Updated German translation.

2008-09-12  Hendrik Richter  <hendrikr@gnome.org>

	* de.po: Updated German translation.

svn path=/trunk/; revision=36314

2 files changed, 357 insertions, 237 deletions

diff --git a/po/ChangeLog b/po/ChangeLog
index 6d10a0b41d..3673a76c41 100644
--- a/po/ChangeLog
+++ b/po/ChangeLog
@@ -1,3 +1,7 @@
+2008-09-12  Hendrik Richter  <hendrikr@gnome.org>
+
+	* de.po: Updated German translation.
+
 2008-09-12  Philip Withnall  <philip@tecnocode.co.uk>
 
 	* en_GB.po: Updated British English translation.
diff --git a/po/de.po b/po/de.po
index 3e3296d897..f4edfa478e 100644
--- a/po/de.po
+++ b/po/de.po
@@ -21,9 +21,9 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: evolution\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2008-09-06 16:31+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2008-09-06 17:32+0200\n"
-"Last-Translator: Andre Klapper <ak-47@gmx.net>\n"
+"POT-Creation-Date: 2008-09-12 22:32+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2008-09-12 22:35+0200\n"
+"Last-Translator: Hendrik Richter <hendrikr@gnome.org>\n"
 "Language-Team: German <gnome-de@gnome.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -175,8 +175,8 @@ msgstr "%A, %d. %B %Y"
 #. specifiers or add anything.
 #: ../a11y/calendar/ea-gnome-calendar.c:189
 #: ../calendar/gui/calendar-component.c:760
-#: ../calendar/gui/e-day-view-top-item.c:856 ../calendar/gui/e-day-view.c:1568
-#: ../calendar/gui/e-week-view-main-item.c:339
+#: ../calendar/gui/e-day-view-top-item.c:856 ../calendar/gui/e-day-view.c:1566
+#: ../calendar/gui/e-week-view-main-item.c:335
 msgid "%a %d %b"
 msgstr "%a, %d. %b"
 
@@ -207,8 +207,8 @@ msgstr "%d. %B %Y"
 #. change the specifiers or add anything.
 #: ../a11y/calendar/ea-gnome-calendar.c:219
 #: ../calendar/gui/calendar-component.c:786
-#: ../calendar/gui/e-day-view-top-item.c:860 ../calendar/gui/e-day-view.c:1584
-#: ../calendar/gui/e-week-view-main-item.c:353
+#: ../calendar/gui/e-day-view-top-item.c:860 ../calendar/gui/e-day-view.c:1582
+#: ../calendar/gui/e-week-view-main-item.c:349
 msgid "%d %b"
 msgstr "%d. %b"
 
@@ -660,7 +660,7 @@ msgstr "Hier können Sie Ihre S/MIME-Zertifikate verwalten"
 #. create the local source group
 #. On This Computer is always first and Search Folders is always last
 #: ../addressbook/gui/component/addressbook-component.c:144
-#: ../addressbook/gui/component/addressbook-migrate.c:499
+#: ../addressbook/gui/component/addressbook-migrate.c:500
 #: ../calendar/gui/calendar-component.c:236
 #: ../calendar/gui/memos-component.c:199 ../calendar/gui/migration.c:475
 #: ../calendar/gui/migration.c:577 ../calendar/gui/migration.c:1091
@@ -677,7 +677,7 @@ msgstr "Auf diesem Computer"
 #. Create the default Person addressbook
 #. orange
 #: ../addressbook/gui/component/addressbook-component.c:152
-#: ../addressbook/gui/component/addressbook-migrate.c:507
+#: ../addressbook/gui/component/addressbook-migrate.c:508
 #: ../addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.glade.h:20
 #: ../addressbook/gui/widgets/eab-contact-display.c:660
 #: ../calendar/gui/calendar-component.c:247 ../calendar/gui/caltypes.xml.h:29
@@ -690,14 +690,26 @@ msgstr "Persönlich"
 
 #. Create the LDAP source group
 #: ../addressbook/gui/component/addressbook-component.c:163
-#: ../addressbook/gui/component/addressbook-migrate.c:517
+#: ../addressbook/gui/component/addressbook-migrate.c:518
 msgid "On LDAP Servers"
 msgstr "Auf LDAP-Servern"
 
+#: ../addressbook/gui/component/addressbook-component.c:230
+#, fuzzy
+msgctxt "New"
+msgid "_Contact"
+msgstr "Kontakt"
+
 #: ../addressbook/gui/component/addressbook-component.c:231
 msgid "Create a new contact"
 msgstr "Einen neuen Kontakt anlegen"
 
+#: ../addressbook/gui/component/addressbook-component.c:238
+#, fuzzy
+msgctxt "New"
+msgid "Contact _List"
+msgstr "Kontaktliste"
+
 #: ../addressbook/gui/component/addressbook-component.c:239
 msgid "Create a new contact list"
 msgstr "Eine neue Kontaktliste anlegen"
@@ -707,6 +719,12 @@ msgstr "Eine neue Kontaktliste anlegen"
 msgid "New Address Book"
 msgstr "Neues Adressbuch"
 
+#: ../addressbook/gui/component/addressbook-component.c:246
+#, fuzzy
+msgctxt "New"
+msgid "Address _Book"
+msgstr "Adressbuch"
+
 #: ../addressbook/gui/component/addressbook-component.c:247
 msgid "Create a new address book"
 msgstr "Ein neues Adressbuch anlegen"
@@ -774,26 +792,26 @@ msgstr "Herunterladen"
 msgid "Address Book Properties"
 msgstr "Adressbucheigenschaften"
 
-#: ../addressbook/gui/component/addressbook-migrate.c:73
+#: ../addressbook/gui/component/addressbook-migrate.c:74
 #: ../calendar/gui/migration.c:148 ../mail/em-migrate.c:1207
 msgid "Migrating..."
 msgstr "Migrationsvorgang …"
 
-#: ../addressbook/gui/component/addressbook-migrate.c:125
+#: ../addressbook/gui/component/addressbook-migrate.c:126
 #: ../calendar/gui/migration.c:195 ../mail/em-migrate.c:1247
 #, c-format
 msgid "Migrating '%s':"
 msgstr "»%s« wird migriert:"
 
-#: ../addressbook/gui/component/addressbook-migrate.c:645
+#: ../addressbook/gui/component/addressbook-migrate.c:646
 msgid "LDAP Servers"
 msgstr "LDAP-Server"
 
-#: ../addressbook/gui/component/addressbook-migrate.c:760
+#: ../addressbook/gui/component/addressbook-migrate.c:761
 msgid "Autocompletion Settings"
 msgstr "Einstellungen der Auto-Vervollständigung"
 
-#: ../addressbook/gui/component/addressbook-migrate.c:1136
+#: ../addressbook/gui/component/addressbook-migrate.c:1137
 msgid ""
 "The location and hierarchy of the Evolution contact folders has changed "
 "since Evolution 1.x.\n"
@@ -805,7 +823,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Bitte haben Sie etwas Geduld. Evolution migriert Ihre Ordner …"
 
-#: ../addressbook/gui/component/addressbook-migrate.c:1150
+#: ../addressbook/gui/component/addressbook-migrate.c:1151
 msgid ""
 "The format of mailing list contacts has changed.\n"
 "\n"
@@ -815,7 +833,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Bitte haben Sie etwas Geduld. Evolution migriert Ihre Ordner …"
 
-#: ../addressbook/gui/component/addressbook-migrate.c:1159
+#: ../addressbook/gui/component/addressbook-migrate.c:1160
 msgid ""
 "The way Evolution stores some phone numbers has changed.\n"
 "\n"
@@ -825,7 +843,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Bitte haben Sie etwas Geduld. Evolution migriert Ihre Ordner …"
 
-#: ../addressbook/gui/component/addressbook-migrate.c:1169
+#: ../addressbook/gui/component/addressbook-migrate.c:1170
 msgid ""
 "Evolution's Palm Sync changelog and map files have changed.\n"
 "\n"
@@ -877,7 +895,7 @@ msgstr "_Löschen"
 #: ../calendar/gui/calendar-component.c:622
 #: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:2035
 #: ../calendar/gui/memos-component.c:471 ../calendar/gui/tasks-component.c:462
-#: ../composer/e-msg-composer.c:1046 ../mail/em-folder-tree.c:2120
+#: ../composer/e-msg-composer.c:1044 ../mail/em-folder-tree.c:2120
 #: ../ui/evolution-addressbook.xml.h:59 ../ui/evolution-mail-list.xml.h:38
 msgid "_Properties"
 msgstr "Ei_genschaften"
@@ -1495,7 +1513,7 @@ msgstr "Adresse"
 #: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:291
 #: ../addressbook/gui/contact-list-editor/e-contact-list-editor.c:1178
 #: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-model.c:312
-#: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-reflow-adapter.c:424
+#: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-reflow-adapter.c:419
 #: ../addressbook/gui/widgets/e-minicard-label.c:164
 #: ../addressbook/gui/widgets/e-minicard-view-widget.c:131
 #: ../addressbook/gui/widgets/e-minicard-view.c:545
@@ -2482,7 +2500,7 @@ msgstr "Simbabwe"
 #: ../plugins/plugin-manager/plugin-manager.c:57
 #: ../plugins/save-attachments/save-attachments.c:350
 #: ../widgets/menus/gal-define-views-dialog.c:346
-#: ../widgets/menus/gal-view-instance-save-as-dialog.c:91
+#: ../widgets/menus/gal-view-instance-save-as-dialog.c:90
 #: ../widgets/menus/gal-view-new-dialog.c:63
 msgid "Name"
 msgstr "Name"
@@ -2823,7 +2841,7 @@ msgstr "_Mitglieder"
 
 #: ../addressbook/gui/contact-list-editor/e-contact-list-editor.c:1148
 #: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-model.c:298
-#: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-reflow-adapter.c:410
+#: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-reflow-adapter.c:405
 #: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:212
 #: ../addressbook/gui/widgets/e-minicard-view-widget.c:117
 #: ../addressbook/gui/widgets/e-minicard-view.c:531
@@ -2918,7 +2936,7 @@ msgstr[0] "%d Kontakte"
 msgstr[1] "%d Kontakte"
 
 #: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-model.c:305
-#: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-reflow-adapter.c:417
+#: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-reflow-adapter.c:412
 #: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:226
 #: ../addressbook/gui/widgets/e-minicard-view-widget.c:124
 #: ../addressbook/gui/widgets/e-minicard-view.c:538
@@ -2929,7 +2947,7 @@ msgstr "Abfrage"
 msgid "Error getting book view"
 msgstr "Fehler beim Abrufen der Buchansicht"
 
-#: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-reflow-adapter.c:431
+#: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-reflow-adapter.c:426
 #: ../widgets/table/e-table-click-to-add.c:509
 #: ../widgets/table/e-table-selection-model.c:302
 #: ../widgets/table/e-table.c:3353
@@ -3023,7 +3041,7 @@ msgstr "_Ausschneiden"
 #: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:480
 #: ../calendar/gui/e-calendar-table.c:1582
 #: ../calendar/gui/e-calendar-view.c:1678 ../calendar/gui/e-memo-table.c:932
-#: ../composer/e-msg-composer.c:2057 ../mail/em-folder-tree.c:1005
+#: ../composer/e-msg-composer.c:2055 ../mail/em-folder-tree.c:1005
 #: ../mail/em-folder-view.c:1325 ../mail/message-list.c:2044
 #: ../ui/evolution-addressbook.xml.h:46 ../ui/evolution-calendar.xml.h:39
 #: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:103 ../ui/evolution-memos.xml.h:15
@@ -3571,7 +3589,7 @@ msgstr "Ungültige Server-Version"
 msgid "Unsupported authentication method"
 msgstr "Nicht unterstützte Legitimationsmethode"
 
-#: ../addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:107
+#: ../addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:109
 msgid ""
 "We were unable to open this address book. This either means this book is not "
 "marked for offline usage or not yet downloaded for offline usage. Please "
@@ -3583,7 +3601,7 @@ msgstr ""
 "laden Sie das Adressbuch einmal im Online-Modus, um dessen Inhalte "
 "herunterzuladen."
 
-#: ../addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:116
+#: ../addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:118
 #, c-format
 msgid ""
 "We were unable to open this address book.  Please check that the path %s "
@@ -3592,7 +3610,7 @@ msgstr ""
 "Dieses Adressbuch konnte nicht geöffnet werden. Bitte überprüfen Sie, ob der "
 "Pfad %s existiert und Sie darauf zugreifen dürfen."
 
-#: ../addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:125
+#: ../addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:127
 msgid ""
 "We were unable to open this address book.  This either means you have "
 "entered an incorrect URI, or the LDAP server is unreachable."
@@ -3601,7 +3619,7 @@ msgstr ""
 "Sie eine falschen URI eingegeben haben, oder dass der LDAP-Server nicht "
 "erreichbar ist."
 
-#: ../addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:130
+#: ../addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:133
 msgid ""
 "This version of Evolution does not have LDAP support compiled in to it.  If "
 "you want to use LDAP in Evolution, you must install an LDAP-enabled "
@@ -3611,7 +3629,7 @@ msgstr ""
 "Falls Sie LDAP in Evolution verwenden wollen, müssen Sie eine LDAP-mächtige "
 "Evolution-Version installieren."
 
-#: ../addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:137
+#: ../addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:140
 msgid ""
 "We were unable to open this address book.  This either means you have "
 "entered an incorrect URI, or the server is unreachable."
@@ -3620,11 +3638,11 @@ msgstr ""
 "Sie eine falsche URI eingegeben haben, oder dass der Server nicht erreichbar "
 "ist."
 
-#: ../addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:143
+#: ../addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:148
 msgid "Detailed error:"
 msgstr "Ausführlicher Fehler:"
 
-#: ../addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:166
+#: ../addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:171
 msgid ""
 "More cards matched this query than either the server is \n"
 "configured to return or Evolution is configured to display.\n"
@@ -3636,7 +3654,7 @@ msgstr ""
 "oder erhöhen Sie das Zeitlimit in den Einstellungen des\n"
 "Verzeichnis-Servers für dieses Adressbuch."
 
-#: ../addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:172
+#: ../addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:177
 msgid ""
 "The time to execute this query exceeded the server limit or the limit\n"
 "you have configured for this address book.  Please make your search\n"
@@ -3648,49 +3666,49 @@ msgstr ""
 "Bitte präzisieren Sie Ihre Suche oder erhöhen Sie das Zeitlimit in den\n"
 "Einstellungen des Verzeichnis-Servers für dieses Adressbuch."
 
-#: ../addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:178
+#: ../addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:183
 msgid "The backend for this address book was unable to parse this query."
 msgstr ""
 "Die Hintergrundkomponente für dieses Adressbuch konnte die Syntax dieser "
 "Abfrage nicht analysieren."
 
-#: ../addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:181
+#: ../addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:186
 msgid "The backend for this address book refused to perform this query."
 msgstr ""
 "Die Hintergrundkomponente für dieses Adressbuch konnte diese Abfrage nicht "
 "ausführen."
 
-#: ../addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:184
+#: ../addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:189
 msgid "This query did not complete successfully."
 msgstr "Diese Abfrage konnte nicht erfolgreich ausgeführt werden"
 
-#: ../addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:206
+#: ../addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:211
 msgid "Error adding list"
 msgstr "Fehler beim Hinzufügen einer Liste"
 
-#: ../addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:206
-#: ../addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:682
+#: ../addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:211
+#: ../addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:687
 msgid "Error adding contact"
 msgstr "Fehler beim Hinzufügen eines Kontakts"
 
-#: ../addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:217
+#: ../addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:222
 msgid "Error modifying list"
 msgstr "Fehler beim Ändern einer Liste"
 
-#: ../addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:217
+#: ../addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:222
 msgid "Error modifying contact"
 msgstr "Fehler beim Ändern eines Kontakts"
 
-#: ../addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:229
+#: ../addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:234
 msgid "Error removing list"
 msgstr "Fehler beim Entfernen einer Liste"
 
-#: ../addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:229
-#: ../addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:632
+#: ../addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:234
+#: ../addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:637
 msgid "Error removing contact"
 msgstr "Fehler beim Entfernen eines Kontakts"
 
-#: ../addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:311
+#: ../addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:316
 #, c-format
 msgid ""
 "Opening %d contact will open %d new window as well.\n"
@@ -3707,17 +3725,17 @@ msgstr[1] ""
 "geöffnet werden.\n"
 "Wollen Sie wirklich all diese Kontakte anzeigen?"
 
-#: ../addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:319
+#: ../addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:324
 msgid "_Don't Display"
 msgstr "_Nicht anzeigen"
 
-#: ../addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:320
+#: ../addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:325
 msgid "Display _All Contacts"
 msgstr "_Alle Kontakte anzeigen"
 
 # CHECK der Kontakt -> diesen?
 #. For Translators only: "it" refers to the filename %s.
-#: ../addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:346
+#: ../addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:351
 #, c-format
 msgid ""
 "%s already exists\n"
@@ -3726,70 +3744,70 @@ msgstr ""
 "%s existiert bereits\n"
 "Soll er überschrieben werden?"
 
-#: ../addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:350
+#: ../addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:355
 msgid "Overwrite"
 msgstr "Überschreiben"
 
 #. more than one, finding the total number of contacts might
 #. * hit performance while saving large number of contacts
 #.
-#: ../addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:391
-#: ../addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:394
+#: ../addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:396
+#: ../addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:399
 msgid "contact"
 msgid_plural "contacts"
 msgstr[0] "Kontakt"
 msgstr[1] "Kontakte"
 
 #. This is a filename. Translators take note.
-#: ../addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:440
+#: ../addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:445
 msgid "card.vcf"
 msgstr "card.vcf"
 
-#: ../addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:477
+#: ../addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:482
 msgid "Select Address Book"
 msgstr "Adressbuch auswählen"
 
-#: ../addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:591
+#: ../addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:596
 msgid "list"
 msgstr "Liste"
 
-#: ../addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:743
+#: ../addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:748
 msgid "Move contact to"
 msgstr "Kontakt verschieben nach"
 
-#: ../addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:745
+#: ../addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:750
 msgid "Copy contact to"
 msgstr "Kontakt kopieren nach"
 
-#: ../addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:748
+#: ../addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:753
 msgid "Move contacts to"
 msgstr "Kontakt verschieben nach"
 
-#: ../addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:750
+#: ../addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:755
 msgid "Copy contacts to"
 msgstr "Kontakte kopieren nach"
 
-#: ../addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:895
+#: ../addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:900
 msgid "Multiple vCards"
 msgstr "Mehrere VCards"
 
-#: ../addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:902
+#: ../addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:907
 #, c-format
 msgid "vCard for %s"
 msgstr "VCard für %s"
 
-#: ../addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:914
-#: ../addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:940
+#: ../addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:919
+#: ../addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:945
 #, c-format
 msgid "Contact information"
 msgstr "Kontaktinformationen"
 
-#: ../addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:942
+#: ../addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:947
 #, c-format
 msgid "Contact information for %s"
 msgstr "Kontaktinformationen für %s"
 
-#: ../addressbook/gui/widgets/eab-popup-control.c:297
+#: ../addressbook/gui/widgets/eab-popup-control.c:293
 msgid "Querying Address Book..."
 msgstr "Adressbuch wird abgefragt …"
 
@@ -4813,11 +4831,11 @@ msgstr ""
 msgid "Do not ask me about this program again."
 msgstr "Nicht mehr nach diesem Programm fragen."
 
-#: ../calendar/gui/alarm-notify/notify-main.c:138
+#: ../calendar/gui/alarm-notify/notify-main.c:141
 msgid "Could not initialize Bonobo"
 msgstr "Bonobo konnte nicht initialisiert werden"
 
-#: ../calendar/gui/alarm-notify/notify-main.c:151
+#: ../calendar/gui/alarm-notify/notify-main.c:154
 msgid ""
 "Could not create the alarm notify service factory, maybe it's already "
 "running..."
@@ -5449,6 +5467,12 @@ msgstr "Kalenderquellenauswahl"
 msgid "New appointment"
 msgstr "Neuer Termin"
 
+#: ../calendar/gui/calendar-component.c:1597
+#, fuzzy
+msgctxt "New"
+msgid "_Appointment"
+msgstr "Termin"
+
 #: ../calendar/gui/calendar-component.c:1598
 msgid "Create a new appointment"
 msgstr "Einen neuen Termin anlegen"
@@ -5457,6 +5481,12 @@ msgstr "Einen neuen Termin anlegen"
 msgid "New meeting"
 msgstr "Neue Besprechung"
 
+#: ../calendar/gui/calendar-component.c:1605
+#, fuzzy
+msgctxt "New"
+msgid "M_eeting"
+msgstr "Neue Besprechung"
+
 #: ../calendar/gui/calendar-component.c:1606
 msgid "Create a new meeting request"
 msgstr "Eine neue Besprechungsanfrage anlegen"
@@ -5465,6 +5495,12 @@ msgstr "Eine neue Besprechungsanfrage anlegen"
 msgid "New all day appointment"
 msgstr "Neuer Ganztagstermin"
 
+#: ../calendar/gui/calendar-component.c:1613
+#, fuzzy
+msgctxt "New"
+msgid "All Day A_ppointment"
+msgstr "Neuer Ganztagstermin"
+
 #: ../calendar/gui/calendar-component.c:1614
 msgid "Create a new all-day appointment"
 msgstr "Einen neuen ganztätigen Termin anlegen"
@@ -5473,6 +5509,12 @@ msgstr "Einen neuen ganztätigen Termin anlegen"
 msgid "New calendar"
 msgstr "Neuer Kalender"
 
+#: ../calendar/gui/calendar-component.c:1621
+#, fuzzy
+msgctxt "New"
+msgid "Cale_ndar"
+msgstr "Kalender"
+
 #: ../calendar/gui/calendar-component.c:1622
 msgid "Create a new calendar"
 msgstr "Einen neuen Kalender anlegen"
@@ -5530,8 +5572,8 @@ msgstr "Einstufung"
 msgid "Competition"
 msgstr "Wettbewerb"
 
-#: ../calendar/gui/caltypes.xml.h:11 ../calendar/gui/e-cal-list-view.c:254
-#: ../calendar/gui/e-cal-model.c:337 ../calendar/gui/e-calendar-table.c:547
+#: ../calendar/gui/caltypes.xml.h:11 ../calendar/gui/e-cal-list-view.c:250
+#: ../calendar/gui/e-cal-model.c:348 ../calendar/gui/e-calendar-table.c:547
 #: ../calendar/gui/memotypes.xml.h:10
 msgid "Confidential"
 msgstr "Vertraulich"
@@ -5623,14 +5665,14 @@ msgstr "Organisator"
 msgid "Phone Calls"
 msgstr "Telefonanrufe"
 
-#: ../calendar/gui/caltypes.xml.h:31 ../calendar/gui/e-cal-list-view.c:253
-#: ../calendar/gui/e-cal-model.c:335 ../calendar/gui/e-calendar-table.c:546
+#: ../calendar/gui/caltypes.xml.h:31 ../calendar/gui/e-cal-list-view.c:249
+#: ../calendar/gui/e-cal-model.c:346 ../calendar/gui/e-calendar-table.c:546
 #: ../calendar/gui/memotypes.xml.h:29
 msgid "Private"
 msgstr "Privat"
 
-#: ../calendar/gui/caltypes.xml.h:32 ../calendar/gui/e-cal-list-view.c:252
-#: ../calendar/gui/e-cal-model.c:326 ../calendar/gui/e-cal-model.c:333
+#: ../calendar/gui/caltypes.xml.h:32 ../calendar/gui/e-cal-list-view.c:248
+#: ../calendar/gui/e-cal-model.c:337 ../calendar/gui/e-cal-model.c:344
 #: ../calendar/gui/e-calendar-table.c:545 ../calendar/gui/memotypes.xml.h:30
 msgid "Public"
 msgstr "Öffentlich"
@@ -6240,21 +6282,21 @@ msgstr "Beigelegte Nachricht - %s"
 
 #. translators, this count will always be >1
 #: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:237
-#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:410 ../composer/e-msg-composer.c:1771
-#: ../composer/e-msg-composer.c:1990
+#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:410 ../composer/e-msg-composer.c:1769
+#: ../composer/e-msg-composer.c:1988
 #, c-format
 msgid "Attached message"
 msgid_plural "%d attached messages"
 msgstr[0] "Beigelegte Nachricht"
 msgstr[1] "%d beigelegte Nachrichten"
 
-#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:481 ../composer/e-msg-composer.c:2058
+#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:481 ../composer/e-msg-composer.c:2056
 #: ../mail/em-folder-tree.c:1006 ../mail/em-folder-utils.c:364
 #: ../mail/em-folder-view.c:1186 ../mail/message-list.c:2045
 msgid "_Move"
 msgstr "_Verschieben"
 
-#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:483 ../composer/e-msg-composer.c:2060
+#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:483 ../composer/e-msg-composer.c:2058
 #: ../mail/em-folder-tree.c:1008 ../mail/message-list.c:2047
 msgid "Cancel _Drag"
 msgstr "_Ziehen abbrechen"
@@ -6443,8 +6485,8 @@ msgid "Toggles whether the Attendee Type is displayed"
 msgstr "Feld für die Teilnehmerart angezeigen/verbergen"
 
 #: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:1766
-#: ../widgets/misc/e-attachment-bar.c:1381
-msgid "Recent Docu_ments"
+#: ../composer/e-composer-private.c:65 ../widgets/misc/e-attachment-bar.c:1381
+msgid "Recent _Documents"
 msgstr "_Zuletzt geöffnet"
 
 #: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:1785
@@ -6470,7 +6512,7 @@ msgstr "Anla_genleiste anzeigen"
 
 #: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:2034
 #: ../calendar/gui/dialogs/event-page.c:1871
-#: ../calendar/gui/dialogs/task-page.c:1193 ../composer/e-msg-composer.c:1045
+#: ../calendar/gui/dialogs/task-page.c:1193 ../composer/e-msg-composer.c:1043
 #: ../plugins/groupwise-features/junk-settings.glade.h:8
 #: ../plugins/groupwise-features/properties.glade.h:13
 #: ../widgets/table/e-table-config.glade.h:21
@@ -6478,13 +6520,13 @@ msgid "_Remove"
 msgstr "_Entfernen"
 
 #: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:2037
-#: ../composer/e-msg-composer.c:1048
+#: ../composer/e-msg-composer.c:1046
 #: ../plugins/attachment-reminder/org-gnome-attachment-reminder.error.xml.h:4
 msgid "_Add attachment..."
 msgstr "Anlage _hinzufügen …"
 
 #: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:2245
-#: ../mail/em-format-html-display.c:2195
+#: ../mail/em-format-html-display.c:2201
 msgid "Show Attachments"
 msgstr "Anlagen anzeigen"
 
@@ -6873,46 +6915,46 @@ msgstr "A_n:"
 msgid "_Group:"
 msgstr "_Gruppe:"
 
-#: ../calendar/gui/dialogs/recur-comp.c:50
+#: ../calendar/gui/dialogs/recur-comp.c:54
 #, c-format
 msgid "You are modifying a recurring event. What would you like to modify?"
 msgstr ""
 "Sie nehmen Änderungen an einem wiederkehrenden Ereignis vor. Was möchten Sie "
 "verändern?"
 
-#: ../calendar/gui/dialogs/recur-comp.c:52
+#: ../calendar/gui/dialogs/recur-comp.c:56
 #, c-format
 msgid "You are delegating a recurring event. What would you like to delegate?"
 msgstr ""
 "Sie delegieren ein wiederkehrendes Ereignis. Was möchten Sie delegieren?"
 
-#: ../calendar/gui/dialogs/recur-comp.c:56
+#: ../calendar/gui/dialogs/recur-comp.c:60
 #, c-format
 msgid "You are modifying a recurring task. What would you like to modify?"
 msgstr ""
 "Sie nehmen Änderungen an einer wiederkehrenden Aufgabe vor. Was möchten Sie "
 "verändern?"
 
-#: ../calendar/gui/dialogs/recur-comp.c:60
+#: ../calendar/gui/dialogs/recur-comp.c:64
 #, c-format
 msgid "You are modifying a recurring memo. What would you like to modify?"
 msgstr ""
 "Sie nehmen Änderungen an einer wiederkehrenden Notiz vor. Was möchten Sie "
 "verändern?"
 
-#: ../calendar/gui/dialogs/recur-comp.c:85
+#: ../calendar/gui/dialogs/recur-comp.c:89
 msgid "This Instance Only"
 msgstr "Nur diese Instanz"
 
-#: ../calendar/gui/dialogs/recur-comp.c:89
+#: ../calendar/gui/dialogs/recur-comp.c:93
 msgid "This and Prior Instances"
 msgstr "Diese und frühere Instanzen"
 
-#: ../calendar/gui/dialogs/recur-comp.c:95
+#: ../calendar/gui/dialogs/recur-comp.c:99
 msgid "This and Future Instances"
 msgstr "Diese und zukünftige Instanzen"
 
-#: ../calendar/gui/dialogs/recur-comp.c:100
+#: ../calendar/gui/dialogs/recur-comp.c:104
 msgid "All Instances"
 msgstr "Alle Instanzen"
 
@@ -7144,7 +7186,7 @@ msgstr "Niedrig"
 
 #: ../calendar/gui/dialogs/task-details-page.glade.h:8
 #: ../calendar/gui/e-cal-component-preview.c:274
-#: ../calendar/gui/e-cal-model.c:974 ../calendar/gui/e-calendar-table.c:568
+#: ../calendar/gui/e-cal-model.c:985 ../calendar/gui/e-calendar-table.c:568
 #: ../calendar/gui/tasktypes.xml.h:32 ../mail/message-list.c:1064
 msgid "Normal"
 msgstr "Normal"
@@ -7382,7 +7424,7 @@ msgstr "Frei"
 
 #: ../calendar/gui/e-cal-model-calendar.c:190
 #: ../calendar/gui/e-calendar-table.c:620
-#: ../calendar/gui/e-meeting-time-sel.c:398
+#: ../calendar/gui/e-meeting-time-sel.c:396
 msgid "Busy"
 msgstr "Beschäftigt"
 
@@ -7396,7 +7438,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "45.436845,125.862501"
 
-#: ../calendar/gui/e-cal-model-tasks.c:1025 ../calendar/gui/e-cal-model.c:980
+#: ../calendar/gui/e-cal-model-tasks.c:1025 ../calendar/gui/e-cal-model.c:991
 #: ../calendar/gui/e-meeting-list-view.c:191
 #: ../calendar/gui/e-meeting-store.c:153 ../calendar/gui/e-meeting-store.c:163
 #: ../calendar/gui/e-meeting-store.c:746
@@ -7404,7 +7446,7 @@ msgstr ""
 msgid "Yes"
 msgstr "Ja"
 
-#: ../calendar/gui/e-cal-model-tasks.c:1025 ../calendar/gui/e-cal-model.c:980
+#: ../calendar/gui/e-cal-model-tasks.c:1025 ../calendar/gui/e-cal-model.c:991
 #: ../calendar/gui/e-meeting-list-view.c:192
 #: ../calendar/gui/e-meeting-store.c:165
 #: ../plugins/itip-formatter/org-gnome-itip-formatter.error.xml.h:2
@@ -7412,7 +7454,7 @@ msgid "No"
 msgstr "Nein"
 
 #. This is the default filename used for temporary file creation
-#: ../calendar/gui/e-cal-model.c:339 ../calendar/gui/e-cal-popup.c:105
+#: ../calendar/gui/e-cal-model.c:350 ../calendar/gui/e-cal-popup.c:105
 #: ../calendar/gui/e-cal-popup.c:122 ../calendar/gui/e-cal-popup.c:177
 #: ../calendar/gui/e-itip-control.c:1203 ../calendar/gui/e-itip-control.c:1343
 #: ../calendar/gui/e-meeting-list-view.c:167
@@ -7428,11 +7470,11 @@ msgstr "Nein"
 msgid "Unknown"
 msgstr "Unbekannt"
 
-#: ../calendar/gui/e-cal-model.c:976
+#: ../calendar/gui/e-cal-model.c:987
 msgid "Recurring"
 msgstr "Wiederkehrend"
 
-#: ../calendar/gui/e-cal-model.c:978
+#: ../calendar/gui/e-cal-model.c:989
 msgid "Assigned"
 msgstr "Zugewiesen"
 
@@ -7440,7 +7482,7 @@ msgstr "Zugewiesen"
 msgid "Save As..."
 msgstr "Speichern unter …"
 
-#: ../calendar/gui/e-cal-popup.c:199 ../mail/em-format-html-display.c:2029
+#: ../calendar/gui/e-cal-popup.c:199 ../mail/em-format-html-display.c:2035
 msgid "Select folder to save selected attachments..."
 msgstr "Ordner zum Speichern der gewählten Anlagen auswählen …"
 
@@ -7738,16 +7780,16 @@ msgid "Time: %s %s"
 msgstr "Zeit: %s %s"
 
 #. strftime format of a weekday, a date and a time, 24-hour.
-#: ../calendar/gui/e-cell-date-edit-text.c:115
+#: ../calendar/gui/e-cell-date-edit-text.c:111
 msgid "%a %m/%d/%Y %H:%M:%S"
 msgstr "%a, %d. %m %Y %k:%M:%S"
 
 #. strftime format of a weekday, a date and a time, 12-hour.
-#: ../calendar/gui/e-cell-date-edit-text.c:118
+#: ../calendar/gui/e-cell-date-edit-text.c:114
 msgid "%a %m/%d/%Y %I:%M:%S %p"
 msgstr "%a, %d.%m.%Y %I:%M:%S %p"
 
-#: ../calendar/gui/e-cell-date-edit-text.c:126
+#: ../calendar/gui/e-cell-date-edit-text.c:122
 #, c-format
 msgid ""
 "The date must be entered in the format: \n"
@@ -7760,7 +7802,7 @@ msgstr ""
 #. * to change the length of the time division in the calendar day view, e.g.
 #. * a day is displayed in 24 "60 minute divisions" or 48 "30 minute divisions"
 #.
-#: ../calendar/gui/e-day-view-time-item.c:587
+#: ../calendar/gui/e-day-view-time-item.c:583
 #, c-format
 msgid "%02i minute divisions"
 msgstr "%02i Minuten-Unterteilungen"
@@ -7771,19 +7813,19 @@ msgstr "%02i Minuten-Unterteilungen"
 #. month, %B = full month name. You can change the
 #. order but don't change the specifiers or add
 #. anything.
-#: ../calendar/gui/e-day-view-top-item.c:852 ../calendar/gui/e-day-view.c:1551
-#: ../calendar/gui/e-week-view-main-item.c:330 ../calendar/gui/print.c:1672
+#: ../calendar/gui/e-day-view-top-item.c:852 ../calendar/gui/e-day-view.c:1549
+#: ../calendar/gui/e-week-view-main-item.c:326 ../calendar/gui/print.c:1672
 msgid "%A %d %B"
 msgstr "%A, %d. %B"
 
 #. String to use in 12-hour time format for times in the morning.
-#: ../calendar/gui/e-day-view.c:791 ../calendar/gui/e-week-view.c:528
+#: ../calendar/gui/e-day-view.c:789 ../calendar/gui/e-week-view.c:524
 #: ../calendar/gui/print.c:829
 msgid "am"
 msgstr "AM"
 
 #. String to use in 12-hour time format for times in the afternoon.
-#: ../calendar/gui/e-day-view.c:794 ../calendar/gui/e-week-view.c:531
+#: ../calendar/gui/e-day-view.c:792 ../calendar/gui/e-week-view.c:527
 #: ../calendar/gui/print.c:831
 msgid "pm"
 msgstr "PM"
@@ -8296,7 +8338,7 @@ msgstr "Erfordert Maßnahme"
 
 #: ../calendar/gui/e-meeting-list-view.c:205
 #: ../calendar/gui/e-meeting-store.c:177 ../calendar/gui/e-meeting-store.c:200
-#: ../calendar/gui/e-meeting-time-sel.c:397
+#: ../calendar/gui/e-meeting-time-sel.c:395
 msgid "Tentative"
 msgstr "Vorläufig"
 
@@ -8324,8 +8366,8 @@ msgstr "In Bearbeitung"
 
 #. This is a strftime() format string %A = full weekday name,
 #. %B = full month name, %d = month day, %Y = full year.
-#: ../calendar/gui/e-meeting-time-sel-item.c:472
-#: ../calendar/gui/e-meeting-time-sel.c:2122
+#: ../calendar/gui/e-meeting-time-sel-item.c:467
+#: ../calendar/gui/e-meeting-time-sel.c:2120
 msgid "%A, %B %d, %Y"
 msgstr "%a, %d. %B %Y"
 
@@ -8333,78 +8375,78 @@ msgstr "%a, %d. %B %Y"
 #. name, %m = month number, %d = month day, %Y = full year.
 #. This is a strftime() format string %a = abbreviated weekday name,
 #. %m = month number, %d = month day, %Y = full year.
-#: ../calendar/gui/e-meeting-time-sel-item.c:476
-#: ../calendar/gui/e-meeting-time-sel.c:2153
+#: ../calendar/gui/e-meeting-time-sel-item.c:471
+#: ../calendar/gui/e-meeting-time-sel.c:2151
 msgid "%a %m/%d/%Y"
 msgstr "%a, %d.%m.%Y"
 
 #. This is a strftime() format string %m = month number,
 #. %d = month day, %Y = full year.
-#: ../calendar/gui/e-meeting-time-sel-item.c:480
+#: ../calendar/gui/e-meeting-time-sel-item.c:475
 msgid "%m/%d/%Y"
 msgstr "%d.%m.%Y"
 
-#: ../calendar/gui/e-meeting-time-sel.c:399
+#: ../calendar/gui/e-meeting-time-sel.c:397
 msgid "Out of Office"
 msgstr "Nicht im Büro"
 
-#: ../calendar/gui/e-meeting-time-sel.c:400
+#: ../calendar/gui/e-meeting-time-sel.c:398
 msgid "No Information"
 msgstr "Keine Informationen"
 
-#: ../calendar/gui/e-meeting-time-sel.c:415
+#: ../calendar/gui/e-meeting-time-sel.c:413
 msgid "A_ttendees..."
 msgstr "_Teilnehmer …"
 
-#: ../calendar/gui/e-meeting-time-sel.c:436
+#: ../calendar/gui/e-meeting-time-sel.c:434
 msgid "O_ptions"
 msgstr "_Einstellungen"
 
-#: ../calendar/gui/e-meeting-time-sel.c:453
+#: ../calendar/gui/e-meeting-time-sel.c:451
 msgid "Show _only working hours"
 msgstr "Nur _Arbeitszeit anzeigen"
 
-#: ../calendar/gui/e-meeting-time-sel.c:463
+#: ../calendar/gui/e-meeting-time-sel.c:461
 msgid "Show _zoomed out"
 msgstr "Ver_kleinert anzeigen"
 
-#: ../calendar/gui/e-meeting-time-sel.c:478
+#: ../calendar/gui/e-meeting-time-sel.c:476
 msgid "_Update free/busy"
 msgstr "Verfügbarkeit _aktualisieren"
 
-#: ../calendar/gui/e-meeting-time-sel.c:493
+#: ../calendar/gui/e-meeting-time-sel.c:491
 msgid "_<<"
 msgstr "_<<"
 
-#: ../calendar/gui/e-meeting-time-sel.c:511
+#: ../calendar/gui/e-meeting-time-sel.c:509
 msgid "_Autopick"
 msgstr "_Auto-Auswählen"
 
-#: ../calendar/gui/e-meeting-time-sel.c:526
+#: ../calendar/gui/e-meeting-time-sel.c:524
 msgid ">_>"
 msgstr ">_>"
 
-#: ../calendar/gui/e-meeting-time-sel.c:543
+#: ../calendar/gui/e-meeting-time-sel.c:541
 msgid "_All people and resources"
 msgstr "_Alle Personen und Ressourcen"
 
-#: ../calendar/gui/e-meeting-time-sel.c:552
+#: ../calendar/gui/e-meeting-time-sel.c:550
 msgid "All _people and one resource"
 msgstr "Alle _Personen und eine Ressource"
 
-#: ../calendar/gui/e-meeting-time-sel.c:561
+#: ../calendar/gui/e-meeting-time-sel.c:559
 msgid "_Required people"
 msgstr "_Benötigte Personen"
 
-#: ../calendar/gui/e-meeting-time-sel.c:570
+#: ../calendar/gui/e-meeting-time-sel.c:568
 msgid "Required people and _one resource"
 msgstr "Benötigte Personen und _eine Ressource"
 
-#: ../calendar/gui/e-meeting-time-sel.c:606
+#: ../calendar/gui/e-meeting-time-sel.c:604
 msgid "_Start time:"
 msgstr "_Anfangszeit:"
 
-#: ../calendar/gui/e-meeting-time-sel.c:633
+#: ../calendar/gui/e-meeting-time-sel.c:631
 msgid "_End time:"
 msgstr "_Endzeit:"
 
@@ -8487,7 +8529,7 @@ msgstr "Zeitzone auswählen"
 #. strftime format %d = day of month, %B = full
 #. month name. You can change the order but don't
 #. change the specifiers or add anything.
-#: ../calendar/gui/e-week-view-main-item.c:347 ../calendar/gui/print.c:1653
+#: ../calendar/gui/e-week-view-main-item.c:343 ../calendar/gui/print.c:1653
 msgid "%d %B"
 msgstr "%d. %B"
 
@@ -8679,6 +8721,12 @@ msgstr "Notizquellenauswahl"
 msgid "New memo"
 msgstr "Neue Notiz"
 
+#: ../calendar/gui/memos-component.c:1261
+#, fuzzy
+msgctxt "New"
+msgid "Mem_o"
+msgstr "Notiz"
+
 #: ../calendar/gui/memos-component.c:1262
 msgid "Create a new memo"
 msgstr "Eine neue Notiz anlegen"
@@ -8687,6 +8735,12 @@ msgstr "Eine neue Notiz anlegen"
 msgid "New shared memo"
 msgstr "Neue gemeinsame Notiz"
 
+#: ../calendar/gui/memos-component.c:1269
+#, fuzzy
+msgctxt "New"
+msgid "_Shared memo"
+msgstr "Neue gemeinsame Notiz"
+
 #: ../calendar/gui/memos-component.c:1270
 msgid "Create a shared new memo"
 msgstr "Eine neue gemeinsame Notiz anlegen"
@@ -8695,6 +8749,12 @@ msgstr "Eine neue gemeinsame Notiz anlegen"
 msgid "New memo list"
 msgstr "Neue Notizliste"
 
+#: ../calendar/gui/memos-component.c:1277
+#, fuzzy
+msgctxt "New"
+msgid "Memo li_st"
+msgstr "Notizliste"
+
 #: ../calendar/gui/memos-component.c:1278
 msgid "Create a new memo list"
 msgstr "Eine neue Notizliste anlegen"
@@ -8990,6 +9050,12 @@ msgstr "Aufgabenquellenauswahl"
 msgid "New task"
 msgstr "Neue Aufgabe"
 
+#: ../calendar/gui/tasks-component.c:1326
+#, fuzzy
+msgctxt "New"
+msgid "_Task"
+msgstr "_Aufgabe"
+
 #: ../calendar/gui/tasks-component.c:1327
 msgid "Create a new task"
 msgstr "Eine neue Aufgabe anlegen"
@@ -8998,6 +9064,12 @@ msgstr "Eine neue Aufgabe anlegen"
 msgid "New assigned task"
 msgstr "Zugewiesene Aufgabe anlegen"
 
+#: ../calendar/gui/tasks-component.c:1334
+#, fuzzy
+msgctxt "New"
+msgid "Assigne_d Task"
+msgstr "_Aufgabe zuweisen"
+
 #: ../calendar/gui/tasks-component.c:1335
 msgid "Create a new assigned task"
 msgstr "Eine neue zugewiesene Aufgabe anlegen"
@@ -9006,6 +9078,12 @@ msgstr "Eine neue zugewiesene Aufgabe anlegen"
 msgid "New task list"
 msgstr "Neue Aufgabenliste"
 
+#: ../calendar/gui/tasks-component.c:1342
+#, fuzzy
+msgctxt "New"
+msgid "Tas_k list"
+msgstr "Aufgabenliste"
+
 #: ../calendar/gui/tasks-component.c:1343
 msgid "Create a new task list"
 msgstr "Eine neue Aufgabenliste anlegen"
@@ -10905,22 +10983,18 @@ msgstr "Wählen Sie Ordner, in denen die Nachricht abgelegt werden soll."
 msgid "Click here to select folders to post to"
 msgstr "Klicken Sie hier, um die Veröffentlichungsordner zu wählen"
 
-#: ../composer/e-composer-private.c:65
-msgid "Recent _Documents"
-msgstr "_Zuletzt geöffnet"
-
-#: ../composer/e-composer-private.c:180 ../composer/e-msg-composer.c:1558
+#: ../composer/e-composer-private.c:180 ../composer/e-msg-composer.c:1556
 msgid "Show _Attachment Bar"
 msgstr "Anla_genleiste anzeigen"
 
-#: ../composer/e-msg-composer.c:872
+#: ../composer/e-msg-composer.c:870
 msgid ""
 "Cannot sign outgoing message: No signing certificate set for this account"
 msgstr ""
 "Ausgehende Nachricht konnte nicht signiert werden: Kein Signaturzertifikat "
 "für dieses Konto festgelegt"
 
-#: ../composer/e-msg-composer.c:879
+#: ../composer/e-msg-composer.c:877
 msgid ""
 "Cannot encrypt outgoing message: No encryption certificate set for this "
 "account"
@@ -10928,23 +11002,23 @@ msgstr ""
 "Ausgehende Nachricht konnte nicht verschlüsselt werden: Kein "
 "Verschlüsselungszertifikat für dieses Konto festgelegt"
 
-#: ../composer/e-msg-composer.c:1500 ../mail/em-format-html-display.c:1913
-#: ../mail/em-format-html-display.c:2405 ../mail/mail-config.glade.h:45
+#: ../composer/e-msg-composer.c:1498 ../mail/em-format-html-display.c:1919
+#: ../mail/em-format-html-display.c:2411 ../mail/mail-config.glade.h:45
 #: ../mail/message-list.etspec.h:1
 msgid "Attachment"
 msgid_plural "Attachments"
 msgstr[0] "Anlage"
 msgstr[1] "Anlagen"
 
-#: ../composer/e-msg-composer.c:1556
+#: ../composer/e-msg-composer.c:1554
 msgid "Hide _Attachment Bar"
 msgstr "Anla_genleiste verbergen"
 
-#: ../composer/e-msg-composer.c:1573 ../composer/e-msg-composer.c:2780
+#: ../composer/e-msg-composer.c:1571 ../composer/e-msg-composer.c:2778
 msgid "Compose Message"
 msgstr "Nachricht verfassen"
 
-#: ../composer/e-msg-composer.c:4055
+#: ../composer/e-msg-composer.c:4053
 msgid ""
 "<b>(The composer contains a non-text message body, which cannot be edited.)</"
 "b>"
@@ -11647,8 +11721,8 @@ msgstr "Verwaltung der Netzwerkeinstellungen"
 
 #: ../mail/GNOME_Evolution_Mail.server.in.in.h:13 ../mail/em-folder-view.c:605
 #: ../mail/importers/elm-importer.c:327 ../mail/importers/pine-importer.c:380
-#: ../mail/mail-component.c:597 ../mail/mail-component.c:598
-#: ../mail/mail-component.c:767
+#: ../mail/mail-component.c:593 ../mail/mail-component.c:594
+#: ../mail/mail-component.c:763
 #: ../plugins/groupwise-features/proxy-add-dialog.glade.h:6
 msgid "Mail"
 msgstr "E-Mail"
@@ -12149,7 +12223,7 @@ msgstr "Nachrichten insgesamt:"
 #. translators: standard local mailbox names
 #: ../mail/em-folder-properties.c:358 ../mail/em-folder-tree-model.c:507
 #: ../mail/em-folder-tree.c:2556 ../mail/mail-component.c:160
-#: ../mail/mail-component.c:585
+#: ../mail/mail-component.c:581
 #: ../plugins/exchange-operations/exchange-delegates-user.c:76
 #: ../plugins/exchange-operations/exchange-folder.c:594
 msgid "Inbox"
@@ -12172,9 +12246,9 @@ msgstr "_Anlegen"
 msgid "Folder _name:"
 msgstr "Ordner_name:"
 
-#. load store to mail component at the end, when everything is loaded
+#. load store to mail component
 #: ../mail/em-folder-tree-model.c:204 ../mail/em-folder-tree-model.c:206
-#: ../mail/mail-vfolder.c:970 ../mail/mail-vfolder.c:1027
+#: ../mail/mail-vfolder.c:960 ../mail/mail-vfolder.c:1027
 msgid "Search Folders"
 msgstr "Suchordner"
 
@@ -12200,6 +12274,27 @@ msgstr "Verschickt"
 msgid "Loading..."
 msgstr "Ladevorgang …"
 
+#. Translators: This is the string used for displaying the
+#. * folder names in folder trees. "%s" will be replaced by
+#. * the folder's name and "%u" will be replaced with the
+#. * number of unread messages in the folder.
+#. *
+#. * Most languages should translate this as "%s (%u)". The
+#. * languages that use localized digits (like Persian) may
+#. * need to replace "%u" with "%Iu". Right-to-left languages
+#. * (like Arabic and Hebrew) may need to add bidirectional
+#. * formatting codes to take care of the cases the folder
+#. * name appears in either direction.
+#. *
+#. * Do not translate the "folder-display|" part. Remove it
+#. * from your translation.
+#.
+#: ../mail/em-folder-tree.c:380
+#, fuzzy, c-format
+msgctxt "folder-display"
+msgid "%s (%u)"
+msgstr "%s (…)"
+
 #: ../mail/em-folder-tree.c:741
 msgid "Mail Folder Tree"
 msgstr "E-Mail-Ordnerbaum"
@@ -12278,7 +12373,7 @@ msgstr "»%s« wird nach »%s« kopiert"
 
 #: ../mail/em-folder-utils.c:364 ../mail/em-folder-view.c:1186
 #: ../mail/em-folder-view.c:1201
-#: ../mail/importers/evolution-mbox-importer.c:83
+#: ../mail/importers/evolution-mbox-importer.c:82
 msgid "Select folder"
 msgstr "Ordner wählen"
 
@@ -12475,33 +12570,33 @@ msgid "Click to hide/unhide addresses"
 msgstr "Adressen anzeigen/verbergen"
 
 #. message-search popup match count string
-#: ../mail/em-format-html-display.c:470
+#: ../mail/em-format-html-display.c:471
 #, c-format
 msgid "Matches: %d"
 msgstr "Passt auf: %d"
 
-#: ../mail/em-format-html-display.c:614
+#: ../mail/em-format-html-display.c:615
 msgid "Fin_d:"
 msgstr "_Suchen:"
 
 #. gtk_box_pack_start ((GtkBox *)(hbox2), p->search_entry_box, TRUE, TRUE, 5);
-#: ../mail/em-format-html-display.c:638
+#: ../mail/em-format-html-display.c:639
 msgid "_Previous"
 msgstr "_Rückwärts suchen"
 
-#: ../mail/em-format-html-display.c:643
+#: ../mail/em-format-html-display.c:644
 msgid "_Next"
 msgstr "_Weitersuchen"
 
-#: ../mail/em-format-html-display.c:648
+#: ../mail/em-format-html-display.c:649
 msgid "M_atch case"
 msgstr "_Groß-/Kleinschreibung berücksichtigen"
 
-#: ../mail/em-format-html-display.c:947 ../mail/em-format-html.c:650
+#: ../mail/em-format-html-display.c:948 ../mail/em-format-html.c:650
 msgid "Unsigned"
 msgstr "Unsigniert"
 
-#: ../mail/em-format-html-display.c:947
+#: ../mail/em-format-html-display.c:948
 msgid ""
 "This message is not signed. There is no guarantee that this message is "
 "authentic."
@@ -12509,12 +12604,12 @@ msgstr ""
 "Diese Nachricht ist nicht signiert. Die Authentizität des Absenders ist "
 "daher nicht sichergestellt."
 
-#: ../mail/em-format-html-display.c:948 ../mail/em-format-html.c:651
+#: ../mail/em-format-html-display.c:949 ../mail/em-format-html.c:651
 msgid "Valid signature"
 msgstr "Gültige Signatur"
 
 # CHECK
-#: ../mail/em-format-html-display.c:948
+#: ../mail/em-format-html-display.c:949
 msgid ""
 "This message is signed and is valid meaning that it is very likely that this "
 "message is authentic."
@@ -12522,11 +12617,11 @@ msgstr ""
 "Diese Nachricht ist signiert und gültig. Es ist daher sehr wahrscheinlich, "
 "dass der Absender der ist, der er vorgibt zu sein."
 
-#: ../mail/em-format-html-display.c:949 ../mail/em-format-html.c:652
+#: ../mail/em-format-html-display.c:950 ../mail/em-format-html.c:652
 msgid "Invalid signature"
 msgstr "Ungültige Signatur"
 
-#: ../mail/em-format-html-display.c:949
+#: ../mail/em-format-html-display.c:950
 msgid ""
 "The signature of this message cannot be verified, it may have been altered "
 "in transit."
@@ -12534,11 +12629,11 @@ msgstr ""
 "Die Signatur dieser Nachricht konnte nicht verifiziert werden. "
 "Möglicherweise wurde sie bei der Übertragung verändert."
 
-#: ../mail/em-format-html-display.c:950 ../mail/em-format-html.c:653
+#: ../mail/em-format-html-display.c:951 ../mail/em-format-html.c:653
 msgid "Valid signature, but cannot verify sender"
 msgstr "Gültige Signatur, Absender konnte jedoch nicht verifiziert werden"
 
-#: ../mail/em-format-html-display.c:950
+#: ../mail/em-format-html-display.c:951
 msgid ""
 "This message is signed with a valid signature, but the sender of the message "
 "cannot be verified."
@@ -12546,11 +12641,11 @@ msgstr ""
 "Diese Nachricht wurde mit einer gültigen Signatur signiert, der Absender der "
 "Nachricht konnte jedoch nicht verifiziert werden."
 
-#: ../mail/em-format-html-display.c:951 ../mail/em-format-html.c:654
+#: ../mail/em-format-html-display.c:952 ../mail/em-format-html.c:654
 msgid "Signature exists, but need public key"
 msgstr "Signatur existiert, jedoch wird der öffentliche Schlüssel benötigt"
 
-#: ../mail/em-format-html-display.c:951
+#: ../mail/em-format-html-display.c:952
 msgid ""
 "This message is signed with a signature, but there is no corresponding "
 "public key."
@@ -12558,11 +12653,11 @@ msgstr ""
 "Diese Nachricht wurde mit einer gültigen Signatur signiert, jedoch ist kein "
 "passender öffentlicher Schlüssel vorhanden."
 
-#: ../mail/em-format-html-display.c:958 ../mail/em-format-html.c:660
+#: ../mail/em-format-html-display.c:959 ../mail/em-format-html.c:660
 msgid "Unencrypted"
 msgstr "Nicht verschlüsselt"
 
-#: ../mail/em-format-html-display.c:958
+#: ../mail/em-format-html-display.c:959
 msgid ""
 "This message is not encrypted. Its content may be viewed in transit across "
 "the Internet."
@@ -12570,11 +12665,11 @@ msgstr ""
 "Diese Nachricht ist nicht verschlüsselt. Daher kann ihr Inhalt bei der "
 "Übertragung über das Internet möglicherweise ausgespäht werden."
 
-#: ../mail/em-format-html-display.c:959 ../mail/em-format-html.c:661
+#: ../mail/em-format-html-display.c:960 ../mail/em-format-html.c:661
 msgid "Encrypted, weak"
 msgstr "Schwach verschlüsselt"
 
-#: ../mail/em-format-html-display.c:959
+#: ../mail/em-format-html-display.c:960
 msgid ""
 "This message is encrypted, but with a weak encryption algorithm. It would be "
 "difficult, but not impossible for an outsider to view the content of this "
@@ -12584,11 +12679,11 @@ msgstr ""
 "jedoch schwach. Daher können Dritte ihren Inhalt zwar nur schwerlich, jedoch "
 "nicht unmöglich innerhalb eines praktikablen Zeitraums ausspähen."
 
-#: ../mail/em-format-html-display.c:960 ../mail/em-format-html.c:662
+#: ../mail/em-format-html-display.c:961 ../mail/em-format-html.c:662
 msgid "Encrypted"
 msgstr "Verschlüsselt"
 
-#: ../mail/em-format-html-display.c:960
+#: ../mail/em-format-html-display.c:961
 msgid ""
 "This message is encrypted.  It would be difficult for an outsider to view "
 "the content of this message."
@@ -12596,11 +12691,11 @@ msgstr ""
 "Diese Nachricht ist verschlüsselt. Daher können Dritte ihren Inhalt nur "
 "schwerlich ausspähen."
 
-#: ../mail/em-format-html-display.c:961 ../mail/em-format-html.c:663
+#: ../mail/em-format-html-display.c:962 ../mail/em-format-html.c:663
 msgid "Encrypted, strong"
 msgstr "Stark verschlüsselt"
 
-#: ../mail/em-format-html-display.c:961
+#: ../mail/em-format-html-display.c:962
 msgid ""
 "This message is encrypted, with a strong encryption algorithm. It would be "
 "very difficult for an outsider to view the content of this message in a "
@@ -12610,88 +12705,88 @@ msgstr ""
 "verschlüsselt. Daher können Dritte ihren Inhalt nur sehr schwerlich "
 "innerhalb eines praktikablen Zeitraums ausspähen."
 
-#: ../mail/em-format-html-display.c:1062 ../smime/gui/smime-ui.glade.h:48
+#: ../mail/em-format-html-display.c:1063 ../smime/gui/smime-ui.glade.h:48
 msgid "_View Certificate"
 msgstr "_Zertifikat anzeigen"
 
-#: ../mail/em-format-html-display.c:1077
+#: ../mail/em-format-html-display.c:1078
 msgid "This certificate is not viewable"
 msgstr "Dieses Zertifikat kann nicht angezeigt werden"
 
 # CHECK
-#: ../mail/em-format-html-display.c:1371
+#: ../mail/em-format-html-display.c:1377
 msgid "Completed on %B %d, %Y, %l:%M %p"
 msgstr "Fertiggestellt am %d. %B %Y, %R"
 
-#: ../mail/em-format-html-display.c:1379
+#: ../mail/em-format-html-display.c:1385
 msgid "Overdue:"
 msgstr "Überfällig:"
 
-#: ../mail/em-format-html-display.c:1382
+#: ../mail/em-format-html-display.c:1388
 msgid "by %B %d, %Y, %l:%M %p"
 msgstr "am %d. %b, %k:%M"
 
-#: ../mail/em-format-html-display.c:1460
+#: ../mail/em-format-html-display.c:1466
 msgid "_View Inline"
 msgstr "_Inline (eingebettet) anzeigen"
 
-#: ../mail/em-format-html-display.c:1461
+#: ../mail/em-format-html-display.c:1467
 msgid "_Hide"
 msgstr "_Verbergen"
 
-#: ../mail/em-format-html-display.c:1462
+#: ../mail/em-format-html-display.c:1468
 msgid "_Fit to Width"
 msgstr "In der Breite ein_passen"
 
-#: ../mail/em-format-html-display.c:1463
+#: ../mail/em-format-html-display.c:1469
 msgid "Show _Original Size"
 msgstr "In _Originalgröße anzeigen"
 
-#: ../mail/em-format-html-display.c:1983
+#: ../mail/em-format-html-display.c:1989
 msgid "Save attachment as"
 msgstr "Anlage speichern als"
 
-#: ../mail/em-format-html-display.c:1987
+#: ../mail/em-format-html-display.c:1993
 msgid "Select folder to save all attachments"
 msgstr "Ordner zum Speichern aller Anlagen auswählen"
 
-#: ../mail/em-format-html-display.c:2038
+#: ../mail/em-format-html-display.c:2044
 msgid "_Save Selected..."
 msgstr "Gewählte _speichern …"
 
 #. Cant i put in the number of attachments here ?
-#: ../mail/em-format-html-display.c:2105
+#: ../mail/em-format-html-display.c:2111
 #, c-format
 msgid "%d at_tachment"
 msgid_plural "%d at_tachments"
 msgstr[0] "%d A_nlage"
 msgstr[1] "%d A_nlagen"
 
-#: ../mail/em-format-html-display.c:2112 ../mail/em-format-html-display.c:2201
+#: ../mail/em-format-html-display.c:2118 ../mail/em-format-html-display.c:2207
 msgid "S_ave"
 msgstr "_Speichern"
 
-#: ../mail/em-format-html-display.c:2123
+#: ../mail/em-format-html-display.c:2129
 msgid "S_ave All"
 msgstr "_Alle speichern"
 
-#: ../mail/em-format-html-display.c:2197
+#: ../mail/em-format-html-display.c:2203
 msgid "No Attachment"
 msgstr "Keine Anlagen"
 
-#: ../mail/em-format-html-display.c:2338 ../mail/em-format-html-display.c:2377
+#: ../mail/em-format-html-display.c:2344 ../mail/em-format-html-display.c:2383
 msgid "View _Unformatted"
 msgstr "_Unformatierte ansehen"
 
-#: ../mail/em-format-html-display.c:2340
+#: ../mail/em-format-html-display.c:2346
 msgid "Hide _Unformatted"
 msgstr "_Unformatierte verstecken"
 
-#: ../mail/em-format-html-display.c:2397
+#: ../mail/em-format-html-display.c:2403
 msgid "O_pen With"
 msgstr "Ö_ffnen mit"
 
-#: ../mail/em-format-html-display.c:2473
+#: ../mail/em-format-html-display.c:2479
 msgid ""
 "Evolution cannot render this email as it is too large to process. You can "
 "view it unformatted or with an external text editor."
@@ -13999,19 +14094,19 @@ msgstr "Evolution-Elm-Importeur"
 msgid "Import mail from Elm."
 msgstr "E-Mail von Elm importieren."
 
-#: ../mail/importers/evolution-mbox-importer.c:80
+#: ../mail/importers/evolution-mbox-importer.c:79
 msgid "Destination folder:"
 msgstr "Zielordner:"
 
-#: ../mail/importers/evolution-mbox-importer.c:83
+#: ../mail/importers/evolution-mbox-importer.c:82
 msgid "Select folder to import into"
 msgstr "Wählen Sie den Ordner, in den importiert werden soll"
 
-#: ../mail/importers/evolution-mbox-importer.c:220
+#: ../mail/importers/evolution-mbox-importer.c:219
 msgid "Berkeley Mailbox (mbox)"
 msgstr "Berkeley Mailbox (mbox)"
 
-#: ../mail/importers/evolution-mbox-importer.c:221
+#: ../mail/importers/evolution-mbox-importer.c:220
 msgid "Importer Berkeley Mailbox format folders"
 msgstr "Importeur für Ordner im Berkeley-Mailbox-Format"
 
@@ -14041,27 +14136,27 @@ msgstr "Evolution-Pine-Importeur"
 msgid "Import mail from Pine."
 msgstr "E-Mail von Pine importieren."
 
-#: ../mail/mail-autofilter.c:78
+#: ../mail/mail-autofilter.c:75
 #, c-format
 msgid "Mail to %s"
 msgstr "E-Mail an %s"
 
-#: ../mail/mail-autofilter.c:242 ../mail/mail-autofilter.c:281
+#: ../mail/mail-autofilter.c:239 ../mail/mail-autofilter.c:278
 #, c-format
 msgid "Mail from %s"
 msgstr "E-Mail von %s"
 
-#: ../mail/mail-autofilter.c:265
+#: ../mail/mail-autofilter.c:262
 #, c-format
 msgid "Subject is %s"
 msgstr "Betreff ist %s"
 
-#: ../mail/mail-autofilter.c:300
+#: ../mail/mail-autofilter.c:297
 #, c-format
 msgid "%s mailing list"
 msgstr "Mailingliste %s"
 
-#: ../mail/mail-autofilter.c:371
+#: ../mail/mail-autofilter.c:368
 msgid "Add Filter Rule"
 msgstr "Filterregel hinzufügen"
 
@@ -14071,56 +14166,56 @@ msgstr "Filterregel hinzufügen"
 msgid "Templates"
 msgstr "Vorlagen"
 
-#: ../mail/mail-component.c:550
+#: ../mail/mail-component.c:546
 #, c-format
 msgid "%d selected, "
 msgid_plural "%d selected, "
 msgstr[0] "%d gewählt, "
 msgstr[1] "%d gewählt, "
 
-#: ../mail/mail-component.c:554
+#: ../mail/mail-component.c:550
 #, c-format
 msgid "%d deleted"
 msgid_plural "%d deleted"
 msgstr[0] "%d gelöscht"
 msgstr[1] "%d gelöscht"
 
-#: ../mail/mail-component.c:561
+#: ../mail/mail-component.c:557
 #, c-format
 msgid "%d junk"
 msgid_plural "%d junk"
 msgstr[0] "%d unerwünscht"
 msgstr[1] "%d unerwünscht"
 
-#: ../mail/mail-component.c:564
+#: ../mail/mail-component.c:560
 #, c-format
 msgid "%d draft"
 msgid_plural "%d drafts"
 msgstr[0] "%d Entwurf"
 msgstr[1] "%d Entwürfe"
 
-#: ../mail/mail-component.c:566
+#: ../mail/mail-component.c:562
 #, c-format
 msgid "%d sent"
 msgid_plural "%d sent"
 msgstr[0] "%d verschickt"
 msgstr[1] "%d verschickt"
 
-#: ../mail/mail-component.c:568
+#: ../mail/mail-component.c:564
 #, c-format
 msgid "%d unsent"
 msgid_plural "%d unsent"
 msgstr[0] "%d nicht verschickt"
 msgstr[1] "%d nicht verschickt"
 
-#: ../mail/mail-component.c:574
+#: ../mail/mail-component.c:570
 #, c-format
 msgid "%d unread, "
 msgid_plural "%d unread, "
 msgstr[0] "%d ungelesen, "
 msgstr[1] "%d ungelesen, "
 
-#: ../mail/mail-component.c:575
+#: ../mail/mail-component.c:571
 #, c-format
 msgid "%d total"
 msgid_plural "%d total"
@@ -14131,6 +14226,12 @@ msgstr[1] "%d insgesamt"
 msgid "New Mail Message"
 msgstr "Neue E-Mail-Nachricht"
 
+#: ../mail/mail-component.c:924
+#, fuzzy
+msgctxt "New"
+msgid "_Mail Message"
+msgstr "Neue E-Mail-Nachricht"
+
 #: ../mail/mail-component.c:925
 msgid "Compose a new mail message"
 msgstr "Eine neue E-Mail-Nachricht verfassen"
@@ -14139,6 +14240,12 @@ msgstr "Eine neue E-Mail-Nachricht verfassen"
 msgid "New Mail Folder"
 msgstr "Neuer E-Mail-Ordner"
 
+#: ../mail/mail-component.c:932
+#, fuzzy
+msgctxt "New"
+msgid "Mail _Folder"
+msgstr "Neuer E-Mail-Ordner"
+
 #: ../mail/mail-component.c:933
 msgid "Create a new mail folder"
 msgstr "Einen neuen E-Mail-Ordner anlegen"
@@ -15028,7 +15135,7 @@ msgstr "_Markierung:"
 msgid "_Tick this to accept the license agreement"
 msgstr "Ha_ken Sie dies ab, um die Lizenzvereinbarung zu akzeptieren"
 
-#: ../mail/mail-folder-cache.c:845
+#: ../mail/mail-folder-cache.c:832
 #, c-format
 msgid "Pinging %s"
 msgstr "Ping zu %s wird ermittelt"
@@ -15253,7 +15360,7 @@ msgid "Enter Passphrase"
 msgstr "Geben Sie das Passwort ein"
 
 #: ../mail/mail-session.c:212
-#: ../plugins/exchange-operations/exchange-config-listener.c:713
+#: ../plugins/exchange-operations/exchange-config-listener.c:708
 #, c-format
 msgid "Enter Password for %s"
 msgstr "Passwort für %s eingeben"
@@ -16721,15 +16828,15 @@ msgstr ""
 "Stellt Funktionalität zum Markieren von Kalendern und Adressbüchern als "
 "Vorgabe zur Verfügung."
 
-#: ../plugins/email-custom-header/email-custom-header.c:558
+#: ../plugins/email-custom-header/email-custom-header.c:560
 msgid "_Custom Header"
 msgstr "Benutzerdefinierte _Kopfzeile"
 
-#: ../plugins/email-custom-header/email-custom-header.c:879
+#: ../plugins/email-custom-header/email-custom-header.c:881
 msgid "Key"
 msgstr "Schlüssel"
 
-#: ../plugins/email-custom-header/email-custom-header.c:890
+#: ../plugins/email-custom-header/email-custom-header.c:892
 #: ../plugins/templates/templates.c:400
 msgid "Values"
 msgstr "Werte"
@@ -16945,7 +17052,7 @@ msgstr "Neues Passwort:"
 msgid "Your current password has expired. Please change your password now."
 msgstr "Ihr aktuelles Passwort ist abgelaufen. Bitte ändern Sie es jetzt."
 
-#: ../plugins/exchange-operations/exchange-config-listener.c:665
+#: ../plugins/exchange-operations/exchange-config-listener.c:660
 #, c-format
 msgid "Your password will expire in the next %d days"
 msgstr "Ihr Passwort wird in den nächsten %d Tagen ablaufen"
@@ -18176,7 +18283,7 @@ msgstr "Vertretungsanmeldung"
 #: ../plugins/groupwise-features/proxy-login.c:208
 #: ../plugins/groupwise-features/proxy-login.c:250
 #: ../plugins/groupwise-features/proxy.c:491
-#: ../plugins/groupwise-features/send-options.c:83
+#: ../plugins/groupwise-features/send-options.c:85
 #, c-format
 msgid "%sEnter password for %s (user %s)"
 msgstr "%sPasswort für %s (Benutzer %s) eingeben"
@@ -19996,7 +20103,7 @@ msgstr "%d.%m.%YT%T"
 msgid "RDF format (.rdf)"
 msgstr "RDF-Format (.rdf)"
 
-#: ../plugins/save-calendar/save-calendar.c:160
+#: ../plugins/save-calendar/save-calendar.c:161
 msgid "Select destination file"
 msgstr "Zieldatei wählen"
 
@@ -20612,6 +20719,12 @@ msgstr "Neu"
 msgid "New Test"
 msgstr "Neuer Test"
 
+#: ../shell/test/evolution-test-component.c:106
+#, fuzzy
+msgctxt "New"
+msgid "_Test"
+msgstr "Test"
+
 #: ../shell/test/evolution-test-component.c:107
 msgid "Create a new test item"
 msgstr "Ein neues Testobjekt anlegen"
@@ -21367,15 +21480,15 @@ msgstr "Eindeutige Empfängerkennung"
 msgid "Certificate Signature Value"
 msgstr "Wert der Zertifikatsignatur"
 
-#: ../smime/lib/e-pkcs12.c:266
+#: ../smime/lib/e-pkcs12.c:244
 msgid "PKCS12 File Password"
 msgstr "PKCS12-Dateipasswort"
 
-#: ../smime/lib/e-pkcs12.c:266
+#: ../smime/lib/e-pkcs12.c:244
 msgid "Enter password for PKCS12 file:"
 msgstr "Geben Sie das Passwort für die PKCS12-Datei ein:"
 
-#: ../smime/lib/e-pkcs12.c:365
+#: ../smime/lib/e-pkcs12.c:343
 msgid "Imported Certificate"
 msgstr "Importierte Zertifikate"
 
@@ -22841,16 +22954,16 @@ msgstr "Ansichten für »%s« definieren"
 
 #: ../widgets/menus/gal-view-factory-etable.c:37
 #: ../widgets/table/e-table-header-item.c:1922
+#: ../widgets/table/e-table-scrolled.c:215
 #: ../widgets/table/e-table-scrolled.c:216
-#: ../widgets/table/e-table-scrolled.c:217
 msgid "Table"
 msgstr "Tabelle"
 
-#: ../widgets/menus/gal-view-instance-save-as-dialog.c:226
+#: ../widgets/menus/gal-view-instance-save-as-dialog.c:225
 msgid "Instance"
 msgstr "Instanz"
 
-#: ../widgets/menus/gal-view-instance-save-as-dialog.c:284
+#: ../widgets/menus/gal-view-instance-save-as-dialog.c:283
 msgid "Save Current View"
 msgstr "Aktuelle Ansicht speichern"
 
@@ -22954,7 +23067,7 @@ msgid "Suggest automatic display of attachment"
 msgstr "Automatische Anzeige der Anlage vorschlagen"
 
 #. This is a strftime() format. %B = Month name, %Y = Year.
-#: ../widgets/misc/e-calendar-item.c:1272
+#: ../widgets/misc/e-calendar-item.c:1267
 msgid "%B %Y"
 msgstr "%B %Y"
 
@@ -23201,11 +23314,11 @@ msgstr ""
 "Ein Widget, das anstatt der normalen Ausklapperbeschriftung angezeigt werden "
 "soll"
 
-#: ../widgets/misc/e-expander.c:221 ../widgets/table/e-tree.c:3391
+#: ../widgets/misc/e-expander.c:221 ../widgets/table/e-tree.c:3390
 msgid "Expander Size"
 msgstr "Ausklappergröße"
 
-#: ../widgets/misc/e-expander.c:222 ../widgets/table/e-tree.c:3392
+#: ../widgets/misc/e-expander.c:222 ../widgets/table/e-tree.c:3391
 msgid "Size of the expander arrow"
 msgstr "Größe des Ausklapppfeils"
 
@@ -23281,11 +23394,11 @@ msgstr ""
 "Tastaturbenutzer sollten die Zeitzone stattdessen mit der Auswahlliste im "
 "unteren Bereich festlegen."
 
-#: ../widgets/misc/e-online-button.c:109
+#: ../widgets/misc/e-online-button.c:106
 msgid "Online"
 msgstr "Online"
 
-#: ../widgets/misc/e-online-button.c:110
+#: ../widgets/misc/e-online-button.c:107
 msgid "The button state is online"
 msgstr "Der Status des Knopfes ist »online«"
 
@@ -23750,7 +23863,7 @@ msgstr "Wechselnde Zeilenfarben"
 #: ../widgets/table/e-table-group-leaf.c:588
 #: ../widgets/table/e-table-group-leaf.c:589
 #: ../widgets/table/e-table-item.c:3039 ../widgets/table/e-table-item.c:3040
-#: ../widgets/table/e-tree.c:3344 ../widgets/table/e-tree.c:3345
+#: ../widgets/table/e-tree.c:3343 ../widgets/table/e-tree.c:3344
 msgid "Horizontal Draw Grid"
 msgstr "Horizontales Zeichengitter"
 
@@ -23759,7 +23872,7 @@ msgstr "Horizontales Zeichengitter"
 #: ../widgets/table/e-table-group-leaf.c:595
 #: ../widgets/table/e-table-group-leaf.c:596
 #: ../widgets/table/e-table-item.c:3046 ../widgets/table/e-table-item.c:3047
-#: ../widgets/table/e-tree.c:3350 ../widgets/table/e-tree.c:3351
+#: ../widgets/table/e-tree.c:3349 ../widgets/table/e-tree.c:3350
 msgid "Vertical Draw Grid"
 msgstr "Vertikales Zeichengitter"
 
@@ -23768,7 +23881,7 @@ msgstr "Vertikales Zeichengitter"
 #: ../widgets/table/e-table-group-leaf.c:602
 #: ../widgets/table/e-table-group-leaf.c:603
 #: ../widgets/table/e-table-item.c:3053 ../widgets/table/e-table-item.c:3054
-#: ../widgets/table/e-tree.c:3356 ../widgets/table/e-tree.c:3357
+#: ../widgets/table/e-tree.c:3355 ../widgets/table/e-tree.c:3356
 msgid "Draw focus"
 msgstr "Fokus zeichnen"
 
@@ -23793,8 +23906,8 @@ msgstr "Markierungsmodell"
 #: ../widgets/table/e-table-group-leaf.c:616
 #: ../widgets/table/e-table-group-leaf.c:617
 #: ../widgets/table/e-table-item.c:3067 ../widgets/table/e-table-item.c:3068
-#: ../widgets/table/e-table.c:3325 ../widgets/table/e-tree.c:3338
-#: ../widgets/table/e-tree.c:3339
+#: ../widgets/table/e-table.c:3325 ../widgets/table/e-tree.c:3337
+#: ../widgets/table/e-tree.c:3338
 msgid "Length Threshold"
 msgstr "Längenschwellwert"
 
@@ -23803,8 +23916,8 @@ msgstr "Längenschwellwert"
 #: ../widgets/table/e-table-group-leaf.c:658
 #: ../widgets/table/e-table-group-leaf.c:659
 #: ../widgets/table/e-table-item.c:3101 ../widgets/table/e-table-item.c:3102
-#: ../widgets/table/e-table.c:3332 ../widgets/table/e-tree.c:3370
-#: ../widgets/table/e-tree.c:3371
+#: ../widgets/table/e-table.c:3332 ../widgets/table/e-tree.c:3369
+#: ../widgets/table/e-tree.c:3370
 msgid "Uniform row height"
 msgstr "Einheitliche Zeilenhöhe"
 
@@ -23899,8 +24012,8 @@ msgstr "Tabellenvorlage"
 msgid "Cursor row"
 msgstr "Cursor-Zeile"
 
-#: ../widgets/table/e-table.c:3339 ../widgets/table/e-tree.c:3377
-#: ../widgets/table/e-tree.c:3378
+#: ../widgets/table/e-table.c:3339 ../widgets/table/e-tree.c:3376
+#: ../widgets/table/e-tree.c:3377
 msgid "Always search"
 msgstr "Immer suchen"
 
@@ -23908,17 +24021,17 @@ msgstr "Immer suchen"
 msgid "Use click to add"
 msgstr "Klick zum Hinzufügen verwenden"
 
-#: ../widgets/table/e-tree.c:3363 ../widgets/table/e-tree.c:3364
+#: ../widgets/table/e-tree.c:3362 ../widgets/table/e-tree.c:3363
 msgid "ETree table adapter"
 msgstr "ETree-Tabellenadapter"
 
 # CHECK
-#: ../widgets/table/e-tree.c:3384
+#: ../widgets/table/e-tree.c:3383
 msgid "Retro Look"
 msgstr "Retro-Look"
 
 # CHECK
-#: ../widgets/table/e-tree.c:3385
+#: ../widgets/table/e-tree.c:3384
 msgid "Draw lines and +/- expanders."
 msgstr "Linien und »+/-«-Ausklapper anzeigen."
 
@@ -24025,3 +24138,6 @@ msgstr "EM-Kontext"
 #: ../widgets/text/e-text.c:3786 ../widgets/text/e-text.c:3787
 msgid "Handle Popup"
 msgstr "Handle-Popup"
+
+#~ msgid "Recent Docu_ments"
+#~ msgstr "_Zuletzt geöffnet"