmust"
 msgstr[1] "%d minutit enne sündmust"
 
+#: ../calendar/gui/dialogs/event-page.c:2950
 msgid "Customize"
 msgstr "Kohandatud"
 
-#. an empty string is the same as 'None'
-msgid "None"
-msgstr "Puudub"
-
+#: ../calendar/gui/dialogs/event-page.glade.h:1
 msgid "1 day before appointment"
 msgstr "1 päev enne sündmust"
 
+#: ../calendar/gui/dialogs/event-page.glade.h:2
 msgid "1 hour before appointment"
 msgstr "1 tund enne sündmust"
 
+#: ../calendar/gui/dialogs/event-page.glade.h:3
 msgid "15 minutes before appointment"
 msgstr "15 minutit enne sündmust"
 
+#: ../calendar/gui/dialogs/event-page.glade.h:5
 msgid "Attendee_s..."
 msgstr "_Osalejad..."
 
+#: ../calendar/gui/dialogs/event-page.glade.h:8
 msgid "Custom Alarm:"
 msgstr "Kohandatud alarm:"
 
+#: ../calendar/gui/dialogs/event-page.glade.h:9
 msgid "Event Description"
 msgstr "Sündmuse kirjeldus"
 
+#: ../calendar/gui/dialogs/event-page.glade.h:11
+#: ../calendar/gui/dialogs/memo-page.glade.h:4
+#: ../calendar/gui/dialogs/task-page.glade.h:6
 msgid "Su_mmary:"
 msgstr "Kokkuvõt_e:"
 
+#: ../calendar/gui/dialogs/event-page.glade.h:13
 msgid "_Alarm"
 msgstr "_Alarm"
 
+#: ../calendar/gui/dialogs/event-page.glade.h:15
+#: ../calendar/gui/dialogs/memo-page.glade.h:6
+#: ../calendar/gui/dialogs/task-page.glade.h:8
 msgid "_Description:"
 msgstr "_Kirjeldus:"
 
+#: ../calendar/gui/dialogs/event-page.glade.h:17
 msgid "_Time:"
 msgstr "Ae_g:"
 
 #. TRANSLATORS: Entire string is for example:
 #. 'This appointment recurs/Every[x][day(s)][for][1]occurrences' (dropdown menu options are in [square brackets])
+#: ../calendar/gui/dialogs/event-page.glade.h:18
+#: ../calendar/gui/dialogs/recurrence-page.glade.h:16
 msgid "for"
 msgstr "kokku"
 
 #. TRANSLATORS: Entire string is for example:
 #. 'This appointment recurs/Every[x][day(s)][until][2006/01/01]' (dropdown menu options are in [square brackets])
+#: ../calendar/gui/dialogs/event-page.glade.h:21
+#: ../calendar/gui/dialogs/recurrence-page.glade.h:25
 msgid "until"
 msgstr "kuni"
 
+#: ../calendar/gui/dialogs/meeting-page.glade.h:1
 msgid "<b>Att_endees</b>"
 msgstr "<b>_Osalejad</b>"
 
+#: ../calendar/gui/dialogs/meeting-page.glade.h:2
 msgid "C_hange Organizer"
 msgstr "_Muuda korraldajat"
 
+#: ../calendar/gui/dialogs/meeting-page.glade.h:3
 msgid "Co_ntacts..."
 msgstr "Ko_ntaktid..."
 
+#: ../calendar/gui/dialogs/meeting-page.glade.h:7
+#: ../calendar/gui/e-itip-control.glade.h:7
 msgid "Organizer:"
 msgstr "Korraldaja:"
 
+#: ../calendar/gui/dialogs/memo-editor.c:111
+#: ../calendar/gui/print.c:2485
 msgid "Memo"
 msgstr "Märge"
 
+#: ../calendar/gui/dialogs/memo-page.c:857
 #, c-format
 msgid "Unable to open memos in '%s'."
 msgstr "Märkmeid pole võimalik '%s'-s avada."
 
+#: ../calendar/gui/dialogs/memo-page.c:1012
+#: ../mail/em-format-html.c:1567
+#: ../mail/em-format-html.c:1625
+#: ../mail/em-format-html.c:1651
+#: ../mail/em-format-quote.c:210
+#: ../mail/em-format.c:887
+#: ../mail/em-mailer-prefs.c:77
+#: ../mail/message-list.etspec.h:20
 msgid "To"
 msgstr "Kellele"
 
+#: ../calendar/gui/dialogs/memo-page.glade.h:3
+#: ../calendar/gui/dialogs/task-page.glade.h:5
 msgid "Sta_rt date:"
 msgstr "_Algusaeg:"
 
+#: ../calendar/gui/dialogs/memo-page.glade.h:5
 msgid "T_o:"
 msgstr "_Kellele:"
 
+#: ../calendar/gui/dialogs/memo-page.glade.h:7
+#: ../calendar/gui/dialogs/task-page.c:365
+#: ../calendar/gui/dialogs/task-page.glade.h:9
 msgid "_Group:"
 msgstr "_Grupp:"
 
+#: ../calendar/gui/dialogs/recur-comp.c:53
 #, c-format
 msgid "You are modifying a recurring event. What would you like to modify?"
 msgstr "Sa muudad korduvat sündmust. Mida sa täpsemalt soovid muuta?"
 
+#: ../calendar/gui/dialogs/recur-comp.c:55
 #, c-format
 msgid "You are delegating a recurring event. What would you like to delegate?"
 msgstr "Sa delegeerid korduvat sündmust. Mida sa täpsemalt soovid delegeerida?"
 
+#: ../calendar/gui/dialogs/recur-comp.c:59
 #, c-format
 msgid "You are modifying a recurring task. What would you like to modify?"
 msgstr "Sa muudad korduvat ülesannet. Mida sa täpsemalt soovid muuta?"
 
+#: ../calendar/gui/dialogs/recur-comp.c:63
 #, c-format
 msgid "You are modifying a recurring memo. What would you like to modify?"
 msgstr "Sa muudad korduvat märget. Mida sa täpsemalt soovid muuta?"
 
+#: ../calendar/gui/dialogs/recur-comp.c:88
 msgid "This Instance Only"
 msgstr "Ainult seda kirjet"
 
+#: ../calendar/gui/dialogs/recur-comp.c:92
 msgid "This and Prior Instances"
 msgstr "Seda kirjet koos varasemate kirjetega"
 
+#: ../calendar/gui/dialogs/recur-comp.c:98
 msgid "This and Future Instances"
 msgstr "Seda kirjet koos tulevikukirjetega"
 
+#: ../calendar/gui/dialogs/recur-comp.c:103
 msgid "All Instances"
 msgstr "Kõiki kirjeid"
 
+#: ../calendar/gui/dialogs/recurrence-page.c:562
 msgid "This appointment contains recurrences that Evolution cannot edit."
 msgstr "See sündmus sisaldab ressursse, mida Evolutionil pole võimalik muuta."
 
+#: ../calendar/gui/dialogs/recurrence-page.c:892
 msgid "Recurrence date is invalid"
 msgstr "Kordumiskuupäev on vigane"
 
+#: ../calendar/gui/dialogs/recurrence-page.c:932
+msgid "End time of the recurrence was before event's start"
+msgstr ""
+
 #. TRANSLATORS: Entire string is for example: This appointment recurs/Every [x] week(s) on [Wednesday] [forever]'
 #. * (dropdown menu options are in [square brackets]). This means that after the 'on', name of a week day always follows.
+#: ../calendar/gui/dialogs/recurrence-page.c:961
 msgid "on"
 msgstr "järgnevatel nädalapäevadel:"
 
@@ -4917,6 +6786,7 @@ msgstr "järgnevatel nädalapäevadel:"
 #. * (dropdown menu options are in [square brackets]). This means that after 'first', either the string 'day' or
 #. * the name of a week day (like 'Monday' or 'Friday') always follow.
 #.
+#: ../calendar/gui/dialogs/recurrence-page.c:1025
 msgid "first"
 msgstr "esimene"
 
@@ -4925,6 +6795,7 @@ msgstr "esimene"
 #. * (dropdown menu options are in [square brackets]). This means that after 'second', either the string 'day' or
 #. * the name of a week day (like 'Monday' or 'Friday') always follow.
 #.
+#: ../calendar/gui/dialogs/recurrence-page.c:1031
 msgid "second"
 msgstr "teine"
 
@@ -4932,6 +6803,7 @@ msgstr "teine"
 #. * (dropdown menu options are in [square brackets]). This means that after 'third', either the string 'day' or
 #. * the name of a week day (like 'Monday' or 'Friday') always follow.
 #.
+#: ../calendar/gui/dialogs/recurrence-page.c:1036
 msgid "third"
 msgstr "kolmas"
 
@@ -4939,6 +6811,7 @@ msgstr "kolmas"
 #. * (dropdown menu options are in [square brackets]). This means that after 'fourth', either the string 'day' or
 #. * the name of a week day (like 'Monday' or 'Friday') always follow.
 #.
+#: ../calendar/gui/dialogs/recurrence-page.c:1041
 msgid "fourth"
 msgstr "neljas"
 
@@ -4946,11 +6819,13 @@ msgstr "neljas"
 #. * (dropdown menu options are in [square brackets]). This means that after 'last', either the string 'day' or
 #. * the name of a week day (like 'Monday' or 'Friday') always follow.
 #.
+#: ../calendar/gui/dialogs/recurrence-page.c:1046
 msgid "last"
 msgstr "viimane"
 
 #. TRANSLATORS: Entire string is for example: This appointment recurs/Every [x] month(s) on the [Other date] [11th to 20th] [17th] [forever]'
 #. * (dropdown menu options are in [square brackets]).
+#: ../calendar/gui/dialogs/recurrence-page.c:1072
 msgid "Other Date"
 msgstr "Muu kuupäev"
 
@@ -4958,6 +6833,7 @@ msgstr "Muu kuupäev"
 #. * the month to setup an appointment recurrence. The entire string is for example: This appointment recurs/Every [x] month(s)
 #. * on the [Other date] [1st to 10th] [7th] [forever]' (dropdown menu options are in [square brackets]).
 #.
+#: ../calendar/gui/dialogs/recurrence-page.c:1080
 msgid "1st to 10th"
 msgstr "1-10"
 
@@ -4965,6 +6841,7 @@ msgstr "1-10"
 #. * the month to setup an appointment recurrence. The entire string is for example: This appointment recurs/Every [x] month(s)
 #. * on the [Other date] [11th to 20th] [17th] [forever]' (dropdown menu options are in [square brackets]).
 #.
+#: ../calendar/gui/dialogs/recurrence-page.c:1086
 msgid "11th to 20th"
 msgstr "11-20"
 
@@ -4972,164 +6849,260 @@ msgstr "11-20"
 #. * the month to setup an appointment recurrence. The entire string is for example: This appointment recurs/Every [x] month(s)
 #. * on the [Other date] [21th to 31th] [27th] [forever]' (dropdown menu options are in [square brackets]).
 #.
+#: ../calendar/gui/dialogs/recurrence-page.c:1092
 msgid "21st to 31st"
 msgstr "21-31"
 
 #. For Translator : 'day' is part of the sentence of the form 'appointment recurs/Every [x] month(s) on the [first] [day] [forever]'
 #. (dropdown menu options are in [square brackets]). This means that after 'first', either the string 'day' or
 #. the name of a week day (like 'Monday' or 'Friday') always follow.
+#: ../calendar/gui/dialogs/recurrence-page.c:1115
 msgid "day"
 msgstr "päev"
 
 #. TRANSLATORS: Entire string is for example: 'This appointment recurs/Every [x] month(s) on the [second] [Tuesday] [forever]'
 #. * (dropdown menu options are in [square brackets])."
 #.
+#: ../calendar/gui/dialogs/recurrence-page.c:1241
 msgid "on the"
 msgstr "iga"
 
+#: ../calendar/gui/dialogs/recurrence-page.c:1417
 msgid "occurrences"
 msgstr "kord(a)"
 
+#: ../calendar/gui/dialogs/recurrence-page.c:2120
 msgid "Add exception"
 msgstr "Lisa erand"
 
+#: ../calendar/gui/dialogs/recurrence-page.c:2161
 msgid "Could not get a selection to modify."
 msgstr "Muutmiseks pole võimalik valikut hankida."
 
+#: ../calendar/gui/dialogs/recurrence-page.c:2167
 msgid "Modify exception"
 msgstr "Muuda erandit"
 
+#: ../calendar/gui/dialogs/recurrence-page.c:2211
 msgid "Could not get a selection to delete."
 msgstr "Kustutamiseks pole võimalik valikut hankida."
 
+#: ../calendar/gui/dialogs/recurrence-page.c:2335
 msgid "Date/Time"
 msgstr "Kuupäev/kellaaeg"
 
+#: ../calendar/gui/dialogs/recurrence-page.glade.h:1
 msgid "<b>Exceptions</b>"
 msgstr "<b>Erandid</b>"
 
+#: ../calendar/gui/dialogs/recurrence-page.glade.h:2
+#: ../mail/mail-config.glade.h:3
 msgid "<b>Preview</b>"
 msgstr "<b>Eelvaade</b>"
 
+#: ../calendar/gui/dialogs/recurrence-page.glade.h:3
 msgid "<b>Recurrence</b>"
 msgstr "<b>Kordumine</b>"
 
 #. TRANSLATORS: Entire string is for example:
 #. 'This appointment recurs/Every[x][day(s)][for][1]occurrences' (dropdown menu options are in [square brackets])
+#: ../calendar/gui/dialogs/recurrence-page.glade.h:6
 msgid "Every"
 msgstr "Vahemikuga"
 
 #. TRANSLATORS: Entire string is for example:
 #. 'This appointment recurs/Every[x][day(s)][for][1]occurrences' (dropdown menu options are in [square brackets])
+#: ../calendar/gui/dialogs/recurrence-page.glade.h:9
 msgid "This appointment rec_urs"
 msgstr "See sündmus _kordub"
 
 #. TRANSLATORS: Entire string is for example:
 #. 'This appointment recurs/Every[x][day(s)][forever]' (dropdown menu options are in [square brackets])
+#: ../calendar/gui/dialogs/recurrence-page.glade.h:19
 msgid "forever"
 msgstr "igavesti"
 
 #. TRANSLATORS: Entire string is for example:
 #. 'This appointment recurs/Every[x][month(s)][for][1]occurrences' (dropdown menu options are in [square brackets])
+#: ../calendar/gui/dialogs/recurrence-page.glade.h:22
 msgid "month(s)"
 msgstr "kuu(d)"
 
 #. TRANSLATORS: Entire string is for example:
 #. 'This appointment recurs/Every[x][week(s)][for][1]occurrences' (dropdown menu options are in [square brackets])
+#: ../calendar/gui/dialogs/recurrence-page.glade.h:28
 msgid "week(s)"
 msgstr "nädal(at)"
 
+#: ../calendar/gui/dialogs/recurrence-page.glade.h:29
 msgid "year(s)"
 msgstr "aasta(t)"
 
+#: ../calendar/gui/dialogs/send-comp.c:116
+msgid "Send my alarms with this event"
+msgstr ""
+
+#: ../calendar/gui/dialogs/task-details-page.c:377
+#: ../calendar/gui/dialogs/task-details-page.c:397
 msgid "Completed date is wrong"
 msgstr "Lõpetamise kuupäev on vale"
 
+#: ../calendar/gui/dialogs/task-details-page.c:482
 msgid "Web Page"
 msgstr "Veebileht"
 
+#: ../calendar/gui/dialogs/task-details-page.glade.h:1
 msgid "<span weight=\"bold\">Miscellaneous</span>"
 msgstr "<span weight=\"bold\">Muu</span>"
 
+#: ../calendar/gui/dialogs/task-details-page.glade.h:2
 msgid "<span weight=\"bold\">Status</span>"
 msgstr "<span weight=\"bold\">Olek</span>"
 
 #. Pass TRUE as is_utc, so it gets converted to the current
 #. timezone.
+#: ../calendar/gui/dialogs/task-details-page.glade.h:4
+#: ../calendar/gui/e-cal-component-preview.c:247
+#: ../calendar/gui/e-cal-model-tasks.c:362
+#: ../calendar/gui/e-cal-model-tasks.c:679
+#: ../calendar/gui/e-calendar-table.c:237
+#: ../calendar/gui/e-calendar-table.c:663
+#: ../calendar/gui/e-itip-control.c:941
+#: ../calendar/gui/e-meeting-store.c:180
+#: ../calendar/gui/e-meeting-store.c:203
+#: ../calendar/gui/print.c:2561
+#: ../calendar/gui/tasktypes.xml.h:9
+#: ../plugins/save-calendar/csv-format.c:366
 msgid "Completed"
 msgstr "Lõpetatud"
 
+#: ../calendar/gui/dialogs/task-details-page.glade.h:5
+#: ../calendar/gui/e-cal-component-preview.c:266
+#: ../calendar/gui/e-calendar-table.c:588
+#: ../calendar/gui/tasktypes.xml.h:14
+#: ../mail/message-list.c:1065
 msgid "High"
 msgstr "Kõrge"
 
+#: ../calendar/gui/dialogs/task-details-page.glade.h:6
+#: ../calendar/gui/e-cal-component-preview.c:244
+#: ../calendar/gui/e-cal-model-tasks.c:360
+#: ../calendar/gui/e-cal-model-tasks.c:677
+#: ../calendar/gui/e-cal-model-tasks.c:754
+#: ../calendar/gui/e-calendar-table.c:235
+#: ../calendar/gui/e-calendar-table.c:662
+#: ../calendar/gui/print.c:2558
 msgid "In Progress"
 msgstr "Töös"
 
+#: ../calendar/gui/dialogs/task-details-page.glade.h:7
+#: ../calendar/gui/e-cal-component-preview.c:270
+#: ../calendar/gui/e-calendar-table.c:590
+#: ../calendar/gui/tasktypes.xml.h:16
+#: ../mail/message-list.c:1063
 msgid "Low"
 msgstr "Madal"
 
+#: ../calendar/gui/dialogs/task-details-page.glade.h:8
+#: ../calendar/gui/e-cal-component-preview.c:268
+#: ../calendar/gui/e-cal-model.c:1006
+#: ../calendar/gui/e-calendar-table.c:589
+#: ../calendar/gui/tasktypes.xml.h:17
+#: ../mail/message-list.c:1064
 msgid "Normal"
 msgstr "Keskmine"
 
+#: ../calendar/gui/dialogs/task-details-page.glade.h:9
+#: ../calendar/gui/e-cal-component-preview.c:254
+#: ../calendar/gui/e-cal-model-tasks.c:358
+#: ../calendar/gui/e-cal-model-tasks.c:675
+#: ../calendar/gui/e-calendar-table.c:233
+#: ../calendar/gui/e-calendar-table.c:661
+#: ../calendar/gui/print.c:2555
+#: ../calendar/gui/tasktypes.xml.h:18
 msgid "Not Started"
 msgstr "Pole alanud"
 
+#: ../calendar/gui/dialogs/task-details-page.glade.h:10
 msgid "P_ercent complete:"
 msgstr "Täitmis_protsent"
 
+#: ../calendar/gui/dialogs/task-details-page.glade.h:11
 msgid "Stat_us:"
 msgstr "_Olek:"
 
+#: ../calendar/gui/dialogs/task-details-page.glade.h:12
+#: ../calendar/gui/e-calendar-table.c:591
+#: ../calendar/gui/tasktypes.xml.h:24
 msgid "Undefined"
 msgstr "Määramata"
 
+#: ../calendar/gui/dialogs/task-details-page.glade.h:13
 msgid "_Date completed:"
 msgstr "_Lõpetamise kuupäev:"
 
+#: ../calendar/gui/dialogs/task-details-page.glade.h:14
+#: ../widgets/misc/e-send-options.glade.h:34
 msgid "_Priority:"
 msgstr "Tä_htsus:"
 
+#: ../calendar/gui/dialogs/task-details-page.glade.h:15
 msgid "_Web Page:"
 msgstr "_Koduleht:"
 
+#: ../calendar/gui/dialogs/task-editor.c:113
 msgid "_Status Details"
 msgstr "_Oleku üksikasjad"
 
+#: ../calendar/gui/dialogs/task-editor.c:115
 msgid "Click to change or view the status details of the task"
 msgstr "Klõpsa ülesande oleku üksikasjade vaatamiseks või muutmiseks"
 
+#: ../calendar/gui/dialogs/task-editor.c:123
+#: ../composer/e-composer-actions.c:525
 msgid "_Send Options"
 msgstr "_Saatmise valikud"
 
+#: ../calendar/gui/dialogs/task-editor.c:317
 msgid "_Task"
 msgstr "_Ülesanne"
 
+#: ../calendar/gui/dialogs/task-editor.c:320
 msgid "Task Details"
 msgstr "Ülesande üksikasjad"
 
+#: ../calendar/gui/dialogs/task-page.c:373
+#: ../calendar/gui/dialogs/task-page.glade.h:4
 msgid "Organi_zer:"
 msgstr "Ko_rraldaja:"
 
+#: ../calendar/gui/dialogs/task-page.c:786
 msgid "Due date is wrong"
 msgstr "Tähtaja kuupäev on vale"
 
+#: ../calendar/gui/dialogs/task-page.c:1763
 #, c-format
 msgid "Unable to open tasks in '%s'."
 msgstr "Ülesandeid pole võimalik '%s'-s avada."
 
+#: ../calendar/gui/dialogs/task-page.glade.h:1
 msgid "Atte_ndees..."
 msgstr "_Osalejad..."
 
+#: ../calendar/gui/dialogs/task-page.glade.h:2
 msgid "Categor_ies..."
 msgstr "Kate_gooriad..."
 
+#: ../calendar/gui/dialogs/task-page.glade.h:3
 msgid "D_ue date:"
 msgstr "_Tähtaeg:"
 
+#: ../calendar/gui/dialogs/task-page.glade.h:7
 msgid "Time zone:"
 msgstr "Ajavöönd:"
 
 #. Translator: Entire string is like "Pop up an alert %d days before start of appointment"
+#: ../calendar/gui/e-alarm-list.c:394
 #, c-format
 msgid "%d day"
 msgid_plural "%d days"
@@ -5137,105 +7110,150 @@ msgstr[0] "%d päev"
 msgstr[1] "%d päeva"
 
 #. Translator: Entire string is like "Pop up an alert %d weeks before start of appointment"
+#: ../calendar/gui/e-alarm-list.c:400
 #, c-format
 msgid "%d week"
 msgid_plural "%d weeks"
 msgstr[0] "%d nädal"
 msgstr[1] "%d nädalat"
 
+#: ../calendar/gui/e-alarm-list.c:462
 msgid "Unknown action to be performed"
 msgstr "Teostatakse tundmatu tegevus"
 
 #. Translator: The first %s refers to the base, which would be actions like
 #. * "Play a Sound". Second %s refers to the duration string e.g:"15 minutes"
+#: ../calendar/gui/e-alarm-list.c:476
 #, c-format
 msgid "%s %s before the start of the appointment"
 msgstr "%s %s enne sündmuse algust"
 
 #. Translator: The first %s refers to the base, which would be actions like
 #. * "Play a Sound". Second %s refers to the duration string e.g:"15 minutes"
+#: ../calendar/gui/e-alarm-list.c:481
 #, c-format
 msgid "%s %s after the start of the appointment"
 msgstr "%s %s pärast sündmuse algust"
 
 #. Translator: The %s refers to the base, which would be actions like
 #. * "Play a sound"
+#: ../calendar/gui/e-alarm-list.c:488
 #, c-format
 msgid "%s at the start of the appointment"
 msgstr "%s sündmuse alguses"
 
 #. Translator: The first %s refers to the base, which would be actions like
 #. * "Play a Sound". Second %s refers to the duration string e.g:"15 minutes"
+#: ../calendar/gui/e-alarm-list.c:499
 #, c-format
 msgid "%s %s before the end of the appointment"
 msgstr "%s %s enne sündmuse lõppu"
 
 #. Translator: The first %s refers to the base, which would be actions like
 #. * "Play a Sound". Second %s refers to the duration string e.g:"15 minutes"
+#: ../calendar/gui/e-alarm-list.c:504
 #, c-format
 msgid "%s %s after the end of the appointment"
 msgstr "%s %s pärast sündmuse lõppu"
 
 #. Translator: The %s refers to the base, which would be actions like
 #. * "Play a sound"
+#: ../calendar/gui/e-alarm-list.c:511
 #, c-format
 msgid "%s at the end of the appointment"
 msgstr "%s sündmuse lõpus"
 
 #. Translator: The first %s refers to the base, which would be actions like
 #. * "Play a Sound". Second %s is an absolute time, e.g. "10:00AM"
+#: ../calendar/gui/e-alarm-list.c:535
 #, c-format
 msgid "%s at %s"
 msgstr "%s kell %s"
 
 #. Translator: The %s refers to the base, which would be actions like
 #. * "Play a sound". "Trigger types" are absolute or relative dates
+#: ../calendar/gui/e-alarm-list.c:543
 #, c-format
 msgid "%s for an unknown trigger type"
 msgstr "%s tundmatule trigeri tüübile"
 
+#: ../calendar/gui/e-cal-component-memo-preview.c:69
+#: ../calendar/gui/e-cal-component-preview.c:67
+#: ../mail/em-folder-view.c:3273
 #, c-format
 msgid "Click to open %s"
 msgstr "Klõpsa %s avamiseks"
 
+#: ../calendar/gui/e-cal-component-memo-preview.c:129
+#: ../calendar/gui/e-cal-component-preview.c:171
+#: ../filter/filter-rule.c:858
 msgid "Untitled"
 msgstr "Nimetu"
 
+#: ../calendar/gui/e-cal-component-memo-preview.c:181
+#: ../calendar/gui/e-cal-component-preview.c:211
+#: ../calendar/gui/e-cal-component-preview.c:222
 msgid "Start Date:"
 msgstr "Alguskuupäev:"
 
+#: ../calendar/gui/e-cal-component-memo-preview.c:194
+#: ../calendar/gui/e-cal-component-preview.c:285
+#: ../calendar/gui/e-itip-control.c:1213
+#: ../calendar/gui/e-itip-control.glade.h:4
+#: ../mail/mail-config.glade.h:69
+#: ../widgets/misc/e-attachment.glade.h:2
 msgid "Description:"
 msgstr "Kirjeldus:"
 
+#: ../calendar/gui/e-cal-component-memo-preview.c:218
+#: ../calendar/gui/e-cal-component-preview.c:309
 msgid "Web Page:"
 msgstr "Veebileht:"
 
+#: ../calendar/gui/e-cal-component-preview.c:204
+#: ../calendar/gui/e-itip-control.c:1157
+#: ../calendar/gui/e-itip-control.glade.h:9
 msgid "Summary:"
 msgstr "Kokkuvõte:"
 
+#: ../calendar/gui/e-cal-component-preview.c:233
 msgid "Due Date:"
 msgstr "Tähtaeg:"
 
 #. write status
 #. Status
+#: ../calendar/gui/e-cal-component-preview.c:240
+#: ../calendar/gui/e-itip-control.c:1181
+#: ../plugins/exchange-operations/exchange-account-setup.c:284
+#: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:1052
 msgid "Status:"
 msgstr "Olek:"
 
+#: ../calendar/gui/e-cal-component-preview.c:264
 msgid "Priority:"
 msgstr "Tähtsus:"
 
+#: ../calendar/gui/e-cal-list-view.etspec.h:2
 msgid "End Date"
 msgstr "Lõppemise kuupäev"
 
+#: ../calendar/gui/e-cal-list-view.etspec.h:4
+#: ../calendar/gui/e-memo-table.etspec.h:3
 msgid "Start Date"
 msgstr "Alguskuupäev"
 
+#: ../calendar/gui/e-cal-model-calendar.c:187
+#: ../calendar/gui/e-calendar-table.c:640
 msgid "Free"
 msgstr "Vaba"
 
+#: ../calendar/gui/e-cal-model-calendar.c:190
+#: ../calendar/gui/e-calendar-table.c:641
+#: ../calendar/gui/e-meeting-time-sel.c:399
 msgid "Busy"
 msgstr "Hõivatud"
 
+#: ../calendar/gui/e-cal-model-tasks.c:627
 msgid ""
 "The geographical position must be entered in the format: \n"
 "\n"
@@ -5245,241 +7263,443 @@ msgstr ""
 "\n"
 "45.436845,125.862501"
 
+#: ../calendar/gui/e-cal-model-tasks.c:1029
+#: ../calendar/gui/e-cal-model.c:1012
+#: ../calendar/gui/e-meeting-list-view.c:190
+#: ../calendar/gui/e-meeting-store.c:152
+#: ../calendar/gui/e-meeting-store.c:162
+#: ../calendar/gui/e-meeting-store.c:745
+#: ../plugins/itip-formatter/org-gnome-itip-formatter.error.xml.h:5
 msgid "Yes"
 msgstr "Jah"
 
+#: ../calendar/gui/e-cal-model-tasks.c:1029
+#: ../calendar/gui/e-cal-model.c:1012
+#: ../calendar/gui/e-meeting-list-view.c:191
+#: ../calendar/gui/e-meeting-store.c:164
+#: ../plugins/itip-formatter/org-gnome-itip-formatter.error.xml.h:2
 msgid "No"
 msgstr "Ei"
 
 #. This is the default filename used for temporary file creation
+#: ../calendar/gui/e-cal-model.c:354
+#: ../calendar/gui/e-cal-popup.c:106
+#: ../calendar/gui/e-cal-popup.c:123
+#: ../calendar/gui/e-cal-popup.c:178
+#: ../calendar/gui/e-itip-control.c:1198
+#: ../calendar/gui/e-itip-control.c:1338
+#: ../calendar/gui/e-meeting-list-view.c:166
+#: ../calendar/gui/e-meeting-list-view.c:180
+#: ../calendar/gui/e-meeting-store.c:110
+#: ../calendar/gui/e-meeting-store.c:145
+#: ../calendar/gui/e-meeting-store.c:208
+#: ../calendar/gui/print.c:984
+#: ../calendar/gui/print.c:1001
+#: ../mail/em-utils.c:1342
+#: ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:447
+#: ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:2204
+#: ../plugins/plugin-manager/plugin-manager.c:89
+#: ../widgets/misc/e-attachment-bar.c:821
+#: ../widgets/misc/e-charset-picker.c:56
 msgid "Unknown"
 msgstr "Tundmatu"
 
+#: ../calendar/gui/e-cal-model.c:1008
 msgid "Recurring"
 msgstr "Korduv"
 
+#: ../calendar/gui/e-cal-model.c:1010
 msgid "Assigned"
 msgstr "Määratud"
 
+#: ../calendar/gui/e-cal-popup.c:184
+#: ../mail/em-popup.c:414
 msgid "Save As..."
 msgstr "Salvestamine teise nimega..."
 
+#: ../calendar/gui/e-cal-popup.c:200
+#: ../mail/em-format-html-display.c:2217
 msgid "Select folder to save selected attachments..."
 msgstr "Valitud manuste salvestamiseks kataloogi valimine..."
 
+#: ../calendar/gui/e-cal-popup.c:232
+#: ../mail/em-popup.c:442
 #, c-format
 msgid "untitled_image.%s"
 msgstr "nimetu_pilt.%s"
 
+#: ../calendar/gui/e-cal-popup.c:286
+#: ../calendar/gui/e-calendar-table.c:1600
+#: ../calendar/gui/e-calendar-view.c:1814
+#: ../calendar/gui/e-memo-table.c:939
+#: ../mail/em-folder-view.c:1338
+#: ../mail/em-popup.c:559
+#: ../mail/em-popup.c:570
 msgid "_Save As..."
 msgstr "_Salvesta kui..."
 
+#: ../calendar/gui/e-cal-popup.c:287
+#: ../mail/em-popup.c:560
+#: ../mail/em-popup.c:571
 msgid "Set as _Background"
 msgstr "Säti _taustapildiks"
 
+#: ../calendar/gui/e-cal-popup.c:288
 msgid "_Save Selected"
 msgstr "_Salvesta valik"
 
+#: ../calendar/gui/e-cal-popup.c:431
+#: ../mail/em-popup.c:829
 #, c-format
 msgid "Open in %s..."
 msgstr "Ava programmiga %s..."
 
+#: ../calendar/gui/e-calendar-table.c:336
 msgid "* No Summary *"
 msgstr "* Kokkuvõte puudub *"
 
 #. To Translators: It will display "Organiser: NameOfTheUser <email@ofuser.com>"
+#: ../calendar/gui/e-calendar-table.c:372
+#: ../calendar/gui/e-calendar-view.c:2437
 #, c-format
 msgid "Organizer: %s <%s>"
 msgstr "Korraldaja: %s <%s>"
 
 #. With SunOne accounts, there may be no ':' in organiser.value
 #. With SunOne accouts, there may be no ':' in organiser.value
+#: ../calendar/gui/e-calendar-table.c:375
+#: ../calendar/gui/e-calendar-view.c:2441
 #, c-format
 msgid "Organizer: %s"
 msgstr "Korraldaja: %s"
 
+#: ../calendar/gui/e-calendar-table.c:406
 msgid "Start: "
 msgstr "Algus: "
 
+#: ../calendar/gui/e-calendar-table.c:418
 msgid "Due: "
 msgstr "Tähtaeg: "
 
+#: ../calendar/gui/e-calendar-table.c:610
 msgid "0%"
 msgstr "0%"
 
+#: ../calendar/gui/e-calendar-table.c:611
 msgid "10%"
 msgstr "10%"
 
+#: ../calendar/gui/e-calendar-table.c:612
 msgid "20%"
 msgstr "20%"
 
+#: ../calendar/gui/e-calendar-table.c:613
 msgid "30%"
 msgstr "30%"
 
+#: ../calendar/gui/e-calendar-table.c:614
 msgid "40%"
 msgstr "40%"
 
+#: ../calendar/gui/e-calendar-table.c:615
 msgid "50%"
 msgstr "50%"
 
+#: ../calendar/gui/e-calendar-table.c:616
 msgid "60%"
 msgstr "60%"
 
+#: ../calendar/gui/e-calendar-table.c:617
 msgid "70%"
 msgstr "70%"
 
+#: ../calendar/gui/e-calendar-table.c:618
 msgid "80%"
 msgstr "80%"
 
+#: ../calendar/gui/e-calendar-table.c:619
 msgid "90%"
 msgstr "90%"
 
+#: ../calendar/gui/e-calendar-table.c:620
 msgid "100%"
 msgstr "100%"
 
+#: ../calendar/gui/e-calendar-table.c:900
+#: ../calendar/gui/e-calendar-view.c:659
+#: ../calendar/gui/e-memo-table.c:452
 msgid "Deleting selected objects"
 msgstr "Valitud objektide kustutamine"
 
+#: ../calendar/gui/e-calendar-table.c:1183
+#: ../calendar/gui/e-calendar-view.c:873
+#: ../calendar/gui/e-memo-table.c:657
 msgid "Updating objects"
 msgstr "Objektide uuendamine"
 
+#: ../calendar/gui/e-calendar-table.c:1371
+#: ../calendar/gui/e-calendar-view.c:1336
+#: ../calendar/gui/e-memo-table.c:833
+#: ../composer/e-composer-actions.c:275
 msgid "Save as..."
 msgstr "Salvestamine teise nimega..."
 
+#: ../calendar/gui/e-calendar-table.c:1595
+#: ../calendar/gui/e-calendar-view.c:1796
 msgid "New _Task"
 msgstr "Uus ü_lesanne"
 
+#: ../calendar/gui/e-calendar-table.c:1599
+#: ../calendar/gui/e-memo-table.c:938
 msgid "Open _Web Page"
 msgstr "_Ava veebileht"
 
+#: ../calendar/gui/e-calendar-table.c:1601
+#: ../calendar/gui/e-calendar-view.c:1799
+#: ../calendar/gui/e-memo-table.c:940
 msgid "P_rint..."
 msgstr "_Prindi..."
 
+#: ../calendar/gui/e-calendar-table.c:1605
+#: ../calendar/gui/e-calendar-view.c:1819
+#: ../calendar/gui/e-memo-table.c:944
+#: ../ui/evolution-addressbook.xml.h:2
+#: ../ui/evolution-calendar.xml.h:1
+#: ../ui/evolution-memos.xml.h:1
+#: ../ui/evolution-tasks.xml.h:1
 msgid "C_ut"
 msgstr "_Lõika"
 
+#: ../calendar/gui/e-calendar-table.c:1607
+#: ../calendar/gui/e-calendar-view.c:1802
+#: ../calendar/gui/e-calendar-view.c:1821
+#: ../calendar/gui/e-memo-table.c:946
+#: ../ui/evolution-addressbook.xml.h:57
+#: ../ui/evolution-calendar.xml.h:46
+#: ../ui/evolution-memos.xml.h:19
+#: ../ui/evolution-tasks.xml.h:28
 msgid "_Paste"
 msgstr "_Aseta"
 
+#: ../calendar/gui/e-calendar-table.c:1611
+#: ../ui/evolution-tasks.xml.h:22
 msgid "_Assign Task"
 msgstr "_Määra ülesanne"
 
+#: ../calendar/gui/e-calendar-table.c:1612
+#: ../calendar/gui/e-memo-table.c:950
+#: ../ui/evolution-tasks.xml.h:26
 msgid "_Forward as iCalendar"
 msgstr "_Edasta iKalendrina"
 
+#: ../calendar/gui/e-calendar-table.c:1613
 msgid "_Mark as Complete"
 msgstr "_Märgi lõpetatuks"
 
+#: ../calendar/gui/e-calendar-table.c:1614
 msgid "_Mark Selected Tasks as Complete"
 msgstr "_Märgi valitud ülesanne lõpetatuks"
 
+#: ../calendar/gui/e-calendar-table.c:1615
 msgid "_Mark as Incomplete"
 msgstr "_Märgi kui lõpetamata"
 
+#: ../calendar/gui/e-calendar-table.c:1616
 msgid "_Mark Selected Tasks as Incomplete"
 msgstr "_Märgi valitud ülesanded kui lõpetamata"
 
+#: ../calendar/gui/e-calendar-table.c:1621
 msgid "_Delete Selected Tasks"
 msgstr "_Kustuta valitud ülesanded"
 
+#: ../calendar/gui/e-calendar-table.c:1858
+#: ../calendar/gui/e-calendar-table.etspec.h:4
 msgid "Click to add a task"
 msgstr "Ülesande lisamiseks klõpsa siia"
 
+#: ../calendar/gui/e-calendar-table.etspec.h:2
 #, no-c-format
 msgid "% Complete"
 msgstr "(%) valmis"
 
+#: ../calendar/gui/e-calendar-table.etspec.h:5
 msgid "Complete"
 msgstr "Lõpetatud"
 
+#: ../calendar/gui/e-calendar-table.etspec.h:6
 msgid "Completion date"
 msgstr "Lõpetamise kuupäev"
 
+#: ../calendar/gui/e-calendar-table.etspec.h:7
 msgid "Due date"
 msgstr "Tähtaeg"
 
+#: ../calendar/gui/e-calendar-table.etspec.h:8
+#: ../calendar/gui/tasktypes.xml.h:20
+#: ../plugins/save-calendar/csv-format.c:373
 msgid "Priority"
 msgstr "Tähtsus"
 
+#: ../calendar/gui/e-calendar-table.etspec.h:9
 msgid "Start date"
 msgstr "Alguskuupäev"
 
+#. To Translators: 'Status' here means the state of the attendees, the resulting string will be in a form:
+#. Status: Accepted: X   Declined: Y   ...
+#: ../calendar/gui/e-calendar-table.etspec.h:10
+#: ../calendar/gui/e-calendar-view.c:2345
+#: ../calendar/gui/e-meeting-list-view.c:603
+#: ../calendar/gui/e-meeting-time-sel.etspec.h:10
+#: ../calendar/gui/tasktypes.xml.h:21
+#: ../mail/em-filter-i18n.h:70
+#: ../mail/message-list.etspec.h:17
+msgid "Status"
+msgstr "Olek"
+
+#: ../calendar/gui/e-calendar-view.c:1482
 msgid "Moving items"
 msgstr "Kirjete ümbertõstmine"
 
+#: ../calendar/gui/e-calendar-view.c:1484
 msgid "Copying items"
 msgstr "Kirjete kopeerimine"
 
+#: ../calendar/gui/e-calendar-view.c:1793
 msgid "New _Appointment..."
 msgstr "Uus _sündmus..."
 
+#: ../calendar/gui/e-calendar-view.c:1794
 msgid "New All Day _Event"
 msgstr "_Uus kogu päeva sündmus"
 
+#: ../calendar/gui/e-calendar-view.c:1795
 msgid "New _Meeting"
 msgstr "Uus _koosolek"
 
 #. FIXME: hook in this somehow
+#: ../calendar/gui/e-calendar-view.c:1806
 msgid "_Current View"
 msgstr "_Käesolev vaade"
 
+#: ../calendar/gui/e-calendar-view.c:1808
 msgid "Select T_oday"
 msgstr "Vali _tänane kuupäev"
 
+#: ../calendar/gui/e-calendar-view.c:1809
 msgid "_Select Date..."
 msgstr "_Vali kuupäev..."
 
+#: ../calendar/gui/e-calendar-view.c:1815
 msgid "Pri_nt..."
 msgstr "_Prindi..."
 
+#: ../calendar/gui/e-calendar-view.c:1825
 msgid "Cop_y to Calendar..."
 msgstr "Kop_eeri kalendrisse..."
 
+#: ../calendar/gui/e-calendar-view.c:1826
 msgid "Mo_ve to Calendar..."
 msgstr "_Tõsta kalendrisse..."
 
+#: ../calendar/gui/e-calendar-view.c:1827
 msgid "_Delegate Meeting..."
 msgstr "_Delegeeri koosolek..."
 
+#: ../calendar/gui/e-calendar-view.c:1828
 msgid "_Schedule Meeting..."
 msgstr "A_jasta koosolek..."
 
+#: ../calendar/gui/e-calendar-view.c:1829
 msgid "_Forward as iCalendar..."
 msgstr "Edasta i_Kalendrina"
 
+#: ../calendar/gui/e-calendar-view.c:1830
 msgid "_Reply"
 msgstr "_Vasta"
 
+#: ../calendar/gui/e-calendar-view.c:1831
+#: ../mail/em-folder-view.c:1332
+#: ../mail/em-popup.c:564
+#: ../mail/em-popup.c:575
+#: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:82
 msgid "Reply to _All"
 msgstr "Vasta _kõigile"
 
+#: ../calendar/gui/e-calendar-view.c:1836
 msgid "Make this Occurrence _Movable"
 msgstr "Muuda seekordne sündmus _liigutatavaks"
 
+#: ../calendar/gui/e-calendar-view.c:1837
+#: ../ui/evolution-calendar.xml.h:9
 msgid "Delete this _Occurrence"
 msgstr "K_ustuta seekordne sündmus"
 
+#: ../calendar/gui/e-calendar-view.c:1838
 msgid "Delete _All Occurrences"
 msgstr "Ku_stuta kõik sündmuse kordused"
 
+#: ../calendar/gui/e-calendar-view.c:2292
+#: ../calendar/gui/e-itip-control.c:1186
+#: ../calendar/gui/e-meeting-list-view.c:202
+#: ../calendar/gui/e-meeting-store.c:172
+#: ../calendar/gui/e-meeting-store.c:195
+#: ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:2192
+msgid "Accepted"
+msgstr "Nõusolek antud"
+
+#: ../calendar/gui/e-calendar-view.c:2293
+#: ../calendar/gui/e-itip-control.c:1194
+#: ../calendar/gui/e-meeting-list-view.c:203
+#: ../calendar/gui/e-meeting-store.c:174
+#: ../calendar/gui/e-meeting-store.c:197
+#: ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:2198
+msgid "Declined"
+msgstr "Tagasi lükatud"
+
+#: ../calendar/gui/e-calendar-view.c:2294
+#: ../calendar/gui/e-meeting-list-view.c:204
+#: ../calendar/gui/e-meeting-store.c:176
+#: ../calendar/gui/e-meeting-store.c:199
+#: ../calendar/gui/e-meeting-time-sel.c:398
+msgid "Tentative"
+msgstr "Katseline"
+
+#: ../calendar/gui/e-calendar-view.c:2295
+#: ../calendar/gui/e-meeting-list-view.c:205
+#: ../calendar/gui/e-meeting-store.c:178
+#: ../calendar/gui/e-meeting-store.c:201
+#: ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:2201
+msgid "Delegated"
+msgstr "Delegeeritud"
+
+#: ../calendar/gui/e-calendar-view.c:2296
+msgid "Needs action"
+msgstr "Nõuab tegutsemist"
+
 #. To Translators: It will display "Location: PlaceOfTheMeeting"
+#: ../calendar/gui/e-calendar-view.c:2457
+#: ../calendar/gui/print.c:2517
 #, c-format
 msgid "Location: %s"
 msgstr "Asukoht: %s"
 
 #. To Translators: It will display "Time: ActualStartDateAndTime (DurationOfTheMeeting)"
+#: ../calendar/gui/e-calendar-view.c:2491
 #, c-format
 msgid "Time: %s %s"
 msgstr "Aeg: %s %s"
 
 #. strftime format of a weekday, a date and a time, 24-hour.
+#: ../calendar/gui/e-cell-date-edit-text.c:109
 msgid "%a %m/%d/%Y %H:%M:%S"
 msgstr "%a, %d.%m.%Y %H:%M:%S"
 
 #. strftime format of a weekday, a date and a time, 12-hour.
+#: ../calendar/gui/e-cell-date-edit-text.c:112
 msgid "%a %m/%d/%Y %I:%M:%S %p"
 msgstr "%a, %d.%m.%Y %I:%M:%S %p"
 
+#: ../calendar/gui/e-cell-date-edit-text.c:120
 #, c-format
 msgid ""
 "The date must be entered in the format: \n"
@@ -5492,42 +7712,68 @@ msgstr ""
 #. * to change the length of the time division in the calendar day view, e.g.
 #. * a day is displayed in 24 "60 minute divisions" or 48 "30 minute divisions"
 #.
+#: ../calendar/gui/e-day-view-time-item.c:750
 #, c-format
 msgid "%02i minute divisions"
 msgstr "%02i-minutiline jaotamine"
 
+#: ../calendar/gui/e-day-view-time-item.c:771
+#, fuzzy
+msgid "Show the second time zone"
+msgstr "\"Eelvaatlus\" paani kuvamine"
+
 #. strftime format %A = full weekday name, %d = day of month,
 #. %B = full month name. Don't use any other specifiers.
 #. strftime format %A = full weekday name, %d = day of
 #. month, %B = full month name. You can change the
 #. order but don't change the specifiers or add
 #. anything.
+#: ../calendar/gui/e-day-view-top-item.c:851
+#: ../calendar/gui/e-day-view.c:1582
+#: ../calendar/gui/e-week-view-main-item.c:326
+#: ../calendar/gui/print.c:1678
 msgid "%A %d %B"
 msgstr "%A, %d. %B"
 
 #. String to use in 12-hour time format for times in the morning.
+#: ../calendar/gui/e-day-view.c:805
+#: ../calendar/gui/e-week-view.c:541
+#: ../calendar/gui/print.c:828
 msgid "am"
 msgstr "el"
 
 #. String to use in 12-hour time format for times in the afternoon.
+#: ../calendar/gui/e-day-view.c:808
+#: ../calendar/gui/e-week-view.c:544
+#: ../calendar/gui/print.c:830
 msgid "pm"
 msgstr "pl"
 
+#. To Translators: the %d stands for a week number, it's value between 1 and 52/53
+#: ../calendar/gui/e-day-view.c:2321
+#, c-format
+msgid "Week %d"
+msgstr "%d. nädal"
+
+#: ../calendar/gui/e-itip-control.c:760
 msgid "Yes. (Complex Recurrence)"
 msgstr "Jah. (Lihtne kordumine)"
 
+#: ../calendar/gui/e-itip-control.c:777
 #, c-format
 msgid "Every day"
 msgid_plural "Every %d days"
 msgstr[0] "Iga päev"
 msgstr[1] "Iga %d päeva järel"
 
+#: ../calendar/gui/e-itip-control.c:790
 #, c-format
 msgid "Every week"
 msgid_plural "Every %d weeks"
 msgstr[0] "Iga nädal"
 msgstr[1] "Iga %d nädala järel"
 
+#: ../calendar/gui/e-itip-control.c:797
 #, c-format
 msgid "Every week on "
 msgid_plural "Every %d weeks on "
@@ -5535,359 +7781,489 @@ msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 
 #. For Translators : 'and' is part of the sentence 'event recurring every week on (dayname) and (dayname)'
+#: ../calendar/gui/e-itip-control.c:808
 msgid " and "
 msgstr " ja "
 
+#: ../calendar/gui/e-itip-control.c:817
 #, c-format
 msgid "The %s day of "
 msgstr "%s päev"
 
+#: ../calendar/gui/e-itip-control.c:833
 #, c-format
 msgid "The %s %s of "
 msgstr "%s. %s "
 
+#: ../calendar/gui/e-itip-control.c:844
 #, c-format
 msgid "every month"
 msgid_plural "every %d months"
 msgstr[0] "iga kuu"
 msgstr[1] "iga %d kuu"
 
+#: ../calendar/gui/e-itip-control.c:856
 #, c-format
 msgid "Every year"
 msgid_plural "Every %d years"
 msgstr[0] "Iga aasta"
 msgstr[1] "Iga %d aasta"
 
+#: ../calendar/gui/e-itip-control.c:869
 #, c-format
 msgid "a total of %d time"
-msgid_plural " a total of %d times"
+msgid_plural "a total of %d times"
 msgstr[0] "kokku %d kord"
 msgstr[1] "kokku %d korda"
 
 #. For Translators : ', ending on' is part of the sentence of the form 'event recurring every day, ending on (date).'
+#: ../calendar/gui/e-itip-control.c:880
 msgid ", ending on "
 msgstr ", lõpeb"
 
 #. For Translators : 'starts' is starts:date implying a task starts on what date
+#: ../calendar/gui/e-itip-control.c:902
 msgid "Starts"
 msgstr "Algab"
 
 #. For Translators : 'ends' is ends:date implying a task ends on what date
+#: ../calendar/gui/e-itip-control.c:916
 msgid "Ends"
 msgstr "Lõpeb"
 
+#: ../calendar/gui/e-itip-control.c:956
+#: ../plugins/save-calendar/csv-format.c:371
 msgid "Due"
 msgstr "Tähtaeg"
 
+#: ../calendar/gui/e-itip-control.c:998
+#: ../calendar/gui/e-itip-control.c:1055
 msgid "iCalendar Information"
 msgstr "iKalendri andmed"
 
 #. Title
+#: ../calendar/gui/e-itip-control.c:1015
 msgid "iCalendar Error"
 msgstr "iKalendri viga"
 
+#: ../calendar/gui/e-itip-control.c:1087
+#: ../calendar/gui/e-itip-control.c:1103
+#: ../calendar/gui/e-itip-control.c:1114
+#: ../calendar/gui/e-itip-control.c:1131
+#: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:346
+#: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:347
+#: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:434
+#: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:435
+#: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:522
+#: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:523
 msgid "An unknown person"
 msgstr "Tundmatu isik"
 
 #. Describe what the user can do
-msgid ""
-"<br> Please review the following information, and then select an action from "
-"the menu below."
-msgstr ""
-"<br> Palun vaata järgnev info üle ja vali allpool olevast menüüst  sobilik "
-"tegevus."
-
-msgid "Accepted"
-msgstr "Nõusolek antud"
+#: ../calendar/gui/e-itip-control.c:1138
+msgid "<br> Please review the following information, and then select an action from the menu below."
+msgstr "<br> Palun vaata järgnev info üle ja vali allpool olevast menüüst  sobilik tegevus."
 
+#: ../calendar/gui/e-itip-control.c:1190
+#: ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:2195
 msgid "Tentatively Accepted"
 msgstr "Proovinõusolek antud"
 
-msgid "Declined"
-msgstr "Tagasi lükatud"
-
-msgid ""
-"The meeting has been canceled, however it could not be found in your "
-"calendars"
-msgstr ""
-"Koosolek on tühistatud, kuid seda pole Sinu kalendritest võimalik leida"
+#: ../calendar/gui/e-itip-control.c:1278
+msgid "The meeting has been canceled, however it could not be found in your calendars"
+msgstr "Koosolek on tühistatud, kuid seda pole Sinu kalendritest võimalik leida"
 
-msgid ""
-"The task has been canceled, however it could not be found in your task lists"
-msgstr ""
-"Ülesanne on tühistatud, kuid seda pole Sinu ülesannete hulgast võimalik leida"
+#: ../calendar/gui/e-itip-control.c:1280
+msgid "The task has been canceled, however it could not be found in your task lists"
+msgstr "Ülesanne on tühistatud, kuid seda pole Sinu ülesannete hulgast võimalik leida"
 
+#: ../calendar/gui/e-itip-control.c:1358
 #, c-format
 msgid "<b>%s</b> has published meeting information."
 msgstr "<b>%s</b> avaldas koosoleku andmed."
 
+#: ../calendar/gui/e-itip-control.c:1359
 msgid "Meeting Information"
 msgstr "Koosoleku info"
 
+#: ../calendar/gui/e-itip-control.c:1365
 #, c-format
 msgid "<b>%s</b> requests the presence of %s at a meeting."
 msgstr "<b>%s</b> soovib, et koosolekul osaleks ka %s."
 
+#: ../calendar/gui/e-itip-control.c:1367
 #, c-format
 msgid "<b>%s</b> requests your presence at a meeting."
 msgstr "<b>%s</b> soovib, et sa osaleksid koosolekul."
 
+#: ../calendar/gui/e-itip-control.c:1368
 msgid "Meeting Proposal"
 msgstr "Koosoleku ettepanek"
 
 #. FIXME Whats going on here?
+#: ../calendar/gui/e-itip-control.c:1374
 #, c-format
 msgid "<b>%s</b> wishes to be added to an existing meeting."
 msgstr "<b>%s</b> soovib liituda olemasoleva koosolekuga."
 
+#: ../calendar/gui/e-itip-control.c:1375
 msgid "Meeting Update"
 msgstr "Koosoleku info uuendus"
 
+#: ../calendar/gui/e-itip-control.c:1379
 #, c-format
 msgid "<b>%s</b> wishes to receive the latest meeting information."
 msgstr "<b>%s</b> soovib saada värskeimat infot koosoleku kohta."
 
+#: ../calendar/gui/e-itip-control.c:1380
 msgid "Meeting Update Request"
 msgstr "Soov muuta koosolekut"
 
+#: ../calendar/gui/e-itip-control.c:1387
 #, c-format
 msgid "<b>%s</b> has replied to a meeting request."
 msgstr "<b>%s</b> vastas koosoleku soovile."
 
+#: ../calendar/gui/e-itip-control.c:1388
 msgid "Meeting Reply"
 msgstr "Koosoleku vastus"
 
+#: ../calendar/gui/e-itip-control.c:1395
 #, c-format
 msgid "<b>%s</b> has canceled a meeting."
 msgstr "<b>%s</b> tühistas koosoleku."
 
+#: ../calendar/gui/e-itip-control.c:1396
 msgid "Meeting Cancelation"
 msgstr "Koosoleku tühistamine"
 
+#: ../calendar/gui/e-itip-control.c:1406
+#: ../calendar/gui/e-itip-control.c:1483
+#: ../calendar/gui/e-itip-control.c:1523
 #, c-format
 msgid "<b>%s</b> has sent an unintelligible message."
 msgstr "<b>%s</b> saatis arusaamatu sõnumi."
 
+#: ../calendar/gui/e-itip-control.c:1407
 msgid "Bad Meeting Message"
 msgstr "Vigane koosoleku sõnum"
 
+#: ../calendar/gui/e-itip-control.c:1434
 #, c-format
 msgid "<b>%s</b> has published task information."
 msgstr "<b>%s</b> avaldas ülesande andmed."
 
+#: ../calendar/gui/e-itip-control.c:1435
 msgid "Task Information"
 msgstr "Ülesande info"
 
+#: ../calendar/gui/e-itip-control.c:1442
 #, c-format
 msgid "<b>%s</b> requests %s to perform a task."
 msgstr "<b>%s</b> soovib, et %s täidaks ülesande."
 
+#: ../calendar/gui/e-itip-control.c:1444
 #, c-format
 msgid "<b>%s</b> requests you perform a task."
 msgstr "<b>%s</b> soovib, et sa täidaksid ülesande."
 
+#: ../calendar/gui/e-itip-control.c:1445
 msgid "Task Proposal"
 msgstr "Ettepanek ülesandeks"
 
 #. FIXME Whats going on here?
+#: ../calendar/gui/e-itip-control.c:1451
 #, c-format
 msgid "<b>%s</b> wishes to be added to an existing task."
 msgstr "<b>%s</b> soovib liituda olemasoleva ülesandega."
 
+#: ../calendar/gui/e-itip-control.c:1452
 msgid "Task Update"
 msgstr "Ülesande uuendus"
 
+#: ../calendar/gui/e-itip-control.c:1456
 #, c-format
 msgid "<b>%s</b> wishes to receive the latest task information."
 msgstr "<b>%s</b> soovib saada värskeimat infot ülesande kohta."
 
+#: ../calendar/gui/e-itip-control.c:1457
 msgid "Task Update Request"
 msgstr "Soov muuta ülesannet"
 
+#: ../calendar/gui/e-itip-control.c:1464
 #, c-format
 msgid "<b>%s</b> has replied to a task assignment."
 msgstr "<b>%s</b> vastas ülesande määramisele."
 
+#: ../calendar/gui/e-itip-control.c:1465
 msgid "Task Reply"
 msgstr "Ülesande vastus"
 
+#: ../calendar/gui/e-itip-control.c:1472
 #, c-format
 msgid "<b>%s</b> has canceled a task."
 msgstr "<b>%s</b> tühistas ülesande."
 
+#: ../calendar/gui/e-itip-control.c:1473
 msgid "Task Cancelation"
 msgstr "Ülesande tühistamine"
 
+#: ../calendar/gui/e-itip-control.c:1484
 msgid "Bad Task Message"
 msgstr "Vigane ülesande sõnum"
 
+#: ../calendar/gui/e-itip-control.c:1508
 #, c-format
 msgid "<b>%s</b> has published free/busy information."
 msgstr "<b>%s</b> avaldas vaba/hõivatud andmed."
 
+#: ../calendar/gui/e-itip-control.c:1509
 msgid "Free/Busy Information"
 msgstr "Vaba/hõivatud andmed"
 
+#: ../calendar/gui/e-itip-control.c:1513
 #, c-format
 msgid "<b>%s</b> requests your free/busy information."
 msgstr "<b>%s</b> soovib saada sinu vaba/hõivatud andmeid."
 
+#: ../calendar/gui/e-itip-control.c:1514
 msgid "Free/Busy Request"
 msgstr "Soov saada vaba/hõivatud teavet"
 
+#: ../calendar/gui/e-itip-control.c:1518
 #, c-format
 msgid "<b>%s</b> has replied to a free/busy request."
 msgstr "<b>%s</b> vastas vaba/hõivatud päringule."
 
+#: ../calendar/gui/e-itip-control.c:1519
 msgid "Free/Busy Reply"
 msgstr "Vaba/hõivatud vastus"
 
+#: ../calendar/gui/e-itip-control.c:1524
 msgid "Bad Free/Busy Message"
 msgstr "Vigane vaba/hõivatud sõnum"
 
+#: ../calendar/gui/e-itip-control.c:1600
 msgid "The message does not appear to be properly formed"
 msgstr "Sõnum ei tundu olevalt õigesti vormistatud"
 
+#: ../calendar/gui/e-itip-control.c:1659
 msgid "The message contains only unsupported requests."
 msgstr "Sõnum sisaldab ainult toetamata päringuid."
 
+#: ../calendar/gui/e-itip-control.c:1692
 msgid "The attachment does not contain a valid calendar message"
 msgstr "Manus ei sisalda arusaadavat kalendriteadet"
 
+#: ../calendar/gui/e-itip-control.c:1730
 msgid "The attachment has no viewable calendar items"
 msgstr "Manus ei sisalda vaadeldavaid kalendrikirjeid"
 
+#: ../calendar/gui/e-itip-control.c:1975
 msgid "Update complete\n"
 msgstr "Uuendamine lõpetatud\n"
 
+#: ../calendar/gui/e-itip-control.c:2009
 msgid "Object is invalid and cannot be updated\n"
 msgstr "Objekt on vigane ja seda pole võimalik uuendada\n"
 
+#: ../calendar/gui/e-itip-control.c:2026
 msgid "This response is not from a current attendee.  Add as an attendee?"
 msgstr "See vastus pole praeguselt osalejalt. Kas lisame ta osalejaks?"
 
+#: ../calendar/gui/e-itip-control.c:2044
 msgid "Attendee status could not be updated because of an invalid status!\n"
 msgstr "Osaleja olekut pole võimailk uuendada, kuna selle olek on vigane!\n"
 
+#: ../calendar/gui/e-itip-control.c:2068
 msgid "Attendee status updated\n"
 msgstr "Osaleja olek värskendatud\n"
 
+#: ../calendar/gui/e-itip-control.c:2075
+#: ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:1379
 msgid "Attendee status can not be updated because the item no longer exists"
-msgstr ""
-"Osaleja olekut ei olnud võimailk uuendada, kuna objekti pole enam olemas"
+msgstr "Osaleja olekut ei olnud võimailk uuendada, kuna objekti pole enam olemas"
 
+#: ../calendar/gui/e-itip-control.c:2106
+#: ../calendar/gui/e-itip-control.c:2163
 msgid "Item sent!\n"
 msgstr "Kirje saadetud!\n"
 
+#: ../calendar/gui/e-itip-control.c:2112
+#: ../calendar/gui/e-itip-control.c:2171
 msgid "The item could not be sent!\n"
 msgstr "Seda kirjet pole võimalik saata!\n"
 
+#: ../calendar/gui/e-itip-control.c:2251
 msgid "Choose an action:"
 msgstr "Vali tegevus"
 
+#. To translators: RSVP means "please reply"
+#: ../calendar/gui/e-itip-control.c:2280
+#: ../calendar/gui/e-meeting-list-view.c:591
+#: ../calendar/gui/e-meeting-time-sel.etspec.h:8
+msgid "RSVP"
+msgstr "RSVP"
+
+#: ../calendar/gui/e-itip-control.c:2322
 msgid "Update"
 msgstr "Uuenda"
 
+#: ../calendar/gui/e-itip-control.c:2350
+#: ../plugins/groupwise-features/process-meeting.c:51
 msgid "Accept"
 msgstr "Nõustun"
 
+#: ../calendar/gui/e-itip-control.c:2351
 msgid "Tentatively accept"
 msgstr "Nõustun, kuid pole hetkel kindel"
 
+#: ../calendar/gui/e-itip-control.c:2352
+#: ../plugins/groupwise-features/process-meeting.c:53
 msgid "Decline"
 msgstr "Lükkan tagasi"
 
+#: ../calendar/gui/e-itip-control.c:2381
 msgid "Send Free/Busy Information"
 msgstr "Vaba/hõivatud teabe saatmine"
 
+#: ../calendar/gui/e-itip-control.c:2409
 msgid "Update respondent status"
 msgstr "Värskenda vastaja olekut"
 
+#: ../calendar/gui/e-itip-control.c:2437
 msgid "Send Latest Information"
 msgstr "Värskeimate andmete saatmine"
 
+#: ../calendar/gui/e-itip-control.c:2465
+#: ../ui/evolution-mail-global.xml.h:1
 msgid "Cancel"
 msgstr "Tühista"
 
+#: ../calendar/gui/e-itip-control.glade.h:1
 msgid "--to--"
 msgstr "--kellele--"
 
+#: ../calendar/gui/e-itip-control.glade.h:2
 msgid "Calendar Message"
 msgstr "Kalendri sõnum"
 
+#: ../calendar/gui/e-itip-control.glade.h:3
 msgid "Date:"
 msgstr "Kuupäev:"
 
+#: ../calendar/gui/e-itip-control.glade.h:5
 msgid "Loading Calendar"
 msgstr "Kalendri laadimine"
 
+#: ../calendar/gui/e-itip-control.glade.h:6
 msgid "Loading calendar..."
 msgstr "Kalendri laadimine..."
 
+#: ../calendar/gui/e-itip-control.glade.h:8
 msgid "Server Message:"
 msgstr "Serveri teade:"
 
+#: ../calendar/gui/e-meeting-list-view.c:67
 msgid "Chair Persons"
 msgstr "Juhid"
 
+#: ../calendar/gui/e-meeting-list-view.c:68
 msgid "Required Participants"
 msgstr "Vajalikud osalejad"
 
+#: ../calendar/gui/e-meeting-list-view.c:69
 msgid "Optional Participants"
 msgstr "Võimalikud osalejad"
 
+#: ../calendar/gui/e-meeting-list-view.c:70
 msgid "Resources"
 msgstr "Ressursid"
 
+#: ../calendar/gui/e-meeting-list-view.c:151
 msgid "Attendees"
 msgstr "Osalejad"
 
+#: ../calendar/gui/e-meeting-list-view.c:162
+#: ../calendar/gui/e-meeting-store.c:85
+#: ../calendar/gui/e-meeting-store.c:102
+#: ../calendar/gui/e-meeting-store.c:739
+#: ../calendar/gui/print.c:980
 msgid "Individual"
 msgstr "Isik"
 
+#: ../calendar/gui/e-meeting-list-view.c:163
+#: ../calendar/gui/e-meeting-store.c:87
+#: ../calendar/gui/e-meeting-store.c:104
+#: ../calendar/gui/print.c:981
+#: ../widgets/table/e-table-config.glade.h:7
 msgid "Group"
 msgstr "Grupp"
 
+#: ../calendar/gui/e-meeting-list-view.c:164
+#: ../calendar/gui/e-meeting-store.c:89
+#: ../calendar/gui/e-meeting-store.c:106
+#: ../calendar/gui/print.c:982
 msgid "Resource"
 msgstr "Ressurss"
 
+#: ../calendar/gui/e-meeting-list-view.c:165
+#: ../calendar/gui/e-meeting-store.c:91
+#: ../calendar/gui/e-meeting-store.c:108
+#: ../calendar/gui/print.c:983
 msgid "Room"
 msgstr "Ruum"
 
+#: ../calendar/gui/e-meeting-list-view.c:176
+#: ../calendar/gui/e-meeting-store.c:120
+#: ../calendar/gui/e-meeting-store.c:137
+#: ../calendar/gui/print.c:997
 msgid "Chair"
 msgstr "Juht"
 
+#: ../calendar/gui/e-meeting-list-view.c:177
+#: ../calendar/gui/e-meeting-store.c:122
+#: ../calendar/gui/e-meeting-store.c:139
+#: ../calendar/gui/e-meeting-store.c:742
+#: ../calendar/gui/print.c:998
 msgid "Required Participant"
 msgstr "Nõutav osaleja"
 
+#: ../calendar/gui/e-meeting-list-view.c:178
+#: ../calendar/gui/e-meeting-store.c:124
+#: ../calendar/gui/e-meeting-store.c:141
+#: ../calendar/gui/print.c:999
 msgid "Optional Participant"
 msgstr "Võimalik osavõtja"
 
+#: ../calendar/gui/e-meeting-list-view.c:179
+#: ../calendar/gui/e-meeting-store.c:126
+#: ../calendar/gui/e-meeting-store.c:143
+#: ../calendar/gui/print.c:1000
 msgid "Non-Participant"
 msgstr "Mitteosaleja"
 
+#: ../calendar/gui/e-meeting-list-view.c:201
+#: ../calendar/gui/e-meeting-store.c:170
+#: ../calendar/gui/e-meeting-store.c:193
+#: ../calendar/gui/e-meeting-store.c:752
 msgid "Needs Action"
 msgstr "Vajab tegevust"
 
-msgid "Tentative"
-msgstr "Katseline"
-
-msgid "Delegated"
-msgstr "Delegeeritud"
-
 #. The extra space is just a hack to occupy more space for Attendee
+#: ../calendar/gui/e-meeting-list-view.c:546
 msgid "Attendee                          "
 msgstr "Osaleja                           "
 
-#. To translators: RSVP means "please reply"
-msgid "RSVP"
-msgstr "RSVP"
-
+#: ../calendar/gui/e-meeting-store.c:182
+#: ../calendar/gui/e-meeting-store.c:205
 msgid "In Process"
 msgstr "Töös"
 
 #. This is a strftime() format string %A = full weekday name,
 #. %B = full month name, %d = month day, %Y = full year.
+#: ../calendar/gui/e-meeting-time-sel-item.c:467
+#: ../calendar/gui/e-meeting-time-sel.c:2124
 msgid "%A, %B %d, %Y"
 msgstr "%A, %d. %B %Y"
 
@@ -5895,86 +8271,116 @@ msgstr "%A, %d. %B %Y"
 #. name, %m = month number, %d = month day, %Y = full year.
 #. This is a strftime() format string %a = abbreviated weekday name,
 #. %m = month number, %d = month day, %Y = full year.
+#: ../calendar/gui/e-meeting-time-sel-item.c:471
+#: ../calendar/gui/e-meeting-time-sel.c:2155
 msgid "%a %m/%d/%Y"
 msgstr "%a, %d.%m.%Y"
 
 #. This is a strftime() format string %m = month number,
 #. %d = month day, %Y = full year.
+#: ../calendar/gui/e-meeting-time-sel-item.c:475
 msgid "%m/%d/%Y"
 msgstr "%d.%m.%Y"
 
+#: ../calendar/gui/e-meeting-time-sel.c:400
 msgid "Out of Office"
 msgstr "Kontorist väljas"
 
+#: ../calendar/gui/e-meeting-time-sel.c:401
 msgid "No Information"
 msgstr "Andmed puuduvad"
 
+#: ../calendar/gui/e-meeting-time-sel.c:416
 msgid "A_ttendees..."
 msgstr "_Osalejad..."
 
+#: ../calendar/gui/e-meeting-time-sel.c:437
 msgid "O_ptions"
 msgstr "_Valikud"
 
+#: ../calendar/gui/e-meeting-time-sel.c:454
 msgid "Show _only working hours"
 msgstr "Näita tunde _tööaja piires"
 
+#: ../calendar/gui/e-meeting-time-sel.c:464
 msgid "Show _zoomed out"
 msgstr "Näita _väikeses plaanis"
 
+#: ../calendar/gui/e-meeting-time-sel.c:479
 msgid "_Update free/busy"
 msgstr "_Värskenda vaba/hõivatud"
 
+#: ../calendar/gui/e-meeting-time-sel.c:494
 msgid "_<<"
 msgstr "_<<"
 
+#: ../calendar/gui/e-meeting-time-sel.c:512
 msgid "_Autopick"
 msgstr "_Automaatne valik"
 
+#: ../calendar/gui/e-meeting-time-sel.c:527
 msgid ">_>"
 msgstr ">_>"
 
+#: ../calendar/gui/e-meeting-time-sel.c:544
 msgid "_All people and resources"
 msgstr "_Kõik inimesed ja ressursid"
 
+#: ../calendar/gui/e-meeting-time-sel.c:553
 msgid "All _people and one resource"
 msgstr "Kõik _inimesed ja üks ressurss"
 
+#: ../calendar/gui/e-meeting-time-sel.c:562
 msgid "_Required people"
 msgstr "_Vajalikud inimesed"
 
+#: ../calendar/gui/e-meeting-time-sel.c:571
 msgid "Required people and _one resource"
 msgstr "Vajalikud inimesed ja _üks ressurss"
 
+#: ../calendar/gui/e-meeting-time-sel.c:607
 msgid "_Start time:"
 msgstr "_Algus:"
 
+#: ../calendar/gui/e-meeting-time-sel.c:634
 msgid "_End time:"
 msgstr "_Lõpp:"
 
+#: ../calendar/gui/e-meeting-time-sel.etspec.h:2
 msgid "Click here to add an attendee"
 msgstr "Osaleja lisamiseks klõpsa siia"
 
+#: ../calendar/gui/e-meeting-time-sel.etspec.h:3
 msgid "Common Name"
 msgstr "Üldine nimi"
 
+#: ../calendar/gui/e-meeting-time-sel.etspec.h:4
 msgid "Delegated From"
 msgstr "Kust delegeeritud"
 
+#: ../calendar/gui/e-meeting-time-sel.etspec.h:5
 msgid "Delegated To"
 msgstr "Kuhu delegeeritud"
 
+#: ../calendar/gui/e-meeting-time-sel.etspec.h:6
 msgid "Language"
 msgstr "Keel"
 
+#: ../calendar/gui/e-meeting-time-sel.etspec.h:7
 msgid "Member"
 msgstr "Liige"
 
+#: ../calendar/gui/e-memo-table.c:955
 msgid "_Delete Selected Memos"
 msgstr "_Kustuta valitud märkmed"
 
+#: ../calendar/gui/e-memo-table.c:1106
+#: ../calendar/gui/e-memo-table.etspec.h:2
 msgid "Click to add a memo"
 msgstr "Märkme lisamiseks klõpsa siia"
 
+#: ../calendar/gui/e-memos.c:760
+#: ../calendar/gui/e-tasks.c:910
 #, c-format
 msgid ""
 "Error on %s:\n"
@@ -5983,515 +8389,729 @@ msgstr ""
 "Viga tegevusel %s:\n"
 " %s"
 
+#: ../calendar/gui/e-memos.c:812
 msgid "Loading memos"
 msgstr "Märkmete laadimine"
 
+#: ../calendar/gui/e-memos.c:903
 #, c-format
 msgid "Opening memos at %s"
 msgstr "Märkmete avamine asukohast %s"
 
+#: ../calendar/gui/e-memos.c:1075
+#: ../calendar/gui/e-tasks.c:1329
 msgid "Deleting selected objects..."
 msgstr "Valitud objektide kustutamine..."
 
+#: ../calendar/gui/e-tasks.c:963
 msgid "Loading tasks"
 msgstr "Ülesannete laadimine"
 
+#: ../calendar/gui/e-tasks.c:1061
 #, c-format
 msgid "Opening tasks at %s"
 msgstr "Ülesannete avamine asukohast %s"
 
+#: ../calendar/gui/e-tasks.c:1306
 msgid "Completing tasks..."
 msgstr "Ülesannete lõpetamine..."
 
+#: ../calendar/gui/e-tasks.c:1356
 msgid "Expunging"
 msgstr "Puhastamine"
 
+#: ../calendar/gui/e-timezone-entry.c:127
 msgid "Select Timezone"
 msgstr "Ajavööndi valimine"
 
 #. strftime format %d = day of month, %B = full
 #. month name. You can change the order but don't
 #. change the specifiers or add anything.
+#: ../calendar/gui/e-week-view-main-item.c:343
+#: ../calendar/gui/print.c:1659
 msgid "%d %B"
 msgstr "%d. %B"
 
+#: ../calendar/gui/gnome-cal.c:2648
 msgid "_Custom View"
 msgstr "_Kohandatud vaade"
 
+#: ../calendar/gui/gnome-cal.c:2649
 msgid "_Save Custom View"
 msgstr "_Salvesta kohandatud vaade"
 
+#: ../calendar/gui/gnome-cal.c:2654
 msgid "_Define Views..."
 msgstr "_Kirjelda vaateid..."
 
+#: ../calendar/gui/gnome-cal.c:2891
 #, c-format
 msgid "Loading appointments at %s"
 msgstr "Sündmuste laadimine asukohast %s"
 
+#: ../calendar/gui/gnome-cal.c:2906
 #, c-format
 msgid "Loading tasks at %s"
 msgstr "Ülesannete laadimine asukohast %s"
 
+#: ../calendar/gui/gnome-cal.c:2915
 #, c-format
 msgid "Loading memos at %s"
 msgstr "Märkmete laadimine asukohast %s"
 
+#: ../calendar/gui/gnome-cal.c:3027
 #, c-format
 msgid "Opening %s"
 msgstr "%s avamine"
 
+#: ../calendar/gui/gnome-cal.c:3995
 msgid "Purging"
 msgstr "Puhastamine"
 
+#: ../calendar/gui/goto-dialog.glade.h:1
 msgid "April"
 msgstr "Aprill"
 
+#: ../calendar/gui/goto-dialog.glade.h:2
 msgid "August"
 msgstr "August"
 
+#: ../calendar/gui/goto-dialog.glade.h:3
 msgid "December"
 msgstr "Detsember"
 
+#: ../calendar/gui/goto-dialog.glade.h:4
 msgid "February"
 msgstr "Veebruar"
 
+#: ../calendar/gui/goto-dialog.glade.h:5
 msgid "January"
 msgstr "Jaanuar"
 
+#: ../calendar/gui/goto-dialog.glade.h:6
 msgid "July"
 msgstr "Juuli"
 
+#: ../calendar/gui/goto-dialog.glade.h:7
 msgid "June"
 msgstr "Juuni"
 
+#: ../calendar/gui/goto-dialog.glade.h:8
 msgid "March"
 msgstr "Märts"
 
+#: ../calendar/gui/goto-dialog.glade.h:9
 msgid "May"
 msgstr "Mai"
 
+#: ../calendar/gui/goto-dialog.glade.h:10
 msgid "November"
 msgstr "November"
 
+#: ../calendar/gui/goto-dialog.glade.h:11
 msgid "October"
 msgstr "Oktoober"
 
+#: ../calendar/gui/goto-dialog.glade.h:12
 msgid "Select Date"
 msgstr "Kuupäeva valimine"
 
+#: ../calendar/gui/goto-dialog.glade.h:13
 msgid "September"
 msgstr "September"
 
+#: ../calendar/gui/goto-dialog.glade.h:14
 msgid "_Select Today"
 msgstr "_Vali tänane kuupäev"
 
+#: ../calendar/gui/itip-utils.c:410
+#: ../calendar/gui/itip-utils.c:462
+#: ../calendar/gui/itip-utils.c:550
 msgid "An organizer must be set."
 msgstr "Korraldaja peab olema määrtud."
 
+#: ../calendar/gui/itip-utils.c:454
 msgid "At least one attendee is necessary"
 msgstr "Vaja on vähemalt ühte osalejat"
 
+#: ../calendar/gui/itip-utils.c:632
+#: ../calendar/gui/itip-utils.c:778
 msgid "Event information"
 msgstr "Andmed sündmuse kohta"
 
+#: ../calendar/gui/itip-utils.c:634
+#: ../calendar/gui/itip-utils.c:781
 msgid "Task information"
 msgstr "Andmed ülesande kohta"
 
+#: ../calendar/gui/itip-utils.c:636
+#: ../calendar/gui/itip-utils.c:784
 msgid "Memo information"
 msgstr "Märkme andmed"
 
+#: ../calendar/gui/itip-utils.c:638
+#: ../calendar/gui/itip-utils.c:802
 msgid "Free/Busy information"
 msgstr "Vaba/Hõivatud andmed"
 
+#: ../calendar/gui/itip-utils.c:640
 msgid "Calendar information"
 msgstr "Kalendri andmed"
 
+#. Translators: This is part of the subject
+#. * line of a meeting request or update email.
+#. * The full subject line would be:
+#. * "Accepted: Meeting Name".
+#: ../calendar/gui/itip-utils.c:674
+msgctxt "Meeting"
+msgid "Accepted"
+msgstr "Nõusolek antud"
+
+#. Translators: This is part of the subject
+#. * line of a meeting request or update email.
+#. * The full subject line would be:
+#. * "Tentatively Accepted: Meeting Name".
+#: ../calendar/gui/itip-utils.c:681
+msgctxt "Meeting"
+msgid "Tentatively Accepted"
+msgstr "Proovinõusolek antud"
+
+#. Translators: This is part of the subject
+#. * line of a meeting request or update email.
+#. * The full subject line would be:
+#. * "Declined: Meeting Name".
+#. Translators: This is part of the subject line of a
+#. * meeting request or update email.  The full subject
+#. * line would be: "Declined: Meeting Name".
+#: ../calendar/gui/itip-utils.c:688
+#: ../calendar/gui/itip-utils.c:736
+msgctxt "Meeting"
+msgid "Declined"
+msgstr "Tagasi lükatud"
+
+#. Translators: This is part of the subject
+#. * line of a meeting request or update email.
+#. * The full subject line would be:
+#. * "Delegated: Meeting Name".
+#: ../calendar/gui/itip-utils.c:695
+msgctxt "Meeting"
+msgid "Delegated"
+msgstr "Delegeeritud"
+
+#. Translators: This is part of the subject line of a
+#. * meeting request or update email.  The full subject
+#. * line would be: "Updated: Meeting Name".
+#: ../calendar/gui/itip-utils.c:708
+msgctxt "Meeting"
 msgid "Updated"
 msgstr "Uuendatud"
 
+#. Translators: This is part of the subject line of a
+#. * meeting request or update email.  The full subject
+#. * line would be: "Cancel: Meeting Name".
+#: ../calendar/gui/itip-utils.c:715
+msgctxt "Meeting"
+msgid "Cancel"
+msgstr "Tühista"
+
+#. Translators: This is part of the subject line of a
+#. * meeting request or update email.  The full subject
+#. * line would be: "Refresh: Meeting Name".
+#: ../calendar/gui/itip-utils.c:722
+msgctxt "Meeting"
 msgid "Refresh"
 msgstr "Värskenda"
 
+#. Translators: This is part of the subject line of a
+#. * meeting request or update email.  The full subject
+#. * line would be: "Counter-proposal: Meeting Name".
+#: ../calendar/gui/itip-utils.c:729
+msgctxt "Meeting"
 msgid "Counter-proposal"
-msgstr "Loenduri esitus"
+msgstr "Vastuettepanek"
 
+#: ../calendar/gui/itip-utils.c:799
 #, c-format
 msgid "Free/Busy information (%s to %s)"
 msgstr "Vaba/hõivatud andmed (%s -> %s)"
 
+#: ../calendar/gui/itip-utils.c:807
 msgid "iCalendar information"
 msgstr "iKalendri info"
 
+#: ../calendar/gui/itip-utils.c:978
 msgid "You must be an attendee of the event."
 msgstr "Sa pead ise olema sündmusest osavõtja."
 
+#: ../calendar/gui/memos-component.c:507
 msgid "_New Memo List"
 msgstr "_Uus märkmeloend"
 
+#: ../calendar/gui/memos-component.c:590
 #, c-format
 msgid "%d memo"
 msgid_plural "%d memos"
 msgstr[0] "%d märge"
 msgstr[1] "%d märget"
 
+#: ../calendar/gui/memos-component.c:592
+#: ../calendar/gui/tasks-component.c:584
 #, c-format
 msgid ", %d selected"
 msgid_plural ", %d selected"
 msgstr[0] ", %d valitud"
 msgstr[1] ", %d valitud"
 
+#: ../calendar/gui/memos-component.c:639
 msgid "Failed upgrading memos."
 msgstr "Tõrge märkmete uuendamisel."
 
+#: ../calendar/gui/memos-component.c:769
 #, c-format
 msgid "Unable to open the memo list '%s' for creating events and meetings"
-msgstr ""
-"Märkmeloendit '%s' pole võimalik sündmuste ja koosolekute loomiseks avada"
+msgstr "Märkmeloendit '%s' pole võimalik sündmuste ja koosolekute loomiseks avada"
 
+#: ../calendar/gui/memos-component.c:782
 msgid "There is no calendar available for creating memos"
 msgstr "Märkmete loomiseks pole ühtegi kalendrit saadaval"
 
+#: ../calendar/gui/memos-component.c:892
 msgid "Memo Source Selector"
 msgstr "Märkmete allika valija"
 
+#: ../calendar/gui/memos-component.c:1071
 msgid "New memo"
 msgstr "Uus märge"
 
+#: ../calendar/gui/memos-component.c:1072
 msgctxt "New"
 msgid "Mem_o"
 msgstr "Mär_ge"
 
+#: ../calendar/gui/memos-component.c:1073
 msgid "Create a new memo"
 msgstr "Uue märkme loomine"
 
+#: ../calendar/gui/memos-component.c:1079
 msgid "New shared memo"
 msgstr "Uus jagatud märge"
 
+#: ../calendar/gui/memos-component.c:1080
 msgctxt "New"
 msgid "_Shared memo"
 msgstr "_Jagatud märge"
 
+#: ../calendar/gui/memos-component.c:1081
 msgid "Create a shared new memo"
 msgstr "Uue jagatud märkme loomine"
 
+#: ../calendar/gui/memos-component.c:1087
 msgid "New memo list"
 msgstr "Uus märkmeloend"
 
+#: ../calendar/gui/memos-component.c:1088
 msgctxt "New"
 msgid "Memo li_st"
 msgstr "_Märkmeloend"
 
+#: ../calendar/gui/memos-component.c:1089
 msgid "Create a new memo list"
 msgstr "Uue märkmeloendi loomine"
 
+#: ../calendar/gui/memos-control.c:350
+#: ../calendar/gui/memos-control.c:366
 msgid "Print Memos"
 msgstr "Märkmete printimine"
 
-msgid "Next 7 Days"
-msgstr "Järgnevad 7 päeva"
-
+#: ../calendar/gui/migration.c:157
 msgid ""
-"The location and hierarchy of the Evolution task folders has changed since "
-"Evolution 1.x.\n"
+"The location and hierarchy of the Evolution task folders has changed since Evolution 1.x.\n"
 "\n"
 "Please be patient while Evolution migrates your folders..."
 msgstr ""
-"Evolutioni kontaktikaustade asukoht ja hierarhia on pärast Evolution 1.x. "
-"versiooni muutunud.\n"
+"Evolutioni kontaktikaustade asukoht ja hierarhia on pärast Evolution 1.x. versiooni muutunud.\n"
 "\n"
 "Palun oota kuni Evolution siirdab sinu kaustasid..."
 
+#: ../calendar/gui/migration.c:161
 msgid ""
-"The location and hierarchy of the Evolution calendar folders has changed "
-"since Evolution 1.x.\n"
+"The location and hierarchy of the Evolution calendar folders has changed since Evolution 1.x.\n"
 "\n"
 "Please be patient while Evolution migrates your folders..."
 msgstr ""
-"Evolutioni kontaktikaustade asukoht ja hierarhia on alates Evolution 1.x. "
-"versioonist muutunud.\n"
+"Evolutioni kontaktikaustade asukoht ja hierarhia on alates Evolution 1.x. versioonist muutunud.\n"
 "\n"
 "Palun oota kuni Evolution siirdab sinu kaustasid..."
 
 #. FIXME: set proper domain/code
+#: ../calendar/gui/migration.c:775
+#: ../calendar/gui/migration.c:943
 #, c-format
 msgid "Unable to migrate old settings from evolution/config.xmldb"
-msgstr ""
-"Vanade sätete migreerimine failist evolution/config.xmldb pole võimalik"
+msgstr "Vanade sätete migreerimine failist evolution/config.xmldb pole võimalik"
 
 #. FIXME: domain/code
+#: ../calendar/gui/migration.c:804
 #, c-format
 msgid "Unable to migrate calendar `%s'"
 msgstr "Kalendrit `%s' pole võimalik siirdada"
 
 #. FIXME: domain/code
+#: ../calendar/gui/migration.c:972
 #, c-format
 msgid "Unable to migrate tasks `%s'"
 msgstr "Ülesandeid `%s' pole võimalik siirdada"
 
+#: ../calendar/gui/migration.c:1227
+#: ../plugins/groupwise-account-setup/camel-gw-listener.c:426
+#: ../plugins/groupwise-account-setup/camel-gw-listener.c:457
+#: ../plugins/groupwise-account-setup/camel-gw-listener.c:570
 msgid "Notes"
 msgstr "Märge"
 
+#: ../calendar/gui/print.c:514
 msgid "1st"
 msgstr "1."
 
+#: ../calendar/gui/print.c:514
 msgid "2nd"
 msgstr "2."
 
+#: ../calendar/gui/print.c:514
 msgid "3rd"
 msgstr "3."
 
+#: ../calendar/gui/print.c:514
 msgid "4th"
 msgstr "4."
 
+#: ../calendar/gui/print.c:514
 msgid "5th"
 msgstr "5."
 
+#: ../calendar/gui/print.c:515
 msgid "6th"
 msgstr "6."
 
+#: ../calendar/gui/print.c:515
 msgid "7th"
 msgstr "7."
 
+#: ../calendar/gui/print.c:515
 msgid "8th"
 msgstr "8."
 
+#: ../calendar/gui/print.c:515
 msgid "9th"
 msgstr "9."
 
+#: ../calendar/gui/print.c:515
 msgid "10th"
 msgstr "10."
 
+#: ../calendar/gui/print.c:516
 msgid "11th"
 msgstr "11."
 
+#: ../calendar/gui/print.c:516
 msgid "12th"
 msgstr "12."
 
+#: ../calendar/gui/print.c:516
 msgid "13th"
 msgstr "13."
 
+#: ../calendar/gui/print.c:516
 msgid "14th"
 msgstr "14."
 
+#: ../calendar/gui/print.c:516
 msgid "15th"
 msgstr "15."
 
+#: ../calendar/gui/print.c:517
 msgid "16th"
 msgstr "16."
 
+#: ../calendar/gui/print.c:517
 msgid "17th"
 msgstr "17."
 
+#: ../calendar/gui/print.c:517
 msgid "18th"
 msgstr "18."
 
+#: ../calendar/gui/print.c:517
 msgid "19th"
 msgstr "19."
 
+#: ../calendar/gui/print.c:517
 msgid "20th"
 msgstr "20."
 
+#: ../calendar/gui/print.c:518
 msgid "21st"
 msgstr "21."
 
+#: ../calendar/gui/print.c:518
 msgid "22nd"
 msgstr "22."
 
+#: ../calendar/gui/print.c:518
 msgid "23rd"
 msgstr "23."
 
+#: ../calendar/gui/print.c:518
 msgid "24th"
 msgstr "24."
 
+#: ../calendar/gui/print.c:518
 msgid "25th"
 msgstr "25."
 
+#: ../calendar/gui/print.c:519
 msgid "26th"
 msgstr "26."
 
+#: ../calendar/gui/print.c:519
 msgid "27th"
 msgstr "27."
 
+#: ../calendar/gui/print.c:519
 msgid "28th"
 msgstr "28."
 
+#: ../calendar/gui/print.c:519
 msgid "29th"
 msgstr "29."
 
+#: ../calendar/gui/print.c:519
 msgid "30th"
 msgstr "30."
 
+#: ../calendar/gui/print.c:520
 msgid "31st"
 msgstr "31."
 
 #. Translators: These are workday abbreviations, e.g. Su=Sunday and Th=thursday
+#: ../calendar/gui/print.c:595
 msgid "Su"
 msgstr "P"
 
+#: ../calendar/gui/print.c:595
 msgid "Mo"
 msgstr "E"
 
+#: ../calendar/gui/print.c:595
 msgid "Tu"
 msgstr "T"
 
+#: ../calendar/gui/print.c:595
 msgid "We"
 msgstr "K"
 
+#: ../calendar/gui/print.c:596
 msgid "Th"
 msgstr "N"
 
+#: ../calendar/gui/print.c:596
 msgid "Fr"
 msgstr "R"
 
+#: ../calendar/gui/print.c:596
 msgid "Sa"
 msgstr "L"
 
+#: ../calendar/gui/print.c:2481
 msgid "Appointment"
 msgstr "Sündmus"
 
+#: ../calendar/gui/print.c:2483
 msgid "Task"
 msgstr "Ülesanne"
 
+#: ../calendar/gui/print.c:2508
 #, c-format
 msgid "Summary: %s"
 msgstr "Kokkuvõte: %s"
 
+#: ../calendar/gui/print.c:2531
 msgid "Attendees: "
 msgstr "Osalejad: "
 
+#: ../calendar/gui/print.c:2571
 #, c-format
 msgid "Status: %s"
 msgstr "Olek: %s"
 
+#: ../calendar/gui/print.c:2588
 #, c-format
 msgid "Priority: %s"
 msgstr "Tähtsus: %s"
 
+#: ../calendar/gui/print.c:2600
 #, c-format
 msgid "Percent Complete: %i"
 msgstr "Valmis (%%): %i"
 
+#: ../calendar/gui/print.c:2612
 #, c-format
 msgid "URL: %s"
 msgstr "URL: %s"
 
+#: ../calendar/gui/print.c:2625
 #, c-format
 msgid "Categories: %s"
 msgstr "Kategooriad: %s"
 
+#: ../calendar/gui/print.c:2636
 msgid "Contacts: "
 msgstr "Kontaktid:"
 
+#: ../calendar/gui/tasks-component.c:499
 msgid "_New Task List"
 msgstr "Uus ü_lesandeloend"
 
+#: ../calendar/gui/tasks-component.c:582
 #, c-format
 msgid "%d task"
 msgid_plural "%d tasks"
 msgstr[0] "%d ülesanne"
 msgstr[1] "%d ülesannet"
 
+#: ../calendar/gui/tasks-component.c:631
 msgid "Failed upgrading tasks."
 msgstr "Tõrge ülesannete uuendamisel."
 
+#: ../calendar/gui/tasks-component.c:764
 #, c-format
 msgid "Unable to open the task list '%s' for creating events and meetings"
-msgstr ""
-"Ülesannete loendit '%s' pole võimalik sündmuste ja koosolekute loomiseks "
-"avada"
+msgstr "Ülesannete loendit '%s' pole võimalik sündmuste ja koosolekute loomiseks avada"
 
+#: ../calendar/gui/tasks-component.c:777
 msgid "There is no calendar available for creating tasks"
 msgstr "Ülesannete loomiseks pole ühtegi kalendrit saadaval"
 
+#: ../calendar/gui/tasks-component.c:888
 msgid "Task Source Selector"
 msgstr "Ülesannete allika valija"
 
+#: ../calendar/gui/tasks-component.c:1142
 msgid "New task"
 msgstr "Uus ülesanne"
 
+#: ../calendar/gui/tasks-component.c:1143
 msgctxt "New"
 msgid "_Task"
 msgstr "_Ülesanne"
 
+#: ../calendar/gui/tasks-component.c:1144
 msgid "Create a new task"
 msgstr "Uue ülesande loomine"
 
+#: ../calendar/gui/tasks-component.c:1150
 msgid "New assigned task"
 msgstr "Uus omistatud ülesanne"
 
+#: ../calendar/gui/tasks-component.c:1151
 msgctxt "New"
 msgid "Assigne_d Task"
 msgstr "_Omistatud ülesanne"
 
+#: ../calendar/gui/tasks-component.c:1152
 msgid "Create a new assigned task"
 msgstr "Uue omistatud ülesande loomine"
 
+#: ../calendar/gui/tasks-component.c:1158
 msgid "New task list"
 msgstr "Uus ülesandeloend"
 
+#: ../calendar/gui/tasks-component.c:1159
 msgctxt "New"
 msgid "Tas_k list"
 msgstr "Ü_lesandeloend"
 
+#: ../calendar/gui/tasks-component.c:1160
 msgid "Create a new task list"
 msgstr "Uue ülesandeloendi loomine"
 
+#: ../calendar/gui/tasks-control.c:442
 msgid ""
-"This operation will permanently erase all tasks marked as completed. If you "
-"continue, you will not be able to recover these tasks.\n"
+"This operation will permanently erase all tasks marked as completed. If you continue, you will not be able to recover these tasks.\n"
 "\n"
 "Really erase these tasks?"
 msgstr ""
-"See operatsioon kustutab jäädavalt kõik ülesanded, mis on märgitud kui "
-"lõpetatud. Kui sa jätkad, siis neid ülesandeid ei ole võimalik taastada.\n"
+"See operatsioon kustutab jäädavalt kõik ülesanded, mis on märgitud kui lõpetatud. Kui sa jätkad, siis neid ülesandeid ei ole võimalik taastada.\n"
 "Kas tõesti kustutada need ülesanded?"
 
+#: ../calendar/gui/tasks-control.c:445
+#: ../mail/em-folder-view.c:1128
 msgid "Do not ask me again."
 msgstr "Seda küsimust rohkem mitte esitada."
 
+#: ../calendar/gui/tasks-control.c:482
+#: ../calendar/gui/tasks-control.c:498
 msgid "Print Tasks"
 msgstr "Prindi ülesanded"
 
+#: ../calendar/gui/tasktypes.xml.h:2
 #, no-c-format
 msgid "% Completed"
 msgstr "% valmis"
 
+#: ../calendar/gui/tasktypes.xml.h:7
 msgid "Cancelled"
 msgstr "Katkestatud"
 
+#: ../calendar/gui/tasktypes.xml.h:15
 msgid "In progress"
 msgstr "Töös"
 
+#: ../calendar/gui/tasktypes.xml.h:28
+#: ../mail/em-filter-i18n.h:34
 msgid "is greater than"
 msgstr "on suurem kui"
 
+#: ../calendar/gui/tasktypes.xml.h:29
+#: ../mail/em-filter-i18n.h:35
 msgid "is less than"
 msgstr "on väiksem kui"
 
+#: ../calendar/importers/icalendar-importer.c:75
 msgid "Appointments and Meetings"
 msgstr "Sündmused ja koosolekud"
 
+#: ../calendar/importers/icalendar-importer.c:333
+#: ../calendar/importers/icalendar-importer.c:628
+#: ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:1723
 msgid "Opening calendar"
 msgstr "Kalendri avamine"
 
+#: ../calendar/importers/icalendar-importer.c:440
 msgid "iCalendar files (.ics)"
 msgstr "iKalendri failid (.ics)"
 
+#: ../calendar/importers/icalendar-importer.c:441
 msgid "Evolution iCalendar importer"
 msgstr "Evolutioni iKalendri imoportija"
 
+#: ../calendar/importers/icalendar-importer.c:529
 msgid "Reminder!"
 msgstr "Meeldetuletus!"
 
+#: ../calendar/importers/icalendar-importer.c:581
 msgid "vCalendar files (.vcf)"
 msgstr "vKalendri failid (.vcf)"
 
+#: ../calendar/importers/icalendar-importer.c:582
 msgid "Evolution vCalendar importer"
 msgstr "Evolutioni vKalendri importija"
 
+#: ../calendar/importers/icalendar-importer.c:744
 msgid "Calendar Events"
 msgstr "Kalendrisündmused"
 
+#: ../calendar/importers/icalendar-importer.c:781
 msgid "Evolution Calendar intelligent importer"
 msgstr "Evolutioni intelligentne kalendriimportija"
 
@@ -6519,1802 +9139,2431 @@ msgstr "Evolutioni intelligentne kalendriimportija"
 #. * We only place them here so gettext picks them up for translation.
 #. * Don't include in any C files.
 #.
+#: ../calendar/zones.h:26
 msgid "Africa/Abidjan"
 msgstr "Aafrika/Abidjan"
 
+#: ../calendar/zones.h:27
 msgid "Africa/Accra"
 msgstr "Aafrika/Accra"
 
+#: ../calendar/zones.h:28
 msgid "Africa/Addis_Ababa"
 msgstr "Aafrika/Addis_Ababa"
 
+#: ../calendar/zones.h:29
 msgid "Africa/Algiers"
 msgstr "Aafrika/Alžeeria"
 
+#: ../calendar/zones.h:30
 msgid "Africa/Asmera"
 msgstr "Aafrika/Asmara"
 
+#: ../calendar/zones.h:31
 msgid "Africa/Bamako"
 msgstr "Aafrika/Bamako"
 
+#: ../calendar/zones.h:32
 msgid "Africa/Bangui"
 msgstr "Aafrika/Bangui"
 
+#: ../calendar/zones.h:33
 msgid "Africa/Banjul"
 msgstr "Aafrika/Banjul"
 
+#: ../calendar/zones.h:34
 msgid "Africa/Bissau"
 msgstr "Aafrika/Bissau"
 
+#: ../calendar/zones.h:35
 msgid "Africa/Blantyre"
 msgstr "Aafrika/Blantyre"
 
+#: ../calendar/zones.h:36
 msgid "Africa/Brazzaville"
 msgstr "Aafrika/Brazzaville"
 
+#: ../calendar/zones.h:37
 msgid "Africa/Bujumbura"
 msgstr "Aafrika/Bugumbura"
 
+#: ../calendar/zones.h:38
 msgid "Africa/Cairo"
 msgstr "Aafrika/Kairo"
 
+#: ../calendar/zones.h:39
 msgid "Africa/Casablanca"
 msgstr "Aafrika/Casablanca"
 
+#: ../calendar/zones.h:40
 msgid "Africa/Ceuta"
 msgstr "Aafrika/Ceuta"
 
+#: ../calendar/zones.h:41
 msgid "Africa/Conakry"
 msgstr "Aafrika/Conakry"
 
+#: ../calendar/zones.h:42
 msgid "Africa/Dakar"
 msgstr "Aafrika/Dakar"
 
+#: ../calendar/zones.h:43
 msgid "Africa/Dar_es_Salaam"
 msgstr "Aafrika/Dar_es_Salaam"
 
+#: ../calendar/zones.h:44
 msgid "Africa/Djibouti"
 msgstr "Aafrika/Djibouti"
 
+#: ../calendar/zones.h:45
 msgid "Africa/Douala"
 msgstr "Aafrika/Douala"
 
+#: ../calendar/zones.h:46
 msgid "Africa/El_Aaiun"
 msgstr "Aafrika/El_Aauin"
 
+#: ../calendar/zones.h:47
 msgid "Africa/Freetown"
 msgstr "Aafrika/Freetown"
 
+#: ../calendar/zones.h:48
 msgid "Africa/Gaborone"
 msgstr "Aafrika/Gaborone"
 
+#: ../calendar/zones.h:49
 msgid "Africa/Harare"
 msgstr "Aafrika/Harare"
 
+#: ../calendar/zones.h:50
 msgid "Africa/Johannesburg"
 msgstr "Aafrika/Johannesburg"
 
+#: ../calendar/zones.h:51
 msgid "Africa/Kampala"
 msgstr "Aafrika/Kampala"
 
+#: ../calendar/zones.h:52
 msgid "Africa/Khartoum"
 msgstr "Aafrika/Khartum"
 
+#: ../calendar/zones.h:53
 msgid "Africa/Kigali"
 msgstr "Aafrika/Kigali"
 
+#: ../calendar/zones.h:54
 msgid "Africa/Kinshasa"
 msgstr "Aafrika/Kinshasa"
 
+#: ../calendar/zones.h:55
 msgid "Africa/Lagos"
 msgstr "Aafrika/Lagos"
 
+#: ../calendar/zones.h:56
 msgid "Africa/Libreville"
 msgstr "Aafrika/Libreville"
 
+#: ../calendar/zones.h:57
 msgid "Africa/Lome"
 msgstr "Aafrika/Lome"
 
+#: ../calendar/zones.h:58
 msgid "Africa/Luanda"
 msgstr "Aafrika/Luanda"
 
+#: ../calendar/zones.h:59
 msgid "Africa/Lubumbashi"
 msgstr "Aafrika/Lubumbashi"
 
+#: ../calendar/zones.h:60
 msgid "Africa/Lusaka"
 msgstr "Aafrika/Lusaka"
 
+#: ../calendar/zones.h:61
 msgid "Africa/Malabo"
 msgstr "Aafrika/Malabo"
 
+#: ../calendar/zones.h:62
 msgid "Africa/Maputo"
 msgstr "Aafrika/Maputo"
 
+#: ../calendar/zones.h:63
 msgid "Africa/Maseru"
 msgstr "Aafrika/Maseru"
 
+#: ../calendar/zones.h:64
 msgid "Africa/Mbabane"
 msgstr "Aafrika/Mbabane"
 
+#: ../calendar/zones.h:65
 msgid "Africa/Mogadishu"
 msgstr "Aafrika/Mogadishu"
 
+#: ../calendar/zones.h:66
 msgid "Africa/Monrovia"
 msgstr "Aafrika/Monrovia"
 
+#: ../calendar/zones.h:67
 msgid "Africa/Nairobi"
 msgstr "Aafrika/Nairobi"
 
+#: ../calendar/zones.h:68
 msgid "Africa/Ndjamena"
 msgstr "Aafrika/Ndjamena"
 
+#: ../calendar/zones.h:69
 msgid "Africa/Niamey"
 msgstr "Aafrika/Niamey"
 
+#: ../calendar/zones.h:70
 msgid "Africa/Nouakchott"
 msgstr "Aafrika/Nouakchott"
 
+#: ../calendar/zones.h:71
 msgid "Africa/Ouagadougou"
 msgstr "Aafrika/Ouagadougou"
 
+#: ../calendar/zones.h:72
 msgid "Africa/Porto-Novo"
 msgstr "Aafrika/Porto-Novo"
 
+#: ../calendar/zones.h:73
 msgid "Africa/Sao_Tome"
 msgstr "Aafrika/Sao_Tome"
 
+#: ../calendar/zones.h:74
 msgid "Africa/Timbuktu"
 msgstr "Aafrika/Timbuktu"
 
+#: ../calendar/zones.h:75
 msgid "Africa/Tripoli"
 msgstr "Aafrika/Tripoli"
 
+#: ../calendar/zones.h:76
 msgid "Africa/Tunis"
 msgstr "Aafrika/Tunis"
 
+#: ../calendar/zones.h:77
 msgid "Africa/Windhoek"
 msgstr "Aafrika/Windhoek"
 
+#: ../calendar/zones.h:78
 msgid "America/Adak"
 msgstr "Ameerika/Adak"
 
+#: ../calendar/zones.h:79
 msgid "America/Anchorage"
 msgstr "Ameerika/Anchorage"
 
+#: ../calendar/zones.h:80
 msgid "America/Anguilla"
 msgstr "Ameerika/Anguilla"
 
+#: ../calendar/zones.h:81
 msgid "America/Antigua"
 msgstr "Ameerika/Antigua"
 
+#: ../calendar/zones.h:82
 msgid "America/Araguaina"
 msgstr "Ameerika/Araguaina"
 
+#: ../calendar/zones.h:83
 msgid "America/Aruba"
 msgstr "Ameerika/Aruba"
 
+#: ../calendar/zones.h:84
 msgid "America/Asuncion"
 msgstr "Ameerika/Asuncion"
 
+#: ../calendar/zones.h:85
 msgid "America/Barbados"
 msgstr "Ameerika/Barbados"
 
+#: ../calendar/zones.h:86
 msgid "America/Belem"
 msgstr "Ameerika/Belem"
 
+#: ../calendar/zones.h:87
 msgid "America/Belize"
 msgstr "Ameerika/Belize"
 
+#: ../calendar/zones.h:88
 msgid "America/Boa_Vista"
 msgstr "Ameerika/Boa_Vista"
 
+#: ../calendar/zones.h:89
 msgid "America/Bogota"
 msgstr "Ameerika/Bogota"
 
+#: ../calendar/zones.h:90
 msgid "America/Boise"
 msgstr "Ameerika/Boise"
 
+#: ../calendar/zones.h:91
 msgid "America/Buenos_Aires"
 msgstr "Ameerika/Buenos_Aires"
 
+#: ../calendar/zones.h:92
 msgid "America/Cambridge_Bay"
 msgstr "Ameerika/Cambridge_Bay"
 
+#: ../calendar/zones.h:93
 msgid "America/Cancun"
 msgstr "Ameerika/Cancun"
 
+#: ../calendar/zones.h:94
 msgid "America/Caracas"
 msgstr "Ameerika/Caracas"
 
+#: ../calendar/zones.h:95
 msgid "America/Catamarca"
 msgstr "Ameerika/Catamarca"
 
+#: ../calendar/zones.h:96
 msgid "America/Cayenne"
 msgstr "Ameerika/Cayenne"
 
+#: ../calendar/zones.h:97
 msgid "America/Cayman"
 msgstr "Ameerika/Cayman"
 
+#: ../calendar/zones.h:98
 msgid "America/Chicago"
 msgstr "Ameerika/Chicago"
 
+#: ../calendar/zones.h:99
 msgid "America/Chihuahua"
 msgstr "Ameerika/Chihuahua"
 
+#: ../calendar/zones.h:100
 msgid "America/Cordoba"
 msgstr "Ameerika/Cordoba"
 
+#: ../calendar/zones.h:101
 msgid "America/Costa_Rica"
 msgstr "Ameerika/Costa_Rica"
 
+#: ../calendar/zones.h:102
 msgid "America/Cuiaba"
 msgstr "Ameerika/Cuiaba"
 
+#: ../calendar/zones.h:103
 msgid "America/Curacao"
 msgstr "Ameerika/Curacao"
 
+#: ../calendar/zones.h:104
 msgid "America/Danmarkshavn"
 msgstr "Ameerika/Damnarkshavn"
 
+#: ../calendar/zones.h:105
 msgid "America/Dawson"
 msgstr "Ameerika/Dawson"
 
+#: ../calendar/zones.h:106
 msgid "America/Dawson_Creek"
 msgstr "Ameerika/Dawson_Creek"
 
+#: ../calendar/zones.h:107
 msgid "America/Denver"
 msgstr "Ameerika/Denver"
 
+#: ../calendar/zones.h:108
 msgid "America/Detroit"
 msgstr "Ameerika/Detroit"
 
+#: ../calendar/zones.h:109
 msgid "America/Dominica"
 msgstr "Ameeria/Dominica"
 
+#: ../calendar/zones.h:110
 msgid "America/Edmonton"
 msgstr "Ameerika/Edmonton"
 
+#: ../calendar/zones.h:111
 msgid "America/Eirunepe"
 msgstr "Ameerika/Eirunepe"
 
+#: ../calendar/zones.h:112
 msgid "America/El_Salvador"
 msgstr "Ameerika/El_Salvador"
 
+#: ../calendar/zones.h:113
 msgid "America/Fortaleza"
 msgstr "Ameerika/Fortaleza"
 
+#: ../calendar/zones.h:114
 msgid "America/Glace_Bay"
 msgstr "Ameerika/Glace_Bay"
 
+#: ../calendar/zones.h:115
 msgid "America/Godthab"
 msgstr "Ameerika/Godthab"
 
+#: ../calendar/zones.h:116
 msgid "America/Goose_Bay"
 msgstr "Ameerika/Goose_Bay"
 
+#: ../calendar/zones.h:117
 msgid "America/Grand_Turk"
 msgstr "Ameerika/Grand_Turk"
 
+#: ../calendar/zones.h:118
 msgid "America/Grenada"
 msgstr "Ameeria/Grenada"
 
+#: ../calendar/zones.h:119
 msgid "America/Guadeloupe"
 msgstr "Ameerika/Guadeloupe"
 
+#: ../calendar/zones.h:120
 msgid "America/Guatemala"
 msgstr "Ameerika/Guatemala"
 
+#: ../calendar/zones.h:121
 msgid "America/Guayaquil"
 msgstr "Ameerika/Guayaquil"
 
+#: ../calendar/zones.h:122
 msgid "America/Guyana"
 msgstr "Ameerika/Guyana"
 
+#: ../calendar/zones.h:123
 msgid "America/Halifax"
 msgstr "Ameerika/Halifax"
 
+#: ../calendar/zones.h:124
 msgid "America/Havana"
 msgstr "Ameerika/Havana"
 
+#: ../calendar/zones.h:125
 msgid "America/Hermosillo"
 msgstr "Ameerika/Hermosillo"
 
+#: ../calendar/zones.h:126
 msgid "America/Indiana/Indianapolis"
 msgstr "Ameerika/Indiana/Indianapolis"
 
+#: ../calendar/zones.h:127
 msgid "America/Indiana/Knox"
 msgstr "Ameerika/Indiana/Knox"
 
+#: ../calendar/zones.h:128
 msgid "America/Indiana/Marengo"
 msgstr "Ameerika/Indiana/Marengo"
 
+#: ../calendar/zones.h:129
 msgid "America/Indiana/Vevay"
 msgstr "Ameerika/Indiana/Vevay"
 
+#: ../calendar/zones.h:130
 msgid "America/Indianapolis"
 msgstr "Ameerika/Indianapolis"
 
+#: ../calendar/zones.h:131
 msgid "America/Inuvik"
 msgstr "Ameerika/Inuvik"
 
+#: ../calendar/zones.h:132
 msgid "America/Iqaluit"
 msgstr "Ameerika/Iqaluit"
 
+#: ../calendar/zones.h:133
 msgid "America/Jamaica"
 msgstr "Ameerika/Jamaika"
 
+#: ../calendar/zones.h:134
 msgid "America/Jujuy"
 msgstr "Ameerika/Jujuy"
 
+#: ../calendar/zones.h:135
 msgid "America/Juneau"
 msgstr "Ameerika/Juneau"
 
+#: ../calendar/zones.h:136
 msgid "America/Kentucky/Louisville"
 msgstr "Ameerika/Kentucky/Louisville"
 
+#: ../calendar/zones.h:137
 msgid "America/Kentucky/Monticello"
 msgstr "Ameerika/Kentucky/Monticello"
 
+#: ../calendar/zones.h:138
 msgid "America/La_Paz"
 msgstr "Ameerika/La_Paz"
 
+#: ../calendar/zones.h:139
 msgid "America/Lima"
 msgstr "Ameerika/Lima"
 
+#: ../calendar/zones.h:140
 msgid "America/Los_Angeles"
 msgstr "Ameerika/Los_Angeles"
 
+#: ../calendar/zones.h:141
 msgid "America/Louisville"
 msgstr "Ameerika/Louisville"
 
+#: ../calendar/zones.h:142
 msgid "America/Maceio"
 msgstr "Ameerika/Maceio"
 
+#: ../calendar/zones.h:143
 msgid "America/Managua"
 msgstr "Ameerika/Managua"
 
+#: ../calendar/zones.h:144
 msgid "America/Manaus"
 msgstr "Ameerika/Manaus"
 
+#: ../calendar/zones.h:145
 msgid "America/Martinique"
 msgstr "Ameerika/Martinique"
 
+#: ../calendar/zones.h:146
 msgid "America/Mazatlan"
 msgstr "Ameerika/Mazatlan"
 
+#: ../calendar/zones.h:147
 msgid "America/Mendoza"
 msgstr "Ameerika/Mendoza"
 
+#: ../calendar/zones.h:148
 msgid "America/Menominee"
 msgstr "Ameerika/Menominee"
 
+#: ../calendar/zones.h:149
 msgid "America/Merida"
 msgstr "Ameerika/Merida"
 
+#: ../calendar/zones.h:150
 msgid "America/Mexico_City"
 msgstr "Ameerika/Mexico_City"
 
+#: ../calendar/zones.h:151
 msgid "America/Miquelon"
 msgstr "Ameerika/Miquelon"
 
+#: ../calendar/zones.h:152
 msgid "America/Monterrey"
 msgstr "Ameerika/Monterrey"
 
+#: ../calendar/zones.h:153
 msgid "America/Montevideo"
 msgstr "Ameerika/Montevideo"
 
+#: ../calendar/zones.h:154
 msgid "America/Montreal"
 msgstr "Ameerika/Montreal"
 
+#: ../calendar/zones.h:155
 msgid "America/Montserrat"
 msgstr "Ameerika/Montserrat"
 
+#: ../calendar/zones.h:156
 msgid "America/Nassau"
 msgstr "Ameerika/Nassau"
 
+#: ../calendar/zones.h:157
+#: ../widgets/e-timezone-dialog/e-timezone-dialog.glade.h:3
 msgid "America/New_York"
 msgstr "Ameerika/New_York"
 
+#: ../calendar/zones.h:158
 msgid "America/Nipigon"
 msgstr "Ameerika/Nipigon"
 
+#: ../calendar/zones.h:159
 msgid "America/Nome"
 msgstr "Ameerika/Nome"
 
+#: ../calendar/zones.h:160
 msgid "America/Noronha"
 msgstr "Ameerika/Noronha"
 
+#: ../calendar/zones.h:161
 msgid "America/North_Dakota/Center"
 msgstr "Ameerika/Põhja_Dakota/Center"
 
+#: ../calendar/zones.h:162
 msgid "America/Panama"
 msgstr "Ameerika/Panama"
 
+#: ../calendar/zones.h:163
 msgid "America/Pangnirtung"
 msgstr "Ameerika/Pangnirtung"
 
+#: ../calendar/zones.h:164
 msgid "America/Paramaribo"
 msgstr "Ameerika/Paramaribo"
 
+#: ../calendar/zones.h:165
 msgid "America/Phoenix"
 msgstr "Ameerika/Phoenix"
 
+#: ../calendar/zones.h:166
 msgid "America/Port-au-Prince"
 msgstr "Ameerika/Port-au-Prince"
 
+#: ../calendar/zones.h:167
 msgid "America/Port_of_Spain"
 msgstr "Ameerika/Port_of_Spain"
 
+#: ../calendar/zones.h:168
 msgid "America/Porto_Velho"
 msgstr "Ameerika/Porto_Velho"
 
+#: ../calendar/zones.h:169
 msgid "America/Puerto_Rico"
 msgstr "Ameerika/Puerto_Rico"
 
+#: ../calendar/zones.h:170
 msgid "America/Rainy_River"
 msgstr "Ameerika/Rainy_River"
 
+#: ../calendar/zones.h:171
 msgid "America/Rankin_Inlet"
 msgstr "Ameerika/Rankin_Inlet"
 
+#: ../calendar/zones.h:172
 msgid "America/Recife"
 msgstr "Ameerika/Recife"
 
+#: ../calendar/zones.h:173
 msgid "America/Regina"
 msgstr "Ameerika/Regina"
 
+#: ../calendar/zones.h:174
 msgid "America/Rio_Branco"
 msgstr "Ameerika/Rio_Branco"
 
+#: ../calendar/zones.h:175
 msgid "America/Rosario"
 msgstr "Ameerika/Rosario"
 
+#: ../calendar/zones.h:176
 msgid "America/Santiago"
 msgstr "Ameerika/Santiago"
 
+#: ../calendar/zones.h:177
 msgid "America/Santo_Domingo"
 msgstr "Ameerika/Santo_Domingo"
 
+#: ../calendar/zones.h:178
 msgid "America/Sao_Paulo"
 msgstr "Ameerika/Sao_Paulo"
 
+#: ../calendar/zones.h:179
 msgid "America/Scoresbysund"
 msgstr "Ameerika/Scoresbysund"
 
+#: ../calendar/zones.h:180
 msgid "America/Shiprock"
 msgstr "Ameerika/Shiprocks"
 
+#: ../calendar/zones.h:181
 msgid "America/St_Johns"
 msgstr "Ameerika/St_Johns"
 
+#: ../calendar/zones.h:182
 msgid "America/St_Kitts"
 msgstr "Ameerika/St_Kitts"
 
+#: ../calendar/zones.h:183
 msgid "America/St_Lucia"
 msgstr "Ameerika/St_Lucia"
 
+#: ../calendar/zones.h:184
 msgid "America/St_Thomas"
 msgstr "Ameerika/St_Thomas"
 
+#: ../calendar/zones.h:185
 msgid "America/St_Vincent"
 msgstr "Ameerika/St_Vincent"
 
+#: ../calendar/zones.h:186
 msgid "America/Swift_Current"
 msgstr "Ameerika/Swift_Current"
 
+#: ../calendar/zones.h:187
 msgid "America/Tegucigalpa"
 msgstr "Ameerika/Tegucigalpa"
 
+#: ../calendar/zones.h:188
 msgid "America/Thule"
 msgstr "Ameerika/Thule"
 
+#: ../calendar/zones.h:189
 msgid "America/Thunder_Bay"
 msgstr "Ameerika/Thunder_Bay"
 
+#: ../calendar/zones.h:190
 msgid "America/Tijuana"
 msgstr "Ameerika/Tijuana"
 
+#: ../calendar/zones.h:191
 msgid "America/Tortola"
 msgstr "Ameerika/Tortola"
 
+#: ../calendar/zones.h:192
 msgid "America/Vancouver"
 msgstr "Ameerika/Vancouver"
 
+#: ../calendar/zones.h:193
 msgid "America/Whitehorse"
 msgstr "Ameerika/Whitehorse"
 
+#: ../calendar/zones.h:194
 msgid "America/Winnipeg"
 msgstr "Ameerika/Winnipeg"
 
+#: ../calendar/zones.h:195
 msgid "America/Yakutat"
 msgstr "Ameerika/Yakutat"
 
+#: ../calendar/zones.h:196
 msgid "America/Yellowknife"
 msgstr "Ameerika/Yelloknife"
 
+#: ../calendar/zones.h:197
 msgid "Antarctica/Casey"
 msgstr "Antarktika/Casey"
 
+#: ../calendar/zones.h:198
 msgid "Antarctica/Davis"
 msgstr "Antarktika/Davis"
 
+#: ../calendar/zones.h:199
 msgid "Antarctica/DumontDUrville"
 msgstr "Antarktika/DumontDurville"
 
+#: ../calendar/zones.h:200
 msgid "Antarctica/Mawson"
 msgstr "Antarktika/Mawson"
 
+#: ../calendar/zones.h:201
 msgid "Antarctica/McMurdo"
 msgstr "Antarktika/McMurdo"
 
+#: ../calendar/zones.h:202
 msgid "Antarctica/Palmer"
 msgstr "Antarktika/Palmer"
 
+#: ../calendar/zones.h:203
 msgid "Antarctica/South_Pole"
 msgstr "Antarktika/South_Pole"
 
+#: ../calendar/zones.h:204
 msgid "Antarctica/Syowa"
 msgstr "Antarktika/Syowa"
 
+#: ../calendar/zones.h:205
 msgid "Antarctica/Vostok"
 msgstr "Antarktika/Vostok"
 
+#: ../calendar/zones.h:206
 msgid "Arctic/Longyearbyen"
 msgstr "Arktika/Longyearbyen"
 
+#: ../calendar/zones.h:207
 msgid "Asia/Aden"
 msgstr "Aasia/Aden"
 
+#: ../calendar/zones.h:208
 msgid "Asia/Almaty"
 msgstr "Aasia/Almaty"
 
+#: ../calendar/zones.h:209
 msgid "Asia/Amman"
 msgstr "Aasia/Amman"
 
+#: ../calendar/zones.h:210
 msgid "Asia/Anadyr"
 msgstr "Aasia/Anadyr"
 
+#: ../calendar/zones.h:211
 msgid "Asia/Aqtau"
 msgstr "Aasia/Aqtau"
 
+#: ../calendar/zones.h:212
 msgid "Asia/Aqtobe"
 msgstr "Aasia/Aqtobe"
 
+#: ../calendar/zones.h:213
 msgid "Asia/Ashgabat"
 msgstr "Aasia/Ashgabat"
 
+#: ../calendar/zones.h:214
 msgid "Asia/Baghdad"
 msgstr "Aasia/Bagdad"
 
+#: ../calendar/zones.h:215
 msgid "Asia/Bahrain"
 msgstr "Aasia/Bahrein"
 
+#: ../calendar/zones.h:216
 msgid "Asia/Baku"
 msgstr "Aasia/Bakuu"
 
+#: ../calendar/zones.h:217
 msgid "Asia/Bangkok"
 msgstr "Aasia/Bangkok"
 
+#: ../calendar/zones.h:218
 msgid "Asia/Beirut"
 msgstr "Aasia/Beirut"
 
+#: ../calendar/zones.h:219
 msgid "Asia/Bishkek"
 msgstr "Aasia/Bishkek"
 
+#: ../calendar/zones.h:220
 msgid "Asia/Brunei"
 msgstr "Aasia/Brunei"
 
+#: ../calendar/zones.h:221
 msgid "Asia/Calcutta"
 msgstr "Aasia/Calcutta"
 
+#: ../calendar/zones.h:222
 msgid "Asia/Choibalsan"
 msgstr "Aasia/Choibalsan"
 
+#: ../calendar/zones.h:223
 msgid "Asia/Chongqing"
 msgstr "Aasia/Chongqing"
 
+#: ../calendar/zones.h:224
 msgid "Asia/Colombo"
 msgstr "Aasia/Colombo"
 
+#: ../calendar/zones.h:225
 msgid "Asia/Damascus"
 msgstr "Aasia/Damascus"
 
+#: ../calendar/zones.h:226
 msgid "Asia/Dhaka"
 msgstr "Aasia/Dhaka"
 
+#: ../calendar/zones.h:227
 msgid "Asia/Dili"
 msgstr "Aasia/Dili"
 
+#: ../calendar/zones.h:228
 msgid "Asia/Dubai"
 msgstr "Aasia/Dubai"
 
+#: ../calendar/zones.h:229
 msgid "Asia/Dushanbe"
 msgstr "Aasia/Dushanbe"
 
+#: ../calendar/zones.h:230
 msgid "Asia/Gaza"
 msgstr "Aasia/Gaza"
 
+#: ../calendar/zones.h:231
 msgid "Asia/Harbin"
 msgstr "Aasia/Harbin"
 
+#: ../calendar/zones.h:232
 msgid "Asia/Hong_Kong"
 msgstr "Aasia/Hong_Kong"
 
+#: ../calendar/zones.h:233
 msgid "Asia/Hovd"
 msgstr "Aasia/Hovd"
 
+#: ../calendar/zones.h:234
 msgid "Asia/Irkutsk"
 msgstr "Aasia/Irkuts"
 
+#: ../calendar/zones.h:235
 msgid "Asia/Istanbul"
 msgstr "Aasia/Istanbu"
 
+#: ../calendar/zones.h:236
 msgid "Asia/Jakarta"
 msgstr "Aasia/Jakarta"
 
+#: ../calendar/zones.h:237
 msgid "Asia/Jayapura"
 msgstr "Aasia/Jayapura"
 
+#: ../calendar/zones.h:238
 msgid "Asia/Jerusalem"
 msgstr "Aasia/Jeruusalem"
 
+#: ../calendar/zones.h:239
 msgid "Asia/Kabul"
 msgstr "Aasia/Kabul"
 
+#: ../calendar/zones.h:240
 msgid "Asia/Kamchatka"
 msgstr "Aasia/Kamchatka"
 
+#: ../calendar/zones.h:241
 msgid "Asia/Karachi"
 msgstr "Aasia/Karachi"
 
+#: ../calendar/zones.h:242
 msgid "Asia/Kashgar"
 msgstr "Aasia/Kashgar"
 
+#: ../calendar/zones.h:243
 msgid "Asia/Katmandu"
 msgstr "Aasia/Katmandu"
 
+#: ../calendar/zones.h:244
 msgid "Asia/Krasnoyarsk"
 msgstr "Aasia/Krasnojarsk"
 
+#: ../calendar/zones.h:245
 msgid "Asia/Kuala_Lumpur"
 msgstr "Aasia/Kuala_Lumpur"
 
+#: ../calendar/zones.h:246
 msgid "Asia/Kuching"
 msgstr "Aasia/Kuching"
 
+#: ../calendar/zones.h:247
 msgid "Asia/Kuwait"
 msgstr "Aasia/Kuveit"
 
+#: ../calendar/zones.h:248
 msgid "Asia/Macao"
 msgstr "Aasia/Macao"
 
+#: ../calendar/zones.h:249
 msgid "Asia/Macau"
 msgstr "Aasia/Macau"
 
+#: ../calendar/zones.h:250
 msgid "Asia/Magadan"
 msgstr "Aasia/Magadan"
 
+#: ../calendar/zones.h:251
 msgid "Asia/Makassar"
 msgstr "Aasia/Makassar"
 
+#: ../calendar/zones.h:252
 msgid "Asia/Manila"
 msgstr "Aasia/Manila"
 
+#: ../calendar/zones.h:253
 msgid "Asia/Muscat"
 msgstr "Aasia/Muscat"
 
+#: ../calendar/zones.h:254
 msgid "Asia/Nicosia"
 msgstr "Aasia/Nicosia"
 
+#: ../calendar/zones.h:255
 msgid "Asia/Novosibirsk"
 msgstr "Aasia/Novosibirsk"
 
+#: ../calendar/zones.h:256
 msgid "Asia/Omsk"
 msgstr "Aasia/Omsk"
 
+#: ../calendar/zones.h:257
 msgid "Asia/Oral"
 msgstr "Aasia/Oral"
 
+#: ../calendar/zones.h:258
 msgid "Asia/Phnom_Penh"
 msgstr "Aasia/Phnom_Penh"
 
+#: ../calendar/zones.h:259
 msgid "Asia/Pontianak"
 msgstr "Aasia/Pontianak"
 
+#: ../calendar/zones.h:260
 msgid "Asia/Pyongyang"
 msgstr "Aasia/Pyongyang"
 
+#: ../calendar/zones.h:261
 msgid "Asia/Qatar"
 msgstr "Aasia/Katar"
 
+#: ../calendar/zones.h:262
 msgid "Asia/Qyzylorda"
 msgstr "Aasia/Qyzylorda"
 
+#: ../calendar/zones.h:263
 msgid "Asia/Rangoon"
 msgstr "Aasia/Rangoon"
 
+#: ../calendar/zones.h:264
 msgid "Asia/Riyadh"
 msgstr "Aasia/Riyadh"
 
+#: ../calendar/zones.h:265
 msgid "Asia/Saigon"
 msgstr "Aasia/Saigon"
 
+#: ../calendar/zones.h:266
 msgid "Asia/Sakhalin"
 msgstr "Aasia/Sakhalin"
 
+#: ../calendar/zones.h:267
 msgid "Asia/Samarkand"
 msgstr "Aasia/Samarkand"
 
+#: ../calendar/zones.h:268
 msgid "Asia/Seoul"
 msgstr "Aasia/Seoul"
 
+#: ../calendar/zones.h:269
 msgid "Asia/Shanghai"
 msgstr "Aasia/Shanghai"
 
+#: ../calendar/zones.h:270
 msgid "Asia/Singapore"
 msgstr "Aasia/Singapur"
 
+#: ../calendar/zones.h:271
 msgid "Asia/Taipei"
 msgstr "Aasia/Taipei"
 
+#: ../calendar/zones.h:272
 msgid "Asia/Tashkent"
 msgstr "Aasia/Taškent"
 
+#: ../calendar/zones.h:273
 msgid "Asia/Tbilisi"
 msgstr "Aasia/Tbilisi"
 
+#: ../calendar/zones.h:274
 msgid "Asia/Tehran"
 msgstr "Aasia/Tehran"
 
+#: ../calendar/zones.h:275
 msgid "Asia/Thimphu"
 msgstr "Aasia/Thimphu"
 
+#: ../calendar/zones.h:276
 msgid "Asia/Tokyo"
 msgstr "Aasia/Tokio"
 
+#: ../calendar/zones.h:277
 msgid "Asia/Ujung_Pandang"
 msgstr "Aasia/Ujung_Pandang"
 
+#: ../calendar/zones.h:278
 msgid "Asia/Ulaanbaatar"
 msgstr "Aasia/Ulaanbaator"
 
+#: ../calendar/zones.h:279
 msgid "Asia/Urumqi"
 msgstr "Aasia/Urumqi"
 
+#: ../calendar/zones.h:280
 msgid "Asia/Vientiane"
 msgstr "Aasia/Vientiane"
 
+#: ../calendar/zones.h:281
 msgid "Asia/Vladivostok"
 msgstr "Aasia/Vladivostok"
 
+#: ../calendar/zones.h:282
 msgid "Asia/Yakutsk"
 msgstr "Aasia/Jakuts"
 
+#: ../calendar/zones.h:283
 msgid "Asia/Yekaterinburg"
 msgstr "Aasia/Jekaterinburg"
 
+#: ../calendar/zones.h:284
 msgid "Asia/Yerevan"
 msgstr "Aasia/Jerevan"
 
+#: ../calendar/zones.h:285
 msgid "Atlantic/Azores"
 msgstr "Atlantic/Azores"
 
+#: ../calendar/zones.h:286
 msgid "Atlantic/Bermuda"
 msgstr "Atlandi_ookean/Bermuda"
 
+#: ../calendar/zones.h:287
 msgid "Atlantic/Canary"
 msgstr "Atlandi_ookean/Canary"
 
+#: ../calendar/zones.h:288
 msgid "Atlantic/Cape_Verde"
 msgstr "Atlandi_ookean/Cape_Verde"
 
+#: ../calendar/zones.h:289
 msgid "Atlantic/Faeroe"
 msgstr "Atlandi_ookean/Fääri_saared"
 
+#: ../calendar/zones.h:290
 msgid "Atlantic/Jan_Mayen"
 msgstr "Atlandi_ookean/Jan_Mayen"
 
+#: ../calendar/zones.h:291
 msgid "Atlantic/Madeira"
 msgstr "Atlandi_ookean/Madeira"
 
+#: ../calendar/zones.h:292
 msgid "Atlantic/Reykjavik"
 msgstr "Atlandi_ookean/Reykjavik"
 
+#: ../calendar/zones.h:293
 msgid "Atlantic/South_Georgia"
 msgstr "Atlandi_ookean/South_Georgia"
 
+#: ../calendar/zones.h:294
 msgid "Atlantic/St_Helena"
 msgstr "Atlandi_ookean/St_Helena"
 
+#: ../calendar/zones.h:295
 msgid "Atlantic/Stanley"
 msgstr "Atlandi_ookean/Stanley"
 
+#: ../calendar/zones.h:296
 msgid "Australia/Adelaide"
 msgstr "Austraalia/Adelaide"
 
+#: ../calendar/zones.h:297
 msgid "Australia/Brisbane"
 msgstr "Austraalia/Brisbane"
 
+#: ../calendar/zones.h:298
 msgid "Australia/Broken_Hill"
 msgstr "Austraalia/Broken_Hill"
 
+#: ../calendar/zones.h:299
 msgid "Australia/Darwin"
 msgstr "Austraalia/Darwin"
 
+#: ../calendar/zones.h:300
 msgid "Australia/Hobart"
 msgstr "Austraalia/Hobart"
 
+#: ../calendar/zones.h:301
 msgid "Australia/Lindeman"
 msgstr "Austraalia/Lindeman"
 
+#: ../calendar/zones.h:302
 msgid "Australia/Lord_Howe"
 msgstr "Austraalia/Lord_Howe"
 
+#: ../calendar/zones.h:303
 msgid "Australia/Melbourne"
 msgstr "Austraalia/Melbourne"
 
+#: ../calendar/zones.h:304
 msgid "Australia/Perth"
 msgstr "Austraalia/Perth"
 
+#: ../calendar/zones.h:305
 msgid "Australia/Sydney"
 msgstr "Austraalia/Sydney"
 
+#: ../calendar/zones.h:306
 msgid "Europe/Amsterdam"
 msgstr "Euroopa/Amsterdam"
 
+#: ../calendar/zones.h:307
 msgid "Europe/Andorra"
 msgstr "Euroopa/Andorra"
 
+#: ../calendar/zones.h:308
 msgid "Europe/Athens"
 msgstr "Euroopa/Ateena"
 
+#: ../calendar/zones.h:309
 msgid "Europe/Belfast"
 msgstr "Euroopa/Belfast"
 
+#: ../calendar/zones.h:310
 msgid "Europe/Belgrade"
 msgstr "Euroopa/Belgrad"
 
+#: ../calendar/zones.h:311
 msgid "Europe/Berlin"
 msgstr "Euroopa/Berliin"
 
+#: ../calendar/zones.h:312
 msgid "Europe/Bratislava"
 msgstr "Euroopa/Bratislava"
 
+#: ../calendar/zones.h:313
 msgid "Europe/Brussels"
 msgstr "Euroopa/Brüssel"
 
+#: ../calendar/zones.h:314
 msgid "Europe/Bucharest"
 msgstr "Euroopa/Bukarest"
 
+#: ../calendar/zones.h:315
 msgid "Europe/Budapest"
 msgstr "Euroopa/Budapest"
 
+#: ../calendar/zones.h:316
 msgid "Europe/Chisinau"
 msgstr "Euroopa/Chisinau"
 
+#: ../calendar/zones.h:317
 msgid "Europe/Copenhagen"
 msgstr "Euroopa/Kopenhaagen"
 
+#: ../calendar/zones.h:318
 msgid "Europe/Dublin"
 msgstr "Euroopa/Dublin"
 
+#: ../calendar/zones.h:319
 msgid "Europe/Gibraltar"
 msgstr "Euroopa/Gibraltar"
 
+#: ../calendar/zones.h:320
 msgid "Europe/Helsinki"
 msgstr "Euroopa/Helsingi"
 
+#: ../calendar/zones.h:321
 msgid "Europe/Istanbul"
 msgstr "Euroopa/Istanbul"
 
+#: ../calendar/zones.h:322
 msgid "Europe/Kaliningrad"
 msgstr "Euroopa/Kaliningrad"
 
+#: ../calendar/zones.h:323
 msgid "Europe/Kiev"
 msgstr "Euroopa/Kiiev"
 
+#: ../calendar/zones.h:324
 msgid "Europe/Lisbon"
 msgstr "Euroopa/Lisbon"
 
+#: ../calendar/zones.h:325
 msgid "Europe/Ljubljana"
 msgstr "Euroopa/Ljubljana"
 
+#: ../calendar/zones.h:326
 msgid "Europe/London"
 msgstr "Euroopa/London"
 
+#: ../calendar/zones.h:327
 msgid "Europe/Luxembourg"
 msgstr "Euroopa/Luksemburg"
 
+#: ../calendar/zones.h:328
 msgid "Europe/Madrid"
 msgstr "Euroopa/Madriid"
 
+#: ../calendar/zones.h:329
 msgid "Europe/Malta"
 msgstr "Euroopa/Malta"
 
+#: ../calendar/zones.h:330
 msgid "Europe/Minsk"
 msgstr "Euroopa/Minsk"
 
+#: ../calendar/zones.h:331
 msgid "Europe/Monaco"
 msgstr "Euroopa/Monaco"
 
+#: ../calendar/zones.h:332
 msgid "Europe/Moscow"
 msgstr "Euroopa/Moskva"
 
+#: ../calendar/zones.h:333
 msgid "Europe/Nicosia"
 msgstr "Euroopa/Nicosia"
 
+#: ../calendar/zones.h:334
 msgid "Europe/Oslo"
 msgstr "Euroopa/Oslo"
 
+#: ../calendar/zones.h:335
 msgid "Europe/Paris"
 msgstr "Euroopa/Pariis"
 
+#: ../calendar/zones.h:336
 msgid "Europe/Prague"
 msgstr "Euroopa/Praha"
 
+#: ../calendar/zones.h:337
 msgid "Europe/Riga"
 msgstr "Euroopa/Riia"
 
+#: ../calendar/zones.h:338
 msgid "Europe/Rome"
 msgstr "Euroopa/Rooma"
 
+#: ../calendar/zones.h:339
 msgid "Europe/Samara"
 msgstr "Euroopa/Samaara"
 
+#: ../calendar/zones.h:340
 msgid "Europe/San_Marino"
 msgstr "Euroopa/San_Marino"
 
+#: ../calendar/zones.h:341
 msgid "Europe/Sarajevo"
 msgstr "Euroopa/Sarajevo"
 
+#: ../calendar/zones.h:342
 msgid "Europe/Simferopol"
 msgstr "Euroopa/Simferoopol"
 
+#: ../calendar/zones.h:343
 msgid "Europe/Skopje"
 msgstr "Euroopa/Skopje"
 
+#: ../calendar/zones.h:344
 msgid "Europe/Sofia"
 msgstr "Euroopa/Sofia"
 
+#: ../calendar/zones.h:345
 msgid "Europe/Stockholm"
 msgstr "Euroopa/Stockholm"
 
+#: ../calendar/zones.h:346
 msgid "Europe/Tallinn"
 msgstr "Euroopa/Tallinn"
 
+#: ../calendar/zones.h:347
 msgid "Europe/Tirane"
 msgstr "Euroopa/Tirana"
 
+#: ../calendar/zones.h:348
 msgid "Europe/Uzhgorod"
 msgstr "Euroopa/Uzhgorod"
 
+#: ../calendar/zones.h:349
 msgid "Europe/Vaduz"
 msgstr "Euroopa/Vaduz"
 
+#: ../calendar/zones.h:350
 msgid "Europe/Vatican"
 msgstr "Euroopa/Vatikan"
 
+#: ../calendar/zones.h:351
 msgid "Europe/Vienna"
 msgstr "Euroopa/Viin"
 
+#: ../calendar/zones.h:352
 msgid "Europe/Vilnius"
 msgstr "Euroopa/Vilnius"
 
+#: ../calendar/zones.h:353
 msgid "Europe/Warsaw"
 msgstr "Euroopa/Varssavi"
 
+#: ../calendar/zones.h:354
 msgid "Europe/Zagreb"
 msgstr "Euroopa/Zagreb"
 
+#: ../calendar/zones.h:355
 msgid "Europe/Zaporozhye"
 msgstr "Europe/Zaporozie"
 
+#: ../calendar/zones.h:356
 msgid "Europe/Zurich"
 msgstr "Euroopa/Zürich"
 
+#: ../calendar/zones.h:357
 msgid "Indian/Antananarivo"
 msgstr "India_ookean/Antananarivo"
 
+#: ../calendar/zones.h:358
 msgid "Indian/Chagos"
 msgstr "India_ookean/Chagos"
 
+#: ../calendar/zones.h:359
 msgid "Indian/Christmas"
 msgstr "India_ookean/Christmas"
 
+#: ../calendar/zones.h:360
 msgid "Indian/Cocos"
 msgstr "India_ookean/Cocos"
 
+#: ../calendar/zones.h:361
 msgid "Indian/Comoro"
 msgstr "India_ookean/Comoro"
 
+#: ../calendar/zones.h:362
 msgid "Indian/Kerguelen"
 msgstr "India_ookean/Kerguelen"
 
+#: ../calendar/zones.h:363
 msgid "Indian/Mahe"
 msgstr "India_ookean/Mahe"
 
+#: ../calendar/zones.h:364
 msgid "Indian/Maldives"
 msgstr "India_ookean/Maldives"
 
+#: ../calendar/zones.h:365
 msgid "Indian/Mauritius"
 msgstr "India_ookean/Mauritius"
 
+#: ../calendar/zones.h:366
 msgid "Indian/Mayotte"
 msgstr "India_ookean/Mayotte"
 
+#: ../calendar/zones.h:367
 msgid "Indian/Reunion"
 msgstr "India_ookean/Reunion"
 
+#: ../calendar/zones.h:368
 msgid "Pacific/Apia"
 msgstr "Vaikne_ookean/Apia"
 
+#: ../calendar/zones.h:369
 msgid "Pacific/Auckland"
 msgstr "Vaikne_ookean/Auckland"
 
+#: ../calendar/zones.h:370
 msgid "Pacific/Chatham"
 msgstr "Vaikne_ookean/Chatham"
 
+#: ../calendar/zones.h:371
 msgid "Pacific/Easter"
 msgstr "Vaikne_ookean/Easter"
 
+#: ../calendar/zones.h:372
 msgid "Pacific/Efate"
 msgstr "Vaikne_ookean/Efate"
 
+#: ../calendar/zones.h:373
 msgid "Pacific/Enderbury"
 msgstr "Vaikne_ookean/Enderbury"
 
+#: ../calendar/zones.h:374
 msgid "Pacific/Fakaofo"
 msgstr "Vaikne_ookean/Fakaofo"
 
+#: ../calendar/zones.h:375
 msgid "Pacific/Fiji"
 msgstr "Vaikne_ookean/Fiji"
 
+#: ../calendar/zones.h:376
 msgid "Pacific/Funafuti"
 msgstr "Vaikne_ookean/Funafuti"
 
+#: ../calendar/zones.h:377
 msgid "Pacific/Galapagos"
 msgstr "Vaikne_ookean/Galapagos"
 
+#: ../calendar/zones.h:378
 msgid "Pacific/Gambier"
 msgstr "Vaikne_ookean/Gambier"
 
+#: ../calendar/zones.h:379
 msgid "Pacific/Guadalcanal"
 msgstr "Vaikne_ookean/Guadalcanal"
 
+#: ../calendar/zones.h:380
 msgid "Pacific/Guam"
 msgstr "Vaikne_ookean/Guam"
 
+#: ../calendar/zones.h:381
 msgid "Pacific/Honolulu"
 msgstr "Vaikne_ookean/Honolulu"
 
+#: ../calendar/zones.h:382
 msgid "Pacific/Johnston"
 msgstr "Vaikne_ookean/Johnston"
 
+#: ../calendar/zones.h:383
 msgid "Pacific/Kiritimati"
 msgstr "Vaikne_ookean/Kiritimati"
 
+#: ../calendar/zones.h:384
 msgid "Pacific/Kosrae"
 msgstr "Vaikne_ookean/Kosrae"
 
+#: ../calendar/zones.h:385
 msgid "Pacific/Kwajalein"
 msgstr "Vaikne_ookean/Kwajalein"
 
+#: ../calendar/zones.h:386
 msgid "Pacific/Majuro"
 msgstr "Vaikne_ookean/Majuro"
 
+#: ../calendar/zones.h:387
 msgid "Pacific/Marquesas"
 msgstr "Vaikne_ookean/Marquesas"
 
+#: ../calendar/zones.h:388
 msgid "Pacific/Midway"
 msgstr "Vaikne_ookean/Midway"
 
+#: ../calendar/zones.h:389
 msgid "Pacific/Nauru"
 msgstr "Vaikne_ookean/Nauru"
 
+#: ../calendar/zones.h:390
 msgid "Pacific/Niue"
 msgstr "Vaikne_ookean/Niue"
 
+#: ../calendar/zones.h:391
 msgid "Pacific/Norfolk"
 msgstr "Vaikne_ookean/Norfolk"
 
+#: ../calendar/zones.h:392
 msgid "Pacific/Noumea"
 msgstr "Vaikne_ookean/Noumea"
 
+#: ../calendar/zones.h:393
 msgid "Pacific/Pago_Pago"
 msgstr "Vaikne_ookean/Pago_Pago"
 
+#: ../calendar/zones.h:394
 msgid "Pacific/Palau"
 msgstr "Vaikne_ookean/Palau"
 
+#: ../calendar/zones.h:395
 msgid "Pacific/Pitcairn"
 msgstr "Vaikne_ookean/Pitcairn"
 
+#: ../calendar/zones.h:396
 msgid "Pacific/Ponape"
 msgstr "Vaikne_ookean/Ponape"
 
+#: ../calendar/zones.h:397
 msgid "Pacific/Port_Moresby"
 msgstr "Vaikne_ookean/Port_Moresby"
 
+#: ../calendar/zones.h:398
 msgid "Pacific/Rarotonga"
 msgstr "Vaikne_ookean/Rarotonga"
 
+#: ../calendar/zones.h:399
 msgid "Pacific/Saipan"
 msgstr "Vaikne_ookean/Saipan"
 
+#: ../calendar/zones.h:400
 msgid "Pacific/Tahiti"
 msgstr "Vaikne_ookean/Tahiti"
 
+#: ../calendar/zones.h:401
 msgid "Pacific/Tarawa"
 msgstr "Vaikne_ookean/Tarawa"
 
+#: ../calendar/zones.h:402
 msgid "Pacific/Tongatapu"
 msgstr "Vaikne_ookean/Tongatapu"
 
+#: ../calendar/zones.h:403
 msgid "Pacific/Truk"
 msgstr "Vaikne_ookean/Truk"
 
+#: ../calendar/zones.h:404
 msgid "Pacific/Wake"
 msgstr "Vaikne_ookean/Wake"
 
+#: ../calendar/zones.h:405
 msgid "Pacific/Wallis"
 msgstr "Vaikne_ookean/Wallis"
 
+#: ../calendar/zones.h:406
 msgid "Pacific/Yap"
 msgstr "Vaikne_ookean/Yap"
 
+#: ../composer/e-composer-autosave.c:273
 msgid "Could not open autosave file"
 msgstr "Automaatsalvestuse faili pole võimalik avada"
 
+#: ../composer/e-composer-autosave.c:280
 msgid "Unable to retrieve message from editor"
 msgstr "Sõnumit pole võimalik redaktorist kätte saada"
 
+#: ../composer/e-composer-actions.c:45
 msgid "Insert Attachment"
 msgstr "Manuse lisamine"
 
+#: ../composer/e-composer-actions.c:49
 msgid "A_ttach"
 msgstr "_Manusta"
 
+#: ../composer/e-composer-actions.c:140
 msgid "Untitled Message"
 msgstr "Pealkirjata sõnum"
 
+#: ../composer/e-composer-actions.c:471
 msgid "Attach a file"
 msgstr "Sõnumile faili lisamine"
 
+#: ../composer/e-composer-actions.c:476
+#: ../mail/mail-signature-editor.c:194
+#: ../ui/evolution-mail-messagedisplay.xml.h:4
 msgid "_Close"
 msgstr "Sul_ge"
 
+#: ../composer/e-composer-actions.c:478
 msgid "Close the current file"
 msgstr "Sulge fail"
 
+#: ../composer/e-composer-actions.c:483
+#: ../mail/em-folder-view.c:1339
+#: ../ui/evolution-addressbook.xml.h:58
+#: ../ui/evolution-calendar.xml.h:47
+#: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:123
+#: ../ui/evolution-memos.xml.h:20
+#: ../ui/evolution-tasks.xml.h:29
 msgid "_Print..."
 msgstr "_Prindi..."
 
+#: ../composer/e-composer-actions.c:490
+#: ../ui/evolution-addressbook.xml.h:27
+#: ../ui/evolution-calendar.xml.h:21
+#: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:76
+#: ../ui/evolution-memos.xml.h:12
+#: ../ui/evolution-tasks.xml.h:15
 msgid "Print Pre_view"
 msgstr "Printimise eel_vaade"
 
+#: ../composer/e-composer-actions.c:499
 msgid "Save the current file"
 msgstr "Käesoleva faili salvestamine"
 
+#: ../composer/e-composer-actions.c:504
 msgid "Save _As..."
 msgstr "_Salvesta kui..."
 
+#: ../composer/e-composer-actions.c:506
 msgid "Save the current file with a different name"
 msgstr "Käesoleva faili salvestamine teise nime alla"
 
-msgid "Save _Draft"
-msgstr "Salvesta _mustand"
+#: ../composer/e-composer-actions.c:511
+msgid "Save as _Draft"
+msgstr "Salvesta _mustandina"
 
+#: ../composer/e-composer-actions.c:513
 msgid "Save as draft"
 msgstr "Salvestamine mustandina"
 
+#: ../composer/e-composer-actions.c:518
 msgid "S_end"
 msgstr "_Saada"
 
+#: ../composer/e-composer-actions.c:520
 msgid "Send this message"
 msgstr "Selle sõnumi saatmine"
 
+#: ../composer/e-composer-actions.c:527
 msgid "Insert Send options"
 msgstr "Saatmisvalikute lisamine"
 
+#: ../composer/e-composer-actions.c:532
 msgid "New _Message"
 msgstr "Uus _sõnum"
 
+#: ../composer/e-composer-actions.c:534
 msgid "Open New Message window"
 msgstr "Uue sõnumi akna avamine"
 
+#: ../composer/e-composer-actions.c:541
 msgid "Character _Encoding"
 msgstr "_Kooditabel"
 
+#: ../composer/e-composer-actions.c:548
 msgid "_Security"
 msgstr "_Turvalisus"
 
+#: ../composer/e-composer-actions.c:558
 msgid "PGP _Encrypt"
 msgstr "PGP k_rüptimine"
 
+#: ../composer/e-composer-actions.c:560
 msgid "Encrypt this message with PGP"
 msgstr "Krüpti sõnum PGPga"
 
+#: ../composer/e-composer-actions.c:566
 msgid "PGP _Sign"
 msgstr "PGP a_llkiri"
 
+#: ../composer/e-composer-actions.c:568
 msgid "Sign this message with your PGP key"
 msgstr "Allkirjastab sõnumi sinu PGP võtme abil"
 
+#: ../composer/e-composer-actions.c:574
 msgid "_Prioritize Message"
 msgstr "Määra sõnum _oluliseks"
 
+#: ../composer/e-composer-actions.c:576
 msgid "Set the message priority to high"
 msgstr "Sõnumi tähtsuse seadmine kõrgeks"
 
+#: ../composer/e-composer-actions.c:582
 msgid "Re_quest Read Receipt"
 msgstr "Küsi _lugemiskinnitust"
 
+#: ../composer/e-composer-actions.c:584
 msgid "Get delivery notification when your message is read"
 msgstr "Kohaletoimetamise märguande saamine sinu sõnumi lugemise korral"
 
+#: ../composer/e-composer-actions.c:590
 msgid "S/MIME En_crypt"
 msgstr "S/MIME _krüptimine"
 
+#: ../composer/e-composer-actions.c:592
 msgid "Encrypt this message with your S/MIME Encryption Certificate"
 msgstr "Sõnumi krüptimine sinu S/MIME krüptimissertifikaadi abil"
 
+#: ../composer/e-composer-actions.c:598
 msgid "S/MIME Sig_n"
 msgstr "S/MIME _allkiri"
 
+#: ../composer/e-composer-actions.c:600
 msgid "Sign this message with your S/MIME Signature Certificate"
 msgstr "Allkirjastab sõnumi sinu S/MIME allkirjasertifikaadi abil"
 
+#: ../composer/e-composer-actions.c:606
 msgid "_Bcc Field"
 msgstr "_Pimekoopia (Bcc) väli"
 
+#: ../composer/e-composer-actions.c:608
 msgid "Toggles whether the BCC field is displayed"
 msgstr "Pimekoopia välja kuvamise sisse- või väljalülitamine"
 
+#: ../composer/e-composer-actions.c:614
 msgid "_Cc Field"
 msgstr "K_oopia (Cc) väli"
 
+#: ../composer/e-composer-actions.c:616
 msgid "Toggles whether the CC field is displayed"
 msgstr "Koopiavälja kuvamise sisse- või väljalülitamine"
 
+#: ../composer/e-composer-actions.c:622
 msgid "_From Field"
 msgstr "_Saatja väli"
 
+#: ../composer/e-composer-actions.c:624
 msgid "Toggles whether the From chooser is displayed"
 msgstr "Saatja valija kuvamise sisse- või väljalülitamine"
 
+#: ../composer/e-composer-actions.c:630
 msgid "_Post-To Field"
 msgstr "Postita-ku_hu väli"
 
+#: ../composer/e-composer-actions.c:632
 msgid "Toggles whether the Post-To field is displayed"
 msgstr "Postita-kuhu välja kuvamise sisse- või väljalülitamine"
 
+#: ../composer/e-composer-actions.c:638
 msgid "_Reply-To Field"
 msgstr "Kellele-_vastata väli"
 
+#: ../composer/e-composer-actions.c:640
 msgid "Toggles whether the Reply-To field is displayed"
 msgstr "Kellele-vastata välja kuvamise sisse- või väljalülitamine"
 
+#: ../composer/e-composer-actions.c:646
 msgid "_Subject Field"
 msgstr "_Teemaväli"
 
+#: ../composer/e-composer-actions.c:648
 msgid "Toggles whether the Subject field is displayed"
 msgstr "Teemavälja kuvamise sisse- ja väljalülitamine"
 
+#: ../composer/e-composer-actions.c:654
 msgid "_To Field"
 msgstr "_Kellele väli"
 
+#: ../composer/e-composer-actions.c:656
 msgid "Toggles whether the To field is displayed"
 msgstr "Saaja välja kuvamise sisse- või väljalülitamine"
 
+#: ../composer/e-composer-actions.c:699
+msgid "Save Draft"
+msgstr "Mustandi salvestamine"
+
+#: ../composer/e-composer-header-table.c:64
 msgid "Enter the recipients of the message"
 msgstr "Sisesta sõnumi adressaadid"
 
+#: ../composer/e-composer-header-table.c:66
 msgid "Enter the addresses that will receive a carbon copy of the message"
 msgstr "Sisesta aadressid, milledele saadetakse sõnumi koopiad"
 
-msgid ""
-"Enter the addresses that will receive a carbon copy of the message without "
-"appearing in the recipient list of the message"
-msgstr ""
-"Sisesta aadressid, millele saadetakse sõnumi koopiad nii, et aadresse sõnumi "
-"saajate hulgas ei paista"
+#: ../composer/e-composer-header-table.c:69
+msgid "Enter the addresses that will receive a carbon copy of the message without appearing in the recipient list of the message"
+msgstr "Sisesta aadressid, millele saadetakse sõnumi koopiad nii, et aadresse sõnumi saajate hulgas ei paista"
 
+#: ../composer/e-composer-header-table.c:643
 msgid "Fr_om:"
 msgstr "_Saatja:"
 
+#: ../composer/e-composer-header-table.c:652
 msgid "_Reply-To:"
 msgstr "Kellele-v_astata:"
 
+#: ../composer/e-composer-header-table.c:656
 msgid "_To:"
 msgstr "_Kellele:"
 
+#: ../composer/e-composer-header-table.c:661
 msgid "_Cc:"
 msgstr "K_oopia:"
 
+#: ../composer/e-composer-header-table.c:666
 msgid "_Bcc:"
 msgstr "_Pimekoopia:"
 
+#: ../composer/e-composer-header-table.c:671
 msgid "_Post To:"
 msgstr "Ku_hu postitada:"
 
+#: ../composer/e-composer-header-table.c:675
 msgid "S_ubject:"
 msgstr "T_eema:"
 
+#: ../composer/e-composer-header-table.c:684
 msgid "Si_gnature:"
 msgstr "Si_gnatuur:"
 
+#: ../composer/e-composer-name-header.c:115
 msgid "Click here for the address book"
 msgstr "Aadressiraamatu kasutamiseks klõpsa siia"
 
+#: ../composer/e-composer-post-header.c:137
 msgid "Posting destination"
 msgstr "Postituse sihtkoht"
 
+#: ../composer/e-composer-post-header.c:138
 msgid "Choose folders to post the message to."
 msgstr "Vali kaust, kuhu sõnum postitada."
 
+#: ../composer/e-composer-post-header.c:172
 msgid "Click here to select folders to post to"
 msgstr "Klõpsa siia, et valida kaustad kuhu postitada"
 
+#: ../composer/e-composer-private.c:179
+#: ../composer/e-msg-composer.c:1573
 msgid "Show _Attachment Bar"
 msgstr "Näita _manuseriba"
 
-msgid ""
-"Cannot sign outgoing message: No signing certificate set for this account"
-msgstr ""
-"Väljuvat sõnumit pole võimalik signeerida: selle konto jaoks ei ole "
-"signeerimissertifikaati määratud."
+#: ../composer/e-msg-composer.c:866
+msgid "Cannot sign outgoing message: No signing certificate set for this account"
+msgstr "Väljuvat sõnumit pole võimalik signeerida: selle konto jaoks ei ole signeerimissertifikaati määratud."
 
-msgid ""
-"Cannot encrypt outgoing message: No encryption certificate set for this "
-"account"
-msgstr ""
-"Väljuvat sõnumit pole võimalik krüptida: selle konto jaoks ei ole "
-"krüptimissertifikaati määratud."
+#: ../composer/e-msg-composer.c:873
+msgid "Cannot encrypt outgoing message: No encryption certificate set for this account"
+msgstr "Väljuvat sõnumit pole võimalik krüptida: selle konto jaoks ei ole krüptimissertifikaati määratud."
 
+#: ../composer/e-msg-composer.c:1515
+#: ../mail/em-format-html-display.c:1952
+#: ../mail/em-format-html-display.c:2600
+#: ../mail/mail-config.glade.h:45
+#: ../mail/message-list.etspec.h:1
 msgid "Attachment"
 msgid_plural "Attachments"
-msgstr[0] "Manus"
-msgstr[1] "Manused"
+msgstr[0] "manus"
+msgstr[1] "manust"
 
+#: ../composer/e-msg-composer.c:1571
 msgid "Hide _Attachment Bar"
 msgstr "Peida _manuseriba"
 
+#: ../composer/e-msg-composer.c:1588
+#: ../composer/e-msg-composer.c:2813
 msgid "Compose Message"
 msgstr "Sõnumi koostamine"
 
-msgid ""
-"<b>(The composer contains a non-text message body, which cannot be edited.)</"
-"b>"
-msgstr ""
-"<b>(Redaktor sisaldab mittetekstilist sõnumit mida pole võimalik "
-"redigeerida.)</b>"
+#: ../composer/e-msg-composer.c:4114
+msgid "<b>(The composer contains a non-text message body, which cannot be edited.)</b>"
+msgstr "<b>(Redaktor sisaldab mittetekstilist sõnumit mida pole võimalik redigeerida.)</b>"
 
-msgid ""
-" There are few attachments getting downloaded. Sending the mail will cause "
-"the mail to be sent without those pending attachments "
-msgstr ""
-" Mõned manused pole alla laaditud. Sõnumi saatmine tähendab, et sõnum "
-"saadetakse välja ilma nende manusteta "
+#: ../composer/mail-composer.error.xml.h:1
+msgid " There are few attachments getting downloaded. Sending the mail will cause the mail to be sent without those pending attachments "
+msgstr " Mõned manused pole alla laaditud. Sõnumi saatmine tähendab, et sõnum saadetakse välja ilma nende manusteta "
 
+#: ../composer/mail-composer.error.xml.h:2
 msgid "All accounts have been removed."
 msgstr "Kõik kontod on kustutatud."
 
-msgid ""
-"Are you sure you want to discard the message, titled '{0}', you are "
-"composing?"
+#: ../composer/mail-composer.error.xml.h:3
+msgid "Are you sure you want to discard the message, titled '{0}', you are composing?"
 msgstr "Kas sa soovid hüljata pooleliolevat sõnumit '{0}'?"
 
+#: ../composer/mail-composer.error.xml.h:4
 msgid "Because &quot;{0}&quot;, you may need to select different mail options."
 msgstr "Sa pead sõnumile valima teised sätted, põhjus: &quot;{0}&quot;."
 
+#: ../composer/mail-composer.error.xml.h:5
 msgid "Because &quot;{1}&quot;."
 msgstr "Põhjus: &quot;{1}&quot;."
 
-msgid ""
-"Closing this composer window will discard the message permanently, unless "
-"you choose to save the message in your Drafts folder. This will allow you to "
-"continue the message at a later date."
-msgstr ""
-"Selle redaktoriakna sulgemine hülgab sõnumi lõplikult. Kui sa tahad sõnumi "
-"koostamist hiljem jätkata, siis salvesta see sõnum Mustandite kausta."
+#: ../composer/mail-composer.error.xml.h:6
+msgid "Closing this composer window will discard the message permanently, unless you choose to save the message in your Drafts folder. This will allow you to continue the message at a later date."
+msgstr "Selle redaktoriakna sulgemine hülgab sõnumi lõplikult. Kui sa tahad sõnumi koostamist hiljem jätkata, siis salvesta see sõnum Mustandite kausta."
 
+#: ../composer/mail-composer.error.xml.h:7
 msgid "Could not create composer window."
 msgstr "Redaktoriakent pole võimalik luua."
 
+#: ../composer/mail-composer.error.xml.h:8
 msgid "Could not create message."
 msgstr "Sõnumit pole võimalik luua."
 
+#: ../composer/mail-composer.error.xml.h:9
 msgid "Could not read signature file &quot;{0}&quot;."
 msgstr "Signatuurifaili &quot;{0}&quot; pole võimalik lugeda."
 
+#: ../composer/mail-composer.error.xml.h:10
 msgid "Could not retrieve messages to attach from {0}."
 msgstr "Manustamiseks pole võimalik {0} allikast sõnumeid alla laadida."
 
+#: ../composer/mail-composer.error.xml.h:11
 msgid "Could not save to autosave file &quot;{0}&quot;."
 msgstr "Faili &quot;{0}&quot; pole võimalik automaatselt salvestada."
 
+#: ../composer/mail-composer.error.xml.h:12
 msgid "Directories can not be attached to Messages."
 msgstr "Katalooge pole võimalik sõnumitele manustada."
 
+#: ../composer/mail-composer.error.xml.h:13
 msgid "Do you want to recover unfinished messages?"
 msgstr "Kas sa soovid lõpetamata sõnumid taastada?"
 
+#: ../composer/mail-composer.error.xml.h:14
 msgid "Download in progress. Do you want to send the mail?"
 msgstr "Hetkel toimub allalaadimine. Kas sa soovid sõnumit saata?"
 
+#: ../composer/mail-composer.error.xml.h:15
 msgid "Error saving to autosave because &quot;{1}&quot;."
 msgstr "Viga faili automaatsel salvestamisel, põhjus: &quot;{1}&quot;."
 
-msgid ""
-"Evolution quit unexpectedly while you were composing a new message. "
-"Recovering the message will allow you to continue where you left off."
-msgstr ""
-"Evolution lõpetas ootamatult ajal, mil Sa koostasid uut sõnumit. Sõnumi "
-"taastamine võimaldab sul jätkata sealt, kus sa pooleli jäid."
+#: ../composer/mail-composer.error.xml.h:16
+msgid "Evolution quit unexpectedly while you were composing a new message. Recovering the message will allow you to continue where you left off."
+msgstr "Evolution lõpetas ootamatult ajal, mil Sa koostasid uut sõnumit. Sõnumi taastamine võimaldab sul jätkata sealt, kus sa pooleli jäid."
 
-msgid ""
-"Send options available only for Novell GroupWise and Microsoft Exchange "
-"accounts."
-msgstr ""
-"Saatmisvalikud on saadaval ainult Novell GroupWise ja Microsoft Exchange "
-"kontodele."
+#: ../composer/mail-composer.error.xml.h:17
+msgid "Send options available only for Novell GroupWise and Microsoft Exchange accounts."
+msgstr "Saatmisvalikud on saadaval ainult Novell GroupWise ja Microsoft Exchange kontodele."
 
+#: ../composer/mail-composer.error.xml.h:18
 msgid "Send options not available."
 msgstr "Saatmise valikuid pole saadaval."
 
+#: ../composer/mail-composer.error.xml.h:19
 msgid "The file `{0}' is not a regular file and cannot be sent in a message."
 msgstr "Fail `{0}' ei ole tavaline fail ja seda pole võimalik sõnumiga saata."
 
-msgid ""
-"To attach the contents of this directory, either attach the files in this "
-"directory individually, or create an archive of the directory and attach it."
-msgstr ""
-"Selle kataloogi manustamiseks tuleb failid ükshaaval manustada või luua "
-"kataloogist arhiiv ja siis see manustada."
+#: ../composer/mail-composer.error.xml.h:20
+msgid "To attach the contents of this directory, either attach the files in this directory individually, or create an archive of the directory and attach it."
+msgstr "Selle kataloogi manustamiseks tuleb failid ükshaaval manustada või luua kataloogist arhiiv ja siis see manustada."
 
+#: ../composer/mail-composer.error.xml.h:21
 msgid ""
 "Unable to activate the HTML editor control.\n"
 "\n"
-"Please make sure that you have the correct version of gtkhtml and libgtkhtml "
-"installed."
+"Please make sure that you have the correct version of gtkhtml and libgtkhtml installed."
 msgstr ""
 "HTML-redaktori juhtimist pole võimalik aktiveerida.\n"
 "\n"
-"Palun veendu, et sul on paigaldatud korreksed gtkhtml'i ja libgtkhtml'i "
-"versioonid."
+"Palun veendu, et sul on paigaldatud korreksed gtkhtml'i ja libgtkhtml'i versioonid."
 
+#: ../composer/mail-composer.error.xml.h:24
 msgid "Unable to activate the address selector control."
 msgstr "Aadressi valimise juhtimist pole võimalik aktiveerida."
 
+#: ../composer/mail-composer.error.xml.h:25
 msgid "Unfinished messages found"
 msgstr "Leidsin lõpetamata sõnumi"
 
+#: ../composer/mail-composer.error.xml.h:26
 msgid "Warning: Modified Message"
 msgstr "Hoiatus: salvestamata sõnum"
 
+#: ../composer/mail-composer.error.xml.h:27
 msgid "You cannot attach the file `{0}' to this message."
 msgstr "Sul pole võimalik sellele sõnumile faili `{0}' manustada."
 
+#: ../composer/mail-composer.error.xml.h:28
 msgid "You need to configure an account before you can compose mail."
 msgstr "Enne sõnumite koostamist tuleb sul seadistada postikonto."
 
+#: ../composer/mail-composer.error.xml.h:29
 msgid "_Continue Editing"
 msgstr "_Jätka redigeerimist"
 
+#: ../composer/mail-composer.error.xml.h:31
 msgid "_Do not Recover"
 msgstr "Ära _taasta"
 
+#: ../composer/mail-composer.error.xml.h:32
 msgid "_Recover"
 msgstr "_Taasta"
 
+#: ../composer/mail-composer.error.xml.h:33
 msgid "_Save Draft"
 msgstr "_Salvesta mustand"
 
+#: ../data/evolution.desktop.in.in.h:1
 msgid "Evolution Mail and Calendar"
 msgstr "Evolutioni E-post ja kalender"
 
+#: ../data/evolution.desktop.in.in.h:2
+#: ../shell/e-shell-window-commands.c:951
 msgid "Groupware Suite"
 msgstr "Grupitöövahend"
 
+#: ../data/evolution.desktop.in.in.h:3
 msgid "Manage your email, contacts and schedule"
 msgstr "Oma e-posti, kontaktide ja kalendri haldamine"
 
+#: ../data/evolution.keys.in.in.h:1
 msgid "address card"
 msgstr "aadressikaart"
 
+#: ../data/evolution.keys.in.in.h:2
 msgid "calendar information"
 msgstr "kalendri andmed"
 
+#: ../e-util/e-error.c:78
+#: ../e-util/e-error.c:79
+#: ../e-util/e-error.c:121
 msgid "Evolution Error"
 msgstr "Evolutioni viga"
 
+#: ../e-util/e-error.c:80
+#: ../e-util/e-error.c:81
+#: ../e-util/e-error.c:119
 msgid "Evolution Warning"
 msgstr "Evolutioni hoiatus"
 
+#: ../e-util/e-error.c:118
 msgid "Evolution Information"
 msgstr "Evolutioni info"
 
+#: ../e-util/e-error.c:120
 msgid "Evolution Query"
 msgstr "Evolutioni küsimus"
 
 #. setup a dummy error
+#: ../e-util/e-error.c:444
 #, c-format
 msgid "Internal error, unknown error '%s' requested"
 msgstr "Sisemine viga, küsiti tundmatut viga '%s'"
 
+#: ../e-util/e-logger.c:161
 msgid "Component"
 msgstr "Komponent"
 
+#: ../e-util/e-logger.c:162
 msgid "Name of the component being logged"
 msgstr "Logitava komponendi nimi"
 
+#: ../e-util/e-non-intrusive-error-dialog.c:190
+msgid "Debug Logs"
+msgstr "Silumislogid"
+
+#: ../e-util/e-non-intrusive-error-dialog.c:204
+msgid "Show _errors in the status bar for"
+msgstr "Ol_ekuribal näidatakse vigu"
+
+#. Translators: This is the second part of the sentence
+#. * "Show _errors in the status bar for" - XXX - "second(s)."
+#: ../e-util/e-non-intrusive-error-dialog.c:222
+msgid "second(s)."
+msgstr "sekund(it)."
+
+#: ../e-util/e-non-intrusive-error-dialog.c:228
+msgid "Log Messages:"
+msgstr "Logiteated:"
+
+#: ../e-util/e-non-intrusive-error-dialog.c:273
+msgid "Log Level"
+msgstr "Logimise tase"
+
+#: ../e-util/e-non-intrusive-error-dialog.c:281
+#: ../widgets/misc/e-dateedit.c:389
+msgid "Time"
+msgstr "Aeg"
+
+#: ../e-util/e-non-intrusive-error-dialog.c:291
+#: ../mail/message-list.c:2523
+#: ../mail/message-list.etspec.h:10
+msgid "Messages"
+msgstr "Sõnumid"
+
+#: ../e-util/e-non-intrusive-error-dialog.c:300
+#: ../ui/evolution-mail-messagedisplay.xml.h:2
+#: ../ui/evolution.xml.h:4
+msgid "Close this window"
+msgstr "Akna sulgemine"
+
+#: ../e-util/e-non-intrusive-error-dialog.h:40
+msgid "Error"
+msgstr "Viga"
+
+#: ../e-util/e-non-intrusive-error-dialog.h:40
+msgid "Errors"
+msgstr "Vead"
+
+#: ../e-util/e-non-intrusive-error-dialog.h:41
+msgid "Warnings and Errors"
+msgstr "Hoiatused ja vead"
+
+#: ../e-util/e-non-intrusive-error-dialog.h:42
+msgid "Debug"
+msgstr "Silumine"
+
+#: ../e-util/e-non-intrusive-error-dialog.h:42
+msgid "Error, Warnings and Debug messages"
+msgstr "Vea-, hoiatus- ja silumisteated"
+
+#: ../e-util/e-plugin.c:308
+#: ../filter/rule-editor.c:799
+#: ../mail/em-account-prefs.c:482
+#: ../mail/em-composer-prefs.c:966
+#: ../plugins/plugin-manager/plugin-manager.c:355
+#: ../plugins/publish-calendar/publish-calendar.c:690
 msgid "Enabled"
 msgstr "Lubatud"
 
+#: ../e-util/e-plugin.c:309
 msgid "Whether the plugin is enabled"
 msgstr "Kas plugin on lubatud või mitte"
 
+#: ../e-util/e-print.c:160
 msgid "An error occurred while printing"
 msgstr "Printimise ajal tekkis viga"
 
+#: ../e-util/e-print.c:167
 msgid "The printing system reported the following details about the error:"
 msgstr "Printimissüsteem edastas vea kohta järgnevad üksikasjad:"
 
-msgid ""
-"The printing system did not report any additional details about the error."
+#: ../e-util/e-print.c:173
+msgid "The printing system did not report any additional details about the error."
 msgstr "Printimissüsteem ei täpsustanud vea üksikasju."
 
+#: ../e-util/e-system.error.xml.h:1
+#: ../mail/mail.error.xml.h:19
 msgid "Because \"{1}\"."
 msgstr "Põhjus: \"{1}\"."
 
+#: ../e-util/e-system.error.xml.h:2
 msgid "Cannot open file \"{0}\"."
 msgstr "Faili \"{0}\" pole võimalik avada."
 
+#: ../e-util/e-system.error.xml.h:3
 msgid "Cannot save file \"{0}\"."
 msgstr "Faili \"{0}\" pole võimalik salvestada."
 
+#: ../e-util/e-system.error.xml.h:4
 msgid "Do you wish to overwrite it?"
 msgstr "Kas sa soovid seda üle kirjutada?"
 
+#: ../e-util/e-system.error.xml.h:5
 msgid "File exists \"{0}\"."
 msgstr "Fail \"{0}\" on juba olemas."
 
+#: ../e-util/e-system.error.xml.h:6
 msgid "Overwrite file?"
 msgstr "Fail üle kirjutada?"
 
+#: ../e-util/e-system.error.xml.h:7
+#: ../mail/mail.error.xml.h:141
 msgid "_Overwrite"
 msgstr "_Kirjuta üle"
 
+#: ../e-util/e-util.c:127
+msgid "Could not open the link."
+msgstr "Linki pole võimalik avada"
+
+#: ../e-util/e-util.c:174
 msgid "Could not display help for Evolution."
 msgstr "Evolutioni abiteavet pole võimalik kuvada."
 
+#: ../e-util/e-util-labels.c:39
 msgid "I_mportant"
 msgstr "_Tähtis"
 
 #. red
+#: ../e-util/e-util-labels.c:40
 msgid "_Work"
 msgstr "_Töö"
 
 #. orange
+#: ../e-util/e-util-labels.c:41
 msgid "_Personal"
 msgstr "_Isiklik"
 
 #. green
+#: ../e-util/e-util-labels.c:42
 msgid "_To Do"
 msgstr "Ü_lesanne"
 
 #. blue
+#: ../e-util/e-util-labels.c:43
 msgid "_Later"
 msgstr "_Hiljem"
 
+#: ../e-util/e-util-labels.c:315
 msgid "Label _Name:"
 msgstr "Sildi _nimi:"
 
+#: ../e-util/e-util-labels.c:338
 msgid "Edit Label"
 msgstr "Sildi muutmine"
 
+#: ../e-util/e-util-labels.c:338
 msgid "Add Label"
 msgstr "Sildi lisamine"
 
+#: ../e-util/e-util-labels.c:357
 msgid "Label name cannot be empty."
 msgstr "Silt ei tohi olla tühi."
 
-msgid ""
-"A label having the same tag already exists on the server. Please rename your "
-"label."
+#: ../e-util/e-util-labels.c:362
+msgid "A label having the same tag already exists on the server. Please rename your label."
 msgstr "Sama sisuga silt on serveris juba olemas. Palun muuda oma sildi nime."
 
+#: ../e-util/gconf-bridge.c:1221
 #, c-format
 msgid "GConf error: %s"
 msgstr "GConf'i viga: %s"
 
+#: ../e-util/gconf-bridge.c:1231
 msgid "All further errors shown only on terminal."
 msgstr "Kõiki ülejäänud vigu näidatakse ainult terminalil."
 
+#: ../filter/filter-datespec.c:81
 #, c-format
 msgid "1 second ago"
 msgid_plural "%d seconds ago"
 msgstr[0] "1 sekund tagasi"
 msgstr[1] "%d sekundit tagasi"
 
+#: ../filter/filter-datespec.c:81
 #, c-format
 msgid "1 second in the future"
 msgid_plural "%d seconds in the future"
 msgstr[0] "1 sekundi pärast"
 msgstr[1] "%d sekundi pärast"
 
+#: ../filter/filter-datespec.c:82
 #, c-format
 msgid "1 minute ago"
 msgid_plural "%d minutes ago"
 msgstr[0] "1 minut tagasi"
 msgstr[1] "%d minutit tagasi"
 
+#: ../filter/filter-datespec.c:82
 #, c-format
 msgid "1 minute in the future"
 msgid_plural "%d minutes in the future"
 msgstr[0] "1 minuti pärast"
 msgstr[1] "%d minuti pärast"
 
+#: ../filter/filter-datespec.c:83
 #, c-format
 msgid "1 hour ago"
 msgid_plural "%d hours ago"
 msgstr[0] "1 tund tagasi"
 msgstr[1] "%d tundi tagasi"
 
+#: ../filter/filter-datespec.c:83
 #, c-format
 msgid "1 hour in the future"
 msgid_plural "%d hours in the future"
 msgstr[0] "1 tunni pärast"
 msgstr[1] "%d tunni pärast"
 
+#: ../filter/filter-datespec.c:84
 #, c-format
 msgid "1 day ago"
 msgid_plural "%d days ago"
 msgstr[0] "1 päev tagasi"
 msgstr[1] "%d päeva tagasi"
 
+#: ../filter/filter-datespec.c:84
 #, c-format
 msgid "1 day in the future"
 msgid_plural "%d days in the future"
 msgstr[0] "1 päeva pärast"
 msgstr[1] "%d päeva pärast"
 
+#: ../filter/filter-datespec.c:85
 #, c-format
 msgid "1 week ago"
 msgid_plural "%d weeks ago"
 msgstr[0] "1 nädal tagasi"
 msgstr[1] "%d päeva tagasi"
 
+#: ../filter/filter-datespec.c:85
 #, c-format
 msgid "1 week in the future"
 msgid_plural "%d weeks in the future"
 msgstr[0] "1 nädala pärast"
 msgstr[1] "%d nädala pärast"
 
+#: ../filter/filter-datespec.c:86
 #, c-format
 msgid "1 month ago"
 msgid_plural "%d months ago"
 msgstr[0] "1 kuu tagasi"
 msgstr[1] "%d kuud tagasi"
 
+#: ../filter/filter-datespec.c:86
 #, c-format
 msgid "1 month in the future"
 msgid_plural "%d months in the future"
 msgstr[0] "1 kuu pärast"
 msgstr[1] "%d kuu pärast"
 
+#: ../filter/filter-datespec.c:87
 #, c-format
 msgid "1 year ago"
 msgid_plural "%d years ago"
 msgstr[0] "1 aasta tagasi"
 msgstr[1] "%d aastat tagasi"
 
+#: ../filter/filter-datespec.c:87
 #, c-format
 msgid "1 year in the future"
 msgid_plural "%d years in the future"
 msgstr[0] "1 aasta pärast"
 msgstr[1] "%d aasta pärast"
 
+#: ../filter/filter-datespec.c:288
 msgid "<click here to select a date>"
 msgstr "<kuupäeva valimiseks klõpsa siia>"
 
+#: ../filter/filter-datespec.c:291
+#: ../filter/filter-datespec.c:302
+#: ../filter/filter-datespec.c:313
 msgid "now"
 msgstr "praegu"
 
 #. strftime for date filter display, only needs to show a day date (i.e. no time)
+#: ../filter/filter-datespec.c:298
 msgid "%d-%b-%Y"
 msgstr "%d-%b-%Y"
 
+#: ../filter/filter-datespec.c:452
 msgid "Select a time to compare against"
 msgstr "Võrdlusaja valimine"
 
+#: ../filter/filter-file.c:284
 msgid "Choose a file"
 msgstr "Vali faili"
 
+#: ../filter/filter-part.c:532
+#: ../shell/test/GNOME_Evolution_Test.server.in.in.h:3
 msgid "Test"
 msgstr "Test"
 
+#: ../filter/filter-rule.c:853
 msgid "R_ule name:"
 msgstr "_Reegli nimi:"
 
+#: ../filter/filter-rule.c:881
 msgid "Find items that meet the following conditions"
 msgstr "Järgnevatele tingimustele vastavate kirjete leidmine"
 
+#: ../filter/filter-rule.c:915
 msgid "A_dd Condition"
 msgstr "Lisa _tingimus"
 
+#: ../filter/filter-rule.c:921
 msgid "If all conditions are met"
 msgstr "Kui kõik tingimused on täidetud"
 
+#: ../filter/filter-rule.c:921
 msgid "If any conditions are met"
 msgstr "Kui vähemalt üks tingimustest on täidetud"
 
+#: ../filter/filter-rule.c:923
 msgid "_Find items:"
 msgstr "_Kirjeid otsitakse:"
 
+#: ../filter/filter-rule.c:945
 msgid "All related"
 msgstr "Kõik seonduvad"
 
+#: ../filter/filter-rule.c:945
 msgid "Replies"
 msgstr "Vastused"
 
+#: ../filter/filter-rule.c:945
 msgid "Replies and parents"
 msgstr "Vastused ja eelnenud"
 
+#: ../filter/filter-rule.c:945
 msgid "No reply or parent"
 msgstr "Ilma vastuse või eelnevata"
 
+#: ../filter/filter-rule.c:947
 msgid "I_nclude threads"
 msgstr "Kaa_satavad lõimed"
 
+#: ../filter/filter-rule.c:1045
+#: ../filter/filter.glade.h:3
+#: ../mail/em-utils.c:310
 msgid "Incoming"
 msgstr "Sissetulev"
 
+#: ../filter/filter-rule.c:1045
+#: ../mail/em-utils.c:311
 msgid "Outgoing"
 msgstr "Väljaminev"
 
+#: ../filter/filter.error.xml.h:1
 msgid "Bad regular expression &quot;{0}&quot;."
 msgstr "Vigane regulaaravaldis &quot;{0}&quot;."
 
+#: ../filter/filter.error.xml.h:2
 msgid "Could not compile regular expression &quot;{1}&quot;."
 msgstr "Regulaaravaldist &quot;{1}&quot; pole võimalik kompileerida."
 
+#: ../filter/filter.error.xml.h:3
 msgid "File &quot;{0}&quot; does not exist or is not a regular file."
 msgstr "Faili &quot;{0}&quot; pole olemas või pole see tavaline fail."
 
+#: ../filter/filter.error.xml.h:4
 msgid "Missing date."
 msgstr "Kuupäev on puudu."
 
+#: ../filter/filter.error.xml.h:5
 msgid "Missing file name."
 msgstr "Failinimi on puudu."
 
+#: ../filter/filter.error.xml.h:6
+#: ../mail/mail.error.xml.h:75
 msgid "Missing name."
 msgstr "Nimi on puudu."
 
+#: ../filter/filter.error.xml.h:7
 msgid "Name &quot;{0}&quot; already used."
 msgstr "Nimi &quot;{0}&quot; on juba kasutusel."
 
+#: ../filter/filter.error.xml.h:8
 msgid "Please choose another name."
 msgstr "Palun vali mõni teine nimi."
 
+#: ../filter/filter.error.xml.h:9
 msgid "You must choose a date."
 msgstr "Kuupäeva valimine on kohustuslik."
 
+#: ../filter/filter.error.xml.h:10
 msgid "You must name this filter."
 msgstr "Sa pead sellele filtrile nime määrama."
 
+#: ../filter/filter.error.xml.h:11
 msgid "You must specify a file name."
 msgstr "Failinime andmine on kohustuslik"
 
+#: ../filter/filter.glade.h:1
 msgid "<b>_Filter Rules</b>"
 msgstr "<b>_Filtri reeglid</b>"
 
+#: ../filter/filter.glade.h:2
 msgid "Compare against"
 msgstr "Võrreldakse väärtusega"
 
+#: ../filter/filter.glade.h:4
 msgid "Show filters for mail:"
 msgstr "Näita filtreid sõnumitele:"
 
+#: ../filter/filter.glade.h:5
 msgid ""
 "The message's date will be compared against\n"
 "12:00am of the date specified."
@@ -8322,6 +11571,7 @@ msgstr ""
 "Sõnumi kuupäeva võrreldakse allpool\n"
 "määratud kuupäeva kella 12:00'ga."
 
+#: ../filter/filter.glade.h:7
 msgid ""
 "The message's date will be compared against\n"
 "a time relative to when filtering occurs."
@@ -8329,6 +11579,7 @@ msgstr ""
 "Sõnumi kuupäeva võrreldakse ajahetkega,\n"
 "mis on suhteline filtri käivitamise hetkega."
 
+#: ../filter/filter.glade.h:9
 msgid ""
 "The message's date will be compared against\n"
 "the current time when filtering occurs."
@@ -8336,99 +11587,144 @@ msgstr ""
 "Sõnumi kuupäeva võrreldakse ajahetkega,\n"
 "mis on võrdne filtri käivitamise hetkega."
 
+#: ../filter/filter.glade.h:12
 msgid "a time relative to the current time"
 msgstr "ajaga, mis on suhteline käesoleva hetkega"
 
+#: ../filter/filter.glade.h:13
 msgid "ago"
 msgstr "tagasi"
 
+#: ../filter/filter.glade.h:16
 msgid "in the future"
 msgstr "tulevikus"
 
+#: ../filter/filter.glade.h:18
 msgid "months"
 msgstr "kuud"
 
+#: ../filter/filter.glade.h:19
+#: ../mail/mail-config.glade.h:198
 msgid "seconds"
 msgstr "sekundit"
 
+#: ../filter/filter.glade.h:20
 msgid "the current time"
 msgstr "praegune aeg"
 
+#: ../filter/filter.glade.h:21
 msgid "the time you specify"
 msgstr "sinu poolt määratud aeg"
 
+#: ../filter/filter.glade.h:22
+#: ../plugins/caldav/caldav-source.c:433
+#: ../plugins/calendar-http/calendar-http.c:282
+#: ../plugins/calendar-weather/calendar-weather.c:527
+#: ../plugins/google-account-setup/google-source.c:655
+#: ../plugins/google-account-setup/google-contacts-source.c:378
 msgid "weeks"
 msgstr "nädalat"
 
+#: ../filter/filter.glade.h:23
 msgid "years"
 msgstr "aastat"
 
+#: ../filter/rule-editor.c:382
 msgid "Add Rule"
 msgstr "Reegli lisamine"
 
+#: ../filter/rule-editor.c:463
 msgid "Edit Rule"
 msgstr "Muuda reeglit"
 
+#: ../filter/rule-editor.c:809
 msgid "Rule name"
 msgstr "Reegli nimi"
 
+#: ../mail/GNOME_Evolution_Mail.server.in.in.h:1
 msgid "Composer Preferences"
 msgstr "Sõnumikoostaja eelistused"
 
-msgid ""
-"Configure mail preferences, including security and message display, here"
-msgstr ""
-"Sõnumieelistuste seadistamine - kaasa arvatud turvalisus ka sõnumite kuvamine"
+#: ../mail/GNOME_Evolution_Mail.server.in.in.h:2
+msgid "Configure mail preferences, including security and message display, here"
+msgstr "Sõnumieelistuste seadistamine - kaasa arvatud turvalisus ka sõnumite kuvamine"
 
+#: ../mail/GNOME_Evolution_Mail.server.in.in.h:3
 msgid "Configure spell-checking, signatures, and the message composer here"
 msgstr "Õigekirjakontrolli, signatuuride ja sõnumikoostaja seadistamine"
 
+#: ../mail/GNOME_Evolution_Mail.server.in.in.h:4
 msgid "Configure your email accounts here"
 msgstr "Säti oma e-posti kontosid siin"
 
+#: ../mail/GNOME_Evolution_Mail.server.in.in.h:5
 msgid "Configure your network connection settings here"
 msgstr "Säti oma võrguühendusi siin"
 
+#: ../mail/GNOME_Evolution_Mail.server.in.in.h:6
 msgid "Evolution Mail"
 msgstr "Evolutioni e-posti klient"
 
+#: ../mail/GNOME_Evolution_Mail.server.in.in.h:7
 msgid "Evolution Mail accounts configuration control"
 msgstr "Evolutioni e-posti kontode seadistuste juhtimine"
 
+#: ../mail/GNOME_Evolution_Mail.server.in.in.h:8
 msgid "Evolution Mail component"
 msgstr "Evolutioni e-posti komponent"
 
+#: ../mail/GNOME_Evolution_Mail.server.in.in.h:9
 msgid "Evolution Mail composer"
 msgstr "Evolutioni sõnumikoostaja"
 
+#: ../mail/GNOME_Evolution_Mail.server.in.in.h:10
 msgid "Evolution Mail composer configuration control"
 msgstr "Evolutioni e-posti redaktori seadistuste juhtimine"
 
+#: ../mail/GNOME_Evolution_Mail.server.in.in.h:11
 msgid "Evolution Mail preferences control"
 msgstr "Evolutioni e-posti eelistuste juhtimine"
 
+#: ../mail/GNOME_Evolution_Mail.server.in.in.h:12
 msgid "Evolution Network configuration control"
 msgstr "Evolutioni võrguseadistuste juhtimine"
 
+#: ../mail/GNOME_Evolution_Mail.server.in.in.h:13
+#: ../mail/em-folder-view.c:604
+#: ../mail/importers/elm-importer.c:327
+#: ../mail/importers/pine-importer.c:378
+#: ../mail/mail-component.c:597
+#: ../mail/mail-component.c:598
+#: ../mail/mail-component.c:767
+#: ../plugins/groupwise-features/proxy-add-dialog.glade.h:6
 msgid "Mail"
 msgstr "E-post"
 
+#: ../mail/GNOME_Evolution_Mail.server.in.in.h:14
+#: ../mail/em-account-prefs.c:495
 msgid "Mail Accounts"
 msgstr "Postikontod"
 
+#: ../mail/GNOME_Evolution_Mail.server.in.in.h:15
+#: ../mail/mail-config.glade.h:104
 msgid "Mail Preferences"
 msgstr "E-posti eelistused"
 
+#: ../mail/GNOME_Evolution_Mail.server.in.in.h:16
 msgid "Network Preferences"
 msgstr "Võrgueelistused"
 
+#: ../mail/GNOME_Evolution_Mail.server.in.in.h:17
+#: ../plugins/pst-import/pst-importer.c:300
 msgid "_Mail"
 msgstr "_Post"
 
+#: ../mail/em-account-editor.c:386
 #, c-format
 msgid "%s License Agreement"
 msgstr "Litsents %s"
 
+#: ../mail/em-account-editor.c:393
 #, c-format
 msgid ""
 "\n"
@@ -8441,340 +11737,473 @@ msgstr ""
 "mida kuvatakse allpool ja nendega nõustumise korral\n"
 "märgi märkeruut\n"
 
+#: ../mail/em-account-editor.c:465
+#: ../mail/em-filter-folder-element.c:258
+#: ../mail/em-vfolder-rule.c:513
 msgid "Select Folder"
 msgstr "Kausta valimine"
 
+#: ../mail/em-account-editor.c:589
+#: ../mail/em-account-editor.c:634
+#: ../mail/em-account-editor.c:701
+#: ../widgets/misc/e-signature-combo-box.c:102
 msgid "Autogenerated"
 msgstr "Automaatselt koostatud"
 
+#: ../mail/em-account-editor.c:761
 msgid "Ask for each message"
 msgstr "Küsitakse iga sõnumi kohta"
 
+#: ../mail/em-account-editor.c:1809
+#: ../mail/mail-config.glade.h:95
 msgid "Identity"
 msgstr "Identiteet"
 
+#: ../mail/em-account-editor.c:1858
+#: ../mail/mail-config.glade.h:125
 msgid "Receiving Email"
 msgstr "E-posti vastuvõtmine"
 
+#: ../mail/em-account-editor.c:2130
 msgid "Check for _new messages every"
 msgstr "Uusi sõnumeid _kontrollitakse iga"
 
+#: ../mail/em-account-editor.c:2138
 msgid "minu_tes"
 msgstr "minu_ti järel"
 
+#: ../mail/em-account-editor.c:2326
+#: ../mail/mail-config.glade.h:139
 msgid "Sending Email"
 msgstr "Kirjade saatmine"
 
+#: ../mail/em-account-editor.c:2385
+#: ../mail/mail-config.glade.h:67
 msgid "Defaults"
 msgstr "Vaikimisi"
 
 #. Security settings
+#: ../mail/em-account-editor.c:2451
+#: ../mail/mail-config.glade.h:132
+#: ../plugins/exchange-operations/exchange-account-setup.c:332
 msgid "Security"
 msgstr "Turvalisus"
 
 #. Most sections for this is auto-generated fromt the camel config
+#: ../mail/em-account-editor.c:2488
+#: ../mail/em-account-editor.c:2579
 msgid "Receiving Options"
 msgstr "Vastuvõtmise valikud"
 
+#: ../mail/em-account-editor.c:2489
+#: ../mail/em-account-editor.c:2580
 msgid "Checking for New Messages"
 msgstr "Uute sõnumite kontrollimine"
 
+#: ../mail/em-account-editor.c:2931
+#: ../mail/mail-config.glade.h:34
 msgid "Account Editor"
 msgstr "Kontoredaktor"
 
+#: ../mail/em-account-editor.c:2931
+#: ../mail/mail-config.glade.h:84
 msgid "Evolution Account Assistant"
 msgstr "Evolutioni kontoabiline"
 
 #. translators: default account indicator
+#: ../mail/em-account-prefs.c:429
 msgid "[Default]"
 msgstr "[Vaikimisi]"
 
+#: ../mail/em-account-prefs.c:488
 msgid "Account name"
 msgstr "Konto nimi"
 
+#: ../mail/em-account-prefs.c:490
 msgid "Protocol"
 msgstr "Protokoll"
 
+#: ../mail/em-composer-prefs.c:303
+#: ../mail/em-composer-prefs.c:438
+#: ../mail/mail-config.c:1190
+#: ../mail/mail-signature-editor.c:478
 msgid "Unnamed"
 msgstr "Nimetu"
 
+#: ../mail/em-composer-prefs.c:970
 msgid "Language(s)"
 msgstr "Keel(ed)"
 
+#: ../mail/em-composer-prefs.c:1019
 msgid "Add signature script"
 msgstr "Allkirjaskripti lisamine"
 
+#: ../mail/em-composer-prefs.c:1061
 msgid "Signature(s)"
 msgstr "Allkiri(jad)"
 
+#: ../mail/em-composer-utils.c:1150
+#: ../mail/em-format-quote.c:416
 msgid "-------- Forwarded Message --------"
 msgstr "-------- Edastatud sõnum --------"
 
+#: ../mail/em-composer-utils.c:1602
+msgid "No destination address provided, forward of the message has been cancelled."
+msgstr ""
+
+#: ../mail/em-composer-utils.c:1608
+msgid "No account found to use, forward of the message has been cancelled."
+msgstr ""
+
+#: ../mail/em-composer-utils.c:2058
 msgid "an unknown sender"
 msgstr "tundmatu saatja"
 
 #. Note to translators: this is the attribution string used when quoting messages.
 #. * each ${Variable} gets replaced with a value. To see a full list of available
 #. * variables, see em-composer-utils.c:1514
-msgid ""
-"On ${AbbrevWeekdayName}, ${Year}-${Month}-${Day} at ${24Hour}:${Minute} "
-"${TimeZone}, ${Sender} wrote:"
-msgstr ""
-"Ühel kenal päeval, ${AbbrevWeekdayName}, ${Year}-${Month}-${Day} kell "
-"${24Hour}:${Minute}, kirjutas ${Sender}:"
+#: ../mail/em-composer-utils.c:2105
+msgid "On ${AbbrevWeekdayName}, ${Year}-${Month}-${Day} at ${24Hour}:${Minute} ${TimeZone}, ${Sender} wrote:"
+msgstr "Ühel kenal päeval, ${AbbrevWeekdayName}, ${Year}-${Month}-${Day} kell ${24Hour}:${Minute}, kirjutas ${Sender}:"
 
+#: ../mail/em-composer-utils.c:2248
 msgid "-----Original Message-----"
 msgstr "-----Algupärane sõnum-----"
 
+#: ../mail/em-filter-editor.c:156
 msgid "_Filter Rules"
 msgstr "_Filtreerimisreeglid"
 
-#.
-#. * This program is free software; you can redistribute it and/or
-#. * modify it under the terms of the GNU Lesser General Public
-#. * License as published by the Free Software Foundation; either
-#. * version 2 of the License, or (at your option) version 3.
-#. *
-#. * This program is distributed in the hope that it will be useful,
-#. * but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
-#. * MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU
-#. * Lesser General Public License for more details.
-#. *
-#. * You should have received a copy of the GNU Lesser General Public
-#. * License along with the program; if not, see <http://www.gnu.org/licenses/>
-#. *
-#. * Copyright (C) 1999-2008 Novell, Inc. (www.novell.com)
-#.
 #. Automatically generated. Do not edit.
+#: ../mail/em-filter-i18n.h:2
 msgid "Adjust Score"
 msgstr "Muuda punkte"
 
+#: ../mail/em-filter-i18n.h:3
 msgid "Assign Color"
 msgstr "Omista värvus"
 
+#: ../mail/em-filter-i18n.h:4
 msgid "Assign Score"
 msgstr "Määra punktid"
 
+#: ../mail/em-filter-i18n.h:6
 msgid "BCC"
 msgstr "Pimekoopia"
 
+#: ../mail/em-filter-i18n.h:7
 msgid "Beep"
 msgstr "Piiksu"
 
+#: ../mail/em-filter-i18n.h:8
 msgid "CC"
 msgstr "Koopia"
 
+#: ../mail/em-filter-i18n.h:9
 msgid "Completed On"
 msgstr "Lõpetatud"
 
+#: ../mail/em-filter-i18n.h:11
 msgid "Copy to Folder"
 msgstr "Kopeeri kausta"
 
+#: ../mail/em-filter-i18n.h:12
 msgid "Date received"
 msgstr "Vastuvõtmise kuupäev"
 
+#: ../mail/em-filter-i18n.h:13
 msgid "Date sent"
 msgstr "Saatmise kuupäev"
 
+#: ../mail/em-filter-i18n.h:14
+#: ../plugins/groupwise-features/share-folder.c:768
+#: ../ui/evolution-addressbook.xml.h:15
+#: ../ui/evolution-calendar.xml.h:5
+#: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:25
+#: ../ui/evolution-memos.xml.h:6
+#: ../ui/evolution-tasks.xml.h:6
 msgid "Delete"
 msgstr "Kustuta"
 
+#: ../mail/em-filter-i18n.h:15
 msgid "Deleted"
 msgstr "Kustutatud"
 
+#: ../mail/em-filter-i18n.h:17
 msgid "does not end with"
 msgstr "ei lõpe stringiga"
 
+#: ../mail/em-filter-i18n.h:18
 msgid "does not exist"
 msgstr "pole olemas"
 
+#: ../mail/em-filter-i18n.h:19
 msgid "does not return"
 msgstr "ei tagasta"
 
+#: ../mail/em-filter-i18n.h:20
 msgid "does not sound like"
 msgstr "ei kõla nagu"
 
+#: ../mail/em-filter-i18n.h:21
 msgid "does not start with"
 msgstr "ei alga stringiga"
 
+#: ../mail/em-filter-i18n.h:23
 msgid "Draft"
 msgstr "Mustand"
 
+#: ../mail/em-filter-i18n.h:24
 msgid "ends with"
 msgstr "lõpeb stringiga"
 
+#: ../mail/em-filter-i18n.h:26
 msgid "exists"
 msgstr "on olemas"
 
+#: ../mail/em-filter-i18n.h:27
 msgid "Expression"
 msgstr "Avaldis"
 
+#: ../mail/em-filter-i18n.h:28
 msgid "Follow Up"
 msgstr "Jälgimislipp"
 
+#: ../mail/em-filter-i18n.h:29
+#: ../mail/em-migrate.c:1056
 msgid "Important"
 msgstr "Tähtis"
 
+#: ../mail/em-filter-i18n.h:31
 msgid "is after"
 msgstr "on pärast"
 
+#: ../mail/em-filter-i18n.h:32
 msgid "is before"
 msgstr "on enne"
 
+#: ../mail/em-filter-i18n.h:33
 msgid "is Flagged"
 msgstr "on märgistatud"
 
+#: ../mail/em-filter-i18n.h:37
 msgid "is not Flagged"
 msgstr "on märgistamata"
 
+#: ../mail/em-filter-i18n.h:38
 msgid "is not set"
 msgstr "on määramata"
 
+#: ../mail/em-filter-i18n.h:39
 msgid "is set"
 msgstr "on määratud"
 
+#: ../mail/em-filter-i18n.h:40
+#: ../mail/mail-config.glade.h:98
+#: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:48
 msgid "Junk"
 msgstr "Rämps"
 
+#: ../mail/em-filter-i18n.h:41
 msgid "Junk Test"
 msgstr "Rämpsukontroll"
 
+#: ../mail/em-filter-i18n.h:42
+#: ../widgets/misc/e-expander.c:190
 msgid "Label"
 msgstr "Silt"
 
+#: ../mail/em-filter-i18n.h:43
 msgid "Mailing list"
 msgstr "Postiloend"
 
+#: ../mail/em-filter-i18n.h:44
 msgid "Match All"
 msgstr "Kõik sobivused"
 
+#: ../mail/em-filter-i18n.h:45
 msgid "Message Body"
 msgstr "Sõnumi keha"
 
+#: ../mail/em-filter-i18n.h:46
 msgid "Message Header"
 msgstr "Sõnumi päis"
 
+#: ../mail/em-filter-i18n.h:47
 msgid "Message is Junk"
 msgstr "Sõnum on rämps"
 
+#: ../mail/em-filter-i18n.h:48
 msgid "Message is not Junk"
 msgstr "Sõnum ei ole rämpspost"
 
+#: ../mail/em-filter-i18n.h:49
 msgid "Move to Folder"
 msgstr "Tõsta kausta"
 
+#: ../mail/em-filter-i18n.h:50
 msgid "Pipe to Program"
 msgstr "Suuna programmi"
 
+#: ../mail/em-filter-i18n.h:51
 msgid "Play Sound"
 msgstr "Mängi heli"
 
-#. Translators: "Read" as in "has been read" (em-filter-i18n.h)
 #. Translators: "Read" as in "has been read" (message-tag-followup.c)
+#: ../mail/em-filter-i18n.h:52
+#: ../mail/message-tag-followup.c:62
 msgid "Read"
 msgstr "Loetud"
 
+#: ../mail/em-filter-i18n.h:53
+#: ../mail/message-list.etspec.h:12
 msgid "Recipients"
 msgstr "Saajad"
 
+#: ../mail/em-filter-i18n.h:54
 msgid "Regex Match"
 msgstr "Regex sobivus"
 
+#: ../mail/em-filter-i18n.h:55
 msgid "Replied to"
 msgstr "Vastatud"
 
+#: ../mail/em-filter-i18n.h:56
 msgid "returns"
 msgstr "tagastab"
 
+#: ../mail/em-filter-i18n.h:57
 msgid "returns greater than"
 msgstr "tagastab suurema kui"
 
+#: ../mail/em-filter-i18n.h:58
 msgid "returns less than"
 msgstr "tagastab väiksema kui"
 
+#: ../mail/em-filter-i18n.h:59
 msgid "Run Program"
 msgstr "Käivita programm"
 
+#: ../mail/em-filter-i18n.h:60
+#: ../mail/message-list.etspec.h:13
 msgid "Score"
 msgstr "Hinne"
 
+#: ../mail/em-filter-i18n.h:61
+#: ../mail/message-list.etspec.h:14
 msgid "Sender"
 msgstr "Saatja"
 
+#: ../mail/em-filter-i18n.h:62
+msgid "Sender or Recipients"
+msgstr "Saatja või saajad"
+
+#: ../mail/em-filter-i18n.h:63
 msgid "Set Label"
 msgstr "Määra silt"
 
+#: ../mail/em-filter-i18n.h:64
 msgid "Set Status"
 msgstr "Määra olek"
 
+#: ../mail/em-filter-i18n.h:65
 msgid "Size (kB)"
 msgstr "Suurus (kB)"
 
+#: ../mail/em-filter-i18n.h:66
 msgid "sounds like"
 msgstr "kõlab kui"
 
+#: ../mail/em-filter-i18n.h:67
 msgid "Source Account"
 msgstr "Lähtekonto"
 
+#: ../mail/em-filter-i18n.h:68
 msgid "Specific header"
 msgstr "Spetsiifiline päis"
 
+#: ../mail/em-filter-i18n.h:69
 msgid "starts with"
 msgstr "algab stringiga"
 
+#: ../mail/em-filter-i18n.h:71
 msgid "Stop Processing"
 msgstr "Seiska töötlus"
 
+#: ../mail/em-filter-i18n.h:72
+#: ../mail/em-format-quote.c:342
+#: ../mail/em-format.c:890
+#: ../mail/em-mailer-prefs.c:80
+#: ../mail/message-list.etspec.h:18
+#: ../mail/message-tag-followup.c:311
+#: ../plugins/groupwise-features/properties.glade.h:7
+#: ../smime/lib/e-cert.c:1115
 msgid "Subject"
 msgstr "Teema"
 
+#: ../mail/em-filter-i18n.h:73
 msgid "Unset Status"
 msgstr "Määramata olek"
 
 #. and now for the action area
+#: ../mail/em-filter-rule.c:522
 msgid "Then"
 msgstr "Siis"
 
+#: ../mail/em-filter-rule.c:550
 msgid "Add Ac_tion"
 msgstr "Lisa _tegevus"
 
+#: ../mail/em-folder-browser.c:193
 msgid "C_reate Search Folder From Search..."
 msgstr "Loo o_tsingu põhjal otsingukaust..."
 
+#: ../mail/em-folder-browser.c:218
 msgid "All Messages"
-msgstr "Kõik sõnumid"
+msgstr "Kõik kirjad"
 
+#: ../mail/em-folder-browser.c:219
 msgid "Unread Messages"
-msgstr "Lugemata sõnumid"
+msgstr "Lugemata"
 
+#: ../mail/em-folder-browser.c:221
 msgid "No Label"
-msgstr "Silt puudub"
+msgstr "Sildita"
 
+#: ../mail/em-folder-browser.c:228
 msgid "Read Messages"
-msgstr "Loetud sõnumid"
+msgstr "Loetud"
 
+#: ../mail/em-folder-browser.c:229
 msgid "Recent Messages"
-msgstr "Värsked sõnumid"
+msgstr "Värsked"
 
+#: ../mail/em-folder-browser.c:230
 msgid "Last 5 Days' Messages"
-msgstr "Viimase 5 päeva sõnumid"
+msgstr "5 päeva kirjad"
 
+#: ../mail/em-folder-browser.c:231
 msgid "Messages with Attachments"
-msgstr "Manustega sõnumid"
+msgstr "Manustega"
 
+#: ../mail/em-folder-browser.c:232
 msgid "Important Messages"
-msgstr "Tähtsad sõnumid"
+msgstr "Tähtsad"
 
+#: ../mail/em-folder-browser.c:233
 msgid "Messages Not Junk"
-msgstr "Mitte rämpspost"
+msgstr "Pole rämps"
 
+#: ../mail/em-folder-browser.c:1188
 msgid "Account Search"
 msgstr "Kontootsing"
 
+#: ../mail/em-folder-browser.c:1241
 msgid "All Account Search"
 msgstr "Otsing kõigi kontode hulgast"
 
 #. to be on the safe side, ngettext is used here, see e.g. comment #3 at bug 272567
+#: ../mail/em-folder-properties.c:174
 msgid "Unread messages:"
 msgid_plural "Unread messages:"
 msgstr[0] "Lugemata sõnumeid:"
@@ -8782,52 +12211,87 @@ msgstr[1] "Lugemata sõnumeid:"
 
 #. TODO: can this be done in a loop?
 #. to be on the safe side, ngettext is used here, see e.g. comment #3 at bug 272567
+#: ../mail/em-folder-properties.c:178
 msgid "Total messages:"
 msgid_plural "Total messages:"
 msgstr[0] "Sõnumeid kokku:"
 msgstr[1] "Sõnumeid kokku:"
 
+#: ../mail/em-folder-properties.c:196
 #, c-format
 msgid "Quota usage (%s):"
 msgstr "Kvoodikasutus (%s):"
 
+#: ../mail/em-folder-properties.c:198
 #, c-format
 msgid "Quota usage"
 msgstr "Kvoodikasutus"
 
 #. translators: standard local mailbox names
+#: ../mail/em-folder-properties.c:359
+#: ../mail/em-folder-tree-model.c:509
+#: ../mail/em-folder-tree.c:2597
+#: ../mail/mail-component.c:164
+#: ../mail/mail-component.c:585
+#: ../plugins/exchange-operations/exchange-delegates-user.c:78
+#: ../plugins/exchange-operations/exchange-folder.c:594
 msgid "Inbox"
-msgstr "Sisendkast"
+msgstr "Saabuvad"
 
+#: ../mail/em-folder-properties.c:390
+#: ../plugins/groupwise-features/properties.glade.h:4
 msgid "Folder Properties"
 msgstr "Kausta omadused"
 
+#: ../mail/em-folder-selection-button.c:120
 msgid "<click here to select a folder>"
 msgstr "<kausta valimiseks klõpsa siia>"
 
+#: ../mail/em-folder-selector.c:254
 msgid "C_reate"
 msgstr "L_oo"
 
+#: ../mail/em-folder-selector.c:258
 msgid "Folder _name:"
 msgstr "_Kausta nimi:"
 
 #. load store to mail component
+#: ../mail/em-folder-tree-model.c:204
+#: ../mail/em-folder-tree-model.c:206
+#: ../mail/mail-vfolder.c:980
+#: ../mail/mail-vfolder.c:1047
 msgid "Search Folders"
 msgstr "Otsingukaustad"
 
 #. UNMATCHED is always last
+#: ../mail/em-folder-tree-model.c:210
+#: ../mail/em-folder-tree-model.c:212
 msgid "UNMATCHED"
 msgstr "MITTEVASTAV"
 
+#: ../mail/em-folder-tree-model.c:504
+#: ../mail/mail-component.c:165
 msgid "Drafts"
 msgstr "Mustandid"
 
+#: ../mail/em-folder-tree-model.c:506
+#: ../mail/mail-component.c:168
+#: ../plugins/templates/org-gnome-templates.eplug.xml.h:2
+msgid "Templates"
+msgstr "Mallid"
+
+#: ../mail/em-folder-tree-model.c:512
+#: ../mail/mail-component.c:166
 msgid "Outbox"
-msgstr "Väljundkast"
+msgstr "Saatmata"
 
+#: ../mail/em-folder-tree-model.c:514
+#: ../mail/mail-component.c:167
 msgid "Sent"
 msgstr "Saadetud"
 
+#: ../mail/em-folder-tree-model.c:536
+#: ../mail/em-folder-tree-model.c:843
 msgid "Loading..."
 msgstr "Laadimine..."
 
@@ -8846,1696 +12310,1987 @@ msgstr "Laadimine..."
 #. * Do not translate the "folder-display|" part. Remove it
 #. * from your translation.
 #.
+#: ../mail/em-folder-tree.c:380
 #, c-format
 msgctxt "folder-display"
 msgid "%s (%u)"
 msgstr "%s (%u)"
 
+#: ../mail/em-folder-tree.c:741
 msgid "Mail Folder Tree"
 msgstr "Kirjakaustade puu"
 
+#: ../mail/em-folder-tree.c:900
 #, c-format
 msgid "Moving folder %s"
 msgstr "Kausta %s ümbertõstmine"
 
+#: ../mail/em-folder-tree.c:902
 #, c-format
 msgid "Copying folder %s"
 msgstr "Kausta %s kopeerimine"
 
+#: ../mail/em-folder-tree.c:909
+#: ../mail/message-list.c:2014
 #, c-format
 msgid "Moving messages into folder %s"
 msgstr "Sõnumite ümbertõstmine %s kausta"
 
+#: ../mail/em-folder-tree.c:911
+#: ../mail/message-list.c:2016
 #, c-format
 msgid "Copying messages into folder %s"
 msgstr "Sõnumite kopeerimine %s kausta"
 
+#: ../mail/em-folder-tree.c:926
 msgid "Cannot drop message(s) into toplevel store"
 msgstr "Sõnumeid pole võimalik ülemise taseme hoidlasse panna"
 
+#: ../mail/em-folder-tree.c:1003
+#: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:104
 msgid "_Copy to Folder"
 msgstr "_Kopeeri kausta"
 
+#: ../mail/em-folder-tree.c:1004
+#: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:117
 msgid "_Move to Folder"
 msgstr "_Tõsta kausta"
 
+#: ../mail/em-folder-tree.c:1718
+#: ../mail/mail-ops.c:1059
 #, c-format
 msgid "Scanning folders in \"%s\""
 msgstr "\"%s\" kaustade läbivaatamine"
 
+#: ../mail/em-folder-tree.c:2117
 msgid "Open in _New Window"
 msgstr "Uues _aknas avamine"
 
 #. FIXME: need to disable for nochildren folders
+#: ../mail/em-folder-tree.c:2122
 msgid "_New Folder..."
 msgstr "_Uus kaust..."
 
+#: ../mail/em-folder-tree.c:2125
 msgid "_Move..."
 msgstr "_Tõsta ümber..."
 
-msgid "_Rename..."
-msgstr "Muuda _nime..."
-
+#: ../mail/em-folder-tree.c:2133
+#: ../ui/evolution-mail-list.xml.h:21
 msgid "Re_fresh"
 msgstr "_Värskenda"
 
+#: ../mail/em-folder-tree.c:2134
 msgid "Fl_ush Outbox"
-msgstr ""
+msgstr "_Tühjenda väljuvad"
 
+#: ../mail/em-folder-tree.c:2140
+#: ../mail/mail.error.xml.h:138
 msgid "_Empty Trash"
 msgstr "_Tühjenda prügikast"
 
+#: ../mail/em-folder-tree.c:2243
+#, fuzzy
+msgid "_Unread Search Folder"
+msgstr "Loo uus _otsingukaust"
+
+#: ../mail/em-folder-utils.c:101
 #, c-format
 msgid "Copying `%s' to `%s'"
 msgstr "Kopeerimine `%s' -> `%s'"
 
+#: ../mail/em-folder-utils.c:364
+#: ../mail/em-folder-view.c:1188
+#: ../mail/em-folder-view.c:1203
+#: ../mail/importers/evolution-mbox-importer.c:82
+#: ../plugins/pst-import/pst-importer.c:305
 msgid "Select folder"
 msgstr "Kausta valimine"
 
+#: ../mail/em-folder-utils.c:364
+#: ../mail/em-folder-view.c:1203
 msgid "C_opy"
 msgstr "K_opeeri"
 
+#: ../mail/em-folder-utils.c:532
+#: ../plugins/groupwise-features/share-folder-common.c:145
 #, c-format
 msgid "Creating folder `%s'"
 msgstr "Kataloogi `%s' loomine"
 
+#: ../mail/em-folder-utils.c:690
+#: ../plugins/groupwise-features/install-shared.c:169
+#: ../plugins/groupwise-features/share-folder-common.c:387
 msgid "Create folder"
 msgstr "Kausta loomine"
 
+#: ../mail/em-folder-utils.c:690
+#: ../plugins/groupwise-features/install-shared.c:169
+#: ../plugins/groupwise-features/share-folder-common.c:387
 msgid "Specify where to create the folder:"
 msgstr "Kirjelda, kuhu tuleb kaust luua:"
 
+#: ../mail/em-folder-view.c:1091
+#: ../mail/mail.error.xml.h:70
 msgid "Mail Deletion Failed"
 msgstr "Tõrge sõnumi kustutamisel"
 
+#: ../mail/em-folder-view.c:1092
+#: ../mail/mail.error.xml.h:126
 msgid "You do not have sufficient permissions to delete this mail."
 msgstr "Sul pole selle sõnumi kustutamiseks piisavalt õiguseid."
 
+#: ../mail/em-folder-view.c:1331
+#: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:127
 msgid "_Reply to Sender"
 msgstr "_Vasta saatjale"
 
+#: ../mail/em-folder-view.c:1333
+#: ../mail/em-popup.c:566
+#: ../mail/em-popup.c:577
+#: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:109
 msgid "_Forward"
 msgstr "_Edasta"
 
 #. EM_POPUP_EDIT was used here. This is changed to EM_POPUP_SELECT_ONE as Edit-as-new-messaeg need not be restricted to Sent-Items folder alone
+#: ../mail/em-folder-view.c:1337
+#: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:106
 msgid "_Edit as New Message..."
 msgstr "_Redigeeri kui uut kirja..."
 
+#: ../mail/em-folder-view.c:1343
 msgid "U_ndelete"
 msgstr "T_aasta"
 
+#: ../mail/em-folder-view.c:1344
 msgid "_Move to Folder..."
 msgstr "_Tõsta kausta..."
 
+#: ../mail/em-folder-view.c:1345
 msgid "_Copy to Folder..."
 msgstr "_Kopeeri kausta..."
 
+#: ../mail/em-folder-view.c:1348
 msgid "Mar_k as Read"
 msgstr "_Märgi loetuks"
 
+#: ../mail/em-folder-view.c:1349
 msgid "Mark as _Unread"
 msgstr "Märgi kui l_ugemata"
 
+#: ../mail/em-folder-view.c:1350
 msgid "Mark as _Important"
 msgstr "Märgi _tähtsaks"
 
+#: ../mail/em-folder-view.c:1351
 msgid "Mark as Un_important"
 msgstr "Märgi m_ittetähtsaks"
 
+#: ../mail/em-folder-view.c:1352
 msgid "Mark as _Junk"
 msgstr "Märgi _rämpsuks"
 
+#: ../mail/em-folder-view.c:1353
 msgid "Mark as _Not Junk"
 msgstr "Märgista _mitterämpsuks"
 
+#: ../mail/em-folder-view.c:1354
 msgid "Mark for Follo_w Up..."
 msgstr "Märgi _järeltoiminguks..."
 
+#: ../mail/em-folder-view.c:1356
 msgid "_Label"
 msgstr "Si_lt"
 
 #. Note that we don't show this here, since by default a 'None' date
 #. is not permitted.
+#: ../mail/em-folder-view.c:1357
+#: ../widgets/misc/e-dateedit.c:478
 msgid "_None"
 msgstr "_Puudub"
 
+#: ../mail/em-folder-view.c:1360
 msgid "_New Label"
 msgstr "_Uus silt"
 
+#: ../mail/em-folder-view.c:1364
 msgid "Fla_g Completed"
 msgstr "Märgista kui _lõpetatud"
 
+#: ../mail/em-folder-view.c:1365
 msgid "Cl_ear Flag"
 msgstr "_Eemalda märgistus"
 
+#: ../mail/em-folder-view.c:1368
 msgid "Crea_te Rule From Message"
 msgstr "_Loo sõnumi põhjal reegel"
 
 #. Translators: The following strings are used while creating a new search folder, to specify what parameter the search folder would be based on.
+#: ../mail/em-folder-view.c:1370
 msgid "Search Folder based on _Subject"
 msgstr "Otsingukaust _teema järgi"
 
+#: ../mail/em-folder-view.c:1371
 msgid "Search Folder based on Se_nder"
 msgstr "Otsingukaust _saatja järgi"
 
+#: ../mail/em-folder-view.c:1372
 msgid "Search Folder based on _Recipients"
 msgstr "Otsingukaust _adressaatide järgi"
 
+#: ../mail/em-folder-view.c:1373
 msgid "Search Folder based on Mailing _List"
 msgstr "Otsingukaust _postiloendi järgi"
 
 #. Translators: The following strings are used while creating a new message filter, to specify what parameter the filter would be based on.
+#: ../mail/em-folder-view.c:1378
 msgid "Filter based on Sub_ject"
 msgstr "Filter t_eema järgi"
 
+#: ../mail/em-folder-view.c:1379
 msgid "Filter based on Sen_der"
 msgstr "Filter saat_ja järgi"
 
+#: ../mail/em-folder-view.c:1380
 msgid "Filter based on Re_cipients"
 msgstr "Filter a_dressaatide järgi"
 
+#: ../mail/em-folder-view.c:1381
 msgid "Filter based on _Mailing List"
 msgstr "Filter p_ostiloendi järgi"
 
 #. default charset used in mail view
 #. we changed user, thus reset the chosen calendar combo too, because
 #. other user means other calendars subscribed
+#: ../mail/em-folder-view.c:2257
+#: ../mail/em-folder-view.c:2300
+#: ../plugins/google-account-setup/google-source.c:232
+#: ../plugins/google-account-setup/google-source.c:510
+#: ../plugins/google-account-setup/google-source.c:708
 msgid "Default"
 msgstr "UTF-8"
 
+#: ../mail/em-folder-view.c:2518
 msgid "Unable to retrieve message"
 msgstr "Sõnumit pole võimalik vastu võtta"
 
+#: ../mail/em-folder-view.c:2537
 msgid "Retrieving Message..."
 msgstr "Sõnumi vastuvõtmine..."
 
+#: ../mail/em-folder-view.c:2756
 msgid "C_all To..."
 msgstr "_Helista..."
 
+#: ../mail/em-folder-view.c:2759
 msgid "Create _Search Folder"
 msgstr "Loo uus _otsingukaust"
 
+#: ../mail/em-folder-view.c:2760
 msgid "_From this Address"
 msgstr "_Sellelt aadressilt"
 
+#: ../mail/em-folder-view.c:2761
 msgid "_To this Address"
 msgstr "S_ellele aadressile"
 
+#: ../mail/em-folder-view.c:3254
 #, c-format
 msgid "Click to mail %s"
 msgstr "Klõpsa, et saata sõnumit aadressile %s"
 
+#: ../mail/em-folder-view.c:3266
 #, c-format
 msgid "Click to call %s"
 msgstr "Klõpsa, et helistada numbrile %s"
 
+#: ../mail/em-folder-view.c:3271
 msgid "Click to hide/unhide addresses"
 msgstr "Klõpsa aadresside peitmiseks/nähtavale toomiseks"
 
 #. message-search popup match count string
+#: ../mail/em-format-html-display.c:474
 #, c-format
 msgid "Matches: %d"
 msgstr "Sobivaid: %d"
 
+#: ../mail/em-format-html-display.c:618
 msgid "Fin_d:"
 msgstr "_Otsing:"
 
 #. gtk_box_pack_start ((GtkBox *)(hbox2), p->search_entry_box, TRUE, TRUE, 5);
+#: ../mail/em-format-html-display.c:642
 msgid "_Previous"
 msgstr "_Eelmine"
 
+#: ../mail/em-format-html-display.c:647
 msgid "_Next"
 msgstr "_Järgmine"
 
+#: ../mail/em-format-html-display.c:652
 msgid "M_atch case"
 msgstr "_Tõstutundlik"
 
+#: ../mail/em-format-html-display.c:951
+#: ../mail/em-format-html.c:655
 msgid "Unsigned"
 msgstr "Allkirjastamata"
 
-msgid ""
-"This message is not signed. There is no guarantee that this message is "
-"authentic."
-msgstr ""
-"See sõnum ei ole allkirjastatud. Selle sõnumi tõesust pole võimalik tagada."
+#: ../mail/em-format-html-display.c:951
+msgid "This message is not signed. There is no guarantee that this message is authentic."
+msgstr "See sõnum ei ole allkirjastatud. Selle sõnumi tõesust pole võimalik tagada."
 
+#: ../mail/em-format-html-display.c:952
+#: ../mail/em-format-html.c:656
 msgid "Valid signature"
 msgstr "Kehtiv allkiri"
 
-msgid ""
-"This message is signed and is valid meaning that it is very likely that this "
-"message is authentic."
-msgstr ""
-"See sõnum on allkirjastatud ja kehtiv, seega on väga tõenäoline, et tegemist "
-"on tõese sõnumiga."
+#: ../mail/em-format-html-display.c:952
+msgid "This message is signed and is valid meaning that it is very likely that this message is authentic."
+msgstr "See sõnum on allkirjastatud ja kehtiv, seega on väga tõenäoline, et tegemist on tõese sõnumiga."
 
+#: ../mail/em-format-html-display.c:953
+#: ../mail/em-format-html.c:657
 msgid "Invalid signature"
 msgstr "Vigane allkiri"
 
-msgid ""
-"The signature of this message cannot be verified, it may have been altered "
-"in transit."
-msgstr ""
-"Selle sõnumi signatuuri pole võimalik verifitseerida. See võib olla sõnumi "
-"kohaletoimetamise käigus asendatud."
+#: ../mail/em-format-html-display.c:953
+msgid "The signature of this message cannot be verified, it may have been altered in transit."
+msgstr "Selle sõnumi signatuuri pole võimalik verifitseerida. See võib olla sõnumi kohaletoimetamise käigus asendatud."
 
+#: ../mail/em-format-html-display.c:954
+#: ../mail/em-format-html.c:658
 msgid "Valid signature, but cannot verify sender"
 msgstr "Signatuur kehtib, kuid saatjat pole võimalik tuvastada"
 
-msgid ""
-"This message is signed with a valid signature, but the sender of the message "
-"cannot be verified."
-msgstr ""
-"See sõnum on signeeritud korrektse allkirjaga, kuid selle saatjat pole "
-"võimalik verifitseerida."
+#: ../mail/em-format-html-display.c:954
+msgid "This message is signed with a valid signature, but the sender of the message cannot be verified."
+msgstr "See sõnum on signeeritud korrektse allkirjaga, kuid selle saatjat pole võimalik verifitseerida."
 
+#: ../mail/em-format-html-display.c:955
+#: ../mail/em-format-html.c:659
 msgid "Signature exists, but need public key"
 msgstr "Allkiri on olemas, kui vaja on ka avalikku võtit"
 
-msgid ""
-"This message is signed with a signature, but there is no corresponding "
-"public key."
-msgstr ""
-"See sõnum on signeeritud allkirjaga, kuid sellele vastav avalik võti on "
-"puudu."
+#: ../mail/em-format-html-display.c:955
+msgid "This message is signed with a signature, but there is no corresponding public key."
+msgstr "See sõnum on signeeritud allkirjaga, kuid sellele vastav avalik võti on puudu."
 
+#: ../mail/em-format-html-display.c:962
+#: ../mail/em-format-html.c:665
 msgid "Unencrypted"
 msgstr "Krüptimata"
 
-msgid ""
-"This message is not encrypted. Its content may be viewed in transit across "
-"the Internet."
-msgstr ""
-"See sõnum ei ole krüptitud ja seetõttu võib see interneti kaudu liikudes "
-"olla kolmandatele osapooltele nähtav."
+#: ../mail/em-format-html-display.c:962
+msgid "This message is not encrypted. Its content may be viewed in transit across the Internet."
+msgstr "See sõnum ei ole krüptitud ja seetõttu võib see interneti kaudu liikudes olla kolmandatele osapooltele nähtav."
 
+#: ../mail/em-format-html-display.c:963
+#: ../mail/em-format-html.c:666
 msgid "Encrypted, weak"
 msgstr "Krüptitud, nõrgalt"
 
-msgid ""
-"This message is encrypted, but with a weak encryption algorithm. It would be "
-"difficult, but not impossible for an outsider to view the content of this "
-"message in a practical amount of time."
-msgstr ""
-"See sõnum on krüptitud nõrga krüptoalgoritmiga. Võimalikul ründajal peaks "
-"olema väga raske aga sugugi mitte võimatu mõistliku aja jooksul sõnumi sisu "
-"näha."
+#: ../mail/em-format-html-display.c:963
+msgid "This message is encrypted, but with a weak encryption algorithm. It would be difficult, but not impossible for an outsider to view the content of this message in a practical amount of time."
+msgstr "See sõnum on krüptitud nõrga krüptoalgoritmiga. Võimalikul ründajal peaks olema väga raske aga sugugi mitte võimatu mõistliku aja jooksul sõnumi sisu näha."
 
+#: ../mail/em-format-html-display.c:964
+#: ../mail/em-format-html.c:667
 msgid "Encrypted"
 msgstr "Krüptitud"
 
-msgid ""
-"This message is encrypted.  It would be difficult for an outsider to view "
-"the content of this message."
-msgstr ""
-"See sõnum on krüptitud.  Sõnumi sisu ei tohiks olla teistele iskutele loetav."
+#: ../mail/em-format-html-display.c:964
+msgid "This message is encrypted.  It would be difficult for an outsider to view the content of this message."
+msgstr "See sõnum on krüptitud.  Sõnumi sisu ei tohiks olla teistele iskutele loetav."
 
+#: ../mail/em-format-html-display.c:965
+#: ../mail/em-format-html.c:668
 msgid "Encrypted, strong"
 msgstr "Krüptitud, tugevalt"
 
-msgid ""
-"This message is encrypted, with a strong encryption algorithm. It would be "
-"very difficult for an outsider to view the content of this message in a "
-"practical amount of time."
-msgstr ""
-"See sõnum on krüptitud tugeva krüptoalgoritmiga. Võimalikul ründajal peaks "
-"olema väga raske mõistliku aja jooksul sõnumi krüpteeringut lahti murda."
+#: ../mail/em-format-html-display.c:965
+msgid "This message is encrypted, with a strong encryption algorithm. It would be very difficult for an outsider to view the content of this message in a practical amount of time."
+msgstr "See sõnum on krüptitud tugeva krüptoalgoritmiga. Võimalikul ründajal peaks olema väga raske mõistliku aja jooksul sõnumi krüpteeringut lahti murda."
 
+#: ../mail/em-format-html-display.c:1066
+#: ../smime/gui/smime-ui.glade.h:48
 msgid "_View Certificate"
 msgstr "_Vaata sertifikaati"
 
+#: ../mail/em-format-html-display.c:1081
 msgid "This certificate is not viewable"
 msgstr "See sertifikaat ei ole vaadatav"
 
+#: ../mail/em-format-html-display.c:1410
 msgid "Completed on %B %d, %Y, %l:%M %p"
 msgstr "Lõpetatud %B %d, %Y, %l:%M %p"
 
+#: ../mail/em-format-html-display.c:1418
 msgid "Overdue:"
 msgstr "Tähtaja ületanud:"
 
+#: ../mail/em-format-html-display.c:1421
 msgid "by %B %d, %Y, %l:%M %p"
 msgstr "sellel ajal: %B %d, %Y, %l:%M %p"
 
+#: ../mail/em-format-html-display.c:1499
 msgid "_View Inline"
 msgstr "_Sisekuva"
 
+#: ../mail/em-format-html-display.c:1500
 msgid "_Hide"
 msgstr "_Peida"
 
+#: ../mail/em-format-html-display.c:1501
 msgid "_Fit to Width"
 msgstr "_Sobita laiusega"
 
+#: ../mail/em-format-html-display.c:1502
 msgid "Show _Original Size"
 msgstr "Näita _algset suurust"
 
+#: ../mail/em-format-html-display.c:2171
 msgid "Save attachment as"
 msgstr "Manuse salvestamine kui"
 
+#: ../mail/em-format-html-display.c:2175
 msgid "Select folder to save all attachments"
 msgstr "Kõikide manuste salvestamiseks kataloogi valimine"
 
+#: ../mail/em-format-html-display.c:2226
 msgid "_Save Selected..."
 msgstr "_Salvesta valitud..."
 
 #. Cant i put in the number of attachments here ?
+#: ../mail/em-format-html-display.c:2293
 #, c-format
 msgid "%d at_tachment"
 msgid_plural "%d at_tachments"
 msgstr[0] "%d ma_nus"
 msgstr[1] "%d ma_nust"
 
+#: ../mail/em-format-html-display.c:2300
+#: ../mail/em-format-html-display.c:2390
 msgid "S_ave"
 msgstr "Salves_ta"
 
+#: ../mail/em-format-html-display.c:2311
 msgid "S_ave All"
 msgstr "_Salvesta kõik"
 
+#: ../mail/em-format-html-display.c:2386
 msgid "No Attachment"
 msgstr "Manus puudub"
 
+#: ../mail/em-format-html-display.c:2533
+#: ../mail/em-format-html-display.c:2572
 msgid "View _Unformatted"
 msgstr "Vaata _vormindamata"
 
+#: ../mail/em-format-html-display.c:2535
 msgid "Hide _Unformatted"
 msgstr "Peida _vormindamata"
 
+#: ../mail/em-format-html-display.c:2592
+#, fuzzy
 msgid "O_pen With"
-msgstr ""
+msgstr "_Ava millega"
 
-msgid ""
-"Evolution cannot render this email as it is too large to process. You can "
-"view it unformatted or with an external text editor."
-msgstr ""
-"Evolutionil pole võimalik seda e-sõnumit renderdada, kuna see on "
-"töötlemiseks liiga suur. Sa võid vaadata seda vormindamata kujul või välise "
-"tekstiredaktori abil."
+#: ../mail/em-format-html-display.c:2668
+msgid "Evolution cannot render this email as it is too large to process. You can view it unformatted or with an external text editor."
+msgstr "Evolutionil pole võimalik seda e-sõnumit renderdada, kuna see on töötlemiseks liiga suur. Sa võid vaadata seda vormindamata kujul või välise tekstiredaktori abil."
 
+#: ../mail/em-format-html-print.c:157
 #, c-format
 msgid "Page %d of %d"
 msgstr "Lehekülg %d %d-st"
 
+#: ../mail/em-format-html.c:506
+#: ../mail/em-format-html.c:515
 #, c-format
 msgid "Retrieving `%s'"
 msgstr "`%s' tõmbamine"
 
+#: ../mail/em-format-html.c:930
 msgid "Unknown external-body part."
 msgstr ""
 
+#: ../mail/em-format-html.c:938
 msgid "Malformed external-body part."
 msgstr ""
 
+#: ../mail/em-format-html.c:968
 #, c-format
 msgid "Pointer to FTP site (%s)"
 msgstr "Viide FTP saidile (%s)"
 
+#: ../mail/em-format-html.c:979
 #, c-format
 msgid "Pointer to local file (%s) valid at site \"%s\""
 msgstr "Viide kohalikult failile (%s) on saidis \"%s\" korrektne"
 
+#: ../mail/em-format-html.c:981
 #, c-format
 msgid "Pointer to local file (%s)"
 msgstr "Viide kohalikule failile (%s)"
 
+#: ../mail/em-format-html.c:1002
 #, c-format
 msgid "Pointer to remote data (%s)"
 msgstr "Viide kaugandmetele (%s)"
 
+#: ../mail/em-format-html.c:1013
 #, c-format
 msgid "Pointer to unknown external data (\"%s\" type)"
 msgstr "Viide tundmatutele välistele andmetele (tüüp \"%s\")"
 
+#: ../mail/em-format-html.c:1241
 msgid "Formatting message"
 msgstr "Sõnumi vormindamine"
 
+#: ../mail/em-format-html.c:1415
 msgid "Formatting Message..."
 msgstr "Sõnumi vormindamine..."
 
+#: ../mail/em-format-html.c:1568
+#: ../mail/em-format-html.c:1632
+#: ../mail/em-format-html.c:1654
+#: ../mail/em-format-quote.c:210
+#: ../mail/em-format.c:888
+#: ../mail/em-mailer-prefs.c:78
 msgid "Cc"
 msgstr "Koopia"
 
+#: ../mail/em-format-html.c:1569
+#: ../mail/em-format-html.c:1638
+#: ../mail/em-format-html.c:1657
+#: ../mail/em-format-quote.c:210
+#: ../mail/em-format.c:889
+#: ../mail/em-mailer-prefs.c:79
 msgid "Bcc"
 msgstr "Pimekoopia"
 
 #. pseudo-header
+#: ../mail/em-format-html.c:1749
+#: ../mail/em-format-quote.c:353
+#: ../mail/em-mailer-prefs.c:1451
 msgid "Mailer"
 msgstr "Postiprogramm"
 
 #. translators: strftime format for local time equivalent in Date header display, with day
+#: ../mail/em-format-html.c:1776
 msgid " (%a, %R %Z)"
 msgstr " (%a, %R %Z)"
 
 #. translators: strftime format for local time equivalent in Date header display, without day
+#: ../mail/em-format-html.c:1781
 msgid " (%R %Z)"
 msgstr " (%R %Z)"
 
 #. To translators: This message suggests to the receipients that the sender of the mail is
 #. different from the one listed in From field.
 #.
+#: ../mail/em-format-html.c:1917
 #, c-format
 msgid "This message was sent by <b>%s</b> on behalf of <b>%s</b>"
 msgstr "Selle sõnumi on <b>%2$s</b> nimel saatnud <b>%1$s</b>"
 
+#: ../mail/em-format-quote.c:210
+#: ../mail/em-format.c:885
+#: ../mail/em-mailer-prefs.c:75
+#: ../mail/message-list.etspec.h:7
+#: ../mail/message-tag-followup.c:307
 msgid "From"
 msgstr "Saatja"
 
+#: ../mail/em-format-quote.c:210
+#: ../mail/em-format.c:886
+#: ../mail/em-mailer-prefs.c:76
 msgid "Reply-To"
 msgstr "Vastus-Kuhu"
 
+#: ../mail/em-format.c:891
+#: ../mail/em-mailer-prefs.c:81
+#: ../mail/message-list.etspec.h:2
+#: ../widgets/misc/e-dateedit.c:325
+#: ../widgets/misc/e-dateedit.c:347
 msgid "Date"
 msgstr "Kuupäev"
 
+#: ../mail/em-format.c:892
+#: ../mail/em-mailer-prefs.c:82
 msgid "Newsgroups"
 msgstr "Uudisegrupid"
 
+#: ../mail/em-format.c:893
+#: ../mail/em-mailer-prefs.c:83
+#: ../plugins/face/org-gnome-face.eplug.xml.h:2
 msgid "Face"
 msgstr "Näopilt"
 
+#: ../mail/em-format.c:1160
 #, c-format
 msgid "%s attachment"
 msgstr "\"%s\" tüüpi manus"
 
+#: ../mail/em-format.c:1199
 msgid "Could not parse S/MIME message: Unknown error"
 msgstr "S/MIME sõnumit pole võimalik analüüsida: Tundmatu viga"
 
+#: ../mail/em-format.c:1336
+#: ../mail/em-format.c:1492
 msgid "Could not parse MIME message. Displaying as source."
 msgstr "MIME sõnumit pole võimalik analüüsida. Kuvatakse lähtekoodina."
 
+#: ../mail/em-format.c:1344
 msgid "Unsupported encryption type for multipart/encrypted"
 msgstr "Toetamata krüptimistüüp multipart/encrypted sõnumile"
 
+#: ../mail/em-format.c:1354
 msgid "Could not parse PGP/MIME message"
 msgstr "PGP/MIME sõnumit pole võimalik analüüsida"
 
+#: ../mail/em-format.c:1354
 msgid "Could not parse PGP/MIME message: Unknown error"
 msgstr "PGP/MIME sõnumit pole võimalik analüüsida: Tundmatu viga"
 
+#: ../mail/em-format.c:1511
 msgid "Unsupported signature format"
 msgstr "Toetamata allkirjavorming"
 
+#: ../mail/em-format.c:1519
+#: ../mail/em-format.c:1590
 msgid "Error verifying signature"
 msgstr "Viga allkirja tõestamisel"
 
+#: ../mail/em-format.c:1519
+#: ../mail/em-format.c:1581
+#: ../mail/em-format.c:1590
 msgid "Unknown error verifying signature"
 msgstr "Tundmatu viga allkirja tõestamisel"
 
+#: ../mail/em-format.c:1664
 msgid "Could not parse PGP message"
 msgstr "PGP-sõnumit pole võimalik analüüsida"
 
+#: ../mail/em-format.c:1664
 msgid "Could not parse PGP message: Unknown error"
 msgstr "PGP-sõnumit pole võimalik analüüsida: Tundmatu viga"
 
+#: ../mail/em-mailer-prefs.c:94
 msgid "Every time"
 msgstr "iga kord"
 
+#: ../mail/em-mailer-prefs.c:95
 msgid "Once per day"
 msgstr "kord päevas"
 
+#: ../mail/em-mailer-prefs.c:96
 msgid "Once per week"
 msgstr "kord nädalas"
 
+#: ../mail/em-mailer-prefs.c:97
 msgid "Once per month"
 msgstr "kord kuus"
 
+#: ../mail/em-mailer-prefs.c:327
 msgid "Add Custom Junk Header"
 msgstr "Rämpspostile kohandatud päise lisamine"
 
+#: ../mail/em-mailer-prefs.c:331
 msgid "Header Name:"
 msgstr "Päise nimi:"
 
+#: ../mail/em-mailer-prefs.c:332
 msgid "Header Value Contains:"
 msgstr "Päise väärtus sisaldab:"
 
+#: ../mail/em-mailer-prefs.c:437
 msgid "Contains Value"
 msgstr "Sisaldab väärtust"
 
+#: ../mail/em-mailer-prefs.c:459
 msgid "Color"
 msgstr "Värvus"
 
+#: ../mail/em-mailer-prefs.c:462
 msgid "Tag"
 msgstr "Silt"
 
 #. May be a better text
+#: ../mail/em-mailer-prefs.c:1079
+#: ../mail/em-mailer-prefs.c:1133
 #, c-format
 msgid "%s plugin is available and the binary is installed."
 msgstr "%s plugin on saadaval ja binaarfail on paigaldatud."
 
 #. May be a better text
+#: ../mail/em-mailer-prefs.c:1087
+#: ../mail/em-mailer-prefs.c:1142
 #, c-format
-msgid ""
-"%s plugin is not available. Please check whether the package is installed."
+msgid "%s plugin is not available. Please check whether the package is installed."
 msgstr "%s plugin pole saadaval. Palun kontrolli, kas see pakk on paigaldatud."
 
+#: ../mail/em-mailer-prefs.c:1108
 msgid "No Junk plugin available"
 msgstr "Räpsposti plugin pole saadaval"
 
 #. green
+#: ../mail/em-migrate.c:1059
 msgid "To Do"
 msgstr "Ülesanne"
 
 #. blue
+#: ../mail/em-migrate.c:1060
 msgid "Later"
 msgstr "Hiljem"
 
+#: ../mail/em-migrate.c:1228
+msgid "Migration"
+msgstr "Siirdamine"
+
+#: ../mail/em-migrate.c:1673
 #, c-format
 msgid "Unable to create new folder `%s': %s"
 msgstr "Uut kataloogi `%s' pole võimalik luua: %s"
 
+#: ../mail/em-migrate.c:1699
 #, c-format
 msgid "Unable to copy folder `%s' to `%s': %s"
 msgstr "Kausta `%s' pole võimalik kopeerida `%s': %s"
 
+#: ../mail/em-migrate.c:1884
 #, c-format
 msgid "Unable to scan for existing mailboxes at `%s': %s"
 msgstr "Olemasolevaid postkaste asukohas '%s' pole võimalik läbi vaadata: %s"
 
+#: ../mail/em-migrate.c:1889
 msgid ""
-"The location and hierarchy of the Evolution mailbox folders has changed "
-"since Evolution 1.x.\n"
+"The location and hierarchy of the Evolution mailbox folders has changed since Evolution 1.x.\n"
 "\n"
 "Please be patient while Evolution migrates your folders..."
 msgstr ""
-"Evolutioni kontaktikaustade asukoht ja hierarhia on alates Evolution 1.x. "
-"versioonist muutunud.\n"
+"Evolutioni kontaktikaustade asukoht ja hierarhia on alates Evolution 1.x. versioonist muutunud.\n"
 "\n"
 "Palun oota kuni Evolution siirdab sinu kaustasid..."
 
+#: ../mail/em-migrate.c:2090
 #, c-format
 msgid "Unable to open old POP keep-on-server data `%s': %s"
 msgstr "Vana POP `%s' hoia-serveris andmeid pole võimalik avada: %s"
 
+#: ../mail/em-migrate.c:2104
 #, c-format
 msgid "Unable to create POP3 keep-on-server data directory `%s': %s"
 msgstr "POP3 hoia-serveris andmekataloogi `%s' pole võimalik luua: %s"
 
+#: ../mail/em-migrate.c:2133
 #, c-format
 msgid "Unable to copy POP3 keep-on-server data `%s': %s"
 msgstr "POP3 hoia-serveris `%s' andmeid pole võimalik kopeerida: %s"
 
+#: ../mail/em-migrate.c:2604
+#: ../mail/em-migrate.c:2616
 #, c-format
 msgid "Failed to create local mail storage `%s': %s"
 msgstr "Tõrge kohaliku postisalvesti `%s' loomisel: %s"
 
+#: ../mail/em-migrate.c:2974
+#, fuzzy
+msgid "Migrating Folders"
+msgstr "Kataloogi `%s' loomine"
+
+#: ../mail/em-migrate.c:2974
 msgid ""
-"The summary format of the Evolution mailbox folders has been moved to SQLite "
-"since Evolution 2.24.\n"
+"The summary format of the Evolution mailbox folders has been moved to SQLite since Evolution 2.24.\n"
 "\n"
 "Please be patient while Evolution migrates your folders..."
 msgstr ""
-"Evolutioni postikaustade kokkuvõtted on alates Evolutioni versioonist 2.24 "
-"SQLite vormingus.\n"
+"Evolutioni postikaustade kokkuvõtted on alates Evolutioni versioonist 2.24 SQLite vormingus.\n"
 "\n"
 "Palun oota kuni Evolution siirdab sinu kaustasid..."
 
+#: ../mail/em-migrate.c:3056
 #, c-format
 msgid "Unable to create local mail folders at `%s': %s"
 msgstr "Kohalikku postikausta pole võimalik asukohas `%s' luua: %s"
 
-msgid ""
-"Unable to read settings from previous Evolution install, `evolution/config."
-"xmldb' does not exist or is corrupt."
-msgstr ""
-"Eelmisest Evolutioni paigaldusest pole võimalik sätteid lugeda, `evolution/"
-"configxmldb' pole olemas või on see rikutud."
+#: ../mail/em-migrate.c:3075
+msgid "Unable to read settings from previous Evolution install, `evolution/config.xmldb' does not exist or is corrupt."
+msgstr "Eelmisest Evolutioni paigaldusest pole võimalik sätteid lugeda, `evolution/configxmldb' pole olemas või on see rikutud."
 
+#: ../mail/em-popup.c:562
+#: ../mail/em-popup.c:573
 msgid "_Reply to sender"
 msgstr "Saatjale _vastamine"
 
+#: ../mail/em-popup.c:563
+#: ../mail/em-popup.c:574
+#: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:83
 msgid "Reply to _List"
 msgstr "Vasta _postiloendisse"
 
 #. make it first item
+#: ../mail/em-popup.c:625
+#: ../mail/em-popup.c:850
 msgid "_Add to Address Book"
 msgstr "_Lisa aadressiraamatusse"
 
+#: ../mail/em-subscribe-editor.c:605
 msgid "This store does not support subscriptions, or they are not enabled."
 msgstr "See hoidla ei toeta tellimusi või pole tellimused lubatud."
 
+#: ../mail/em-subscribe-editor.c:638
 msgid "Subscribed"
 msgstr "Tellitud"
 
+#: ../mail/em-subscribe-editor.c:642
 msgid "Folder"
 msgstr "Kaust"
 
 #. FIXME: This is just to get the shadow, is there a better way?
+#: ../mail/em-subscribe-editor.c:844
 msgid "Please select a server."
 msgstr "Palun vali server."
 
+#: ../mail/em-subscribe-editor.c:865
 msgid "No server has been selected"
 msgstr "Serverit ei ole valitud"
 
 #. Check buttons
+#: ../mail/em-utils.c:122
+#: ../plugins/attachment-reminder/attachment-reminder.c:128
 msgid "_Do not show this message again."
 msgstr "Seda teadet enam _uuesti mitte näidata."
 
+#: ../mail/em-utils.c:318
 msgid "Message Filters"
 msgstr "Sõnumifiltrid"
 
+#: ../mail/em-utils.c:371
 msgid "message"
 msgstr "sõnum"
 
+#: ../mail/em-utils.c:655
 msgid "Save Message..."
 msgstr "Sõnumi salvestamine..."
 
+#: ../mail/em-utils.c:705
 msgid "Add address"
 msgstr "Aadressi lisamine"
 
 #. Drop filename for messages from a mailbox
+#: ../mail/em-utils.c:1226
 #, c-format
 msgid "Messages from %s"
 msgstr "Andmed %s-st"
 
+#: ../mail/em-vfolder-editor.c:115
 msgid "Search _Folders"
 msgstr "_Otsingukaustad"
 
+#: ../mail/em-vfolder-rule.c:593
 msgid "Search Folder source"
 msgstr "Otsingukausta allikas"
 
+#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:1
 msgid "\"Send and Receive Mail\" window height"
 msgstr "\"Posti saatmise ja vastuvõtmise\" akna kõrgus"
 
+#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:2
 msgid "\"Send and Receive Mail\" window maximize state"
 msgstr "\"Posti saatmise ja vastuvõtmise\" maksimeerimise olek"
 
+#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:3
 msgid "\"Send and Receive Mail\" window width"
 msgstr "\"Posti saatmise ja vastuvõtmise\" akna laius"
 
+#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:4
 msgid "Allows Evolution to display text part of limited size"
 msgstr "Piiratud suurusega tekstiosa kuvamise lubamine"
 
+#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:5
 msgid "Always request read receipt"
 msgstr "Lugemiskinnitust küsimine alati"
 
-msgid "Amount of time in seconds the error should be shown on the status bar."
-msgstr "Mitme sekundi vältel tuleb olekuribal veateadet kuvada."
-
+#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:7
 msgid "Automatic emoticon recognition"
 msgstr "Automaatne tujunäotuvastus"
 
+#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:8
 msgid "Automatic link recognition"
 msgstr "Automaatne viidatuvastus"
 
+#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:9
 msgid "Check incoming mail being junk"
 msgstr "Otsi sissetuleva posti seest rämpsu"
 
+#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:10
 msgid "Citation highlight color"
 msgstr "Tsitaatide esiletoomise värvus"
 
+#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:11
 msgid "Citation highlight color."
 msgstr "Tsitaatide esiletoomise värvus."
 
+#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:12
 msgid "Composer Window default height"
 msgstr "Redaktoriakna vaikimisi kõrgus"
 
+#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:13
 msgid "Composer Window default width"
 msgstr "Redaktoriakna vaikimisi laius"
 
+#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:14
 msgid "Composer load/attach directory"
 msgstr "Sõnumikoostaja laadimiste/manuste kataloog"
 
+#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:15
 msgid "Compress display of addresses in TO/CC/BCC"
 msgstr "Saaja/Koopia/Pimekoopia väljadel olevate aadresside kokkusurumine"
 
-msgid ""
-"Compress display of addresses in TO/CC/BCC to the number specified in "
-"address_count."
-msgstr ""
-"Saaja/Koopia/Pimekoopia väljadel olevate aadresside kokkusurumine "
-"address_count võtmes määratud arvuni."
+#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:16
+msgid "Compress display of addresses in TO/CC/BCC to the number specified in address_count."
+msgstr "Saaja/Koopia/Pimekoopia väljadel olevate aadresside kokkusurumine address_count võtmes määratud arvuni."
 
-msgid ""
-"Controls how frequently local changes are synchronized with the remote mail "
-"server. The interval must be at least 30 seconds."
-msgstr ""
-"Kohalike muudatuste sünkroniseerimise sagedus võrgus asuvate "
-"postiserveritega. Sünkroniseerimiste vahe peab olema vähemalt 30-sekundi "
-"pikkune."
+#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:17
+msgid "Controls how frequently local changes are synchronized with the remote mail server. The interval must be at least 30 seconds."
+msgstr "Kohalike muudatuste sünkroniseerimise sagedus võrgus asuvate postiserveritega. Sünkroniseerimiste vahe peab olema vähemalt 30-sekundi pikkune."
 
+#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:18
 msgid "Custom headers to use while checking for junk."
 msgstr "Rämpsukontrollis kasutatavad kohandatud päiseid."
 
-msgid ""
-"Custom headers to use while checking for junk. The list elements are string "
-"in the format \"headername=value\"."
-msgstr ""
-"Rämpsukontrolli jaoks kasutatavad kohandatud päiseid. Nimekirja kirjed on "
-"\"päis=väärtus\" vormingus."
+#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:19
+msgid "Custom headers to use while checking for junk. The list elements are string in the format \"headername=value\"."
+msgstr "Rämpsukontrolli jaoks kasutatavad kohandatud päiseid. Nimekirja kirjed on \"päis=väärtus\" vormingus."
 
+#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:20
 msgid "Default charset in which to compose messages"
 msgstr "Vaikimisi kooditabel, milles sõnumeid koostada"
 
+#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:21
 msgid "Default charset in which to compose messages."
 msgstr "Vaikimisi kooditabel, milles sõnumeid koostada."
 
+#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:22
 msgid "Default charset in which to display messages"
 msgstr "Vaikimisi kooditabel, millega sõnumeid kuvada"
 
+#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:23
 msgid "Default charset in which to display messages."
 msgstr "Vaikimisi kooditabel, millega sõnumeid kuvada."
 
+#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:24
 msgid "Default forward style"
 msgstr "Vaikimisi edastamisstiil"
 
+#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:25
 msgid "Default height of the Composer Window."
 msgstr "Redaktoriakna vaikimisi kõrgus."
 
+#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:26
 msgid "Default height of the message window."
 msgstr "Sõnumiakna vaikimisi kõrgus."
 
+#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:27
 msgid "Default height of the subscribe dialog."
 msgstr "Tellimisdialoogi vaikimisi kõrgus."
 
+#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:28
 msgid "Default reply style"
 msgstr "Vastamise vaikimisi laad"
 
+#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:29
 msgid "Default value for thread expand state"
 msgstr "Vaikimisi väärtus lõimede laiendamise olekule"
 
+#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:30
 msgid "Default width of the Composer Window."
 msgstr "Redaktoriakna vaikimisi laius."
 
+#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:31
 msgid "Default width of the message window."
 msgstr "Sõnumiakna vaikimisi laius."
 
+#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:32
 msgid "Default width of the subscribe dialog."
 msgstr "Tellimisdialoogi vaikimisi laius."
 
-msgid ""
-"Determines whether to look up addresses for junk filtering in local address "
-"book only"
+#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:33
+msgid "Determines whether to look up addresses for junk filtering in local address book only"
 msgstr ""
 
+#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:34
 msgid "Determines whether to lookup in address book for sender email"
 msgstr ""
 
-msgid ""
-"Determines whether to lookup the sender email in address book. If found, it "
-"shouldn't be a spam. It looks up in the books marked for autocompletion. It "
-"can be slow, if remote address books (like LDAP) are marked for "
-"autocompletion."
+#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:35
+msgid "Determines whether to lookup the sender email in address book. If found, it shouldn't be a spam. It looks up in the books marked for autocompletion. It can be slow, if remote address books (like LDAP) are marked for autocompletion."
 msgstr ""
 
+#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:36
 msgid "Determines whether to use custom headers to check for junk"
 msgstr ""
 
-msgid ""
-"Determines whether to use custom headers to check for junk. If this option "
-"is enabled and the headers are mentioned, it will be improve the junk "
-"checking speed."
+#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:37
+msgid "Determines whether to use custom headers to check for junk. If this option is enabled and the headers are mentioned, it will be improve the junk checking speed."
 msgstr ""
 
-msgid ""
-"Determines whether to use the same fonts for both \"From\" and \"Subject\" "
-"lines in the \"Messages\" column in vertical view."
+#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:38
+msgid "Determines whether to use the same fonts for both \"From\" and \"Subject\" lines in the \"Messages\" column in vertical view."
 msgstr ""
 
+#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:39
 msgid "Directory for loading/attaching files to composer."
 msgstr "Koostajasse failide laadimise/manustamise kataloog."
 
+#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:40
 msgid "Directory for saving mail component files."
 msgstr "Mailikomponentide failide salvestamise kataloog."
 
-msgid "Disable or enable ellipsizing of folder names in folder tree"
+#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:41
+msgid "Disable or enable ellipsizing of folder names in side bar"
 msgstr ""
 
+#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:42
 msgid "Draw spelling error indicators on words as you type."
-msgstr ""
-"Õigekirjakontrolli poolt tuvastatud vigade esiletõstmine tippimise ajal."
+msgstr "Õigekirjakontrolli poolt tuvastatud vigade esiletõstmine tippimise ajal."
 
+#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:43
 msgid "Empty Junk folders on exit"
 msgstr "Rämpspostikaustade tühjendamine programmi sulgemisel"
 
+#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:44
 msgid "Empty Trash folders on exit"
 msgstr "Prügikaustade tühjendamine programmi sulgemisel"
 
+#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:45
 msgid "Empty all Junk folders when exiting Evolution."
 msgstr "Evolutionist väljumisel kõigi rämpspostikaustade tühjendamine."
 
+#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:46
 msgid "Empty all Trash folders when exiting Evolution."
 msgstr "Evolutionist väljumisel kõigi prügikaustade tühjendamine."
 
+#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:47
 msgid "Enable caret mode, so that you can see a cursor when reading mail."
-msgstr ""
-"Kursorirežiimi lubamine - siis on sõnumi lugemisel kursori asukoht näha."
+msgstr "Kursorirežiimi lubamine - siis on sõnumi lugemisel kursori asukoht näha."
 
+#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:48
 msgid "Enable or disable magic space bar"
 msgstr "Võlutühiku lubamine või keelamine"
 
+#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:49
 msgid "Enable or disable type ahead search feature"
 msgstr "Ettevaatava otsinguvõimaluse lubamine"
 
+#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:50
 msgid "Enable search folders"
 msgstr "Otsingukaustade lubamine"
 
+#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:51
 msgid "Enable search folders on startup."
 msgstr "Käivitamisel otsingukaustade lubamine."
 
-msgid ""
-"Enable side bar search feature so that you can start interactive searching "
-"by typing in the text. Use is that you can easily find a folder in that side "
-"bar by just typing the folder name and the selection jumps automatically to "
-"that folder."
-msgstr ""
-"Külgribal ettevaatava otsinguvõimaluse lubamine, mille korral teksti "
-"otsimine toimub interaktiivselt. Seda kasutades on võimalik hõlpsasti leida "
-"näiteks kausta, sisestades kausta nime ja see kaust aktiveeritakse "
-"automaatselt."
+#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:52
+msgid "Enable side bar search feature so that you can start interactive searching by typing in the text. Use is that you can easily find a folder in that side bar by just typing the folder name and the selection jumps automatically to that folder."
+msgstr "Külgribal ettevaatava otsinguvõimaluse lubamine, mille korral teksti otsimine toimub interaktiivselt. Seda kasutades on võimalik hõlpsasti leida näiteks kausta, sisestades kausta nime ja see kaust aktiveeritakse automaatselt."
 
-msgid ""
-"Enable this to use Space bar key to scroll in message preview, message list "
-"and folders."
-msgstr ""
-"Selle märkimisega lubatakse sõnumi eelvaates, sõnumite nimekirjas ja "
-"kataloogides kasutada tühikuklahvi kuva edasikerimiseks."
+#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:53
+msgid "Enable this to use Space bar key to scroll in message preview, message list and folders."
+msgstr "Selle märkimisega lubatakse sõnumi eelvaates, sõnumite nimekirjas ja kataloogides kasutada tühikuklahvi kuva edasikerimiseks."
 
+#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:54
 msgid "Enable to render message text part of limited size."
 msgstr "Piiratud suurusega tekstiosa kuvamise lubamine."
 
+#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:55
 msgid "Enable/disable caret mode"
 msgstr "Kursorirežiimi lubamine/keelamine"
 
+#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:56
+#: ../mail/mail-config.glade.h:81
+msgid "Encode file names in an Outlook/GMail way"
+msgstr ""
+
+#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:57
+msgid "Encode file names in the mail headers same as Outlook or GMail does, to let them understand localized file names sent by Evolution, because they do not follow the RFC 2231, but uses incorrect RFC 2047 standard."
+msgstr ""
+
+#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:58
 msgid "Height of the message-list pane"
 msgstr "Sõnumiloendi paani kõrgus"
 
+#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:59
 msgid "Height of the message-list pane."
 msgstr "Sõnumiloendi paani kõrgus."
 
+#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:60
 msgid "Hides the per-folder preview and removes the selection"
 msgstr "Kaustapõhise eelvaate peitmine ja valiku eemaldamine"
 
-msgid ""
-"If a user tries to open 10 or more messages at one time, ask the user if "
-"they really want to do it."
-msgstr ""
-"Korraga kümne või enama sõnumi avamise korral kasutaja käest kinnituse "
-"küsimine"
+#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:61
+msgid "If a user tries to open 10 or more messages at one time, ask the user if they really want to do it."
+msgstr "Korraga kümne või enama sõnumi avamise korral kasutaja käest kinnituse küsimine"
 
-msgid ""
-"If the \"Preview\" pane is on, then show it side-by-side rather than "
-"vertically."
-msgstr ""
-"Kui \"Eelvaate\" paan on sisse lülitatud, siis näidatakse seda vertikaalse "
-"vaate asemel külg-külje kõrval."
+#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:62
+msgid "If the \"Preview\" pane is on, then show it side-by-side rather than vertically."
+msgstr "Kui \"Eelvaate\" paan on sisse lülitatud, siis näidatakse seda vertikaalse vaate asemel külg-külje kõrval."
 
-msgid ""
-"If there isn't a builtin viewer for a particular MIME type inside Evolution, "
-"any MIME types appearing in this list which map to a Bonobo component viewer "
-"in GNOME's MIME type database may be used for displaying content."
-msgstr ""
-"Kui Evolutionil pole konkreetse MIME-tüübi jaoks sisseehitatud näitajat, "
-"siis iga selles nimekirjas olev MIME-tüüp seotakse GNOME MIME-tüüpide "
-"andmebaasis kirjeldatud bonobo-komponendinäitajaga ja seda näitajat "
-"kasutatakse sisu kuvamiseks."
+#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:63
+msgid "If there isn't a builtin viewer for a particular MIME type inside Evolution, any MIME types appearing in this list which map to a Bonobo component viewer in GNOME's MIME type database may be used for displaying content."
+msgstr "Kui Evolutionil pole konkreetse MIME-tüübi jaoks sisseehitatud näitajat, siis iga selles nimekirjas olev MIME-tüüp seotakse GNOME MIME-tüüpide andmebaasis kirjeldatud bonobo-komponendinäitajaga ja seda näitajat kasutatakse sisu kuvamiseks."
 
-msgid ""
-"Initial height of the \"Send and Receive Mail\" window. The value updates as "
-"the user resizes the window vertically."
-msgstr ""
-"\"Posti saatmise ja vastuvõtmise\" akna lähtekõrgus. Väärtust uuendatakse, "
-"kui kasutaja akna kõrgust muudab."
+#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:64
+msgid "Initial height of the \"Send and Receive Mail\" window. The value updates as the user resizes the window vertically."
+msgstr "\"Posti saatmise ja vastuvõtmise\" akna lähtekõrgus. Väärtust uuendatakse, kui kasutaja akna kõrgust muudab."
 
-msgid ""
-"Initial maximize state of the \"Send and Receive Mail\" window. The value "
-"updates when the user maximizes or unmaximizes the window. Note, this "
-"particular value is not used by Evolution since the \"Send and Receive Mail"
-"\" window cannot be maximized. This key exists only as an implementation "
-"detail."
-msgstr ""
-"\"Posti saatmise ja vastuvõtmise\" akna maksimeeritus olek. Väärtust "
-"uuendatakse, kui kasutaja akna maksimeerib või maksimeeritud olekust "
-"taastab. Märkus: Evolution ei kasuta seda väärtust senikaua, kuni \"Posti "
-"saatmise ja vastuvõtmise\" akent pole võimalik maksimeerida. Praegu on see "
-"väärtus siin arendajate huvides."
+#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:65
+msgid "Initial maximize state of the \"Send and Receive Mail\" window. The value updates when the user maximizes or unmaximizes the window. Note, this particular value is not used by Evolution since the \"Send and Receive Mail\" window cannot be maximized. This key exists only as an implementation detail."
+msgstr "\"Posti saatmise ja vastuvõtmise\" akna maksimeeritus olek. Väärtust uuendatakse, kui kasutaja akna maksimeerib või maksimeeritud olekust taastab. Märkus: Evolution ei kasuta seda väärtust senikaua, kuni \"Posti saatmise ja vastuvõtmise\" akent pole võimalik maksimeerida. Praegu on see väärtus siin arendajate huvides."
 
-msgid ""
-"Initial width of the \"Send and Receive Mail\" window. The value updates as "
-"the user resizes the window horizontally."
-msgstr ""
-"\"Posti saatmise ja vastuvõtmise\" akna lähtelaius. Väärtust uuendatakse, "
-"kui kasutaja akna laiust muudab."
+#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:66
+msgid "Initial width of the \"Send and Receive Mail\" window. The value updates as the user resizes the window horizontally."
+msgstr "\"Posti saatmise ja vastuvõtmise\" akna lähtelaius. Väärtust uuendatakse, kui kasutaja akna laiust muudab."
 
+#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:67
 msgid "It disables/enables the prompt while marking multiple messages."
-msgstr ""
-"Sellega lubatakse ja keelatakse mitme sõnumi märkimise korral kinnituse "
-"küsimine."
+msgstr "Sellega lubatakse ja keelatakse mitme sõnumi märkimise korral kinnituse küsimine."
 
-msgid ""
-"It disables/enables the repeated prompts to ask if offline sync is required "
-"before going into offline mode."
-msgstr ""
-"Selle abil lubatakse/keelatakse korduvad võrguvaba režiimi jaoks toimuva "
-"sünkroniseerimise kohta käiva kinnituse küsimised, mis esitatakse "
-"ennevõrguvabasse režiimi siirdumist."
+#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:68
+msgid "It disables/enables the repeated prompts to ask if offline sync is required before going into offline mode."
+msgstr "Selle abil lubatakse/keelatakse korduvad võrguvaba režiimi jaoks toimuva sünkroniseerimise kohta käiva kinnituse küsimised, mis esitatakse ennevõrguvabasse režiimi siirdumist."
 
-msgid ""
-"It disables/enables the repeated prompts to warn that deleting messages from "
-"a search folder permanently deletes the message, not simply removing it from "
-"the search results."
+#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:69
+msgid "It disables/enables the repeated prompts to warn that deleting messages from a search folder permanently deletes the message, not simply removing it from the search results."
 msgstr ""
 
+#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:70
 msgid "Last time empty junk was run"
 msgstr "Viimane kord kui rämpsukausta tühjendati"
 
+#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:71
 msgid "Last time empty trash was run"
 msgstr "Viimane kord kui prügikasti tühjendati"
 
-msgid "Level beyond which the message should be logged."
-msgstr "Tase, millest alates tuleb sõnumeid logida."
-
+#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:73
 msgid "List of Labels and their associated colors"
 msgstr "Siltide ja nende värvuste loend"
 
+#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:74
 msgid "List of MIME types to check for Bonobo component viewers"
 msgstr "MIME-tüüpide loetelu bonobo komponendivaaturi kontrolliks"
 
+#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:75
 msgid "List of accepted licenses"
 msgstr "Aktsepteeritud litsentside loend"
 
+#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:76
 msgid "List of accounts"
 msgstr "Kontode nimekiri"
 
-msgid ""
-"List of accounts known to the mail component of Evolution. The list contains "
-"strings naming subdirectories relative to /apps/evolution/mail/accounts."
-msgstr ""
-"Evolutioni sõnumikomponendile teadaolevate kontode loend. Sisaldab "
-"alamkataloogide nimesid kataloogi /apps/evolution/mail/accounts suhtes."
+#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:77
+msgid "List of accounts known to the mail component of Evolution. The list contains strings naming subdirectories relative to /apps/evolution/mail/accounts."
+msgstr "Evolutioni sõnumikomponendile teadaolevate kontode loend. Sisaldab alamkataloogide nimesid kataloogi /apps/evolution/mail/accounts suhtes."
 
+#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:78
 msgid "List of custom headers and whether they are enabled."
 msgstr "Kohandatud päiste ja nende lubamise tingimuste loend."
 
+#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:79
 msgid "List of dictionary language codes used for spell checking."
-msgstr ""
-"Õigekirjakontrolli jaoks kasutatavate sõnaraamatukeelte koodide loetelu"
+msgstr "Õigekirjakontrolli jaoks kasutatavate sõnaraamatukeelte koodide loetelu"
 
-msgid ""
-"List of labels known to the mail component of Evolution. The list contains "
-"strings containing name:color where color uses the HTML hex encoding."
-msgstr ""
-"Evolutioni sõnumikomponendile teadaolevate siltide loend. Sisaldab nimi:"
-"värvus vorminus sõnumeid, kus värvus on kirjeldatud HTML-ile sarnaselt "
-"kuueteistkümnendsüsteemis."
+#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:80
+msgid "List of labels known to the mail component of Evolution. The list contains strings containing name:color where color uses the HTML hex encoding."
+msgstr "Evolutioni sõnumikomponendile teadaolevate siltide loend. Sisaldab nimi:värvus vorminus sõnumeid, kus värvus on kirjeldatud HTML-ile sarnaselt kuueteistkümnendsüsteemis."
 
+#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:81
 msgid "List of protocol names whose license has been accepted."
 msgstr "Aktsepteeritava litsentsiga protokollide nimede loend."
 
+#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:82
 msgid "Load images for HTML messages over HTTP"
 msgstr "HTML-sõnumite piltide laadimine üle HTTP"
 
-msgid ""
-"Load images for HTML messages over HTTP(S). Possible values are: \"0\" - "
-"Never load images off the net. \"1\" - Load images in messages from "
-"contacts. \"2\" - Always load images off the net."
-msgstr ""
-"HTML-sõnumite piltide laadimine üle HTTP(S) protokolli. Võimalikud väärtused "
-"on: \"0\" - Pilte ei laadita mitte kunagi võrgust alla, \"1\" - Pildid "
-"laaditakse ainult kontaktide hulgast tulnud sõnumite puhul, \"2\" - Pildid "
-"laaditakse alati võrgust alla."
+#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:83
+msgid "Load images for HTML messages over HTTP(S). Possible values are: \"0\" - Never load images off the net. \"1\" - Load images in messages from contacts. \"2\" - Always load images off the net."
+msgstr "HTML-sõnumite piltide laadimine üle HTTP(S) protokolli. Võimalikud väärtused on: \"0\" - Pilte ei laadita mitte kunagi võrgust alla, \"1\" - Pildid laaditakse ainult kontaktide hulgast tulnud sõnumite puhul, \"2\" - Pildid laaditakse alati võrgust alla."
 
+#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:84
 msgid "Log filter actions"
 msgstr "Filtrite tegevuste logimine"
 
+#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:85
 msgid "Log filter actions to the specified log file."
 msgstr "Filtri tegevuste logimine määratud logifaili."
 
+#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:86
 msgid "Logfile to log filter actions"
 msgstr "Filtrite tegevuse logimise logifail"
 
+#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:87
 msgid "Logfile to log filter actions."
 msgstr "Filtrite tegevuse logimise logifail."
 
+#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:88
 msgid "Mark as Seen after specified timeout"
 msgstr "Sõnumi nähtuks märkimine pärast määratud ajapiirangu ületamist"
 
+#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:89
 msgid "Mark as Seen after specified timeout."
 msgstr "Sõnumi nähtuks märkimine pärast määratud ajapiirangu ületamist."
 
+#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:90
 msgid "Mark citations in the message \"Preview\""
 msgstr "Tsitaatide märkimine sõnumi eelvaates"
 
+#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:91
 msgid "Mark citations in the message \"Preview\"."
 msgstr "Tsitaatide märkimine sõnumi eelvaates."
 
+#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:92
 msgid "Message Window default height"
 msgstr "Sõnumiakna vaikimisi kõrgus"
 
+#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:93
 msgid "Message Window default width"
 msgstr "Sõnumiakna vaikimisi laius"
 
+#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:94
 msgid "Message-display style (\"normal\", \"full headers\", \"source\")"
 msgstr "Sõnumi kuvamise laad (\"tavaline\", \"kõik päised\", \"lähtekood\")"
 
+#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:95
 msgid "Minimum days between emptying the junk on exit"
 msgstr "Vähim arv päevi rämpsukausta tühjendamiste vahel töö lõpetamisel"
 
+#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:96
 msgid "Minimum days between emptying the trash on exit"
 msgstr "Vähim arv päevi prügikasti tühjendamiste vahel töö lõpetamisel"
 
+#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:97
 msgid "Minimum time between emptying the junk on exit, in days."
-msgstr ""
-"Vähim arv päevi rämpsukausta tühjendamiste vahel programmi töö lõpetamisel."
+msgstr "Vähim arv päevi rämpsukausta tühjendamiste vahel programmi töö lõpetamisel."
 
+#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:98
 msgid "Minimum time between emptying the trash on exit, in days."
-msgstr ""
-"Vähim arv päevi prügikasti tühjendamiste vahel programmi töö lõpetamisel."
+msgstr "Vähim arv päevi prügikasti tühjendamiste vahel programmi töö lõpetamisel."
 
+#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:99
 msgid "Number of addresses to display in TO/CC/BCC"
 msgstr "Aadresside arv, mis kuvatakse Saaja/Koopia/Pimekoopia väljadel"
 
+#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:100
 msgid "Prompt on empty subject"
 msgstr "Kinnituse küsimine tühja teema korral"
 
+#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:101
 msgid "Prompt the user when he or she tries to expunge a folder."
 msgstr "Kausta puhastamisel kasutaja käest kinnituse küsimine."
 
-msgid ""
-"Prompt the user when he or she tries to send a message without a Subject."
+#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:102
+msgid "Prompt the user when he or she tries to send a message without a Subject."
 msgstr "Teemata sõnumi saatmisel kasutaja käest kinnituse küsimine."
 
+#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:103
 msgid "Prompt to check if the user wants to go offline immediately"
-msgstr ""
-"Kinnituse küsimine, kui kasutaja soovib viivitamatult võrguvabat režiimi "
-"aktiveerida"
+msgstr "Kinnituse küsimine, kui kasutaja soovib viivitamatult võrguvabat režiimi aktiveerida"
 
+#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:104
 msgid "Prompt when deleting messages in search folder"
 msgstr "Otsingukaustast sõnumi kustutamisel küsitakse kinnitust"
 
+#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:105
 msgid "Prompt when user expunges"
 msgstr "Kinnituse küsimine puhastamise korral"
 
+#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:106
 msgid "Prompt when user only fills Bcc"
 msgstr "Ainult pimekoopiaga saatmisel kasutaja käest kinnituse küsimine"
 
+#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:107
 msgid "Prompt when user tries to open 10 or more messages at once"
-msgstr ""
-"Korraga kümne või enama sõnumi saatmise korral kasutaja käest kinnituse "
-"küsimine"
+msgstr "Korraga kümne või enama sõnumi saatmise korral kasutaja käest kinnituse küsimine"
 
-msgid ""
-"Prompt when user tries to send HTML mail to recipients that may not want to "
-"receive HTML mail."
-msgstr ""
-"Kinnituse küsimine, kui püütakse saata HTML-sõnumit isikule, kes ei soovi "
-"HTML-sisuga sõnumeid vastu võtta."
+#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:108
+msgid "Prompt when user tries to send HTML mail to recipients that may not want to receive HTML mail."
+msgstr "Kinnituse küsimine, kui püütakse saata HTML-sõnumit isikule, kes ei soovi HTML-sisuga sõnumeid vastu võtta."
 
+#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:109
 msgid "Prompt when user tries to send a message with no To or Cc recipients."
-msgstr ""
-"Kinnituse küsimine, kui püütakse saata sõnumit, millel pole tavalist saajat "
-"ega pimekoopa saajat määratud."
+msgstr "Kinnituse küsimine, kui püütakse saata sõnumit, millel pole tavalist saajat ega pimekoopa saajat määratud."
 
+#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:110
 msgid "Prompt when user tries to send unwanted HTML"
 msgstr "Kinnituse küsimine soovimatu HTML saatmise korral"
 
+#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:111
 msgid "Prompt while marking multiple messages"
 msgstr "Kinnituse küsimine mitme sõnumi märkimise korral"
 
+#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:112
 msgid "Recognize emoticons in text and replace them with images."
 msgstr "Tekstis olevate emotikonide äratundmine ja nende asendamine piltidega."
 
+#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:113
 msgid "Recognize links in text and replace them."
 msgstr "Tekstis olevate viitade äratundmine ja asendamine."
 
+#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:114
 msgid "Run junk test on incoming mail."
 msgstr "Rämpspostikontrollitestide rakendamine sissetulevatele sõnumitele."
 
+#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:115
 msgid "Save directory"
 msgstr "Salvestamise kataloog"
 
+#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:116
 msgid "Search for the sender photo in local address books"
 msgstr "Saatja foto otsimine kohalikest aadressiraamatutest"
 
+#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:117
 msgid "Send HTML mail by default"
 msgstr "Sõnumite vaikimisi HTML-vormingus saatmine"
 
+#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:118
 msgid "Send HTML mail by default."
 msgstr "Sõnumite vaikimisi HTML-vormingus saatmine."
 
+#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:119
 msgid "Sender email-address column in the message list"
 msgstr "Saatja e-post aadressi näitamine sõnumite loendi sõnumiveerus"
 
+#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:120
 msgid "Server synchronization interval"
 msgstr "Serveriga sünkroniseerimise intervall"
 
+#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:121
 msgid "Show Animations"
 msgstr "Animatsioonide kuvamine"
 
+#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:122
 msgid "Show animated images as animations."
 msgstr "Animeeritud piltide kuvamine animatsioonidena."
 
+#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:123
 msgid "Show deleted messages (with a strike-through) in the message-list."
 msgstr "Kustutatud sõnumite kuvamine (läbikriipsutatult) sõnumiloendis."
 
+#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:124
 msgid "Show deleted messages in the message-list"
 msgstr "Kustutatud sõnumite näitamine sõnumiteloendis"
 
+#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:125
 msgid "Show photo of the sender"
 msgstr "Saatja foto näitamine"
 
-msgid ""
-"Show the email-address of the sender in a separate column in the message "
-"list."
+#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:128
+msgid "Show the email-address of the sender in a separate column in the message list."
 msgstr "Saatja aadressi näitamine sõnumite loendi sõnumiveerus."
 
+#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:129
 msgid "Show the photo of the sender in the message reading pane."
 msgstr "Saatja foto näitamine sõnumi lugemispaanil."
 
+#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:130
 msgid "Spell check inline"
 msgstr "Õigekirjakontrolli teostatakse jooksvalt"
 
+#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:131
 msgid "Spell checking color"
 msgstr "Õigekirjakontrolli värvus"
 
+#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:132
 msgid "Spell checking languages"
 msgstr "Õigekirjakontrolli keeled"
 
+#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:133
 msgid "Subscribe dialog default height"
 msgstr "Tellimisdialoogi vaikimisi kõrgus"
 
+#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:134
 msgid "Subscribe dialog default width"
 msgstr "Tellimisdialoogi vaikimisi laius"
 
+#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:135
 msgid "Terminal font"
 msgstr "Terminali kirjatüüp"
 
+#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:136
 msgid "Text message part limit"
 msgstr "Sõnumi tekstiosa piirang"
 
+#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:137
 msgid "The default plugin for Junk hook"
 msgstr "Vaikimisi plugin rämpsposti käsitlemiseks"
 
+#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:138
 msgid "The last time empty junk was run, in days since the epoch."
 msgstr "Viimane rämpsukausta tühjendamise aeg päevades alates epohhi algusest."
 
+#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:139
 msgid "The last time empty trash was run, in days since the epoch."
 msgstr "Viimane prügikasti tühjendamise aeg päevades alates epohhi algusest."
 
+#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:140
 msgid "The terminal font for mail display."
 msgstr "Terminali kirjatüüp sõnumikuvas."
 
+#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:141
 msgid "The variable width font for mail display."
 msgstr "Muutuva laiusega kirjatüüp sõnumikuvas."
 
-msgid ""
-"This can have three possible values. \"0\" for errors. \"1\" for warnings. "
-"\"2\" for debug messages."
+#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:142
+msgid "This can have three possible values. \"0\" for errors. \"1\" for warnings. \"2\" for debug messages."
 msgstr ""
 
-msgid ""
-"This decides the max size of the text part that can be formatted under "
-"Evolution. The default is 4MB / 4096 KB and is specified in terms of KB."
-msgstr ""
-"Selle alusel otsustatakse Evolutioni abil vormindatava sõnumi tekstiosa "
-"suurim suurus. Väärtus määratakse kilobaitides ja vaikimisi on selleks 4MB / "
-"4096 KB."
+#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:143
+msgid "This decides the max size of the text part that can be formatted under Evolution. The default is 4MB / 4096 KB and is specified in terms of KB."
+msgstr "Selle alusel otsustatakse Evolutioni abil vormindatava sõnumi tekstiosa suurim suurus. Väärtus määratakse kilobaitides ja vaikimisi on selleks 4MB / 4096 KB."
 
-msgid ""
-"This is the default junk plugin, even though there are multiple plugins "
-"enabled. If the default listed plugin is disabled, then it won't fall back "
-"to the other available plugins."
+#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:144
+msgid "This is the default junk plugin, even though there are multiple plugins enabled. If the default listed plugin is disabled, then it won't fall back to the other available plugins."
 msgstr ""
 
-msgid ""
-"This key is read only once and reset to \"false\" after read. This unselects "
-"the mail in the list and removes the preview for that folder."
+#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:145
+msgid "This key is read only once and reset to \"false\" after read. This unselects the mail in the list and removes the preview for that folder."
 msgstr ""
 
-msgid ""
-"This key should contain a list of XML structures specifying custom headers, "
-"and whether they are to be displayed. The format of the XML structure is &lt;"
-"header enabled&gt; - set enabled if the header is to be displayed in the "
-"mail view."
-msgstr ""
-"See võti peaks sisaldama XML-struktuuride nimekirja, mis kirjeldavad "
-"kohandatud päiseid ja nende kuvamise tingimusi. XML-struktuuri vorming on "
-"&lt;header enabled&gt; - kui seda päiserida tuleks kuvada, siis on \"enabled"
-"\" määratud."
+#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:146
+msgid "This key should contain a list of XML structures specifying custom headers, and whether they are to be displayed. The format of the XML structure is &lt;header enabled&gt; - set enabled if the header is to be displayed in the mail view."
+msgstr "See võti peaks sisaldama XML-struktuuride nimekirja, mis kirjeldavad kohandatud päiseid ja nende kuvamise tingimusi. XML-struktuuri vorming on &lt;header enabled&gt; - kui seda päiserida tuleks kuvada, siis on \"enabled\" määratud."
 
-msgid ""
-"This option is related to the key lookup_addressbook and is used to "
-"determine whether to look up addresses in local address book only to exclude "
-"mail sent by known contacts from junk filtering."
+#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:147
+msgid "This option is related to the key lookup_addressbook and is used to determine whether to look up addresses in local address book only to exclude mail sent by known contacts from junk filtering."
 msgstr ""
 
+#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:148
 msgid "This option would help in improving the speed of fetching."
 msgstr "See võti võib aidata tõhustada vastuvõtmise kiirust."
 
-msgid ""
-"This sets the number of addresses to show in default message list view, "
-"beyond which a '...' is shown."
-msgstr ""
-"Selle võtmega määratakse sõnumite nimekirja vaikimisi vaates näidatavate "
-"aadresside arv enne '...' näitamist."
+#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:149
+msgid "This sets the number of addresses to show in default message list view, beyond which a '...' is shown."
+msgstr "Selle võtmega määratakse sõnumite nimekirja vaikimisi vaates näidatavate aadresside arv enne '...' näitamist."
 
-msgid ""
-"This setting specifies whether the threads should be in expanded or "
-"collapsed state by default. Evolution requires a restart."
-msgstr ""
-"Selle sättega määratakse, kas lõimed peavad vaikimisi olema avatud või "
-"ahendatud olekus. Sätte rakendamiseks tuleb Evolution uuesti käivitada."
+#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:150
+msgid "This setting specifies whether the threads should be in expanded or collapsed state by default. Evolution requires a restart."
+msgstr "Selle sättega määratakse, kas lõimed peavad vaikimisi olema avatud või ahendatud olekus. Sätte rakendamiseks tuleb Evolution uuesti käivitada."
 
-msgid ""
-"This setting specifies whether the threads should be sorted based on latest "
-"message in each thread, rather than by message's date. Evolution requires a "
-"restart."
-msgstr ""
-"Selle sättega määratakse, kas lõimed tuleb sortida vastavalt iga lõime "
-"värskeimale sõnumile või sorditakse lõimed sõnumite kuupäevade alusel. Sätte "
-"muutmise korral vajab Evolution taaskäivitamist."
+#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:151
+msgid "This setting specifies whether the threads should be sorted based on latest message in each thread, rather than by message's date. Evolution requires a restart."
+msgstr "Selle sättega määratakse, kas lõimed tuleb sortida vastavalt iga lõime värskeimale sõnumile või sorditakse lõimed sõnumite kuupäevade alusel. Sätte muutmise korral vajab Evolution taaskäivitamist."
 
+#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:152
 msgid "Thread the message list."
 msgstr "Sõnumiloendi paigutamine lõimedesse."
 
+#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:153
 msgid "Thread the message-list"
 msgstr "Sõnumiloendi paigutamine lõimedesse"
 
+#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:154
 msgid "Thread the message-list based on Subject"
 msgstr "Sõnumiloendi paigutamine lõimedesse Teema alusel"
 
+#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:155
 msgid "Timeout for marking message as seen"
 msgstr "Aeg, mille jooksul sõnum nähtuks märgitakse"
 
+#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:156
 msgid "Timeout for marking message as seen."
 msgstr "Aeg, mille jooksul sõnum nähtuks märgitakse."
 
+#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:157
 msgid "UID string of the default account."
 msgstr "Vaikimisi määratud konto UID string."
 
+#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:158
 msgid "Underline color for misspelled words when using inline spelling."
 msgstr ""
 
+#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:159
 msgid "Use SpamAssassin daemon and client"
 msgstr "SpamAssassin'i deemoni ja kliendi kasutamine"
 
+#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:160
 msgid "Use SpamAssassin daemon and client (spamc/spamd)."
 msgstr "SpamAssassin'i deemoni ja kliendi (spamc/spamd) kasutamine."
 
+#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:161
 msgid "Use custom fonts"
 msgstr "Kohandatud kirjatüüpide kasutamine"
 
+#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:162
 msgid "Use custom fonts for displaying mail."
 msgstr "Kohandatud kirjatüüpide kasutamine sõnumite näitamisel."
 
+#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:163
 msgid "Use only local spam tests."
 msgstr "Ainult kohalike rämpspostitestide kasutamine."
 
+#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:164
 msgid "Use only the local spam tests (no DNS)."
 msgstr "Ainult kohalike (mitte-DNS) rämpspostitestide kasutamine."
 
+#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:165
 msgid "Use side-by-side or wide layout"
 msgstr "Külg-külje kõrval paigutuse või laia paigutuse kasutamine"
 
+#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:166
 msgid "Variable width font"
 msgstr "Muutuva laiusega kirjatüüp"
 
+#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:167
 msgid "View/Bcc menu item is checked"
 msgstr "Vaade/Pimekoopia menüükirje on märgitud"
 
+#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:168
 msgid "View/Bcc menu item is checked."
 msgstr "Vaade/Pimekoopia menüükirje on märgitud."
 
+#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:169
 msgid "View/Cc menu item is checked"
 msgstr "Vaade/Koopia menüükirje on märgitud"
 
+#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:170
 msgid "View/Cc menu item is checked."
 msgstr "Vaade/Koopia menüükirje on märgitud."
 
+#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:171
 msgid "View/From menu item is checked"
 msgstr "Vaade/Kellelt menüükirje on märgitud"
 
+#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:172
 msgid "View/From menu item is checked."
 msgstr "Vaade/Kellelt menüükirje on märgitud."
 
+#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:173
 msgid "View/PostTo menu item is checked"
 msgstr "Vaade/Postita-kuhu menüükirje on märgitud"
 
+#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:174
 msgid "View/PostTo menu item is checked."
 msgstr "Vaade/Postita-kuhu menüükirje on märgitud."
 
+#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:175
 msgid "View/ReplyTo menu item is checked"
 msgstr "Vaade/Kellele-vastata menüükirje on märgitud"
 
+#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:176
 msgid "View/ReplyTo menu item is checked."
 msgstr "Vaade/Kellele-vastata menüükirje on märgitud."
 
+#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:177
 msgid "Whether a read receipt request gets added to every message by default."
-msgstr ""
-"Kas lugemiskinnituse päring pannakse vaikimisi iga saadetava sõnumi külge "
-"või mitte."
+msgstr "Kas lugemiskinnituse päring pannakse vaikimisi iga saadetava sõnumi külge või mitte."
 
-msgid "Whether disable ellipsizing feature of folder names in folder tree."
+#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:178
+msgid "Whether disable ellipsizing feature of folder names in side bar."
 msgstr ""
 
-msgid ""
-"Whether or not to fall back on threading by subjects when the messages do "
-"not contain In-Reply-To or References headers."
-msgstr ""
-"Kas sõnumite lõimedesse paigutamisel kasutatakse varuvariandina teemaridade "
-"järgi paigutamist - seda juhul, kui sõnumite päised ei sisalda In-Reply-To "
-"või References ridu."
+#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:179
+msgid "Whether or not to fall back on threading by subjects when the messages do not contain In-Reply-To or References headers."
+msgstr "Kas sõnumite lõimedesse paigutamisel kasutatakse varuvariandina teemaridade järgi paigutamist - seda juhul, kui sõnumite päised ei sisalda In-Reply-To või References ridu."
 
+#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:180
 msgid "Whether sort threads based on latest message in that thread"
-msgstr ""
-"Kas lõimede sortimine toimub viimase lõimesoleva sõnumi alusel või mitte"
+msgstr "Kas lõimede sortimine toimub viimase lõimesoleva sõnumi alusel või mitte"
 
+#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:181
 msgid "Width of the message-list pane"
 msgstr "Sõnumiloendi paani laius"
 
+#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:182
 msgid "Width of the message-list pane."
 msgstr "Sõnumiloendi paani laius."
 
+#: ../mail/importers/elm-importer.c:182
 msgid "Importing Elm data"
 msgstr "Elm'i andmete importimine"
 
+#: ../mail/importers/elm-importer.c:367
 msgid "Evolution Elm importer"
 msgstr "Evolutioni Elm'i importija"
 
+#: ../mail/importers/elm-importer.c:368
 msgid "Import mail from Elm."
 msgstr "Postkasti importimine programmist Elm."
 
+#: ../mail/importers/evolution-mbox-importer.c:79
+#: ../plugins/pst-import/pst-importer.c:312
 msgid "Destination folder:"
 msgstr "Sihtkataloog:"
 
+#: ../mail/importers/evolution-mbox-importer.c:82
+#: ../plugins/pst-import/pst-importer.c:305
 msgid "Select folder to import into"
 msgstr "Vali kaust, kuhu importida"
 
+#: ../mail/importers/evolution-mbox-importer.c:219
 msgid "Berkeley Mailbox (mbox)"
 msgstr "Berkeley postkast (mbox)"
 
+#: ../mail/importers/evolution-mbox-importer.c:220
 msgid "Importer Berkeley Mailbox format folders"
 msgstr "Berkeley postkasti vormingus kaustade importija"
 
+#: ../mail/importers/mail-importer.c:147
 msgid "Importing mailbox"
 msgstr "Postkasti importimine"
 
+#. Destination folder, was set in our widget
+#: ../mail/importers/mail-importer.c:231
+#: ../plugins/pst-import/pst-importer.c:457
+#: ../plugins/pst-import/pst-importer.c:563
+#: ../shell/e-shell-importer.c:512
 #, c-format
 msgid "Importing `%s'"
 msgstr "'%s' importimine"
 
+#: ../mail/importers/mail-importer.c:371
 #, c-format
 msgid "Scanning %s"
 msgstr "%s läbivaatamine"
 
+#: ../mail/importers/pine-importer.c:225
 msgid "Importing Pine data"
 msgstr "Pine'i andmete importimine"
 
+#: ../mail/importers/pine-importer.c:424
 msgid "Evolution Pine importer"
 msgstr "Evolutioni Pine'i importija"
 
+#: ../mail/importers/pine-importer.c:425
 msgid "Import mail from Pine."
 msgstr "Postkasti importimine programmist Pine."
 
+#: ../mail/mail-autofilter.c:72
 #, c-format
 msgid "Mail to %s"
 msgstr "Sõnumi saaja: %s"
 
+#: ../mail/mail-autofilter.c:236
+#: ../mail/mail-autofilter.c:275
 #, c-format
 msgid "Mail from %s"
 msgstr "Sõnumi saatja: %s"
 
+#: ../mail/mail-autofilter.c:259
 #, c-format
 msgid "Subject is %s"
 msgstr "Teema on %s"
 
+#: ../mail/mail-autofilter.c:294
 #, c-format
 msgid "%s mailing list"
 msgstr "%s postiloend"
 
+#: ../mail/mail-autofilter.c:365
 msgid "Add Filter Rule"
 msgstr "Lisa filtreerimisreegel"
 
-msgid "Templates"
-msgstr "Mallid"
-
+#: ../mail/mail-component.c:550
 #, c-format
 msgid "%d selected, "
 msgid_plural "%d selected, "
 msgstr[0] "%d valitud, "
 msgstr[1] "%d valitud, "
 
+#: ../mail/mail-component.c:554
 #, c-format
 msgid "%d deleted"
 msgid_plural "%d deleted"
 msgstr[0] "%d kustutatut"
 msgstr[1] "%d kustutatut"
 
+#: ../mail/mail-component.c:561
 #, c-format
 msgid "%d junk"
 msgid_plural "%d junk"
 msgstr[0] "%d rämpssõnum"
 msgstr[1] "%d rämpssõnumit"
 
+#: ../mail/mail-component.c:564
 #, c-format
 msgid "%d draft"
 msgid_plural "%d drafts"
 msgstr[0] "%d mustand"
 msgstr[1] "%d mustandit"
 
+#: ../mail/mail-component.c:566
 #, c-format
 msgid "%d sent"
 msgid_plural "%d sent"
 msgstr[0] "%d saadetud"
 msgstr[1] "%d saadetud"
 
+#: ../mail/mail-component.c:568
 #, c-format
 msgid "%d unsent"
 msgid_plural "%d unsent"
 msgstr[0] "%d saatmata"
 msgstr[1] "%d saatmata"
 
+#: ../mail/mail-component.c:574
 #, c-format
 msgid "%d unread, "
 msgid_plural "%d unread, "
 msgstr[0] "%d lugemata, "
 msgstr[1] "%d lugemata, "
 
+#: ../mail/mail-component.c:575
 #, c-format
 msgid "%d total"
 msgid_plural "%d total"
 msgstr[0] "%d kokku"
 msgstr[1] "%d kokku"
 
+#: ../mail/mail-component.c:927
 msgid "New Mail Message"
 msgstr "Uus e-posti sõnum"
 
+#: ../mail/mail-component.c:928
 msgctxt "New"
 msgid "_Mail Message"
 msgstr "_E-posti sõnum"
 
+#: ../mail/mail-component.c:929
 msgid "Compose a new mail message"
 msgstr "Uue e-posti sõnumi loomine"
 
+#: ../mail/mail-component.c:935
 msgid "New Mail Folder"
 msgstr "Uus kirjakaust"
 
+#: ../mail/mail-component.c:936
 msgctxt "New"
 msgid "Mail _Folder"
 msgstr "_Postikaust"
 
+#: ../mail/mail-component.c:937
 msgid "Create a new mail folder"
 msgstr "Uue postikausta loomine"
 
+#: ../mail/mail-component.c:1084
 msgid "Failed upgrading Mail settings or folders."
 msgstr "Tõrge e-posti seadistuste või kaustade uuendamisel"
 
-msgid "Error"
-msgstr "Viga"
-
-msgid "Errors"
-msgstr "Vead"
-
-msgid "Warnings and Errors"
-msgstr "Hoiatused ja vead"
-
-msgid "Debug"
-msgstr "Silumine"
-
-msgid "Error, Warnings and Debug messages"
-msgstr "Vea-, hoiatus- ja silumisteated"
-
-msgid "Debug Logs"
-msgstr "Silumislogid"
-
-msgid "Show _errors in the status bar for"
-msgstr "Ol_ekuribal näidatakse vigu"
-
-#. Translators: This is the second part of the sentence
-#. * "Show _errors in the status bar for" - XXX - "second(s)."
-msgid "second(s)."
-msgstr "sekund(it)."
-
-msgid "Log Messages:"
-msgstr "Logiteated:"
-
-msgid "Log Level"
-msgstr "Logimise tase"
-
-msgid "Time"
-msgstr "Aeg"
-
-msgid "Messages"
-msgstr "Sõnumid"
-
-msgid "Close this window"
-msgstr "Akna sulgemine"
-
+#: ../mail/mail-config.glade.h:1
 msgid " Ch_eck for Supported Types "
 msgstr "T_uvasta toetatavad liigid"
 
+#: ../mail/mail-config.glade.h:2
 msgid "(Note: Requires restart of the application)"
-msgstr "(Märkus: Selle rakendamiseks on tarvilik rakenduse taaskäivitamine)"
+msgstr "(Märkus: rakendus tuleb taaskäivitada)"
 
+#: ../mail/mail-config.glade.h:4
 msgid "<b>SSL is not supported in this build of Evolution</b>"
 msgstr "<b>Käesolev Evolition ehitatud ilma SSL'i toeta</b>"
 
+#: ../mail/mail-config.glade.h:5
 msgid "<b>Sender Photograph</b>"
 msgstr "<b>Saatja foto</b>"
 
+#: ../mail/mail-config.glade.h:6
 msgid "<b>Sig_natures</b>"
 msgstr "<b>All_kirjad</b>"
 
+#: ../mail/mail-config.glade.h:7
 msgid "<b>Top Posting Option</b> (Not Recommended)"
 msgstr "<b>Ülapostitamise valik</b> (pole soovitatav)"
 
+#: ../mail/mail-config.glade.h:8
 msgid "<b>_Languages</b>"
 msgstr "<b>_Keeled</b>"
 
+#: ../mail/mail-config.glade.h:9
 msgid "<span weight=\"bold\">Account Information</span>"
 msgstr "<span weight=\"bold\">Konto andmed</span>"
 
+#: ../mail/mail-config.glade.h:11
 msgid "<span weight=\"bold\">Authentication</span>"
 msgstr "<span weight=\"bold\">Autentimine</span>"
 
+#: ../mail/mail-config.glade.h:12
 msgid "<span weight=\"bold\">Composing Messages</span>"
 msgstr "<span weight=\"bold\">Sõnumite koostamine</span>"
 
+#: ../mail/mail-config.glade.h:13
 msgid "<span weight=\"bold\">Configuration</span>"
 msgstr "<span weight=\"bold\">Sätted</span>"
 
+#: ../mail/mail-config.glade.h:14
 msgid "<span weight=\"bold\">Default Behavior</span>"
 msgstr "<span weight=\"bold\">Vaikimisi käitumine</span>"
 
+#: ../mail/mail-config.glade.h:15
 msgid "<span weight=\"bold\">Delete Mail</span>"
 msgstr "<span weight=\"bold\">Sõnumite kustutamine</span>"
 
+#: ../mail/mail-config.glade.h:16
 msgid "<span weight=\"bold\">Displayed Message _Headers</span>"
 msgstr "<span weight=\"bold\">Kuvatavad _kirjapäised</span>"
 
+#: ../mail/mail-config.glade.h:18
 msgid "<span weight=\"bold\">Labels</span>"
 msgstr "<span weight=\"bold\">Sildid</span>"
 
+#: ../mail/mail-config.glade.h:19
 msgid "<span weight=\"bold\">Loading Images</span>"
 msgstr "<span weight=\"bold\">Piltide laadimine</span>"
 
+#: ../mail/mail-config.glade.h:20
 msgid "<span weight=\"bold\">Message Display</span>"
 msgstr "<span weight=\"bold\">Sõnumikuva</span>"
 
+#: ../mail/mail-config.glade.h:21
 msgid "<span weight=\"bold\">Message Fonts</span>"
 msgstr "<span weight=\"bold\">Sõnumi kirjatüübid</span>"
 
+#: ../mail/mail-config.glade.h:22
 msgid "<span weight=\"bold\">Message Receipts</span>"
 msgstr "<span weight=\"bold\">Sõnumi saajad</span>"
 
+#: ../mail/mail-config.glade.h:23
+#: ../plugins/publish-calendar/publish-calendar.glade.h:3
 msgid "<span weight=\"bold\">Optional Information</span>"
 msgstr "<span weight=\"bold\">Mittekohustuslikud andmed</span>"
 
+#: ../mail/mail-config.glade.h:24
 msgid "<span weight=\"bold\">Options</span>"
 msgstr "<span weight=\"bold\">Valikud</span>"
 
+#: ../mail/mail-config.glade.h:25
 msgid "<span weight=\"bold\">Pretty Good Privacy (PGP/GPG)</span>"
 msgstr "<span weight=\"bold\">Pretty Good Privacy (PGP/GPG)</span>"
 
+#: ../mail/mail-config.glade.h:26
 msgid "<span weight=\"bold\">Printed Fonts</span>"
 msgstr "<span weight=\"bold\">Prinditud kirjatüübid</span>"
 
+#: ../mail/mail-config.glade.h:27
 msgid "<span weight=\"bold\">Proxy Settings</span>"
 msgstr "<span weight=\"bold\">Proksi sätted</span>"
 
+#: ../mail/mail-config.glade.h:28
 msgid "<span weight=\"bold\">Required Information</span>"
 msgstr "<span weight=\"bold\">Kohustuslikud andmed</span>"
 
+#: ../mail/mail-config.glade.h:29
 msgid "<span weight=\"bold\">Secure MIME (S/MIME)</span>"
 msgstr "<span weight=\"bold\">Turvaline MIME (S/MIME)</span>"
 
+#: ../mail/mail-config.glade.h:30
 msgid "<span weight=\"bold\">Security</span>"
 msgstr "<span weight=\"bold\">Turvalisus</span>"
 
+#: ../mail/mail-config.glade.h:31
 msgid "<span weight=\"bold\">Sent and Draft Messages</span>"
 msgstr "<span weight=\"bold\">Saadetud sõnumid ja mustandid</span>"
 
+#: ../mail/mail-config.glade.h:32
 msgid "<span weight=\"bold\">Server Configuration</span>"
 msgstr "<span weight=\"bold\">Serveri sätted</span>"
 
+#: ../mail/mail-config.glade.h:33
 msgid "<span weight=\"bold\">_Authentication Type</span>"
 msgstr "<span weight=\"bold\">_Autentimise liik</span>"
 
+#: ../mail/mail-config.glade.h:35
 msgid "Account Management"
 msgstr "Kontohaldus"
 
+#: ../mail/mail-config.glade.h:36
 msgid "Add Ne_w Signature..."
 msgstr "Lisa _uus allkiri..."
 
+#: ../mail/mail-config.glade.h:37
 msgid "Add _Script"
 msgstr "Lisa _skript"
 
+#: ../mail/mail-config.glade.h:38
 msgid "Al_ways sign outgoing messages when using this account"
 msgstr "Väljuvad sõnumid _allkirjastatakse alati selle konto abil"
 
+#: ../mail/mail-config.glade.h:39
 msgid "Also encrypt to sel_f when sending encrypted messages"
 msgstr "Krüptitud sõnumi saatmisel krüptitakse see ka _endale"
 
+#: ../mail/mail-config.glade.h:40
 msgid "Alway_s carbon-copy (cc) to:"
 msgstr "_Alati saadetakse koopia (cc):"
 
+#: ../mail/mail-config.glade.h:41
 msgid "Always _blind carbon-copy (bcc) to:"
 msgstr "Alati saadetakse _pimekoopia (bcc):"
 
+#: ../mail/mail-config.glade.h:42
 msgid "Always _trust keys in my keyring when encrypting"
 msgstr "Minu võtmerõngas olevad võtmed _usaldatakse alati"
 
+#: ../mail/mail-config.glade.h:43
 msgid "Always encrypt to _myself when sending encrypted messages"
 msgstr "Krüptitud sõnumi saatmisel krüptitakse alati ka _enda jaoks"
 
+#: ../mail/mail-config.glade.h:44
 msgid "Always request rea_d receipt"
 msgstr "_Lugemiskinnitust küsitakse alati"
 
+#: ../mail/mail-config.glade.h:46
 msgid "Automatically insert _emoticon images"
 msgstr "Tuju_nägude pildid lisatakse automaatselt"
 
+#: ../mail/mail-config.glade.h:47
 msgid "Baltic (ISO-8859-13)"
 msgstr "Balti (ISO-8859-13)"
 
+#: ../mail/mail-config.glade.h:48
 msgid "Baltic (ISO-8859-4)"
 msgstr "Balti (ISO-8859-4)"
 
+#: ../mail/mail-config.glade.h:49
 msgid "C_haracter set:"
 msgstr "_Märgistik:"
 
+#: ../mail/mail-config.glade.h:50
 msgid "Ch_eck for Supported Types "
 msgstr "_Toetatavate tüüpide tuvastus"
 
+#: ../mail/mail-config.glade.h:51
 msgid "Check cu_stom headers for junk"
 msgstr "Rämpsukontrollis vaadatakse kohandatud _päiseid"
 
+#: ../mail/mail-config.glade.h:52
 msgid "Check incoming _messages for junk"
 msgstr "Sissetulevale postile rakendatakse _rämpsukontrolli"
 
+#: ../mail/mail-config.glade.h:53
 msgid "Check spelling while I _type"
 msgstr "Sisestamise käigus kon_trollitakse õigekirja"
 
+#: ../mail/mail-config.glade.h:54
 msgid "Checks incoming mail messages to be Junk"
 msgstr "Sissetulevate sõnumite seest rämpsu kontrollimine"
 
+#: ../mail/mail-config.glade.h:55
 msgid "Cle_ar"
 msgstr "_Puhasta"
 
+#: ../mail/mail-config.glade.h:56
 msgid "Clea_r"
 msgstr "_Puhasta"
 
+#: ../mail/mail-config.glade.h:57
 msgid "Color for _misspelled words:"
 msgstr "_Värvus õigekirjakontrolli probleemsetele sõnade jaoks:"
 
+#: ../mail/mail-config.glade.h:58
 msgid "Confirm _when expunging a folder"
 msgstr "_Enne kataloogi puhastamist küsitakse kinnitust"
 
+#: ../mail/mail-config.glade.h:59
 msgid ""
 "Congratulations, your mail configuration is complete.\n"
 "\n"
@@ -10551,134 +14306,172 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Seadistuste salvestamiseks vajuta \"Rakenda\"."
 
+#: ../mail/mail-config.glade.h:65
 msgid "De_fault"
 msgstr "_Vaikimisi"
 
+#: ../mail/mail-config.glade.h:66
 msgid "Default character e_ncoding:"
 msgstr "_Vaikimisi kooditabel:"
 
+#: ../mail/mail-config.glade.h:68
 msgid "Delete junk messages on e_xit"
 msgstr "Lõpetamisel _kustutatakse rämpspost"
 
+#: ../mail/mail-config.glade.h:70
 msgid "Digitally sign o_utgoing messages (by default)"
 msgstr "Väljuvate sõnumite _digitaalne allkirjastamine (vaikimisi)"
 
+#: ../mail/mail-config.glade.h:71
 msgid "Do not format messages when text si_ze exceeds"
 msgstr "Sõnumite tekstiosa ei vo_rmindata, kui selle suurus ületab"
 
+#: ../mail/mail-config.glade.h:72
 msgid "Do not mar_k messages as junk if sender is in my address book"
 msgstr "Minu _aadressiraamatus olevate saatjate sõnumeid ei märgita rämpsuks"
 
+#: ../mail/mail-config.glade.h:73
 msgid "Do not quote"
 msgstr ""
 
+#: ../mail/mail-config.glade.h:74
 msgid "Done"
 msgstr "Valmis"
 
+#: ../mail/mail-config.glade.h:75
 msgid "Drafts _Folder:"
 msgstr "Mustan_dite kaust:"
 
+#: ../mail/mail-config.glade.h:76
 msgid "Email Accounts"
 msgstr "E-posti kontod"
 
+#: ../mail/mail-config.glade.h:77
 msgid "Email _Address:"
 msgstr "E-posti _aadress:"
 
+#: ../mail/mail-config.glade.h:78
 msgid "Empty trash folders on e_xit"
 msgstr "Väljumisel tühjendatakse _prügikaustad"
 
-msgid "Enable Magic S_pacebar "
+#: ../mail/mail-config.glade.h:79
+msgid "Enable Magic S_pacebar"
 msgstr "Võ_lutühik on lubatud"
 
+#: ../mail/mail-config.glade.h:80
 msgid "Enable Sea_rch Folders"
 msgstr "_Otsingukaustad on lubatud"
 
+#: ../mail/mail-config.glade.h:82
 msgid "Encry_ption certificate:"
 msgstr "_Krüptimissertifikaat:"
 
+#: ../mail/mail-config.glade.h:83
 msgid "Encrypt out_going messages (by default)"
 msgstr "Väljuvate sõnumite _krüptimine (vaikimisi)"
 
+#: ../mail/mail-config.glade.h:85
 msgid "Fi_xed-width:"
 msgstr "Fi_kseeritud-laiusega:"
 
+#: ../mail/mail-config.glade.h:86
 msgid "Fix_ed width Font:"
 msgstr "Fi_kseeritud laiusega kirjatüüp:"
 
+#: ../mail/mail-config.glade.h:87
 msgid "Font Properties"
 msgstr "Kirjatüübi omadused"
 
+#: ../mail/mail-config.glade.h:88
 msgid "Format messages in _HTML"
 msgstr "Sõnumid vormindatakse _HTML-is"
 
+#: ../mail/mail-config.glade.h:89
 msgid "Full Nam_e:"
 msgstr "Täis_nimi:"
 
+#: ../mail/mail-config.glade.h:91
 msgid "HTML Messages"
 msgstr "HTML-Sõnumid"
 
+#: ../mail/mail-config.glade.h:92
 msgid "H_TTP Proxy:"
 msgstr "H_TTP proksi:"
 
+#: ../mail/mail-config.glade.h:93
 msgid "Headers"
 msgstr "Päised"
 
+#: ../mail/mail-config.glade.h:94
 msgid "Highlight _quotations with"
 msgstr "_Tsitaate rõhutatakse"
 
+#: ../mail/mail-config.glade.h:96
 msgid "Inline"
 msgstr "Samal joonel"
 
+#: ../mail/mail-config.glade.h:97
 msgid "Inline (Outlook style)"
 msgstr "Algse sõnumiga samal joonel (Outlook'i moodi)"
 
+#: ../mail/mail-config.glade.h:99
 msgid "KB"
 msgstr "KB"
 
+#: ../mail/mail-config.glade.h:100
+#: ../mail/message-list.etspec.h:8
 msgid "Labels"
 msgstr "Sildid"
 
+#: ../mail/mail-config.glade.h:101
 msgid "Languages Table"
 msgstr "Keeltetabel"
 
+#: ../mail/mail-config.glade.h:102
 msgid "Mail Configuration"
 msgstr "E-posti seadistused"
 
+#: ../mail/mail-config.glade.h:103
 msgid "Mail Headers Table"
 msgstr "Sõnumipäiste tabel"
 
+#: ../mail/mail-config.glade.h:105
 msgid "Mailbox location"
 msgstr "Postkasti asukoht"
 
+#: ../mail/mail-config.glade.h:106
 msgid "Message Composer"
 msgstr "Sõnumiredaktor"
 
+#: ../mail/mail-config.glade.h:107
 msgid "No _Proxy for:"
 msgstr ""
 
-msgid ""
-"Note: Underscore in the label name is used as mnemonic identifier in menu."
-msgstr ""
-"Märkus: Sildi nimes olevat alakriipsu kasutatakse menüüdes mnemoonilise "
-"identifikaatorina."
+#: ../mail/mail-config.glade.h:108
+msgid "Note: Underscore in the label name is used as mnemonic identifier in menu."
+msgstr "Märkus: Sildi nimes olevat alakriipsu kasutatakse menüüdes mnemoonilise identifikaatorina."
 
-msgid ""
-"Note: you will not be prompted for a password until you connect for the "
-"first time"
+#: ../mail/mail-config.glade.h:109
+msgid "Note: you will not be prompted for a password until you connect for the first time"
 msgstr "Märkus: parooli ei küsita enne kui esimesel ühendumisel"
 
+#: ../mail/mail-config.glade.h:110
 msgid "Option is ignored if a match for custom junk headers is found."
 msgstr "Seda valikut eiratakse kohandatud rämpspostipäiste vastavuse korral."
 
+#: ../mail/mail-config.glade.h:111
 msgid "Or_ganization:"
 msgstr "_Organisatsioon:"
 
+#: ../mail/mail-config.glade.h:112
 msgid "PGP/GPG _Key ID:"
 msgstr "PGP/GPG _võtme ID:"
 
+#: ../mail/mail-config.glade.h:113
 msgid "Pass_word:"
 msgstr "Pa_rool:"
 
+#: ../mail/mail-config.glade.h:115
 msgid ""
 "Please enter a descriptive name for this account in the space below.\n"
 "This name will be used for display purposes only."
@@ -10686,119 +14479,135 @@ msgstr ""
 "Palun siselda seda kontot kirjeldav nimi allolevasse kasti.\n"
 "Seda nime kasutatakse ainult kuvamiseks."
 
-msgid ""
-"Please enter information about the way you will send mail. If you are not "
-"sure, ask your system administrator or Internet Service Provider."
-msgstr ""
-"Palun sisesta andmed oma e-posti väljasaatmise kohta. Kui sa ei tea, mida "
-"siia sisestada, küsi oma lisateavet oma süsteemiülemalt või interneti "
-"teenusepakkujalt."
+#: ../mail/mail-config.glade.h:117
+msgid "Please enter information about the way you will send mail. If you are not sure, ask your system administrator or Internet Service Provider."
+msgstr "Palun sisesta andmed oma e-posti väljasaatmise kohta. Kui sa ei tea, mida siia sisestada, küsi oma lisateavet oma süsteemiülemalt või interneti teenusepakkujalt."
 
-msgid ""
-"Please enter your name and email address below. The \"optional\" fields "
-"below do not need to be filled in, unless you wish to include this "
-"information in email you send."
-msgstr ""
-"Palun sisesta allpool olevasse vormi oma nimi ja e-posti aadress. "
-"Mittekohustuslikud väljad võib täita siis, kui sa soovid nendes väljades "
-"olevaid andmeid lisada enda saadetud sõnumitesse."
+#: ../mail/mail-config.glade.h:118
+msgid "Please enter your name and email address below. The \"optional\" fields below do not need to be filled in, unless you wish to include this information in email you send."
+msgstr "Palun sisesta allpool olevasse vormi oma nimi ja e-posti aadress. Mittekohustuslikud väljad võib täita siis, kui sa soovid nendes väljades olevaid andmeid lisada enda saadetud sõnumitesse."
 
+#: ../mail/mail-config.glade.h:119
 msgid "Please select among the following options"
 msgstr "Palun vali järgnevate valikute vahel"
 
+#: ../mail/mail-config.glade.h:120
 msgid "Port:"
 msgstr "Port:"
 
+#: ../mail/mail-config.glade.h:121
 msgid "Pr_ompt when sending messages with only Bcc recipients defined"
-msgstr ""
-"Ainult _pimekoopias olevate adressaatidega varustatud sõnumi saatmise puhul "
-"küsitakse kinnitust"
+msgstr "Ainult _pimekoopia adressaatidega sõnumi saatmisel küsitakse kinnitust"
 
+#: ../mail/mail-config.glade.h:122
 msgid "Quoted"
 msgstr "Tsitaadina"
 
+#: ../mail/mail-config.glade.h:123
 msgid "Re_member password"
 msgstr "_Parool jäetakse meelde"
 
+#: ../mail/mail-config.glade.h:124
 msgid "Re_ply-To:"
 msgstr "Kellele-_vastata:"
 
+#: ../mail/mail-config.glade.h:126
 msgid "Remember _password"
 msgstr "Parool jäetakse _meelde"
 
+#: ../mail/mail-config.glade.h:127
 msgid "S_OCKS Host:"
 msgstr "S_OCKS-i host:"
 
+#: ../mail/mail-config.glade.h:128
 msgid "S_earch for sender photograph only in local address books"
 msgstr "Saatja f_otot otsitakse ainult kohalikust aadressiraamatust"
 
+#: ../mail/mail-config.glade.h:129
 msgid "S_elect..."
 msgstr "_Vali..."
 
+#: ../mail/mail-config.glade.h:130
 msgid "S_end message receipts:"
 msgstr "_Lugemiskinnitus saadetakse:"
 
+#: ../mail/mail-config.glade.h:131
 msgid "S_tandard Font:"
 msgstr "Tavaline ki_rjatüüp:"
 
+#: ../mail/mail-config.glade.h:133
 msgid "Select Drafts Folder"
 msgstr "Mustandite kausta valimine"
 
+#: ../mail/mail-config.glade.h:134
 msgid "Select HTML fixed width font"
 msgstr "Vali HTML fikseeritud laiusega kirjatüüp"
 
+#: ../mail/mail-config.glade.h:135
 msgid "Select HTML fixed width font for printing"
 msgstr "Vali printimise jaoks HTML fikseeritud laiusega kirjatüüp"
 
+#: ../mail/mail-config.glade.h:136
 msgid "Select HTML variable width font"
 msgstr "Vali HTML muutuva laiusega kirjatüüp"
 
+#: ../mail/mail-config.glade.h:137
 msgid "Select HTML variable width font for printing"
 msgstr "Vali printimise jaoks HTML muutuva laiusega kirjatüüp"
 
+#: ../mail/mail-config.glade.h:138
 msgid "Select Sent Folder"
 msgstr "Saadetud sõnumite kausta valimine"
 
+#: ../mail/mail-config.glade.h:140
 msgid "Sending Mail"
 msgstr "E-posti saatmine"
 
+#: ../mail/mail-config.glade.h:141
 msgid "Sent _Messages Folder:"
 msgstr "Saadetud _sõnumite kaust:"
 
+#: ../mail/mail-config.glade.h:142
 msgid "Ser_ver requires authentication"
 msgstr "Server vajab _autentimist"
 
+#: ../mail/mail-config.glade.h:143
 msgid "Server _Type: "
 msgstr "Serveri l_iik:"
 
+#: ../mail/mail-config.glade.h:144
 msgid "Sig_ning certificate:"
 msgstr "All_kirjastamissertifikaat:"
 
+#: ../mail/mail-config.glade.h:145
 msgid "Signat_ure:"
 msgstr "All_kiri:"
 
+#: ../mail/mail-config.glade.h:146
 msgid "Signatures"
 msgstr "Allkirjad"
 
+#: ../mail/mail-config.glade.h:147
 msgid "Signatures Table"
 msgstr "Allkirjatabel"
 
+#: ../mail/mail-config.glade.h:148
 msgid "Spell Checking"
 msgstr "Õigekirja kontrollimine"
 
+#: ../mail/mail-config.glade.h:149
 msgid "Start _typing at the bottom on replying"
 msgstr ""
 
+#: ../mail/mail-config.glade.h:150
 msgid "T_ype: "
 msgstr "Lii_k:"
 
-msgid ""
-"The list of languages here reflects only the languages for which you have a "
-"dictionary installed."
-msgstr ""
-"Siinolev keelteloend kajastab ainult keeli, millede jaoks on sõnastik "
-"paigaldatud."
+#: ../mail/mail-config.glade.h:151
+msgid "The list of languages here reflects only the languages for which you have a dictionary installed."
+msgstr "Siinolev keelteloend kajastab ainult keeli, millede jaoks on sõnastik paigaldatud."
 
+#: ../mail/mail-config.glade.h:152
 msgid ""
 "The output of this script will be used as your\n"
 "signature. The name you specify will be used\n"
@@ -10807,6 +14616,7 @@ msgstr ""
 "Selle skripti väljundit kasutatakse sinu signatuurina.\n"
 "Nimevälja kasutatakse ainult kuvamiseks."
 
+#: ../mail/mail-config.glade.h:155
 msgid ""
 "Type the name by which you would like to refer to this account.\n"
 "For example: \"Work\" or \"Personal\""
@@ -10814,18 +14624,27 @@ msgstr ""
 "Sisesta nimi, millega sa soovid sellele kontole viidata.\n"
 "Näiteks: \"Isiklik\" või \"Tööasjad\""
 
+#: ../mail/mail-config.glade.h:157
 msgid "Us_ername:"
 msgstr "_Kasutajanimi:"
 
+#: ../mail/mail-config.glade.h:158
 msgid "Use Authe_ntication"
 msgstr ""
 
+#: ../mail/mail-config.glade.h:159
+#: ../plugins/caldav/caldav-source.c:387
+#: ../plugins/google-account-setup/google-source.c:615
+#: ../plugins/google-account-setup/google-contacts-source.c:325
+#: ../plugins/webdav-account-setup/webdav-contacts-source.c:349
 msgid "User_name:"
 msgstr "_Kasutajanimi:"
 
+#: ../mail/mail-config.glade.h:160
 msgid "V_ariable-width:"
 msgstr "_Muutuva laiusega:"
 
+#: ../mail/mail-config.glade.h:161
 msgid ""
 "Welcome to the Evolution Mail Configuration Assistant.\n"
 "\n"
@@ -10835,152 +14654,201 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Jätkamiseks vajuta \"Edasi\"."
 
+#: ../mail/mail-config.glade.h:164
 msgid "_Add Signature"
 msgstr "Allkirja _lisamine"
 
+#: ../mail/mail-config.glade.h:165
 msgid "_Always load images from the Internet"
 msgstr "_Internetis asuvad pildid laaditakse alati"
 
+#: ../mail/mail-config.glade.h:166
 msgid "_Automatic proxy configuration URL:"
 msgstr "Proksi _automaatseadistuse URL:"
 
+#: ../mail/mail-config.glade.h:167
 msgid "_Default junk plugin:"
 msgstr "Vaikimisi _rämpsuplugin:"
 
+#: ../mail/mail-config.glade.h:168
 msgid "_Direct connection to the Internet"
 msgstr ""
 
+#: ../mail/mail-config.glade.h:169
 msgid "_Do not sign meeting requests (for Outlook compatibility)"
 msgstr "Koosolekupäringuid ei _signeerita (Outlookiga ühilduvuse tarbeks)"
 
+#: ../mail/mail-config.glade.h:171
 msgid "_Forward style:"
 msgstr "_Edastamise laad:"
 
+#: ../mail/mail-config.glade.h:172
 msgid "_Keep Signature above the original message on replying"
 msgstr "Vastamisel paigutatakse a_llkiri algsest sõnumist ettepoole"
 
+#: ../mail/mail-config.glade.h:173
 msgid "_Load images in messages from contacts"
 msgstr "Pildid _laaditakse kontaktide poolt saadetud sõnumites"
 
+#: ../mail/mail-config.glade.h:174
 msgid "_Lookup in local address book only"
 msgstr "_Otsitakse ainult kohalikest aadressiraamatutest"
 
+#: ../mail/mail-config.glade.h:175
 msgid "_Make this my default account"
 msgstr "See konto on _määratud minu vaikimisi kontoks"
 
+#: ../mail/mail-config.glade.h:176
 msgid "_Manual proxy configuration:"
 msgstr ""
 
+#: ../mail/mail-config.glade.h:177
 msgid "_Mark messages as read after"
 msgstr "Sõnum _märgitakse loetuks pärast"
 
+#: ../mail/mail-config.glade.h:179
 msgid "_Never load images from the Internet"
 msgstr "Internetist ei laadita kunagi ü_htegi pilti"
 
+#: ../mail/mail-config.glade.h:180
 msgid "_Path:"
 msgstr "_Rada:"
 
+#: ../mail/mail-config.glade.h:181
 msgid "_Prompt on sending HTML mail to contacts that do not want them"
-msgstr ""
-"HTML-sõnumi saatmisel seda mittesoovivatele kontaktidele _küsitakse kinnitust"
+msgstr "HTML-sõnumi saatmisel seda mittesoovivatele kontaktidele _küsitakse kinnitust"
 
+#: ../mail/mail-config.glade.h:182
 msgid "_Prompt when sending messages with an empty subject line"
 msgstr "Tühja _teemareaga sõnumi saatmisel küsitakse kinnitust"
 
+#: ../mail/mail-config.glade.h:183
 msgid "_Reply style:"
 msgstr "_Vastamise stiil:"
 
+#: ../mail/mail-config.glade.h:184
 msgid "_Script:"
 msgstr "_Skript:"
 
+#: ../mail/mail-config.glade.h:185
 msgid "_Secure HTTP Proxy:"
 msgstr "_Turvalise HTTP proksi:"
 
+#: ../mail/mail-config.glade.h:186
 msgid "_Select..."
 msgstr "_Vali..."
 
 #. If enabled, show animation; if disabled, only display a static image without any animation
+#: ../mail/mail-config.glade.h:189
 msgid "_Show image animations"
 msgstr "_Pildianimatsioone näitatakse"
 
+#: ../mail/mail-config.glade.h:190
 msgid "_Show the photograph of sender in the message preview"
 msgstr "E-sõnumi eelvaates näidatakse saatja _fotot"
 
+#: ../mail/mail-config.glade.h:191
 msgid "_Shrink To / Cc / Bcc headers to "
 msgstr "Kellele / Koopia / Pimekoopia välju vä_hendatakse"
 
+#: ../mail/mail-config.glade.h:192
 msgid "_Use Secure Connection:"
 msgstr "Tu_rvalise ühenduse kasutamine:"
 
+#: ../mail/mail-config.glade.h:193
 msgid "_Use system defaults"
 msgstr "Kasuta süsteemi _vaikeväärtuseid"
 
+#: ../mail/mail-config.glade.h:194
 msgid "_Use the same fonts as other applications"
 msgstr "_Kirjatüüp on sama, mis teistes rakendustes"
 
+#: ../mail/mail-config.glade.h:195
 msgid "addresses"
 msgstr "aadressini"
 
+#: ../mail/mail-config.glade.h:196
 msgid "color"
 msgstr "värvusega"
 
+#: ../mail/mail-config.glade.h:197
 msgid "description"
 msgstr "kirjeldus"
 
+#: ../mail/mail-dialogs.glade.h:1
 msgid "    "
 msgstr "    "
 
+#: ../mail/mail-dialogs.glade.h:2
 msgid "<b>Search Folder Sources</b>"
 msgstr "<b>Otsingukausta allikad</b>"
 
+#: ../mail/mail-dialogs.glade.h:3
 msgid "<span weight=\"bold\">Digital Signature</span>"
 msgstr "<span weight=\"bold\">Digitaalallkiri</span>"
 
+#: ../mail/mail-dialogs.glade.h:4
 msgid "<span weight=\"bold\">Encryption</span>"
 msgstr "<span weight=\"bold\">Krüptimine</span>"
 
+#: ../mail/mail-dialogs.glade.h:5
 msgid "All active remote folders"
 msgstr "Kõik aktiivsed võrgukaustad"
 
+#: ../mail/mail-dialogs.glade.h:6
 msgid "All local and active remote folders"
 msgstr "Kõik kohalikud kaustad ja aktiivsed võrgukaustad"
 
+#: ../mail/mail-dialogs.glade.h:7
 msgid "All local folders"
 msgstr "Kõik kohalikud kaustad"
 
+#: ../mail/mail-dialogs.glade.h:8
 msgid "Case _sensitive"
 msgstr "_Tõstutundlik"
 
+#: ../mail/mail-dialogs.glade.h:9
 msgid "Co_mpleted"
 msgstr "_Valmis"
 
+#: ../mail/mail-dialogs.glade.h:10
 msgid "F_ind:"
 msgstr "Ot_sing:"
 
+#: ../mail/mail-dialogs.glade.h:11
 msgid "Find in Message"
 msgstr "Otsing sõnumist"
 
+#: ../mail/mail-dialogs.glade.h:12
+#: ../mail/message-tag-followup.c:276
 msgid "Flag to Follow Up"
 msgstr "Märgistamine järeltoiminguks"
 
+#: ../mail/mail-dialogs.glade.h:13
 msgid "Folder Subscriptions"
 msgstr "Kaustade tellimused"
 
+#: ../mail/mail-dialogs.glade.h:14
 msgid "License Agreement"
 msgstr "Kasutustingimused"
 
+#: ../mail/mail-dialogs.glade.h:15
 msgid "None Selected"
 msgstr "Ühtegi pole valitud"
 
+#: ../mail/mail-dialogs.glade.h:16
 msgid "S_erver:"
 msgstr "_Server:"
 
+#: ../mail/mail-dialogs.glade.h:17
 msgid "Security Information"
 msgstr "Turvalisuse andmed"
 
+#: ../mail/mail-dialogs.glade.h:18
 msgid "Specific folders"
 msgstr "Spetsiifilised kaustad"
 
+#: ../mail/mail-dialogs.glade.h:19
 msgid ""
 "The messages you have selected for follow up are listed below.\n"
 "Please select a follow up action from the \"Flag\" menu."
@@ -10988,33 +14856,43 @@ msgstr ""
 "Allpool kuvatakse sõnumid, mida sa oled märkinud järeltoiminguteks.\n"
 "Palun vali järeltoiming menüüst \"Märgistus\"."
 
+#: ../mail/mail-dialogs.glade.h:21
 msgid "_Accept License"
 msgstr "_Nõustu kasutustingimustega"
 
+#: ../mail/mail-dialogs.glade.h:22
 msgid "_Due By:"
 msgstr "_Tähtaeg:"
 
+#: ../mail/mail-dialogs.glade.h:23
 msgid "_Flag:"
 msgstr "_Märgistus:"
 
+#: ../mail/mail-dialogs.glade.h:24
 msgid "_Tick this to accept the license agreement"
 msgstr "Litsentsitingimustega _nõustumisel märgi see ruut"
 
+#: ../mail/mail-folder-cache.c:834
 #, c-format
 msgid "Pinging %s"
 msgstr "%s pingimine"
 
+#: ../mail/mail-ops.c:106
 msgid "Filtering Selected Messages"
 msgstr "Valitud sõnumite filtreerimine"
 
+#: ../mail/mail-ops.c:265
 msgid "Fetching Mail"
 msgstr "E-posti võtmine"
 
 #. sending mail, filtering failed
+#: ../mail/mail-ops.c:561
 #, c-format
 msgid "Failed to apply outgoing filters: %s"
 msgstr "Tõrge väljundfiltrite rakendamisel: %s"
 
+#: ../mail/mail-ops.c:573
+#: ../mail/mail-ops.c:602
 #, c-format
 msgid ""
 "Failed to append to %s: %s\n"
@@ -11023,98 +14901,126 @@ msgstr ""
 "Tõrge kausta %s lisamisel: %s\n"
 "Selle asemel lisatakse kausta `Saadetud'."
 
+#: ../mail/mail-ops.c:619
 #, c-format
 msgid "Failed to append to local `Sent' folder: %s"
 msgstr "Tõrge lisamisel kohalikku `Saadetud' kausta: %s"
 
+#: ../mail/mail-ops.c:725
 msgid "Sending message"
 msgstr "Sõnumi saatmine"
 
+#: ../mail/mail-ops.c:735
 #, c-format
 msgid "Sending message %d of %d"
 msgstr "Sõnumi %d/%d saatmine"
 
+#: ../mail/mail-ops.c:762
 #, c-format
 msgid "Failed to send %d of %d messages"
 msgstr "Tõrge sõnumi %d saatmisel (kokku %d)"
 
+#: ../mail/mail-ops.c:764
+#: ../mail/mail-send-recv.c:700
 msgid "Canceled."
 msgstr "Tühistatud."
 
+#: ../mail/mail-ops.c:766
+#: ../mail/mail-send-recv.c:702
 msgid "Complete."
 msgstr "Valmis."
 
+#: ../mail/mail-ops.c:872
 msgid "Saving message to folder"
 msgstr "Sõnumi salvestamine kausta"
 
+#: ../mail/mail-ops.c:950
 #, c-format
 msgid "Moving messages to %s"
 msgstr "Sõnumite ümbertõstmine kausta %s"
 
+#: ../mail/mail-ops.c:950
 #, c-format
 msgid "Copying messages to %s"
 msgstr "Sõnumite kopeerimine %s kausta"
 
+#: ../mail/mail-ops.c:1167
 msgid "Forwarded messages"
 msgstr "Edastatud sõnum"
 
+#: ../mail/mail-ops.c:1208
 #, c-format
 msgid "Opening folder %s"
 msgstr "Kausta %s avamine"
 
+#: ../mail/mail-ops.c:1273
 #, c-format
 msgid "Retrieving quota information for folder %s"
 msgstr "Kausta %s kohta kvoodiandmete vastuvõtmine"
 
+#: ../mail/mail-ops.c:1342
 #, c-format
 msgid "Opening store %s"
 msgstr "Hoidla %s avamine"
 
+#: ../mail/mail-ops.c:1413
 #, c-format
 msgid "Removing folder %s"
 msgstr "Kausta %s eemaldamine"
 
+#: ../mail/mail-ops.c:1531
 #, c-format
 msgid "Storing folder '%s'"
 msgstr "Kausta %s salvestamine"
 
+#: ../mail/mail-ops.c:1594
 #, c-format
 msgid "Expunging and storing account '%s'"
 msgstr "Konto '%s' sõnumite puhastamine ja salvestamine"
 
+#: ../mail/mail-ops.c:1595
 #, c-format
 msgid "Storing account '%s'"
 msgstr "Konto %s salvestamine"
 
+#: ../mail/mail-ops.c:1649
 msgid "Refreshing folder"
 msgstr "Kausta värskendamine"
 
+#: ../mail/mail-ops.c:1689
+#: ../mail/mail-ops.c:1739
 msgid "Expunging folder"
 msgstr "Kataloogi puhastamine"
 
+#: ../mail/mail-ops.c:1736
 #, c-format
 msgid "Emptying trash in '%s'"
 msgstr "Prügikasti '%s' tühjendamine"
 
+#: ../mail/mail-ops.c:1737
 msgid "Local Folders"
 msgstr "Kohalikud kaustad"
 
+#: ../mail/mail-ops.c:1818
 #, c-format
 msgid "Retrieving message %s"
 msgstr "Sõnumi %s vastuvõtmine"
 
+#: ../mail/mail-ops.c:1925
 #, c-format
 msgid "Retrieving %d message"
 msgid_plural "Retrieving %d messages"
 msgstr[0] "%d sõnumi vastuvõtmine"
 msgstr[1] "%d sõnumi vastuvõtmine"
 
+#: ../mail/mail-ops.c:2010
 #, c-format
 msgid "Saving %d message"
 msgid_plural "Saving %d messages"
 msgstr[0] "%d sõnumi salvestamine"
 msgstr[1] "%d sõnumi salvestamine"
 
+#: ../mail/mail-ops.c:2088
 #, c-format
 msgid ""
 "Error saving messages to: %s:\n"
@@ -11123,9 +15029,12 @@ msgstr ""
 "Viga sõnumite salvestamisel %s kausta\n"
 " %s"
 
+#: ../mail/mail-ops.c:2160
 msgid "Saving attachment"
 msgstr "Manuse salvestamine"
 
+#: ../mail/mail-ops.c:2178
+#: ../mail/mail-ops.c:2186
 #, c-format
 msgid ""
 "Cannot create output file: %s:\n"
@@ -11134,334 +15043,385 @@ msgstr ""
 "Väljundfaili pole võimalik luua: %s\n"
 " %s"
 
+#: ../mail/mail-ops.c:2201
 #, c-format
 msgid "Could not write data: %s"
 msgstr "Andmeid pole võimalik kirjutada: %s"
 
+#: ../mail/mail-ops.c:2347
 #, c-format
 msgid "Disconnecting from %s"
 msgstr "Ühendun lahti: %s"
 
+#: ../mail/mail-ops.c:2347
 #, c-format
 msgid "Reconnecting to %s"
 msgstr "Taasühendamine %s"
 
+#: ../mail/mail-ops.c:2443
 #, c-format
 msgid "Preparing account '%s' for offline"
 msgstr "Konto '%s' ettevalmistamine võrguvabaks režiimiks"
 
+#: ../mail/mail-ops.c:2529
 msgid "Checking Service"
 msgstr "Teenuse kontrollimine"
 
+#: ../mail/mail-send-recv.c:181
 msgid "Canceling..."
 msgstr "Tühistamine..."
 
+#: ../mail/mail-send-recv.c:383
 msgid "Send & Receive Mail"
 msgstr "Posti saatmine ja vastuvõtmine"
 
+#: ../mail/mail-send-recv.c:394
 msgid "Cancel _All"
 msgstr "Tühista _kõik"
 
+#: ../mail/mail-send-recv.c:503
 msgid "Updating..."
 msgstr "Uuendamine..."
 
+#: ../mail/mail-send-recv.c:503
+#: ../mail/mail-send-recv.c:580
 msgid "Waiting..."
 msgstr "Ootamine..."
 
+#: ../mail/mail-send-recv.c:806
 #, c-format
 msgid "Checking for new mail"
 msgstr "Uute sõnumite kontroll"
 
+#: ../mail/mail-session.c:212
 #, c-format
 msgid "Enter Passphrase for %s"
 msgstr "Parooli sisestamine %s jaoks"
 
+#: ../mail/mail-session.c:214
 msgid "Enter Passphrase"
 msgstr "Parooli sisestamine"
 
+#: ../mail/mail-session.c:217
+#: ../plugins/exchange-operations/exchange-config-listener.c:708
 #, c-format
 msgid "Enter Password for %s"
 msgstr "Parooli sisestamine %s jaoks"
 
+#: ../mail/mail-session.c:219
 msgid "Enter Password"
 msgstr "Parooli sisestamine"
 
+#: ../mail/mail-session.c:261
 msgid "User canceled operation."
 msgstr "Kasutaja katkestas toimingu."
 
+#: ../mail/mail-signature-editor.c:201
 msgid "_Save and Close"
 msgstr "_Salvesta ja sulge"
 
+#: ../mail/mail-signature-editor.c:355
 msgid "Edit Signature"
 msgstr "Allkirja redigeerimine"
 
+#: ../mail/mail-signature-editor.c:370
 msgid "_Signature Name:"
 msgstr "_Allkirja nimi:"
 
+#: ../mail/mail-tools.c:120
 #, c-format
 msgid "Could not create spool directory `%s': %s"
 msgstr "Puhverkataloogi `%s' pole võimalik luua: %s"
 
+#: ../mail/mail-tools.c:150
 #, c-format
 msgid "Trying to movemail a non-mbox source `%s'"
 msgstr "Movemail'i proovimine mitte-mbox allikaga `%s'"
 
+#: ../mail/mail-tools.c:256
 #, c-format
 msgid "Forwarded message - %s"
 msgstr "Edastatud sõnum - %s"
 
+#: ../mail/mail-tools.c:258
 msgid "Forwarded message"
 msgstr "Edastatud sõnum"
 
+#: ../mail/mail-tools.c:298
 #, c-format
 msgid "Invalid folder: `%s'"
 msgstr "Vigane kaust: `%s'"
 
+#: ../mail/mail-vfolder.c:89
 #, c-format
 msgid "Setting up Search Folder: %s"
 msgstr "Otsingukausta ülesseadmine: %s"
 
+#: ../mail/mail-vfolder.c:240
 #, c-format
 msgid "Updating Search Folders for '%s:%s'"
 msgstr "'%s:%s' otsingukaustade uuendamine"
 
+#: ../mail/mail-vfolder.c:247
 #, c-format
 msgid "Updating Search Folders for '%s'"
 msgstr "'%s' otsingukaustade uuendamine"
 
+#: ../mail/mail-vfolder.c:1086
 msgid "Edit Search Folder"
 msgstr "Otsingukausta redigeerimine"
 
+#: ../mail/mail-vfolder.c:1175
 msgid "New Search Folder"
 msgstr "Uus otsingukaust"
 
+#: ../mail/mail.error.xml.h:1
 msgid "A folder named \"{0}\" already exists. Please use a different name."
 msgstr "Kaust nimega \"{0}\" on juba olemas. Palun kasuta teistsugust nime."
 
+#: ../mail/mail.error.xml.h:2
 msgid "A folder named \"{1}\" already exists. Please use a different name."
 msgstr "Kaust nimega \"{1}\" on juba olemas. Palun kasuta teistsugust nime."
 
+#: ../mail/mail.error.xml.h:3
 msgid ""
 "A non-empty folder at \"{1}\" already exists.\n"
 "\n"
-"You can choose to ignore this folder, overwrite or append its contents, or "
-"quit."
+"You can choose to ignore this folder, overwrite or append its contents, or quit."
 msgstr ""
 "Asukohas \"{1}\" on täidetud kaust juba olemas.\n"
 "\n"
-"Sa võid seda kausta eirata, üle kirjutada, selle sisule lisada või toimingu "
-"lõpetada."
+"Sa võid seda kausta eirata, üle kirjutada, selle sisule lisada või toimingu lõpetada."
 
-msgid ""
-"A read receipt notification has been requested for \"{1}\". Send the receipt "
-"notification to {0}?"
-msgstr ""
-"\"{1}\" kohta küsitakse lugemiskinnitust. Kas saata lugemiskinnitus "
-"aadressile {0}?"
+#: ../mail/mail.error.xml.h:6
+msgid "A read receipt notification has been requested for \"{1}\". Send the receipt notification to {0}?"
+msgstr "\"{1}\" kohta küsitakse lugemiskinnitust. Kas saata lugemiskinnitus aadressile {0}?"
 
-msgid ""
-"A signature already exists with the name \"{0}\". Please specify a different "
-"name."
-msgstr ""
-"Signatuur nimega \"{0}\" on juba olemas. Palun kasuta teistsugust nime."
+#: ../mail/mail.error.xml.h:7
+msgid "A signature already exists with the name \"{0}\". Please specify a different name."
+msgstr "Signatuur nimega \"{0}\" on juba olemas. Palun kasuta teistsugust nime."
 
-msgid ""
-"Adding a meaningful Subject line to your messages will give your recipients "
-"an idea of what your mail is about."
-msgstr ""
-"Sõnumile mõtestatud teemarea lisamine annab sõnumi vastuvõtjatele aimu "
-"sõnumi sisu kohta."
+#: ../mail/mail.error.xml.h:8
+msgid "Adding a meaningful Subject line to your messages will give your recipients an idea of what your mail is about."
+msgstr "Sõnumile mõtestatud teemarea lisamine annab sõnumi vastuvõtjatele aimu sõnumi sisu kohta."
 
+#: ../mail/mail.error.xml.h:9
 msgid "Are you sure you want to delete this account and all its proxies?"
 msgstr "Kas sa soovid kustutada seda kontot ja kõiki selle proksisid?"
 
+#: ../mail/mail.error.xml.h:10
 msgid "Are you sure you want to delete this account?"
 msgstr "Kas sa soovid kustutada seda kontot?"
 
-msgid ""
-"Are you sure you want to disable this account and delete all its proxies?"
+#: ../mail/mail.error.xml.h:11
+msgid "Are you sure you want to disable this account and delete all its proxies?"
 msgstr "Kas sa soovid keelata seda kontot ja kustutada kõik selle proksid?"
 
+#: ../mail/mail.error.xml.h:12
 msgid "Are you sure you want to open {0} messages at once?"
 msgstr "Oled sa kindel, et soovid korraga avada {0} sõnumit?"
 
-msgid ""
-"Are you sure you want to permanently remove all the deleted messages in all "
-"folders?"
-msgstr ""
-"Kas sa soovid jäädavalt eemaldada kõik kustutatud sõnumid kõikidest "
-"kaustadest?"
+#: ../mail/mail.error.xml.h:13
+msgid "Are you sure you want to permanently remove all the deleted messages in all folders?"
+msgstr "Kas sa soovid jäädavalt eemaldada kõik kustutatud sõnumid kõikidest kaustadest?"
 
-msgid ""
-"Are you sure you want to permanently remove all the deleted messages in "
-"folder \"{0}\"?"
-msgstr ""
-"Kas sa soovid jäädavalt eemaldada kõik kaustas \"{0}\" olevad kustutatud "
-"sõnumid?"
+#: ../mail/mail.error.xml.h:14
+msgid "Are you sure you want to permanently remove all the deleted messages in folder \"{0}\"?"
+msgstr "Kas sa soovid jäädavalt eemaldada kõik kaustas \"{0}\" olevad kustutatud sõnumid?"
 
+#: ../mail/mail.error.xml.h:15
 msgid "Are you sure you want to send a message in HTML format?"
 msgstr "Oled sa kindel, et soovid seda sõnumit saata HTML-vormingus?"
 
+#: ../mail/mail.error.xml.h:16
 msgid "Are you sure you want to send a message with only BCC recipients?"
-msgstr ""
-"Oled sa kindel, et soovid saata seda sõnumit pimekoopia adressaatidele?"
+msgstr "Oled sa kindel, et soovid saata seda sõnumit pimekoopia adressaatidele?"
 
+#: ../mail/mail.error.xml.h:17
 msgid "Are you sure you want to send a message without a subject?"
 msgstr "Oled sa kindel, et soovid seda sõnumit saata ilma pealkirjata?"
 
+#: ../mail/mail.error.xml.h:18
 msgid "Because \"{0}\"."
 msgstr "Põhjus: \"{0}\"."
 
+#: ../mail/mail.error.xml.h:20
 msgid "Because \"{2}\"."
 msgstr "Põhjus: \"{2}\"."
 
+#: ../mail/mail.error.xml.h:21
 msgid "Blank Signature"
 msgstr "Tühi allkiri"
 
+#: ../mail/mail.error.xml.h:22
 msgid "Cannot add Search Folder \"{0}\"."
 msgstr "Otsingukausta \"{0}\" pole võimalik lisada."
 
+#: ../mail/mail.error.xml.h:23
 msgid "Cannot copy folder \"{0}\" to \"{1}\"."
 msgstr "Kausta \"{0}\" pole võimalik kausta \"{1}\" kopeerida."
 
+#: ../mail/mail.error.xml.h:24
 msgid "Cannot create folder \"{0}\"."
 msgstr "Kausta \"{0}\" pole võimalik luua."
 
+#: ../mail/mail.error.xml.h:25
 msgid "Cannot create temporary save directory."
 msgstr "Ajutist salvestuskataloogi pole võimalik luua."
 
+#: ../mail/mail.error.xml.h:26
 msgid "Cannot create the save directory, because \"{1}\""
 msgstr "Salvestuskataloogi pole võimalik luua. Põhjus: \"{1}\""
 
+#: ../mail/mail.error.xml.h:27
 msgid "Cannot delete folder \"{0}\"."
 msgstr "Kausta \"{0}\" pole võimalik kustutada."
 
+#: ../mail/mail.error.xml.h:28
 msgid "Cannot delete system folder \"{0}\"."
 msgstr "Süsteemset kausta \"{0}\" pole võimalik kustutada."
 
+#: ../mail/mail.error.xml.h:29
 msgid "Cannot edit Search Folder \"{0}\" as it does not exist."
-msgstr ""
-"Otsingukausta \"{0}\" pole võimalik redigeerida, kuna seda pole olemas."
+msgstr "Otsingukausta \"{0}\" pole võimalik redigeerida, kuna seda pole olemas."
 
+#: ../mail/mail.error.xml.h:30
 msgid "Cannot move folder \"{0}\" to \"{1}\"."
 msgstr "Kausta \"{0}\" pole võimalik kausta \"{1}\" ümber tõsta."
 
+#: ../mail/mail.error.xml.h:31
 msgid "Cannot open source \"{1}\""
 msgstr "Allikat \"{1}\" pole võimalik avada"
 
+#: ../mail/mail.error.xml.h:32
 msgid "Cannot open source \"{2}\"."
 msgstr "Allikat \"{2}\" pole võimalik avada."
 
+#: ../mail/mail.error.xml.h:33
 msgid "Cannot open target \"{2}\"."
 msgstr "Sihtkohta \"{2}\" pole võimalik avada."
 
-msgid ""
-"Cannot read the license file \"{0}\", due to an installation problem. You "
-"will not be able to use this provider until you can accept its license."
-msgstr ""
-"Litsentsifaili \"{0}\" pole paigaldusprobleemide tõttu võimalik lugeda. Sul "
-"pole seda tagajat võimalik enne litsentsitingimustega nõustumist pruukida."
+#: ../mail/mail.error.xml.h:34
+msgid "Cannot read the license file \"{0}\", due to an installation problem. You will not be able to use this provider until you can accept its license."
+msgstr "Litsentsifaili \"{0}\" pole paigaldusprobleemide tõttu võimalik lugeda. Sul pole seda tagajat võimalik enne litsentsitingimustega nõustumist pruukida."
 
+#: ../mail/mail.error.xml.h:35
 msgid "Cannot rename \"{0}\" to \"{1}\"."
 msgstr "\"{0}\" pole võimalik \"{1}\"-ks ümber nimetada."
 
+#: ../mail/mail.error.xml.h:36
 msgid "Cannot rename or move system folder \"{0}\"."
 msgstr "Süsteemset kausta \"{0}\" pole võimalik ümber nimetada ega tõsta."
 
+#: ../mail/mail.error.xml.h:37
 msgid "Cannot save changes to account."
 msgstr "Konto muudatusi pole võimalik salvestada."
 
+#: ../mail/mail.error.xml.h:38
 msgid "Cannot save to directory \"{0}\"."
 msgstr "Kataloogi \"{0}\" alla pole võimalik salvestada."
 
+#: ../mail/mail.error.xml.h:39
 msgid "Cannot save to file \"{0}\"."
 msgstr "Faili \"{0}\" pole võimalik salvestada."
 
+#: ../mail/mail.error.xml.h:40
 msgid "Cannot set signature script \"{0}\"."
 msgstr "Signatuuriskripti \"{0}\" pole võimalik määrata."
 
+#: ../mail/mail.error.xml.h:41
 msgid "Check Junk Failed"
 msgstr "Tõrge rämpsposti kontrollimisel"
 
-msgid ""
-"Check to make sure your password is spelled correctly. Remember that many "
-"passwords are case sensitive; your caps lock might be on."
-msgstr ""
-"Kontrolli, kas parool on õigesti sisestatud.  Kuna paroolid on üldiselt "
-"tõstutundlikud, siis veendu, et klaviatuuri \"Caps Lock\" klahv ei oleks "
-"sisse lülitatud."
+#: ../mail/mail.error.xml.h:42
+msgid "Check to make sure your password is spelled correctly. Remember that many passwords are case sensitive; your caps lock might be on."
+msgstr "Kontrolli, kas parool on õigesti sisestatud.  Kuna paroolid on üldiselt tõstutundlikud, siis veendu, et klaviatuuri \"Caps Lock\" klahv ei oleks sisse lülitatud."
 
+#: ../mail/mail.error.xml.h:43
 msgid "Could not save signature file."
 msgstr "Signatuurifaili pole võimalik salvestada."
 
+#: ../mail/mail.error.xml.h:44
 msgid "Delete \"{0}\"?"
 msgstr "Kas kustutada \"{0}\"?"
 
+#: ../mail/mail.error.xml.h:45
 msgid "Delete account?"
 msgstr "Kustutada konto?"
 
+#: ../mail/mail.error.xml.h:46
 msgid "Delete messages in Search Folder \"{0}\"?"
 msgstr "Kas kustutada otsingukaustas \"{0}\" olevad sõnumid?"
 
+#: ../mail/mail.error.xml.h:47
 msgid "Delete messages in Search Folder?"
 msgstr "Kas kustutada otsingukaustas olevad sõnumid?"
 
+#: ../mail/mail.error.xml.h:48
 msgid "Discard changes?"
 msgstr "Kas hüljata muudatused?"
 
+#: ../mail/mail.error.xml.h:49
 msgid "Do not d_elete"
 msgstr "Ära k_ustuta"
 
+#: ../mail/mail.error.xml.h:50
 msgid "Do not delete"
 msgstr "Ära kustuta"
 
+#: ../mail/mail.error.xml.h:51
 msgid "Do not disable"
 msgstr "Ära keela"
 
-msgid ""
-"Do you want to locally synchronize the folders that are marked for offline "
-"usage?"
-msgstr ""
-"Kas soovid võrguvabas keskkonnas kasutamiseks märgitud kaustad "
-"sünkroniseerida kohapeale?"
+#: ../mail/mail.error.xml.h:52
+msgid "Do you want to locally synchronize the folders that are marked for offline usage?"
+msgstr "Kas soovid võrguvabas keskkonnas kasutamiseks märgitud kaustad sünkroniseerida kohapeale?"
 
+#: ../mail/mail.error.xml.h:53
 msgid "Do you want to mark all messages as read?"
 msgstr "Kas soovid märkida kõiki sõnumeid loetuks?"
 
+#: ../mail/mail.error.xml.h:54
 msgid "Do you wish to save your changes?"
 msgstr "Kas soovid tehtud muudatused salvestada?"
 
+#: ../mail/mail.error.xml.h:55
 msgid "Enter password."
 msgstr "Sisesta parool."
 
+#: ../mail/mail.error.xml.h:56
 msgid "Error loading filter definitions."
 msgstr "Viga filtridefinitsioonide laadimisel."
 
+#: ../mail/mail.error.xml.h:57
 msgid "Error while performing operation."
 msgstr "Viga käsu täitmisel."
 
+#: ../mail/mail.error.xml.h:58
 msgid "Error while {0}."
 msgstr "Viga toimingul: {0}."
 
+#: ../mail/mail.error.xml.h:59
 msgid "File exists but cannot overwrite it."
 msgstr "Fail on juba olemas, kuid seda pole võimalik üle kirjutada."
 
+#: ../mail/mail.error.xml.h:60
 msgid "File exists but is not a regular file."
 msgstr "Fail on juba olemas, aga see ei ole tavaline fail."
 
+#: ../mail/mail.error.xml.h:61
 msgid "If you continue, you will not be able to recover these messages."
 msgstr "Kui sa jätkad, siis neid sõnumeid ei ole võimalik enam taastada."
 
-msgid ""
-"If you delete the folder, all of its contents and its subfolders contents "
-"will be deleted permanently."
-msgstr ""
-"Kui sa selle kausta kustutad, siis kustuvad jäädavalt ka kõik selles olevad "
-"sõnumid ja alamkaustad."
+#: ../mail/mail.error.xml.h:62
+msgid "If you delete the folder, all of its contents and its subfolders contents will be deleted permanently."
+msgstr "Kui sa selle kausta kustutad, siis kustuvad jäädavalt ka kõik selles olevad sõnumid ja alamkaustad."
 
+#: ../mail/mail.error.xml.h:63
 msgid "If you proceed, all proxy accounts will be deleted permanently."
 msgstr "Kui sa seda teed, siis kõik proksi kontod kustutatakse jäädavalt."
 
+#: ../mail/mail.error.xml.h:64
 msgid ""
 "If you proceed, the account information and\n"
 "all proxy information will be deleted permanently."
@@ -11469,125 +15429,134 @@ msgstr ""
 "Kui sa seda teed, siis konto ja kõik proksi\n"
 "andmed kustutatakse jäädavalt."
 
+#: ../mail/mail.error.xml.h:66
 msgid "If you proceed, the account information will be deleted permanently."
 msgstr "Kui sa seda teed, siis konto andmed kustutatakse jäädavalt."
 
-msgid ""
-"If you quit, these messages will not be sent until Evolution is started "
-"again."
-msgstr ""
-"Kui sa praegu lõpetad, siis ei saadeta saatmata sõnumeid enne, kui sa "
-"Evolutioni uuesti käivitad."
+#: ../mail/mail.error.xml.h:67
+msgid "If you quit, these messages will not be sent until Evolution is started again."
+msgstr "Kui sa praegu lõpetad, siis ei saadeta saatmata sõnumeid enne, kui sa Evolutioni uuesti käivitad."
 
+#: ../mail/mail.error.xml.h:68
 msgid "Ignore"
 msgstr "Eira"
 
+#: ../mail/mail.error.xml.h:69
 msgid "Invalid authentication"
 msgstr "Vigane autentimine"
 
+#: ../mail/mail.error.xml.h:71
 msgid "Mail filters automatically updated."
 msgstr "Postifiltrid automaatselt uuendatud."
 
-msgid ""
-"Many email systems add an Apparently-To header to messages that only have "
-"BCC recipients. This header, if added, will list all of your recipients to "
-"your message anyway. To avoid this, you should add at least one To: or CC: "
-"recipient."
+#: ../mail/mail.error.xml.h:72
+msgid "Many email systems add an Apparently-To header to messages that only have BCC recipients. This header, if added, will list all of your recipients to your message anyway. To avoid this, you should add at least one To: or CC: recipient."
 msgstr ""
 
+#: ../mail/mail.error.xml.h:73
 msgid "Mark all messages as read"
 msgstr "Kõigi sõnumite loetuksmärkimine"
 
+#: ../mail/mail.error.xml.h:74
 msgid "Missing folder."
 msgstr "Puuduv kaust."
 
+#: ../mail/mail.error.xml.h:76
 msgid "No sources selected."
 msgstr "Ühtegi allikat pole valitud."
 
+#: ../mail/mail.error.xml.h:77
 msgid "Opening too many messages at once may take a long time."
 msgstr "Ühekorraga paljude sõnumite avamisele võib kuluda kaua aega."
 
+#: ../mail/mail.error.xml.h:78
 msgid "Please check your account settings and try again."
 msgstr "Palun kontrolli oma kontosätteid ja proovi uuesti."
 
+#: ../mail/mail.error.xml.h:79
 msgid "Please enable the account or send using another account."
 msgstr "Palun luba konto või saada mõne muu konto kaudu."
 
-msgid ""
-"Please enter a valid email address in the To: field. You can search for "
-"email addresses by clicking on the To: button next to the entry box."
-msgstr ""
-"Palun määra sõnumi saaja. Saajat saab kontaktide hulgast valida, kui sa "
-"klõpsad \"Kellele:\" nupul."
+#: ../mail/mail.error.xml.h:80
+msgid "Please enter a valid email address in the To: field. You can search for email addresses by clicking on the To: button next to the entry box."
+msgstr "Palun määra sõnumi saaja. Saajat saab kontaktide hulgast valida, kui sa klõpsad \"Kellele:\" nupul."
 
+#: ../mail/mail.error.xml.h:81
 msgid ""
-"Please make sure the following recipients are willing and able to receive "
-"HTML email:\n"
+"Please make sure the following recipients are willing and able to receive HTML email:\n"
 "{0}"
 msgstr ""
-"Palun veendu, et järgnevad adressaadid soovivad ja suudavad HTML-sõnumeid "
-"vastu võtta:\n"
+"Palun veendu, et järgnevad adressaadid soovivad ja suudavad HTML-sõnumeid vastu võtta:\n"
 "{0}"
 
+#: ../mail/mail.error.xml.h:83
 msgid "Please provide an unique name to identify this signature."
 msgstr "Palun sisesta selle signatuuri identifitseerimiseks unikaalne nimi."
 
+#: ../mail/mail.error.xml.h:84
 msgid "Please wait."
 msgstr "Palun oota."
 
+#: ../mail/mail.error.xml.h:85
 msgid "Problem migrating old mail folder \"{0}\"."
 msgstr "Probleem vana postikausta \"{0}\" migreerimisel."
 
+#: ../mail/mail.error.xml.h:86
 msgid "Querying server"
 msgstr "Serverist pärimine"
 
+#: ../mail/mail.error.xml.h:87
 msgid "Querying server for a list of supported authentication mechanisms."
 msgstr "Serverilt küsitakse toetatud autentimismehhanismide nimekirja."
 
+#: ../mail/mail.error.xml.h:88
 msgid "Read receipt requested."
 msgstr "Küsitakse lugemiskinnitust."
 
+#: ../mail/mail.error.xml.h:89
 msgid "Really delete folder \"{0}\" and all of its subfolders?"
 msgstr "Kas tõesti kustutada kaust \"{0}\" ja selle kõik alamkaustad?"
 
+#: ../mail/mail.error.xml.h:90
 msgid "Report Junk Failed"
 msgstr "Tõrge rämpspostist raporteerimisel"
 
+#: ../mail/mail.error.xml.h:91
 msgid "Report Not Junk Failed"
 msgstr ""
 
+#: ../mail/mail.error.xml.h:92
 msgid "Search Folders automatically updated."
 msgstr "Otsingukaustad automaatselt uuendatud."
 
+#: ../mail/mail.error.xml.h:93
 msgid "Send Receipt"
 msgstr "Saada kinnitus"
 
+#: ../mail/mail.error.xml.h:94
 msgid "Signature Already Exists"
 msgstr "Allkiri on juba olemas"
 
+#: ../mail/mail.error.xml.h:95
 msgid "Synchronize"
 msgstr "Sünkroniseeri"
 
+#: ../mail/mail.error.xml.h:96
 msgid "Synchronize folders locally for offline usage?"
-msgstr ""
-"Kas sünkroniseerida kaustad kohapeale, võrguvabas keskkonnas kasutamiseks?"
+msgstr "Kas sünkroniseerida kaustad kohapeale, võrguvabas keskkonnas kasutamiseks?"
 
-msgid ""
-"System folders are required for Evolution to function correctly and cannot "
-"be renamed, moved, or deleted."
-msgstr ""
-"Süsteemsed kaustad on tarvilikud Evolutioni korrektseks toimimiseks ja neid "
-"pole võimalik ümber nimetada, ümber tõsta või kustutada."
+#: ../mail/mail.error.xml.h:97
+msgid "System folders are required for Evolution to function correctly and cannot be renamed, moved, or deleted."
+msgstr "Süsteemsed kaustad on tarvilikud Evolutioni korrektseks toimimiseks ja neid pole võimalik ümber nimetada, ümber tõsta või kustutada."
 
+#: ../mail/mail.error.xml.h:98
 msgid ""
 "The contact list you are sending to is configured to hide list recipients.\n"
 "\n"
-"Many email systems add an Apparently-To header to messages that only have "
-"BCC recipients. This header, if added, will list all of your recipients in "
-"your message. To avoid this, you should add at least one To: or CC: "
-"recipient. "
+"Many email systems add an Apparently-To header to messages that only have BCC recipients. This header, if added, will list all of your recipients in your message. To avoid this, you should add at least one To: or CC: recipient. "
 msgstr ""
 
+#: ../mail/mail.error.xml.h:101
 msgid ""
 "The following Search Folder(s):\n"
 "{0}\n"
@@ -11601,6 +15570,7 @@ msgstr ""
 "    \"{1}\"\n"
 "Otsingukaustad on nüüd uuendatud."
 
+#: ../mail/mail.error.xml.h:106
 msgid ""
 "The following filter rule(s):\n"
 "{0}\n"
@@ -11614,9 +15584,11 @@ msgstr ""
 "    \"{1}\"\n"
 "Reeglid on nüüd uuendatud."
 
+#: ../mail/mail.error.xml.h:111
 msgid "The script file must exist and be executable."
 msgstr "Skriptifail peab olemas olema ja peab olema käivitatav."
 
+#: ../mail/mail.error.xml.h:112
 msgid ""
 "This folder may have been added implicitly,\n"
 "go to the Search Folder editor to add it explicitly, if required."
@@ -11624,740 +15596,898 @@ msgstr ""
 "See kaust on lisatud muu tegevuse tulemusel,\n"
 "kui vaja, saad selle lisamist Otsingukaustade redaktoris kinnitada."
 
-msgid ""
-"This message cannot be sent because the account you chose to send with is "
-"not enabled"
+#: ../mail/mail.error.xml.h:114
+msgid "This message cannot be sent because the account you chose to send with is not enabled"
 msgstr "Seda sõnumit pole võimalik saata kuna adressaadi konto pole lubatud"
 
-msgid ""
-"This message cannot be sent because you have not specified any recipients"
-msgstr ""
-"Seda sõnumit pole võimalik saata kuna sa pole määranud ühtegi adressaati"
+#: ../mail/mail.error.xml.h:115
+msgid "This message cannot be sent because you have not specified any recipients"
+msgstr "Seda sõnumit pole võimalik saata kuna sa pole määranud ühtegi adressaati"
 
-msgid ""
-"This server does not support this type of authentication and may not support "
-"authentication at all."
-msgstr ""
-"See server ei toeta seda tüüpi autentimist ja arvatavasti ei toeta see "
-"autentimist üleüldse."
+#: ../mail/mail.error.xml.h:116
+msgid "This server does not support this type of authentication and may not support authentication at all."
+msgstr "See server ei toeta seda tüüpi autentimist ja arvatavasti ei toeta see autentimist üleüldse."
 
+#: ../mail/mail.error.xml.h:117
 msgid "This signature has been changed, but has not been saved."
 msgstr "See allkiri on muudetud, kuid seda ei ole salvestatud."
 
-msgid ""
-"This will mark all messages as read in the selected folder and its "
-"subfolders."
-msgstr ""
-"Kõigi valitud kataloogis ja selle alamkataloogides olevate sõnumite "
-"loetuksmärkimine"
+#: ../mail/mail.error.xml.h:118
+msgid "This will mark all messages as read in the selected folder and its subfolders."
+msgstr "Kõigi valitud kataloogis ja selle alamkataloogides olevate sõnumite loetuksmärkimine"
 
+#: ../mail/mail.error.xml.h:119
 msgid "Unable to connect to the GroupWise server."
 msgstr "GroupWise serveriga pole võimalik ühenduda."
 
-msgid ""
-"Unable to open the drafts folder for this account. Use the system drafts "
-"folder instead?"
-msgstr ""
-"Selle konto mustandite kausta pole võimalik avada. Kas kasutada selle asemel "
-"süsteemset mustandite kasuta?"
+#: ../mail/mail.error.xml.h:120
+msgid "Unable to open the drafts folder for this account. Use the system drafts folder instead?"
+msgstr "Selle konto mustandite kausta pole võimalik avada. Kas kasutada selle asemel süsteemset mustandite kasuta?"
 
+#: ../mail/mail.error.xml.h:121
 msgid "Unable to read license file."
 msgstr "Litsentsifaili pole võimalik lugeda"
 
+#: ../mail/mail.error.xml.h:122
 msgid "Use _Default"
 msgstr "Kasuta _vaikimisi valikut"
 
+#: ../mail/mail.error.xml.h:123
 msgid "Use default drafts folder?"
 msgstr "Vaikekausta kasutamine mustandite jaoks?"
 
+#: ../mail/mail.error.xml.h:124
 msgid ""
-"Warning: Deleting messages from a Search Folder will delete the actual "
-"message from one of your local or remote folders.\n"
+"Warning: Deleting messages from a Search Folder will delete the actual message from one of your local or remote folders.\n"
 "Do you really want to do this?"
 msgstr ""
-"Hoiatus: otsingukaustadest kustutamine kustutab sõnumid sinu kohalikest või "
-"kaugkaustadest.\n"
+"Hoiatus: otsingukaustadest kustutamine kustutab sõnumid sinu kohalikest või kaugkaustadest.\n"
 "Kas sa soovid seda teha?"
 
+#: ../mail/mail.error.xml.h:127
 msgid "You have not filled in all of the required information."
 msgstr "Sa pole kõiki vajalikke andmeid sisestanud."
 
+#: ../mail/mail.error.xml.h:128
 msgid "You have unsent messages, do you wish to quit anyway?"
 msgstr "Sul on saatmata sõnumeid, kas soovid igal juhul lõpetada?"
 
+#: ../mail/mail.error.xml.h:129
 msgid "You may not create two accounts with the same name."
 msgstr "Sul pole võimalik kahte sama nimega kontot luua."
 
+#: ../mail/mail.error.xml.h:130
 msgid "You must name this Search Folder."
 msgstr "Sa pead sellele otsikaustale nime andma."
 
+#: ../mail/mail.error.xml.h:131
 msgid "You must specify a folder."
 msgstr "Kausta valimine on kohustuslik."
 
+#: ../mail/mail.error.xml.h:132
 msgid ""
 "You must specify at least one folder as a source.\n"
-"Either by selecting the folders individually, and/or by selecting all local "
-"folders, all remote folders, or both."
+"Either by selecting the folders individually, and/or by selecting all local folders, all remote folders, or both."
 msgstr ""
 "Sa pead allikaks määrama vähemalt ühe kausta.\n"
-"Kaustu on võimalik valida üksikult või ka kõik kohalikud kaustad, kõik "
-"võrgukaustad või kõik kohalikud ja võrgukaustad korraga."
+"Kaustu on võimalik valida üksikult või ka kõik kohalikud kaustad, kõik võrgukaustad või kõik kohalikud ja võrgukaustad korraga."
 
+#: ../mail/mail.error.xml.h:134
 msgid "Your login to your server \"{0}\" as \"{0}\" failed."
 msgstr "Tõrge serverisse \"{0}\" sisselogimisel kasutajana \"{0}\"."
 
+#: ../mail/mail.error.xml.h:135
 msgid "_Append"
 msgstr "_Lisa"
 
+#: ../mail/mail.error.xml.h:136
 msgid "_Discard changes"
 msgstr "_Hülga muudatused"
 
+#: ../mail/mail.error.xml.h:137
 msgid "_Do not Synchronize"
 msgstr "Ä_ra sünkroniseeri"
 
+#: ../mail/mail.error.xml.h:139
 msgid "_Expunge"
 msgstr "_Puhasta"
 
+#: ../mail/mail.error.xml.h:140
 msgid "_Open Messages"
 msgstr "_Ava sõnumid"
 
+#: ../mail/message-list.c:1052
 msgid "Unseen"
 msgstr "Nägemata"
 
+#: ../mail/message-list.c:1053
 msgid "Seen"
 msgstr "Nähtud"
 
+#: ../mail/message-list.c:1054
 msgid "Answered"
 msgstr "Vastatud"
 
+#: ../mail/message-list.c:1055
 msgid "Forwarded"
 msgstr "Edastatud"
 
+#: ../mail/message-list.c:1056
 msgid "Multiple Unseen Messages"
 msgstr "Mitu nägemata sõnumit"
 
+#: ../mail/message-list.c:1057
 msgid "Multiple Messages"
 msgstr "Mitu sõnumit"
 
+#: ../mail/message-list.c:1061
 msgid "Lowest"
 msgstr "Madalaim"
 
+#: ../mail/message-list.c:1062
 msgid "Lower"
 msgstr "Alumine"
 
+#: ../mail/message-list.c:1066
 msgid "Higher"
 msgstr "Kõrge"
 
+#: ../mail/message-list.c:1067
 msgid "Highest"
 msgstr "Kõrgeim"
 
+#: ../mail/message-list.c:1656
+#: ../widgets/table/e-cell-date.c:55
 msgid "?"
 msgstr "?"
 
 #. strftime format of a time,
 #. in 12-hour format, without seconds.
+#: ../mail/message-list.c:1663
+#: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:205
+#: ../widgets/table/e-cell-date.c:71
 msgid "Today %l:%M %p"
 msgstr "Täna %l:%M %p"
 
+#: ../mail/message-list.c:1672
+#: ../widgets/table/e-cell-date.c:81
 msgid "Yesterday %l:%M %p"
 msgstr "Eile %l:%M %p"
 
+#: ../mail/message-list.c:1684
+#: ../widgets/table/e-cell-date.c:93
 msgid "%a %l:%M %p"
 msgstr "%a, %d. %b %Y"
 
+#: ../mail/message-list.c:1692
+#: ../widgets/table/e-cell-date.c:101
 msgid "%b %d %l:%M %p"
 msgstr "%a, %d.%m.%Y %I:%M:%S %p"
 
+#: ../mail/message-list.c:1694
+#: ../widgets/table/e-cell-date.c:103
 msgid "%b %d %Y"
 msgstr "%d. %b %Y"
 
 #. there is some info why the message list is empty, let it be something useful
+#: ../mail/message-list.c:3985
+#: ../mail/message-list.c:4450
 msgid "Generating message list"
 msgstr "Sõnumiloendi genereerimine"
 
-msgid ""
-"No message satisfies your search criteria. Either clear search with Search-"
-">Clear menu item or change it."
+#: ../mail/message-list.c:4289
+msgid "No message satisfies your search criteria. Either clear search with Search->Clear menu item or change it."
 msgstr ""
 
+#: ../mail/message-list.c:4291
 msgid "There are no messages in this folder."
 msgstr "Selles kaustas pole sõnumeid."
 
+#: ../mail/message-list.etspec.h:3
 msgid "Due By"
 msgstr "Tähtaeg"
 
+#: ../mail/message-list.etspec.h:4
 msgid "Flag Status"
 msgstr "Märgistuse olek"
 
+#: ../mail/message-list.etspec.h:5
 msgid "Flagged"
 msgstr "Märgistatud"
 
+#: ../mail/message-list.etspec.h:6
 msgid "Follow Up Flag"
 msgstr "Märgistatud järeltoiminguks"
 
+#: ../mail/message-list.etspec.h:11
 msgid "Received"
 msgstr "Vastuvõetud"
 
+#: ../mail/message-list.etspec.h:15
 msgid "Sent Messages"
 msgstr "Saadetud sõnumid"
 
+#: ../mail/message-list.etspec.h:16
+#: ../plugins/exchange-operations/org-gnome-exchange-operations.eplug.xml.h:4
 msgid "Size"
 msgstr "Suurus"
 
+#: ../mail/message-list.etspec.h:19
 msgid "Subject - Trimmed"
 msgstr ""
 
+#: ../mail/message-tag-followup.c:55
 msgid "Call"
 msgstr "Helista"
 
+#: ../mail/message-tag-followup.c:56
 msgid "Do Not Forward"
 msgstr "Ära edasta"
 
+#: ../mail/message-tag-followup.c:57
 msgid "Follow-Up"
 msgstr "Jälgi"
 
+#: ../mail/message-tag-followup.c:58
 msgid "For Your Information"
 msgstr "Võta teadmiseks"
 
+#: ../mail/message-tag-followup.c:59
+#: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:42
 msgid "Forward"
 msgstr "Edasta"
 
+#: ../mail/message-tag-followup.c:60
 msgid "No Response Necessary"
 msgstr "Tagasiside pole tarvilik"
 
+#: ../mail/message-tag-followup.c:63
+#: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:80
 msgid "Reply"
 msgstr "Vasta"
 
+#: ../mail/message-tag-followup.c:64
+#: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:81
 msgid "Reply to All"
 msgstr "Vasta kõigile"
 
+#: ../mail/message-tag-followup.c:65
 msgid "Review"
 msgstr "Vaata üle"
 
+#: ../mail/searchtypes.xml.h:1
 msgid "Body contains"
 msgstr "Sisu sisaldab"
 
+#: ../mail/searchtypes.xml.h:2
 msgid "Message contains"
 msgstr "Sõnum sisaldab"
 
+#: ../mail/searchtypes.xml.h:3
 msgid "Recipients contain"
 msgstr "Saaja sisaldab"
 
+#: ../mail/searchtypes.xml.h:4
 msgid "Sender contains"
 msgstr "Saatja sisaldab"
 
+#: ../mail/searchtypes.xml.h:5
 msgid "Subject contains"
 msgstr "Teema sisaldab"
 
+#: ../mail/searchtypes.xml.h:6
 msgid "Subject or Recipients contains"
 msgstr "Teema või vastuvõtja sisaldab"
 
+#: ../mail/searchtypes.xml.h:7
 msgid "Subject or Sender contains"
 msgstr "Teema või saatja sisaldab"
 
+#: ../plugins/addressbook-file/org-gnome-addressbook-file.eplug.xml.h:1
 msgid "Local Address Books"
 msgstr "Kohalikud aadressiraamatud"
 
+#: ../plugins/addressbook-file/org-gnome-addressbook-file.eplug.xml.h:2
 msgid "Provides core functionality for local address books."
 msgstr "Kohalike aadressiraamatute põhitalitluse tagamine."
 
-msgid ""
-"List of clues for the attachment reminder plugin to look for in a message "
-"body"
-msgstr ""
-"Fraaside kirjeldamine, mille esinemise korral näidatakse manuse puudumise "
-"kohta meeldetuletust"
+#: ../plugins/attachment-reminder/apps-evolution-attachment-reminder.schemas.in.h:1
+msgid "List of clues for the attachment reminder plugin to look for in a message body"
+msgstr "Fraaside kirjeldamine, mille esinemise korral näidatakse manuse puudumise kohta meeldetuletust"
 
-msgid ""
-"List of clues for the attachment reminder plugin to look for in a message "
-"body."
-msgstr ""
-"Fraaside kirjeldamine, mille esinemise korral näidatakse manuse puudumise "
-"kohta meeldetuletust."
+#: ../plugins/attachment-reminder/apps-evolution-attachment-reminder.schemas.in.h:2
+msgid "List of clues for the attachment reminder plugin to look for in a message body."
+msgstr "Fraaside kirjeldamine, mille esinemise korral näidatakse manuse puudumise kohta meeldetuletust."
 
+#: ../plugins/attachment-reminder/attachment-reminder.c:475
+#: ../plugins/templates/templates.c:390
 msgid "Keywords"
 msgstr "Võtmesõnad"
 
+#: ../plugins/attachment-reminder/org-gnome-evolution-attachment-reminder.eplug.xml.h:1
+#: ../plugins/attachment-reminder/org-gnome-attachment-reminder.error.xml.h:1
 msgid "Attachment Reminder"
 msgstr "Manuste meeldetuletaja"
 
-msgid ""
-"Looks for clues in a message for mention of attachments and warns if the "
-"attachment is missing"
-msgstr ""
-"Manuse olemasolule viitavate võtmesõnade otsimine sõnumist, et kahtluse "
-"korral hoiatada kasutajat manuseta sõnumi väljasaatmise eest"
+#: ../plugins/attachment-reminder/org-gnome-evolution-attachment-reminder.eplug.xml.h:2
+msgid "Looks for clues in a message for mention of attachments and warns if the attachment is missing"
+msgstr "Manuse olemasolule viitavate võtmesõnade otsimine sõnumist, et kahtluse korral hoiatada kasutajat manuseta sõnumi väljasaatmise eest"
 
-msgid ""
-"Evolution has found some keywords that suggest that this message should "
-"contain an attachment, but cannot find one."
-msgstr ""
-"Evolution leidis mõned võtmesõnad, mille põhjal on võimalik järeldada, et "
-"see sõnum peaks sisaldama manust, kuid ühtegi manust selle sõnumi küljest ei "
-"leitud."
+#: ../plugins/attachment-reminder/org-gnome-attachment-reminder.error.xml.h:2
+msgid "Evolution has found some keywords that suggest that this message should contain an attachment, but cannot find one."
+msgstr "Evolution leidis mõned võtmesõnad, mille põhjal on võimalik järeldada, et see sõnum peaks sisaldama manust, kuid ühtegi manust selle sõnumi küljest ei leitud."
 
+#: ../plugins/attachment-reminder/org-gnome-attachment-reminder.error.xml.h:3
 msgid "Message has no attachments"
 msgstr "Sõnumil puuduvad manused"
 
+#: ../plugins/attachment-reminder/org-gnome-attachment-reminder.error.xml.h:5
 msgid "_Edit Message"
 msgstr "_Redigeeri sõnumit"
 
-msgid ""
-"A formatter plugin which displays audio attachments inline and allows you to "
-"play them directly from Evolution."
-msgstr ""
-"Vormindusplugin audiomanuste kuvamiseks sõnum osana ja nende esitamiseks "
-"ilma välist esitajat avamata."
+#: ../plugins/audio-inline/org-gnome-audio-inline.eplug.xml.h:1
+msgid "A formatter plugin which displays audio attachments inline and allows you to play them directly from Evolution."
+msgstr "Vormindusplugin audiomanuste kuvamiseks sõnum osana ja nende esitamiseks ilma välist esitajat avamata."
 
+#: ../plugins/audio-inline/org-gnome-audio-inline.eplug.xml.h:2
 msgid "Audio inline plugin"
 msgstr "Audioesitamise plugin"
 
+#: ../plugins/backup-restore/backup-restore.c:138
 msgid "Select name of the Evolution backup file"
 msgstr "Evolutioni varukoopiale faili nime valimine"
 
+#: ../plugins/backup-restore/backup-restore.c:167
 msgid "_Restart Evolution after backup"
 msgstr "_Pärast varundamist taaskäivitatakse Evolution"
 
+#: ../plugins/backup-restore/backup-restore.c:190
 msgid "Select name of the Evolution backup file to restore"
 msgstr "Taastamiseks Evolutioni varukoopiafaili nime valimine"
 
+#: ../plugins/backup-restore/backup-restore.c:214
 msgid "_Restart Evolution after restore"
 msgstr "_Pärast taastamist taaskäivitatakse Evolution"
 
+#: ../plugins/backup-restore/backup-restore.c:287
 msgid "Restore from backup"
 msgstr "Taastamine varukoopiast"
 
+#: ../plugins/backup-restore/backup-restore.c:289
 msgid ""
-"You can restore Evolution from your backup. It can restore all the Mails, "
-"Calendars, Tasks, Memos, Contacts. \n"
+"You can restore Evolution from your backup. It can restore all the Mails, Calendars, Tasks, Memos, Contacts. \n"
 "It also restores all your personal settings, mail filters etc."
 msgstr ""
-"Sul on võimalik Evolutioni varukoopiast taastada. Selle abil saab taastada E-"
-"posti, kalenderid, ülesandeid, märkmeid ja aadressiraamatut.\n"
+"Sul on võimalik Evolutioni varukoopiast taastada. Selle abil saab taastada E-posti, kalenderid, ülesandeid, märkmeid ja aadressiraamatut.\n"
 "Samuti saab taastada ka isiklikud sätted, postifiltrid jne."
 
+#: ../plugins/backup-restore/backup-restore.c:295
 msgid "_Restore Evolution from the backup file"
 msgstr "_Taasta Evolution varukoopiafailist"
 
+#: ../plugins/backup-restore/backup-restore.c:302
 msgid "Please select an Evolution Archive to restore:"
 msgstr "Palun vali taastamiseks Evolutioni arhiiv:"
 
+#: ../plugins/backup-restore/backup-restore.c:305
 msgid "Choose a file to restore"
 msgstr "Taastatava faili valimine"
 
+#: ../plugins/backup-restore/backup.c:65
 msgid "Backup Evolution directory"
 msgstr "Evolutioni kataloogi varundamine"
 
+#: ../plugins/backup-restore/backup.c:67
 msgid "Restore Evolution directory"
 msgstr "Evolutioni kataloogi taastamine"
 
+#: ../plugins/backup-restore/backup.c:69
 msgid "Check Evolution Backup"
 msgstr "Evolutioni varukoopia kontrollimine"
 
+#: ../plugins/backup-restore/backup.c:71
 msgid "Restart Evolution"
 msgstr "Evolutioni taaskäivitamine"
 
+#: ../plugins/backup-restore/backup.c:73
 msgid "With Graphical User Interface"
 msgstr "Koos graafilise kasutajaliidesega"
 
+#: ../plugins/backup-restore/backup.c:124
+#: ../plugins/backup-restore/backup.c:257
 msgid "Shutting down Evolution"
 msgstr "Evolutioni seiskamine"
 
+#: ../plugins/backup-restore/backup.c:131
 msgid "Backing Evolution accounts and settings"
 msgstr "Evolutioni kontode ja seadistuste varundamine"
 
+#: ../plugins/backup-restore/backup.c:135
 msgid "Backing Evolution data (Mails, Contacts, Calendar, Tasks, Memos)"
-msgstr ""
-"Evolutioni andmete (e-post, kontaktid, kalender, ülesanded, märkmed) "
-"varundamine"
+msgstr "Evolutioni andmete (e-post, kontaktid, kalender, ülesanded, märkmed) varundamine"
 
+#: ../plugins/backup-restore/backup.c:146
 msgid "Backup complete"
 msgstr "Varundamine on valmis"
 
+#: ../plugins/backup-restore/backup.c:151
+#: ../plugins/backup-restore/backup.c:338
 msgid "Restarting Evolution"
 msgstr "Evolutioni taaskäivitamine"
 
+#: ../plugins/backup-restore/backup.c:261
 msgid "Backup current Evolution data"
 msgstr "Praeguse Evolutioni kataloogi varundamine"
 
+#: ../plugins/backup-restore/backup.c:266
 msgid "Extracting files from backup"
 msgstr "Varukoopiast failide väljavõtmine"
 
+#: ../plugins/backup-restore/backup.c:273
 msgid "Loading Evolution settings"
 msgstr "Evolutioni sätete laadimine"
 
+#: ../plugins/backup-restore/backup.c:277
 msgid "Removing temporary backup files"
 msgstr "Ajutiste varufailide eemaldamine"
 
+#: ../plugins/backup-restore/backup.c:284
 msgid "Ensuring local sources"
 msgstr "Kohalike allikate kindlakstegemine"
 
+#: ../plugins/backup-restore/backup.c:454
 #, c-format
 msgid "Backing up to the folder %s"
 msgstr "Varundamine kataloogi %s"
 
+#: ../plugins/backup-restore/backup.c:459
 #, c-format
 msgid "Restoring from the folder %s"
 msgstr "Taastamine kataloogist %s"
 
 #. Backup / Restore only can have GUI. We should restrict the rest
+#: ../plugins/backup-restore/backup.c:478
 msgid "Evolution Backup"
 msgstr "Evolutioni varundamine"
 
+#: ../plugins/backup-restore/backup.c:478
 msgid "Evolution Restore"
 msgstr "Evolutioni taastamine"
 
+#: ../plugins/backup-restore/backup.c:513
 msgid "Backing up Evolution Data"
 msgstr "Evolutioni andmete varundamine"
 
+#: ../plugins/backup-restore/backup.c:514
 msgid "Please wait while Evolution is backing up your data."
 msgstr "Palun oota kuni Evolution Sinu andmeid varundab."
 
+#: ../plugins/backup-restore/backup.c:516
 msgid "Restoring Evolution Data"
 msgstr "Evolutioni andmete taastamine"
 
+#: ../plugins/backup-restore/backup.c:517
 msgid "Please wait while Evolution is restoring your data."
 msgstr "Palun oota kuni Evolution Sinu andmeid taastab."
 
+#: ../plugins/backup-restore/backup.c:535
 msgid "This may take a while depending on the amount of data in your account."
 msgstr "Sõltuvalt andmete hulgast, võib see veidi aega võtta."
 
+#: ../plugins/backup-restore/org-gnome-backup-restore.eplug.xml.h:1
 msgid "A plugin for backing up and restore Evolution data and settings."
-msgstr ""
-"Plugin Evolutioni andmete ja seadistuste varundamiseks ja taastamiseks."
+msgstr "Plugin Evolutioni andmete ja seadistuste varundamiseks ja taastamiseks."
 
 #. the path to the shared library
+#: ../plugins/backup-restore/org-gnome-backup-restore.eplug.xml.h:3
 msgid "Backup and restore plugin"
 msgstr "Varundamise ja taastamise plugin"
 
+#: ../plugins/backup-restore/org-gnome-backup-restore.error.xml.h:1
 msgid "Are you sure you want to close Evolution?"
 msgstr "Kas sa soovid Evolutioni sulgeda?"
 
-msgid ""
-"Are you sure you want to restore Evolution from the selected backup file?"
+#: ../plugins/backup-restore/org-gnome-backup-restore.error.xml.h:2
+msgid "Are you sure you want to restore Evolution from the selected backup file?"
 msgstr "Kas sa soovid Evolutioni valitud varukoopiafailist taastada?"
 
-msgid ""
-"Evolution backup can start only when Evolution is not running. Please make "
-"sure that you save and close all your unsaved windows before proceeding.  If "
-"you want Evolution to restart automatically after backup, please enable the "
-"toggle button."
-msgstr ""
-"Evolutioni varundamist saab läbi viia ainult siis, kui Evolution ei tööta. "
-"Palun veendu, et Sa enne varundamist salvestasid kõik salvestamata andmed ja "
-"sulgesid kõik Evolutioni aknad. Varundamise järel Evolutioni automaatseks "
-"taaskäivitamiseks märgi allpool olev märkeruut."
+#: ../plugins/backup-restore/org-gnome-backup-restore.error.xml.h:3
+msgid "Evolution backup can start only when Evolution is not running. Please make sure that you save and close all your unsaved windows before proceeding.  If you want Evolution to restart automatically after backup, please enable the toggle button."
+msgstr "Evolutioni varundamist saab läbi viia ainult siis, kui Evolution ei tööta. Palun veendu, et Sa enne varundamist salvestasid kõik salvestamata andmed ja sulgesid kõik Evolutioni aknad. Varundamise järel Evolutioni automaatseks taaskäivitamiseks märgi allpool olev märkeruut."
 
+#: ../plugins/backup-restore/org-gnome-backup-restore.error.xml.h:4
 msgid "Insufficient Permissions"
 msgstr "Puuduvad õigused"
 
+#: ../plugins/backup-restore/org-gnome-backup-restore.error.xml.h:5
 msgid "Invalid Evolution backup file"
 msgstr "Vigane Evolutioni varukoopia fail"
 
+#: ../plugins/backup-restore/org-gnome-backup-restore.error.xml.h:6
 msgid "Please select a valid backup file to restore."
 msgstr "Taastamiseks vali palun töökorras varukoopiafail."
 
+#: ../plugins/backup-restore/org-gnome-backup-restore.error.xml.h:7
 msgid "The selected folder is not writable."
 msgstr "Valitud kaust pole kirjutatav"
 
-msgid ""
-"This will delete all your current Evolution data and settings and restore "
-"them from your backup. Evolution restore can start only when Evolution is "
-"not running. Please make sure that you close all your unsaved windows before "
-"you proceed. If you want Evolution to restart automatically restart after "
-"restore, please enable the toggle button."
-msgstr ""
-"See kustutab kõik Evolutioni praegused andmed ja sätted ning taastab need "
-"varukoopia failist. Evolutioni taastamist saab läbi viia ainult siis, kui "
-"Evolution ei tööta. Palun veendu, et Sa enne taastamist sulgesid kõik "
-"Evolutioni aknad. Taastamise järel Evolutioni automaatseks taaskäivitamiseks "
-"märgi allpool olev märkeruut."
+#: ../plugins/backup-restore/org-gnome-backup-restore.error.xml.h:8
+msgid "This will delete all your current Evolution data and settings and restore them from your backup. Evolution restore can start only when Evolution is not running. Please make sure that you close all your unsaved windows before you proceed. If you want Evolution to restart automatically restart after restore, please enable the toggle button."
+msgstr "See kustutab kõik Evolutioni praegused andmed ja sätted ning taastab need varukoopia failist. Evolutioni taastamist saab läbi viia ainult siis, kui Evolution ei tööta. Palun veendu, et Sa enne taastamist sulgesid kõik Evolutioni aknad. Taastamise järel Evolutioni automaatseks taaskäivitamiseks märgi allpool olev märkeruut."
 
+#: ../plugins/backup-restore/org-gnome-backup-restore.xml.h:1
 msgid "Backup and restore Evolution data and settings"
 msgstr "Evolutioni andmete ja seadistuste varundamine"
 
+#: ../plugins/backup-restore/org-gnome-backup-restore.xml.h:2
 msgid "R_estore Settings..."
 msgstr "_Taasta sätted..."
 
+#: ../plugins/backup-restore/org-gnome-backup-restore.xml.h:3
 msgid "_Backup Settings..."
 msgstr "_Varunda sätted..."
 
+#: ../plugins/bbdb/bbdb.c:615
+#: ../plugins/bbdb/bbdb.c:624
+#: ../plugins/bbdb/org-gnome-evolution-bbdb.eplug.xml.h:1
 msgid "Automatic Contacts"
 msgstr "Automaatsed kontaktid"
 
 #. Enable BBDB checkbox
+#: ../plugins/bbdb/bbdb.c:639
 msgid "_Auto-create address book entries when replying to messages"
 msgstr "Sõnumile vastamisel luuakse automaatselt aa_dressiraamatu kirje"
 
+#: ../plugins/bbdb/bbdb.c:645
 msgid "Select Address book for Automatic Contacts"
 msgstr "Vali automaatsetele kontaktidele aadressiraamat"
 
+#: ../plugins/bbdb/bbdb.c:660
 msgid "Instant Messaging Contacts"
 msgstr "Kiirsuhtluse kontaktid"
 
 #. Enable Gaim Checkbox
+#: ../plugins/bbdb/bbdb.c:675
 msgid "Synchronize contact info and images from Pidgin buddy list"
 msgstr "Kontaktandmete ja piltide sünkroniseerimine Pidgin'i sõbranimekirjaga"
 
+#: ../plugins/bbdb/bbdb.c:681
 msgid "Select Address book for Pidgin buddy list"
 msgstr "Vali Pidgin'i sõbranimekirja jaoks aadressiraamat"
 
 #. Synchronize now button.
+#: ../plugins/bbdb/bbdb.c:692
 msgid "Synchronize with _buddy list now"
 msgstr "Sünkroniseeri sõ_branimekiri kohe"
 
-msgid ""
-"Automatically fills your address book with names and email addresses as you "
-"reply to messages. Also fills in IM contact information from your buddy "
-"lists."
-msgstr ""
-"Plugin, mis automaatselt täiendab aadressiraamatut sinu poolt vastatud "
-"sõnumite adressaatide nime ja e-posti aadressiga. Samuti täiendatakse "
-"aadressiraamatut välksõnumirakenduse sõbranimekirja kontaktide andmetega."
+#: ../plugins/bbdb/org-gnome-evolution-bbdb.eplug.xml.h:2
+msgid "Automatically fills your address book with names and email addresses as you reply to messages. Also fills in IM contact information from your buddy lists."
+msgstr "Plugin, mis automaatselt täiendab aadressiraamatut sinu poolt vastatud sõnumite adressaatide nime ja e-posti aadressiga. Samuti täiendatakse aadressiraamatut välksõnumirakenduse sõbranimekirja kontaktide andmetega."
 
+#: ../plugins/bbdb/org-gnome-evolution-bbdb.eplug.xml.h:3
 msgid "BBDB"
 msgstr "BBDB"
 
 #. For Translators: The first %s stands for the executable full path with a file name, the second is the error message itself.
+#: ../plugins/bogo-junk-plugin/bf-junk-filter.c:161
 #, c-format
 msgid "Error occurred while spawning %s: %s."
 msgstr ""
 
+#: ../plugins/bogo-junk-plugin/bf-junk-filter.c:186
 #, c-format
 msgid "Bogofilter child process does not respond, killing..."
 msgstr "Bogofilteri lapsprotsess ei vasta ja seetõttu kõrvaldatakse..."
 
+#: ../plugins/bogo-junk-plugin/bf-junk-filter.c:188
 #, c-format
 msgid "Wait for Bogofilter child process interrupted, terminating..."
 msgstr ""
 
+#: ../plugins/bogo-junk-plugin/bf-junk-filter.c:211
 #, c-format
 msgid "Pipe to Bogofilter failed, error code: %d."
 msgstr "Tõrge Bogofilteri torus, veakood: %d"
 
+#: ../plugins/bogo-junk-plugin/bf-junk-filter.c:374
 msgid "Convert message text to _Unicode"
 msgstr "Teisenda sõnumi tekst _Unicode kooditabelisse"
 
+#: ../plugins/bogo-junk-plugin/bogo-junk-plugin.schemas.in.h:1
 msgid "Convert mail messages to Unicode"
 msgstr "Sõnumite teisendamine Unicode kooditabelisse"
 
-msgid ""
-"Convert message text to Unicode UTF-8 to unify spam/ham tokens coming from "
-"different character sets."
-msgstr ""
-"Sõnumi tekstiosa teisendamine Unicode UTF-8 kooditabelile vastavaks, et "
-"(rämps)postifiltrid saaksid universaalselt käitleda erinevates "
-"kooditabelites olevaid sõnumeid."
+#: ../plugins/bogo-junk-plugin/bogo-junk-plugin.schemas.in.h:2
+msgid "Convert message text to Unicode UTF-8 to unify spam/ham tokens coming from different character sets."
+msgstr "Sõnumi tekstiosa teisendamine Unicode UTF-8 kooditabelile vastavaks, et (rämps)postifiltrid saaksid universaalselt käitleda erinevates kooditabelites olevaid sõnumeid."
 
+#: ../plugins/bogo-junk-plugin/org-gnome-bogo-junk-plugin.eplug.xml.h:1
 msgid "Bogofilter Options"
 msgstr "Bogofiltri valikud"
 
+#: ../plugins/bogo-junk-plugin/org-gnome-bogo-junk-plugin.eplug.xml.h:2
 msgid "Bogofilter junk plugin"
 msgstr "Bogofilter - rämpspostiplugin"
 
+#: ../plugins/bogo-junk-plugin/org-gnome-bogo-junk-plugin.eplug.xml.h:3
 msgid "Filters junk messages using Bogofilter."
 msgstr "Rämpsposti filtreerimine Bogofiltri abil."
 
+#. we found the group, change the name based on the actual language
+#: ../plugins/caldav/caldav-source.c:80
+#: ../plugins/caldav/caldav-source.c:92
 msgid "CalDAV"
 msgstr "CalDAV"
 
+#: ../plugins/caldav/caldav-source.c:348
+#: ../plugins/calendar-http/calendar-http.c:126
 msgid "_URL:"
 msgstr "_URL:"
 
+#: ../plugins/caldav/caldav-source.c:372
+#: ../plugins/google-account-setup/google-source.c:608
+#: ../plugins/google-account-setup/google-contacts-source.c:348
 msgid "Use _SSL"
 msgstr "Kasutatakse _SSL-i"
 
+#. add refresh option
+#: ../plugins/caldav/caldav-source.c:415
+#: ../plugins/calendar-http/calendar-http.c:264
+#: ../plugins/calendar-weather/calendar-weather.c:509
+#: ../plugins/google-account-setup/google-source.c:632
+#: ../plugins/google-account-setup/google-contacts-source.c:367
+msgid "Re_fresh:"
+msgstr "_Värskenda:"
+
+#: ../plugins/caldav/org-gnome-evolution-caldav.eplug.xml.h:1
 msgid "CalDAV Calendar sources"
 msgstr "CalDAV-i kalendriallikad"
 
+#: ../plugins/caldav/org-gnome-evolution-caldav.eplug.xml.h:2
 msgid "CalDAV sources"
 msgstr "CalDAV-i allikad"
 
+#: ../plugins/calendar-file/org-gnome-calendar-file.eplug.xml.h:1
 msgid "Local Calendars"
 msgstr "Kohalikud kalendrid"
 
+#: ../plugins/calendar-file/org-gnome-calendar-file.eplug.xml.h:2
 msgid "Provides core functionality for local calendars."
 msgstr "Kohalike kalendrite põhitalitluse tagamine."
 
-msgid "Re_fresh:"
-msgstr "_Värskenda:"
-
+#: ../plugins/calendar-http/calendar-http.c:332
 msgid "_Secure connection"
 msgstr "_Turvaline ühendus"
 
+#: ../plugins/calendar-http/calendar-http.c:397
 msgid "Userna_me:"
 msgstr "Kasutajani_mi:"
 
+#: ../plugins/calendar-http/org-gnome-calendar-http.eplug.xml.h:1
 msgid "HTTP Calendars"
 msgstr "HTTP-kalendrid"
 
+#: ../plugins/calendar-http/org-gnome-calendar-http.eplug.xml.h:2
 msgid "Provides core functionality for webcal and http calendars."
 msgstr "Webcal- ja http-kalendrite põhitalitluse tagamine."
 
+#: ../plugins/calendar-weather/calendar-weather.c:61
+msgid "Weather: Fog"
+msgstr "Ilm: udu"
+
+#: ../plugins/calendar-weather/calendar-weather.c:62
 msgid "Weather: Cloudy"
-msgstr "Ilm: Pilves"
+msgstr "Ilm: pilves"
 
-msgid "Weather: Fog"
-msgstr "Ilm: Udu"
+#: ../plugins/calendar-weather/calendar-weather.c:63
+msgid "Weather: Cloudy Night"
+msgstr "Ilm: pilvine öö"
 
-msgid "Weather: Partly Cloudy"
-msgstr "Ilm: Pilves selgimistega"
+#: ../plugins/calendar-weather/calendar-weather.c:64
+msgid "Weather: Overcast"
+msgstr "Ilm: lauspilvisus"
 
-msgid "Weather: Rain"
-msgstr "Ilm: Vihmane"
+#: ../plugins/calendar-weather/calendar-weather.c:65
+msgid "Weather: Showers"
+msgstr "Ilm: hooti sadu"
 
+#: ../plugins/calendar-weather/calendar-weather.c:66
 msgid "Weather: Snow"
-msgstr "Ilm: Lumesadu"
+msgstr "Ilm: lumesadu"
 
+#: ../plugins/calendar-weather/calendar-weather.c:67
 msgid "Weather: Sunny"
-msgstr "Ilm: Selge"
+msgstr "Ilm: selge"
 
+#: ../plugins/calendar-weather/calendar-weather.c:68
+msgid "Weather: Clear Night"
+msgstr "Ilm: selge öö"
+
+#: ../plugins/calendar-weather/calendar-weather.c:69
 msgid "Weather: Thunderstorms"
-msgstr "Ilm: Äike"
+msgstr "Ilm: aike"
 
+#: ../plugins/calendar-weather/calendar-weather.c:230
 msgid "Select a location"
 msgstr "Vali asukoht"
 
+#: ../plugins/calendar-weather/calendar-weather.c:615
 msgid "_Units:"
 msgstr "Ü_hikud:"
 
+#: ../plugins/calendar-weather/calendar-weather.c:622
 msgid "Metric (Celsius, cm, etc)"
 msgstr "Meetermõõdustik (Celsius, cm, jms.)"
 
+#: ../plugins/calendar-weather/calendar-weather.c:623
 msgid "Imperial (Fahrenheit, inches, etc)"
-msgstr "Imperial (Fahrenheit, tollid, jms)"
+msgstr "Mittemeetriline (Fahrenheit, tollid, jms)"
 
+#: ../plugins/calendar-weather/org-gnome-calendar-weather.eplug.xml.h:1
 msgid "Provides core functionality for weather calendars."
 msgstr "Ilmakalendrite põhitalitluse tagamine."
 
+#: ../plugins/calendar-weather/org-gnome-calendar-weather.eplug.xml.h:2
 msgid "Weather Calendars"
 msgstr "Ilmakalendrid"
 
-msgid ""
-"A test plugin which demonstrates a popup menu plugin which lets you copy "
-"things to the clipboard."
-msgstr ""
-"Testplugin asjade lõikelauale kopeerimise hüpikmenüü plugina "
-"demonstreeriseks."
+#: ../plugins/copy-tool/org-gnome-copy-tool.eplug.xml.h:1
+msgid "A test plugin which demonstrates a popup menu plugin which lets you copy things to the clipboard."
+msgstr "Testplugin asjade lõikelauale kopeerimise hüpikmenüü plugina demonstreeriseks."
 
+#: ../plugins/copy-tool/org-gnome-copy-tool.eplug.xml.h:3
 msgid "Copy tool"
 msgstr "Kopeerimisvahend"
 
+#: ../plugins/default-mailer/apps-evolution-mail-prompts-checkdefault.schemas.in.h:1
 msgid "Check whether Evolution is the default mailer"
 msgstr "Kontroll, kas Evolution on vaikimisi postiprogramm"
 
-msgid ""
-"Every time Evolution starts, check whether or not it is the default mailer."
-msgstr ""
-"Evolutioni iga käivitamise ajal kontrollitakse, kas Evolution on vaikimisi "
-"postiprogramm või mitte."
+#: ../plugins/default-mailer/apps-evolution-mail-prompts-checkdefault.schemas.in.h:2
+msgid "Every time Evolution starts, check whether or not it is the default mailer."
+msgstr "Evolutioni iga käivitamise ajal kontrollitakse, kas Evolution on vaikimisi postiprogramm või mitte."
 
+#: ../plugins/default-mailer/org-gnome-default-mailer.eplug.xml.h:1
 msgid "Checks whether Evolution is the default mail client on startup."
-msgstr ""
-"Käivitumisel kontrollimiseks, kas Evolution on vaikimisi e-postiklient."
+msgstr "Käivitumisel kontrollimiseks, kas Evolution on vaikimisi e-postiklient."
 
+#: ../plugins/default-mailer/org-gnome-default-mailer.eplug.xml.h:2
 msgid "Default Mail Client "
 msgstr "Vaikimisi postiklient"
 
+#: ../plugins/default-mailer/org-gnome-default-mailer.error.xml.h:1
 msgid "Do you want to make Evolution your default e-mail client?"
 msgstr "Kas sa soovid Evolutioni määrata vaikimisi e-posti kliendiks?"
 
+#: ../plugins/default-mailer/org-gnome-default-mailer.error.xml.h:2
+#: ../shell/main.c:599
 msgid "Evolution"
 msgstr "Evolution"
 
+#: ../plugins/default-source/default-source.c:82
 msgid "Mark as _default address book"
 msgstr "Märgitud _vaikimisi aadressiraamatuks"
 
+#: ../plugins/default-source/default-source.c:103
 msgid "Mark as _default calendar"
 msgstr "Märgitud _vaikimisi kalendriks"
 
+#: ../plugins/default-source/default-source.c:104
 msgid "Mark as _default task list"
 msgstr "Märgitud _vaikimisi ülesannete loendiks"
 
+#: ../plugins/default-source/default-source.c:105
 msgid "Mark as _default memo list"
 msgstr "Märgitud _vaikimisi märkmeloendiks"
 
+#: ../plugins/default-source/org-gnome-default-source.eplug.xml.h:1
 msgid "Default Sources"
 msgstr "Vaikimisi allikad"
 
-msgid ""
-"Provides functionality for marking a calendar or an address book as the "
-"default one."
+#: ../plugins/default-source/org-gnome-default-source.eplug.xml.h:2
+msgid "Provides functionality for marking a calendar or an address book as the default one."
+msgstr "Kalendri või aadressiraamatu vaikimisi kalendriks või aadressiraamatuks märkimise funktsionaalsuse tagamine."
+
+#: ../plugins/email-custom-header/email-custom-header.c:334
+msgid "Security:"
+msgstr "Turvalisus:"
+
+#: ../plugins/email-custom-header/email-custom-header.c:339
+msgid "Unclassified"
+msgstr "Tavaline"
+
+#: ../plugins/email-custom-header/email-custom-header.c:340
+msgid "Protected"
+msgstr "Kaitstud"
+
+#: ../plugins/email-custom-header/email-custom-header.c:342
+msgid "Secret"
+msgstr "Salajane"
+
+#: ../plugins/email-custom-header/email-custom-header.c:343
+msgid "Top secret"
 msgstr ""
-"Kalendri või aadressiraamatu vaikimisi kalendriks või aadressiraamatuks "
-"märkimise funktsionaalsuse tagamine."
 
+#: ../plugins/email-custom-header/email-custom-header.c:585
 msgid "_Custom Header"
 msgstr "Kohandatud _päised"
 
+#: ../plugins/email-custom-header/email-custom-header.c:907
 msgid "Key"
 msgstr "Võti"
 
+#: ../plugins/email-custom-header/email-custom-header.c:918
+#: ../plugins/templates/templates.c:396
 msgid "Values"
 msgstr "Väärtused"
 
 #. To translators: This string is used while adding a new message header to configuration, to specifying the format of the key values
+#: ../plugins/email-custom-header/email-custom-header.glade.h:2
 msgid ""
 "The format for specifying a Custom Header key value is:\n"
 "Name of the Custom Header key values separated by \";\"."
 msgstr ""
 
+#: ../plugins/email-custom-header/org-gnome-email-custom-header.glade.h:1
 msgid "Email Custom Header"
 msgstr "E-posti kohandatud päised"
 
 #. For Translators: 'custom header' string is used while adding a new message header to outgoing message, to specify what value for the message header would be added
+#: ../plugins/email-custom-header/org-gnome-email-custom-header.eplug.xml.h:2
 msgid "Adds custom header to outgoing messages."
 msgstr "Kohandatud päise lisamine väljaminevatele sõnumitele."
 
+#: ../plugins/email-custom-header/org-gnome-email-custom-header.eplug.xml.h:3
 msgid "Custom Header"
 msgstr "Kohandatud päis"
 
+#: ../plugins/email-custom-header/apps_evolution_email_custom_header.schemas.in.h:1
 msgid "List of Custom Headers"
 msgstr "Kohandatud päiste nimekiri"
 
-msgid ""
-"The key specifies the list of custom headers that you can add to an outgoing "
-"message. The format for specifying a Header and Header value is: Name of the "
-"custom header followed by \"=\" and the values separated by \";\""
+#: ../plugins/email-custom-header/apps_evolution_email_custom_header.schemas.in.h:2
+msgid "The key specifies the list of custom headers that you can add to an outgoing message. The format for specifying a Header and Header value is: Name of the custom header followed by \"=\" and the values separated by \";\""
 msgstr ""
 
+#: ../plugins/exchange-operations/e-foreign-folder-dialog.glade.h:1
 msgid "Open Other User's Folder"
 msgstr "Teiste kasutajate kaustade avamine"
 
+#: ../plugins/exchange-operations/e-foreign-folder-dialog.glade.h:2
 msgid "_Account:"
 msgstr "_Konto:"
 
+#: ../plugins/exchange-operations/e-foreign-folder-dialog.glade.h:3
 msgid "_Folder Name:"
 msgstr "_Kausta nimi:"
 
+#: ../plugins/exchange-operations/e-foreign-folder-dialog.glade.h:4
 msgid "_User:"
 msgstr "_Kasutaja:"
 
 #. i18n: "Secure Password Authentication" is an Outlookism
+#: ../plugins/exchange-operations/exchange-account-setup.c:63
 msgid "Secure Password"
 msgstr "Turvaline parool"
 
 #. i18n: "NTLM" probably doesn't translate
-msgid ""
-"This option will connect to the Exchange server using secure password (NTLM) "
-"authentication."
-msgstr ""
-"See valik loob ühenduse Exchange serveriga kasutades turvalist parooliga "
-"(NTLM) autentimist."
+#: ../plugins/exchange-operations/exchange-account-setup.c:66
+msgid "This option will connect to the Exchange server using secure password (NTLM) authentication."
+msgstr "See valik loob ühenduse Exchange serveriga kasutades turvalist parooliga (NTLM) autentimist."
 
+#: ../plugins/exchange-operations/exchange-account-setup.c:74
 msgid "Plaintext Password"
 msgstr "Avatekstiline parool"
 
-msgid ""
-"This option will connect to the Exchange server using standard plaintext "
-"password authentication."
-msgstr ""
-"See valik loob ühenduse Exchange serveriga kasutades avatekstilise parooliga "
-"autentimist."
+#: ../plugins/exchange-operations/exchange-account-setup.c:76
+msgid "This option will connect to the Exchange server using standard plaintext password authentication."
+msgstr "See valik loob ühenduse Exchange serveriga kasutades avatekstilise parooliga autentimist."
 
+#: ../plugins/exchange-operations/exchange-account-setup.c:272
 msgid "Out Of Office"
 msgstr "Kontorist väljas"
 
+#: ../plugins/exchange-operations/exchange-account-setup.c:279
 msgid ""
 "The message specified below will be automatically sent to \n"
 "each person who sends mail to you while you are out of the office."
@@ -12365,63 +16495,93 @@ msgstr ""
 "Allpool näidatav sõnum saadetakse automaatselt igale isikule,\n"
 "kes saadab sulle sinu puhkusel olemise ajal sõnumi."
 
+#: ../plugins/exchange-operations/exchange-account-setup.c:291
+#: ../plugins/exchange-operations/exchange-account-setup.c:296
 msgid "I am out of the office"
 msgstr "Olen praegu puhkusel"
 
+#: ../plugins/exchange-operations/exchange-account-setup.c:292
+#: ../plugins/exchange-operations/exchange-account-setup.c:295
 msgid "I am in the office"
 msgstr "Olen praegu tööl"
 
 #. Change Password
+#: ../plugins/exchange-operations/exchange-account-setup.c:343
 msgid "Change the password for Exchange account"
 msgstr "Exchange konto parooli muutmine"
 
+#: ../plugins/exchange-operations/exchange-account-setup.c:345
+#: ../plugins/exchange-operations/exchange-change-password.glade.h:1
 msgid "Change Password"
 msgstr "Parooli muutmine"
 
 #. Delegation Assistant
+#: ../plugins/exchange-operations/exchange-account-setup.c:350
 msgid "Manage the delegate settings for Exchange account"
 msgstr "Exchange konto delegaatide sätete haldamine"
 
+#: ../plugins/exchange-operations/exchange-account-setup.c:352
 msgid "Delegation Assistant"
 msgstr "Delegeerimisabiline"
 
 #. Miscelleneous settings
+#: ../plugins/exchange-operations/exchange-account-setup.c:364
 msgid "Miscelleneous"
 msgstr "Muu"
 
 #. Folder Size
+#: ../plugins/exchange-operations/exchange-account-setup.c:374
 msgid "View the size of all Exchange folders"
 msgstr "Kõikide Exchange kaustade suuruse vaatamine"
 
+#: ../plugins/exchange-operations/exchange-account-setup.c:376
 msgid "Folders Size"
 msgstr "Kausta suurus"
 
+#: ../plugins/exchange-operations/exchange-account-setup.c:383
+#: ../plugins/exchange-operations/org-gnome-exchange-operations.eplug.xml.h:3
 msgid "Exchange Settings"
 msgstr "Exchange sätted"
 
+#: ../plugins/exchange-operations/exchange-account-setup.c:730
 msgid "_OWA URL:"
 msgstr "_OWA URL:"
 
+#: ../plugins/exchange-operations/exchange-account-setup.c:756
 msgid "A_uthenticate"
 msgstr "A_utentimine"
 
+#: ../plugins/exchange-operations/exchange-account-setup.c:777
+#, fuzzy
+msgid "S_pecify the mailbox name"
+msgstr "_Faili nimi:"
+
+#: ../plugins/exchange-operations/exchange-account-setup.c:790
 msgid "_Mailbox:"
 msgstr "_Postkast:"
 
+#: ../plugins/exchange-operations/exchange-account-setup.c:1005
 msgid "_Authentication Type"
 msgstr "_Autentimise liik"
 
+#: ../plugins/exchange-operations/exchange-account-setup.c:1019
 msgid "Ch_eck for Supported Types"
 msgstr "_Tuvasta toetatud tüübid"
 
+#: ../plugins/exchange-operations/exchange-account-setup.c:1134
+#: ../plugins/exchange-operations/exchange-contacts.c:217
 #, c-format
 msgid "%s KB"
 msgstr "%s KB"
 
+#: ../plugins/exchange-operations/exchange-account-setup.c:1136
+#: ../plugins/exchange-operations/exchange-contacts.c:219
 #, c-format
 msgid "0 KB"
 msgstr "0 KB"
 
+#: ../plugins/exchange-operations/exchange-calendar.c:196
+#: ../plugins/exchange-operations/exchange-contacts.c:170
 msgid ""
 "Evolution is in offline mode. You cannot create or modify folders now.\n"
 "Please switch to online mode for such operations."
@@ -12433,47 +16593,62 @@ msgstr ""
 #. User entered a wrong existing
 #. * password. Prompt him again.
 #.
-msgid ""
-"The current password does not match the existing password for your account. "
-"Please enter the correct password"
-msgstr ""
-"Käesolev parool ei vasta sinu konto olemasolevale paroolile. Palun sisesta "
-"õige parool"
+#: ../plugins/exchange-operations/exchange-change-password.c:114
+msgid "The current password does not match the existing password for your account. Please enter the correct password"
+msgstr "Käesolev parool ei vasta sinu konto olemasolevale paroolile. Palun sisesta õige parool"
 
+#: ../plugins/exchange-operations/exchange-change-password.c:121
 msgid "The two passwords do not match. Please re-enter the passwords."
 msgstr "Kaks parooli ei ole vastavuses. Palin sisesta paroolid uuesti."
 
+#: ../plugins/exchange-operations/exchange-change-password.glade.h:2
 msgid "Confirm Password:"
 msgstr "Paroolikontroll:"
 
+#: ../plugins/exchange-operations/exchange-change-password.glade.h:3
 msgid "Current Password:"
 msgstr "Käesolev parool:"
 
+#: ../plugins/exchange-operations/exchange-change-password.glade.h:4
 msgid "New Password:"
 msgstr "Uus parool:"
 
+#: ../plugins/exchange-operations/exchange-change-password.glade.h:5
 msgid "Your current password has expired. Please change your password now."
 msgstr "Sinu käesolev parool on aegunud. Palun vaheta nüüd oma parool ära."
 
+#: ../plugins/exchange-operations/exchange-config-listener.c:660
 #, c-format
 msgid "Your password will expire in the next %d days"
 msgstr "Sinu parool aegub järgneva %d päeva jooksul"
 
+#: ../plugins/exchange-operations/exchange-delegates-user.c:154
+#: ../plugins/exchange-operations/exchange-permissions-dialog.c:565
 msgid "Custom"
 msgstr "Kohandatud"
 
+#: ../plugins/exchange-operations/exchange-delegates-user.c:184
+#: ../plugins/exchange-operations/exchange-delegates.glade.h:8
 msgid "Editor (read, create, edit)"
 msgstr "Toimetaja (lugemine, loomine, muutmine)"
 
+#: ../plugins/exchange-operations/exchange-delegates-user.c:188
+#: ../plugins/exchange-operations/exchange-delegates.glade.h:1
 msgid "Author (read, create)"
 msgstr "Autor (lugemine, loomine)"
 
+#: ../plugins/exchange-operations/exchange-delegates-user.c:192
+#: ../plugins/exchange-operations/exchange-delegates.glade.h:11
 msgid "Reviewer (read-only)"
 msgstr "Ülevaataja (ainult lugemiseks)"
 
+#: ../plugins/exchange-operations/exchange-delegates-user.c:242
+#: ../plugins/exchange-operations/exchange-delegates.glade.h:6
 msgid "Delegate Permissions"
 msgstr "Delegeeritud õigused"
 
+#: ../plugins/exchange-operations/exchange-delegates-user.c:253
+#: ../plugins/exchange-operations/exchange-permissions-dialog.c:178
 #, c-format
 msgid "Permissions for %s"
 msgstr "%s pääsuõigused"
@@ -12481,79 +16656,94 @@ msgstr "%s pääsuõigused"
 #. To translators: This is a part of the message to be sent to the delegatee
 #. summarizing the permissions assigned to him.
 #.
-msgid ""
-"This message was sent automatically by Evolution to inform you that you have "
-"been designated as a delegate. You can now send messages on my behalf."
-msgstr ""
-"See sõnum saadeti Evolutioni pool automaatselt teavitamaks, et Sind määrati "
-"delegaadiks. Sa saad nüüd minu nimel sõnumeid saata."
+#: ../plugins/exchange-operations/exchange-delegates-user.c:343
+msgid "This message was sent automatically by Evolution to inform you that you have been designated as a delegate. You can now send messages on my behalf."
+msgstr "See sõnum saadeti Evolutioni pool automaatselt teavitamaks, et Sind määrati delegaadiks. Sa saad nüüd minu nimel sõnumeid saata."
 
 #. To translators: Another chunk of the same message.
 #.
+#: ../plugins/exchange-operations/exchange-delegates-user.c:348
 msgid "You have been given the following permissions on my folders:"
 msgstr "Samuti on Sulle antud õigus näha järgnevaid minu katalooge:"
 
 #. To translators: This message is included if the delegatee has been given access
 #. to the private items.
 #.
+#: ../plugins/exchange-operations/exchange-delegates-user.c:366
 msgid "You are also permitted to see my private items."
 msgstr "Samuti on Sul lubatud näha minu isiklikke kirjeid."
 
 #. To translators: This message is included if the delegatee has not been given access
 #. to the private items.
 #.
+#: ../plugins/exchange-operations/exchange-delegates-user.c:373
 msgid "However you are not permitted to see my private items."
 msgstr "Siiski pole Sul lubatud näha minu isiklikke kirjeid."
 
+#: ../plugins/exchange-operations/exchange-delegates-user.c:405
 #, c-format
 msgid "You have been designated as a delegate for %s"
 msgstr "Sind on määratud kasutaja %s delegaadiks"
 
+#: ../plugins/exchange-operations/exchange-delegates.c:417
 msgid "Delegate To"
 msgstr "Delegeerida kellele"
 
+#: ../plugins/exchange-operations/exchange-delegates.c:582
 #, c-format
 msgid "Remove the delegate %s?"
 msgstr "Eemaldada delegaat %s?"
 
+#: ../plugins/exchange-operations/exchange-delegates.c:700
 msgid "Could not access Active Directory"
 msgstr "Active Directory't pole võimalik kasutada"
 
+#: ../plugins/exchange-operations/exchange-delegates.c:712
 msgid "Could not find self in Active Directory"
 msgstr "Active Directory'st pole võimalik ennast leida"
 
+#: ../plugins/exchange-operations/exchange-delegates.c:725
 #, c-format
 msgid "Could not find delegate %s in Active Directory"
 msgstr "Delegaati %s pole võimalik Active Directory'st leida"
 
+#: ../plugins/exchange-operations/exchange-delegates.c:737
 #, c-format
 msgid "Could not remove delegate %s"
 msgstr "Delegaati %s pole võimalik eemaldada"
 
+#: ../plugins/exchange-operations/exchange-delegates.c:797
 msgid "Could not update list of delegates."
 msgstr "Delegaatide loendit pole võimalik uuendada."
 
+#: ../plugins/exchange-operations/exchange-delegates.c:815
 #, c-format
 msgid "Could not add delegate %s"
 msgstr "Delegaati %s pole võimalik lisada"
 
+#: ../plugins/exchange-operations/exchange-delegates.c:983
 msgid "Error reading delegates list."
 msgstr "Viga delegaatide loendi lugemisel."
 
 #. Translators: This is used for permissions for <user> for the folder Calendar.
+#: ../plugins/exchange-operations/exchange-delegates.glade.h:3
 msgid "C_alendar:"
 msgstr "K_alender:"
 
 #. Translators: This is used for permissions for <user> for the folder Contacts.
+#: ../plugins/exchange-operations/exchange-delegates.glade.h:5
 msgid "Co_ntacts:"
 msgstr "Ko_ntaktid:"
 
+#: ../plugins/exchange-operations/exchange-delegates.glade.h:7
 msgid "Delegates"
 msgstr "Delegaadid"
 
+#: ../plugins/exchange-operations/exchange-delegates.glade.h:10
 msgid "Permissions for"
 msgstr "Õigused"
 
+#: ../plugins/exchange-operations/exchange-delegates.glade.h:12
 msgid ""
 "These users will be able to send mail on your behalf\n"
 "and access your folders with the permissions you give them."
@@ -12561,157 +16751,212 @@ msgstr ""
 "Järgnevad kasutajad saavat saata sinu nime all sõnumeid\n"
 "ja pääsevad ligi sinu kaustadele vastavalt sinu poolt antud õigustele."
 
+#: ../plugins/exchange-operations/exchange-delegates.glade.h:14
 msgid "_Delegate can see private items"
 msgstr "_Delegaadid võivad näha isiklikke kirjeid"
 
 #. Translators: This is used for permissions for <user> for the folder Inbox.
+#: ../plugins/exchange-operations/exchange-delegates.glade.h:17
 msgid "_Inbox:"
 msgstr "_Sisendkast:"
 
+#: ../plugins/exchange-operations/exchange-delegates.glade.h:18
 msgid "_Summarize permissions"
 msgstr ""
 
 #. Translators: This is used for permissions for <user> for the folder Tasks.
+#: ../plugins/exchange-operations/exchange-delegates.glade.h:20
 msgid "_Tasks:"
 msgstr "_Ülesanded:"
 
+#: ../plugins/exchange-operations/exchange-folder-permission.c:62
+#: ../plugins/exchange-operations/org-gnome-folder-permissions.xml.h:2
 msgid "Permissions..."
 msgstr "Pääsuõigused..."
 
+#: ../plugins/exchange-operations/exchange-folder-size-display.c:130
 msgid "Folder Name"
 msgstr "Kausta nimi"
 
+#: ../plugins/exchange-operations/exchange-folder-size-display.c:134
 msgid "Folder Size"
 msgstr "Kausta suurus"
 
 #. FIXME Limit to one user
+#: ../plugins/exchange-operations/exchange-folder-subscription.c:78
 msgid "User"
 msgstr "Kasutaja"
 
+#: ../plugins/exchange-operations/exchange-folder-subscription.c:321
+#: ../plugins/exchange-operations/org-gnome-folder-subscription.xml.h:1
 msgid "Subscribe to Other User's Folder"
 msgstr "Teise kasutaja kausta tellimine"
 
+#: ../plugins/exchange-operations/exchange-folder-tree.glade.h:1
 msgid "Exchange Folder Tree"
 msgstr "Exchange kirjakaustade puu"
 
+#: ../plugins/exchange-operations/exchange-folder.c:67
+#: ../plugins/exchange-operations/exchange-folder.c:236
+#: ../plugins/exchange-operations/exchange-folder.c:246
 msgid "Unsubscribe Folder..."
 msgstr "Lõpeta kausta tellimus..."
 
+#: ../plugins/exchange-operations/exchange-folder.c:466
+#: ../plugins/exchange-operations/exchange-folder.c:521
 #, c-format
 msgid "Really unsubscribe from folder \"%s\"?"
 msgstr "Kas tõesti loobuda kausta \"%s\" tellimusest?"
 
+#: ../plugins/exchange-operations/exchange-folder.c:478
+#: ../plugins/exchange-operations/exchange-folder.c:533
 #, c-format
 msgid "Unsubscribe from \"%s\""
 msgstr "\"%s\" tellimusest loobumine"
 
+#: ../plugins/exchange-operations/exchange-oof.glade.h:1
 msgid ""
 "<b>Currently, your status is \"Out of the Office\". </b>\n"
 "\n"
 "Would you like to change your status to \"In the Office\"? "
 msgstr ""
 
+#: ../plugins/exchange-operations/exchange-oof.glade.h:4
 msgid "<b>Out of Office Message:</b>"
 msgstr "<b>Puhkuseteade:</b>"
 
+#: ../plugins/exchange-operations/exchange-oof.glade.h:5
 msgid "<b>Status:</b>"
 msgstr "<b>Olek:</b>"
 
+#: ../plugins/exchange-operations/exchange-oof.glade.h:6
 msgid ""
-"<small>The message specified below will be automatically sent to each person "
-"who sends\n"
+"<small>The message specified below will be automatically sent to each person who sends\n"
 "mail to you while you are out of the office.</small>"
 msgstr ""
 "<small>See allpool näidatud sõnum saadetakse automaatselt igale isikule,\n"
 "kes saadab sulle kirja ajal kui sa puhkusel oled.</small>"
 
+#: ../plugins/exchange-operations/exchange-oof.glade.h:8
 msgid "I am currently in the office"
 msgstr "Olen praegu tööl"
 
+#: ../plugins/exchange-operations/exchange-oof.glade.h:9
 msgid "I am currently out of the office"
 msgstr "Olen praegu puhkusel"
 
+#: ../plugins/exchange-operations/exchange-oof.glade.h:10
 msgid "No, Don't Change Status"
 msgstr "Ei, ära muuda olekut"
 
+#: ../plugins/exchange-operations/exchange-oof.glade.h:11
 msgid "Out of Office Assistant"
 msgstr "Puhkuseteadete assistent"
 
+#: ../plugins/exchange-operations/exchange-oof.glade.h:12
 msgid "Yes, Change Status"
 msgstr "Jah, muuda olekut"
 
+#: ../plugins/exchange-operations/exchange-passwd-expiry.glade.h:1
 msgid "Password Expiry Warning..."
 msgstr "Parooliaegumise hoiatus..."
 
+#: ../plugins/exchange-operations/exchange-passwd-expiry.glade.h:2
 msgid "Your password will expire in 7 days..."
 msgstr "Su parool aegub 7 päeva jooksul..."
 
+#: ../plugins/exchange-operations/exchange-passwd-expiry.glade.h:3
 msgid "_Change Password"
 msgstr "_Muuda parooli"
 
+#: ../plugins/exchange-operations/exchange-permissions-dialog.c:295
 msgid "(Permission denied.)"
 msgstr "(Ligipääs keelatud.)"
 
+#: ../plugins/exchange-operations/exchange-permissions-dialog.c:403
 msgid "Add User:"
 msgstr "Lisa kasutaja:"
 
+#: ../plugins/exchange-operations/exchange-permissions-dialog.c:403
+#: ../plugins/exchange-operations/exchange-send-options.c:410
+#: ../plugins/groupwise-features/proxy.c:937
+#: ../plugins/groupwise-features/share-folder.c:716
 msgid "Add User"
 msgstr "Kasutaja lisamine"
 
+#: ../plugins/exchange-operations/exchange-permissions-dialog.glade.h:1
 msgid "<b>Permissions</b>"
 msgstr "<b>Õigused</b>"
 
+#: ../plugins/exchange-operations/exchange-permissions-dialog.glade.h:2
 msgid "Cannot Delete"
 msgstr "Ei tohi kustutada"
 
+#: ../plugins/exchange-operations/exchange-permissions-dialog.glade.h:3
 msgid "Cannot Edit"
 msgstr "Ei tohi muuta"
 
+#: ../plugins/exchange-operations/exchange-permissions-dialog.glade.h:4
 msgid "Create items"
 msgstr "Tohib luua kirjeid"
 
+#: ../plugins/exchange-operations/exchange-permissions-dialog.glade.h:5
 msgid "Create subfolders"
 msgstr "Tohib luua alamkaustu"
 
+#: ../plugins/exchange-operations/exchange-permissions-dialog.glade.h:6
 msgid "Delete Any Items"
 msgstr "Tohib kustutada ükskõik mis kirjet"
 
+#: ../plugins/exchange-operations/exchange-permissions-dialog.glade.h:7
 msgid "Delete Own Items"
 msgstr "Tohib kustutada enda kirjeid"
 
+#: ../plugins/exchange-operations/exchange-permissions-dialog.glade.h:8
 msgid "Edit Any Items"
 msgstr "Tohib muuta ükskõik mis kirjet"
 
+#: ../plugins/exchange-operations/exchange-permissions-dialog.glade.h:9
 msgid "Edit Own Items"
 msgstr "Tohib muuta enda kirjeid"
 
+#: ../plugins/exchange-operations/exchange-permissions-dialog.glade.h:10
 msgid "Folder contact"
 msgstr "Kausta kontakt"
 
+#: ../plugins/exchange-operations/exchange-permissions-dialog.glade.h:11
 msgid "Folder owner"
 msgstr "Kausta omanik"
 
+#: ../plugins/exchange-operations/exchange-permissions-dialog.glade.h:12
 msgid "Folder visible"
 msgstr "Kaust on nähtaval"
 
+#: ../plugins/exchange-operations/exchange-permissions-dialog.glade.h:13
 msgid "Read items"
 msgstr "Tohib lugeda kirjeid"
 
+#: ../plugins/exchange-operations/exchange-permissions-dialog.glade.h:14
 msgid "Role: "
 msgstr "Roll: "
 
+#: ../plugins/exchange-operations/exchange-send-options.glade.h:1
 msgid "<b>Message Settings</b>"
 msgstr "<b>Sõnumi sätted</b>"
 
+#: ../plugins/exchange-operations/exchange-send-options.glade.h:2
 msgid "<b>Tracking Options</b>"
 msgstr "<b>Jälgimise valikud</b>"
 
+#: ../plugins/exchange-operations/exchange-send-options.glade.h:3
 msgid "Exchange - Send Options"
 msgstr "Exchange - Saatmise valikud"
 
+#: ../plugins/exchange-operations/exchange-send-options.glade.h:4
 msgid "I_mportance: "
 msgstr "_Tähtsus: "
 
+#: ../plugins/exchange-operations/exchange-send-options.glade.h:5
 msgid ""
 "Normal\n"
 "High\n"
@@ -12721,6 +16966,7 @@ msgstr ""
 "Kõrge\n"
 "Madal"
 
+#: ../plugins/exchange-operations/exchange-send-options.glade.h:8
 msgid ""
 "Normal\n"
 "Personal\n"
@@ -12732,112 +16978,138 @@ msgstr ""
 "Isiklik\n"
 "Salajane"
 
+#: ../plugins/exchange-operations/exchange-send-options.glade.h:12
 msgid "Request a _delivery receipt for this message"
 msgstr "Selle sõnumi kohta _kohaletoimetamise kinnituse küsimine"
 
+#: ../plugins/exchange-operations/exchange-send-options.glade.h:13
 msgid "Request a _read receipt for this message"
 msgstr "Selle sõnumi kohta _lugemiskinnituse küsimine"
 
+#: ../plugins/exchange-operations/exchange-send-options.glade.h:14
 msgid "Send as Delegate"
 msgstr ""
 
+#: ../plugins/exchange-operations/exchange-send-options.glade.h:15
 msgid "_Sensitivity: "
 msgstr "_Tundlikkus:"
 
+#: ../plugins/exchange-operations/exchange-send-options.glade.h:16
 msgid "_User"
 msgstr "_Kasutaja"
 
+#: ../plugins/exchange-operations/exchange-user-dialog.c:136
 msgid "Select User"
 msgstr "Kasutaja valimine"
 
+#: ../plugins/exchange-operations/exchange-user-dialog.c:174
 msgid "Address Book..."
 msgstr "Aadressiraamat..."
 
+#: ../plugins/exchange-operations/org-gnome-exchange-ab-subscription.xml.h:1
 msgid "Subscribe to Other User's Contacts"
 msgstr "Teiste kasutajate kontaktide tellimine"
 
+#: ../plugins/exchange-operations/org-gnome-exchange-cal-subscription.xml.h:1
 msgid "Subscribe to Other User's Calendar"
 msgstr "Teiste kasutajate kalendrite tellimine"
 
-msgid ""
-"A plugin that manages a collection of Exchange account specific operations "
-"and features."
-msgstr ""
-"Exchange'i kontole spetsiifiliste toimingute ja võimaluste käsitlemise "
-"plugin."
+#: ../plugins/exchange-operations/org-gnome-exchange-operations.eplug.xml.h:1
+msgid "A plugin that manages a collection of Exchange account specific operations and features."
+msgstr "Exchange'i kontole spetsiifiliste toimingute ja võimaluste käsitlemise plugin."
 
+#: ../plugins/exchange-operations/org-gnome-exchange-operations.eplug.xml.h:2
 msgid "Exchange Operations"
 msgstr "Exchange'i toimingud"
 
+#: ../plugins/exchange-operations/org-gnome-exchange-operations.error.xml.h:1
+msgid "Cannot access the \"Exchange settings\" tab in offline mode."
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/exchange-operations/org-gnome-exchange-operations.error.xml.h:2
 msgid "Cannot change password due to configuration problems."
 msgstr "Seadistusprobleemide tõttu pole võimalik parooli muuta."
 
+#: ../plugins/exchange-operations/org-gnome-exchange-operations.error.xml.h:3
 msgid "Cannot display folders."
 msgstr "Kaustu pole võimalik kuvada."
 
+#: ../plugins/exchange-operations/org-gnome-exchange-operations.error.xml.h:4
 msgid "Cannot perform the operation."
 msgstr "Toimingut pole võimalik teostada."
 
-msgid ""
-"Changes to options for Exchange account \"{0}\" will only take effect after "
-"restarting Evolution."
-msgstr ""
-"Exchange'i konto \"{0}\" sätete muudatused rakenduvad pärast Evolutioni "
-"taaskäivitamist."
+#: ../plugins/exchange-operations/org-gnome-exchange-operations.error.xml.h:5
+msgid "Changes to options for Exchange account \"{0}\" will only take effect after restarting Evolution."
+msgstr "Exchange'i konto \"{0}\" sätete muudatused rakenduvad pärast Evolutioni taaskäivitamist."
 
+#: ../plugins/exchange-operations/org-gnome-exchange-operations.error.xml.h:6
 msgid "Could not authenticate to server."
 msgstr "Serverisse pole võimalik autentida."
 
+#: ../plugins/exchange-operations/org-gnome-exchange-operations.error.xml.h:7
 msgid "Could not change password."
 msgstr "Parooli pole võimalik muuta."
 
+#: ../plugins/exchange-operations/org-gnome-exchange-operations.error.xml.h:8
 msgid ""
 "Could not configure Exchange account because \n"
 "an unknown error occurred. Check the URL, \n"
 "username, and password, and try again."
-msgstr ""
-"Tundmatu vea tõttu pole Exchange'i kontot võimalik seadistada. Kontrolli URL-"
-"i, kasutajanime ning parooli ja proovi uuesti."
+msgstr "Tundmatu vea tõttu pole Exchange'i kontot võimalik seadistada. Kontrolli URL-i, kasutajanime ning parooli ja proovi uuesti."
 
+#: ../plugins/exchange-operations/org-gnome-exchange-operations.error.xml.h:11
 msgid "Could not connect to Exchange server."
 msgstr "Exchange'i serveriga pole võimalik ühenduda."
 
+#: ../plugins/exchange-operations/org-gnome-exchange-operations.error.xml.h:12
 msgid "Could not connect to server {0}."
 msgstr "Serveriga {0} pole võimalik ühenduda."
 
+#: ../plugins/exchange-operations/org-gnome-exchange-operations.error.xml.h:13
 msgid "Could not determine folder permissions for delegates."
 msgstr "Kataloogi pääsuõiguseid delegaatidele pole võimalik tuvastada."
 
+#: ../plugins/exchange-operations/org-gnome-exchange-operations.error.xml.h:14
 msgid "Could not find Exchange Web Storage System."
 msgstr "Exchange Web Storage System'it pole võimalik leida."
 
+#: ../plugins/exchange-operations/org-gnome-exchange-operations.error.xml.h:15
 msgid "Could not locate server {0}."
 msgstr "Serveri {0} asukohta pole võimalik tuvastada."
 
+#: ../plugins/exchange-operations/org-gnome-exchange-operations.error.xml.h:16
 msgid "Could not make {0} a delegate"
 msgstr "{0} pole võimalik delegaadiks määrata"
 
+#: ../plugins/exchange-operations/org-gnome-exchange-operations.error.xml.h:17
 msgid "Could not read folder permissions"
 msgstr "Kausta pääsuõiguseid pole võimalik lugeda"
 
+#: ../plugins/exchange-operations/org-gnome-exchange-operations.error.xml.h:18
 msgid "Could not read folder permissions."
 msgstr "Kausta pääsuõiguseid pole võimalik lugeda."
 
+#: ../plugins/exchange-operations/org-gnome-exchange-operations.error.xml.h:19
 msgid "Could not read out-of-office state"
 msgstr ""
 
+#: ../plugins/exchange-operations/org-gnome-exchange-operations.error.xml.h:20
 msgid "Could not update folder permissions."
 msgstr "Kausta pääsuõiguseid pole võimalik uuendada."
 
+#: ../plugins/exchange-operations/org-gnome-exchange-operations.error.xml.h:21
 msgid "Could not update out-of-office state"
 msgstr ""
 
+#: ../plugins/exchange-operations/org-gnome-exchange-operations.error.xml.h:22
 msgid "Evolution requires a restart to load the subscribed user's mailbox"
 msgstr ""
 
+#: ../plugins/exchange-operations/org-gnome-exchange-operations.error.xml.h:23
 msgid "Exchange Account is offline."
 msgstr "Exchange'i konto on võrguvabas olekus."
 
+#: ../plugins/exchange-operations/org-gnome-exchange-operations.error.xml.h:24
 msgid ""
 "Exchange Connector requires access to certain\n"
 "functionality on the Exchange Server that appears\n"
@@ -12865,79 +17137,100 @@ msgstr ""
 "{0}\n"
 "  "
 
+#: ../plugins/exchange-operations/org-gnome-exchange-operations.error.xml.h:36
 msgid "Failed to update delegates:"
 msgstr "Tõrge delegaatide uuendamisel:"
 
+#: ../plugins/exchange-operations/org-gnome-exchange-operations.error.xml.h:37
 msgid "Folder already exists"
 msgstr "Kaust on juba olemas"
 
+#: ../plugins/exchange-operations/org-gnome-exchange-operations.error.xml.h:38
 msgid "Folder does not exist"
 msgstr "Kataloogi pole olema"
 
+#: ../plugins/exchange-operations/org-gnome-exchange-operations.error.xml.h:39
 msgid "Folder offline"
 msgstr "Kataloog pole võgus"
 
+#: ../plugins/exchange-operations/org-gnome-exchange-operations.error.xml.h:40
+#: ../shell/e-shell.c:1269
 msgid "Generic error"
 msgstr "Üldine viga"
 
+#: ../plugins/exchange-operations/org-gnome-exchange-operations.error.xml.h:41
 msgid "Global Catalog Server is not reachable"
 msgstr "Globaalne kataloogiserver pole kättesaadav"
 
-msgid ""
-"If OWA is running on a different path, you must specify that in the account "
-"configuration dialog."
-msgstr ""
-"Kui OWA töötab teise raja peal, siis pead sa selle määrama kontosätete "
-"dialoogis."
+#: ../plugins/exchange-operations/org-gnome-exchange-operations.error.xml.h:42
+msgid "If OWA is running on a different path, you must specify that in the account configuration dialog."
+msgstr "Kui OWA töötab teise raja peal, siis pead sa selle määrama kontosätete dialoogis."
 
+#: ../plugins/exchange-operations/org-gnome-exchange-operations.error.xml.h:43
 msgid "Mailbox for {0} is not on this server."
 msgstr "{0} postkast pole selles serveris."
 
+#: ../plugins/exchange-operations/org-gnome-exchange-operations.error.xml.h:44
 msgid "Make sure the URL is correct and try again."
 msgstr "Veendu, et URL on õige ja proovi uuesti."
 
+#: ../plugins/exchange-operations/org-gnome-exchange-operations.error.xml.h:45
 msgid "Make sure the server name is spelled correctly and try again."
 msgstr "Kontrolli, et serveri nimi on õigesti kirjutatud ja proovi uuesti."
 
+#: ../plugins/exchange-operations/org-gnome-exchange-operations.error.xml.h:46
 msgid "Make sure the username and password are correct and try again."
 msgstr "Veendu, et kasutajanimi ja parool on õiged ning proovi uuesti."
 
+#: ../plugins/exchange-operations/org-gnome-exchange-operations.error.xml.h:47
 msgid "No Global Catalog server configured for this account."
 msgstr "Selle konto jaoks pole globaalset kataloogiserverit seadistatud."
 
+#: ../plugins/exchange-operations/org-gnome-exchange-operations.error.xml.h:48
 msgid "No mailbox for user {0} on {1}."
 msgstr "Kasutajal {0} serveris {1} postkasti ei ole."
 
+#: ../plugins/exchange-operations/org-gnome-exchange-operations.error.xml.h:49
 msgid "No such user {0}"
 msgstr "Kasutajat {0} pole olemas"
 
+#: ../plugins/exchange-operations/org-gnome-exchange-operations.error.xml.h:50
 msgid "Password successfully changed."
 msgstr "Parool on edukalt muudetud."
 
+#: ../plugins/exchange-operations/org-gnome-exchange-operations.error.xml.h:52
 msgid "Please enter a Delegate's ID or deselect the Send as a Delegate option."
 msgstr ""
 
+#: ../plugins/exchange-operations/org-gnome-exchange-operations.error.xml.h:53
 msgid "Please make sure the Global Catalog Server name is correct."
 msgstr "Palun veendu, et Globaalse kataloogiteenuse serveri nimi on korrektne."
 
+#: ../plugins/exchange-operations/org-gnome-exchange-operations.error.xml.h:54
 msgid "Please restart Evolution for changes to take effect"
 msgstr "Muudatuste rakendamiseks palun taaskäivita Evolution"
 
+#: ../plugins/exchange-operations/org-gnome-exchange-operations.error.xml.h:55
 msgid "Please select a user."
 msgstr "Palun vali kasutaja."
 
+#: ../plugins/exchange-operations/org-gnome-exchange-operations.error.xml.h:56
 msgid "Server rejected password because it is too weak."
 msgstr "Server lükkas parooli tagasi kuna see on liiga nõrk."
 
+#: ../plugins/exchange-operations/org-gnome-exchange-operations.error.xml.h:57
 msgid "The Exchange account will be disabled when you quit Evolution"
 msgstr "Exchange'i konto keelatakse, kui sa sulged Evolutioni"
 
+#: ../plugins/exchange-operations/org-gnome-exchange-operations.error.xml.h:58
 msgid "The Exchange account will be removed when you quit Evolution"
 msgstr "Exchange'i konto eemaldatakse, kui sa sulged Evolutioni"
 
+#: ../plugins/exchange-operations/org-gnome-exchange-operations.error.xml.h:59
 msgid "The Exchange server is not compatible with Exchange Connector."
 msgstr "Exchange'i server pole Exchange Connector'iga ühilduv."
 
+#: ../plugins/exchange-operations/org-gnome-exchange-operations.error.xml.h:60
 msgid ""
 "The server is running Exchange 5.5. Exchange Connector \n"
 "supports Microsoft Exchange 2000 and 2003 only."
@@ -12945,6 +17238,7 @@ msgstr ""
 "Serveris töötab Exchange 5.5. Exchange Connector \n"
 "toetab ainult Microsoft Exchange versioone 2000 ja 2003."
 
+#: ../plugins/exchange-operations/org-gnome-exchange-operations.error.xml.h:62
 msgid ""
 "This probably means that your server requires \n"
 "you to specify the Windows domain name \n"
@@ -12958,134 +17252,137 @@ msgstr ""
 "\n"
 "On ka võimalus, et sisestatud parool on lihtalt vale."
 
+#: ../plugins/exchange-operations/org-gnome-exchange-operations.error.xml.h:67
 msgid "Try again with a different password."
 msgstr "Proovi uuesti teistsuguse parooliga."
 
+#: ../plugins/exchange-operations/org-gnome-exchange-operations.error.xml.h:68
 msgid "Unable to add user to access control list:"
 msgstr "Kasutajat pole võimalik pääsuõiguste loendisse lisada:"
 
+#: ../plugins/exchange-operations/org-gnome-exchange-operations.error.xml.h:69
 msgid "Unable to edit delegates."
 msgstr "Delegaate pole võimalik redigeerida."
 
+#: ../plugins/exchange-operations/org-gnome-exchange-operations.error.xml.h:70
 msgid "Unknown error looking up {0}"
 msgstr "Tundmatu viga {0} lahendamisel"
 
+#: ../plugins/exchange-operations/org-gnome-exchange-operations.error.xml.h:71
+#: ../plugins/google-account-setup/google-source.c:521
 msgid "Unknown error."
 msgstr "Tundmatu viga."
 
+#: ../plugins/exchange-operations/org-gnome-exchange-operations.error.xml.h:72
 msgid "Unknown type"
 msgstr "Tundmatu tüüp"
 
+#: ../plugins/exchange-operations/org-gnome-exchange-operations.error.xml.h:73
 msgid "Unsupported operation"
 msgstr "Toetamata toiming"
 
+#: ../plugins/exchange-operations/org-gnome-exchange-operations.error.xml.h:74
 msgid "You are nearing your quota available for storing mail on this server."
-msgstr ""
-"Sa oled lähedal mahupiirangu ületamisele, mis sulle selles serveris e-posti "
-"hoidmiseks ette on nähtud."
+msgstr "Sa oled lähedal mahupiirangu ületamisele, mis sulle selles serveris e-posti hoidmiseks ette on nähtud."
 
-msgid ""
-"You are permitted to send a message on behalf of only one delegator at a "
-"time."
+#: ../plugins/exchange-operations/org-gnome-exchange-operations.error.xml.h:75
+msgid "You are permitted to send a message on behalf of only one delegator at a time."
 msgstr ""
 
+#: ../plugins/exchange-operations/org-gnome-exchange-operations.error.xml.h:76
 msgid "You cannot make yourself your own delegate"
 msgstr "Ennast pole enda delegaadiks võimalik teha"
 
+#: ../plugins/exchange-operations/org-gnome-exchange-operations.error.xml.h:77
 msgid "You have exceeded your quota for storing mail on this server."
-msgstr ""
-"Sa oled ületanud mahupiirangu, mis sulle selles serveris e-posti hoidmiseks "
-"ette on nähtud."
+msgstr "Sa oled ületanud mahupiirangu, mis sulle selles serveris e-posti hoidmiseks ette on nähtud."
 
+#: ../plugins/exchange-operations/org-gnome-exchange-operations.error.xml.h:78
 msgid "You may only configure a single Exchange account."
 msgstr "Sul on võimalik seadistada üksikut Exchange'i kontot."
 
-msgid ""
-"Your current usage is: {0} KB. Try to clear up some space by deleting some "
-"mail."
-msgstr ""
-"Sinu praegune kasutatav maht on {0} KB. Proovi mõnede sõnumite kustutamise "
-"abil vaba ruumi juurde teha."
+#: ../plugins/exchange-operations/org-gnome-exchange-operations.error.xml.h:79
+msgid "Your current usage is: {0} KB. Try to clear up some space by deleting some mail."
+msgstr "Sinu praegune kasutatav maht on {0} KB. Proovi mõnede sõnumite kustutamise abil vaba ruumi juurde teha."
 
-msgid ""
-"Your current usage is: {0} KB. You will not be able to either send or "
-"receive mail now."
-msgstr ""
-"Sinu praegune kasutatav maht on {0} KB. Hetkel pole sul võimalik sõnumeid "
-"saata ega vastu võtta."
+#: ../plugins/exchange-operations/org-gnome-exchange-operations.error.xml.h:80
+msgid "Your current usage is: {0} KB. You will not be able to either send or receive mail now."
+msgstr "Sinu praegune kasutatav maht on {0} KB. Hetkel pole sul võimalik sõnumeid saata ega vastu võtta."
 
-msgid ""
-"Your current usage is: {0} KB. You will not be able to send mail until you "
-"clear up some space by deleting some mail."
-msgstr ""
-"Sinu praegune kasutatav maht on {0} KB. Sul pole võimalik sõnumeid saata ega "
-"vastu võtta enne, kui sa pole mõne sõnumi kustutamise abil omale vaba ruumi "
-"juurde loonud."
+#: ../plugins/exchange-operations/org-gnome-exchange-operations.error.xml.h:81
+msgid "Your current usage is: {0} KB. You will not be able to send mail until you clear up some space by deleting some mail."
+msgstr "Sinu praegune kasutatav maht on {0} KB. Sul pole võimalik sõnumeid saata ega vastu võtta enne, kui sa pole mõne sõnumi kustutamise abil omale vaba ruumi juurde loonud."
 
+#: ../plugins/exchange-operations/org-gnome-exchange-operations.error.xml.h:82
 msgid "Your password has expired."
 msgstr "Su parool on aegunud."
 
+#: ../plugins/exchange-operations/org-gnome-exchange-operations.error.xml.h:84
 msgid "{0} cannot be added to an access control list"
 msgstr "Kasutajat {0} pole võimalik pääsuõiguste loendisse lisada"
 
+#: ../plugins/exchange-operations/org-gnome-exchange-operations.error.xml.h:85
 msgid "{0} is already a delegate"
 msgstr "{0} on juba delegaat"
 
+#: ../plugins/exchange-operations/org-gnome-exchange-operations.error.xml.h:86
 msgid "{0} is already in the list"
 msgstr "{0} on juba loendis"
 
+#: ../plugins/exchange-operations/org-gnome-exchange-tasks-subscription.xml.h:1
 msgid "Subscribe to Other User's Tasks"
 msgstr "Teiste kasutajate ülesannete tellimine"
 
+#: ../plugins/exchange-operations/org-gnome-folder-permissions.xml.h:1
 msgid "Check folder permissions"
 msgstr "Kausta pääsuõiguste kontrollimine"
 
+#: ../plugins/external-editor/apps-evolution-external-editor.schemas.in.h:1
 msgid "Default External Editor"
 msgstr "Vaikimisi väline redaktor"
 
+#: ../plugins/external-editor/apps-evolution-external-editor.schemas.in.h:2
 msgid "The default command that must be used as the editor."
 msgstr ""
 
-msgid ""
-"A plugin for using an external editor as the composer. You can send only "
-"plain-text messages."
-msgstr ""
-"Plugin välise redaktori kasutamiseks e-sõnumi koostamisel. Sellega on "
-"võimalik saata ainult lihttekstilisi sõnumeid."
+#: ../plugins/external-editor/org-gnome-external-editor.eplug.xml.h:1
+msgid "A plugin for using an external editor as the composer. You can send only plain-text messages."
+msgstr "Plugin välise redaktori kasutamiseks e-sõnumi koostamisel. Sellega on võimalik saata ainult lihttekstilisi sõnumeid."
 
 #. the path to the shared library
+#: ../plugins/external-editor/org-gnome-external-editor.eplug.xml.h:3
 msgid "External Editor"
 msgstr "Väline redaktor"
 
+#: ../plugins/external-editor/org-gnome-external-editor-errors.xml.h:1
 msgid "Cannot create Temporary File"
 msgstr "Ajutist faili pole võimalik luua"
 
+#: ../plugins/external-editor/org-gnome-external-editor-errors.xml.h:2
 msgid "Editor not launchable"
 msgstr "Redaktor pole käivitatav"
 
-msgid ""
-"Evolution is unable to create a temporary file to save your mail. Retry "
-"later."
-msgstr ""
-"Evolutionil pole võimalik sõnumi salvestamiseks ajutist faili luua. Proovi "
-"hiljem uuesti."
+#: ../plugins/external-editor/org-gnome-external-editor-errors.xml.h:3
+msgid "Evolution is unable to create a temporary file to save your mail. Retry later."
+msgstr "Evolutionil pole võimalik sõnumi salvestamiseks ajutist faili luua. Proovi hiljem uuesti."
 
-msgid ""
-"The external editor set in your plugin preferences cannot be launched. Try "
-"setting a different editor."
-msgstr ""
-"Sinu pluginaeelistustes määratud redaktorit pole võimalik käivitada. Proovi "
-"mõnda muud redaktorit."
+#: ../plugins/external-editor/org-gnome-external-editor-errors.xml.h:4
+msgid "The external editor set in your plugin preferences cannot be launched. Try setting a different editor."
+msgstr "Sinu pluginaeelistustes määratud redaktorit pole võimalik käivitada. Proovi mõnda muud redaktorit."
 
+#: ../plugins/external-editor/org-gnome-external-editor.xml.h:1
 msgid "Compose in _External Editor"
 msgstr "Koostamine _välise redaktor abil"
 
+#: ../plugins/external-editor/org-gnome-external-editor.xml.h:2
 msgid "Compose messages using an external editor"
 msgstr "Sõnumite koostamine välise redaktor abil"
 
+#: ../plugins/external-editor/external-editor.c:114
 msgid "Command to be executed to launch the editor: "
 msgstr "Redaktori käivitamiseks kasutatav käsk: "
 
+#: ../plugins/external-editor/external-editor.c:115
 msgid ""
 "For Emacs use \"xemacs\"\n"
 "For VI use \"gvim\""
@@ -13093,49 +17390,46 @@ msgstr ""
 "Emacs'i jaoks kasuta \"xemacs\"\n"
 "VI jaoks kasuta \"gvim\""
 
+#: ../plugins/face/face.c:59
 msgid "Select a (48*48) png of size < 700bytes"
 msgstr "Vali PNG-pilt mõõtmetega 48x48 ja suurusega mitte rohkem kui 700 baiti"
 
+#: ../plugins/face/face.c:69
 msgid "PNG files"
 msgstr "PNG-failid"
 
+#: ../plugins/face/face.c:126
 msgid "_Face"
 msgstr "_Näopilt"
 
-msgid ""
-"Attach Face header to outgoing messages. First time the user needs to "
-"configure a 48*48 png image. It is base64 encoded and stored in ~/.evolution/"
-"faces This will be used in messages that are sent further."
-msgstr ""
-"Näopildi lisamine väljuvate sõnumite päisesse. Esimesel korral peab kasutaja "
-"määrama 48*48 PNG-pildi, mis kodeeritakse BASE64-vormingusse ja "
-"salvestatakse kataloogi ~/.evolution/faces. Seda pilti hakatakse tulevikus "
-"kasutama väljuvatele sõnumitele päisesse lisamiseks."
+#: ../plugins/face/org-gnome-face.eplug.xml.h:1
+msgid "Attach Face header to outgoing messages. First time the user needs to configure a 48*48 png image. It is base64 encoded and stored in ~/.evolution/faces This will be used in messages that are sent further."
+msgstr "Näopildi lisamine väljuvate sõnumite päisesse. Esimesel korral peab kasutaja määrama 48*48 PNG-pildi, mis kodeeritakse BASE64-vormingusse ja salvestatakse kataloogi ~/.evolution/faces. Seda pilti hakatakse tulevikus kasutama väljuvatele sõnumitele päisesse lisamiseks."
 
+#: ../plugins/folder-unsubscribe/folder-unsubscribe.c:56
 #, c-format
 msgid "Unsubscribing from folder \"%s\""
 msgstr "Kausta \"%s\" tellimusest loobumine"
 
-msgid "Allows unsubscribing of mail folders in the folder tree context menu."
+#: ../plugins/folder-unsubscribe/org-gnome-mail-folder-unsubscribe.eplug.xml.h:1
+#, fuzzy
+msgid "Allows unsubscribing of mail folders in the side bar context menu."
 msgstr "Sõnumikaustade tellimise lubamine kaustapuu kontekstimenüüst."
 
+#: ../plugins/folder-unsubscribe/org-gnome-mail-folder-unsubscribe.eplug.xml.h:2
 msgid "Unsubscribe Folders"
 msgstr "Kausta tellimuse lõpetamine"
 
+#: ../plugins/folder-unsubscribe/org-gnome-mail-folder-unsubscribe.eplug.xml.h:3
 msgid "_Unsubscribe"
 msgstr "_Lõpeta tellimus"
 
-msgid "Google"
-msgstr "Google"
-
-msgid "Please enter user name first."
-msgstr "Palun sisesta esmalt kasutajanimi."
-
+#: ../plugins/google-account-setup/google-source.c:421
 #, c-format
 msgid "Enter password for user %s to access list of subscribed calendars."
-msgstr ""
-"Sisesta kasutajale %s parool, millega ta tellitud kalendritele ligi pääseb."
+msgstr "Sisesta kasutajale %s parool, millega ta tellitud kalendritele ligi pääseb."
 
+#: ../plugins/google-account-setup/google-source.c:521
 #, c-format
 msgid ""
 "Cannot read data from Google server.\n"
@@ -13144,30 +17438,45 @@ msgstr ""
 "Google serverist pole võimalik andmeid lugeda.\n"
 "%s"
 
+#: ../plugins/google-account-setup/google-source.c:683
 msgid "Cal_endar:"
 msgstr "Kalen_der:"
 
+#: ../plugins/google-account-setup/google-source.c:718
 msgid "Retrieve _list"
 msgstr ""
 
+#: ../plugins/google-account-setup/google-contacts-source.c:69
+#: ../plugins/google-account-setup/google-contacts-source.c:71
+msgid "Google"
+msgstr "Google"
+
+#: ../plugins/google-account-setup/google-contacts-source.c:315
+#: ../plugins/webdav-account-setup/webdav-contacts-source.c:326
 msgid "<b>Server</b>"
 msgstr "<b>Server</b>"
 
+#: ../plugins/google-account-setup/org-gnome-evolution-google.eplug.xml.h:1
 msgid "A plugin to setup Google Calendar and Contacts."
 msgstr "Plugin Google kalendri ja kontaktide seadistamiseks."
 
+#: ../plugins/google-account-setup/org-gnome-evolution-google.eplug.xml.h:2
 msgid "Google sources"
 msgstr "Google allikad"
 
+#: ../plugins/groupwise-account-setup/camel-gw-listener.c:456
 msgid "Checklist"
 msgstr "Kontroll-loend"
 
+#: ../plugins/groupwise-account-setup/org-gnome-gw-account-setup.eplug.xml.h:1
 msgid "A plugin to setup GroupWise calendar and contacts sources."
 msgstr "Plugin GroupWise kalendri- ja kontaktiallikate seadistamiseks."
 
+#: ../plugins/groupwise-account-setup/org-gnome-gw-account-setup.eplug.xml.h:2
 msgid "GroupWise Account Setup"
 msgstr "GroupWise'i konto sätted"
 
+#: ../plugins/groupwise-features/install-shared.c:220
 #, c-format
 msgid ""
 "The user '%s' has shared a folder with you\n"
@@ -13192,187 +17501,249 @@ msgstr ""
 "Jagatud kausta paigaldamiseks klõpsa \"Edasi\"\n"
 "\n"
 
+#: ../plugins/groupwise-features/install-shared.c:225
 msgid "Install the shared folder"
 msgstr "Jagatud kausta paigaldamine"
 
+#: ../plugins/groupwise-features/install-shared.c:227
 msgid "Shared Folder Installation"
 msgstr "Jagatud kataloogi paigaldamine"
 
+#: ../plugins/groupwise-features/junk-mail-settings.c:80
 msgid "Junk Settings"
 msgstr "Rämpsposti sätted"
 
+#: ../plugins/groupwise-features/junk-mail-settings.c:93
+#: ../plugins/groupwise-features/junk-settings.glade.h:3
 msgid "Junk Mail Settings"
 msgstr "Rämpsposti sätted"
 
+#: ../plugins/groupwise-features/junk-mail-settings.c:117
 msgid "Junk Mail Settings..."
 msgstr "Rämpsposti sätted..."
 
+#: ../plugins/groupwise-features/junk-settings.glade.h:1
 msgid "<b>Junk List:</b>"
 msgstr "<b>Rämpsposti loend:</b>"
 
+#: ../plugins/groupwise-features/junk-settings.glade.h:2
 msgid "Email:"
 msgstr "E-post:"
 
+#: ../plugins/groupwise-features/junk-settings.glade.h:5
+#: ../plugins/mail-account-disable/mail-account-disable.c:45
 msgid "_Disable"
 msgstr "_Keela"
 
+#: ../plugins/groupwise-features/junk-settings.glade.h:6
 msgid "_Enable"
 msgstr "_Lubamine"
 
+#: ../plugins/groupwise-features/junk-settings.glade.h:7
 msgid "_Junk List"
 msgstr "_Rämpsposti loend"
 
+#: ../plugins/groupwise-features/mail-retract.c:53
 msgid "Message Retract"
 msgstr ""
 
-msgid ""
-"Retracting a message may remove it from the recipient's mailbox. Are you "
-"sure you want to do this ?"
+#: ../plugins/groupwise-features/mail-retract.c:58
+msgid "Retracting a message may remove it from the recipient's mailbox. Are you sure you want to do this ?"
 msgstr ""
 
+#: ../plugins/groupwise-features/mail-retract.c:77
 msgid "Message retracted successfully"
 msgstr "Sõnum on edukalt tagasi võetud"
 
+#: ../plugins/groupwise-features/mail-retract.c:87
 msgid "Retract Mail"
 msgstr "E-posti tagasivõtmine"
 
+#: ../plugins/groupwise-features/org-gnome-compose-send-options.xml.h:1
 msgid "Add Send Options to GroupWise messages"
 msgstr "Saatmisvalikute lisamine GroupWise'i sõnumitele"
 
+#: ../plugins/groupwise-features/org-gnome-groupwise-features.eplug.xml.h:1
 msgid "A plugin for the features in GroupWise accounts."
 msgstr "Plugin GroupWise kontode võimaluste jaoks."
 
+#: ../plugins/groupwise-features/org-gnome-groupwise-features.eplug.xml.h:2
 msgid "GroupWise Features"
 msgstr "GroupWise'i võimalused"
 
+#: ../plugins/groupwise-features/org-gnome-mail-retract-errors.xml.h:1
 msgid "Message retract failed"
 msgstr ""
 
+#: ../plugins/groupwise-features/org-gnome-mail-retract-errors.xml.h:2
 msgid "The server did not allow the selected message to be retracted."
 msgstr ""
 
+#: ../plugins/groupwise-features/org-gnome-proxy-errors.xml.h:1
+#: ../plugins/groupwise-features/org-gnome-proxy-login-errors.xml.h:3
+#: ../plugins/groupwise-features/org-gnome-shared-folder.errors.xml.h:1
 msgid "Invalid user"
 msgstr "Vigane kasutaja"
 
 #. To Translators: In this case, Proxy does not mean something like 'HTTP Proxy', but a GroupWise feature by which one person can send/read mails/appointments using another person's identity without knowing his password, for example if that other person is on vacation
+#: ../plugins/groupwise-features/org-gnome-proxy-errors.xml.h:3
 msgid "Proxy access cannot be given to user &quot;{0}&quot;"
 msgstr "Kasutajale &quot;{0}&quot; pole võimalik proksi ligipääsu anda"
 
+#: ../plugins/groupwise-features/org-gnome-proxy-errors.xml.h:4
+#: ../plugins/groupwise-features/org-gnome-shared-folder.errors.xml.h:2
 msgid "Specify User"
 msgstr "Kasutaja määramine"
 
 #. To Translators: In this case, Proxy does not mean something like 'HTTP Proxy', but a GroupWise feature by which one person can send/read mails/appointments using another person's identity without knowing his password, for example if that other person is on vacation
+#: ../plugins/groupwise-features/org-gnome-proxy-errors.xml.h:6
 msgid "You have already given proxy permissions to this user."
 msgstr "Sa oled sellele kasutajale juba proksile ligipääsu andnud."
 
 #. To Translators: In this case, Proxy does not mean something like 'HTTP Proxy', but a GroupWise feature by which one person can send/read mails/appointments using another person's identity without knowing his password, for example if that other person is on vacation
+#: ../plugins/groupwise-features/org-gnome-proxy-errors.xml.h:8
 msgid "You have to specify a valid user name to give proxy rights."
 msgstr ""
 
+#: ../plugins/groupwise-features/org-gnome-proxy-login-errors.xml.h:1
 msgid "Account &quot;{0}&quot; already exists. Please check your folder tree."
 msgstr "Konto &quot;{0}&quot; on juba olemas. Palun kontrolli oma kaustapuud."
 
+#: ../plugins/groupwise-features/org-gnome-proxy-login-errors.xml.h:2
 msgid "Account Already Exists"
 msgstr "Konto on juba olemas"
 
-msgid ""
-"Proxy login as &quot;{0}&quot; was unsuccessful. Please check your email "
-"address and try again."
-msgstr ""
-"Proksisse kasutajana &quot;{0}&quot; sisselogimine nurjus. Palun kontrolli "
-"oma e-posti aadressi ja proovi uuesti."
+#: ../plugins/groupwise-features/org-gnome-proxy-login-errors.xml.h:4
+msgid "Proxy login as &quot;{0}&quot; was unsuccessful. Please check your email address and try again."
+msgstr "Proksisse kasutajana &quot;{0}&quot; sisselogimine nurjus. Palun kontrolli oma e-posti aadressi ja proovi uuesti."
 
+#: ../plugins/groupwise-features/org-gnome-shared-folder.errors.xml.h:3
 msgid "This is a recurring meeting"
 msgstr "See on korduv kohtumine"
 
 #. Translators: "it" is a "recurring meeting" (string refers to "This is a recurring meeting")
+#: ../plugins/groupwise-features/org-gnome-shared-folder.errors.xml.h:5
 msgid "Would you like to accept it?"
 msgstr "Kas nõustud sellega?"
 
 #. Translators: "it" is a "recurring meeting" (string refers to "This is a recurring meeting")
+#: ../plugins/groupwise-features/org-gnome-shared-folder.errors.xml.h:7
 msgid "Would you like to decline it?"
 msgstr "Kas lükkad selle tagasi?"
 
+#: ../plugins/groupwise-features/org-gnome-shared-folder.errors.xml.h:8
 msgid "You cannot share this folder with the specified user &quot;{0}&quot;"
 msgstr "Sul pole võimalik kausta määratud kasutajale &quot;{0}&quot; jagada"
 
+#: ../plugins/groupwise-features/org-gnome-shared-folder.errors.xml.h:9
 msgid "You have to specify a user name which you want to add to the list"
 msgstr "Sa pead määrama nimekirja lisatava kasutaja nime"
 
+#: ../plugins/groupwise-features/process-meeting.c:52
 msgid "Accept Tentatively"
 msgstr "Nõustu katseliselt"
 
+#: ../plugins/groupwise-features/properties.glade.h:1
 msgid "<b>Users:</b>"
 msgstr "<b>Kasutajad:</b>"
 
+#: ../plugins/groupwise-features/properties.glade.h:2
 msgid "C_ustomize notification message"
 msgstr "Ko_handa teavitussõnumit"
 
+#: ../plugins/groupwise-features/properties.glade.h:3
 msgid "Con_tacts..."
 msgstr "Kon_taktid..."
 
+#: ../plugins/groupwise-features/properties.glade.h:5
+#: ../widgets/table/e-table-click-to-add.c:516
 msgid "Message"
 msgstr "Sõnum"
 
+#: ../plugins/groupwise-features/properties.glade.h:6
 msgid "Shared Folder Notification"
 msgstr "Jagatud kataloogi teavitus"
 
+#: ../plugins/groupwise-features/properties.glade.h:8
 msgid "The participants will receive the following notification.\n"
 msgstr "Osalejad saavad järgneva teate.\n"
 
+#: ../plugins/groupwise-features/properties.glade.h:12
 msgid "_Not Shared"
 msgstr "_Väljajagamata"
 
+#: ../plugins/groupwise-features/properties.glade.h:14
 msgid "_Shared With..."
 msgstr ""
 
+#: ../plugins/groupwise-features/properties.glade.h:15
 msgid "_Sharing"
 msgstr "_Jagamine"
 
+#: ../plugins/groupwise-features/proxy-add-dialog.glade.h:1
 msgid "<b>Name</b>"
 msgstr "<b>Nimi</b>"
 
+#: ../plugins/groupwise-features/proxy-add-dialog.glade.h:2
 msgid "Access Rights"
 msgstr "Ligipääsuõigused"
 
+#: ../plugins/groupwise-features/proxy-add-dialog.glade.h:3
 msgid "Add/Edit"
 msgstr "Lisa/Redigeeri"
 
+#: ../plugins/groupwise-features/proxy-add-dialog.glade.h:5
 msgid "Con_tacts"
 msgstr "Kon_taktid"
 
+#: ../plugins/groupwise-features/proxy-add-dialog.glade.h:7
 msgid "Modify _folders/options/rules/"
 msgstr "Luba muuta _kaustu/valikuid/reegleid"
 
+#: ../plugins/groupwise-features/proxy-add-dialog.glade.h:8
 msgid "Read items marked _private"
 msgstr "Loetud kirjed märgitakse _privaatseks"
 
+#: ../plugins/groupwise-features/proxy-add-dialog.glade.h:9
 msgid "Reminder Notes"
 msgstr "Meeldetuletaja märkmed"
 
+#: ../plugins/groupwise-features/proxy-add-dialog.glade.h:10
 msgid "Subscribe to my _alarms"
 msgstr "Minu _häirete saamine"
 
+#: ../plugins/groupwise-features/proxy-add-dialog.glade.h:11
 msgid "Subscribe to my _notifications"
 msgstr "Minu _märguannete saamine"
 
+#: ../plugins/groupwise-features/proxy-add-dialog.glade.h:13
 msgid "_Write"
 msgstr "_Kirjutamine"
 
 #. To Translators: strip the part in front of the | and the | itself
+#: ../plugins/groupwise-features/proxy-add-dialog.glade.h:15
 msgid "permission to read|_Read"
 msgstr "Lu_gemine"
 
+#. To Translators: In this case, Proxy does not mean something like 'HTTP Proxy', but a GroupWise feature by which one person can send/read mails/appointments using another person's identity without knowing his password, for example if that other person is on vacation
+#: ../plugins/groupwise-features/proxy-listing.glade.h:2
 msgid "Proxy"
 msgstr "Volinik"
 
+#: ../plugins/groupwise-features/proxy-login-dialog.glade.h:1
 msgid "<b>Account Name</b>"
 msgstr "<b>Konto nimi</b>"
 
 # Proxy tähendab siin kedagi, kes on volitatud
+#. To Translators: In this case, Proxy does not mean something like 'HTTP Proxy', but a GroupWise feature by which one person can send/read mails/appointments using another person's identity without knowing his password, for example if that other person is on vacation
+#: ../plugins/groupwise-features/proxy-login-dialog.glade.h:3
 msgid "Proxy Login"
 msgstr "Volitatatu kasutajanimi"
 
+#: ../plugins/groupwise-features/proxy-login.c:206
+#: ../plugins/groupwise-features/proxy-login.c:248
+#: ../plugins/groupwise-features/proxy.c:491
+#: ../plugins/groupwise-features/send-options.c:85
 #, c-format
 msgid "%sEnter password for %s (user %s)"
 msgstr "%sPalun sisesta %s parool (kasutaja %s)"
@@ -13381,116 +17752,149 @@ msgstr "%sPalun sisesta %s parool (kasutaja %s)"
 #. To Translators: In this case, Proxy does not mean something like 'HTTP Proxy', but a groupwise
 #. * feature by which one person can send/read mails/appointments using another person's identity
 #. * without knowing his password, for example if that other person is on vacation
+#: ../plugins/groupwise-features/proxy-login.c:510
 msgid "_Proxy Login..."
 msgstr "_Volitatu kasutajanimi..."
 
 # Proxy tähendab siin kedagi, kes on volitatud
 #. To Translators: In this case, Proxy does not mean something like 'HTTP Proxy', but a GroupWise feature by which one person can send/read mails/appointments using another person's identity without knowing his password, for example if that other person is on vacation
+#: ../plugins/groupwise-features/proxy.c:692
 msgid "The Proxy tab will be available only when the account is online."
 msgstr "Voliniku sakk on saadaval ainult juhul, kui konto on võrku ühendatud."
 
 # Proxy tähendab siin kedagi, kes on volitatud
 #. To Translators: In this case, Proxy does not mean something like 'HTTP Proxy', but a GroupWise feature by which one person can send/read mails/appointments using another person's identity without knowing his password, for example if that other person is on vacation
+#: ../plugins/groupwise-features/proxy.c:698
 msgid "The Proxy tab will be available only when the account is enabled."
 msgstr "Voliniku sakk on saadaval ainult juhul, kui konto on lubatud."
 
+#: ../plugins/groupwise-features/send-options.c:214
 msgid "Advanced send options"
 msgstr "Laiendatud saatmisvalikud"
 
+#: ../plugins/groupwise-features/share-folder-common.c:321
+#: ../plugins/groupwise-features/share-folder.c:751
 msgid "Users"
 msgstr "Kasutajad"
 
+#: ../plugins/groupwise-features/share-folder-common.c:322
 msgid "Enter the users and set permissions"
 msgstr "Sisesta kasutajad ja määra õigused"
 
+#: ../plugins/groupwise-features/share-folder-common.c:341
 msgid "New _Shared Folder..."
 msgstr "Uus _jagatud kataloog..."
 
+#: ../plugins/groupwise-features/share-folder-common.c:449
 msgid "Sharing"
 msgstr "Jagamine"
 
+#: ../plugins/groupwise-features/share-folder.c:534
 msgid "Custom Notification"
 msgstr "Kohandatud teavitus"
 
+#: ../plugins/groupwise-features/share-folder.c:756
 msgid "Add   "
 msgstr ""
 
+#: ../plugins/groupwise-features/share-folder.c:762
 msgid "Modify"
 msgstr ""
 
+#: ../plugins/groupwise-features/status-track.c:97
 msgid "Message Status"
 msgstr "Sõnumi olek"
 
 #. Subject
+#: ../plugins/groupwise-features/status-track.c:111
 msgid "Subject:"
 msgstr "Teema:"
 
+#: ../plugins/groupwise-features/status-track.c:125
 msgid "From:"
 msgstr "Saatja:"
 
+#: ../plugins/groupwise-features/status-track.c:140
 msgid "Creation date:"
 msgstr "Loomise kuupäev:"
 
+#: ../plugins/groupwise-features/status-track.c:179
 msgid "Recipient: "
 msgstr "Saajad: "
 
+#: ../plugins/groupwise-features/status-track.c:186
 msgid "Delivered: "
 msgstr "Kohale toimetatud: "
 
+#: ../plugins/groupwise-features/status-track.c:192
 msgid "Opened: "
 msgstr "Avatud: "
 
+#: ../plugins/groupwise-features/status-track.c:197
 msgid "Accepted: "
 msgstr "Nõustutud: "
 
+#: ../plugins/groupwise-features/status-track.c:202
 msgid "Deleted: "
 msgstr "Kustutatud: "
 
+#: ../plugins/groupwise-features/status-track.c:207
 msgid "Declined: "
 msgstr "Tagasi lükatud: "
 
+#: ../plugins/groupwise-features/status-track.c:212
 msgid "Completed: "
 msgstr "Lõpetatud: "
 
+#: ../plugins/groupwise-features/status-track.c:217
 msgid "Undelivered: "
 msgstr "Kohale toimetamata: "
 
+#: ../plugins/groupwise-features/status-track.c:241
 msgid "Track Message Status..."
 msgstr "Jälgi sõnumi olekut..."
 
+#: ../plugins/hula-account-setup/org-gnome-evolution-hula-account-setup.eplug.xml.h:1
 msgid "A plugin to setup hula calendar sources."
 msgstr "Plugin Hula kalendriallikate seadistamiseks."
 
+#: ../plugins/hula-account-setup/org-gnome-evolution-hula-account-setup.eplug.xml.h:2
 msgid "Hula Account Setup"
 msgstr "Hula konto sätted"
 
+#: ../plugins/imap-features/imap-headers.c:320
 msgid "Custom Headers"
 msgstr "Kohandatud päised"
 
+#: ../plugins/imap-features/imap-headers.c:333
 msgid "IMAP Headers"
 msgstr "IMAP-i päised"
 
+#: ../plugins/imap-features/imap-headers.glade.h:1
 msgid "<b>Custom Headers</b>"
 msgstr "<b>Kohandatud päised</b>"
 
+#: ../plugins/imap-features/imap-headers.glade.h:2
 msgid "<b>IMAP Headers</b>"
 msgstr "<b>IMAP-i päised</b>"
 
+#: ../plugins/imap-features/imap-headers.glade.h:3
 msgid "Basic and _Mailing List Headers (Default)"
 msgstr "_Põhilised päised ja postiloendite päised (vaikimisi)"
 
+#: ../plugins/imap-features/imap-headers.glade.h:4
 msgid "Fetch A_ll Headers"
 msgstr "_Kõik päised laaditakse alla"
 
+#: ../plugins/imap-features/imap-headers.glade.h:5
 msgid ""
-"Give the extra headers that you need to fetch in addition to the above "
-"standard headers. \n"
+"Give the extra headers that you need to fetch in addition to the above standard headers. \n"
 "You can ignore this if you choose \"All Headers\"."
 msgstr ""
-"Siin võib määrata täiendavad päised, mis lisaks standardsetele päistele alla "
-"laaditakse.\n"
+"Siin võib määrata täiendavad päised, mis lisaks standardsetele päistele alla laaditakse.\n"
 "Kohandatud päiseid saab eirata valides kõigi päisete allalaadimise."
 
+#: ../plugins/imap-features/imap-headers.glade.h:7
 msgid ""
 "Select your IMAP Header Preferences. \n"
 "The more headers you have the more time it will take to download."
@@ -13498,6 +17902,7 @@ msgstr ""
 "Määra oma eelistused IMAP-i päiste jaoks.\n"
 "Mida rohkem päiseid on määratud, seda kauem võtab nende allalaadimine aega."
 
+#: ../plugins/imap-features/imap-headers.glade.h:9
 msgid ""
 "_Basic Headers - (Fastest) \n"
 "Use this if you do not have filters based on mailing lists"
@@ -13505,666 +17910,826 @@ msgstr ""
 "_Põhilised päised (kiireim variant)\n"
 "Kasuta seda juhul, kui sul pole postiloenditel põhinevaid filtreid"
 
+#: ../plugins/imap-features/org-gnome-imap-features.eplug.xml.h:1
 msgid "A plugin for the features in the IMAP accounts."
 msgstr "Plugin IMAP kontode võimaluste jaoks."
 
+#: ../plugins/imap-features/org-gnome-imap-features.eplug.xml.h:2
 msgid "IMAP Features"
 msgstr "IMAP-i võimalused"
 
+#: ../plugins/import-ics-attachments/icsimporter.c:78
 msgid "_Import to Calendar"
 msgstr "_Impordi kalendrisse"
 
+#: ../plugins/import-ics-attachments/icsimporter.c:83
 msgid "_Import to Tasks"
 msgstr "_Impordi ülesannetesse"
 
+#: ../plugins/import-ics-attachments/icsimporter.c:201
 msgid "Import ICS"
 msgstr "Impordi ICS-i"
 
+#: ../plugins/import-ics-attachments/icsimporter.c:224
 msgid "Select Task List"
 msgstr "Ülesandeloendi valimine"
 
+#: ../plugins/import-ics-attachments/icsimporter.c:228
 msgid "Select Calendar"
 msgstr "Kalendri valimine"
 
+#: ../plugins/import-ics-attachments/icsimporter.c:260
+#: ../shell/e-shell-importer.c:696
 msgid "_Import"
 msgstr "_Impordi"
 
 #. the path to the shared library
+#: ../plugins/import-ics-attachments/org-gnome-evolution-mail-attachments-import-ics.eplug.xml.h:2
 msgid "Import to Calendar"
 msgstr "Kalendrisse importimine"
 
+#: ../plugins/import-ics-attachments/org-gnome-evolution-mail-attachments-import-ics.eplug.xml.h:3
 msgid "Imports ICS attachments to calendar."
 msgstr "ICS-manuste importimine kalendrisse."
 
+#: ../plugins/ipod-sync/evolution-ipod-sync.c:49
 msgid "Hardware Abstraction Layer not loaded"
 msgstr "Hardware Abstraction Layer pole laaditud"
 
-msgid ""
-"The \"hald\" service is required but not currently running. Please enable "
-"the service and rerun this program, or contact your system administrator."
-msgstr ""
-"Vajalik \"hald\" teenus ei tööta hetkel. Palun luba see teenus ja käivita "
-"programm uuesti või võta ühendust oma süsteemiülemaga."
+#: ../plugins/ipod-sync/evolution-ipod-sync.c:50
+msgid "The \"hald\" service is required but not currently running. Please enable the service and rerun this program, or contact your system administrator."
+msgstr "Vajalik \"hald\" teenus ei tööta hetkel. Palun luba see teenus ja käivita programm uuesti või võta ühendust oma süsteemiülemaga."
 
+#: ../plugins/ipod-sync/evolution-ipod-sync.c:83
 msgid "Search for an iPod failed"
 msgstr "Tõrge iPod'i leidmisel"
 
-msgid ""
-"Evolution could not find an iPod to synchronize with. Either the iPod is not "
-"connected to the system or it is not powered on."
-msgstr ""
-"Evolution ei leia sünkroniseerimiseks iPod'i. iPod pole kas ühendatud või "
-"pole see sisse lülitatud."
+#: ../plugins/ipod-sync/evolution-ipod-sync.c:84
+msgid "Evolution could not find an iPod to synchronize with. Either the iPod is not connected to the system or it is not powered on."
+msgstr "Evolution ei leia sünkroniseerimiseks iPod'i. iPod pole kas ühendatud või pole see sisse lülitatud."
 
+#: ../plugins/ipod-sync/ical-format.c:119
+#: ../plugins/save-calendar/ical-format.c:164
 msgid "iCalendar format (.ics)"
 msgstr "iKalendri vorming (.ics)"
 
-msgid ""
-"Synchronize the selected task/memo/calendar/address book with Apple iPod"
-msgstr ""
-"Valitud ülesande/märkme/kalendri/aadressiraamatu sünkroniseerimine Apple "
-"iPod'iga"
+#: ../plugins/ipod-sync/org-gnome-ipod-sync-evolution.eplug.xml.h:1
+msgid "Synchronize the selected task/memo/calendar/address book with Apple iPod"
+msgstr "Valitud ülesande/märkme/kalendri/aadressiraamatu sünkroniseerimine Apple iPod'iga"
 
+#: ../plugins/ipod-sync/org-gnome-ipod-sync-evolution.eplug.xml.h:2
 msgid "Synchronize to iPod"
 msgstr "Sünkroniseeri iPod'iga"
 
+#: ../plugins/ipod-sync/org-gnome-ipod-sync-evolution.eplug.xml.h:3
 msgid "iPod Synchronization"
 msgstr "iPod'iga sünkroniseerimine"
 
+#: ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:481
+#: ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:606
 #, c-format
 msgid "Failed to load the calendar '%s'"
 msgstr "Tõrge kalendri '%s' laadimisel"
 
+#: ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:626
 #, c-format
 msgid "An appointment in the calendar '%s' conflicts with this meeting"
 msgstr "Kalendris '%s' olev sündmus on selle kohtumisega vastuolus"
 
+#: ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:662
 #, c-format
 msgid "Found the appointment in the calendar '%s'"
 msgstr "Sündmus leiti kalendrist '%s'"
 
+#: ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:752
 msgid "Unable to find any calendars"
 msgstr "Ühtegi kalendrit pole võimalik leida"
 
+#: ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:759
 msgid "Unable to find this meeting in any calendar"
 msgstr "Seda kohtumist pole võimalik ühestki kalendrist leida"
 
+#: ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:763
 msgid "Unable to find this task in any task list"
 msgstr "Seda ülesannet pole võimalik ühestki ülesannete loendist leida"
 
+#: ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:767
 msgid "Unable to find this memo in any memo list"
 msgstr "Seda märget pole võimalik ühestki märkmete loendist leida"
 
+#: ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:838
 msgid "Searching for an existing version of this appointment"
 msgstr "Selle sündumuse olemasoleva versiooni otsimine"
 
+#: ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:1020
 msgid "Unable to parse item"
 msgstr "Kirjet pole võimalik analüüsida"
 
+#: ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:1107
 #, c-format
 msgid "Unable to send item to calendar '%s'.  %s"
 msgstr "Kirjet pole võimalik kalendrisse '%s' saata. %s"
 
+#: ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:1119
 #, c-format
 msgid "Sent to calendar '%s' as accepted"
 msgstr "Saadetud kalendrisse '%s' kui aktsepteeritud"
 
+#: ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:1123
 #, c-format
 msgid "Sent to calendar '%s' as tentative"
 msgstr "Saadetud kalendrisse '%s' kui katseline"
 
+#: ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:1128
 #, c-format
 msgid "Sent to calendar '%s' as declined"
 msgstr "Saadetud kalendrisse '%s' kui keeldutud"
 
+#: ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:1133
 #, c-format
 msgid "Sent to calendar '%s' as canceled"
 msgstr "Saadetud kalendrisse '%s' kui tühistatud"
 
+#: ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:1227
 #, c-format
 msgid "Organizer has removed the delegate %s "
 msgstr "Korraldaja eemaldas delegaadi %s"
 
+#: ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:1234
 msgid "Sent a cancelation notice to the delegate"
 msgstr "Delegaadile saadeti tühistusteade"
 
+#: ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:1236
 msgid "Could not send the cancelation notice to the delegate"
 msgstr "Delegaadile pole võimalik tühistusteadet saata"
 
+#: ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:1342
 msgid "Attendee status could not be updated because the status is invalid"
 msgstr "Osaleja olekut pole võimalik uuendada, kuna selle olek on vigane"
 
+#: ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:1371
 #, c-format
 msgid "Unable to update attendee. %s"
 msgstr "Osalejat pole võimalik uuendada. %s"
 
+#: ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:1375
 msgid "Attendee status updated"
 msgstr "Osaleja olek uuendatud"
 
+#: ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:1401
 msgid "Meeting information sent"
 msgstr "Koosoleku andmed on saadetud"
 
+#: ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:1404
 msgid "Task information sent"
 msgstr "Ülesande andmed on saadetud"
 
+#: ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:1407
 msgid "Memo information sent"
 msgstr "Märkme andmed on saadetud"
 
+#: ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:1416
 msgid "Unable to send meeting information, the meeting does not exist"
-msgstr ""
-"Koosoleku kohta pole võimalik andmeid saata kuna koosolekut pole olemas"
+msgstr "Koosoleku kohta pole võimalik andmeid saata kuna koosolekut pole olemas"
 
+#: ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:1419
 msgid "Unable to send task information, the task does not exist"
 msgstr "Ülesande kohta pole võimalik andmeid saata kuna ülesannet pole olemas"
 
+#: ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:1422
 msgid "Unable to send memo information, the memo does not exist"
 msgstr "Märkme kohta pole võimalik andmeid saata kuna märget pole olemas"
 
+#: ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:1491
+#: ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:1502
 msgid "The calendar attached is not valid"
 msgstr "Manuses olev kalender on vigane"
 
-msgid ""
-"The message claims to contain a calendar, but the calendar is not a valid "
-"iCalendar."
-msgstr ""
-"Sõnum sisaldab kalendrit, kuid kalender see kalender pole korrektses "
-"iCalendar vormingus."
+#: ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:1492
+#: ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:1503
+msgid "The message claims to contain a calendar, but the calendar is not a valid iCalendar."
+msgstr "Sõnum sisaldab kalendrit, kuid kalender see kalender pole korrektses iCalendar vormingus."
 
+#: ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:1543
+#: ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:1571
+#: ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:1663
 msgid "The item in the calendar is not valid"
 msgstr "Kalendris olev kirje on vigane"
 
-msgid ""
-"The message does contain a calendar, but the calendar contains no events, "
-"tasks or free/busy information"
-msgstr ""
-"Sõnum sisaldab kalendrit, kuid kalender ei sisalda sündmusi, ülesandeid ega "
-"vaba/hõivatud andmeid"
+#: ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:1544
+#: ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:1572
+#: ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:1664
+msgid "The message does contain a calendar, but the calendar contains no events, tasks or free/busy information"
+msgstr "Sõnum sisaldab kalendrit, kuid kalender ei sisalda sündmusi, ülesandeid ega vaba/hõivatud andmeid"
 
+#: ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:1583
 msgid "The calendar attached contains multiple items"
 msgstr "Manuseks olev kalender sisaldab mitut kirjet"
 
-msgid ""
-"To process all of these items, the file should be saved and the calendar "
-"imported"
-msgstr ""
-"Kõikide nende kirjete töötlemiseks peab fail olema salvestatud ja kalender "
-"imporditud"
+#: ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:1584
+msgid "To process all of these items, the file should be saved and the calendar imported"
+msgstr "Kõikide nende kirjete töötlemiseks peab fail olema salvestatud ja kalender imporditud"
 
+#: ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:2306
 msgid "This meeting recurs"
 msgstr "See koosolek kordub"
 
+#: ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:2309
 msgid "This task recurs"
 msgstr "See ülesanne kordub"
 
+#: ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:2312
 msgid "This memo recurs"
 msgstr "See märge kordub"
 
 #. Delete message after acting
 #. FIXME Need a schema for this
+#: ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:2548
 msgid "_Delete message after acting"
 msgstr "Pärast tegevuse läbiviimist sõnum _kustutatakse"
 
+#: ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:2558
+#: ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:2590
 msgid "Conflict Search"
 msgstr "Vastuolude otsimine"
 
 #. Source selector
+#: ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:2573
 msgid "Select the calendars to search for meeting conflicts"
 msgstr "Vali kalendrid, millest tuleb koosolekute vastuolusid otsida"
 
 #. strftime format of a weekday and a date.
+#: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:191
+#: ../ui/evolution-calendar.xml.h:34
+#: ../widgets/misc/e-cell-date-edit.c:297
 msgid "Today"
 msgstr "Täna"
 
 #. strftime format of a time,
 #. in 24-hour format, without seconds.
+#: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:196
 msgid "Today %H:%M"
 msgstr "Täna %H:%M"
 
 #. strftime format of a time,
 #. in 24-hour format.
+#: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:200
 msgid "Today %H:%M:%S"
 msgstr "Täna %H:%M:%S"
 
 #. strftime format of a time,
 #. in 12-hour format.
+#: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:209
 msgid "Today %l:%M:%S %p"
 msgstr "Täna %l:%M:%S %p"
 
 #. strftime format of a weekday and a date.
+#: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:219
 msgid "Tomorrow"
 msgstr "Homme"
 
 #. strftime format of a time,
 #. in 24-hour format, without seconds.
+#: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:224
 msgid "Tomorrow %H:%M"
 msgstr "Homme kell %H:%M"
 
 #. strftime format of a time,
 #. in 24-hour format.
+#: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:228
 msgid "Tomorrow %H:%M:%S"
 msgstr "Homme kell %H:%M:%S"
 
 #. strftime format of a time,
 #. in 12-hour format, without seconds.
+#: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:233
 msgid "Tomorrow %l:%M %p"
 msgstr "Homme kell %l:%M %p"
 
 #. strftime format of a time,
 #. in 12-hour format.
+#: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:237
 msgid "Tomorrow %l:%M:%S %p"
 msgstr "Homme kell %l:%M:%S %p"
 
 #. strftime format of a weekday.
+#: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:256
 #, c-format
 msgid "%A"
 msgstr "%A"
 
 #. strftime format of a weekday and a
 #. time, in 24-hour format, without seconds.
+#: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:261
 msgid "%A %H:%M"
 msgstr "%A %H:%M"
 
 #. strftime format of a weekday and a
 #. time, in 24-hour format.
+#: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:265
 msgid "%A %H:%M:%S"
 msgstr "%A %H:%M:%S"
 
 #. strftime format of a weekday and a
 #. time, in 12-hour format, without seconds.
+#: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:270
 msgid "%A %l:%M %p"
 msgstr "%A, %l:%M %p"
 
 #. strftime format of a weekday and a
 #. time, in 12-hour format.
+#: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:274
 msgid "%A %l:%M:%S %p"
 msgstr "%A %l:%M:%S %p"
 
 #. strftime format of a weekday and a date
 #. without a year.
+#: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:283
 msgid "%A, %B %e"
 msgstr "%A, %e. %B"
 
 #. strftime format of a weekday, a date
 #. without a year and a time,
 #. in 24-hour format, without seconds.
+#: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:289
 msgid "%A, %B %e %H:%M"
 msgstr "%A, %e. %B %H:%M"
 
 #. strftime format of a weekday, a date without a year
 #. and a time, in 24-hour format.
+#: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:293
 msgid "%A, %B %e %H:%M:%S"
 msgstr "%A, %e. %B %H:%M:%S"
 
 #. strftime format of a weekday, a date without a year
 #. and a time, in 12-hour format, without seconds.
+#: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:298
 msgid "%A, %B %e %l:%M %p"
 msgstr "%A, %e. %B %l:%M %p"
 
 #. strftime format of a weekday, a date without a year
 #. and a time, in 12-hour format.
+#: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:302
 msgid "%A, %B %e %l:%M:%S %p"
 msgstr "%A, %e. %B %l:%M:%S %p"
 
 #. strftime format of a weekday and a date.
+#: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:308
 msgid "%A, %B %e, %Y"
 msgstr "%A, %e. %B %Y"
 
 #. strftime format of a weekday, a date and a
 #. time, in 24-hour format, without seconds.
+#: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:313
 msgid "%A, %B %e, %Y %H:%M"
 msgstr "%A, %e. %B %Y %H:%M"
 
 #. strftime format of a weekday, a date and a
 #. time, in 24-hour format.
+#: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:317
 msgid "%A, %B %e, %Y %H:%M:%S"
 msgstr "%a, %e. %B %Y %H:%M:%S"
 
 #. strftime format of a weekday, a date and a
 #. time, in 12-hour format, without seconds.
+#: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:322
 msgid "%A, %B %e, %Y %l:%M %p"
 msgstr "%A, %e. %B %Y, %l:%M %p"
 
 #. strftime format of a weekday, a date and a
 #. time, in 12-hour format.
+#: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:326
 msgid "%A, %B %e, %Y %l:%M:%S %p"
 msgstr "%A, %e. %B %Y, %l:%M%S %p"
 
+#: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:351
+#: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:439
+#: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:527
 #, c-format
 msgid "Please respond on behalf of <b>%s</b>"
 msgstr ""
 
+#: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:353
+#: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:441
+#: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:529
 #, c-format
 msgid "Received on behalf of <b>%s</b>"
 msgstr ""
 
+#: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:358
 #, c-format
 msgid "<b>%s</b> through %s has published the following meeting information:"
 msgstr "<b>%s</b> avaldas %s kaudu teabe järgneva koosoleku kohta:"
 
+#: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:360
 #, c-format
 msgid "<b>%s</b> has published the following meeting information:"
 msgstr "<b>%s</b> avaldas järgneva koosoleku teabe:"
 
+#: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:365
 #, c-format
 msgid "<b>%s</b> has delegated the following meeting to you:"
 msgstr "<b>%s</b> delegeeris järgneva koosoleku sulle:"
 
+#: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:368
 #, c-format
 msgid "<b>%s</b> through %s requests your presence at the following meeting:"
 msgstr "<b>%s</b> taotleb %s kaudu, et sa osaleksid järgneval koosolekul:"
 
+#: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:370
 #, c-format
 msgid "<b>%s</b> requests your presence at the following meeting:"
 msgstr "<b>%s</b> taotleb, et sa osaleksid järgneval koosolekul:"
 
+#: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:376
 #, c-format
 msgid "<b>%s</b> through %s wishes to add to an existing meeting:"
 msgstr "<b>%s</b> soovib %s kaudu lisada olemasolevale koosolekule:"
 
+#: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:378
 #, c-format
 msgid "<b>%s</b> wishes to add to an existing meeting:"
 msgstr "<b>%s</b> soovib lisada olemasolevale koosolekule:"
 
+#: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:382
 #, c-format
-msgid ""
-"<b>%s</b> through %s wishes to receive the latest information for the "
-"following meeting:"
+msgid "<b>%s</b> through %s wishes to receive the latest information for the following meeting:"
 msgstr ""
 
+#: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:384
 #, c-format
-msgid ""
-"<b>%s</b> wishes to receive the latest information for the following meeting:"
+msgid "<b>%s</b> wishes to receive the latest information for the following meeting:"
 msgstr "<b>%s</b> soovib saada värskeimat teavet järgneva koosoleku kohta:"
 
+#: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:388
 #, c-format
 msgid "<b>%s</b> through %s has sent back the following meeting response:"
 msgstr ""
 
+#: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:390
 #, c-format
 msgid "<b>%s</b> has sent back the following meeting response:"
 msgstr "<b>%s</b> saatis järgneva koosoleku tagasi:"
 
+#: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:394
 #, c-format
 msgid "<b>%s</b> through %s has canceled the following meeting:"
 msgstr "<b>%s</b> tühistas %s kaudu järgneva koosoleku:"
 
+#: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:396
 #, c-format
 msgid "<b>%s</b> has canceled the following meeting."
 msgstr "<b>%s</b> tühistas järgneva koosoleku."
 
+#: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:400
 #, c-format
 msgid "<b>%s</b> through %s has proposed the following meeting changes."
 msgstr ""
 
+#: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:402
 #, c-format
 msgid "<b>%s</b> has proposed the following meeting changes."
 msgstr "<b>%s</b> esitas järgnevad koosoleku muudatused."
 
+#: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:406
 #, c-format
 msgid "<b>%s</b> through %s has declined the following meeting changes:"
 msgstr "<b>%s</b> tühistas %s kaudu järgnevad koosolekumuutused:"
 
+#: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:408
 #, c-format
 msgid "<b>%s</b> has declined the following meeting changes."
 msgstr "<b>%s</b> keeldus järgnevatest koosoleku muudatusest."
 
+#: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:446
 #, c-format
 msgid "<b>%s</b> through %s has published the following task:"
 msgstr "<b>%s</b> avaldas %s kaudu järgneva ülesande:"
 
+#: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:448
 #, c-format
 msgid "<b>%s</b> has published the following task:"
 msgstr "<b>%s</b> avaldas järgmise ülesande:"
 
+#: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:453
 #, c-format
 msgid "<b>%s</b> requests the assignment of %s to the following task:"
 msgstr "<b>%s</b> taotleb %s määramist järgneva ülesande täitjaks:"
 
+#: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:456
 #, c-format
 msgid "<b>%s</b> through %s has assigned you a task:"
 msgstr "<b>%s</b> määras %s kaudu sulle ülesande:"
 
+#: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:458
 #, c-format
 msgid "<b>%s</b> has assigned you a task:"
 msgstr "<b>%s</b> määras sulle ülesande:"
 
+#: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:464
 #, c-format
 msgid "<b>%s</b> through %s wishes to add to an existing task:"
 msgstr "<b>%s</b> soovib %s kaudu lisada olemasolevale ülesandele:"
 
+#: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:466
 #, c-format
 msgid "<b>%s</b> wishes to add to an existing task:"
 msgstr "<b>%s</b> soovib lisada olemasolevale ülesandele:"
 
+#: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:470
 #, c-format
-msgid ""
-"<b>%s</b> through %s wishes to receive the latest information for the "
-"following assigned task:"
+msgid "<b>%s</b> through %s wishes to receive the latest information for the following assigned task:"
 msgstr ""
 
+#: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:472
 #, c-format
-msgid ""
-"<b>%s</b> wishes to receive the latest information for the following "
-"assigned task:"
+msgid "<b>%s</b> wishes to receive the latest information for the following assigned task:"
 msgstr "<b>%s</b> soovib saada värskeimat infot järgneva ülesande kohta:"
 
+#: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:476
 #, c-format
-msgid ""
-"<b>%s</b> through %s has sent back the following assigned task response:"
+msgid "<b>%s</b> through %s has sent back the following assigned task response:"
 msgstr ""
 
+#: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:478
 #, c-format
 msgid "<b>%s</b> has sent back the following assigned task response:"
 msgstr "<b>%s</b> saatis järgneva määratud ülesande vastuse tagasi:"
 
+#: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:482
 #, c-format
 msgid "<b>%s</b> through %s has canceled the following assigned task:"
 msgstr "<b>%s</b> tühistas %s kaudu järgneva määratud ülesande:"
 
+#: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:484
 #, c-format
 msgid "<b>%s</b> has canceled the following assigned task:"
 msgstr "<b>%s</b> tühistas järgneva määratud ülesande:"
 
+#: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:488
 #, c-format
-msgid ""
-"<b>%s</b> through %s has proposed the following task assignment changes:"
+msgid "<b>%s</b> through %s has proposed the following task assignment changes:"
 msgstr ""
 
+#: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:490
 #, c-format
 msgid "<b>%s</b> has proposed the following task assignment changes:"
 msgstr "<b>%s</b> esitas järgnevad muudatused määratud ülesandele:"
 
+#: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:494
 #, c-format
 msgid "<b>%s</b> through %s has declined the following assigned task:"
 msgstr "<b>%s</b> keeldus %s kaudu järgneva määratud ülesande:"
 
+#: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:496
 #, c-format
 msgid "<b>%s</b> has declined the following assigned task:"
 msgstr "<b>%s</b> keeldus järgnevast määratud ülesandest:"
 
+#: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:534
 #, c-format
 msgid "<b>%s</b> through %s has published the following memo:"
 msgstr "<b>%s</b> avaldas %s kaudu järgneva märkme:"
 
+#: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:536
 #, c-format
 msgid "<b>%s</b> has published the following memo:"
 msgstr "<b>%s</b> avaldas järgmise märkme:"
 
+#: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:541
 #, c-format
 msgid "<b>%s</b> through %s wishes to add to an existing memo:"
 msgstr "<b>%s</b> soovib %s kaudu lisada olemasolevale märkmele:"
 
+#: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:543
 #, c-format
 msgid "<b>%s</b> wishes to add to an existing memo:"
 msgstr "<b>%s</b> soovib lisada olemasolevale märkmele:"
 
+#: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:547
 #, c-format
 msgid "<b>%s</b> through %s has canceled the following shared memo:"
 msgstr "<b>%s</b> tühistas %s kaudu järgneva märkme:"
 
+#: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:549
 #, c-format
 msgid "<b>%s</b> has canceled the following shared memo:"
 msgstr "<b>%s</b> tühistas järgneva määratud märkme:"
 
 #. Everything gets the open button
+#: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:821
 msgid "_Open Calendar"
 msgstr "_Ava kalender"
 
+#: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:827
+#: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:831
+#: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:837
+#: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:854
+#: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:859
 msgid "_Decline"
 msgstr "_Lükka tagasi"
 
+#: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:828
+#: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:833
+#: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:840
+#: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:856
+#: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:861
 msgid "_Accept"
 msgstr "_Nõustu"
 
+#: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:831
 msgid "_Decline all"
 msgstr "_Lükka kõik tagasi"
 
+#: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:832
 msgid "_Tentative all"
 msgstr "_Määra kõik katseliseks"
 
+#: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:832
+#: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:838
+#: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:855
+#: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:860
 msgid "_Tentative"
 msgstr "_Määra katseliseks"
 
+#: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:833
 msgid "_Accept all"
 msgstr "_Nõustu kõigiga"
 
 #. FIXME Is this really the right button?
+#: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:844
 msgid "_Send Information"
 msgstr "_Saada andmed"
 
 #. FIXME Is this really the right button?
+#: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:848
 msgid "_Update Attendee Status"
 msgstr "_Värskenda osaleja olekut"
 
+#: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:851
 msgid "_Update"
 msgstr "_Uuenda"
 
 #. Start time
+#: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:1031
 msgid "Start time:"
 msgstr "Algus:"
 
 #. End time
+#: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:1042
 msgid "End time:"
 msgstr "Lõpp:"
 
 #. Comment
+#: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:1062
+#: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:1116
 msgid "Comment:"
 msgstr "Kommentaar:"
 
+#: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:1101
 msgid "Send _reply to sender"
 msgstr "Saatjale _vastamine"
 
+#: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:1131
 msgid "Send _updates to attendees"
 msgstr "_Uuenduste saatmine osalejatele"
 
+#: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:1140
 msgid "_Apply to all instances"
 msgstr "_Rakenda kõigile instantsidele"
 
+#: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:1149
 msgid "Show time as _free"
 msgstr "Näita aega kui _vaba"
 
+#: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:1152
+msgid "_Preserve my reminder"
+msgstr ""
+
+#. To Translators: This is a check box to inherit a reminder.
+#: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:1158
+#, fuzzy
+msgid "_Inherit reminder"
+msgstr "Manuste meeldetuletaja"
+
+#: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:1912
 msgid "_Tasks :"
 msgstr "_Ülesanded :"
 
+#: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:1914
 msgid "Memos :"
 msgstr "Märkmed :"
 
+#: ../plugins/itip-formatter/org-gnome-itip-formatter.eplug.xml.h:1
 msgid "Displays text/calendar parts in messages."
 msgstr "Teksti- ja kalendriosade kuvamine sõnumis."
 
+#: ../plugins/itip-formatter/org-gnome-itip-formatter.eplug.xml.h:2
 msgid "Itip Formatter"
 msgstr "Itip vormindaja"
 
-msgid ""
-"&quot;{0}&quot; has delegated the meeting. Do you want to add the delegate "
-"&quot;{1}&quot;?"
-msgstr ""
-"&quot;{0}&quot; delegeeris koosoleku. Kas sa soovid lisada delegaati &quot;"
-"{1}&quot;?"
+#: ../plugins/itip-formatter/org-gnome-itip-formatter.error.xml.h:1
+msgid "&quot;{0}&quot; has delegated the meeting. Do you want to add the delegate &quot;{1}&quot;?"
+msgstr "&quot;{0}&quot; delegeeris koosoleku. Kas sa soovid lisada delegaati &quot;{1}&quot;?"
 
+#: ../plugins/itip-formatter/org-gnome-itip-formatter.error.xml.h:3
 msgid "This meeting has been delegated"
 msgstr "See kohtumine on kustutatud"
 
-msgid ""
-"This response is not from a current attendee. Add the sender as an attendee?"
+#: ../plugins/itip-formatter/org-gnome-itip-formatter.error.xml.h:4
+msgid "This response is not from a current attendee. Add the sender as an attendee?"
 msgstr "See vastus pole praeguselt osalejalt. Kas lisame ta osalejaks?"
 
+#: ../plugins/mail-account-disable/mail-account-disable.c:46
 msgid "Proxy _Logout"
 msgstr "Proksi välja_logimine"
 
+#: ../plugins/mail-account-disable/org-gnome-mail-account-disable.eplug.xml.h:1
 msgid "Allows disabling of accounts."
 msgstr "Kontode keelamise võimaldamine."
 
+#: ../plugins/mail-account-disable/org-gnome-mail-account-disable.eplug.xml.h:2
 msgid "Disable Account"
 msgstr "Konto keelamine"
 
+#: ../plugins/mail-notification/apps-evolution-mail-notification.schemas.in.h:1
 msgid "Beep or play sound file."
 msgstr "Helifaili esitamine või piiksumine."
 
+#: ../plugins/mail-notification/apps-evolution-mail-notification.schemas.in.h:2
 msgid "Blink icon in notification area."
 msgstr "Teavitusalal ikooni vilgutamine."
 
+#: ../plugins/mail-notification/apps-evolution-mail-notification.schemas.in.h:3
 msgid "Enable D-Bus messages."
 msgstr "D-Bus'i teadete lubamine."
 
+#: ../plugins/mail-notification/apps-evolution-mail-notification.schemas.in.h:4
 msgid "Enable icon in notification area."
 msgstr "Teavitusalal ikooni lubamine."
 
+#: ../plugins/mail-notification/apps-evolution-mail-notification.schemas.in.h:5
 msgid "Generates a D-Bus message when new mail messages arrive."
 msgstr "D-Bus'i teate genereerimine uue sõnumi saabumisel."
 
-msgid ""
-"If \"true\", then beep, otherwise will play sound file when new messages "
-"arrive."
-msgstr ""
-"Kui märgitud, siis tehakse uue sõnumi saabumisel piiksu, vastasel juhul "
-"esitatakse helifaili."
+#: ../plugins/mail-notification/apps-evolution-mail-notification.schemas.in.h:6
+msgid "If \"true\", then beep, otherwise will play sound file when new messages arrive."
+msgstr "Kui märgitud, siis tehakse uue sõnumi saabumisel piiksu, vastasel juhul esitatakse helifaili."
 
+#: ../plugins/mail-notification/apps-evolution-mail-notification.schemas.in.h:7
 msgid "Notify new messages for Inbox only."
 msgstr "Uute sõnumite saabumisest teatamine ainult Sisendkausta kohta."
 
+#: ../plugins/mail-notification/apps-evolution-mail-notification.schemas.in.h:8
 msgid "Play sound when new messages arrive."
 msgstr "Heli esitamine uute sõnumite saabumisel."
 
+#: ../plugins/mail-notification/apps-evolution-mail-notification.schemas.in.h:9
 msgid "Popup message together with the icon."
 msgstr "Hüpiksõnumi kuvamine koos ikooniga."
 
+#: ../plugins/mail-notification/apps-evolution-mail-notification.schemas.in.h:10
 msgid "Show new mail icon in notification area when new messages arrive."
 msgstr "Uute sõnumite saabumisel teavitusalas uue sõnumi ikooni kuvamine."
 
+#: ../plugins/mail-notification/apps-evolution-mail-notification.schemas.in.h:11
 msgid "Sound file name to be played."
 msgstr "Esitatava helifaili nimi."
 
+#: ../plugins/mail-notification/apps-evolution-mail-notification.schemas.in.h:12
 msgid "Sound file to be played when new messages arrive, if not in beep mode."
-msgstr ""
-"Uute sõnumite saabumisel esitatava helifaili nimi (kui pole määratud, et "
-"helifaili esitamise asemel tuleb piiksuda)."
+msgstr "Uute sõnumite saabumisel esitatava helifaili nimi (kui pole määratud, et helifaili esitamise asemel tuleb piiksuda)."
 
+#: ../plugins/mail-notification/apps-evolution-mail-notification.schemas.in.h:13
 msgid "Whether play sound or beep when new messages arrive."
 msgstr "Kas uute sõnumite saabumisel tuleb esitada helifaili või piiksuda."
 
+#: ../plugins/mail-notification/apps-evolution-mail-notification.schemas.in.h:14
 msgid "Whether show message over the icon when new messages arrive."
-msgstr ""
-"Kas uute sõnumite saabumisel tuleb ikooni juures näidata ka sõnumit või "
-"mitte."
+msgstr "Kas uute sõnumite saabumisel tuleb ikooni juures näidata ka sõnumit või mitte."
 
+#: ../plugins/mail-notification/apps-evolution-mail-notification.schemas.in.h:15
 msgid "Whether the icon should blink or not."
 msgstr "Kas ikoon peab vilkuma või mitte."
 
+#: ../plugins/mail-notification/apps-evolution-mail-notification.schemas.in.h:16
 msgid "Whether to notify new messages in Inbox folder only."
-msgstr ""
-"Kas teavitusi tuleb näidata ainult Sisendkausta või ka teiste kaustade kohta."
+msgstr "Kas teavitusi tuleb näidata ainult Sisendkausta või ka teiste kaustade kohta."
 
+#: ../plugins/mail-notification/mail-notification.c:260
 msgid "Generate a _D-Bus message"
 msgstr "_D-Bus'i teate genereerimine"
 
+#: ../plugins/mail-notification/mail-notification.c:383
 msgid "Evolution's Mail Notification"
 msgstr "Evolutioni sõnumiteavutus"
 
+#: ../plugins/mail-notification/mail-notification.c:404
 msgid "Mail Notification Properties"
 msgstr "Sõnumiteavituse omadused"
 
 #. To translators: '%d' is the number of mails recieved and '%s' is the name of the folder
+#: ../plugins/mail-notification/mail-notification.c:483
 #, c-format
 msgid ""
 "You have received %d new message\n"
@@ -14179,333 +18744,426 @@ msgstr[1] ""
 "Sulle on %d uut sõnumit\n"
 "kaustas %s."
 
+#: ../plugins/mail-notification/mail-notification.c:488
 #, c-format
 msgid "You have received %d new message."
 msgid_plural "You have received %d new messages."
 msgstr[0] "Sulle on %d uus sõnum."
 msgstr[1] "Sulle on %d uut sõnumit."
 
+#: ../plugins/mail-notification/mail-notification.c:505
+#: ../plugins/mail-notification/mail-notification.c:510
 msgid "New email"
 msgstr "Uus e-sõnum"
 
+#: ../plugins/mail-notification/mail-notification.c:570
 msgid "Show icon in _notification area"
 msgstr "Teavitusalas kuvatakse _ikooni"
 
+#: ../plugins/mail-notification/mail-notification.c:573
 msgid "B_link icon in notification area"
 msgstr "Teavitusala ikooni _vilgutatakse"
 
+#: ../plugins/mail-notification/mail-notification.c:575
 msgid "Popup _message together with the icon"
 msgstr "Ikoo_niga koos kuvatakse ka sõnumit"
 
+#: ../plugins/mail-notification/mail-notification.c:756
 msgid "_Play sound when new messages arrive"
 msgstr "Uue sõnumi saabumisel esitatakse _heli"
 
+#: ../plugins/mail-notification/mail-notification.c:762
 msgid "_Beep"
 msgstr "_Piiksutakse"
 
+#: ../plugins/mail-notification/mail-notification.c:763
 msgid "Play _sound file"
 msgstr "Esitatakse heli_faili"
 
+#: ../plugins/mail-notification/mail-notification.c:774
 msgid "Specify _filename:"
 msgstr "_Faili nimi:"
 
+#: ../plugins/mail-notification/mail-notification.c:775
 msgid "Select sound file"
 msgstr "Helifaili valimine"
 
+#: ../plugins/mail-notification/mail-notification.c:776
 msgid "Pl_ay"
 msgstr "_Esita"
 
+#: ../plugins/mail-notification/mail-notification.c:833
 msgid "Notify new messages for _Inbox only"
 msgstr "Uutest sõnumitest teatatakse ainult _Sisendkausta kohta"
 
-msgid ""
-"Generates a D-Bus message or notifies the user with an icon in notification "
-"area and a notification message whenever a new message has arrived."
-msgstr ""
-"Uue sõnumi saabumisel D-Bus sõnumi genereerimine või kasutaja teavitamine "
-"teavitusala ja -sõnumi abil."
+#: ../plugins/mail-notification/org-gnome-mail-notification.eplug.xml.h:1
+msgid "Generates a D-Bus message or notifies the user with an icon in notification area and a notification message whenever a new message has arrived."
+msgstr "Uue sõnumi saabumisel D-Bus sõnumi genereerimine või kasutaja teavitamine teavitusala ja -sõnumi abil."
 
+#: ../plugins/mail-notification/org-gnome-mail-notification.eplug.xml.h:2
 msgid "Mail Notification"
 msgstr "Sõnumiteavitus"
 
-msgid ""
-"A plugin which allows the creation of meetings from the contents of a mail "
-"message."
-msgstr ""
-"Plugin, mille abil on võimalik e-posti sõnumite sisu põhjal luua uusi "
-"koosolekuid."
+#: ../plugins/mail-to-meeting/org-gnome-mail-to-meeting.eplug.xml.h:1
+msgid "A plugin which allows the creation of meetings from the contents of a mail message."
+msgstr "Plugin, mille abil on võimalik e-posti sõnumite sisu põhjal luua uusi koosolekuid."
 
+#: ../plugins/mail-to-meeting/org-gnome-mail-to-meeting.eplug.xml.h:2
 msgid "Con_vert to Meeting"
 msgstr "_Teisenda koosolekuks"
 
+#: ../plugins/mail-to-meeting/org-gnome-mail-to-meeting.eplug.xml.h:3
 msgid "Mail to meeting"
 msgstr "Sõnumi teisendamine koosolekuks"
 
+#: ../plugins/mail-to-task/mail-to-task.c:287
 #, c-format
 msgid "Cannot open calendar. %s"
 msgstr "Kalendrit pole võimalik avada. %s"
 
-msgid ""
-"Selected source is read only, thus cannot create task there. Select other "
-"source, please."
-msgstr ""
-"Valitud allikas on kirjutuskaitsega, selle alla pole võimalik ülesandeid "
-"luua. Palun vali mõni teine allikas."
+#: ../plugins/mail-to-task/mail-to-task.c:292
+msgid "Selected source is read only, thus cannot create task there. Select other source, please."
+msgstr "Valitud allikas on kirjutuskaitsega, selle alla pole võimalik ülesandeid luua. Palun vali mõni teine allikas."
 
-msgid ""
-"A plugin which allows the creation of tasks from the contents of a mail "
-"message."
-msgstr ""
-"Plugin, mille abil on võimalik e-posti sõnumite sisu põhjal luua uusi "
-"ülesandeid."
+#: ../plugins/mail-to-task/org-gnome-mail-to-task.eplug.xml.h:1
+msgid "A plugin which allows the creation of tasks from the contents of a mail message."
+msgstr "Plugin, mille abil on võimalik e-posti sõnumite sisu põhjal luua uusi ülesandeid."
 
+#: ../plugins/mail-to-task/org-gnome-mail-to-task.eplug.xml.h:2
+#: ../plugins/mail-to-task/org-gnome-mail-to-task.xml.h:1
 msgid "Con_vert to Task"
 msgstr "_Teisenda ülesandeks"
 
+#: ../plugins/mail-to-task/org-gnome-mail-to-task.eplug.xml.h:3
 msgid "Mail to task"
 msgstr "Sõnumi teisendamine ülesandeks"
 
+#: ../plugins/mail-to-task/org-gnome-mail-to-task.xml.h:2
 msgid "Convert the selected message to a new task"
 msgstr "Valitud sõnumi teisendamine uueks ülesandeks"
 
+#: ../plugins/mailing-list-actions/org-gnome-mailing-list-actions.eplug.xml.h:1
 msgid "Contact list _owner"
 msgstr "Võta postiloendi _omanikuga ühendust"
 
+#: ../plugins/mailing-list-actions/org-gnome-mailing-list-actions.eplug.xml.h:2
 msgid "Get list _archive"
 msgstr "Hangi postiloendi _arhiiv"
 
+#: ../plugins/mailing-list-actions/org-gnome-mailing-list-actions.eplug.xml.h:3
 msgid "Get list _usage information"
 msgstr "_Hangi postiloendi kasutusteave"
 
+#: ../plugins/mailing-list-actions/org-gnome-mailing-list-actions.eplug.xml.h:4
 msgid "Mailing List Actions"
 msgstr "Postiloendi toimingud"
 
+#: ../plugins/mailing-list-actions/org-gnome-mailing-list-actions.eplug.xml.h:5
+#: ../plugins/mailing-list-actions/org-gnome-mailing-list-actions.xml.h:7
 msgid "Mailing _List"
 msgstr "_Postiloend"
 
-msgid ""
-"Provide actions for common mailing list commands (subscribe, unsubscribe...)."
-msgstr ""
-"Üldiste postiloendikäskude (tellimine, tellimusest loobumine, ...) tagamine."
+#: ../plugins/mailing-list-actions/org-gnome-mailing-list-actions.eplug.xml.h:6
+msgid "Provide actions for common mailing list commands (subscribe, unsubscribe...)."
+msgstr "Üldiste postiloendikäskude (tellimine, tellimusest loobumine, ...) tagamine."
 
+#: ../plugins/mailing-list-actions/org-gnome-mailing-list-actions.eplug.xml.h:7
 msgid "_Post message to list"
 msgstr "_Sõnumi saatmine loendisse"
 
+#: ../plugins/mailing-list-actions/org-gnome-mailing-list-actions.eplug.xml.h:8
 msgid "_Subscribe to list"
 msgstr "_Telli postiloend"
 
+#: ../plugins/mailing-list-actions/org-gnome-mailing-list-actions.eplug.xml.h:9
 msgid "_Un-subscribe to list"
 msgstr "_Lõpeta postiloendi tellimus"
 
+#: ../plugins/mailing-list-actions/org-gnome-mailing-list-actions.error.xml.h:1
 msgid "Action not available"
 msgstr "Tegevus pole saadaval"
 
+#: ../plugins/mailing-list-actions/org-gnome-mailing-list-actions.error.xml.h:2
 msgid ""
-"An e-mail message will be sent to the URL \"{0}\". You can either send the "
-"message automatically, or see and change it first.\n"
+"An e-mail message will be sent to the URL \"{0}\". You can either send the message automatically, or see and change it first.\n"
 "\n"
-"You should receive an answer from the mailing list shortly after the message "
-"has been sent."
+"You should receive an answer from the mailing list shortly after the message has been sent."
 msgstr ""
 
+#: ../plugins/mailing-list-actions/org-gnome-mailing-list-actions.error.xml.h:5
 msgid "Malformed header"
 msgstr "Vigane päis"
 
+#: ../plugins/mailing-list-actions/org-gnome-mailing-list-actions.error.xml.h:6
 msgid "No e-mail action"
 msgstr "Puudub e-posti toiming"
 
+#: ../plugins/mailing-list-actions/org-gnome-mailing-list-actions.error.xml.h:7
 msgid "Posting not allowed"
 msgstr "Postitamine ei ole lubatud"
 
-msgid ""
-"Posting to this mailing list is not allowed. Possibly, this is a read-only "
-"mailing list. Contact the list owner for details."
-msgstr ""
-"Sellesse postiloendisse pole postitamine lubatud. Võimalik, et see loend on "
-"ainult lugemiseks. Üksikasjade teadasaamiseks võta ühendust loendi omanikuga."
+#: ../plugins/mailing-list-actions/org-gnome-mailing-list-actions.error.xml.h:8
+msgid "Posting to this mailing list is not allowed. Possibly, this is a read-only mailing list. Contact the list owner for details."
+msgstr "Sellesse postiloendisse pole postitamine lubatud. Võimalik, et see loend on ainult lugemiseks. Üksikasjade teadasaamiseks võta ühendust loendi omanikuga."
 
+#: ../plugins/mailing-list-actions/org-gnome-mailing-list-actions.error.xml.h:9
 msgid "Send e-mail message to mailing list?"
 msgstr "Kas saadan sõnumi postiloendisse?"
 
+#: ../plugins/mailing-list-actions/org-gnome-mailing-list-actions.error.xml.h:10
 msgid ""
-"The action could not be performed. This means the header for this action did "
-"not contain any action we could process.\n"
+"The action could not be performed. The header for this action did not contain any action that could be processed.\n"
 "\n"
 "Header: {0}"
 msgstr ""
 
+#: ../plugins/mailing-list-actions/org-gnome-mailing-list-actions.error.xml.h:13
 msgid ""
 "The {0} header of this message is malformed and could not be processed.\n"
 "\n"
 "Header: {1}"
 msgstr ""
-"Selle sõnumi päis {0} on vigaselt vormindatud ja seda pole võimalik "
-"töödelda.\n"
+"Selle sõnumi päis {0} on vigaselt vormindatud ja seda pole võimalik töödelda.\n"
 "Päis: {1}"
 
-msgid ""
-"This message does not contain the header information required for this "
-"action."
+#: ../plugins/mailing-list-actions/org-gnome-mailing-list-actions.error.xml.h:16
+msgid "This message does not contain the header information required for this action."
 msgstr "Sõnumi päises pole selle toimingu läbiviimiseks vajalikke andmeid."
 
+#: ../plugins/mailing-list-actions/org-gnome-mailing-list-actions.error.xml.h:17
 msgid "_Edit message"
 msgstr "_Redigeeri sõnumit"
 
+#: ../plugins/mailing-list-actions/org-gnome-mailing-list-actions.error.xml.h:18
 msgid "_Send message"
 msgstr "_Saada sõnum"
 
+#: ../plugins/mailing-list-actions/org-gnome-mailing-list-actions.xml.h:1
 msgid "Contact List _Owner"
 msgstr "Kontaktide nimekirja _omanik"
 
+#: ../plugins/mailing-list-actions/org-gnome-mailing-list-actions.xml.h:2
 msgid "Contact the owner of the mailing list this message belongs to"
 msgstr "Ühenduse võtmine postiloendi omanikuga"
 
+#: ../plugins/mailing-list-actions/org-gnome-mailing-list-actions.xml.h:3
 msgid "Get List _Archive"
 msgstr "Hangi postiloendi _arhiiv"
 
+#: ../plugins/mailing-list-actions/org-gnome-mailing-list-actions.xml.h:4
 msgid "Get List _Usage Information"
 msgstr "_Hangi postiloendi kasutusteave"
 
+#: ../plugins/mailing-list-actions/org-gnome-mailing-list-actions.xml.h:5
 msgid "Get an archive of the list this message belongs to"
 msgstr "Postiloendi, kuhu see sõnum kuulub, arhiivi hankimine"
 
+#: ../plugins/mailing-list-actions/org-gnome-mailing-list-actions.xml.h:6
 msgid "Get information about the usage of the list this message belongs to"
 msgstr "Postiloendi, kuhu see sõnum kuulub, kasutusjuhendi hankimine"
 
+#: ../plugins/mailing-list-actions/org-gnome-mailing-list-actions.xml.h:8
 msgid "Post a message to the mailing list this message belongs to"
 msgstr "Sõnumi postitamine postiloendi omanikule"
 
+#: ../plugins/mailing-list-actions/org-gnome-mailing-list-actions.xml.h:9
 msgid "Subscribe to the mailing list this message belongs to"
 msgstr "Postiloendi, kust see sõnum pärit on, tellimine"
 
+#: ../plugins/mailing-list-actions/org-gnome-mailing-list-actions.xml.h:10
 msgid "Unsubscribe to the mailing list this message belongs to"
 msgstr "Postiloendi, kust see sõnum pärit on, tellimusest loobumine"
 
+#: ../plugins/mailing-list-actions/org-gnome-mailing-list-actions.xml.h:11
 msgid "_Post Message to List"
 msgstr "_Saada loendisse sõnum"
 
+#: ../plugins/mailing-list-actions/org-gnome-mailing-list-actions.xml.h:12
 msgid "_Subscribe to List"
 msgstr "_Telli postiloend"
 
+#: ../plugins/mailing-list-actions/org-gnome-mailing-list-actions.xml.h:13
 msgid "_Unsubscribe from List"
 msgstr "_Loobu postiloendi tellimusest"
 
+#: ../plugins/mark-all-read/mark-all-read.c:39
 msgid "Also mark messages in subfolders?"
 msgstr "Kas märkida ka alamkaustade sõnumid?"
 
-msgid ""
-"Do you want to mark messages as read in the current folder only, or in the "
-"current folder as well as all subfolders?"
-msgstr ""
-"Kas soovid ainult valitud kataloogis olevaid sõnumeid loetuks märkida või "
-"tuleb sama teha ka kõigis alamkataloogides?"
+#: ../plugins/mark-all-read/mark-all-read.c:41
+msgid "Do you want to mark messages as read in the current folder only, or in the current folder as well as all subfolders?"
+msgstr "Kas soovid ainult valitud kataloogis olevaid sõnumeid loetuks märkida või tuleb sama teha ka kõigis alamkataloogides?"
 
+#: ../plugins/mark-all-read/mark-all-read.c:164
 msgid "Current Folder and _Subfolders"
 msgstr "_Käesolevas kaustas ja alamkaustades"
 
+#: ../plugins/mark-all-read/mark-all-read.c:176
 msgid "Current _Folder Only"
 msgstr "Ainult _käesolevas kaustas"
 
+#: ../plugins/mark-all-read/org-gnome-mark-all-read.eplug.xml.h:1
 msgid "Mark All Read"
 msgstr "Kõigi loetuksmärkimine"
 
+#: ../plugins/mark-all-read/org-gnome-mark-all-read.eplug.xml.h:2
 msgid "Mark Me_ssages as Read"
 msgstr "Märgi sõnumid _loetuks"
 
+#: ../plugins/mark-all-read/org-gnome-mark-all-read.eplug.xml.h:3
 msgid "Used for marking all the messages under a folder as read"
 msgstr "Kasutatakse kõigi kaustas olevate sõnumite loetuks määramiseks"
 
+#: ../plugins/mono/org-gnome-evolution-mono.eplug.xml.h:1
 msgid "A plugin which implements mono plugins."
 msgstr "Plugin, mille abil teostatakse mono pluginaid."
 
+#: ../plugins/mono/org-gnome-evolution-mono.eplug.xml.h:2
 msgid "Mono Loader"
 msgstr "Mono laadur"
 
+#: ../plugins/plugin-manager/org-gnome-plugin-manager.eplug.xml.h:1
 msgid "A plugin for managing which plugins are enabled or disabled."
 msgstr "Plugin määramaks millised pluginad on lubatud ja millised mitte."
 
 #. Setup the ui
+#: ../plugins/plugin-manager/org-gnome-plugin-manager.eplug.xml.h:2
+#: ../plugins/plugin-manager/plugin-manager.c:252
 msgid "Plugin Manager"
 msgstr "Pluginahaldur"
 
+#: ../plugins/plugin-manager/org-gnome-plugin-manager.xml.h:1
 msgid "Enable and disable plugins"
 msgstr "Pluginate lubamine ja keelamine"
 
+#: ../plugins/plugin-manager/org-gnome-plugin-manager.xml.h:2
 msgid "_Plugins"
 msgstr "_Pluginad"
 
+#: ../plugins/plugin-manager/plugin-manager.c:58
 msgid "Author(s)"
 msgstr "Autor(id)"
 
+#: ../plugins/plugin-manager/plugin-manager.c:146
 msgid "Configuration"
 msgstr "Seadistused"
 
+#: ../plugins/plugin-manager/plugin-manager.c:265
 msgid "Note: Some changes will not take effect until restart"
 msgstr "Märkus: mõned muudatused rakenduvad alles pärast taaskäivitamist"
 
+#: ../plugins/plugin-manager/plugin-manager.c:291
 msgid "Overview"
 msgstr "Ülevaade"
 
+#: ../plugins/plugin-manager/plugin-manager.c:362
+#: ../plugins/plugin-manager/plugin-manager.c:424
 msgid "Plugin"
 msgstr "Plugin"
 
+#: ../plugins/prefer-plain/org-gnome-prefer-plain.eplug.xml.h:1
 msgid ""
-"A test plugin which demonstrates a formatter plugin which lets you choose to "
-"disable HTML messages.\n"
+"A test plugin which demonstrates a formatter plugin which lets you choose to disable HTML messages.\n"
 "\n"
 "This plugin is unsupported demonstration code only.\n"
 msgstr ""
-"Testplugin, mis demonstreerib HTML-sõnumite keelamise võimalusega "
-"vorminduspluginat.\n"
+"Testplugin, mis demonstreerib HTML-sõnumite keelamise võimalusega vorminduspluginat.\n"
 "\n"
 "See plugin on mõeldud koodinäiteks ja pole seetõttu toetatud.\n"
 
 #. but then we also need to create our own section frame
+#: ../plugins/prefer-plain/org-gnome-prefer-plain.eplug.xml.h:6
 msgid "Plain Text Mode"
 msgstr "Lihtteksti režiim"
 
+#: ../plugins/prefer-plain/org-gnome-prefer-plain.eplug.xml.h:7
 msgid "Prefer plain-text"
 msgstr "Lihtteksti eelistamine"
 
+#: ../plugins/prefer-plain/prefer-plain.c:189
 msgid "Show HTML if present"
 msgstr "Kui sõnum sisaldab HTML-i, siis näidatakse HTML-ina"
 
+#: ../plugins/prefer-plain/prefer-plain.c:190
 msgid "Prefer PLAIN"
 msgstr "Eelistatakse lihtteksti"
 
+#: ../plugins/prefer-plain/prefer-plain.c:191
 msgid "Only ever show PLAIN"
 msgstr "Näidatakse alati lihttekstina"
 
+#: ../plugins/prefer-plain/prefer-plain.c:234
 msgid "HTML _Mode"
 msgstr "_HTML-režiim"
 
+#: ../plugins/profiler/org-gnome-evolution-profiler.eplug.xml.h:1
 msgid "Evolution Profiler"
 msgstr "Evolutioni profileerija"
 
+#: ../plugins/profiler/org-gnome-evolution-profiler.eplug.xml.h:2
 msgid "Writes a log of profiling data events."
 msgstr "Profileerimisandmete kirjutamine logisse."
 
+#: ../plugins/pst-import/org-gnome-pst-import.eplug.xml.h:1
+msgid "Import Outlook messages from PST file"
+msgstr "Outlook'i kirjade importimine PST failist"
+
+#: ../plugins/pst-import/org-gnome-pst-import.eplug.xml.h:2
+msgid "Outlook PST import"
+msgstr "Outlook'i PST importija"
+
+#: ../plugins/pst-import/org-gnome-pst-import.eplug.xml.h:3
+msgid "Outlook personal folders (.pst)"
+msgstr ""
+
+#. Address book
+#: ../plugins/pst-import/pst-importer.c:318
+msgid "_Address Book"
+msgstr "_Aadressiraamat"
+
+#. Appointments
+#: ../plugins/pst-import/pst-importer.c:325
+msgid "A_ppointments"
+msgstr "_Sündmused"
+
+#. Journal
+#: ../plugins/pst-import/pst-importer.c:337
+msgid "_Journal entries"
+msgstr "_Päeviku sissekanded"
+
+#: ../plugins/pst-import/pst-importer.c:352
+msgid "Importing Outlook data"
+msgstr "Outlook'i andmete importimine"
+
+#: ../plugins/publish-calendar/org-gnome-publish-calendar.eplug.xml.h:1
 msgid "Allows calendars to be published to the web"
 msgstr "Plugin kalendrite avalikustamiseks veebis"
 
+#: ../plugins/publish-calendar/org-gnome-publish-calendar.eplug.xml.h:2
 msgid "Calendar Publishing"
 msgstr "Kalendri avalikustamine"
 
+#: ../plugins/publish-calendar/org-gnome-publish-calendar.eplug.xml.h:3
 msgid "Locations"
 msgstr "Asukohad"
 
+#: ../plugins/publish-calendar/org-gnome-publish-calendar.xml.h:1
 msgid "_Publish Calendar Information"
 msgstr "_Publitseeri kalendri andmed"
 
+#: ../plugins/publish-calendar/publish-calendar.c:596
 msgid "Are you sure you want to remove this location?"
 msgstr "Oled sa kindel, et soovid seda asukohta eemaldada?"
 
+#: ../plugins/publish-calendar/publish-calendar.glade.h:2
 msgid "<span weight=\"bold\">Location</span>"
 msgstr "<span weight=\"bold\">Asukoht</span>"
 
+#: ../plugins/publish-calendar/publish-calendar.glade.h:4
 msgid "<span weight=\"bold\">Sources</span>"
 msgstr "<span weight=\"bold\">Allikad</span>"
 
+#: ../plugins/publish-calendar/publish-calendar.glade.h:6
 msgid ""
 "Daily\n"
 "Weekly\n"
@@ -14515,18 +19173,23 @@ msgstr ""
 "Igal nädalal\n"
 "Kohandatud (toimingute menüüst)"
 
+#: ../plugins/publish-calendar/publish-calendar.glade.h:9
 msgid "E_nable"
 msgstr "_Lubamine"
 
+#: ../plugins/publish-calendar/publish-calendar.glade.h:10
 msgid "P_ort:"
 msgstr "_Port:"
 
+#: ../plugins/publish-calendar/publish-calendar.glade.h:11
 msgid "Publishing Location"
 msgstr "Avalikustamise asukoht"
 
+#: ../plugins/publish-calendar/publish-calendar.glade.h:12
 msgid "Publishing _Frequency:"
 msgstr "Avalikustamise sa_gedus"
 
+#: ../plugins/publish-calendar/publish-calendar.glade.h:13
 msgid ""
 "Secure FTP (SSH)\n"
 "Public FTP\n"
@@ -14544,24 +19207,31 @@ msgstr ""
 "Turvaline WebDAV (HTTPS)\n"
 "Kohandatud asukoht"
 
+#: ../plugins/publish-calendar/publish-calendar.glade.h:20
 msgid "Service _type:"
 msgstr "_Teenuse liik:"
 
+#: ../plugins/publish-calendar/publish-calendar.glade.h:22
 msgid "_File:"
 msgstr "_Fail:"
 
+#: ../plugins/publish-calendar/publish-calendar.glade.h:23
 msgid "_Password:"
 msgstr "Pa_rool:"
 
+#: ../plugins/publish-calendar/publish-calendar.glade.h:24
 msgid "_Publish as:"
 msgstr "_Avalikustamise vorming:"
 
+#: ../plugins/publish-calendar/publish-calendar.glade.h:25
 msgid "_Remember password"
 msgstr "Parool jäetakse _meelde"
 
+#: ../plugins/publish-calendar/publish-calendar.glade.h:27
 msgid "_Username:"
 msgstr "_Kasutajanimi:"
 
+#: ../plugins/publish-calendar/publish-calendar.glade.h:28
 msgid ""
 "iCal\n"
 "Free/Busy"
@@ -14569,93 +19239,125 @@ msgstr ""
 "iCal\n"
 "Vaba/hõivatud"
 
+#: ../plugins/publish-calendar/url-editor-dialog.c:461
+msgid "New Location"
+msgstr "Uus asukoht"
+
+#: ../plugins/publish-calendar/url-editor-dialog.c:463
+msgid "Edit Location"
+msgstr "Asukohta muutmine"
+
+#: ../plugins/python/example/org-gnome-hello-python-ui.xml.h:1
 msgid "Hello Python"
 msgstr "Tere Python"
 
+#: ../plugins/python/example/org-gnome-hello-python-ui.xml.h:2
 msgid "Python Plugin Loader tests"
 msgstr "Pythoni plugina laaduri testid"
 
+#: ../plugins/python/example/org-gnome-hello-python.eplug.xml.h:1
 msgid "Python Test Plugin"
 msgstr "Pythoni testplugin"
 
+#: ../plugins/python/example/org-gnome-hello-python.eplug.xml.h:2
 msgid "Test Plugin for Python EPlugin loader."
 msgstr "Pythoni EPlugini laaduri testplugin."
 
+#: ../plugins/python/org-gnome-evolution-python.eplug.xml.h:1
 msgid "A plugin which loads other plugins written using Python."
 msgstr "Plugin, mis laadib teisi Pythonis kirjutatud pluginaid."
 
+#: ../plugins/python/org-gnome-evolution-python.eplug.xml.h:2
 msgid "Python Loader"
 msgstr "Pythoni laadur"
 
+#: ../plugins/sa-junk-plugin/em-junk-filter.c:107
 msgid "SpamAssassin (built-in)"
 msgstr "SpamAssassin (sisseehitatud)"
 
+#: ../plugins/sa-junk-plugin/em-junk-filter.c:133
 #, c-format
 msgid "SpamAssassin not found, code: %d"
 msgstr "SpamAssassin'it ei leitud, kood: %d"
 
+#: ../plugins/sa-junk-plugin/em-junk-filter.c:141
+#: ../plugins/sa-junk-plugin/em-junk-filter.c:149
 #, c-format
 msgid "Failed to create pipe: %s"
 msgstr "Tõrge toru loomisel: %s"
 
+#: ../plugins/sa-junk-plugin/em-junk-filter.c:188
 #, c-format
 msgid "Error after fork: %s"
 msgstr "Viga pärast fork'i: %s"
 
+#: ../plugins/sa-junk-plugin/em-junk-filter.c:243
 #, c-format
 msgid "SpamAssassin child process does not respond, killing..."
 msgstr "SpamAssassin'i lapsprotsess ei vasta ja seetõttu kõrvaldatakse..."
 
+#: ../plugins/sa-junk-plugin/em-junk-filter.c:245
 #, c-format
 msgid "Wait for SpamAssassin child process interrupted, terminating..."
 msgstr "SpamAssassini lapsprotsessi lõpetamise ootamine, katkestatakse..."
 
+#: ../plugins/sa-junk-plugin/em-junk-filter.c:254
 #, c-format
 msgid "Pipe to SpamAssassin failed, error code: %d"
 msgstr "Tõrge SpamAssassini torus, veakood: %d"
 
+#: ../plugins/sa-junk-plugin/em-junk-filter.c:497
 #, c-format
 msgid "SpamAssassin is not available."
 msgstr "SpamAssassin pole saadaval."
 
+#: ../plugins/sa-junk-plugin/em-junk-filter.c:864
 msgid "This will make SpamAssassin more reliable, but slower"
 msgstr "See teeb filtri usaldusväärsemaks, kuid samas ka aeglasemaks"
 
+#: ../plugins/sa-junk-plugin/em-junk-filter.c:870
 msgid "I_nclude remote tests"
 msgstr "_Kaasatakse ka välised testid"
 
-msgid ""
-"Filters junk messages using SpamAssassin. This plugin requires SpamAssassin "
-"to be installed."
-msgstr ""
-"Rämpsposti filtreerimine SpamAssassin'i abil. Selle plugina jaoks on "
-"oluline, et SpamAssassin oleks paigaldatud."
+#: ../plugins/sa-junk-plugin/org-gnome-sa-junk-plugin.eplug.xml.h:1
+msgid "Filters junk messages using SpamAssassin. This plugin requires SpamAssassin to be installed."
+msgstr "Rämpsposti filtreerimine SpamAssassin'i abil. Selle plugina jaoks on oluline, et SpamAssassin oleks paigaldatud."
 
+#: ../plugins/sa-junk-plugin/org-gnome-sa-junk-plugin.eplug.xml.h:2
 msgid "SpamAssassin Options"
 msgstr "SpamAssassin'i valikud"
 
+#: ../plugins/sa-junk-plugin/org-gnome-sa-junk-plugin.eplug.xml.h:3
 msgid "SpamAssassin junk plugin"
 msgstr "SpamAssassin rämpspostiplugin"
 
+#: ../plugins/save-attachments/org-gnome-save-attachments.eplug.xml.h:1
 msgid "A plugin for saving all attachments or parts of a message at once."
 msgstr "Plugin kõigi sõnumi manuste või osade ühekorraga salvestamiseks."
 
 #. the path to the shared library
+#: ../plugins/save-attachments/org-gnome-save-attachments.eplug.xml.h:3
+#: ../plugins/save-attachments/save-attachments.c:315
 msgid "Save attachments"
 msgstr "Manuste salvestamine"
 
+#: ../plugins/save-attachments/org-gnome-save-attachments.xml.h:1
 msgid "Save Attachments..."
 msgstr "Salvesta manused..."
 
+#: ../plugins/save-attachments/org-gnome-save-attachments.xml.h:2
 msgid "Save all attachments"
 msgstr "Kõikide manuste salvestamine"
 
+#: ../plugins/save-attachments/save-attachments.c:321
 msgid "Select save base name"
 msgstr "Salvestamise alusnime valimine"
 
+#: ../plugins/save-attachments/save-attachments.c:340
 msgid "MIME Type"
 msgstr "MIME tüüp"
 
+#: ../plugins/save-attachments/save-attachments.c:348
 msgid "Save"
 msgstr "Salvesta"
 
@@ -14663,69 +19365,91 @@ msgstr "Salvesta"
 #. * Translator: the %F %T is the thirth argument for a strftime function.
 #. * It lets you define the formatting of the date in the csv-file.
 #. *
+#: ../plugins/save-calendar/csv-format.c:163
 msgid "%F %T"
 msgstr "%F %T"
 
+#: ../plugins/save-calendar/csv-format.c:361
 msgid "UID"
 msgstr "UID"
 
+#: ../plugins/save-calendar/csv-format.c:363
 msgid "Description List"
 msgstr "Kirjelduste loend"
 
+#: ../plugins/save-calendar/csv-format.c:364
 msgid "Categories List"
 msgstr "Kategooriate loend"
 
+#: ../plugins/save-calendar/csv-format.c:365
 msgid "Comment List"
 msgstr "Kommentaaride loend"
 
+#: ../plugins/save-calendar/csv-format.c:367
 msgid "Created"
 msgstr "Loodud"
 
+#: ../plugins/save-calendar/csv-format.c:368
 msgid "Contact List"
 msgstr "Kontaktide loend"
 
+#: ../plugins/save-calendar/csv-format.c:369
 msgid "Start"
 msgstr "Algus"
 
+#: ../plugins/save-calendar/csv-format.c:370
 msgid "End"
 msgstr "Lõpp"
 
+#: ../plugins/save-calendar/csv-format.c:372
 msgid "percent Done"
 msgstr "Täitmisprotsent"
 
+#: ../plugins/save-calendar/csv-format.c:374
 msgid "URL"
 msgstr "URL"
 
+#: ../plugins/save-calendar/csv-format.c:375
 msgid "Attendees List"
 msgstr "Osalejajate loend"
 
+#: ../plugins/save-calendar/csv-format.c:377
 msgid "Modified"
 msgstr "Muudetud"
 
+#: ../plugins/save-calendar/csv-format.c:532
 msgid "Advanced options for the CSV format"
 msgstr "Laiendatud valikus CSV vormingule"
 
+#: ../plugins/save-calendar/csv-format.c:539
 msgid "Prepend a header"
 msgstr "Päise lisamine"
 
+#: ../plugins/save-calendar/csv-format.c:548
 msgid "Value delimiter:"
 msgstr "Väljaeraldaja:"
 
+#: ../plugins/save-calendar/csv-format.c:554
 msgid "Record delimiter:"
 msgstr "Kirjete eraldaja:"
 
+#: ../plugins/save-calendar/csv-format.c:560
 msgid "Encapsulate values with:"
 msgstr "Väärtuste kapseldamine:"
 
+#: ../plugins/save-calendar/csv-format.c:582
 msgid "Comma separated value format (.csv)"
 msgstr "Komaga eraldatud väärtuste vorming (.csv)"
 
+#: ../plugins/save-calendar/org-gnome-save-calendar.eplug.xml.h:1
 msgid "Save Selected"
 msgstr "Valitu salvestamine"
 
+#: ../plugins/save-calendar/org-gnome-save-calendar.eplug.xml.h:2
 msgid "Saves selected calendar or tasks list to disk."
 msgstr "Valitud kalendri või ülesannete salvestamine kettale."
 
+#: ../plugins/save-calendar/org-gnome-save-calendar.eplug.xml.h:3
 msgid "_Save to Disk"
 msgstr "_Salvesta kettale"
 
@@ -14734,359 +19458,416 @@ msgstr "_Salvesta kettale"
 #. * It lets you define the formatting of the date in the rdf-file.
 #. * Also check out http://www.w3.org/2002/12/cal/tzd
 #. *
+#: ../plugins/save-calendar/rdf-format.c:150
 msgid "%FT%T"
 msgstr "%FT%T"
 
+#: ../plugins/save-calendar/rdf-format.c:377
 msgid "RDF format (.rdf)"
 msgstr "RDF vorming (.rdf)"
 
+#: ../plugins/save-calendar/save-calendar.c:161
 msgid "Select destination file"
 msgstr "Sihtfaili valimine"
 
+#: ../plugins/select-one-source/org-gnome-select-one-source.eplug.xml.h:1
 msgid "Select one source"
 msgstr "Ühe allika valimine"
 
+#: ../plugins/select-one-source/org-gnome-select-one-source.eplug.xml.h:2
 msgid "Selects a single calendar or task source for viewing."
 msgstr "Ühe kalendri või ülesandeallika vaatamiseks valimine."
 
+#: ../plugins/select-one-source/org-gnome-select-one-source.eplug.xml.h:3
 msgid "Show _only this Calendar"
 msgstr "_Näita ainult seda kalendrit"
 
+#: ../plugins/select-one-source/org-gnome-select-one-source.eplug.xml.h:4
 msgid "Show _only this Memo List"
 msgstr "_Näita ainult seda märkmeloendit"
 
+#: ../plugins/select-one-source/org-gnome-select-one-source.eplug.xml.h:5
 msgid "Show _only this Task List"
 msgstr "_Näita ainult seda ülesandeloendit"
 
+#: ../plugins/startup-wizard/org-gnome-evolution-startup-wizard.eplug.xml.h:1
 msgid "Guides you through your initial account setup."
 msgstr ""
 
+#: ../plugins/startup-wizard/org-gnome-evolution-startup-wizard.eplug.xml.h:2
 msgid "Setup Assistant"
 msgstr "Seadistusabiline"
 
+#: ../plugins/startup-wizard/startup-wizard.c:85
 msgid "Evolution Setup Assistant"
 msgstr "Evolutioni seadistusabiline"
 
+#: ../plugins/startup-wizard/startup-wizard.c:88
 msgid "Welcome"
 msgstr "Tere tulemast"
 
+#: ../plugins/startup-wizard/startup-wizard.c:89
 msgid ""
-"Welcome to Evolution. The next few screens will allow Evolution to connect "
-"to your email accounts, and to import files from other applications. \n"
+"Welcome to Evolution. The next few screens will allow Evolution to connect to your email accounts, and to import files from other applications. \n"
 "\n"
 "Please click the \"Forward\" button to continue. "
 msgstr ""
-"Tere tulemast Evolutioni. Mõnede järgnevate vormide abil saab Evolutioni "
-"ühendada Sinu e-posti kontodega ja importida faile teistest rakendustest. \n"
+"Tere tulemast Evolutioni. Mõnede järgnevate vormide abil saab Evolutioni ühendada Sinu e-posti kontodega ja importida faile teistest rakendustest. \n"
 "\n"
 "Jätkamiseks klõpsa palun \"Edasi\" nuppu. "
 
+#: ../plugins/startup-wizard/startup-wizard.c:135
 msgid "Importing files"
 msgstr "Failide importimine"
 
+#: ../plugins/startup-wizard/startup-wizard.c:137
+#: ../shell/e-shell-importer.c:141
 msgid "Please select the information that you would like to import:"
 msgstr "Palun valige andmed, mida soovid importida:"
 
+#: ../plugins/startup-wizard/startup-wizard.c:152
+#: ../shell/e-shell-importer.c:394
 #, c-format
 msgid "From %s:"
 msgstr "Programmist %s:"
 
+#: ../plugins/startup-wizard/startup-wizard.c:232
+#: ../shell/e-shell-importer.c:505
 #, c-format
 msgid "Importing data."
 msgstr "Andmete importimine."
 
+#: ../plugins/startup-wizard/startup-wizard.c:234
+#: ../shell/e-shell-importer.c:519
 msgid "Please wait"
 msgstr "Palun oota"
 
+#: ../plugins/subject-thread/org-gnome-subject-thread.eplug.xml.h:1
 msgid "Indicates if threading of messages should fall back to subject."
-msgstr ""
-"Lõimede koostamine teema järgi juhuks, kui sõnumeid pole võimalik muul "
-"viisil lõimedesse jaotada."
+msgstr "Lõimede koostamine teema järgi juhuks, kui sõnumeid pole võimalik muul viisil lõimedesse jaotada."
 
+#: ../plugins/subject-thread/org-gnome-subject-thread.eplug.xml.h:2
 msgid "Subject Threading"
 msgstr "Jutulõng teema järgi"
 
+#: ../plugins/subject-thread/org-gnome-subject-thread.eplug.xml.h:3
 msgid "Thread messages by subject"
 msgstr "Jutulõngade koostamine teema järgi"
 
 #. Create the checkbox we will display, complete with mnemonic that is unique in the dialog
+#: ../plugins/subject-thread/subject-thread.c:56
 msgid "F_all back to threading messages by subject"
 msgstr "Varuvaria_ndina koostatakse jutulõng teema alusel"
 
-msgid ""
-"List of keyword/value pairs for the Templates plugin to substitute in a "
-"message body."
+#: ../plugins/templates/apps-evolution-template-placeholders.schemas.in.h:1
+msgid "List of keyword/value pairs for the Templates plugin to substitute in a message body."
 msgstr ""
 
+#: ../plugins/templates/templates.c:603
 msgid "No title"
 msgstr "Pealkirja pole"
 
+#: ../plugins/templates/templates.c:711
 msgid "Save as _Template"
 msgstr "Salvesta _mallina"
 
+#: ../plugins/templates/templates.c:713
 msgid "Save as Template"
 msgstr "Salvestamine mallina"
 
+#: ../plugins/templates/org-gnome-templates.eplug.xml.h:1
 msgid "Drafts based template plugin"
 msgstr "Mallipluginal põhinevad mustandid"
 
+#: ../plugins/tnef-attachments/org-gnome-tnef-attachments.eplug.xml.h:1
 msgid "A simple plugin which uses yTNEF to decode TNEF attachments."
 msgstr "Lihtne yTNEF'i kasutav plugin, TNEF-manuste lahtikodeerimiseks."
 
+#: ../plugins/tnef-attachments/org-gnome-tnef-attachments.eplug.xml.h:2
 msgid "TNEF Attachment decoder"
 msgstr "TNEF-manuse lahtikodeerija"
 
+#: ../plugins/webdav-account-setup/org-gnome-evolution-webdav.eplug.xml.h:1
 msgid "A plugin to setup WebDAV contacts."
 msgstr "Plugin WebDAV'i kontaktide seadistamiseks."
 
+#: ../plugins/webdav-account-setup/org-gnome-evolution-webdav.eplug.xml.h:2
 msgid "WebDAV contacts"
 msgstr "WebDAV'i kontaktid"
 
+#: ../plugins/webdav-account-setup/webdav-contacts-source.c:96
+#: ../plugins/webdav-account-setup/webdav-contacts-source.c:107
 msgid "WebDAV"
 msgstr "WebDAV"
 
+#: ../plugins/webdav-account-setup/webdav-contacts-source.c:337
 msgid "URL:"
 msgstr "URL:"
 
+#: ../plugins/webdav-account-setup/webdav-contacts-source.c:364
 msgid "_Avoid IfMatch (needed on Apache < 2.2.8)"
 msgstr ""
 
+#: ../shell/GNOME_Evolution_Shell.server.in.in.h:1
 msgid "Evolution Shell"
 msgstr "Evolutioni kest"
 
+#: ../shell/GNOME_Evolution_Shell.server.in.in.h:2
 msgid "Evolution Shell Config factory"
 msgstr "Evolutioni kesta seadistamise factory"
 
+#: ../shell/test/GNOME_Evolution_Test.server.in.in.h:1
 msgid "Evolution Test"
 msgstr "Evolutioni test"
 
+#: ../shell/test/GNOME_Evolution_Test.server.in.in.h:2
 msgid "Evolution Test component"
 msgstr "Evolutioni testkomponent"
 
+#: ../shell/apps_evolution_shell.schemas.in.h:1
 msgid "Authenticate proxy server connections"
 msgstr "Proksi-serveri ühenduste autentimine"
 
+#: ../shell/apps_evolution_shell.schemas.in.h:2
 msgid "Automatic proxy configuration URL"
 msgstr "Proksi automaatseadistuste URL"
 
+#: ../shell/apps_evolution_shell.schemas.in.h:3
 msgid "Configuration version"
 msgstr "Seadistuste versioon"
 
+#: ../shell/apps_evolution_shell.schemas.in.h:4
 msgid "Default sidebar width"
 msgstr "Külgpaani vaikimisi laius"
 
+#: ../shell/apps_evolution_shell.schemas.in.h:5
 msgid "Default window height"
 msgstr "Akna vaikimisi kõrgus"
 
+#: ../shell/apps_evolution_shell.schemas.in.h:6
 msgid "Default window state"
 msgstr "Akna vaikimisi olek"
 
+#: ../shell/apps_evolution_shell.schemas.in.h:7
 msgid "Default window width"
 msgstr "Akna vaikimisi laius"
 
-msgid ""
-"Enables the proxy settings when accessing HTTP/Secure HTTP over the Internet."
+#: ../shell/apps_evolution_shell.schemas.in.h:8
+msgid "Enables the proxy settings when accessing HTTP/Secure HTTP over the Internet."
 msgstr ""
 
+#: ../shell/apps_evolution_shell.schemas.in.h:9
 msgid "HTTP proxy host name"
 msgstr "HTTP-proksi hostinimi"
 
+#: ../shell/apps_evolution_shell.schemas.in.h:10
 msgid "HTTP proxy password"
 msgstr "HTTP-proksi parool"
 
+#: ../shell/apps_evolution_shell.schemas.in.h:11
 msgid "HTTP proxy port"
 msgstr "HTTP-proksi port"
 
+#: ../shell/apps_evolution_shell.schemas.in.h:12
 msgid "HTTP proxy username"
 msgstr "HTTP-proksi kasutajanimi"
 
+#: ../shell/apps_evolution_shell.schemas.in.h:13
 msgid "ID or alias of the component to be shown by default at start-up."
 msgstr "Käivitamisel vaikimisi näidatava komponendi ID või alias."
 
-msgid ""
-"If true, then connections to the proxy server require authentication. The "
-"username is retrieved from the \"/apps/evolution/shell/network_config/"
-"authentication_user\" GConf key, and the password is retrieved from either "
-"gnome-keyring or the ~/.gnome2_private/Evolution password file."
+#: ../shell/apps_evolution_shell.schemas.in.h:14
+msgid "If true, then connections to the proxy server require authentication. The username is retrieved from the \"/apps/evolution/shell/network_config/authentication_user\" GConf key, and the password is retrieved from either gnome-keyring or the ~/.gnome2_private/Evolution password file."
 msgstr ""
 
+#: ../shell/apps_evolution_shell.schemas.in.h:15
 msgid "Last upgraded configuration version"
 msgstr "Viimati uuendatud seadistuste versioon"
 
-msgid ""
-"List of paths for the folders to be synchronized to disk for offline usage"
+#: ../shell/apps_evolution_shell.schemas.in.h:16
+msgid "List of paths for the folders to be synchronized to disk for offline usage"
 msgstr "Autonoomses olekus kettale sünkroniseeritavate kaustade radade loend"
 
+#: ../shell/apps_evolution_shell.schemas.in.h:17
 msgid "Non-proxy hosts"
 msgstr "Mitte-proksi hostid"
 
+#: ../shell/apps_evolution_shell.schemas.in.h:18
 msgid "Password to pass as authentication when doing HTTP proxying."
 msgstr "HTTP-proksimise kasutamiseks kasutatav autentimisparool."
 
+#: ../shell/apps_evolution_shell.schemas.in.h:19
 msgid "Proxy configuration mode"
 msgstr "Proksi seadistamise režiim"
 
+#: ../shell/apps_evolution_shell.schemas.in.h:20
 msgid "SOCKS proxy host name"
 msgstr "SOCKS-proksi hostinimi"
 
+#: ../shell/apps_evolution_shell.schemas.in.h:21
 msgid "SOCKS proxy port"
 msgstr "SOCKS-proksi port"
 
+#: ../shell/apps_evolution_shell.schemas.in.h:22
 msgid "Secure HTTP proxy host name"
 msgstr "Turvalise HTTP proksi hostinimi"
 
+#: ../shell/apps_evolution_shell.schemas.in.h:23
 msgid "Secure HTTP proxy port"
 msgstr "Turvalise HTTP proksi hosti port"
 
-msgid ""
-"Select the proxy configuration mode. Supported values are 0, 1, 2, and 3 "
-"representing \"use system settings\", \"no proxy\", \"use manual proxy "
-"configuration\" and \"use proxy configuration provided in the autoconfig url"
-"\" respectively."
+#: ../shell/apps_evolution_shell.schemas.in.h:24
+msgid "Select the proxy configuration mode. Supported values are 0, 1, 2, and 3 representing \"use system settings\", \"no proxy\", \"use manual proxy configuration\" and \"use proxy configuration provided in the autoconfig url\" respectively."
 msgstr ""
 
+#: ../shell/apps_evolution_shell.schemas.in.h:25
 msgid "Sidebar is visible"
 msgstr "Külgpaan on nähtav"
 
+#: ../shell/apps_evolution_shell.schemas.in.h:26
 msgid "Skip development warning dialog"
 msgstr "Arendushoiatuse dialoogi jäetakse vahele"
 
+#: ../shell/apps_evolution_shell.schemas.in.h:27
+#: ../shell/main.c:483
 msgid "Start in offline mode"
 msgstr "Alustamine võrguvabas olekus"
 
+#: ../shell/apps_evolution_shell.schemas.in.h:28
 msgid "Statusbar is visible"
 msgstr "Olekuriba on nähtav"
 
-msgid ""
-"The configuration version of Evolution, with major/minor/configuration level "
-"(for example \"2.6.0\")."
-msgstr ""
-"Evolutioni viimati uuendatud seadistuste versioon kujul major/minor/"
-"configuration (näiteks \"2.6.0\")."
+#: ../shell/apps_evolution_shell.schemas.in.h:29
+msgid "The configuration version of Evolution, with major/minor/configuration level (for example \"2.6.0\")."
+msgstr "Evolutioni viimati uuendatud seadistuste versioon kujul major/minor/configuration (näiteks \"2.6.0\")."
 
+#: ../shell/apps_evolution_shell.schemas.in.h:30
 msgid "The default height for the main window, in pixels."
 msgstr "Peaakna vaikimisi kõrgus pikslites."
 
+#: ../shell/apps_evolution_shell.schemas.in.h:31
 msgid "The default width for the main window, in pixels."
 msgstr "Peaakna vaikimisi laius pikslites."
 
+#: ../shell/apps_evolution_shell.schemas.in.h:32
 msgid "The default width for the sidebar, in pixels."
 msgstr "Külgpaani vaikimisi laius pikslites."
 
-msgid ""
-"The last upgraded configuration version of Evolution, with major/minor/"
-"configuration level (for example \"2.6.0\")."
-msgstr ""
-"Evolutioni viimati uuendatud seadistuste versioon kujul major/minor/"
-"configuration, kus major on peamine versioon, minor alamversioon ja "
-"configuration seadistuste versioon (näiteks \"2.6.0\")."
+#: ../shell/apps_evolution_shell.schemas.in.h:33
+msgid "The last upgraded configuration version of Evolution, with major/minor/configuration level (for example \"2.6.0\")."
+msgstr "Evolutioni viimati uuendatud seadistuste versioon kujul major/minor/configuration, kus major on peamine versioon, minor alamversioon ja configuration seadistuste versioon (näiteks \"2.6.0\")."
 
+#: ../shell/apps_evolution_shell.schemas.in.h:34
 msgid "The machine name to proxy HTTP through."
 msgstr ""
 
+#: ../shell/apps_evolution_shell.schemas.in.h:35
 msgid "The machine name to proxy secure HTTP through."
 msgstr ""
 
+#: ../shell/apps_evolution_shell.schemas.in.h:36
 msgid "The machine name to proxy socks through."
 msgstr ""
 
-msgid ""
-"The port on the machine defined by \"/apps/evolution/shell/network_config/"
-"http_host\" that you proxy through."
+#: ../shell/apps_evolution_shell.schemas.in.h:37
+msgid "The port on the machine defined by \"/apps/evolution/shell/network_config/http_host\" that you proxy through."
 msgstr ""
 
-msgid ""
-"The port on the machine defined by \"/apps/evolution/shell/network_config/"
-"secure_host\" that you proxy through."
+#: ../shell/apps_evolution_shell.schemas.in.h:38
+msgid "The port on the machine defined by \"/apps/evolution/shell/network_config/secure_host\" that you proxy through."
 msgstr ""
 
-msgid ""
-"The port on the machine defined by \"/apps/evolution/shell/network_config/"
-"socks_host\" that you proxy through."
+#: ../shell/apps_evolution_shell.schemas.in.h:39
+msgid "The port on the machine defined by \"/apps/evolution/shell/network_config/socks_host\" that you proxy through."
 msgstr ""
 
-msgid ""
-"The style of the window buttons. Can be \"text\", \"icons\", \"both\", "
-"\"toolbar\". If \"toolbar\" is set, the style of the buttons is determined "
-"by the GNOME toolbar setting."
-msgstr ""
-"Aknanuppude laad. Võimalikud väärtused on \"text\" tekstinuppude, \"icons\" "
-"ikoonide, \"both\" nii tekstinuppude kui ikoonide jaoks ja \"toolbar\" "
-"juhuks, kui nuppude laad tuletatakse GNOME tööriistariba sätetest."
+#: ../shell/apps_evolution_shell.schemas.in.h:40
+msgid "The style of the window buttons. Can be \"text\", \"icons\", \"both\", \"toolbar\". If \"toolbar\" is set, the style of the buttons is determined by the GNOME toolbar setting."
+msgstr "Aknanuppude laad. Võimalikud väärtused on \"text\" tekstinuppude, \"icons\" ikoonide, \"both\" nii tekstinuppude kui ikoonide jaoks ja \"toolbar\" juhuks, kui nuppude laad tuletatakse GNOME tööriistariba sätetest."
 
-msgid ""
-"This key contains a list of hosts which are connected to directly, rather "
-"than via the proxy (if it is active). The values can be hostnames, domains "
-"(using an initial wildcard like *.foo.com), IP host addresses (both IPv4 and "
-"IPv6) and network addresses with a netmask (something like 192.168.0.0/24)."
+#: ../shell/apps_evolution_shell.schemas.in.h:41
+msgid "This key contains a list of hosts which are connected to directly, rather than via the proxy (if it is active). The values can be hostnames, domains (using an initial wildcard like *.foo.com), IP host addresses (both IPv4 and IPv6) and network addresses with a netmask (something like 192.168.0.0/24)."
 msgstr ""
 
+#: ../shell/apps_evolution_shell.schemas.in.h:42
 msgid "Toolbar is visible"
 msgstr "Tööriistariba on nähtav"
 
+#: ../shell/apps_evolution_shell.schemas.in.h:43
 msgid "URL that provides proxy configuration values."
 msgstr "Proksi seadistustele viitav URL."
 
+#: ../shell/apps_evolution_shell.schemas.in.h:44
 msgid "Use HTTP proxy"
 msgstr "HTTP-proksi kasutamine"
 
+#: ../shell/apps_evolution_shell.schemas.in.h:45
 msgid "User name to pass as authentication when doing HTTP proxying."
 msgstr "HTTP-proksi autentimisel kasutatav kasutajanimi."
 
+#: ../shell/apps_evolution_shell.schemas.in.h:46
 msgid "Whether Evolution will start up in offline mode instead of online mode."
 msgstr "Millal Evolution alustab võrgurežiimi asemel võrguvabas režiimis."
 
+#: ../shell/apps_evolution_shell.schemas.in.h:47
 msgid "Whether or not the window should be maximized."
 msgstr "Millal aken peaks maksimeeritud olema ja millal mitte."
 
+#: ../shell/apps_evolution_shell.schemas.in.h:48
 msgid "Whether the sidebar should be visible."
 msgstr "Millal külgpaan peaks nähtav olema."
 
+#: ../shell/apps_evolution_shell.schemas.in.h:49
 msgid "Whether the status bar should be visible."
 msgstr "Millal olekuriba peaks nähtav olema."
 
+#: ../shell/apps_evolution_shell.schemas.in.h:50
 msgid "Whether the toolbar should be visible."
 msgstr "Millal tööriistariba peaks nähtav olema."
 
-msgid ""
-"Whether the warning dialog in development versions of Evolution is skipped."
-msgstr ""
-"Kas Evolutioni arendusversioonis tuleb hoiatusdialoogist üle hüpata või "
-"mitte."
+#: ../shell/apps_evolution_shell.schemas.in.h:51
+msgid "Whether the warning dialog in development versions of Evolution is skipped."
+msgstr "Kas Evolutioni arendusversioonis tuleb hoiatusdialoogist üle hüpata või mitte."
 
+#: ../shell/apps_evolution_shell.schemas.in.h:52
 msgid "Whether the window buttons should be visible."
 msgstr "Millal aknanupud peaksid nähtavad olema."
 
+#: ../shell/apps_evolution_shell.schemas.in.h:53
 msgid "Window button style"
 msgstr "Aknanupu stiil"
 
+#: ../shell/apps_evolution_shell.schemas.in.h:54
 msgid "Window buttons are visible"
 msgstr "Aknanupud on nähtavad"
 
+#: ../shell/e-active-connection-dialog.glade.h:1
 msgid "<b>Active Connections</b>"
 msgstr "<b>Aktiivsed ühendused</b>"
 
+#: ../shell/e-active-connection-dialog.glade.h:2
 msgid "Active Connections"
 msgstr "Aktiivsed ühendused"
 
+#: ../shell/e-active-connection-dialog.glade.h:3
 msgid "Click OK to close these connections and go offline"
 msgstr ""
 "Kui soovid neid ühendusi sulgeda ja võrguvabasse\n"
 "olekusse siirduda, vajuta \"Olgu\""
 
+#: ../shell/e-shell-importer.c:131
 msgid "Choose the type of importer to run:"
 msgstr "Vali, millist tüüpi importerit sa soovid kasutada:"
 
-msgid ""
-"Choose the file that you want to import into Evolution, and select what type "
-"of file it is from the list."
-msgstr ""
-"Vali fail, mida Sa soovid Evolutioni importida, ning vali ka allpool olevast "
-"valikukastist, mis liiki failiga on tegemist."
+#: ../shell/e-shell-importer.c:134
+msgid "Choose the file that you want to import into Evolution, and select what type of file it is from the list."
+msgstr "Vali fail, mida Sa soovid Evolutioni importida, ning vali ka allpool olevast valikukastist, mis liiki failiga on tegemist."
 
+#: ../shell/e-shell-importer.c:138
 msgid "Choose the destination for this import"
 msgstr "Vali selle importimise sihtkoht"
 
+#: ../shell/e-shell-importer.c:144
 msgid ""
 "Evolution checked for settings to import from the following\n"
 "applications: Pine, Netscape, Elm, iCalendar. No importable\n"
@@ -15098,69 +19879,85 @@ msgstr ""
 "ühtegi imporditavat seadistusfaili. Kui sa soovid veel proovida,\n"
 "siis vajuta \"Tagasi\" nuppu.\n"
 
+#: ../shell/e-shell-importer.c:282
 msgid "F_ilename:"
 msgstr "_Failinimi:"
 
+#: ../shell/e-shell-importer.c:287
 msgid "Select a file"
 msgstr "Faili valimine"
 
+#: ../shell/e-shell-importer.c:296
 msgid "File _type:"
 msgstr "Faili _tüüp:"
 
+#: ../shell/e-shell-importer.c:332
 msgid "Import data and settings from _older programs"
 msgstr "Andmete ja seadistuste importimine _vanematest programmidest"
 
+#: ../shell/e-shell-importer.c:335
 msgid "Import a _single file"
 msgstr "Üksiku _faili importimine"
 
+#: ../shell/e-shell-settings-dialog.c:313
 msgid "Evolution Preferences"
 msgstr "Evolutioni eelistused"
 
 #. To translators: This is the window title and %s is the
 #. component name. Most translators will want to keep it as is.
+#: ../shell/e-shell-view.c:47
+#: ../shell/e-shell-window.c:328
 #, c-format
 msgid "%s - Evolution"
 msgstr "%s - Evolution"
 
+#: ../shell/e-shell-window-commands.c:75
 msgid "The GNOME Pilot tools do not appear to be installed on this system."
 msgstr "GNOME Pilot vahendid ei paista sellesse süsteemi paigaldatud olevat."
 
+#: ../shell/e-shell-window-commands.c:83
 #, c-format
 msgid "Error executing %s."
 msgstr "Viga %s käivitamisel."
 
+#: ../shell/e-shell-window-commands.c:139
 msgid "Bug buddy is not installed."
 msgstr "Veateatamisprogramm ei ole paigaldatud."
 
+#: ../shell/e-shell-window-commands.c:142
 msgid "Bug buddy could not be run."
 msgstr "Bug buddy veateatamisprogrammi pole võimalik käivitada."
 
 #. The translator-credits string is for translators to list
 #. * per-language credits for translation, displayed in the
 #. * about dialog.
+#: ../shell/e-shell-window-commands.c:942
 msgid "translator-credits"
 msgstr ""
 "Ilmar Kerm <ikerm@hot.ee>, 2001.\n"
 "Marek Sepp <marek.sepp@ttu.ee>, 2001, 2002.\n"
-"Ivar Smolin <okul@linux.ee>, 2002, 2003, 2005-2009.\n"
+"Ivar Smolin <okul@linux.ee>, 2002, 2003, 2005-2008.\n"
 "Kaarel Jõgi <kaarel@gg.ee>, 2002.\n"
 "Priit Laes <amd@store20.com>, 2003-2007."
 
+#: ../shell/e-shell-window-commands.c:953
 msgid "Evolution Website"
 msgstr "Evolutioni veebisait"
 
-msgid "Error opening the FAQ webpage."
-msgstr "Viga KKK veebilehe avamisel."
-
+#: ../shell/e-shell-window-commands.c:1170
 msgid "_Work Online"
 msgstr "Ühendu v_õrku"
 
+#: ../shell/e-shell-window-commands.c:1183
+#: ../ui/evolution.xml.h:57
 msgid "_Work Offline"
 msgstr "Siirdu aut_onoomsesse olekusse"
 
+#: ../shell/e-shell-window-commands.c:1196
 msgid "Work Offline"
 msgstr "Siirdumine võrguvabasse olekusse"
 
+#: ../shell/e-shell-window.c:377
 msgid ""
 "Evolution is currently online.\n"
 "Click on this button to work offline."
@@ -15168,9 +19965,11 @@ msgstr ""
 "Evolution on hetkel võrku ühendatud.\n"
 "Võrguvabasse olekusse siirdumiseks klõpsa seda nuppu."
 
+#: ../shell/e-shell-window.c:384
 msgid "Evolution is in the process of going offline."
 msgstr "Evolution siirdub võrguvabasse olekusse."
 
+#: ../shell/e-shell-window.c:391
 msgid ""
 "Evolution is currently offline.\n"
 "Click on this button to work online."
@@ -15178,63 +19977,86 @@ msgstr ""
 "Evolution on hetkel võrguvabas olekus.\n"
 "Võrku ühendumiseks klõpsa seda nuppu."
 
+#: ../shell/e-shell-window.c:785
 #, c-format
 msgid "Switch to %s"
 msgstr "Ümberlülitumine vaatele \"%s\""
 
+#: ../shell/e-shell.c:640
 msgid "Unknown system error."
 msgstr "Tundmatu süsteemne viga."
 
+#: ../shell/e-shell.c:838
+#: ../shell/e-shell.c:839
 #, c-format
 msgid "%ld KB"
 msgstr "%ld KB"
 
+#: ../shell/e-shell.c:1261
+#: ../widgets/misc/e-cell-date-edit.c:313
 msgid "OK"
 msgstr "Olgu"
 
+#: ../shell/e-shell.c:1263
 msgid "Invalid arguments"
 msgstr "Vigased argumendid"
 
+#: ../shell/e-shell.c:1265
 msgid "Cannot register on OAF"
 msgstr "OAF'i pole võimalik registreerida"
 
+#: ../shell/e-shell.c:1267
 msgid "Configuration Database not found"
 msgstr "Ei leia seadistuste andmebaasi"
 
+#: ../shell/e-user-creatable-items-handler.c:678
+#: ../shell/e-user-creatable-items-handler.c:688
+#: ../shell/e-user-creatable-items-handler.c:693
 msgid "New"
 msgstr "Uus"
 
+#: ../shell/test/evolution-test-component.c:105
 msgid "New Test"
 msgstr "Uus test"
 
+#: ../shell/test/evolution-test-component.c:106
 msgctxt "New"
 msgid "_Test"
 msgstr "_Test"
 
+#: ../shell/test/evolution-test-component.c:107
 msgid "Create a new test item"
 msgstr "Uue testikirje loomine"
 
+#: ../shell/import.glade.h:1
 msgid "Click \"Import\" to begin importing the file into Evolution. "
 msgstr "Faili importimiseks Evolutioni vajuta \"Impordi\"."
 
+#: ../shell/import.glade.h:2
 msgid "Evolution Import Assistant"
 msgstr "Evolutioni impordiabiline"
 
+#: ../shell/import.glade.h:3
 msgid "Import File"
 msgstr "Impordi failist"
 
+#: ../shell/import.glade.h:4
 msgid "Import Location"
 msgstr "Impordi asukohast"
 
+#: ../shell/import.glade.h:5
 msgid "Importer Type"
 msgstr "Importija tüüp"
 
+#: ../shell/import.glade.h:6
 msgid "Select Information to Import"
 msgstr "Vali importitavad andmed"
 
+#: ../shell/import.glade.h:7
 msgid "Select a File"
 msgstr "Vali fail"
 
+#: ../shell/import.glade.h:8
 msgid ""
 "Welcome to the Evolution Import Assistant.\n"
 "With this assistant you will be guided through the process of\n"
@@ -15245,6 +20067,7 @@ msgstr ""
 "importid aväliseid faile Evolutioni keskkonda."
 
 #. Preview/Alpha/Beta version warning message
+#: ../shell/main.c:221
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Hi.  Thanks for taking the time to download this preview release\n"
@@ -15281,6 +20104,7 @@ msgstr ""
 "Me loodame, et võid meie töö ja vaevaga valminud programmist\n"
 "rõõmu tunda ja me ootame programmi kohta tagasisidet!\n"
 
+#: ../shell/main.c:245
 msgid ""
 "Thanks\n"
 "The Evolution Team\n"
@@ -15288,33 +20112,43 @@ msgstr ""
 "Täname,\n"
 "Evolutioni meeskond\n"
 
+#: ../shell/main.c:252
 msgid "Do not tell me again"
 msgstr "Enam uuesti mitte näidata"
 
+#: ../shell/main.c:481
 msgid "Start Evolution activating the specified component"
 msgstr "Evolutioni käivitamine koos määratud komponendi aktiveerimisega"
 
+#: ../shell/main.c:485
 msgid "Start in online mode"
 msgstr "Alustamine võrgurežiimis"
 
+#: ../shell/main.c:488
 msgid "Forcibly shut down all Evolution components"
 msgstr "Kõigi Evolutioni komponentide töö lõpetamisele sundimine"
 
+#: ../shell/main.c:492
 msgid "Forcibly re-migrate from Evolution 1.4"
 msgstr "Uuesti Evolutioni versioonist 1.4 migreerumisele sundimine"
 
+#: ../shell/main.c:495
 msgid "Send the debugging output of all components to a file."
 msgstr "Kõikide komponentide silumisinfo saatmine faili"
 
+#: ../shell/main.c:497
 msgid "Disable loading of any plugins."
 msgstr "Kõigi pluginate laadimise keelamine."
 
+#: ../shell/main.c:499
 msgid "Disable preview pane of Mail, Contacts and Tasks."
 msgstr "Sõnumite, kontaktide ja ülesannete eelvaatepaani keelamine"
 
+#: ../shell/main.c:586
 msgid "- The Evolution PIM and Email Client"
 msgstr "- Evolutioni e-posti ja isikliku teabehalduse klient"
 
+#: ../shell/main.c:614
 #, c-format
 msgid ""
 "%s: --online and --offline cannot be used together.\n"
@@ -15323,84 +20157,77 @@ msgstr ""
 "%s: --online ja --offline võtmeid pole võimalik koos kasutada.\n"
 "  Täiendava teabe saamiseks käivita %s --help.\n"
 
+#: ../shell/shell.error.xml.h:1
 msgid "Are you sure you want to forget all remembered passwords?"
 msgstr "Kas sa soovid unustada kõik meeldejäetud paroolid?"
 
+#: ../shell/shell.error.xml.h:2
 msgid "Cannot start Evolution"
 msgstr "Evolutioni pole võimalik käivitada"
 
+#: ../shell/shell.error.xml.h:3
 msgid "Continue"
 msgstr "Jätka"
 
+#: ../shell/shell.error.xml.h:4
 msgid "Delete old data from version {0}?"
 msgstr "Kas kustutada vanad andmed versioonist {0}?"
 
+#: ../shell/shell.error.xml.h:5
 msgid "Evolution can not start."
 msgstr "Evolution ei ole võimeline käivituma."
 
-msgid ""
-"Forgetting your passwords will clear all remembered passwords. You will be "
-"reprompted next time they are needed."
-msgstr ""
-"Meeldejäetud paroolide unustamine nullib ära kõik meeldejäetud paroolid. "
-"Paroolid küsitakse uuesti järgmisel korral, mil neid vaja läheb."
+#: ../shell/shell.error.xml.h:6
+msgid "Forgetting your passwords will clear all remembered passwords. You will be reprompted next time they are needed."
+msgstr "Meeldejäetud paroolide unustamine nullib ära kõik meeldejäetud paroolid. Paroolid küsitakse uuesti järgmisel korral, mil neid vaja läheb."
 
+#: ../shell/shell.error.xml.h:8
 msgid "Insufficient disk space for upgrade."
 msgstr "Uuendamiseks napib kettaruumi."
 
+#: ../shell/shell.error.xml.h:9
 msgid "Really delete old data?"
 msgstr "Kas tõesti kustutada vanad andmed?"
 
+#: ../shell/shell.error.xml.h:10
 msgid ""
-"The entire contents of the &quot;evolution&quot; directory are about to be "
-"permanently removed.\n"
+"The entire contents of the &quot;evolution&quot; directory are about to be permanently removed.\n"
 "\n"
-"It is suggested you manually verify that all of your mail, contact, and "
-"calendar data is present, and that this version of Evolution operates "
-"correctly before deleting this old data.\n"
+"It is suggested you manually verify that all of your mail, contact, and calendar data is present, and that this version of Evolution operates correctly before deleting this old data.\n"
 "\n"
-"Once deleted, you cannot downgrade to the previous version of Evolution "
-"without manual intervention.\n"
+"Once deleted, you cannot downgrade to the previous version of Evolution without manual intervention.\n"
 msgstr ""
 "Kogu &quot;evolution&quot; kataloogi sisu eemaldatakse jäädavalt.\n"
 "\n"
-"Sul on soovitatav kõik oma e-posti, kontaktide ja kalendrite andmed üle "
-"vaadata ning enne vanade andmete kustutamist veenduda, et see Evolutioni "
-"versioon käitub korrektselt.\n"
+"Sul on soovitatav kõik oma e-posti, kontaktide ja kalendrite andmed üle vaadata ning enne vanade andmete kustutamist veenduda, et see Evolutioni versioon käitub korrektselt.\n"
 "\n"
-"Pärast kustutamist pole sul võimalik ilma käsitsi sekkumiseta enam "
-"Evolutioni vanemat versiooni kasutada.\n"
+"Pärast kustutamist pole sul võimalik ilma käsitsi sekkumiseta enam Evolutioni vanemat versiooni kasutada.\n"
 
+#: ../shell/shell.error.xml.h:16
 msgid ""
 "The previous version of Evolution stored its data in a different location.\n"
 "\n"
-"If you choose to remove this data, the entire contents of the &quot;"
-"evolution&quot; directory will be removed permanently. If you choose to keep "
-"this data, then you may manually remove the contents of &quot;"
-"evolution&quot; at your convenience.\n"
+"If you choose to remove this data, the entire contents of the &quot;evolution&quot; directory will be removed permanently. If you choose to keep this data, then you may manually remove the contents of &quot;evolution&quot; at your convenience.\n"
 msgstr ""
 "Evolutioni eelmine versioon hoidis andmeid teises kohas.\n"
 "\n"
-"Kui sa valid andmete eemaldamise, siis eemaldatakse kogu &quot;"
-"evolution&quot; kataloogi jäädavalt. Kui sa valid andmete säilitamise, siis "
-"võid hiljem omal vabal valikul kataloogi &quot;evolution&quot; käsitsi "
-"eemaldada.\n"
+"Kui sa valid andmete eemaldamise, siis eemaldatakse kogu &quot;evolution&quot; kataloogi jäädavalt. Kui sa valid andmete säilitamise, siis võid hiljem omal vabal valikul kataloogi &quot;evolution&quot; käsitsi eemaldada.\n"
 
+#: ../shell/shell.error.xml.h:20
 msgid "Upgrade from previous version failed: {0}"
 msgstr "Tõrge eelmisest versioonist uuendamisel: {0}"
 
+#: ../shell/shell.error.xml.h:21
 msgid ""
-"Upgrading your data and settings will require up to {0} of disk space, but "
-"you only have {1} available.\n"
+"Upgrading your data and settings will require up to {0} of disk space, but you only have {1} available.\n"
 "\n"
-"You will need to make more space available in your home directory before you "
-"can continue."
+"You will need to make more space available in your home directory before you can continue."
 msgstr ""
-"Sinu andmete ja sätete uuendamine vajab kuni {0} kettaruumi, kuid sul on "
-"saadaval ainult {1}.\n"
+"Sinu andmete ja sätete uuendamine vajab kuni {0} kettaruumi, kuid sul on saadaval ainult {1}.\n"
 "\n"
 "Enne jätkamise pead Sa oma kodukataloogi looma rohkem vaba ruumi."
 
+#: ../shell/shell.error.xml.h:24
 msgid ""
 "Your system configuration does not match your Evolution configuration.\n"
 "\n"
@@ -15410,6 +20237,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Üksikasjade jaoks klõpsa nupule \"Abi\"."
 
+#: ../shell/shell.error.xml.h:27
 msgid ""
 "Your system configuration does not match your Evolution configuration:\n"
 "\n"
@@ -15423,26 +20251,29 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Üksikasjade jaoks klõpsa nupule \"Abi\"."
 
+#: ../shell/shell.error.xml.h:32
 msgid "_Forget"
 msgstr "_Unusta"
 
+#: ../shell/shell.error.xml.h:33
 msgid "_Keep Data"
 msgstr "_Säilita andmed"
 
+#: ../shell/shell.error.xml.h:34
 msgid "_Remind Me Later"
 msgstr "_Tuleta mulle hiljem meelde"
 
+#: ../shell/shell.error.xml.h:35
 msgid ""
 "{1}\n"
 "\n"
-"If you choose to continue, you may not have access to some of your old "
-"data.\n"
+"If you choose to continue, you may not have access to some of your old data.\n"
 msgstr ""
 "{1}\n"
 "\n"
-"Kui sa valid jätkamise, siis võid sa kaotada ligipääsu mõnedele vanadele "
-"andmetele.\n"
+"Kui sa valid jätkamise, siis võid sa kaotada ligipääsu mõnedele vanadele andmetele.\n"
 
+#: ../smime/gui/ca-trust-dialog.c:102
 #, c-format
 msgid ""
 "Certificate '%s' is a CA certificate.\n"
@@ -15453,70 +20284,84 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Muuda usaldussätteid:"
 
-msgid ""
-"Because you trust the certificate authority that issued this certificate, "
-"then you trust the authenticity of this certificate unless otherwise "
-"indicated here"
-msgstr ""
-"Kuna sa usaldad selle sertifikaadi välja andnud sertifitseerimiskeskust, "
-"siis sa usaldad ka selle sertifikaadi autentsust kuni siin pole vastupidi "
-"määratud"
+#: ../smime/gui/cert-trust-dialog.c:151
+msgid "Because you trust the certificate authority that issued this certificate, then you trust the authenticity of this certificate unless otherwise indicated here"
+msgstr "Kuna sa usaldad selle sertifikaadi välja andnud sertifitseerimiskeskust, siis sa usaldad ka selle sertifikaadi autentsust kuni siin pole vastupidi määratud"
 
-msgid ""
-"Because you do not trust the certificate authority that issued this "
-"certificate, then you do not trust the authenticity of this certificate "
-"unless otherwise indicated here"
-msgstr ""
-"Kuna sa ei usalda selle sertifikaadi välja andnud sertifitseerimiskeskust, "
-"siis sa ei usalda ka selle sertifikaadi autentsust kuni siin pole vastupidi "
-"määratud"
+#: ../smime/gui/cert-trust-dialog.c:155
+msgid "Because you do not trust the certificate authority that issued this certificate, then you do not trust the authenticity of this certificate unless otherwise indicated here"
+msgstr "Kuna sa ei usalda selle sertifikaadi välja andnud sertifitseerimiskeskust, siis sa ei usalda ka selle sertifikaadi autentsust kuni siin pole vastupidi määratud"
 
+#: ../smime/gui/certificate-manager.c:136
+#: ../smime/gui/certificate-manager.c:382
+#: ../smime/gui/certificate-manager.c:609
 msgid "Select a certificate to import..."
 msgstr "Imporditava sertifikaadi valimine..."
 
+#: ../smime/gui/certificate-manager.c:145
 msgid "All PKCS12 files"
 msgstr "Kõik PKCS12-failid"
 
+#: ../smime/gui/certificate-manager.c:150
+#: ../smime/gui/certificate-manager.c:396
+#: ../smime/gui/certificate-manager.c:623
 msgid "All files"
 msgstr "Kõik failid"
 
+#: ../smime/gui/certificate-manager.c:274
+#: ../smime/gui/certificate-manager.c:486
+#: ../smime/gui/certificate-manager.c:711
 msgid "Certificate Name"
 msgstr "Sertifikaadi nimi"
 
+#: ../smime/gui/certificate-manager.c:283
+#: ../smime/gui/certificate-manager.c:504
 msgid "Purposes"
 msgstr "Kasutusalad"
 
+#: ../smime/gui/certificate-manager.c:292
+#: ../smime/gui/smime-ui.glade.h:37
+#: ../smime/lib/e-cert.c:553
 msgid "Serial Number"
 msgstr "Seerianumber"
 
+#: ../smime/gui/certificate-manager.c:300
 msgid "Expires"
 msgstr "Aegub"
 
+#: ../smime/gui/certificate-manager.c:391
 msgid "All email certificate files"
 msgstr "Kõik e-posti sertifikaadifailid"
 
+#: ../smime/gui/certificate-manager.c:495
 msgid "E-Mail Address"
 msgstr "E-posti aadress"
 
+#: ../smime/gui/certificate-manager.c:618
 msgid "All CA certificate files"
 msgstr "Kõik sertifitseerimiskeskuse failid"
 
+#: ../smime/gui/certificate-viewer.c:338
 #, c-format
 msgid "Certificate Viewer: %s"
 msgstr "Sertifikaadivaatur: %s"
 
+#: ../smime/gui/component.c:46
 #, c-format
 msgid "Enter the password for `%s'"
 msgstr "Sisesta sisesta parool '%s' jaoks"
 
 #. we're setting the password initially
+#: ../smime/gui/component.c:69
 msgid "Enter new password for certificate database"
 msgstr "Palun sisesta uus parool sertifikaatide andmebaasi jaoks"
 
+#: ../smime/gui/component.c:71
 msgid "Enter new password"
 msgstr "Sisesta uus parool"
 
 #. FIXME: add serial no, validity date, uses
+#: ../smime/gui/e-cert-selector.c:117
 #, c-format
 msgid ""
 "Issued to:\n"
@@ -15525,6 +20370,7 @@ msgstr ""
 "Kellele väljastatud:\n"
 "             Omanik: %s\n"
 
+#: ../smime/gui/e-cert-selector.c:118
 #, c-format
 msgid ""
 "Issued by:\n"
@@ -15533,1788 +20379,2434 @@ msgstr ""
 "Väljastaja:\n"
 "    Omanik: %s\n"
 
+#: ../smime/gui/e-cert-selector.c:170
 msgid "Select certificate"
 msgstr "Sertifikaadi valimine"
 
+#: ../smime/gui/smime-ui.glade.h:1
 msgid "<Not Part of Certificate>"
 msgstr "<Ei ole sertifikaadi osa>"
 
+#: ../smime/gui/smime-ui.glade.h:2
 msgid "<b>Certificate Fields</b>"
 msgstr "<b>Sertifikaadi väljad</b>"
 
+#: ../smime/gui/smime-ui.glade.h:3
 msgid "<b>Certificate Hierarchy</b>"
 msgstr "<b>Sertifikaatide hierarhia</b>"
 
+#: ../smime/gui/smime-ui.glade.h:4
 msgid "<b>Field Value</b>"
 msgstr "<b>Välja väärtus</b>"
 
+#: ../smime/gui/smime-ui.glade.h:5
 msgid "<b>Fingerprints</b>"
 msgstr "<b>Sõrmejäljed</b>"
 
+#: ../smime/gui/smime-ui.glade.h:6
 msgid "<b>Issued By</b>"
 msgstr "<b>Väljastaja</b>"
 
+#: ../smime/gui/smime-ui.glade.h:7
 msgid "<b>Issued To</b>"
 msgstr "<b>Omanik</b>"
 
+#: ../smime/gui/smime-ui.glade.h:8
 msgid "<b>This certificate has been verified for the following uses:</b>"
-msgstr ""
-"<b>See sertifikaat on verifitseeritud järgnevate toimingute tarbeks:</b>"
+msgstr "<b>See sertifikaat on verifitseeritud järgnevate toimingute tarbeks:</b>"
 
+#: ../smime/gui/smime-ui.glade.h:9
 msgid "<b>Validity</b>"
 msgstr "<b>Kehtivus</b>"
 
+#: ../smime/gui/smime-ui.glade.h:10
 msgid "Authorities"
 msgstr "Sertifitseerimiskeskused"
 
+#: ../smime/gui/smime-ui.glade.h:11
 msgid "Backup"
 msgstr "Varunda"
 
+#: ../smime/gui/smime-ui.glade.h:12
 msgid "Backup All"
 msgstr "Varunda kõik"
 
-msgid ""
-"Before trusting this CA for any purpose, you should examine its certificate "
-"and its policy and procedures (if available)."
-msgstr ""
-"Enne selle sertifitseerimiskeskuse (SK) usaldamist ükskõik mis eesmärgil, "
-"peaksid sa tutvuma selle SK kasutamisreeglitega ja protseduuridega (kui need "
-"on saadaval)."
+#: ../smime/gui/smime-ui.glade.h:13
+msgid "Before trusting this CA for any purpose, you should examine its certificate and its policy and procedures (if available)."
+msgstr "Enne selle sertifitseerimiskeskuse (SK) usaldamist ükskõik mis eesmärgil, peaksid sa tutvuma selle SK kasutamisreeglitega ja protseduuridega (kui need on saadaval)."
 
+#: ../smime/gui/smime-ui.glade.h:14
+#: ../smime/lib/e-cert.c:1060
 msgid "Certificate"
 msgstr "Sertifikaat"
 
+#: ../smime/gui/smime-ui.glade.h:15
 msgid "Certificate Authority Trust"
 msgstr "Usaldatav sertifitseerimiskeskus"
 
+#: ../smime/gui/smime-ui.glade.h:16
 msgid "Certificate details"
 msgstr "Sertifikaadi üksikasjad"
 
+#: ../smime/gui/smime-ui.glade.h:17
 msgid "Certificates Table"
 msgstr "Sertifikaatide tabel"
 
+#: ../smime/gui/smime-ui.glade.h:18
 msgid "Common Name (CN)"
 msgstr "Üldine nimi (CN)"
 
+#: ../smime/gui/smime-ui.glade.h:19
 msgid "Contact Certificates"
 msgstr "Kontaktide sertifikaadid"
 
+#: ../smime/gui/smime-ui.glade.h:21
 msgid "Do not trust the authenticity of this certificate"
 msgstr "Ära selle sertifikaadi autentsust usalda"
 
+#: ../smime/gui/smime-ui.glade.h:22
 msgid "Dummy window only"
 msgstr ""
 
+#: ../smime/gui/smime-ui.glade.h:23
 msgid "Edit"
 msgstr "Redigeermine"
 
+#: ../smime/gui/smime-ui.glade.h:24
 msgid "Email Certificate Trust Settings"
 msgstr "E-post sertifikaadi usaldussätted"
 
+#: ../smime/gui/smime-ui.glade.h:25
 msgid "Email Recipient Certificate"
 msgstr "E-post vastuvõtja sertifikaat"
 
+#: ../smime/gui/smime-ui.glade.h:26
 msgid "Email Signer Certificate"
 msgstr "E-posti signeerija sertifikaat"
 
+#: ../smime/gui/smime-ui.glade.h:27
 msgid "Expires On"
 msgstr "Aegub"
 
+#: ../smime/gui/smime-ui.glade.h:29
 msgid "Import"
 msgstr "Impordi"
 
+#: ../smime/gui/smime-ui.glade.h:30
 msgid "Issued On"
 msgstr "Väljastatud"
 
+#: ../smime/gui/smime-ui.glade.h:31
 msgid "MD5 Fingerprint"
 msgstr "MD5 sõrmejälg"
 
+#: ../smime/gui/smime-ui.glade.h:32
 msgid "Organization (O)"
 msgstr "Organisatsioon (O)"
 
+#: ../smime/gui/smime-ui.glade.h:33
 msgid "Organizational Unit (OU)"
 msgstr "Allüksus (OU):"
 
+#: ../smime/gui/smime-ui.glade.h:34
 msgid "SHA1 Fingerprint"
 msgstr "SHA1 sõrmejälg"
 
+#: ../smime/gui/smime-ui.glade.h:35
+#: ../smime/lib/e-cert.c:802
 msgid "SSL Client Certificate"
 msgstr "SSL-kliendi sertifikaat"
 
+#: ../smime/gui/smime-ui.glade.h:36
+#: ../smime/lib/e-cert.c:806
 msgid "SSL Server Certificate"
 msgstr "SSL-serveri sertifikaat"
 
+#: ../smime/gui/smime-ui.glade.h:38
 msgid "Trust the authenticity of this certificate"
 msgstr "Usalda selle sertifikaadi autentsust"
 
+#: ../smime/gui/smime-ui.glade.h:39
 msgid "Trust this CA to identify email users."
-msgstr ""
-"Seda sertifitseerimiskeskust usaldatakse e-posti kasutajate tuvastamisel"
+msgstr "Seda sertifitseerimiskeskust usaldatakse e-posti kasutajate tuvastamisel"
 
+#: ../smime/gui/smime-ui.glade.h:40
 msgid "Trust this CA to identify software developers."
-msgstr ""
-"Seda sertifitseerimiskeskust usaldatakse tarkvaraarendajate tuvastamisel"
+msgstr "Seda sertifitseerimiskeskust usaldatakse tarkvaraarendajate tuvastamisel"
 
+#: ../smime/gui/smime-ui.glade.h:41
 msgid "Trust this CA to identify web sites."
 msgstr "Seda sertifitseerimiskeskust usaldatakse veebisaitide tuvastamisel"
 
+#: ../smime/gui/smime-ui.glade.h:42
 msgid "View"
 msgstr "Vaata"
 
+#: ../smime/gui/smime-ui.glade.h:43
 msgid "You have certificates from these organizations that identify you:"
 msgstr "Sinu sertifikaadid organisatsioonidelt, mis aitavad sind tuvastada:"
 
-msgid ""
-"You have certificates on file that identify these certificate authorities:"
+#: ../smime/gui/smime-ui.glade.h:44
+msgid "You have certificates on file that identify these certificate authorities:"
 msgstr "Sinu sertifikaadid, mis aitavad sul sertifitseerimiskeskusi tuvastada:"
 
+#: ../smime/gui/smime-ui.glade.h:45
 msgid "You have certificates on file that identify these people:"
 msgstr "Sinu sertifikaadid, mis sul aitavad teisi inimesi tuvastada:"
 
+#: ../smime/gui/smime-ui.glade.h:46
 msgid "Your Certificates"
 msgstr "Sinu sertifikaadid"
 
+#: ../smime/gui/smime-ui.glade.h:47
 msgid "_Edit CA Trust"
 msgstr "_Redigeeri SK usaldust"
 
 #. XXX we shouldn't be popping up dialogs in this code.
+#: ../smime/lib/e-cert-db.c:656
 msgid "Certificate already exists"
 msgstr "Sertifikaat on juba olemas."
 
+#: ../smime/lib/e-cert.c:222
+#: ../smime/lib/e-cert.c:232
 msgid "%d/%m/%Y"
 msgstr "%d/%m/%Y"
 
 #. x509 certificate usage types
+#: ../smime/lib/e-cert.c:408
 msgid "Sign"
 msgstr "Allkirjasta"
 
+#: ../smime/lib/e-cert.c:409
 msgid "Encrypt"
 msgstr "Krüpti"
 
+#: ../smime/lib/e-cert.c:514
 msgid "Version"
 msgstr "Versioon"
 
+#: ../smime/lib/e-cert.c:529
 msgid "Version 1"
 msgstr "Versioon 1"
 
+#: ../smime/lib/e-cert.c:532
 msgid "Version 2"
 msgstr "Versioon 2"
 
+#: ../smime/lib/e-cert.c:535
 msgid "Version 3"
 msgstr "Versioon 3"
 
+#: ../smime/lib/e-cert.c:617
 msgid "PKCS #1 MD2 With RSA Encryption"
 msgstr "PKCS #1 MD2 koos RSA krüpteeringuga"
 
+#: ../smime/lib/e-cert.c:620
 msgid "PKCS #1 MD5 With RSA Encryption"
 msgstr "PKCS #1 MD5 koos RSA krüpteeringuga"
 
+#: ../smime/lib/e-cert.c:623
 msgid "PKCS #1 SHA-1 With RSA Encryption"
 msgstr "PKCS #1 SHA-1 koos RSA krüpteeringuga"
 
+#: ../smime/lib/e-cert.c:650
 msgid "PKCS #1 RSA Encryption"
 msgstr "PKCS #1 RSA krüptimine"
 
+#: ../smime/lib/e-cert.c:653
 msgid "Certificate Key Usage"
 msgstr "Sertifikaadi võtmekasutus"
 
+#: ../smime/lib/e-cert.c:656
 msgid "Netscape Certificate Type"
 msgstr "Netscape'i sertifikaadi tüüp"
 
+#: ../smime/lib/e-cert.c:659
 msgid "Certificate Authority Key Identifier"
 msgstr "Sertifitseerimiskeskuse võtme identifikaator"
 
+#: ../smime/lib/e-cert.c:671
 #, c-format
 msgid "Object Identifier (%s)"
 msgstr "Objekti identifikaator (%s)"
 
+#: ../smime/lib/e-cert.c:722
 msgid "Algorithm Identifier"
 msgstr "Algoritmi identifikaator"
 
+#: ../smime/lib/e-cert.c:730
 msgid "Algorithm Parameters"
 msgstr "Algoritmi parameetrid"
 
+#: ../smime/lib/e-cert.c:752
 msgid "Subject Public Key Info"
 msgstr "Omaniku avaliku võtme andmed"
 
+#: ../smime/lib/e-cert.c:757
 msgid "Subject Public Key Algorithm"
 msgstr "Omaniku avaliku võtme algoritm"
 
+#: ../smime/lib/e-cert.c:772
 msgid "Subject's Public Key"
 msgstr "Omaniku avalik võti"
 
+#: ../smime/lib/e-cert.c:793
+#: ../smime/lib/e-cert.c:842
 msgid "Error: Unable to process extension"
 msgstr "Viga: laiendit pole võimalik töödelda"
 
+#: ../smime/lib/e-cert.c:814
+#: ../smime/lib/e-cert.c:826
 msgid "Object Signer"
 msgstr "Objekti allkirjastaja"
 
+#: ../smime/lib/e-cert.c:818
 msgid "SSL Certificate Authority"
 msgstr "SSL sertifikaadi atesteerimisorgan"
 
+#: ../smime/lib/e-cert.c:822
 msgid "Email Certificate Authority"
 msgstr "E-posti sertifikaadi atesteerimisorgan"
 
+#: ../smime/lib/e-cert.c:850
 msgid "Signing"
 msgstr "Allkirjastamine"
 
+#: ../smime/lib/e-cert.c:854
 msgid "Non-repudiation"
 msgstr "Ebausaldusväärne"
 
+#: ../smime/lib/e-cert.c:858
 msgid "Key Encipherment"
 msgstr "Võtme šiffer"
 
+#: ../smime/lib/e-cert.c:862
 msgid "Data Encipherment"
 msgstr "Andmete šiffer"
 
+#: ../smime/lib/e-cert.c:866
 msgid "Key Agreement"
 msgstr ""
 
+#: ../smime/lib/e-cert.c:870
 msgid "Certificate Signer"
 msgstr "Sertifikaadi allkirjastaja"
 
+#: ../smime/lib/e-cert.c:874
 msgid "CRL Signer"
 msgstr "CRL allkirjastaja"
 
+#: ../smime/lib/e-cert.c:922
 msgid "Critical"
 msgstr "Kriitiline"
 
+#: ../smime/lib/e-cert.c:924
+#: ../smime/lib/e-cert.c:927
 msgid "Not Critical"
 msgstr "Mittekriitiline"
 
+#: ../smime/lib/e-cert.c:948
 msgid "Extensions"
 msgstr "Laiendused"
 
+#: ../smime/lib/e-cert.c:1019
 #, c-format
 msgid "%s = %s"
 msgstr "%s = %s"
 
+#: ../smime/lib/e-cert.c:1075
+#: ../smime/lib/e-cert.c:1195
 msgid "Certificate Signature Algorithm"
 msgstr "Sertifikaadi allkirja algoritm"
 
+#: ../smime/lib/e-cert.c:1084
 msgid "Issuer"
 msgstr "Väljaandja"
 
+#: ../smime/lib/e-cert.c:1138
 msgid "Issuer Unique ID"
 msgstr "Väljastaja unikaalne ID"
 
+#: ../smime/lib/e-cert.c:1157
 msgid "Subject Unique ID"
 msgstr "Omaniku unikaalne ID"
 
+#: ../smime/lib/e-cert.c:1200
 msgid "Certificate Signature Value"
 msgstr "Sertifikaadi signatuuri väärtus"
 
+#: ../smime/lib/e-pkcs12.c:249
 msgid "PKCS12 File Password"
 msgstr "PKCS12-faili parool"
 
+#: ../smime/lib/e-pkcs12.c:249
 msgid "Enter password for PKCS12 file:"
 msgstr "Sisesta PKCS12-faili jaoks parool:"
 
+#: ../smime/lib/e-pkcs12.c:348
 msgid "Imported Certificate"
 msgstr "Imporditud sertifikaat"
 
 #. This most likely means that KILL_PROCESS_CMD wasn't
 #. * found, so just bail completely.
 #.
+#: ../tools/killev.c:61
 #, c-format
 msgid "Could not execute '%s': %s\n"
 msgstr "'%s' käivitamine pole võimalik: %s\n"
 
+#: ../tools/killev.c:76
 #, c-format
 msgid "Shutting down %s (%s)\n"
 msgstr "Süsteemi %s sulgemine (%s)\n"
 
+#: ../ui/evolution-addressbook.xml.h:1
 msgid "Address _Book Properties"
 msgstr "Aadressi_raamatu omadused"
 
+#: ../ui/evolution-addressbook.xml.h:3
 msgid "Change the properties of the selected folder"
 msgstr "Valitud kausta omaduste muutmine"
 
+#: ../ui/evolution-addressbook.xml.h:4
 msgid "Co_py All Contacts To..."
 msgstr "Ko_peeri kõik kontaktid asukohta..."
 
+#: ../ui/evolution-addressbook.xml.h:5
 msgid "Contact _Preview"
 msgstr "Kontakti _eelvaade"
 
+#: ../ui/evolution-addressbook.xml.h:6
+#: ../ui/evolution-memos.xml.h:2
+#: ../ui/evolution-tasks.xml.h:2
 msgid "Copy"
 msgstr "Kopeeri"
 
-msgid "Copy Selected Contacts to Another Folder..."
-msgstr "Kopeeri valitud kontaktid teise kausta..."
+#: ../ui/evolution-addressbook.xml.h:7
+msgid "Copy selected contacts to another folder"
+msgstr "Valitud kontaktide kopeerimine teise kausta"
 
+#: ../ui/evolution-addressbook.xml.h:8
 msgid "Copy the contacts of the selected folder into another folder"
 msgstr "Valitud kaustas olevate kontaktide kopeerimine teise kausta"
 
+#: ../ui/evolution-addressbook.xml.h:9
+#: ../ui/evolution-calendar.xml.h:2
 msgid "Copy the selection"
 msgstr "Valiku kopeerimine"
 
+#: ../ui/evolution-addressbook.xml.h:10
 msgid "Copy to Folder..."
 msgstr "Kopeeri kausta..."
 
+#: ../ui/evolution-addressbook.xml.h:11
 msgid "Create a new address book folder"
 msgstr "Uue aadressiraamatute kausta loomine"
 
+#: ../ui/evolution-addressbook.xml.h:12
+#: ../ui/evolution-memos.xml.h:4
+#: ../ui/evolution-tasks.xml.h:4
 msgid "Cut"
 msgstr "Lõika"
 
+#: ../ui/evolution-addressbook.xml.h:13
+#: ../ui/evolution-calendar.xml.h:3
 msgid "Cut the selection"
 msgstr "Valiku lõikamine"
 
+#: ../ui/evolution-addressbook.xml.h:14
 msgid "Del_ete Address Book"
 msgstr "Kustuta aa_dressiraamat"
 
+#: ../ui/evolution-addressbook.xml.h:16
 msgid "Delete selected contacts"
 msgstr "Valitud kontaktide kustutamine"
 
+#: ../ui/evolution-addressbook.xml.h:17
 msgid "Delete the selected folder"
 msgstr "Valitud kausta kustutamine"
 
+#: ../ui/evolution-addressbook.xml.h:18
 msgid "Forward Contact"
 msgstr "Edasta kontakt"
 
+#: ../ui/evolution-addressbook.xml.h:19
 msgid "Mo_ve All Contacts To..."
 msgstr "_Tõsta kõik kontaktid asukohta..."
 
-msgid "Move Selected Contacts to Another Folder..."
-msgstr "Valitud kontaktide ümbertõstmine teise kausta..."
+#: ../ui/evolution-addressbook.xml.h:20
+msgid "Move selected contacts to another folder"
+msgstr "Valitud kontaktide ümbertõstmine teise kausta"
 
+#: ../ui/evolution-addressbook.xml.h:21
 msgid "Move the contacts of the selected folder into another folder"
 msgstr "Valitud kaustas olevate kontaktide ümbertõstmine teise kausta"
 
+#: ../ui/evolution-addressbook.xml.h:22
 msgid "Move to Folder..."
 msgstr "Tõsta kausta..."
 
+#: ../ui/evolution-addressbook.xml.h:23
+#: ../ui/evolution-memos.xml.h:8
+#: ../ui/evolution-tasks.xml.h:11
 msgid "Paste"
 msgstr "Aseta"
 
+#: ../ui/evolution-addressbook.xml.h:24
+#: ../ui/evolution-calendar.xml.h:17
 msgid "Paste the clipboard"
 msgstr "Lõikepuhvri asetamine"
 
+#: ../ui/evolution-addressbook.xml.h:25
 msgid "Previews the contacts to be printed"
 msgstr "Prinditavate kontaktide eelvaatlemine"
 
+#: ../ui/evolution-addressbook.xml.h:28
 msgid "Print selected contacts"
 msgstr "Valitud kontaktide printimine"
 
+#: ../ui/evolution-addressbook.xml.h:29
 msgid "Rename the selected folder"
 msgstr "Valitud kausta ümbernimetamine"
 
+#: ../ui/evolution-addressbook.xml.h:30
 msgid "S_ave Address Book As VCard"
 msgstr "_Aadressiraamatu salvestamine VKaardina"
 
+#: ../ui/evolution-addressbook.xml.h:31
 msgid "Save as VCard..."
 msgstr "Salvesta vKaardina..."
 
-msgid "Save selected contacts as a VCard."
+#: ../ui/evolution-addressbook.xml.h:32
+msgid "Save selected contacts as a VCard"
 msgstr "Valitud kontaktide salvestamine VKaardina."
 
+#: ../ui/evolution-addressbook.xml.h:33
 msgid "Save the contacts of the selected folder as VCard"
 msgstr "Valitud kaustas olevate kontaktide salvestamine VKaardina"
 
+#: ../ui/evolution-addressbook.xml.h:34
+#: ../widgets/text/e-text.c:2721
 msgid "Select All"
 msgstr "Vali kõik"
 
+#: ../ui/evolution-addressbook.xml.h:35
 msgid "Select _All"
 msgstr "Vali _kõik"
 
+#: ../ui/evolution-addressbook.xml.h:36
 msgid "Select all contacts"
 msgstr "Vali kõik kontaktid"
 
-msgid "Send a message to the selected contacts."
+#: ../ui/evolution-addressbook.xml.h:37
+msgid "Send a message to the selected contacts"
 msgstr "Sõnumi saatmine valitud kontaktidele."
 
+#: ../ui/evolution-addressbook.xml.h:38
 msgid "Send message to contact"
 msgstr "Kontaktile sõnumi saatmine"
 
-msgid "Send selected contacts to another person."
-msgstr "Valitud kontaktide saatmine teisele isikule."
+#: ../ui/evolution-addressbook.xml.h:39
+msgid "Send selected contacts to another person"
+msgstr "Valitud kontaktide saatmine teisele isikule"
 
+#: ../ui/evolution-addressbook.xml.h:40
 msgid "Show contact preview window"
 msgstr "Kontakti kuvamine eelvaateaknas"
 
+#: ../ui/evolution-addressbook.xml.h:41
 msgid "St_op"
 msgstr "_Peata"
 
+#: ../ui/evolution-addressbook.xml.h:42
 msgid "Stop"
 msgstr "Peata"
 
+#: ../ui/evolution-addressbook.xml.h:43
 msgid "Stop Loading"
 msgstr "Laadimise peatamine"
 
+#: ../ui/evolution-addressbook.xml.h:44
 msgid "View the current contact"
 msgstr "Käesolev kontakti vaatamine"
 
+#: ../ui/evolution-addressbook.xml.h:45
+#: ../ui/evolution-calendar.xml.h:39
+#: ../ui/evolution-tasks.xml.h:21
 msgid "_Actions"
 msgstr "_Tegevused"
 
+#: ../ui/evolution-addressbook.xml.h:47
 msgid "_Copy Contact to..."
 msgstr "_Kopeeri kontakt asukohta"
 
+#: ../ui/evolution-addressbook.xml.h:48
 msgid "_Copy Folder Contacts To"
 msgstr "_Kopeeri kausta kontaktid asukohta"
 
+#: ../ui/evolution-addressbook.xml.h:50
 msgid "_Delete Contact"
 msgstr "Kustuta ko_ntakt"
 
+#: ../ui/evolution-addressbook.xml.h:52
 msgid "_Forward Contact..."
 msgstr "_Edasta kontakt..."
 
+#: ../ui/evolution-addressbook.xml.h:53
 msgid "_Move Contact to..."
 msgstr "_Tõsta kontaktid asukohta..."
 
+#: ../ui/evolution-addressbook.xml.h:54
 msgid "_Move Folder Contacts To"
 msgstr "_Tõsta kausta kontaktid asukohta"
 
+#: ../ui/evolution-addressbook.xml.h:55
+#: ../ui/evolution.xml.h:49
 msgid "_New"
 msgstr "_Uus"
 
+#: ../ui/evolution-addressbook.xml.h:60
 msgid "_Rename"
 msgstr "Muuda _nime"
 
+#: ../ui/evolution-addressbook.xml.h:61
 msgid "_Save Contact as VCard..."
 msgstr "_Salvesta kontakt VKaardina..."
 
+#: ../ui/evolution-addressbook.xml.h:62
 msgid "_Save Folder Contacts As VCard"
 msgstr "_Salvesta kausta kontaktid VKaardina"
 
+#: ../ui/evolution-addressbook.xml.h:63
 msgid "_Send Message to Contact..."
 msgstr "_Saada kontaktile sõnum..."
 
+#: ../ui/evolution-calendar.xml.h:4
 msgid "Day"
 msgstr "Päev"
 
+#: ../ui/evolution-calendar.xml.h:6
 msgid "Delete _all Occurrences"
 msgstr "Ku_stuta kõik kordused"
 
+#: ../ui/evolution-calendar.xml.h:7
 msgid "Delete all occurrences"
 msgstr "Kõikide korduste kustutamine"
 
+#: ../ui/evolution-calendar.xml.h:8
 msgid "Delete the appointment"
 msgstr "Sündmuse kustutamine"
 
+#: ../ui/evolution-calendar.xml.h:10
 msgid "Delete this occurrence"
 msgstr "Kustuta seekordne sündmus"
 
+#: ../ui/evolution-calendar.xml.h:11
 msgid "Go To"
 msgstr "Liigu"
 
+#: ../ui/evolution-calendar.xml.h:12
 msgid "Go back"
 msgstr "Tagasiliikumine"
 
+#: ../ui/evolution-calendar.xml.h:13
 msgid "Go forward"
 msgstr "Edasiliikumine"
 
+#: ../ui/evolution-calendar.xml.h:14
 msgid "List"
 msgstr "Loend"
 
+#: ../ui/evolution-calendar.xml.h:15
 msgid "Month"
 msgstr "Kuu"
 
+#: ../ui/evolution-calendar.xml.h:16
+#: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:58
+#: ../widgets/misc/e-calendar.c:195
 msgid "Next"
 msgstr "Järgmine"
 
+#: ../ui/evolution-calendar.xml.h:18
 msgid "Previews the calendar to be printed"
 msgstr "Prinditava kalendri eelvaatlemine"
 
+#: ../ui/evolution-calendar.xml.h:19
+#: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:74
+#: ../widgets/misc/e-calendar.c:171
 msgid "Previous"
 msgstr "Eelmine"
 
+#: ../ui/evolution-calendar.xml.h:22
 msgid "Print this calendar"
 msgstr "Kalendri printimine"
 
+#: ../ui/evolution-calendar.xml.h:23
+#: ../ui/evolution-tasks.xml.h:17
 msgid "Purg_e"
 msgstr "Pu_hasta"
 
+#: ../ui/evolution-calendar.xml.h:24
 msgid "Purge old appointments and meetings"
 msgstr "Vanadest sündmustest ja koosolekutest puhastamine"
 
+#: ../ui/evolution-calendar.xml.h:25
 msgid "Select _Date"
 msgstr "Vali _kuupäev"
 
+#: ../ui/evolution-calendar.xml.h:26
 msgid "Select _Today"
 msgstr "Vali _tänane kuupäev"
 
+#: ../ui/evolution-calendar.xml.h:27
 msgid "Select a specific date"
 msgstr "Määratud kuupäeva valimine"
 
+#: ../ui/evolution-calendar.xml.h:28
 msgid "Select today"
 msgstr "Tänase kuupäeva valimine"
 
+#: ../ui/evolution-calendar.xml.h:29
 msgid "Show as list"
 msgstr "Näitamine loendina"
 
+#: ../ui/evolution-calendar.xml.h:30
 msgid "Show one day"
 msgstr "Ühe päeva näitamine"
 
+#: ../ui/evolution-calendar.xml.h:31
 msgid "Show one month"
 msgstr "Ühe kuu näitamine"
 
+#: ../ui/evolution-calendar.xml.h:32
 msgid "Show one week"
 msgstr "Ühe nädala näitamine"
 
+#: ../ui/evolution-calendar.xml.h:33
 msgid "Show the working week"
 msgstr "Ühe töönädala näitamine"
 
+#: ../ui/evolution-calendar.xml.h:35
 msgid "View the current appointment"
 msgstr "Käesoleva sündmuse kuvamine"
 
+#: ../ui/evolution-calendar.xml.h:36
+#: ../ui/evolution-mail-global.xml.h:19
+msgid "View the debug console for log messages"
+msgstr "Silumiskonsoolilt logiteadete vaatamine"
+
+#: ../ui/evolution-calendar.xml.h:37
 msgid "Week"
 msgstr "Nädal"
 
+#: ../ui/evolution-calendar.xml.h:38
 msgid "Work Week"
 msgstr "Töönädal"
 
+#: ../ui/evolution-calendar.xml.h:41
+#: ../ui/evolution-mail-global.xml.h:22
+msgid "_Debug Logs"
+msgstr "Silumislo_gid"
+
+#: ../ui/evolution-calendar.xml.h:45
 msgid "_Open Appointment"
 msgstr "_Ava sündmus"
 
+#: ../ui/evolution-mail-global.xml.h:2
 msgid "Cancel the current mail operation"
 msgstr "Käimasoleva sõnumioperatsiooni katkestamine"
 
+#: ../ui/evolution-mail-global.xml.h:3
 msgid "Copy the selected folder into another folder"
 msgstr "Valitud kausta kopeerimine teise kausta alla"
 
+#: ../ui/evolution-mail-global.xml.h:4
 msgid "Create a new folder for storing mail"
 msgstr "Uue kausta loomine e-posti hoidmiseks"
 
+#: ../ui/evolution-mail-global.xml.h:5
 msgid "Create or edit Search Folder definitions"
 msgstr "Otsikausta kirjelduste loomine või muutmine"
 
+#: ../ui/evolution-mail-global.xml.h:6
 msgid "Create or edit rules for filtering new mail"
 msgstr "Uute sõnumite filtreerimisreeglite loomine või muutmine"
 
+#: ../ui/evolution-mail-global.xml.h:7
 msgid "Download messages of accounts/folders marked for offline"
-msgstr ""
-"Sõnumite allalaadimine võrguvaba režiimi jaoks märgitud kontodele ja "
-"kaustadele"
+msgstr "Sõnumite allalaadimine võrguvaba režiimi jaoks märgitud kontodele ja kaustadele"
 
+#: ../ui/evolution-mail-global.xml.h:8
 msgid "Empty _Trash"
 msgstr "Tühjenda _prügist"
 
+#: ../ui/evolution-mail-global.xml.h:9
+#: ../ui/evolution-mail-list.xml.h:11
 msgid "F_older"
 msgstr "Ka_ust"
 
+#: ../ui/evolution-mail-global.xml.h:10
 msgid "Move the selected folder into another folder"
 msgstr "Valitud kausta ümbertõstmine teise kausta alla"
 
 #. Alphabetical by name, yo
+#: ../ui/evolution-mail-global.xml.h:12
 msgid "Permanently remove all deleted messages from all folders"
 msgstr "Eemaldab lõplikult kõikidest kaustadest kõik kustutatud sõnumid"
 
+#: ../ui/evolution-mail-global.xml.h:13
 msgid "Search F_olders"
 msgstr "_Otsingukaustad"
 
+#: ../ui/evolution-mail-global.xml.h:14
 msgid "Show Message _Preview"
-msgstr "Näita sõnumi _eelvaadet"
+msgstr "Sõnumi _eelvaade"
 
+#: ../ui/evolution-mail-global.xml.h:15
 msgid "Show message preview below the message list"
 msgstr "Sõnumi eelvaate näitamine sõnumiloendi all"
 
+#: ../ui/evolution-mail-global.xml.h:16
 msgid "Show message preview side-by-side with the message list"
 msgstr "Sõnumi eelvaate näitamine sõnumiloendi kõrval"
 
+#: ../ui/evolution-mail-global.xml.h:17
 msgid "Show message preview window"
 msgstr "Sõnumi eelvaateakna näitamine"
 
+#: ../ui/evolution-mail-global.xml.h:18
 msgid "Subscribe or unsubscribe to folders on remote servers"
 msgstr "Kaugserveris olevate kaustade tellimine või tellimusest loobumine"
 
-msgid "View the debug console for log messages"
-msgstr "Silumiskonsoolilt logiteadete vaatamine"
-
+#: ../ui/evolution-mail-global.xml.h:20
 msgid "_Classic View"
 msgstr "_Klassikaline vaade"
 
+#: ../ui/evolution-mail-global.xml.h:21
 msgid "_Copy Folder To..."
 msgstr "_Kopeeri kaustad asukohta..."
 
-msgid "_Debug Logs"
-msgstr "Silumislo_gid"
-
+#: ../ui/evolution-mail-global.xml.h:23
 msgid "_Download Messages for Offline Usage"
-msgstr ""
+msgstr "_Laadi sõnumid võrguta kasutuseks"
 
+#: ../ui/evolution-mail-global.xml.h:25
 msgid "_Message Filters"
 msgstr "Sõnumif_iltrid"
 
+#: ../ui/evolution-mail-global.xml.h:26
 msgid "_Move Folder To..."
 msgstr "_Tõsta kaustad asukohta..."
 
+#: ../ui/evolution-mail-global.xml.h:27
 msgid "_New..."
 msgstr "_Uus..."
 
+#: ../ui/evolution-mail-global.xml.h:28
 msgid "_Preview"
 msgstr "_Eelvaade"
 
 #.
 #. <menuitem name="CreateVFolder" verb="CreateVFolder" _label="_New Search _Folder (FIXME)"/>
 #.
-msgid "_Subscriptions"
-msgstr "_Tellimused"
+#: ../ui/evolution-mail-global.xml.h:32
+msgid "_Subscriptions..."
+msgstr "_Tellimused..."
 
+#: ../ui/evolution-mail-global.xml.h:33
 msgid "_Vertical View"
 msgstr "_Vertikaalne vaade"
 
+#: ../ui/evolution-mail-list.xml.h:1
 msgid "Change the name of this folder"
 msgstr "Kausta nime muutmine"
 
+#: ../ui/evolution-mail-list.xml.h:2
 msgid "Change the properties of this folder"
 msgstr "Kausta omaduste muutmine"
 
+#: ../ui/evolution-mail-list.xml.h:3
 msgid "Collapse All _Threads"
 msgstr "A_henda kõik lõimed"
 
+#: ../ui/evolution-mail-list.xml.h:4
 msgid "Collapse all message threads"
 msgstr "Kõigi sõnumilõimede ahendamine"
 
+#: ../ui/evolution-mail-list.xml.h:5
 msgid "Copy selected message(s) to the clipboard"
 msgstr "Valitud sõnumi(te) kopeerimine lõikelauale"
 
 #. Alphabetical by name, yo
+#: ../ui/evolution-mail-list.xml.h:7
 msgid "Cut selected message(s) to the clipboard"
 msgstr "Valitud sõnumi(te) ümbertõstmine lõikelauale"
 
+#: ../ui/evolution-mail-list.xml.h:8
 msgid "E_xpand All Threads"
 msgstr "A_va kõik lõimed"
 
+#: ../ui/evolution-mail-list.xml.h:9
 msgid "E_xpunge"
 msgstr "_Tühjenda"
 
+#: ../ui/evolution-mail-list.xml.h:10
 msgid "Expand all message threads"
 msgstr "Kõigi sõnumilõimede avamine"
 
+#: ../ui/evolution-mail-list.xml.h:12
 msgid "Hide S_elected Messages"
 msgstr "Peida _valitud sõnumid"
 
+#: ../ui/evolution-mail-list.xml.h:13
 msgid "Hide _Deleted Messages"
 msgstr "Peida _kustutatud sõnumid"
 
+#: ../ui/evolution-mail-list.xml.h:14
 msgid "Hide _Read Messages"
 msgstr "Peida _loetud sõnumid"
 
-msgid ""
-"Hide deleted messages rather than displaying them with a line through them"
-msgstr ""
-"Kustutatud sõnumite peitmine selle asemel, et neid läbikriipsutatuna kuvada"
+#: ../ui/evolution-mail-list.xml.h:15
+msgid "Hide deleted messages rather than displaying them with a line through them"
+msgstr "Kustutatud sõnumite peitmine selle asemel, et neid läbikriipsutatuna kuvada"
 
+#: ../ui/evolution-mail-list.xml.h:16
 msgid "Mar_k All Messages as Read"
 msgstr "Märgi sõnumid _loetuks"
 
+#: ../ui/evolution-mail-list.xml.h:17
 msgid "Mark all messages in the folder as read"
 msgstr "Kõigi selles kaustas olevate sõnumite märkimine loetuks"
 
+#: ../ui/evolution-mail-list.xml.h:18
 msgid "Paste message(s) from the clipboard"
 msgstr "Asetab sõnumid lõikepuhvrist"
 
+#: ../ui/evolution-mail-list.xml.h:19
 msgid "Permanently remove all deleted messages from this folder"
 msgstr "Kõigi selles kaustas olevate sõnumite lõplik eemaldamine"
 
+#: ../ui/evolution-mail-list.xml.h:20
 msgid "Permanently remove this folder"
 msgstr "Kausta lõplik eemaldamine"
 
-msgid "Re_fresh..."
-msgstr "_Värskenda..."
-
+#: ../ui/evolution-mail-list.xml.h:22
 msgid "Refresh the folder"
 msgstr "Kausta värskendamine"
 
+#: ../ui/evolution-mail-list.xml.h:23
 msgid "Select Message S_ubthread"
 msgstr "Vali sõnumi ala_mlõim"
 
+#: ../ui/evolution-mail-list.xml.h:24
 msgid "Select Message _Thread"
 msgstr "Vali sõnumi _lõim"
 
+#: ../ui/evolution-mail-list.xml.h:25
 msgid "Select _All Messages"
 msgstr "Vali _kõik sõnumid"
 
+#: ../ui/evolution-mail-list.xml.h:26
 msgid "Select all and only the messages that are not currently selected"
 msgstr "Kõibi hetkel valimata sõnumite valimine"
 
+#: ../ui/evolution-mail-list.xml.h:27
 msgid "Select all messages in the same thread as the selected message"
 msgstr "Valitud sõnumiga samas lõimes olevate sõnumite valimine"
 
+#: ../ui/evolution-mail-list.xml.h:28
 msgid "Select all replies to the currently selected message"
 msgstr "Valitud sõnumi vastuste valimine"
 
+#: ../ui/evolution-mail-list.xml.h:29
 msgid "Select all visible messages"
 msgstr "Kõigi peitmata sõnumite valimine"
 
+#: ../ui/evolution-mail-list.xml.h:30
 msgid "Show Hidde_n Messages"
 msgstr "_Näita peidetud sõnumeid"
 
+#: ../ui/evolution-mail-list.xml.h:31
 msgid "Show messages that have been temporarily hidden"
 msgstr "Ajutiselt peidetud sõnumite peidust väljatoomine"
 
+#: ../ui/evolution-mail-list.xml.h:32
 msgid "Temporarily hide all messages that have already been read"
 msgstr "Kõigi loetud sõnumite ajutine peitmine"
 
+#: ../ui/evolution-mail-list.xml.h:33
 msgid "Temporarily hide the selected messages"
 msgstr "Valitud sõnumite ajutine peitmine"
 
+#: ../ui/evolution-mail-list.xml.h:34
 msgid "Threaded Message list"
 msgstr "Sõnumite esitamine jutulõngadena"
 
+#: ../ui/evolution-mail-list.xml.h:36
 msgid "_Group By Threads"
 msgstr "_Grupeeri lõimedena"
 
+#: ../ui/evolution-mail-list.xml.h:37
+#: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:115
+#: ../ui/evolution-mail-messagedisplay.xml.h:7
 msgid "_Message"
 msgstr "_Sõnum"
 
+#: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:1
 msgid "A_dd Sender to Address Book"
 msgstr "Lisa saatja _aadressiraamatusse"
 
+#: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:2
 msgid "A_pply Filters"
 msgstr "_Rakenda filtreid"
 
 #. Alphabetical by name, yo
+#: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:4
 msgid "Add Sender to Address Book"
 msgstr "Saatja lisamine aadressiraamatusse"
 
+#: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:5
 msgid "All Message _Headers"
 msgstr "Kõik sõnumi _päised"
 
+#: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:6
 msgid "Apply filter rules to the selected messages"
 msgstr "Valitud sõnumitele filtreerimisreeglite rakendamine"
 
+#: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:7
 msgid "Check for _Junk"
 msgstr "Kontrolli _rämpsu"
 
+#: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:8
 msgid "Compose _New Message"
 msgstr "Koosta _uus sõnum"
 
+#: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:9
 msgid "Compose a reply to all of the recipients of the selected message"
 msgstr "Vastuse koostamine kõigile valitud sõnumi adressaatidele"
 
+#: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:10
 msgid "Compose a reply to the mailing list of the selected message"
 msgstr "Vastuse koostamine valitud sõnumi postiloendisse"
 
+#: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:11
 msgid "Compose a reply to the sender of the selected message"
 msgstr "Vastuse koostamine valitud sõnumi saatjale"
 
+#: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:12
 msgid "Copy selected messages to another folder"
 msgstr "Valitud sõnumi kopeerimine teise kausta"
 
+#: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:13
 msgid "Copy selected messages to the clipboard"
 msgstr "Valitud sõnumite kopeerimine lõikelauale"
 
+#: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:14
 msgid "Create R_ule"
 msgstr "Loo _reegel"
 
+#: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:15
 msgid "Create a Search Folder for these recipients"
 msgstr "Otsingukausta loomine nende adressaatide jaoks"
 
+#: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:16
 msgid "Create a Search Folder for this mailing list"
 msgstr "Otsingukausta loomine selle postiloendi jaoks"
 
+#: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:17
 msgid "Create a Search Folder for this sender"
 msgstr "Otsingukausta loomine selle saatja jaoks"
 
+#: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:18
 msgid "Create a Search Folder for this subject"
 msgstr "Otsingukausta loomine selle teema jaoks"
 
+#: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:19
 msgid "Create a rule to filter messages from this sender"
 msgstr "Reegli loomine selle saatja poolt saadetud sõnumite filtreerimiseks"
 
+#: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:20
 msgid "Create a rule to filter messages to these recipients"
-msgstr ""
-"Reegli loomine nendele adressaatidele saadetud sõnumite filtreerimiseks"
+msgstr "Reegli loomine nendele adressaatidele saadetud sõnumite filtreerimiseks"
 
+#: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:21
 msgid "Create a rule to filter messages to this mailing list"
-msgstr ""
-"Reegli loomine sellese postiloendisse saadetud sõnumite filtreerimiseks"
+msgstr "Reegli loomine sellese postiloendisse saadetud sõnumite filtreerimiseks"
 
+#: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:22
 msgid "Create a rule to filter messages with this subject"
 msgstr "Reegli loomine selle teemaga sõnumite filtreerimiseks"
 
+#: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:23
 msgid "Cut selected messages to the clipboard"
 msgstr "Valitud sõnumite ümbertõstmine lõikelauale"
 
+#: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:24
 msgid "Decrease the text size"
 msgstr "Teksti suuruse vähendamine"
 
+#: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:26
 msgid "Display the next important message"
 msgstr "Järgmise tähtsa sõnumi kuvamine"
 
+#: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:27
 msgid "Display the next message"
 msgstr "Järgmise sõnumi kuvamine"
 
+#: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:28
 msgid "Display the next thread"
 msgstr "Järgmise jutulõnga kuvamine"
 
+#: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:29
 msgid "Display the next unread message"
 msgstr "Järgmise lugemata sõnumi kuvamine"
 
+#: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:30
 msgid "Display the previous important message"
 msgstr "Eelmise tähtsa sõnumi kuvamine"
 
+#: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:31
 msgid "Display the previous message"
 msgstr "Eelmise sõnumi kuvamine"
 
+#: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:32
 msgid "Display the previous unread message"
 msgstr "Eelmise lugemata sõnumi kuvamine"
 
+#: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:33
 msgid "F_orward As..."
 msgstr "_Edasta kui..."
 
+#: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:34
 msgid "Filter on Mailing _List..."
 msgstr "Filter _postiloendi järgi"
 
+#: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:35
 msgid "Filter on Se_nder..."
 msgstr "Filter _saatja järgi"
 
+#: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:36
 msgid "Filter on _Recipients..."
 msgstr "Filter _adressaatide järgi"
 
+#: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:37
 msgid "Filter on _Subject..."
 msgstr "Filter _teema järgi"
 
+#: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:38
 msgid "Filter the selected messages for junk status"
 msgstr "Valitud sõnumitest rämpsu filtreerimine"
 
+#: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:39
 msgid "Flag selected messages for follow-up"
 msgstr "Valitud sõnumite märgistamine järeltoiminguks"
 
+#: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:40
 msgid "Follow _Up..."
 msgstr "_Jälgi..."
 
+#: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:41
 msgid "Force images in HTML mail to be loaded"
 msgstr "HTML-vormingus sõnumi piltide laadimine"
 
+#: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:43
 msgid "Forward the selected message in the body of a new message"
 msgstr "Valitud sõnumi kellelegi edastamine (saadetava sõnumi sees)"
 
+#: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:44
 msgid "Forward the selected message quoted like a reply"
 msgstr "Valitud sõnumi kellelegi edastamine (tsitaadina)"
 
+#: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:45
 msgid "Forward the selected message to someone"
 msgstr "Valitud sõnumi kellelegi edastamine"
 
+#: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:46
 msgid "Forward the selected message to someone as an attachment"
 msgstr "Valitud sõnumi kellelegi edastamine (manusena)"
 
+#: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:47
 msgid "Increase the text size"
 msgstr "Teksti suuruse suurendamine"
 
+#: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:49
 msgid "Mar_k as"
 msgstr "Märgi _kui"
 
+#: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:50
 msgid "Mark the selected messages as having been read"
 msgstr "Valitud sõnumite märkimine loetuks"
 
+#: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:51
 msgid "Mark the selected messages as important"
 msgstr "Valitud sõnumite märkimine tähtsaks"
 
+#: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:52
 msgid "Mark the selected messages as junk"
 msgstr "Valitud sõnumite märkimine rämpsuks"
 
+#: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:53
 msgid "Mark the selected messages as not being junk"
 msgstr "Valitud sõnumite märkimine mitterämpsuks"
 
+#: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:54
 msgid "Mark the selected messages as not having been read"
 msgstr "Valitud sõnumite märkimine lugemata sõnumiteks"
 
+#: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:55
 msgid "Mark the selected messages as unimportant"
 msgstr "Valitud sõnumite märkimine vähetähtsaks"
 
+#: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:56
 msgid "Mark the selected messages for deletion"
 msgstr "Valitud sõnumite märkimine kustutatuks"
 
+#: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:57
 msgid "Move selected messages to another folder"
 msgstr "Valitud sõnumite ümbertõstmine teise kausta"
 
+#: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:59
 msgid "Next _Important Message"
 msgstr "Jä_rgmine tähtis sõnum"
 
+#: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:60
 msgid "Next _Thread"
 msgstr "Järgmine _lõim"
 
+#: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:61
 msgid "Next _Unread Message"
 msgstr "Järgmine _lugemata sõnum"
 
+#: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:62
 msgid "Not Junk"
 msgstr "Pole rämps"
 
+#: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:63
 msgid "Open a window for composing a mail message"
 msgstr "Sõnumi koostamiseks uue akna avamine"
 
+#: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:64
 msgid "Open the selected messages in a new window"
 msgstr "Valitud sõnumi avamine uues aknas"
 
+#: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:65
 msgid "Open the selected messages in the composer for editing"
 msgstr "Valitud sõnumi avamine sõnumiredaktoris"
 
+#: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:66
 msgid "P_revious Unread Message"
 msgstr "_Eelmine lugemata sõnum"
 
+#: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:67
 msgid "Paste messages from the clipboard"
 msgstr "Sõnumite asetamine lõikepuhvrist"
 
+#: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:68
 msgid "Pos_t New Message to Folder"
 msgstr "Pos_tita uus sõnum kausta"
 
+#: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:69
 msgid "Post a Repl_y"
 msgstr "Postita _vastus"
 
+#: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:70
 msgid "Post a message to a Public folder"
 msgstr "Sõnumi postitamine avalikku kausta"
 
+#: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:71
 msgid "Post a reply to a message in a Public folder"
 msgstr "Vastuse postitamine avalikku kausta"
 
+#: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:72
 msgid "Pr_evious Important Message"
 msgstr "_Eelmine tähtis sõnum"
 
+#: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:73
 msgid "Preview the message to be printed"
 msgstr "Prinditava sõnumi eelvaatlemine"
 
+#: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:77
 msgid "Print this message"
 msgstr "Valitud sõnumi printimine"
 
+#: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:78
 msgid "Re_direct"
 msgstr "Ümber_suunamine"
 
+#: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:79
 msgid "Redirect (bounce) the selected message to someone"
 msgstr "Valitud sõnumite edastamine kellelegi"
 
+#: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:84
 msgid "Reset the text to its original size"
 msgstr "Teksti algse suuruse taastamine"
 
+#: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:85
 msgid "Save the selected messages as a text file"
 msgstr "Sõnumi salvestamine tekstifaili"
 
+#: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:86
 msgid "Search Folder from Mailing _List..."
 msgstr "Otsingukaust posti_loendi järgi..."
 
+#: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:87
 msgid "Search Folder from Recipien_ts..."
 msgstr "Otsingukaust a_dressaatide järgi..."
 
+#: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:88
 msgid "Search Folder from S_ubject..."
 msgstr "Otsingukaust _teema järgi..."
 
+#: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:89
 msgid "Search Folder from Sen_der..."
 msgstr "Otsingukaust _saatja järgi..."
 
+#: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:90
 msgid "Search for text in the body of the displayed message"
 msgstr "Teksti otsimine kuvatava sõnumi sisust"
 
+#: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:91
 msgid "Select _All Text"
 msgstr "V_ali kogu tekst"
 
+#: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:92
 msgid "Select all the text in a message"
 msgstr "Sõnumi kogu teksti valimine"
 
+#: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:93
+#: ../ui/evolution.xml.h:27
 msgid "Set up the page settings for your current printer"
 msgstr "Lehekülje sätted aktiivse printeri jaoks"
 
+#: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:94
 msgid "Show a blinking cursor in the body of displayed messages"
 msgstr "Kuvatava sõnumi sisus vilkuva kursori näitamine"
 
+#: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:95
 msgid "Show messages with all email headers"
 msgstr "Sõnumit näitamine koos kõigi e-posti päistega"
 
+#: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:96
 msgid "Show the raw email source of the message"
 msgstr "Sõnumit näitamine töötlemata kujul"
 
+#: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:97
 msgid "Undelete the selected messages"
 msgstr "Valitud sõnumi kustutamise tühistamine"
 
+#: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:98
 msgid "Uni_mportant"
 msgstr "_Vähetähtis"
 
+#: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:99
 msgid "Zoom _Out"
 msgstr "_Vähenda"
 
+#: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:100
 msgid "_Attached"
 msgstr "_Manustatud"
 
+#: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:101
 msgid "_Caret Mode"
 msgstr "_Kursorirežiim"
 
+#: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:102
 msgid "_Clear Flag"
 msgstr "_Eemalda märgistus"
 
+#: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:105
 msgid "_Delete Message"
 msgstr "_Kustuta sõnum"
 
+#: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:107
 msgid "_Find in Message..."
 msgstr "_Otsi sõnumist..."
 
+#: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:108
 msgid "_Flag Completed"
 msgstr "Märgista kui _lõpetatud"
 
+#: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:110
 msgid "_Go To"
 msgstr "_Liigu"
 
+#: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:111
 msgid "_Important"
 msgstr "_Tähtis"
 
+#: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:112
 msgid "_Inline"
 msgstr "Samal _joonel"
 
+#: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:113
 msgid "_Junk"
 msgstr "_Rämps"
 
+#: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:114
 msgid "_Load Images"
 msgstr "_Laadi pildid"
 
+#: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:116
 msgid "_Message Source"
 msgstr "Sõnumi _lähtetekst"
 
+#: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:118
 msgid "_Next Message"
 msgstr "_Järgmine sõnum"
 
+#: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:119
 msgid "_Normal Size"
 msgstr "_Tavaline suurus"
 
+#: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:120
 msgid "_Not Junk"
 msgstr "_Pole rämps"
 
+#: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:121
 msgid "_Open in New Window"
 msgstr "_Ava uues aknas"
 
+#: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:122
 msgid "_Previous Message"
 msgstr "_Eelmine sõnum"
 
+#: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:124
 msgid "_Quoted"
 msgstr "_Tsitaadina"
 
 #. Translators: "Read" as in "has been read" (evolution-mail-message.xml)
+#: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:126
 msgid "_Read"
 msgstr "_Loetud"
 
+#: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:128
 msgid "_Save Message..."
 msgstr "_Salvesta sõnum..."
 
+#: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:129
 msgid "_Undelete Message"
 msgstr "_Tühista kustutus"
 
+#: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:130
 msgid "_Unread"
 msgstr "Lu_gemata"
 
+#: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:131
 msgid "_Zoom"
 msgstr "_Suurendus"
 
+#: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:132
 msgid "_Zoom In"
 msgstr "_Suurenda"
 
+#: ../ui/evolution-mail-messagedisplay.xml.h:1
 msgid "Close"
 msgstr "Sulge"
 
+#: ../ui/evolution-mail-messagedisplay.xml.h:3
+#: ../ui/evolution.xml.h:18
 msgid "Main toolbar"
 msgstr "Peatööriistariba"
 
+#: ../ui/evolution-memos.xml.h:3
 msgid "Copy selected memo"
 msgstr "Valitud märkme kopeerimine"
 
+#: ../ui/evolution-memos.xml.h:5
 msgid "Cut selected memo"
 msgstr "Valitud märkme lõikamine"
 
+#: ../ui/evolution-memos.xml.h:7
 msgid "Delete selected memos"
 msgstr "Valitud märkmete kustutamine"
 
+#: ../ui/evolution-memos.xml.h:9
 msgid "Paste memo from the clipboard"
 msgstr "Märkme asetamine lõikepuhvrist"
 
+#: ../ui/evolution-memos.xml.h:10
 msgid "Previews the list of memos to be printed"
 msgstr "Prinditavate märkmete eelvaatlemine"
 
+#: ../ui/evolution-memos.xml.h:13
 msgid "Print the list of memos"
 msgstr "Märkmete loendi printimine"
 
+#: ../ui/evolution-memos.xml.h:14
 msgid "View the selected memo"
 msgstr "Valitud märkme vaatamine"
 
+#: ../ui/evolution-memos.xml.h:18
 msgid "_Open Memo"
 msgstr "_Ava märge"
 
+#: ../ui/evolution-tasks.xml.h:3
 msgid "Copy selected tasks"
 msgstr "Valitud ülesannete kopeerimine"
 
+#: ../ui/evolution-tasks.xml.h:5
 msgid "Cut selected tasks"
 msgstr "Valitud ülesannete lõikamine"
 
+#: ../ui/evolution-tasks.xml.h:7
 msgid "Delete completed tasks"
 msgstr "Lõpetatud ülesannete kustutamine"
 
+#: ../ui/evolution-tasks.xml.h:8
 msgid "Delete selected tasks"
 msgstr "Valitud ülesannete kustutamine"
 
+#: ../ui/evolution-tasks.xml.h:9
 msgid "Mar_k as Complete"
 msgstr "_Märgi lõpetatuks"
 
+#: ../ui/evolution-tasks.xml.h:10
 msgid "Mark selected tasks as complete"
 msgstr "Valitud ülesannete märkimine lõpetatuks"
 
+#: ../ui/evolution-tasks.xml.h:12
 msgid "Paste tasks from the clipboard"
 msgstr "Lõikepuhvrist ülesannete asetamine"
 
+#: ../ui/evolution-tasks.xml.h:13
 msgid "Previews the list of tasks to be printed"
 msgstr "Prinditavate kontaktide eelvaatlemine"
 
+#: ../ui/evolution-tasks.xml.h:16
 msgid "Print the list of tasks"
 msgstr "Ülesannete loendi printimine"
 
+#: ../ui/evolution-tasks.xml.h:18
 msgid "Show task preview window"
 msgstr "Ülesande kuvamine eelvaateaknas"
 
+#: ../ui/evolution-tasks.xml.h:19
 msgid "Task _Preview"
 msgstr "Ülesande _eelvaade"
 
+#: ../ui/evolution-tasks.xml.h:20
 msgid "View the selected task"
 msgstr "Valitud ülesande vaatamine"
 
+#: ../ui/evolution-tasks.xml.h:27
 msgid "_Open Task"
 msgstr "Ava _ülesanne"
 
+#: ../ui/evolution.xml.h:1
 msgid "About Evolution..."
 msgstr "Evolutionist..."
 
+#: ../ui/evolution.xml.h:2
 msgid "Change Evolution's settings"
 msgstr "Evolutioni sätete muutmine"
 
+#: ../ui/evolution.xml.h:3
 msgid "Change the visibility of the toolbar"
 msgstr "Tööriistariba näitamine/peitmine"
 
+#: ../ui/evolution.xml.h:5
 msgid "Create a new window displaying this folder"
 msgstr "Uue akna loomine, mis kuvab seda kausta"
 
+#: ../ui/evolution.xml.h:6
 msgid "Display window buttons using the desktop toolbar setting"
 msgstr "Aknanuppude kuvamine vastavalt töölaua tööriistariba sätetele"
 
+#: ../ui/evolution.xml.h:7
 msgid "Display window buttons with icons and text"
 msgstr "Aknanuppude kuvamine ikoonide ja tekstina"
 
+#: ../ui/evolution.xml.h:8
 msgid "Display window buttons with icons only"
 msgstr "Aknanuppude kuvamine ainult ikoonidena"
 
+#: ../ui/evolution.xml.h:9
 msgid "Display window buttons with text only"
 msgstr "Aknanuppude kuvamine ainult tekstina"
 
+#: ../ui/evolution.xml.h:10
 msgid "Evolution _FAQ"
 msgstr "Evolutioni _KKK"
 
+#: ../ui/evolution.xml.h:11
 msgid "Exit the program"
 msgstr "Programmist väljumine"
 
+#: ../ui/evolution.xml.h:12
 msgid "Forget remembered passwords so you will be prompted for them again"
-msgstr ""
-"Meeldejäetud paroolide unustamine, vajadusel küsitakse paroolid uuesti."
+msgstr "Meeldejäetud paroolide unustamine, vajadusel küsitakse paroolid uuesti."
 
+#: ../ui/evolution.xml.h:13
 msgid "Hide window buttons"
 msgstr "Akna nuppude peitmine"
 
+#: ../ui/evolution.xml.h:14
 msgid "I_mport..."
 msgstr "_Impordi..."
 
+#: ../ui/evolution.xml.h:15
 msgid "Icons _and Text"
 msgstr "Ikoonid j_a tekst"
 
+#: ../ui/evolution.xml.h:16
 msgid "Import data from other programs"
 msgstr "Andmete importimine teistest programmidest"
 
+#: ../ui/evolution.xml.h:17
 msgid "Lay_out"
 msgstr "Pai_gutus"
 
+#: ../ui/evolution.xml.h:19
 msgid "New _Window"
 msgstr "Uus _aken"
 
+#: ../ui/evolution.xml.h:20
 msgid "Open the Frequently Asked Questions webpage"
 msgstr "Korduma Kippuvate Küsimuste veebilehe avamine"
 
+#: ../ui/evolution.xml.h:21
 msgid "Page Set_up..."
 msgstr "Le_hekülje sätted..."
 
+#: ../ui/evolution.xml.h:22
 msgid "Prefere_nces"
 msgstr "_Eelistused"
 
+#: ../ui/evolution.xml.h:23
 msgid "Send / Receive"
-msgstr "Saatmine ja vastuvõtmine"
+msgstr "Saada / võta"
 
+#: ../ui/evolution.xml.h:24
 msgid "Send / _Receive"
 msgstr "Saada / _võta vastu"
 
+#: ../ui/evolution.xml.h:25
 msgid "Send queued items and retrieve new items"
 msgstr "Järjekorras olevate sõnumite ärasaatmine ja uute vastuvõtmine"
 
+#: ../ui/evolution.xml.h:26
 msgid "Set up Pilot configuration"
 msgstr "Pilot'i sätete määramine"
 
+#: ../ui/evolution.xml.h:28
 msgid "Show Side _Bar"
 msgstr "Näita _külgpaani"
 
+#: ../ui/evolution.xml.h:29
 msgid "Show _Status Bar"
 msgstr "Näita _olekuriba"
 
+#: ../ui/evolution.xml.h:30
 msgid "Show _Toolbar"
 msgstr "Näita _tööriistariba"
 
+#: ../ui/evolution.xml.h:31
 msgid "Show information about Evolution"
 msgstr "Evolutioni kohta teabe näitamine"
 
+#: ../ui/evolution.xml.h:32
 msgid "Submit Bug Report"
 msgstr "Saada veateade"
 
+#: ../ui/evolution.xml.h:33
 msgid "Submit _Bug Report"
 msgstr "Saada _veateade"
 
+#: ../ui/evolution.xml.h:34
 msgid "Submit a bug report using Bug Buddy"
 msgstr "Veateate saatmine Bug Buddy abil"
 
+#: ../ui/evolution.xml.h:35
 msgid "Toggle whether we are working offline."
 msgstr "Võrguvaba oleku sisse- või väljalülitamine"
 
+#: ../ui/evolution.xml.h:36
 msgid "Tool_bar Style"
 msgstr "Tööriistari_ba laad"
 
+#: ../ui/evolution.xml.h:37
 msgid "View/Hide the Side Bar"
 msgstr "Külgpaani näitamine/peitmine"
 
+#: ../ui/evolution.xml.h:38
 msgid "View/Hide the Status Bar"
 msgstr "Olekuriba näitamine/peitmine"
 
+#: ../ui/evolution.xml.h:39
 msgid "Work _Offline"
 msgstr "Tööta _võrguvabas olekus"
 
+#: ../ui/evolution.xml.h:40
 msgid "_About"
 msgstr "_Programmist lähemalt"
 
+#: ../ui/evolution.xml.h:41
 msgid "_Close Window"
 msgstr "_Sulge aken"
 
+#: ../ui/evolution.xml.h:44
 msgid "_Forget Passwords"
 msgstr "Unusta _paroolid"
 
+#: ../ui/evolution.xml.h:45
 msgid "_Frequently Asked Questions"
 msgstr "_Korduma kippuvad küsimused"
 
+#: ../ui/evolution.xml.h:47
 msgid "_Hide Buttons"
 msgstr "_Peida nupud"
 
+#: ../ui/evolution.xml.h:48
 msgid "_Icons Only"
 msgstr "Ainult _ikoonid"
 
+#: ../ui/evolution.xml.h:50
 msgid "_Quick Reference"
 msgstr "Välk_juhend"
 
+#: ../ui/evolution.xml.h:51
 msgid "_Quit"
 msgstr "_Välju"
 
+#: ../ui/evolution.xml.h:52
 msgid "_Switcher Appearance"
 msgstr "Ümber_lülitaja välimus"
 
+#: ../ui/evolution.xml.h:53
 msgid "_Synchronization Options..."
 msgstr "_Sünkroniseerimisvalikud..."
 
+#: ../ui/evolution.xml.h:54
 msgid "_Text Only"
 msgstr "Ainult _tekst"
 
+#: ../ui/evolution.xml.h:56
 msgid "_Window"
 msgstr "_Aken"
 
+#: ../views/addressbook/galview.xml.h:1
 msgid "By _Company"
 msgstr "_Firma järgi"
 
+#: ../views/addressbook/galview.xml.h:2
 msgid "_Address Cards"
 msgstr "_Aadressikaardid"
 
+#: ../views/addressbook/galview.xml.h:3
+#: ../views/calendar/galview.xml.h:3
 msgid "_List View"
 msgstr "_Loeteluvaade"
 
+#: ../views/calendar/galview.xml.h:1
 msgid "W_eek View"
 msgstr "_Nädala vaade"
 
+#: ../views/calendar/galview.xml.h:2
 msgid "_Day View"
 msgstr "_Päeva vaade"
 
+#: ../views/calendar/galview.xml.h:4
 msgid "_Month View"
 msgstr "_Kuu vaade"
 
+#: ../views/calendar/galview.xml.h:5
 msgid "_Work Week View"
 msgstr "_Töönädala vaade"
 
+#: ../views/mail/galview.xml.h:1
 msgid "As Sent Folder for Wi_de View"
 msgstr "Saa_detud sõnumite kausta laivaatena"
 
+#: ../views/mail/galview.xml.h:2
 msgid "As _Sent Folder"
 msgstr "S_aadetud sõnumite kaustana"
 
+#: ../views/mail/galview.xml.h:3
 msgid "By S_tatus"
 msgstr "_Oleku järgi"
 
+#: ../views/mail/galview.xml.h:4
 msgid "By Se_nder"
 msgstr "_Saatja järgi"
 
+#: ../views/mail/galview.xml.h:5
 msgid "By Su_bject"
 msgstr "_Teema järgi"
 
+#: ../views/mail/galview.xml.h:6
 msgid "By _Follow Up Flag"
 msgstr "_Järeltoimingu märgistuse järgi"
 
+#: ../views/mail/galview.xml.h:7
 msgid "For _Wide View"
 msgstr "_Laivaade"
 
+#: ../views/mail/galview.xml.h:8
 msgid "_Messages"
 msgstr "_Sõnumitena"
 
+#: ../views/memos/galview.xml.h:1
 msgid "_Memos"
 msgstr "_Märkmed"
 
+#: ../views/tasks/galview.xml.h:1
 msgid "With _Due Date"
 msgstr "_Tähtajaga"
 
+#: ../views/tasks/galview.xml.h:2
 msgid "With _Status"
 msgstr "_Staatusega"
 
 #. Put the "UTC" entry at the top of the combo's list.
+#: ../widgets/e-timezone-dialog/e-timezone-dialog.c:234
+#: ../widgets/e-timezone-dialog/e-timezone-dialog.c:431
+#: ../widgets/e-timezone-dialog/e-timezone-dialog.c:433
+#: ../widgets/e-timezone-dialog/e-timezone-dialog.c:435
+#: ../widgets/e-timezone-dialog/e-timezone-dialog.c:784
 msgid "UTC"
 msgstr "UTC"
 
+#: ../widgets/e-timezone-dialog/e-timezone-dialog.glade.h:1
 msgid "<b>Time Zones</b>"
 msgstr "<b>Ajavööndid</b>"
 
+#: ../widgets/e-timezone-dialog/e-timezone-dialog.glade.h:2
 msgid "<b>_Selection</b>"
 msgstr "<b>_Valik</b>"
 
+#: ../widgets/e-timezone-dialog/e-timezone-dialog.glade.h:4
 msgid "Select a Time Zone"
 msgstr "Ajavööndi valimine"
 
+#: ../widgets/e-timezone-dialog/e-timezone-dialog.glade.h:5
 msgid "Timezone drop-down combination box"
 msgstr "Ajavööndi kombineeritud valikukast"
 
+#: ../widgets/e-timezone-dialog/e-timezone-dialog.glade.h:6
 msgid ""
-"Use the left mouse button to zoom in on an area of the map and select a time "
-"zone.\n"
+"Use the left mouse button to zoom in on an area of the map and select a time zone.\n"
 "Use the right mouse button to zoom out."
 msgstr ""
 "Kasuta vasakut hiirenuppu, et kaarti suurendada ja ajavööndit valida.\n"
 "Parema hiirenupuga saab kaarti vähendada."
 
+#: ../widgets/menus/gal-define-views-dialog.c:76
+#: ../widgets/menus/gal-define-views-model.c:185
 msgid "Collection"
 msgstr "Kollektsioon"
 
+#: ../widgets/menus/gal-define-views-dialog.c:358
+#: ../widgets/menus/gal-define-views.glade.h:4
 #, no-c-format
 msgid "Define Views for %s"
 msgstr "Vaadete kirjeldamine %s jaoks"
 
+#: ../widgets/menus/gal-define-views-dialog.c:366
+#: ../widgets/menus/gal-define-views-dialog.c:368
 msgid "Define Views"
 msgstr "Kirjelda vaateid"
 
+#: ../widgets/menus/gal-define-views.glade.h:2
 #, no-c-format
 msgid "Define Views for \"%s\""
 msgstr "\"%s\" jaoks vaadete kirjeldamine"
 
+#: ../widgets/menus/gal-view-factory-etable.c:37
+#: ../widgets/table/e-table-header-item.c:1921
+#: ../widgets/table/e-table-scrolled.c:215
+#: ../widgets/table/e-table-scrolled.c:216
 msgid "Table"
 msgstr "Tabel"
 
+#: ../widgets/menus/gal-view-instance-save-as-dialog.c:225
 msgid "Instance"
 msgstr "Instants"
 
+#: ../widgets/menus/gal-view-instance-save-as-dialog.c:283
 msgid "Save Current View"
 msgstr "Salvesta käesolev vaade"
 
+#: ../widgets/menus/gal-view-instance-save-as-dialog.glade.h:1
 msgid "_Create new view"
 msgstr "_Loo uue vaade"
 
+#: ../widgets/menus/gal-view-instance-save-as-dialog.glade.h:3
 msgid "_Replace existing view"
 msgstr "_Asenda olemasolev vaade"
 
 #. bonobo displays this string so it must be in locale
+#: ../widgets/menus/gal-view-instance.c:581
+#: ../widgets/menus/gal-view-menus.c:367
 msgid "Custom View"
 msgstr "Kohandatud vaade"
 
+#: ../widgets/menus/gal-view-instance.c:582
 msgid "Save Custom View"
 msgstr "Salvesta kohandatud vaade"
 
+#: ../widgets/menus/gal-view-instance.c:586
+#: ../widgets/menus/gal-view-menus.c:391
 msgid "Define Views..."
 msgstr "Kirjelda vaateid..."
 
+#: ../widgets/menus/gal-view-menus.c:304
 msgid "C_urrent View"
 msgstr "Käesolev _vaade"
 
+#: ../widgets/menus/gal-view-menus.c:328
 #, c-format
 msgid "Select View: %s"
 msgstr "Vaate \"%s\" valimine"
 
+#: ../widgets/menus/gal-view-menus.c:372
 msgid "Current view is a customized view"
 msgstr "Praegune vaade on kohandatud vaade"
 
+#: ../widgets/menus/gal-view-menus.c:377
 msgid "Save Custom View..."
 msgstr "Salvesta kohandatud vaade..."
 
+#: ../widgets/menus/gal-view-menus.c:382
 msgid "Save current custom view"
 msgstr "Käesoleva vaate salvestamine"
 
+#: ../widgets/menus/gal-view-menus.c:396
 msgid "Create or edit views"
 msgstr "Vaadete loomine ja muutmine"
 
+#: ../widgets/menus/gal-view-new-dialog.c:70
 msgid "Factory"
 msgstr "Factory"
 
+#: ../widgets/menus/gal-view-new-dialog.c:105
 msgid "Define New View"
 msgstr "Uue vaate kirjeldamine"
 
+#: ../widgets/menus/gal-view-new-dialog.glade.h:1
 msgid "Name of new view:"
 msgstr "Uue vaate nimi:"
 
+#: ../widgets/menus/gal-view-new-dialog.glade.h:2
 msgid "Type of View"
 msgstr "Vaate liik"
 
+#: ../widgets/menus/gal-view-new-dialog.glade.h:3
 msgid "Type of view:"
 msgstr "Vaate liik:"
 
+#: ../widgets/misc/e-attachment-bar.c:1132
 msgid "Attachment Bar"
 msgstr "Manuseriba"
 
+#: ../widgets/misc/e-attachment.c:290
+#: ../widgets/misc/e-attachment.c:305
+#: ../widgets/misc/e-attachment.c:590
+#: ../widgets/misc/e-attachment.c:607
 #, c-format
 msgid "Cannot attach file %s: %s"
 msgstr "Faili pole võimalik manusesse lisada: %s: %s"
 
+#: ../widgets/misc/e-attachment.c:298
+#: ../widgets/misc/e-attachment.c:599
 #, c-format
 msgid "Cannot attach file %s: not a regular file"
 msgstr "Faili %s pole võimalik manusesse lisada: see ei ole tavaline fail"
 
+#: ../widgets/misc/e-attachment.glade.h:1
 msgid "Attachment Properties"
 msgstr "Manuse omadused"
 
+#: ../widgets/misc/e-attachment.glade.h:3
 msgid "File name:"
 msgstr "Faili nimi:"
 
+#: ../widgets/misc/e-attachment.glade.h:4
 msgid "MIME type:"
 msgstr "MIME tüüp:"
 
+#: ../widgets/misc/e-attachment.glade.h:5
 msgid "Suggest automatic display of attachment"
 msgstr "Soovitan manust automaatselt kuvada"
 
 #. This is a strftime() format. %B = Month name, %Y = Year.
+#: ../widgets/misc/e-calendar-item.c:1267
 msgid "%B %Y"
 msgstr "%B %Y"
 
+#: ../widgets/misc/e-calendar.c:220
 msgid "Month Calendar"
 msgstr "Kuu kalender"
 
+#: ../widgets/misc/e-canvas-background.c:454
+#: ../widgets/misc/e-canvas-background.c:455
+#: ../widgets/text/e-text.c:3641
+#: ../widgets/text/e-text.c:3642
 msgid "Fill color"
 msgstr "Täitevärvus"
 
+#: ../widgets/misc/e-canvas-background.c:461
+#: ../widgets/misc/e-canvas-background.c:462
+#: ../widgets/misc/e-canvas-background.c:468
+#: ../widgets/misc/e-canvas-background.c:469
+#: ../widgets/text/e-text.c:3648
+#: ../widgets/text/e-text.c:3649
+#: ../widgets/text/e-text.c:3656
+#: ../widgets/text/e-text.c:3657
 msgid "GDK fill color"
 msgstr "GDK täitevärvus"
 
+#: ../widgets/misc/e-canvas-background.c:475
+#: ../widgets/misc/e-canvas-background.c:476
+#: ../widgets/text/e-text.c:3663
+#: ../widgets/text/e-text.c:3664
 msgid "Fill stipple"
 msgstr "Täpiline täide"
 
+#: ../widgets/misc/e-canvas-background.c:482
+#: ../widgets/misc/e-canvas-background.c:483
 msgid "X1"
 msgstr "X1"
 
+#: ../widgets/misc/e-canvas-background.c:489
+#: ../widgets/misc/e-canvas-background.c:490
 msgid "X2"
 msgstr "X2"
 
+#: ../widgets/misc/e-canvas-background.c:496
+#: ../widgets/misc/e-canvas-background.c:497
 msgid "Y1"
 msgstr "Y1"
 
+#: ../widgets/misc/e-canvas-background.c:503
+#: ../widgets/misc/e-canvas-background.c:504
 msgid "Y2"
 msgstr "Y2"
 
+#: ../widgets/misc/e-canvas-vbox.c:91
+#: ../widgets/misc/e-reflow.c:1417
+#: ../widgets/table/e-table-group-container.c:1004
+#: ../widgets/table/e-table-group-leaf.c:649
+#: ../widgets/table/e-table-item.c:3070
 msgid "Minimum width"
 msgstr "Vähim laius"
 
+#: ../widgets/misc/e-canvas-vbox.c:92
+#: ../widgets/misc/e-reflow.c:1418
+#: ../widgets/table/e-table-group-container.c:1005
+#: ../widgets/table/e-table-group-leaf.c:650
+#: ../widgets/table/e-table-item.c:3071
 msgid "Minimum Width"
 msgstr "Vähim laius"
 
+#: ../widgets/misc/e-canvas-vbox.c:103
+#: ../widgets/misc/e-canvas-vbox.c:104
+#: ../widgets/misc/e-expander.c:206
 msgid "Spacing"
 msgstr "Jaotus"
 
+#: ../widgets/misc/e-cell-date-edit.c:289
 msgid "Now"
 msgstr "Praegu"
 
+#: ../widgets/misc/e-cell-date-edit.c:846
 #, c-format
 msgid "The time must be in the format: %s"
 msgstr "Kellaaeg peab olema sisestatud %s formaadis"
 
+#: ../widgets/misc/e-cell-percent.c:77
 msgid "The percent value must be between 0 and 100, inclusive"
 msgstr "Protsendi väärtus peab olema 0 - 100."
 
+#: ../widgets/misc/e-charset-picker.c:57
 msgid "Arabic"
 msgstr "Araabia"
 
+#: ../widgets/misc/e-charset-picker.c:58
 msgid "Baltic"
 msgstr "Balti"
 
+#: ../widgets/misc/e-charset-picker.c:59
 msgid "Central European"
 msgstr "Kesk-Euroopa"
 
+#: ../widgets/misc/e-charset-picker.c:60
 msgid "Chinese"
 msgstr "Hiina"
 
+#: ../widgets/misc/e-charset-picker.c:61
 msgid "Cyrillic"
 msgstr "Kirillitsa"
 
+#: ../widgets/misc/e-charset-picker.c:62
 msgid "Greek"
 msgstr "Kreeka"
 
+#: ../widgets/misc/e-charset-picker.c:63
 msgid "Hebrew"
 msgstr "Heebrea"
 
+#: ../widgets/misc/e-charset-picker.c:64
 msgid "Japanese"
 msgstr "Jaapani"
 
+#: ../widgets/misc/e-charset-picker.c:65
 msgid "Korean"
 msgstr "Korea"
 
+#: ../widgets/misc/e-charset-picker.c:66
 msgid "Thai"
 msgstr "Tai"
 
+#: ../widgets/misc/e-charset-picker.c:67
 msgid "Turkish"
 msgstr "Türgi"
 
+#: ../widgets/misc/e-charset-picker.c:68
 msgid "Unicode"
 msgstr "Unicode"
 
+#: ../widgets/misc/e-charset-picker.c:69
 msgid "Western European"
 msgstr "Lääne-Euroopa"
 
+#: ../widgets/misc/e-charset-picker.c:70
 msgid "Western European, New"
 msgstr "Lääne-Euroopa, uust"
 
+#: ../widgets/misc/e-charset-picker.c:89
+#: ../widgets/misc/e-charset-picker.c:90
+#: ../widgets/misc/e-charset-picker.c:91
 msgid "Traditional"
 msgstr "Traditsiooniline"
 
+#: ../widgets/misc/e-charset-picker.c:92
+#: ../widgets/misc/e-charset-picker.c:93
+#: ../widgets/misc/e-charset-picker.c:94
+#: ../widgets/misc/e-charset-picker.c:95
 msgid "Simplified"
 msgstr "Lihtsustatud"
 
+#: ../widgets/misc/e-charset-picker.c:98
 msgid "Ukrainian"
 msgstr "Ukraina"
 
+#: ../widgets/misc/e-charset-picker.c:101
 msgid "Visual"
 msgstr "Visuaalne"
 
+#: ../widgets/misc/e-charset-picker.c:170
 #, c-format
 msgid "Unknown character set: %s"
 msgstr "Tundmatu kooditabel: %s"
 
+#: ../widgets/misc/e-charset-picker.c:215
 msgid "Character Encoding"
 msgstr "Kooditabel"
 
+#: ../widgets/misc/e-charset-picker.c:230
 msgid "Enter the character set to use"
 msgstr "Sisesta kasutatav kooditabel"
 
+#: ../widgets/misc/e-charset-picker.c:337
 msgid "Other..."
 msgstr "Muu..."
 
+#: ../widgets/misc/e-charset-picker.c:599
 msgid "Ch_aracter Encoding"
 msgstr "K_ooditabel"
 
+#: ../widgets/misc/e-dateedit.c:303
 msgid "Date and Time"
 msgstr "Kuupäev ja aeg"
 
+#: ../widgets/misc/e-dateedit.c:324
 msgid "Text entry to input date"
 msgstr "Tekstiväli kuupäeva sisestamiseks"
 
+#: ../widgets/misc/e-dateedit.c:346
 msgid "Click this button to show a calendar"
 msgstr "Kalendri näitamiseks klõpsa sellel nupul"
 
+#: ../widgets/misc/e-dateedit.c:388
 msgid "Drop-down combination box to select time"
 msgstr "Ajavalimiseks kasutatav kombineeritud valikukast"
 
+#: ../widgets/misc/e-dateedit.c:464
 msgid "No_w"
 msgstr "_Praegu"
 
+#: ../widgets/misc/e-dateedit.c:470
 msgid "_Today"
 msgstr "_Täna"
 
+#: ../widgets/misc/e-dateedit.c:1635
 msgid "Invalid Date Value"
 msgstr "Vigane kuupäeva väärtus"
 
+#: ../widgets/misc/e-dateedit.c:1666
 msgid "Invalid Time Value"
 msgstr "Vigane aja väärtus"
 
+#: ../widgets/misc/e-expander.c:182
 msgid "Expanded"
 msgstr "Laiendatud"
 
+#: ../widgets/misc/e-expander.c:183
 msgid "Whether or not the expander is expanded"
 msgstr "Kas laiendaja on laiendatud või mitte"
 
+#: ../widgets/misc/e-expander.c:191
 msgid "Text of the expander's label"
 msgstr "Laiendaja sildi tekst"
 
+#: ../widgets/misc/e-expander.c:198
 msgid "Use underline"
 msgstr "Kasuta allakriipsutust"
 
-msgid ""
-"If set, an underline in the text indicates the next character should be used "
-"for the mnemonic accelerator key"
-msgstr ""
-"Määramise korral tähendab tekstis olev alakriips, et sellest järgnevale "
-"märgile vastav klahv on menemooniline kiirendusklahv"
+#: ../widgets/misc/e-expander.c:199
+msgid "If set, an underline in the text indicates the next character should be used for the mnemonic accelerator key"
+msgstr "Määramise korral tähendab tekstis olev alakriips, et sellest järgnevale märgile vastav klahv on menemooniline kiirendusklahv"
 
+#: ../widgets/misc/e-expander.c:207
 msgid "Space to put between the label and the child"
 msgstr ""
 
+#: ../widgets/misc/e-expander.c:216
 msgid "Label widget"
 msgstr "Sildividin"
 
+#: ../widgets/misc/e-expander.c:217
 msgid "A widget to display in place of the usual expander label"
 msgstr ""
 
+#: ../widgets/misc/e-expander.c:223
+#: ../widgets/table/e-tree.c:3390
 msgid "Expander Size"
 msgstr "Laiendaja suurus"
 
+#: ../widgets/misc/e-expander.c:224
+#: ../widgets/table/e-tree.c:3391
 msgid "Size of the expander arrow"
 msgstr "Laienduse noole suurus"
 
+#: ../widgets/misc/e-expander.c:232
 msgid "Indicator Spacing"
 msgstr "Indikaatorivahe"
 
+#: ../widgets/misc/e-expander.c:233
 msgid "Spacing around expander arrow"
 msgstr "Ruum laiendaja noole ümber"
 
 #. FIXME: get the toplevel window...
+#: ../widgets/misc/e-filter-bar.c:125
+#: ../widgets/misc/e-filter-bar.c:180
+#: ../widgets/misc/e-filter-bar.c:308
+#: ../widgets/misc/e-filter-bar.c:750
 msgid "Advanced Search"
 msgstr "Laiendatud otsing"
 
 #. FIXME: get the toplevel window...
+#: ../widgets/misc/e-filter-bar.c:231
 msgid "Save Search"
 msgstr "Salvesta otsing"
 
+#: ../widgets/misc/e-filter-bar.c:268
 msgid "_Searches"
 msgstr "_Otsingud"
 
+#: ../widgets/misc/e-filter-bar.c:270
 msgid "Searches"
 msgstr "Otsingud"
 
+#: ../widgets/misc/e-filter-bar.h:104
+#: ../widgets/misc/e-filter-bar.h:115
 msgid "_Save Search..."
 msgstr "_Salvesta otsing..."
 
+#: ../widgets/misc/e-filter-bar.h:105
+#: ../widgets/misc/e-filter-bar.h:116
 msgid "_Edit Saved Searches..."
 msgstr "_Redigeeri salvestatud otsinguid..."
 
+#: ../widgets/misc/e-filter-bar.h:106
+#: ../widgets/misc/e-filter-bar.h:117
 msgid "_Advanced Search..."
 msgstr "_Laiendatud otsing..."
 
+#: ../widgets/misc/e-filter-bar.h:107
 msgid "All Accounts"
 msgstr "Kõigist kontodest"
 
+#: ../widgets/misc/e-filter-bar.h:108
 msgid "Current Account"
-msgstr "Käesolevast kontost"
+msgstr "Sellest kontost"
 
+#: ../widgets/misc/e-filter-bar.h:109
 msgid "Current Folder"
-msgstr "Käesolevast kaustast"
+msgstr "Sellest kaustast"
 
+#: ../widgets/misc/e-filter-bar.h:110
 msgid "Current Message"
-msgstr "Käesolevast sõnumist"
+msgstr "Sellest sõnumist"
 
+#: ../widgets/misc/e-image-chooser.c:169
 msgid "Choose Image"
 msgstr "Vali pilt"
 
+#: ../widgets/misc/e-map.c:627
 msgid "World Map"
 msgstr "Maailmakaart"
 
-msgid ""
-"Mouse-based interactive map widget for selecting timezone. Keyboard users "
-"should instead select the timezone from the drop-down combination box below."
-msgstr ""
-"Hiirel põhinev interaktiivne kaart ajavööndi valimiseks. "
-"Klaviatuurikasutajad peaksid ajavööndi valima allolevast valikukastist."
+#: ../widgets/misc/e-map.c:629
+msgid "Mouse-based interactive map widget for selecting timezone. Keyboard users should instead select the timezone from the drop-down combination box below."
+msgstr "Hiirel põhinev interaktiivne kaart ajavööndi valimiseks. Klaviatuurikasutajad peaksid ajavööndi valima allolevast valikukastist."
 
+#: ../widgets/misc/e-online-button.c:106
 msgid "Online"
 msgstr ""
 
+#: ../widgets/misc/e-online-button.c:107
 msgid "The button state is online"
 msgstr ""
 
+#: ../widgets/misc/e-pilot-settings.c:102
 msgid "Sync with:"
 msgstr "Millega sünkroniseerida:"
 
+#: ../widgets/misc/e-pilot-settings.c:110
 msgid "Sync Private Records:"
 msgstr "Isiklike kirjete sünkroniseerimine"
 
+#: ../widgets/misc/e-pilot-settings.c:119
 msgid "Sync Categories:"
 msgstr "Katekooriate sünkroniseerimine:"
 
+#: ../widgets/misc/e-reflow.c:1439
+#: ../widgets/misc/e-reflow.c:1440
 msgid "Empty message"
 msgstr "Tühi sõnum"
 
+#: ../widgets/misc/e-reflow.c:1446
+#: ../widgets/misc/e-reflow.c:1447
 msgid "Reflow model"
 msgstr ""
 
+#: ../widgets/misc/e-reflow.c:1453
+#: ../widgets/misc/e-reflow.c:1454
 msgid "Column width"
 msgstr "Veeru laius"
 
+#: ../widgets/misc/e-search-bar.c:337
+#: ../widgets/misc/e-search-bar.c:470
+#: ../widgets/misc/e-search-bar.c:472
 msgid "Search"
 msgstr "Otsing"
 
+#: ../widgets/misc/e-search-bar.c:337
+#: ../widgets/misc/e-search-bar.c:470
+#: ../widgets/misc/e-search-bar.c:472
 msgid "Click here to change the search type"
 msgstr "Otsinguliigi muutmiseks klõpsa siia"
 
+#: ../widgets/misc/e-search-bar.c:603
 msgid "_Search"
 msgstr "_Otsing"
 
+#: ../widgets/misc/e-search-bar.c:609
 msgid "_Find Now"
 msgstr "_Otsing"
 
+#: ../widgets/misc/e-search-bar.c:610
 msgid "_Clear"
 msgstr "_Puhasta"
 
+#: ../widgets/misc/e-search-bar.c:865
 msgid "Item ID"
 msgstr "Kirje ID"
 
+#: ../widgets/misc/e-search-bar.c:872
+#: ../widgets/text/e-text.c:3563
+#: ../widgets/text/e-text.c:3564
 msgid "Text"
 msgstr "Tekst"
 
 #. To Translators: The "Show: " label is followed by the Quick Search Dropdown Menu where you can choose
 #. to display "All Messages", "Unread Messages", "Message with 'Important' Label" and so on...
+#: ../widgets/misc/e-search-bar.c:1003
 msgid "Sho_w: "
 msgstr "_Kategooria: "
 
 #. To Translators: The "Show: " label is followed by the Quick Search Text input field where one enters
 #. the term to search for
+#: ../widgets/misc/e-search-bar.c:1020
 msgid "Sear_ch: "
 msgstr "Ot_sing: "
 
 #. To Translators: The " in " label is part of the Quick Search Bar, example:
 #. Search: | <user's_search_term> | in | Current Folder/All Accounts/Current Account
+#: ../widgets/misc/e-search-bar.c:1032
 msgid " i_n "
-msgstr ""
+msgstr "_ "
 
+#: ../widgets/misc/e-selection-model-array.c:594
+#: ../widgets/table/e-tree-selection-model.c:806
 msgid "Cursor Row"
 msgstr "Kursori rida"
 
+#: ../widgets/misc/e-selection-model-array.c:601
+#: ../widgets/table/e-tree-selection-model.c:813
 msgid "Cursor Column"
 msgstr "Kursori veerg"
 
+#: ../widgets/misc/e-selection-model.c:209
 msgid "Sorter"
 msgstr "Sortija"
 
+#: ../widgets/misc/e-selection-model.c:216
 msgid "Selection Mode"
 msgstr "Valimise režiim"
 
+#: ../widgets/misc/e-selection-model.c:224
 msgid "Cursor Mode"
 msgstr "Kursorirežiim"
 
+#: ../widgets/misc/e-send-options.c:522
 msgid "When de_leted:"
 msgstr "Kui _kustutatakse:"
 
+#: ../widgets/misc/e-send-options.glade.h:1
 msgid "<b>Delivery Options</b>"
 msgstr "<b>Kohaletoimetamise valikud</b>"
 
+#: ../widgets/misc/e-send-options.glade.h:2
 msgid "<b>Replies</b>"
 msgstr "<b>Vastused</b>"
 
+#: ../widgets/misc/e-send-options.glade.h:3
 msgid "<b>Return Notification</b>"
 msgstr "<b>Tagastustest teavitamine</b>"
 
+#: ../widgets/misc/e-send-options.glade.h:4
 msgid "<b>Status Tracking</b>"
 msgstr "<b>Oleku jälgimine</b>"
 
+#: ../widgets/misc/e-send-options.glade.h:5
 msgid "A_uto-delete sent item"
 msgstr "Saadetud kirje a_utomaatne kustutamine"
 
+#: ../widgets/misc/e-send-options.glade.h:7
 msgid "Creat_e a sent item to track information"
 msgstr ""
 
+#: ../widgets/misc/e-send-options.glade.h:8
 msgid "Deli_vered and opened"
 msgstr ""
 
+#: ../widgets/misc/e-send-options.glade.h:9
 msgid "Gene_ral Options"
 msgstr "Ü_ldised valikud"
 
+#: ../widgets/misc/e-send-options.glade.h:10
 msgid ""
 "None\n"
 "Mail Receipt"
@@ -17322,6 +22814,7 @@ msgstr ""
 "Puudub\n"
 "Kinnituse saatmine e-postiga"
 
+#: ../widgets/misc/e-send-options.glade.h:12
 msgid ""
 "Normal\n"
 "Proprietary\n"
@@ -17337,12 +22830,15 @@ msgstr ""
 "Täiesti salajane\n"
 "Ainult Sinu silmadele"
 
+#: ../widgets/misc/e-send-options.glade.h:18
 msgid "R_eply requested"
 msgstr "_Vastuse soov"
 
+#: ../widgets/misc/e-send-options.glade.h:20
 msgid "Sta_tus Tracking"
 msgstr "_Oleku jälgimine"
 
+#: ../widgets/misc/e-send-options.glade.h:21
 msgid ""
 "Undefined\n"
 "High\n"
@@ -17354,189 +22850,260 @@ msgstr ""
 "Tavaline\n"
 "Madal"
 
+#: ../widgets/misc/e-send-options.glade.h:25
 msgid "When acce_pted:"
 msgstr "Kui _nõustutakse:"
 
+#: ../widgets/misc/e-send-options.glade.h:26
 msgid "When co_mpleted:"
 msgstr "Kui _lõpetatakse:"
 
+#: ../widgets/misc/e-send-options.glade.h:27
 msgid "When decli_ned:"
 msgstr "Kui k_eeldutakse:"
 
+#: ../widgets/misc/e-send-options.glade.h:28
 msgid "Wi_thin"
 msgstr ""
 
+#: ../widgets/misc/e-send-options.glade.h:29
 msgid "_After:"
 msgstr "_Pärast:"
 
+#: ../widgets/misc/e-send-options.glade.h:30
 msgid "_All information"
 msgstr "_Kogu teave"
 
 #. To translators: This means Delay the message delivery for some time
+#: ../widgets/misc/e-send-options.glade.h:32
 msgid "_Delay message delivery"
 msgstr "_Viivita kohaletoimetamisega"
 
+#: ../widgets/misc/e-send-options.glade.h:33
 msgid "_Delivered"
 msgstr "_Kohale toimetatud"
 
+#: ../widgets/misc/e-send-options.glade.h:35
 msgid "_Set expiration date"
 msgstr "_Määra aegumistähtaeg"
 
+#: ../widgets/misc/e-send-options.glade.h:36
 msgid "_Until:"
 msgstr "_Kuni:"
 
+#: ../widgets/misc/e-send-options.glade.h:37
 msgid "_When convenient"
 msgstr ""
 
+#: ../widgets/misc/e-send-options.glade.h:38
 msgid "_When opened:"
 msgstr "Kui _avatakse:"
 
 #. For Translator only: %s is status message that is displayed (eg "moving items", "updating objects")
+#: ../widgets/misc/e-task-widget.c:252
 #, c-format
 msgid "%s (...)"
 msgstr "%s (...)"
 
 #. For Translator only: %s is status message that is displayed (eg "moving items", "updating objects");
 #. %d is a number between 0 and 100, describing the percentage of operation complete
+#: ../widgets/misc/e-task-widget.c:258
 #, c-format
 msgid "%s (%d%% complete)"
 msgstr "%s (%d%% valmis)"
 
+#: ../widgets/misc/e-url-entry.c:105
 msgid "Click here to go to URL"
 msgstr "URL-i avamiseks klõpsa siin"
 
+#: ../widgets/misc/gal-categories.glade.h:1
 msgid "Edit Master Category List..."
 msgstr "Redigeeri peamist kategooriate nimekirja..."
 
+#: ../widgets/misc/gal-categories.glade.h:2
 msgid "Item(s) belong to these _categories:"
 msgstr "See kontakt kuulub järgnevatesse _kategooriatesse:"
 
+#: ../widgets/misc/gal-categories.glade.h:3
 msgid "_Available Categories:"
 msgstr "_Saadaolevad kategooriad:"
 
+#: ../widgets/misc/gal-categories.glade.h:4
 msgid "categories"
 msgstr "kategooriad"
 
+#: ../widgets/table/e-cell-combo.c:170
 msgid "popup list"
 msgstr "hüpikakende loend"
 
+#: ../widgets/table/e-cell-date.c:63
 msgid "%l:%M %p"
 msgstr "%l:%M %p"
 
+#: ../widgets/table/e-cell-pixbuf.c:360
 msgid "Selected Column"
 msgstr "Valitud veerg"
 
+#: ../widgets/table/e-cell-pixbuf.c:367
 msgid "Focused Column"
 msgstr "Fokusseeritud veerg"
 
+#: ../widgets/table/e-cell-pixbuf.c:374
 msgid "Unselected Column"
 msgstr "Valimata veerg"
 
+#: ../widgets/table/e-cell-text.c:1794
 msgid "Strikeout Column"
 msgstr "Läbikriipsutatud veerg"
 
+#: ../widgets/table/e-cell-text.c:1801
 msgid "Underline Column"
 msgstr "Allajoonitud veerg"
 
+#: ../widgets/table/e-cell-text.c:1808
 msgid "Bold Column"
 msgstr "Rasvane veerg"
 
+#: ../widgets/table/e-cell-text.c:1815
 msgid "Color Column"
 msgstr "Värviline veerg"
 
+#: ../widgets/table/e-cell-text.c:1829
 msgid "BG Color Column"
 msgstr "Taustavärviga veerg"
 
+#: ../widgets/table/e-table-config.c:152
 msgid "State"
 msgstr "Seisund"
 
+#: ../widgets/table/e-table-config.c:385
+#: ../widgets/table/e-table-config.c:427
 msgid "(Ascending)"
 msgstr "(Kasvav)"
 
+#: ../widgets/table/e-table-config.c:385
+#: ../widgets/table/e-table-config.c:427
 msgid "(Descending)"
 msgstr "(Kahanev)"
 
+#: ../widgets/table/e-table-config.c:392
 msgid "Not sorted"
 msgstr "Sortimata"
 
+#: ../widgets/table/e-table-config.c:433
 msgid "No grouping"
 msgstr "Rühmitus puudub"
 
+#: ../widgets/table/e-table-config.c:643
+#: ../widgets/table/e-table-config.glade.h:11
 msgid "Show Fields"
 msgstr "Näidatavad väljad"
 
+#: ../widgets/table/e-table-config.c:664
 msgid "Available Fields"
 msgstr "Saadaolevad väljad"
 
+#: ../widgets/table/e-table-config.glade.h:1
 msgid "A_vailable Fields:"
 msgstr "Saadaolevad _väljad:"
 
+#: ../widgets/table/e-table-config.glade.h:2
+#: ../widgets/table/e-table-header-item.c:1582
 msgid "Ascending"
 msgstr "Kasvavas järjestuses"
 
+#: ../widgets/table/e-table-config.glade.h:3
 msgid "Clear All"
 msgstr "Puhasta kõik"
 
+#: ../widgets/table/e-table-config.glade.h:4
 msgid "Clear _All"
 msgstr "Puhasta _kõik"
 
+#: ../widgets/table/e-table-config.glade.h:5
+#: ../widgets/table/e-table-header-item.c:1582
 msgid "Descending"
 msgstr "Kahanevas järjestuses"
 
+#: ../widgets/table/e-table-config.glade.h:8
 msgid "Group Items By"
 msgstr "Kirjete grupeerimine"
 
+#: ../widgets/table/e-table-config.glade.h:9
 msgid "Move _Down"
 msgstr "Liiguta _alla"
 
+#: ../widgets/table/e-table-config.glade.h:10
 msgid "Move _Up"
 msgstr "Liiguta ü_les"
 
+#: ../widgets/table/e-table-config.glade.h:12
 msgid "Show _field in View"
 msgstr "Välja _näidatakse vaates"
 
+#: ../widgets/table/e-table-config.glade.h:13
 msgid "Show field i_n View"
 msgstr "Välja näidatakse vaa_tes"
 
+#: ../widgets/table/e-table-config.glade.h:14
 msgid "Show field in _View"
 msgstr "Välja näidatakse vaat_es"
 
+#: ../widgets/table/e-table-config.glade.h:15
 msgid "Sort"
 msgstr "Sordi"
 
+#: ../widgets/table/e-table-config.glade.h:16
 msgid "Sort Items By"
 msgstr "Kirjete sortimine"
 
+#: ../widgets/table/e-table-config.glade.h:17
 msgid "Then By"
 msgstr "järgmine sortimisväli"
 
+#: ../widgets/table/e-table-config.glade.h:19
 msgid "_Fields Shown..."
 msgstr "_Näidatavad väljad..."
 
+#: ../widgets/table/e-table-config.glade.h:20
 msgid "_Group By..."
 msgstr "_Grupeerimine..."
 
+#: ../widgets/table/e-table-config.glade.h:22
 msgid "_Show field in View"
 msgstr "_Välja näidatakse vaates"
 
+#: ../widgets/table/e-table-config.glade.h:23
 msgid "_Show these fields in order:"
 msgstr "_Näita neid välju järjestuses:"
 
+#: ../widgets/table/e-table-config.glade.h:24
 msgid "_Sort..."
 msgstr "_Sortimine..."
 
+#: ../widgets/table/e-table-field-chooser-dialog.c:67
+#: ../widgets/table/e-table-field-chooser-item.c:633
+#: ../widgets/table/e-table-field-chooser.c:66
+#: ../widgets/table/e-table-header-item.c:1886
 msgid "DnD code"
 msgstr "DnD kood"
 
+#: ../widgets/table/e-table-field-chooser-dialog.c:74
+#: ../widgets/table/e-table-field-chooser-item.c:640
+#: ../widgets/table/e-table-field-chooser.c:73
+#: ../widgets/table/e-table-header-item.c:1900
 msgid "Full Header"
 msgstr "Kogupäis"
 
+#: ../widgets/table/e-table-field-chooser-dialog.c:116
 msgid "Add a column..."
 msgstr "Veeru lisamine..."
 
+#: ../widgets/table/e-table-field-chooser.glade.h:1
 msgid "Field Chooser"
 msgstr "Väljavalija"
 
+#: ../widgets/table/e-table-field-chooser.glade.h:2
 msgid ""
 "To add a column to your table, drag it into\n"
 "the location in which you want it to appear."
@@ -17544,207 +23111,421 @@ msgstr ""
 "Tabelisse veeru lisamiseks tuleb see\n"
 "lohistada kohale, kus sa seda näha soovid."
 
+#: ../widgets/table/e-table-group-container.c:344
 #, c-format
 msgid "%s : %s (%d item)"
 msgid_plural "%s : %s (%d items)"
 msgstr[0] "%s : %s (%d kirje)"
 msgstr[1] "%s : %s (%d kirjet)"
 
+#: ../widgets/table/e-table-group-container.c:350
 #, c-format
 msgid "%s (%d item)"
 msgid_plural "%s (%d items)"
 msgstr[0] "%s (%d kirje)"
 msgstr[1] "%s (%d kirjet)"
 
+#: ../widgets/table/e-table-group-container.c:927
+#: ../widgets/table/e-table-group-container.c:928
+#: ../widgets/table/e-table-group-leaf.c:586
+#: ../widgets/table/e-table-group-leaf.c:587
+#: ../widgets/table/e-table-item.c:3028
+#: ../widgets/table/e-table-item.c:3029
 msgid "Alternating Row Colors"
 msgstr "Reavärvuste asendamine"
 
+#: ../widgets/table/e-table-group-container.c:934
+#: ../widgets/table/e-table-group-container.c:935
+#: ../widgets/table/e-table-group-leaf.c:593
+#: ../widgets/table/e-table-group-leaf.c:594
+#: ../widgets/table/e-table-item.c:3035
+#: ../widgets/table/e-table-item.c:3036
+#: ../widgets/table/e-tree.c:3343
+#: ../widgets/table/e-tree.c:3344
 msgid "Horizontal Draw Grid"
 msgstr ""
 
+#: ../widgets/table/e-table-group-container.c:941
+#: ../widgets/table/e-table-group-container.c:942
+#: ../widgets/table/e-table-group-leaf.c:600
+#: ../widgets/table/e-table-group-leaf.c:601
+#: ../widgets/table/e-table-item.c:3042
+#: ../widgets/table/e-table-item.c:3043
+#: ../widgets/table/e-tree.c:3349
+#: ../widgets/table/e-tree.c:3350
 msgid "Vertical Draw Grid"
 msgstr ""
 
+#: ../widgets/table/e-table-group-container.c:948
+#: ../widgets/table/e-table-group-container.c:949
+#: ../widgets/table/e-table-group-leaf.c:607
+#: ../widgets/table/e-table-group-leaf.c:608
+#: ../widgets/table/e-table-item.c:3049
+#: ../widgets/table/e-table-item.c:3050
+#: ../widgets/table/e-tree.c:3355
+#: ../widgets/table/e-tree.c:3356
 msgid "Draw focus"
 msgstr ""
 
+#: ../widgets/table/e-table-group-container.c:955
+#: ../widgets/table/e-table-group-container.c:956
+#: ../widgets/table/e-table-group-leaf.c:614
+#: ../widgets/table/e-table-group-leaf.c:615
+#: ../widgets/table/e-table-item.c:3056
+#: ../widgets/table/e-table-item.c:3057
 msgid "Cursor mode"
 msgstr "Kursorirežiim"
 
+#: ../widgets/table/e-table-group-container.c:962
+#: ../widgets/table/e-table-group-container.c:963
+#: ../widgets/table/e-table-group-leaf.c:628
+#: ../widgets/table/e-table-group-leaf.c:629
+#: ../widgets/table/e-table-item.c:3021
+#: ../widgets/table/e-table-item.c:3022
 msgid "Selection model"
 msgstr "Valikumudel"
 
+#: ../widgets/table/e-table-group-container.c:969
+#: ../widgets/table/e-table-group-container.c:970
+#: ../widgets/table/e-table-group-leaf.c:621
+#: ../widgets/table/e-table-group-leaf.c:622
+#: ../widgets/table/e-table-item.c:3063
+#: ../widgets/table/e-table-item.c:3064
+#: ../widgets/table/e-table.c:3324
+#: ../widgets/table/e-tree.c:3337
+#: ../widgets/table/e-tree.c:3338
 msgid "Length Threshold"
 msgstr "Pikkuse lävi"
 
+#: ../widgets/table/e-table-group-container.c:976
+#: ../widgets/table/e-table-group-container.c:977
+#: ../widgets/table/e-table-group-leaf.c:663
+#: ../widgets/table/e-table-group-leaf.c:664
+#: ../widgets/table/e-table-item.c:3097
+#: ../widgets/table/e-table-item.c:3098
+#: ../widgets/table/e-table.c:3331
+#: ../widgets/table/e-tree.c:3369
+#: ../widgets/table/e-tree.c:3370
 msgid "Uniform row height"
 msgstr ""
 
+#: ../widgets/table/e-table-group-container.c:983
+#: ../widgets/table/e-table-group-container.c:984
+#: ../widgets/table/e-table-group-leaf.c:656
+#: ../widgets/table/e-table-group-leaf.c:657
 msgid "Frozen"
 msgstr "Külmutatud"
 
+#: ../widgets/table/e-table-header-item.c:1452
 msgid "Customize Current View"
 msgstr "Käesoleva vaate kohandamine"
 
+#: ../widgets/table/e-table-header-item.c:1472
 msgid "Sort _Ascending"
 msgstr "Sordi _kasvavalt"
 
+#: ../widgets/table/e-table-header-item.c:1473
 msgid "Sort _Descending"
 msgstr "Sordi ka_hanevalt"
 
+#: ../widgets/table/e-table-header-item.c:1474
 msgid "_Unsort"
 msgstr "Ä_ra sordi"
 
+#: ../widgets/table/e-table-header-item.c:1476
 msgid "Group By This _Field"
 msgstr "Grupeeri selle _välja järgi"
 
+#: ../widgets/table/e-table-header-item.c:1477
 msgid "Group By _Box"
 msgstr ""
 
+#: ../widgets/table/e-table-header-item.c:1479
 msgid "Remove This _Column"
 msgstr "Eemalda see _veerg"
 
+#: ../widgets/table/e-table-header-item.c:1480
 msgid "Add a C_olumn..."
 msgstr "Lisa _veerg..."
 
+#: ../widgets/table/e-table-header-item.c:1482
 msgid "A_lignment"
 msgstr "_Joondus"
 
+#: ../widgets/table/e-table-header-item.c:1483
 msgid "B_est Fit"
 msgstr "_Parim sobitus"
 
+#: ../widgets/table/e-table-header-item.c:1484
 msgid "Format Column_s..."
 msgstr "Kohanda veer_ge..."
 
+#: ../widgets/table/e-table-header-item.c:1486
 msgid "Custo_mize Current View..."
 msgstr "Kohanda käesolevat _vaadet..."
 
+#: ../widgets/table/e-table-header-item.c:1542
 msgid "_Sort By"
 msgstr "_Sordi välja järgi"
 
 #. Custom
+#: ../widgets/table/e-table-header-item.c:1560
 msgid "_Custom"
 msgstr "_Kohandatud"
 
+#: ../widgets/table/e-table-header-item.c:1893
 msgid "Font Description"
 msgstr "Kirjatüübi kirjeldus"
 
+#: ../widgets/table/e-table-header-item.c:1914
+#: ../widgets/table/e-table-sorter.c:172
 msgid "Sort Info"
 msgstr "Sortimisandmed"
 
+#: ../widgets/table/e-table-header-item.c:1928
+#: ../widgets/table/e-tree-scrolled.c:225
+#: ../widgets/table/e-tree-scrolled.c:226
 msgid "Tree"
 msgstr "Puu"
 
+#: ../widgets/table/e-table-item.c:3007
+#: ../widgets/table/e-table-item.c:3008
 msgid "Table header"
 msgstr "Tabeli päis"
 
+#: ../widgets/table/e-table-item.c:3014
+#: ../widgets/table/e-table-item.c:3015
 msgid "Table model"
 msgstr "Tabeli mudel"
 
+#: ../widgets/table/e-table-item.c:3090
+#: ../widgets/table/e-table-item.c:3091
 msgid "Cursor row"
 msgstr "Kursori rida"
 
+#: ../widgets/table/e-table.c:3338
+#: ../widgets/table/e-tree.c:3376
+#: ../widgets/table/e-tree.c:3377
 msgid "Always search"
 msgstr ""
 
+#: ../widgets/table/e-table.c:3345
 msgid "Use click to add"
 msgstr "Klõpsa lisamiseks"
 
+#: ../widgets/table/e-tree.c:3362
+#: ../widgets/table/e-tree.c:3363
 msgid "ETree table adapter"
 msgstr ""
 
+#: ../widgets/table/e-tree.c:3383
 msgid "Retro Look"
 msgstr "Retrovälimus"
 
+#: ../widgets/table/e-tree.c:3384
 msgid "Draw lines and +/- expanders."
 msgstr "Joonte ning +/- laiendajate joonistamine."
 
+#: ../widgets/text/e-text.c:2733
 msgid "Input Methods"
 msgstr "Sisestusmeetodid"
 
+#: ../widgets/text/e-text.c:3556
+#: ../widgets/text/e-text.c:3557
 msgid "Event Processor"
 msgstr "Sündmusteprotsessor"
 
+#: ../widgets/text/e-text.c:3570
+#: ../widgets/text/e-text.c:3571
 msgid "Bold"
 msgstr "Rasvane"
 
+#: ../widgets/text/e-text.c:3577
+#: ../widgets/text/e-text.c:3578
 msgid "Strikeout"
 msgstr "Läbikriipsutatud"
 
+#: ../widgets/text/e-text.c:3584
+#: ../widgets/text/e-text.c:3585
 msgid "Anchor"
 msgstr "Ankur"
 
+#: ../widgets/text/e-text.c:3592
+#: ../widgets/text/e-text.c:3593
 msgid "Justification"
 msgstr "Joondamine"
 
+#: ../widgets/text/e-text.c:3599
+#: ../widgets/text/e-text.c:3600
 msgid "Clip Width"
 msgstr "Klambri laius"
 
+#: ../widgets/text/e-text.c:3606
+#: ../widgets/text/e-text.c:3607
 msgid "Clip Height"
 msgstr "Klambri kõrgus"
 
+#: ../widgets/text/e-text.c:3613
+#: ../widgets/text/e-text.c:3614
 msgid "Clip"
 msgstr "Klamber"
 
+#: ../widgets/text/e-text.c:3620
+#: ../widgets/text/e-text.c:3621
 msgid "Fill clip rectangle"
 msgstr ""
 
+#: ../widgets/text/e-text.c:3627
+#: ../widgets/text/e-text.c:3628
 msgid "X Offset"
 msgstr "X-nihe"
 
+#: ../widgets/text/e-text.c:3634
+#: ../widgets/text/e-text.c:3635
 msgid "Y Offset"
 msgstr "Y-nihe"
 
+#: ../widgets/text/e-text.c:3670
+#: ../widgets/text/e-text.c:3671
 msgid "Text width"
 msgstr "Teksti laius"
 
+#: ../widgets/text/e-text.c:3677
+#: ../widgets/text/e-text.c:3678
 msgid "Text height"
 msgstr "Teksti kõrgus"
 
+#: ../widgets/text/e-text.c:3692
+#: ../widgets/text/e-text.c:3693
 msgid "Use ellipsis"
 msgstr "Ellipsite kasutamine"
 
+#: ../widgets/text/e-text.c:3699
+#: ../widgets/text/e-text.c:3700
 msgid "Ellipsis"
 msgstr "Ellipsid"
 
+#: ../widgets/text/e-text.c:3706
+#: ../widgets/text/e-text.c:3707
 msgid "Line wrap"
 msgstr "Reamurdmine"
 
+#: ../widgets/text/e-text.c:3713
+#: ../widgets/text/e-text.c:3714
 msgid "Break characters"
 msgstr "Murdmismärgid"
 
+#: ../widgets/text/e-text.c:3720
+#: ../widgets/text/e-text.c:3721
 msgid "Max lines"
 msgstr "Suurim ridade arv"
 
+#: ../widgets/text/e-text.c:3742
+#: ../widgets/text/e-text.c:3743
 msgid "Draw borders"
 msgstr "Piirjoonte näitamine"
 
+#: ../widgets/text/e-text.c:3749
+#: ../widgets/text/e-text.c:3750
 msgid "Allow newlines"
 msgstr ""
 
+#: ../widgets/text/e-text.c:3756
+#: ../widgets/text/e-text.c:3757
 msgid "Draw background"
 msgstr "Tausta joonistamine"
 
+#: ../widgets/text/e-text.c:3763
+#: ../widgets/text/e-text.c:3764
 msgid "Draw button"
 msgstr "Nupu joonistamine"
 
+#: ../widgets/text/e-text.c:3770
+#: ../widgets/text/e-text.c:3771
 msgid "Cursor position"
 msgstr "Kursori asukoht"
 
+#. Translators: Input Method Context
+#: ../widgets/text/e-text.c:3778
+#: ../widgets/text/e-text.c:3780
 msgid "IM Context"
 msgstr "Välksõnumikontekst"
 
+#: ../widgets/text/e-text.c:3786
+#: ../widgets/text/e-text.c:3787
 msgid "Handle Popup"
 msgstr ""
 
+#~ msgid "Novell Groupwise"
+#~ msgstr "Novell Groupwise"
+#~ msgid ""
+#~ "We were unable to open this address book.  This either means you have "
+#~ "entered an incorrect URI, or the LDAP server is unreachable."
+#~ msgstr ""
+#~ "Aadressiraamatut pole võimalik avada.  Põhjuseks võib olla see, et "
+#~ "sisestasid vigase URI või pole LDAP-server kättesaadav."
+#~ msgid "Contact Print Style Editor Test"
+#~ msgstr "Kontakti printimislaadi redaktori test"
+#~ msgid "Copyright (C) 2000, Ximian, Inc."
+#~ msgstr "Autoriõigus (C) 2000, Ximian, Inc."
+#~ msgid "This should test the contact print style editor widget"
+#~ msgstr "See peaks testima kontakti printimise laadiredaktori vidinat"
+#~ msgid "Contact Print Test"
+#~ msgstr "Kontakti printimistest"
+#~ msgid "This should test the contact print code"
+#~ msgstr "See peaks testima kontaktiprintimise koodi"
+#~ msgid "Business"
+#~ msgstr "Äri"
+#~ msgid "Favourites"
+#~ msgstr "Lemmikud"
+#~ msgid "Gifts"
+#~ msgstr "Kingitused"
+#~ msgid "Goals/Objectives"
+#~ msgstr "Eesmärgid"
+#~ msgid "Holiday"
+#~ msgstr "Puhkus"
+#~ msgid "Holiday Cards"
+#~ msgstr "Puhkusekaardid"
+#~ msgid "Hot Contacts"
+#~ msgstr "Kuumad kontaktid"
+#~ msgid "Ideas"
+#~ msgstr "Ideed"
+#~ msgid "International"
+#~ msgstr "Rahvusvaheline"
+#~ msgid "Key Customer"
+#~ msgstr "Võtmeklient"
+#~ msgid "Miscellaneous"
+#~ msgstr "Muu"
+#~ msgid "Next 7 days"
+#~ msgstr "Järgnevad 7 päeva"
+#~ msgid "Phone Calls"
+#~ msgstr "Telefonikõned"
+#~ msgid "Strategies"
+#~ msgstr "Strateegiad"
+#~ msgid "Suppliers"
+#~ msgstr "Tarnijad"
+#~ msgid "Time &amp; Expenses"
+#~ msgstr "Aeg ja kulutused"
+#~ msgid "VIP"
+#~ msgstr "VIP"
+#~ msgid "Waiting"
+#~ msgstr "Ootamine"
+#~ msgid "Next 7 Days"
+#~ msgstr "Järgnevad 7 päeva"
+#~ msgid "Weather: Partly Cloudy"
+#~ msgstr "Ilm: Pilves selgimistega"
+#~ msgid "Please enter user name first."
+#~ msgstr "Palun sisesta esmalt kasutajanimi."
+#~ msgid "Error opening the FAQ webpage."
+#~ msgstr "Viga KKK veebilehe avamisel."
+#~ msgid "Re_fresh..."
+#~ msgstr "_Värskenda..."
 #~ msgid "A_dd Filter Criteria"
 #~ msgstr "L_isa filtreerimisreegel"
-
 #~ msgid "Mark calendar offline"
 #~ msgstr "Kalendri märkimine võrguvaba režiimi jaoks"
-
 #~ msgid "Marks the selected calendar for offline viewing."
 #~ msgstr "Kalendri märkimine võrguvabas olekus vaatamiseks."
-
 #~ msgid "Select Importers"
 #~ msgstr "Vali importijad"
+
author	Priit Laes <plaes at svn dot gnome dot org>	2009-03-01 22:01:26 +0800
committer	Priit Laes <plaes@src.gnome.org>	2009-03-01 22:01:26 +0800
commit	0a7289671b9bdd9451cb294d728a129a98bc2305 (patch)
tree	fb93e26a9b276360b34ffb0e71a9e85a9ad4ccd5 /po
parent	e7252296bb79f1f532c9f60d9cdbfa3e61cc5201 (diff)
download	gsoc2013-evolution-0a7289671b9bdd9451cb294d728a129a98bc2305.tar gsoc2013-evolution-0a7289671b9bdd9451cb294d728a129a98bc2305.tar.gz gsoc2013-evolution-0a7289671b9bdd9451cb294d728a129a98bc2305.tar.bz2 gsoc2013-evolution-0a7289671b9bdd9451cb294d728a129a98bc2305.tar.lz gsoc2013-evolution-0a7289671b9bdd9451cb294d728a129a98bc2305.tar.xz gsoc2013-evolution-0a7289671b9bdd9451cb294d728a129a98bc2305.tar.zst gsoc2013-evolution-0a7289671b9bdd9451cb294d728a129a98bc2305.zip