Updating pt_BR translation

svn path=/trunk/; revision=27497

2 files changed, 50 insertions, 35 deletions

diff --git a/po/ChangeLog b/po/ChangeLog
index aa3c2455db..beb7d46e77 100644
--- a/po/ChangeLog
+++ b/po/ChangeLog
@@ -1,3 +1,7 @@
+2004-10-07  Raphael Higino  <raphaelh@cvs.gnome.org>
+
+	* pt_BR.po: Updated Brazilian Portuguese translation.
+
 2004-10-06  Jordi Mallach  <jordi@sindominio.net>
 
 	* ca.po: Updated Catalan translation by
diff --git a/po/pt_BR.po b/po/pt_BR.po
index 00f1be3179..9a2983b7a7 100644
--- a/po/pt_BR.po
+++ b/po/pt_BR.po
@@ -7,8 +7,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: evolution 2.0.1\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2004-09-30 11:16+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2004-09-30 09:57+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2004-10-07 12:17+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2004-10-07 10:48-0300\n"
 "Last-Translator: Gustavo Maciel Dias Vieira <gustavo@sagui.org>\n"
 "Language-Team: Brazilian Portuguese <gnome-l10n-br@listas.cipsga.org.br>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -467,6 +467,11 @@ msgid "Position of the vertical pane in main view"
 msgstr "Posição do painel vertical na visão principal"
 
 #: addressbook/gui/component/apps_evolution_addressbook.schemas.in.in.h:3
+#: mail/evolution-mail.schemas.in.in.h:71
+msgid "Show the \"Preview\" pane"
+msgstr "Exibir o painel de visualização"
+
+#: addressbook/gui/component/apps_evolution_addressbook.schemas.in.in.h:4
 msgid ""
 "The number of characters that must be typed before evolution will attempt to "
 "autocomplete"
@@ -474,7 +479,7 @@ msgstr ""
 "O número de caracteres que deve ser digitado antes que o Evolution tente "
 "autocompletar"
 
-#: addressbook/gui/component/apps_evolution_addressbook.schemas.in.in.h:4
+#: addressbook/gui/component/apps_evolution_addressbook.schemas.in.in.h:5
 msgid "URI for the folder last used in the select names dialog"
 msgstr "URI para a última pasta a ser usada no diálogo selecionar nomes"
 
@@ -2906,8 +2911,8 @@ msgstr "Protocolo não suportado"
 #: calendar/gui/e-cal-component-preview.c:233
 #: calendar/gui/e-cal-model-tasks.c:353 calendar/gui/e-cal-model-tasks.c:656
 #: calendar/gui/e-calendar-table.c:473 calendar/gui/print.c:2349
-#: camel/camel-service.c:723 camel/camel-service.c:887
-#: camel/camel-service.c:1015 camel/providers/pop3/camel-pop3-store.c:463
+#: camel/camel-service.c:724 camel/camel-service.c:886
+#: camel/camel-service.c:1017 camel/providers/pop3/camel-pop3-store.c:463
 #: camel/providers/pop3/camel-pop3-store.c:544
 msgid "Cancelled"
 msgstr "Cancelada"
@@ -5917,7 +5922,7 @@ msgstr "_Marcar tarefas selecionadas como concluídas"
 #. FIXME: need to disable for undeletable folders
 #: calendar/gui/e-calendar-table.c:1063 calendar/gui/e-calendar-table.c:1081
 #: calendar/gui/e-calendar-view.c:1451 calendar/gui/e-calendar-view.c:1484
-#: mail/em-folder-tree.c:2722 mail/em-folder-view.c:924
+#: mail/em-folder-tree.c:2720 mail/em-folder-view.c:924
 #: ui/evolution-addressbook.xml.h:33 ui/evolution-calendar.xml.h:40
 #: ui/evolution-comp-editor.xml.h:17 ui/evolution-contact-editor.xml.h:14
 #: ui/evolution-mail-message.xml.h:112 ui/evolution-tasks.xml.h:21
@@ -9561,26 +9566,26 @@ msgstr "Autenticação POP antes de SMTP usando uma fonte não POP"
 msgid "Regular expression compilation failed: %s: %s"
 msgstr "A compilação da expressão regular falhou: %s: %s"
 
-#: camel/camel-service.c:273
+#: camel/camel-service.c:274
 #, c-format
 msgid "URL '%s' needs a username component"
 msgstr "A URL '%s' precisa de um componente nome do usuário"
 
-#: camel/camel-service.c:277
+#: camel/camel-service.c:278
 #, c-format
 msgid "URL '%s' needs a host component"
 msgstr "A URL '%s' precisa de um componente máquina"
 
-#: camel/camel-service.c:281
+#: camel/camel-service.c:282
 #, c-format
 msgid "URL '%s' needs a path component"
 msgstr "A URL '%s' precisa de um componente caminho"
 
-#: camel/camel-service.c:742
+#: camel/camel-service.c:743
 msgid "cannot create thread"
 msgstr "não é possível criar encadeamento"
 
-#: camel/camel-service.c:891
+#: camel/camel-service.c:890
 #, c-format
 msgid "Resolving: %s"
 msgstr "Resolvendo: %s"
@@ -9589,14 +9594,24 @@ msgstr "Resolvendo: %s"
 msgid "Host lookup failed"
 msgstr "A consulta de máquina falhou"
 
-#: camel/camel-service.c:1019
+#: camel/camel-service.c:914
+#, c-format
+msgid "Host lookup failed: %s: %s"
+msgstr "A consulta de máquina falhou: %s: %s"
+
+#: camel/camel-service.c:1021
 msgid "Resolving address"
 msgstr "Resolvendo endereço"
 
-#: camel/camel-service.c:1039
+#: camel/camel-service.c:1041
 msgid "Name lookup failed"
 msgstr "A consulta de nome falhou"
 
+#: camel/camel-service.c:1044
+#, c-format
+msgid "Name lookup failed: %s"
+msgstr "A consulta de nome falhou: %s"
+
 #: camel/camel-session.c:282
 #, c-format
 msgid ""
@@ -12966,14 +12981,14 @@ msgstr "Assinatura(s)"
 msgid "-------- Forwarded Message --------"
 msgstr "-------- Mensagem encaminhada --------"
 
-#: mail/em-composer-utils.c:1502
+#: mail/em-composer-utils.c:1505
 msgid "an unknown sender"
 msgstr "um remetente desconhecido"
 
 #. Note to translators: this is the attribution string used when quoting messages.
 #. * each ${Variable} gets replaced with a value. To see a full list of available
 #. * variables, see em-composer-utils.c:1514
-#: mail/em-composer-utils.c:1549
+#: mail/em-composer-utils.c:1552
 msgid ""
 "On ${AbbrevWeekdayName}, ${Year}-${Month}-${Day} at ${24Hour}:${Minute} "
 "${TimeZone}, ${Sender} wrote:"
@@ -13269,7 +13284,7 @@ msgstr "<clique aqui para selecionar uma pasta>"
 msgid "Create New Folder"
 msgstr "Criar nova pasta"
 
-#: mail/em-folder-selector.c:166 mail/em-folder-tree.c:2442
+#: mail/em-folder-selector.c:166 mail/em-folder-tree.c:2440
 #: mail/mail-component.c:712
 msgid "Specify where to create the folder:"
 msgstr "Especificar onde criar a pasta:"
@@ -13328,7 +13343,7 @@ msgstr "Copiar para _pasta"
 msgid "_Move to Folder"
 msgstr "M_over para pasta"
 
-#: mail/em-folder-tree.c:1014 mail/em-folder-tree.c:2228
+#: mail/em-folder-tree.c:1014 mail/em-folder-tree.c:2226
 #: mail/em-folder-view.c:803 mail/message-list.c:1703
 msgid "_Move"
 msgstr "_Mover"
@@ -13342,63 +13357,63 @@ msgstr "Cancelar _arraste"
 msgid "Scanning folders in \"%s\""
 msgstr "Varrendo pastas em \"%s\""
 
-#: mail/em-folder-tree.c:2215 mail/em-folder-tree.c:2228
+#: mail/em-folder-tree.c:2213 mail/em-folder-tree.c:2226
 #: mail/em-folder-view.c:803 mail/em-folder-view.c:817
 #: mail/importers/evolution-mbox-importer.c:119
 #: mail/importers/evolution-outlook-importer.c:133
 msgid "Select folder"
 msgstr "Selecionar pasta"
 
-#: mail/em-folder-tree.c:2215 mail/em-folder-view.c:817
+#: mail/em-folder-tree.c:2213 mail/em-folder-view.c:817
 msgid "C_opy"
 msgstr "_Copiar"
 
-#: mail/em-folder-tree.c:2255
+#: mail/em-folder-tree.c:2253
 #, c-format
 msgid "Creating folder `%s'"
 msgstr "Criando pasta `%s'"
 
-#: mail/em-folder-tree.c:2442 mail/mail-component.c:712
+#: mail/em-folder-tree.c:2440 mail/mail-component.c:712
 msgid "Create folder"
 msgstr "Criar pasta"
 
-#: mail/em-folder-tree.c:2633
+#: mail/em-folder-tree.c:2631
 #, c-format
 msgid "Rename the \"%s\" folder to:"
 msgstr "Renomear a pasta \"%s\" para:"
 
-#: mail/em-folder-tree.c:2635
+#: mail/em-folder-tree.c:2633
 msgid "Rename Folder"
 msgstr "Renomear pasta"
 
-#: mail/em-folder-tree.c:2710 ui/evolution-addressbook.xml.h:44
+#: mail/em-folder-tree.c:2708 ui/evolution-addressbook.xml.h:44
 #: ui/evolution-mail-global.xml.h:18 ui/evolution-mail-messagedisplay.xml.h:8
 #: ui/evolution-message-composer.xml.h:53 ui/evolution.xml.h:37
 msgid "_View"
 msgstr "_Ver"
 
-#: mail/em-folder-tree.c:2711
+#: mail/em-folder-tree.c:2709
 msgid "Open in _New Window"
 msgstr "Abrir em nova _janela"
 
-#: mail/em-folder-tree.c:2715
+#: mail/em-folder-tree.c:2713
 msgid "_Copy..."
 msgstr "_Copiar..."
 
-#: mail/em-folder-tree.c:2716
+#: mail/em-folder-tree.c:2714
 msgid "_Move..."
 msgstr "_Mover..."
 
 #. FIXME: need to disable for nochildren folders
-#: mail/em-folder-tree.c:2720
+#: mail/em-folder-tree.c:2718
 msgid "_New Folder..."
 msgstr "_Nova pasta..."
 
-#: mail/em-folder-tree.c:2723
+#: mail/em-folder-tree.c:2721
 msgid "_Rename..."
 msgstr "_Renomear..."
 
-#: mail/em-folder-tree.c:2726 ui/evolution-mail-list.xml.h:27
+#: mail/em-folder-tree.c:2724 ui/evolution-mail-list.xml.h:27
 msgid "_Properties"
 msgstr "_Propriedades"
 
@@ -14293,10 +14308,6 @@ msgstr "Exibir mensagens excluídas (riscadas) na lista de mensagens."
 msgid "Show deleted messages in the message-list"
 msgstr "Exibir mensagens excluídas na lista de mensagens"
 
-#: mail/evolution-mail.schemas.in.in.h:71
-msgid "Show the \"Preview\" pane"
-msgstr "Exibir o painel de visualização"
-
 #: mail/evolution-mail.schemas.in.in.h:72
 msgid "Show the \"Preview\" pane."
 msgstr "Exibir o painel de visualização."
@@ -19349,7 +19360,7 @@ msgstr "%B %Y"
 msgid "Now"
 msgstr "Agora"
 
-#: widgets/misc/e-cell-date-edit.c:805
+#: widgets/misc/e-cell-date-edit.c:810
 #, c-format
 msgid "The time must be in the format: %s"
 msgstr "A hora deve estar no formato: %s"