Updated French translation.

svn path=/trunk/; revision=27148

2 files changed, 323 insertions, 341 deletions

diff --git a/po/ChangeLog b/po/ChangeLog
index b2d41cabfb..4d8332c6a9 100644
--- a/po/ChangeLog
+++ b/po/ChangeLog
@@ -1,3 +1,7 @@
+2004-09-04  Christophe Merlet  <redfox@redfoxcenter.org>
+
+        * fr.po: Updated French translation.
+
 2004-09-03  JP Rosevear  <jpr@novell.com>
 
 	Fixes #65030
diff --git a/po/fr.po b/po/fr.po
index a7d246055b..0fb200f2de 100644
--- a/po/fr.po
+++ b/po/fr.po
@@ -1,6 +1,6 @@
 # French translation of evolution.
-# Copyright (C) 2000-2004 Free Software Foundation, Inc.
-# This file is distributed under the same license as the evolution package.
+# Copyright (C) 2000-2004 The Free Software Foundation, Inc.
+# This file is distributed under the GNU General Public License Version 2.
 # 
 # Vincent Renardias <vincent@debian.org>, 2000.
 # maintainer: Christophe Merlet (RedFox) <redfox@redfoxcenter.org>, 2000-2004.
@@ -14,11 +14,11 @@
 # 
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: evolution 1.5.93\n"
+"Project-Id-Version: evolution 1.5.94\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2004-08-26 01:31+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2004-08-26 00:54+0200\n"
-"Last-Translator: Sébastien Bacher <seb128@debian.org>\n"
+"POT-Creation-Date: 2004-09-04 15:27+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2004-09-04 15:12+0200\n"
+"Last-Translator: Christophe Merlet (RedFox) <redfox@redfoxcenter.org>\n"
 "Language-Team: GNOME French Team <gnomefr@traduc.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -249,61 +249,57 @@ msgid "Could not read pilot's Address application block"
 msgstr "Impossible de lire l'application Adresses du Pilot"
 
 #: addressbook/gui/component/GNOME_Evolution_Addressbook.server.in.in.h:1
-msgid "*Control*F2"
-msgstr "*Control*F2"
-
-#: addressbook/gui/component/GNOME_Evolution_Addressbook.server.in.in.h:2
 msgid "Autocompletion"
 msgstr "Complétion automatique"
 
-#: addressbook/gui/component/GNOME_Evolution_Addressbook.server.in.in.h:3
+#: addressbook/gui/component/GNOME_Evolution_Addressbook.server.in.in.h:2
 msgid "C_ontacts"
 msgstr "C_ontacts"
 
-#: addressbook/gui/component/GNOME_Evolution_Addressbook.server.in.in.h:4
+#: addressbook/gui/component/GNOME_Evolution_Addressbook.server.in.in.h:3
 msgid "Certificates"
 msgstr "Certificats"
 
-#: addressbook/gui/component/GNOME_Evolution_Addressbook.server.in.in.h:5
+#: addressbook/gui/component/GNOME_Evolution_Addressbook.server.in.in.h:4
 msgid "Configure autocomplete here"
 msgstr "Configurez la complétion automatique ici"
 
 #. Create the contacts group
-#: addressbook/gui/component/GNOME_Evolution_Addressbook.server.in.in.h:6
+#: addressbook/gui/component/GNOME_Evolution_Addressbook.server.in.in.h:5
 #: addressbook/gui/component/addressbook-view.c:1144
 #: calendar/gui/migration.c:377
 msgid "Contacts"
 msgstr "Contacts"
 
-#: addressbook/gui/component/GNOME_Evolution_Addressbook.server.in.in.h:7
+#: addressbook/gui/component/GNOME_Evolution_Addressbook.server.in.in.h:6
 msgid "Evolution Addressbook"
 msgstr "Carnet d'adresses d'Evolution"
 
-#: addressbook/gui/component/GNOME_Evolution_Addressbook.server.in.in.h:8
+#: addressbook/gui/component/GNOME_Evolution_Addressbook.server.in.in.h:7
 msgid "Evolution Addressbook address pop-up"
 msgstr "Pop-up d'adresse du carnet d'adresses d'Evolution"
 
-#: addressbook/gui/component/GNOME_Evolution_Addressbook.server.in.in.h:9
+#: addressbook/gui/component/GNOME_Evolution_Addressbook.server.in.in.h:8
 msgid "Evolution Addressbook address viewer"
 msgstr "Visualiseur d'adresses du carnet d'adresses d'Evolution"
 
-#: addressbook/gui/component/GNOME_Evolution_Addressbook.server.in.in.h:10
+#: addressbook/gui/component/GNOME_Evolution_Addressbook.server.in.in.h:9
 msgid "Evolution Addressbook card viewer"
 msgstr "Visualiseur de cartes du carnet d'adresses d'Evolution"
 
-#: addressbook/gui/component/GNOME_Evolution_Addressbook.server.in.in.h:11
+#: addressbook/gui/component/GNOME_Evolution_Addressbook.server.in.in.h:10
 msgid "Evolution Addressbook component"
 msgstr "Composant Carnet d'adresses d'Evolution."
 
-#: addressbook/gui/component/GNOME_Evolution_Addressbook.server.in.in.h:12
+#: addressbook/gui/component/GNOME_Evolution_Addressbook.server.in.in.h:11
 msgid "Evolution S/Mime Certificate Management Control"
 msgstr "Composant de gestion des certifications S/Mime d'Evolution"
 
-#: addressbook/gui/component/GNOME_Evolution_Addressbook.server.in.in.h:13
+#: addressbook/gui/component/GNOME_Evolution_Addressbook.server.in.in.h:12
 msgid "Evolution folder settings configuration control"
 msgstr "Composant de configuration des paramètres dossier d'Evolution"
 
-#: addressbook/gui/component/GNOME_Evolution_Addressbook.server.in.in.h:14
+#: addressbook/gui/component/GNOME_Evolution_Addressbook.server.in.in.h:13
 msgid "Manage your S/MIME certificates here"
 msgstr "Gérer vos certificats S/Mime ici"
 
@@ -366,7 +362,7 @@ msgstr "Migration de « %s » :"
 #: addressbook/gui/component/addressbook-migrate.c:493
 #: calendar/gui/migration.c:450 calendar/gui/migration.c:532
 #: mail/em-folder-tree-model.c:196 mail/em-folder-tree-model.c:198
-#: mail/mail-component.c:245 mail/mail-vfolder.c:218
+#: mail/mail-component.c:249 mail/mail-vfolder.c:218
 msgid "On This Computer"
 msgstr "Sur cet ordinateur"
 
@@ -2933,7 +2929,7 @@ msgstr "Protocole non supporté"
 #: addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:61
 #: calendar/gui/dialogs/task-details-page.glade.h:3
 #: calendar/gui/e-cal-component-preview.c:233
-#: calendar/gui/e-cal-model-tasks.c:352 calendar/gui/e-cal-model-tasks.c:655
+#: calendar/gui/e-cal-model-tasks.c:353 calendar/gui/e-cal-model-tasks.c:656
 #: calendar/gui/e-calendar-table.c:473 calendar/gui/print.c:2349
 #: camel/camel-service.c:724 camel/camel-service.c:762
 #: camel/camel-service.c:846 camel/camel-service.c:886
@@ -3076,7 +3072,7 @@ msgid "Error removing contact"
 msgstr "Erreur lors de la suppression du contact"
 
 #: addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:275
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid ""
 "Opening %d contact will open %d new window as well.\n"
 "Do you really want to display this contact?"
@@ -3084,10 +3080,10 @@ msgid_plural ""
 "Opening %d contacts will open %d new windows as well.\n"
 "Do you really want to display all of these contacts?"
 msgstr[0] ""
-"L'affichage de %d contacts implique l'ouverture de %d nouvelles fenêtres. \n"
-"Voulez-vous vraiment afficher tous ces contacts ?"
+"L'affichage de %d contact implique l'ouverture de %d nouvelle fenêtre.\n"
+"Voulez-vous vraiment afficher ce contact ?"
 msgstr[1] ""
-"L'affichage de %d contacts implique l'ouverture de %d nouvelles fenêtres. \n"
+"L'affichage de %d contacts implique l'ouverture de %d nouvelles fenêtres.\n"
 "Voulez-vous vraiment afficher tous ces contacts ?"
 
 #: addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:304
@@ -3832,7 +3828,7 @@ msgstr ""
 "Vos calendriers ne seront plus disponibles tant que Evolution n'a pas été "
 "redemarré."
 
-#: calendar/common/authentication.c:48 calendar/gui/e-pub-utils.c:301
+#: calendar/common/authentication.c:47 calendar/gui/e-pub-utils.c:301
 #: smime/gui/component.c:48
 msgid "Enter password"
 msgstr "Saisissez le mot de passe"
@@ -3863,65 +3859,58 @@ msgid "Could not read pilot's ToDo application block"
 msgstr "Impossible de lire les données du bloc « À faire » du Pilot."
 
 #: calendar/gui/GNOME_Evolution_Calendar.server.in.in.h:1
-msgid "*Control*F3"
-msgstr "*Control*F3"
-
-#: calendar/gui/GNOME_Evolution_Calendar.server.in.in.h:2
-msgid "*Control*F4"
-msgstr "*Control*F4"
-
-#: calendar/gui/GNOME_Evolution_Calendar.server.in.in.h:3
 msgid "Calendar and Tasks"
 msgstr "Calendrier et tâches"
 
-#: calendar/gui/GNOME_Evolution_Calendar.server.in.in.h:4
+#: calendar/gui/GNOME_Evolution_Calendar.server.in.in.h:2
 #: calendar/gui/calendar-component.c:1079
 msgid "Calendars"
 msgstr "Calendriers"
 
-#: calendar/gui/GNOME_Evolution_Calendar.server.in.in.h:5
+#: calendar/gui/GNOME_Evolution_Calendar.server.in.in.h:3
 msgid "Configure your timezone, Calendar and Task List here "
 msgstr ""
 "Configurez ici votre fuseau horaire, votre calendrier et votre liste de "
 "tâches"
 
-#: calendar/gui/GNOME_Evolution_Calendar.server.in.in.h:6
+#: calendar/gui/GNOME_Evolution_Calendar.server.in.in.h:4
 msgid "Evolution Calendar and Tasks"
 msgstr "Calendrier et tâches d'Evolution"
 
-#: calendar/gui/GNOME_Evolution_Calendar.server.in.in.h:7
+#: calendar/gui/GNOME_Evolution_Calendar.server.in.in.h:5
 msgid "Evolution Calendar configuration control"
 msgstr "Composant de configuration du calendrier d'Evolution"
 
-#: calendar/gui/GNOME_Evolution_Calendar.server.in.in.h:8
+#: calendar/gui/GNOME_Evolution_Calendar.server.in.in.h:6
 msgid "Evolution Calendar scheduling message viewer"
 msgstr "Afficheur de message de planification du calendrier d'Evolution"
 
-#: calendar/gui/GNOME_Evolution_Calendar.server.in.in.h:9
+#: calendar/gui/GNOME_Evolution_Calendar.server.in.in.h:7
 msgid "Evolution Calendar/Task editor"
 msgstr "Éditeur de calendrier/tâches d'Evolution"
 
-#: calendar/gui/GNOME_Evolution_Calendar.server.in.in.h:10
+#: calendar/gui/GNOME_Evolution_Calendar.server.in.in.h:8
 msgid "Evolution's Calendar component"
 msgstr "Composant Calendrier d'Evolution"
 
-#: calendar/gui/GNOME_Evolution_Calendar.server.in.in.h:11
+#: calendar/gui/GNOME_Evolution_Calendar.server.in.in.h:9
 msgid "Evolution's Tasks component"
 msgstr "Composant Tâches d'Evolution"
 
-#: calendar/gui/GNOME_Evolution_Calendar.server.in.in.h:12
+#: calendar/gui/GNOME_Evolution_Calendar.server.in.in.h:10
 #: calendar/gui/e-tasks.c:1199 calendar/gui/print.c:1819
 #: calendar/gui/tasks-component.c:419 calendar/gui/tasks-component.c:889
 #: calendar/gui/tasks-control.c:408 calendar/importers/icalendar-importer.c:83
 #: calendar/importers/icalendar-importer.c:709
+#: camel/providers/groupwise/camel-gw-listener.c:332
 msgid "Tasks"
 msgstr "Tâches"
 
-#: calendar/gui/GNOME_Evolution_Calendar.server.in.in.h:13
+#: calendar/gui/GNOME_Evolution_Calendar.server.in.in.h:11
 msgid "_Calendars"
 msgstr "_Calendriers"
 
-#: calendar/gui/GNOME_Evolution_Calendar.server.in.in.h:14
+#: calendar/gui/GNOME_Evolution_Calendar.server.in.in.h:12
 #: views/tasks/galview.xml.h:3
 msgid "_Tasks"
 msgstr "_Tâches"
@@ -3959,24 +3948,24 @@ msgstr "_Éditer le rendez-vous"
 msgid "_Snooze"
 msgstr "_Report"
 
-#: calendar/gui/alarm-notify/alarm-queue.c:885
+#: calendar/gui/alarm-notify/alarm-queue.c:904
 #: ui/evolution-message-composer.xml.h:10
 msgid "Open"
 msgstr "Ouvrir"
 
-#: calendar/gui/alarm-notify/alarm-queue.c:887
+#: calendar/gui/alarm-notify/alarm-queue.c:906
 msgid "Dismiss"
 msgstr "Faire disparaître"
 
-#: calendar/gui/alarm-notify/alarm-queue.c:889
+#: calendar/gui/alarm-notify/alarm-queue.c:908
 msgid "Dismiss All"
 msgstr "Faire tout disparaître"
 
-#: calendar/gui/alarm-notify/alarm-queue.c:954
+#: calendar/gui/alarm-notify/alarm-queue.c:973
 msgid "No description available."
 msgstr "Aucune description disponible."
 
-#: calendar/gui/alarm-notify/alarm-queue.c:974
+#: calendar/gui/alarm-notify/alarm-queue.c:992
 #, c-format
 msgid ""
 "Alarm on %s\n"
@@ -3989,12 +3978,12 @@ msgstr ""
 "Débute à %s\n"
 "Fini à %s"
 
-#: calendar/gui/alarm-notify/alarm-queue.c:1074
-#: calendar/gui/alarm-notify/alarm-queue.c:1098
+#: calendar/gui/alarm-notify/alarm-queue.c:1092
+#: calendar/gui/alarm-notify/alarm-queue.c:1116
 msgid "Warning"
 msgstr "Avertissement"
 
-#: calendar/gui/alarm-notify/alarm-queue.c:1078
+#: calendar/gui/alarm-notify/alarm-queue.c:1096
 msgid ""
 "Evolution does not support calendar reminders with\n"
 "email notifications yet, but this reminder was\n"
@@ -4007,7 +3996,7 @@ msgstr ""
 "un courrier. Evolution affichera une fenêtre\n"
 "d'avertissement classique à la place."
 
-#: calendar/gui/alarm-notify/alarm-queue.c:1104
+#: calendar/gui/alarm-notify/alarm-queue.c:1122
 #, c-format
 msgid ""
 "An Evolution Calendar reminder is about to trigger. This reminder is "
@@ -4024,7 +4013,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Voulez-vous vraiment lancer ce programme ?"
 
-#: calendar/gui/alarm-notify/alarm-queue.c:1118
+#: calendar/gui/alarm-notify/alarm-queue.c:1136
 msgid "Do not ask me about this program again."
 msgstr "Ne plus me demander à propos de ce programme."
 
@@ -4623,7 +4612,7 @@ msgstr "Publication Libre/Occupé"
 
 #: calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.glade.h:19
 #: calendar/gui/dialogs/recurrence-page.c:1038
-#: calendar/gui/e-itip-control.c:581
+#: calendar/gui/e-itip-control.c:751
 msgid "Friday"
 msgstr "Vendredi"
 
@@ -4637,7 +4626,7 @@ msgstr "Minutes"
 
 #: calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.glade.h:23
 #: calendar/gui/dialogs/recurrence-page.c:1034
-#: calendar/gui/e-itip-control.c:577
+#: calendar/gui/e-itip-control.c:747
 msgid "Monday"
 msgstr "Lundi"
 
@@ -4647,7 +4636,7 @@ msgstr "_Dim"
 
 #: calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.glade.h:25
 #: calendar/gui/dialogs/recurrence-page.c:1039
-#: calendar/gui/e-itip-control.c:582
+#: calendar/gui/e-itip-control.c:752
 msgid "Saturday"
 msgstr "Samedi"
 
@@ -4661,7 +4650,7 @@ msgstr "Afficher les _numéros de semaine dans le navigateur de dates"
 
 #: calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.glade.h:28
 #: calendar/gui/dialogs/recurrence-page.c:1040
-#: calendar/gui/e-itip-control.c:576
+#: calendar/gui/e-itip-control.c:746
 msgid "Sunday"
 msgstr "Dimanche"
 
@@ -4675,7 +4664,7 @@ msgstr "_Jeu"
 
 #: calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.glade.h:31
 #: calendar/gui/dialogs/recurrence-page.c:1037
-#: calendar/gui/e-itip-control.c:580
+#: calendar/gui/e-itip-control.c:750
 msgid "Thursday"
 msgstr "Jeudi"
 
@@ -4689,7 +4678,7 @@ msgstr "Format de date :"
 
 #: calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.glade.h:34
 #: calendar/gui/dialogs/recurrence-page.c:1035
-#: calendar/gui/e-itip-control.c:578
+#: calendar/gui/e-itip-control.c:748
 msgid "Tuesday"
 msgstr "Mardi"
 
@@ -4699,7 +4688,7 @@ msgstr "La s_emaine débute :"
 
 #: calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.glade.h:36
 #: calendar/gui/dialogs/recurrence-page.c:1036
-#: calendar/gui/e-itip-control.c:579
+#: calendar/gui/e-itip-control.c:749
 msgid "Wednesday"
 msgstr "Mercredi"
 
@@ -5222,7 +5211,7 @@ msgstr "Heure de _début :"
 #. is not permitted.
 #: calendar/gui/dialogs/meeting-page.c:316
 #: calendar/gui/dialogs/meeting-page.glade.h:5
-#: calendar/gui/e-cal-model-tasks.c:647 calendar/gui/e-itip-control.c:953
+#: calendar/gui/e-cal-model-tasks.c:648 calendar/gui/e-itip-control.c:1123
 #: composer/e-msg-composer.c:2097 filter/filter-rule.c:877
 #: mail/em-account-prefs.c:427 mail/em-folder-view.c:933
 #: mail/mail-account-gui.c:1571 mail/mail-account-gui.c:1967
@@ -5291,7 +5280,7 @@ msgid "Member"
 msgstr "Membre"
 
 #: calendar/gui/dialogs/meeting-page.etspec.h:8
-#: calendar/gui/e-itip-control.c:1085 calendar/gui/e-meeting-list-view.c:241
+#: calendar/gui/e-meeting-list-view.c:241
 #: calendar/gui/e-meeting-time-sel.etspec.h:8
 msgid "RSVP"
 msgstr "Réponse S.V.P"
@@ -5525,8 +5514,8 @@ msgstr "<span weight=\"bold\">Status</span>"
 #. timezone.
 #: calendar/gui/dialogs/task-details-page.glade.h:4
 #: calendar/gui/e-cal-component-preview.c:230
-#: calendar/gui/e-cal-model-tasks.c:350 calendar/gui/e-cal-model-tasks.c:653
-#: calendar/gui/e-calendar-table.c:472 calendar/gui/e-itip-control.c:745
+#: calendar/gui/e-cal-model-tasks.c:351 calendar/gui/e-cal-model-tasks.c:654
+#: calendar/gui/e-calendar-table.c:472 calendar/gui/e-itip-control.c:915
 #: calendar/gui/e-meeting-store.c:187 calendar/gui/e-meeting-store.c:210
 #: calendar/gui/print.c:2346
 msgid "Completed"
@@ -5540,8 +5529,8 @@ msgstr "Haute"
 
 #: calendar/gui/dialogs/task-details-page.glade.h:6
 #: calendar/gui/e-cal-component-preview.c:227
-#: calendar/gui/e-cal-model-tasks.c:348 calendar/gui/e-cal-model-tasks.c:651
-#: calendar/gui/e-cal-model-tasks.c:726 calendar/gui/e-calendar-table.c:471
+#: calendar/gui/e-cal-model-tasks.c:349 calendar/gui/e-cal-model-tasks.c:652
+#: calendar/gui/e-cal-model-tasks.c:727 calendar/gui/e-calendar-table.c:471
 #: calendar/gui/print.c:2343
 msgid "In Progress"
 msgstr "En cours"
@@ -5560,7 +5549,7 @@ msgstr "Normal"
 
 #: calendar/gui/dialogs/task-details-page.glade.h:9
 #: calendar/gui/e-cal-component-preview.c:237
-#: calendar/gui/e-cal-model-tasks.c:346 calendar/gui/e-cal-model-tasks.c:649
+#: calendar/gui/e-cal-model-tasks.c:347 calendar/gui/e-cal-model-tasks.c:650
 #: calendar/gui/e-calendar-table.c:470 calendar/gui/print.c:2340
 msgid "Not Started"
 msgstr "Non démarrée"
@@ -5762,7 +5751,7 @@ msgid "Untitled"
 msgstr "Sans titre"
 
 #: calendar/gui/e-cal-component-preview.c:187
-#: calendar/gui/e-itip-control.c:957 calendar/gui/e-itip-control.glade.h:11
+#: calendar/gui/e-itip-control.c:1127 calendar/gui/e-itip-control.glade.h:11
 msgid "Summary:"
 msgstr "Résumé :"
 
@@ -5777,7 +5766,7 @@ msgstr "Date d'échéance :"
 
 #. write status
 #: calendar/gui/e-cal-component-preview.c:223
-#: calendar/gui/e-itip-control.c:981
+#: calendar/gui/e-itip-control.c:1151
 msgid "Status:"
 msgstr "État :"
 
@@ -5786,7 +5775,7 @@ msgid "Priority:"
 msgstr "Priorité :"
 
 #: calendar/gui/e-cal-component-preview.c:268
-#: calendar/gui/e-itip-control.c:1013 calendar/gui/e-itip-control.glade.h:6
+#: calendar/gui/e-itip-control.c:1183 calendar/gui/e-itip-control.glade.h:6
 #: composer/e-msg-composer-attachment.glade.h:3 mail/mail-config.glade.h:71
 msgid "Description:"
 msgstr "Description :"
@@ -5817,23 +5806,23 @@ msgstr "Libre"
 msgid "Busy"
 msgstr "Occupé"
 
-#: calendar/gui/e-cal-model-tasks.c:302
+#: calendar/gui/e-cal-model-tasks.c:303
 msgid "N"
 msgstr "N"
 
-#: calendar/gui/e-cal-model-tasks.c:302
+#: calendar/gui/e-cal-model-tasks.c:303
 msgid "S"
 msgstr "S"
 
-#: calendar/gui/e-cal-model-tasks.c:304 smime/lib/e-cert.c:681
+#: calendar/gui/e-cal-model-tasks.c:305 smime/lib/e-cert.c:681
 msgid "E"
 msgstr "E"
 
-#: calendar/gui/e-cal-model-tasks.c:304
+#: calendar/gui/e-cal-model-tasks.c:305
 msgid "W"
 msgstr "O"
 
-#: calendar/gui/e-cal-model-tasks.c:601
+#: calendar/gui/e-cal-model-tasks.c:602
 msgid ""
 "The geographical position must be entered in the format: \n"
 "\n"
@@ -5843,20 +5832,20 @@ msgstr ""
 "\n"
 "45.436845,125.862501"
 
-#: calendar/gui/e-cal-model-tasks.c:1012 calendar/gui/e-cal-model.c:949
+#: calendar/gui/e-cal-model-tasks.c:1013 calendar/gui/e-cal-model.c:949
 #: calendar/gui/e-meeting-list-view.c:146 calendar/gui/e-meeting-store.c:159
 #: calendar/gui/e-meeting-store.c:169 calendar/gui/e-meeting-store.c:765
 msgid "Yes"
 msgstr "Oui"
 
-#: calendar/gui/e-cal-model-tasks.c:1012 calendar/gui/e-cal-model.c:949
+#: calendar/gui/e-cal-model-tasks.c:1013 calendar/gui/e-cal-model.c:949
 #: calendar/gui/e-meeting-list-view.c:147 calendar/gui/e-meeting-store.c:171
 msgid "No"
 msgstr "Non"
 
 #. This is the default filename used for temporary file creation
 #: calendar/gui/e-cal-model.c:357 calendar/gui/e-cal-model.c:360
-#: calendar/gui/e-itip-control.c:998 calendar/gui/e-itip-control.c:1212
+#: calendar/gui/e-itip-control.c:1168 calendar/gui/e-itip-control.c:1309
 #: calendar/gui/e-meeting-list-view.c:122
 #: calendar/gui/e-meeting-list-view.c:136 calendar/gui/e-meeting-store.c:115
 #: calendar/gui/e-meeting-store.c:150 calendar/gui/e-meeting-store.c:215
@@ -5970,7 +5959,7 @@ msgstr "Co_uper"
 
 #: calendar/gui/e-calendar-table.c:1051 calendar/gui/e-calendar-table.c:1077
 #: calendar/gui/e-calendar-view.c:1439 calendar/gui/e-calendar-view.c:1480
-#: mail/em-folder-tree.c:1020 mail/message-list.c:1702
+#: mail/em-folder-tree.c:1013 mail/message-list.c:1702
 #: ui/evolution-addressbook.xml.h:31 ui/evolution-calendar.xml.h:39
 #: ui/evolution-composer-entries.xml.h:7 ui/evolution-mail-message.xml.h:109
 #: ui/evolution-tasks.xml.h:20
@@ -6004,7 +5993,7 @@ msgstr "_Marquer les tâches sélectionnées comme terminées"
 #. FIXME: need to disable for undeletable folders
 #: calendar/gui/e-calendar-table.c:1063 calendar/gui/e-calendar-table.c:1081
 #: calendar/gui/e-calendar-view.c:1451 calendar/gui/e-calendar-view.c:1484
-#: mail/em-folder-tree.c:2717 mail/em-folder-view.c:924
+#: mail/em-folder-tree.c:2710 mail/em-folder-view.c:924
 #: ui/evolution-addressbook.xml.h:33 ui/evolution-calendar.xml.h:40
 #: ui/evolution-comp-editor.xml.h:17 ui/evolution-contact-editor.xml.h:14
 #: ui/evolution-mail-message.xml.h:112 ui/evolution-tasks.xml.h:21
@@ -6190,97 +6179,97 @@ msgstr "am"
 msgid "pm"
 msgstr "pm"
 
-#: calendar/gui/e-itip-control.c:610
+#: calendar/gui/e-itip-control.c:780
 msgid "Yes. (Complex Recurrence)"
 msgstr "Oui. (Récurrence complexe)"
 
-#: calendar/gui/e-itip-control.c:621
+#: calendar/gui/e-itip-control.c:791
 #, c-format
 msgid "Every day"
 msgid_plural "Every %d days"
 msgstr[0] "Tous les jours"
 msgstr[1] "Tous les %d jours"
 
-#: calendar/gui/e-itip-control.c:626
+#: calendar/gui/e-itip-control.c:796
 #, c-format
 msgid "Every week"
 msgid_plural "Every %d weeks"
 msgstr[0] "Toutes les semaines"
 msgstr[1] "Toutes les %d semaines"
 
-#: calendar/gui/e-itip-control.c:628
+#: calendar/gui/e-itip-control.c:798
 #, c-format
 msgid "Every week on "
 msgid_plural "Every %d weeks on "
 msgstr[0] "Toutes les semaines le "
 msgstr[1] "Toutes les %d semaines le "
 
-#: calendar/gui/e-itip-control.c:636
+#: calendar/gui/e-itip-control.c:806
 msgid " and "
 msgstr " et "
 
-#: calendar/gui/e-itip-control.c:643
+#: calendar/gui/e-itip-control.c:813
 #, c-format
 msgid "The %s day of "
 msgstr "Le %s jour de"
 
-#: calendar/gui/e-itip-control.c:656
+#: calendar/gui/e-itip-control.c:826
 #, c-format
 msgid "The %s %s of "
 msgstr "Le %s %s de"
 
-#: calendar/gui/e-itip-control.c:663
+#: calendar/gui/e-itip-control.c:833
 #, c-format
 msgid "every month"
 msgid_plural "every %d months"
 msgstr[0] "tous les mois"
 msgstr[1] "tous les %d mois"
 
-#: calendar/gui/e-itip-control.c:667
+#: calendar/gui/e-itip-control.c:837
 #, c-format
 msgid "Every year"
 msgid_plural "Every %d years"
 msgstr[0] "Tous les ans"
 msgstr[1] "Tous les %d ans"
 
-#: calendar/gui/e-itip-control.c:678
+#: calendar/gui/e-itip-control.c:848
 #, c-format
 msgid "a total of %d time"
 msgid_plural " a total of %d times"
 msgstr[0] " un total de %d fois"
 msgstr[1] " un total de %d fois"
 
-#: calendar/gui/e-itip-control.c:687
+#: calendar/gui/e-itip-control.c:857
 msgid ", ending on "
 msgstr ", finissant le"
 
-#: calendar/gui/e-itip-control.c:711
+#: calendar/gui/e-itip-control.c:881
 msgid "Starts"
 msgstr "Débuts"
 
-#: calendar/gui/e-itip-control.c:724
+#: calendar/gui/e-itip-control.c:894
 msgid "Ends"
 msgstr "Fins"
 
-#: calendar/gui/e-itip-control.c:758
+#: calendar/gui/e-itip-control.c:928
 msgid "Due"
 msgstr "Échéance"
 
-#: calendar/gui/e-itip-control.c:798 calendar/gui/e-itip-control.c:855
+#: calendar/gui/e-itip-control.c:968 calendar/gui/e-itip-control.c:1025
 msgid "iCalendar Information"
 msgstr "Information iCalendar"
 
 #. Title
-#: calendar/gui/e-itip-control.c:815
+#: calendar/gui/e-itip-control.c:985
 msgid "iCalendar Error"
 msgstr "Erreur iCalendar"
 
-#: calendar/gui/e-itip-control.c:887 calendar/gui/e-itip-control.c:903
-#: calendar/gui/e-itip-control.c:914 calendar/gui/e-itip-control.c:931
+#: calendar/gui/e-itip-control.c:1057 calendar/gui/e-itip-control.c:1073
+#: calendar/gui/e-itip-control.c:1084 calendar/gui/e-itip-control.c:1101
 msgid "An unknown person"
 msgstr "Une personne inconnue"
 
-#: calendar/gui/e-itip-control.c:938
+#: calendar/gui/e-itip-control.c:1108
 msgid ""
 "<br> Please review the following information, and then select an action from "
 "the menu below."
@@ -6289,306 +6278,299 @@ msgstr ""
 "action\n"
 "du menu ci-dessous."
 
-#: calendar/gui/e-itip-control.c:967
+#: calendar/gui/e-itip-control.c:1137
 msgid "Location:"
 msgstr "Lieu :"
 
-#: calendar/gui/e-itip-control.c:986 calendar/gui/e-meeting-list-view.c:158
+#: calendar/gui/e-itip-control.c:1156 calendar/gui/e-meeting-list-view.c:158
 #: calendar/gui/e-meeting-store.c:179 calendar/gui/e-meeting-store.c:202
 #: calendar/gui/itip-utils.c:422
 msgid "Accepted"
 msgstr "Accepté"
 
-#: calendar/gui/e-itip-control.c:990 calendar/gui/itip-utils.c:425
+#: calendar/gui/e-itip-control.c:1160 calendar/gui/itip-utils.c:425
 msgid "Tentatively Accepted"
 msgstr "Accepté provisoirement"
 
-#: calendar/gui/e-itip-control.c:994 calendar/gui/e-meeting-list-view.c:159
+#: calendar/gui/e-itip-control.c:1164 calendar/gui/e-meeting-list-view.c:159
 #: calendar/gui/e-meeting-store.c:181 calendar/gui/e-meeting-store.c:204
 #: calendar/gui/itip-utils.c:428 calendar/gui/itip-utils.c:454
 msgid "Declined"
 msgstr "Refusé"
 
-#: calendar/gui/e-itip-control.c:1053 calendar/gui/e-itip-control.c:1081
-#: calendar/gui/e-itip-control.c:1107 calendar/gui/e-itip-control.c:1120
-#: calendar/gui/e-itip-control.c:1133 calendar/gui/e-itip-control.c:1158
-msgid "Choose an action:"
-msgstr "Sélectionner une action :"
-
-#: calendar/gui/e-itip-control.c:1054
-msgid "Update"
-msgstr "Mettre à jour"
-
-#: calendar/gui/e-itip-control.c:1055 calendar/gui/e-itip-control.c:1086
-#: calendar/gui/e-itip-control.c:1109 calendar/gui/e-itip-control.c:1122
-#: calendar/gui/e-itip-control.c:1135 calendar/gui/e-itip-control.c:1160
-#: shell/e-shell.c:1210 widgets/misc/e-cell-date-edit.c:265
-msgid "OK"
-msgstr "Valider"
-
-#: calendar/gui/e-itip-control.c:1082
-msgid "Accept"
-msgstr "Accepter"
-
-#: calendar/gui/e-itip-control.c:1083
-msgid "Tentatively accept"
-msgstr "Accepter provisoirement"
-
-#: calendar/gui/e-itip-control.c:1084
-msgid "Decline"
-msgstr "Refuser"
-
-#: calendar/gui/e-itip-control.c:1108
-msgid "Send Free/Busy Information"
-msgstr "Envoyer l'information Libre/Occupé"
-
-#: calendar/gui/e-itip-control.c:1121
-msgid "Update respondent status"
-msgstr "Mettre à jour le statut de l'interlocuteur"
-
-#: calendar/gui/e-itip-control.c:1134
-msgid "Send Latest Information"
-msgstr "Envoyer les dernières informations"
-
-#: calendar/gui/e-itip-control.c:1144
+#: calendar/gui/e-itip-control.c:1248
 msgid ""
 "The meeting has been cancelled, however it could not be found in your "
 "calendars"
 msgstr ""
 "La réunion a été annulée mais ne peut être trouvée dans vos calendriers"
 
-#: calendar/gui/e-itip-control.c:1146
+#: calendar/gui/e-itip-control.c:1250
 msgid ""
 "The task has been cancelled, however it could not be found in your task lists"
 msgstr ""
 "La tâche a été annulée mais ne peut être trouvée dans vos listes de tâches"
 
-#: calendar/gui/e-itip-control.c:1159 calendar/gui/itip-utils.c:442
-#: mail/mail-send-recv.c:410 mail/mail-send-recv.c:464
-#: ui/evolution-mail-global.xml.h:1
-msgid "Cancel"
-msgstr "Annuler"
-
-#: calendar/gui/e-itip-control.c:1235
+#: calendar/gui/e-itip-control.c:1329
 #, c-format
 msgid "<b>%s</b> has published meeting information."
 msgstr "<b>%s</b> a publié les informations de la réunion."
 
-#: calendar/gui/e-itip-control.c:1236
+#: calendar/gui/e-itip-control.c:1330
 msgid "Meeting Information"
 msgstr "Informations de la réunion"
 
-#: calendar/gui/e-itip-control.c:1241
+#: calendar/gui/e-itip-control.c:1336
 #, c-format
 msgid "<b>%s</b> requests the presence of %s at a meeting."
 msgstr "<b>%s</b> demande la présence de %s à ce rendez-vous."
 
-#: calendar/gui/e-itip-control.c:1243
+#: calendar/gui/e-itip-control.c:1338
 #, c-format
 msgid "<b>%s</b> requests your presence at a meeting."
 msgstr "<b>%s</b> demande votre présence à cette réunion."
 
-#: calendar/gui/e-itip-control.c:1244
+#: calendar/gui/e-itip-control.c:1339
 msgid "Meeting Proposal"
 msgstr "Proposition de réunion"
 
-#: calendar/gui/e-itip-control.c:1265
+#. FIXME Whats going on here?
+#: calendar/gui/e-itip-control.c:1345
 #, c-format
 msgid "<b>%s</b> wishes to add to an existing meeting."
 msgstr "<b>%s</b> souhaite être intégré à une réunion existante."
 
-#: calendar/gui/e-itip-control.c:1266
+#: calendar/gui/e-itip-control.c:1346
 msgid "Meeting Update"
 msgstr "Mise à jour de la réunion"
 
-#: calendar/gui/e-itip-control.c:1270
+#: calendar/gui/e-itip-control.c:1350
 #, c-format
 msgid "<b>%s</b> wishes to receive the latest meeting information."
 msgstr "<b>%s</b> souhaite recevoir les informations de la dernière réunion."
 
-#: calendar/gui/e-itip-control.c:1271
+#: calendar/gui/e-itip-control.c:1351
 msgid "Meeting Update Request"
 msgstr "Demande de mise à jour de la réunion"
 
-#: calendar/gui/e-itip-control.c:1278
+#: calendar/gui/e-itip-control.c:1358
 #, c-format
 msgid "<b>%s</b> has replied to a meeting request."
 msgstr "<b>%s</b> a répondu à une demande de réunion."
 
-#: calendar/gui/e-itip-control.c:1279
+#: calendar/gui/e-itip-control.c:1359
 msgid "Meeting Reply"
 msgstr "Réponse à une réunion"
 
-#: calendar/gui/e-itip-control.c:1286
+#: calendar/gui/e-itip-control.c:1366
 #, c-format
 msgid "<b>%s</b> has cancelled a meeting."
 msgstr "<b>%s</b> a annulé une réunion."
 
-#: calendar/gui/e-itip-control.c:1287
+#: calendar/gui/e-itip-control.c:1367
 msgid "Meeting Cancellation"
 msgstr "Annulation de réunion"
 
-#: calendar/gui/e-itip-control.c:1294 calendar/gui/e-itip-control.c:1362
-#: calendar/gui/e-itip-control.c:1397
+#: calendar/gui/e-itip-control.c:1377 calendar/gui/e-itip-control.c:1454
+#: calendar/gui/e-itip-control.c:1494
 #, c-format
 msgid "<b>%s</b> has sent an unintelligible message."
 msgstr "<b>%s</b> a envoyé un message incompréhensible."
 
-#: calendar/gui/e-itip-control.c:1295
+#: calendar/gui/e-itip-control.c:1378
 msgid "Bad Meeting Message"
 msgstr "Mauvais message de réunion"
 
-#: calendar/gui/e-itip-control.c:1320
+#: calendar/gui/e-itip-control.c:1405
 #, c-format
 msgid "<b>%s</b> has published task information."
 msgstr "<b>%s</b> a publié les informations de la tâche."
 
-#: calendar/gui/e-itip-control.c:1321
+#: calendar/gui/e-itip-control.c:1406
 msgid "Task Information"
 msgstr "Informations de la tâche"
 
-#: calendar/gui/e-itip-control.c:1326
+#: calendar/gui/e-itip-control.c:1413
 #, c-format
 msgid "<b>%s</b> requests %s to perform a task."
 msgstr "<b>%s</b> demande à %s d'exécuter une tâche."
 
-#: calendar/gui/e-itip-control.c:1328
+#: calendar/gui/e-itip-control.c:1415
 #, c-format
 msgid "<b>%s</b> requests you perform a task."
 msgstr "<b>%s</b> vous demande d'exécuter une tâche."
 
-#: calendar/gui/e-itip-control.c:1329
+#: calendar/gui/e-itip-control.c:1416
 msgid "Task Proposal"
 msgstr "Tâche proposée"
 
-#: calendar/gui/e-itip-control.c:1333
+#. FIXME Whats going on here?
+#: calendar/gui/e-itip-control.c:1422
 #, c-format
 msgid "<b>%s</b> wishes to add to an existing task."
 msgstr "<b>%s</b> souhaite être intégré à une tâche existante."
 
-#: calendar/gui/e-itip-control.c:1334
+#: calendar/gui/e-itip-control.c:1423
 msgid "Task Update"
 msgstr "Mise à jour de tâche"
 
-#: calendar/gui/e-itip-control.c:1338
+#: calendar/gui/e-itip-control.c:1427
 #, c-format
 msgid "<b>%s</b> wishes to receive the latest task information."
 msgstr "<b>%s</b> souhaite recevoir les informations de la dernière tâche."
 
-#: calendar/gui/e-itip-control.c:1339
+#: calendar/gui/e-itip-control.c:1428
 msgid "Task Update Request"
 msgstr "Demande de mise à jour de tâche"
 
-#: calendar/gui/e-itip-control.c:1346
+#: calendar/gui/e-itip-control.c:1435
 #, c-format
 msgid "<b>%s</b> has replied to a task assignment."
 msgstr "<b>%s</b> a répondu à une assignation de tâche."
 
-#: calendar/gui/e-itip-control.c:1347
+#: calendar/gui/e-itip-control.c:1436
 msgid "Task Reply"
 msgstr "Réponse à une tâche"
 
-#: calendar/gui/e-itip-control.c:1354
+#: calendar/gui/e-itip-control.c:1443
 #, c-format
 msgid "<b>%s</b> has cancelled a task."
 msgstr "<b>%s</b> a annulé une tâche."
 
-#: calendar/gui/e-itip-control.c:1355
+#: calendar/gui/e-itip-control.c:1444
 msgid "Task Cancellation"
 msgstr "Annulation de tâche"
 
-#: calendar/gui/e-itip-control.c:1363
+#: calendar/gui/e-itip-control.c:1455
 msgid "Bad Task Message"
 msgstr "Mauvais message de tâche"
 
-#: calendar/gui/e-itip-control.c:1382
+#: calendar/gui/e-itip-control.c:1479
 #, c-format
 msgid "<b>%s</b> has published free/busy information."
 msgstr "<b>%s</b> a publié une information Libre/Occupé."
 
-#: calendar/gui/e-itip-control.c:1383
+#: calendar/gui/e-itip-control.c:1480
 msgid "Free/Busy Information"
 msgstr "Information Libre/Occupé"
 
-#: calendar/gui/e-itip-control.c:1387
+#: calendar/gui/e-itip-control.c:1484
 #, c-format
 msgid "<b>%s</b> requests your free/busy information."
 msgstr "<b>%s</b> demande votre information Libre/Occupé."
 
-#: calendar/gui/e-itip-control.c:1388
+#: calendar/gui/e-itip-control.c:1485
 msgid "Free/Busy Request"
 msgstr "Demande Libre/Occupé"
 
-#: calendar/gui/e-itip-control.c:1392
+#: calendar/gui/e-itip-control.c:1489
 #, c-format
 msgid "<b>%s</b> has replied to a free/busy request."
 msgstr "<b>%s</b> a répondu à une demande Libre/Occupé."
 
-#: calendar/gui/e-itip-control.c:1393
+#: calendar/gui/e-itip-control.c:1490
 msgid "Free/Busy Reply"
 msgstr "Réponse Libre/Occupé"
 
-#: calendar/gui/e-itip-control.c:1398
+#: calendar/gui/e-itip-control.c:1495
 msgid "Bad Free/Busy Message"
 msgstr "Mauvais message Libre/Occupé"
 
-#: calendar/gui/e-itip-control.c:1473
+#: calendar/gui/e-itip-control.c:1570
 msgid "The message does not appear to be properly formed"
 msgstr "Le message ne semble pas être correctement rempli."
 
-#: calendar/gui/e-itip-control.c:1532
+#: calendar/gui/e-itip-control.c:1629
 msgid "The message contains only unsupported requests."
 msgstr "Le message ne contient que des requêtes non-supportées."
 
-#: calendar/gui/e-itip-control.c:1563
+#: calendar/gui/e-itip-control.c:1660
 msgid "The attachment does not contain a valid calendar message"
 msgstr "La pièce jointe ne contient pas d'information de calendrier valide."
 
-#: calendar/gui/e-itip-control.c:1595
+#: calendar/gui/e-itip-control.c:1692
 msgid "The attachment has no viewable calendar items"
 msgstr ""
 "La pièce jointe ne contient pas d'information de calendrier visualisable."
 
-#: calendar/gui/e-itip-control.c:1829
+#: calendar/gui/e-itip-control.c:1926
 msgid "Update complete\n"
 msgstr "Mise à jour terminée\n"
 
-#: calendar/gui/e-itip-control.c:1857
+#: calendar/gui/e-itip-control.c:1954
 msgid "Object is invalid and cannot be updated\n"
 msgstr "L'objet n'est pas valide et ne peut être mis à jour\n"
 
-#: calendar/gui/e-itip-control.c:1867
+#: calendar/gui/e-itip-control.c:1964
 msgid "This response is not from a current attendee.  Add as an attendee?"
 msgstr ""
 "Cette réponse ne provient pas d'un participant. L'ajouter comme participant ?"
 
-#: calendar/gui/e-itip-control.c:1879
+#: calendar/gui/e-itip-control.c:1976
 msgid "Attendee status could not be updated because of an invalid status!\n"
 msgstr ""
 "Le statut du participant n'a pas pu être mis à jour à cause d'un statut non "
 "valide !\n"
 
-#: calendar/gui/e-itip-control.c:1896
+#: calendar/gui/e-itip-control.c:1993
 msgid "Attendee status updated\n"
 msgstr "Statut du participant mis à jour\n"
 
-#: calendar/gui/e-itip-control.c:1899
+#: calendar/gui/e-itip-control.c:1996
 msgid "Attendee status can not be updated because the item no longer exists"
 msgstr ""
 "Le statut du participant ne peut être mis à jour car l'entrée n'existe plus"
 
-#: calendar/gui/e-itip-control.c:1926
+#: calendar/gui/e-itip-control.c:2023
 msgid "Removal Complete"
 msgstr "Effacement Terminé"
 
-#: calendar/gui/e-itip-control.c:1949 calendar/gui/e-itip-control.c:1997
+#: calendar/gui/e-itip-control.c:2046 calendar/gui/e-itip-control.c:2094
 msgid "Item sent!\n"
 msgstr "Élément envoyé !\n"
 
-#: calendar/gui/e-itip-control.c:1951 calendar/gui/e-itip-control.c:2001
+#: calendar/gui/e-itip-control.c:2048 calendar/gui/e-itip-control.c:2098
 msgid "The item could not be sent!\n"
 msgstr "Impossible d'envoyer l'élément !\n"
 
+#: calendar/gui/e-itip-control.c:2178
+msgid "Choose an action:"
+msgstr "Sélectionner une action :"
+
+#: calendar/gui/e-itip-control.c:2249
+msgid "Update"
+msgstr "Mettre à jour"
+
+#: calendar/gui/e-itip-control.c:2277
+msgid "Accept"
+msgstr "Accepter"
+
+#: calendar/gui/e-itip-control.c:2278
+msgid "Tentatively accept"
+msgstr "Accepter provisoirement"
+
+#: calendar/gui/e-itip-control.c:2279
+msgid "Decline"
+msgstr "Refuser"
+
+#: calendar/gui/e-itip-control.c:2308
+msgid "Send Free/Busy Information"
+msgstr "Envoyer l'information Libre/Occupé"
+
+#: calendar/gui/e-itip-control.c:2336
+msgid "Update respondent status"
+msgstr "Mettre à jour le statut de l'interlocuteur"
+
+#: calendar/gui/e-itip-control.c:2364
+msgid "Send Latest Information"
+msgstr "Envoyer les dernières informations"
+
+#: calendar/gui/e-itip-control.c:2392 calendar/gui/itip-utils.c:442
+#: mail/mail-send-recv.c:410 mail/mail-send-recv.c:464
+#: ui/evolution-mail-global.xml.h:1
+msgid "Cancel"
+msgstr "Annuler"
+
 #: calendar/gui/e-itip-control.glade.h:2
 #, no-c-format
 msgid "%P %%"
@@ -7244,7 +7226,7 @@ msgid_plural "%d tasks"
 msgstr[0] "%d tâche"
 msgstr[1] "%d tâches"
 
-#: calendar/gui/tasks-component.c:417 mail/mail-component.c:498
+#: calendar/gui/tasks-component.c:417 mail/mail-component.c:502
 #, c-format
 msgid ", %d selected"
 msgid_plural ", %d selected"
@@ -9192,8 +9174,8 @@ msgstr ""
 
 #: camel/camel-gpg-context.c:804 camel/camel-gpg-context.c:1314
 #: camel/camel-gpg-context.c:1498 camel/camel-gpg-context.c:1589
-#: camel/camel-gpg-context.c:1697 camel/providers/nntp/camel-nntp-store.c:1231
-#: camel/providers/nntp/camel-nntp-store.c:1329 mail/mail-ops.c:705
+#: camel/camel-gpg-context.c:1697 camel/providers/nntp/camel-nntp-store.c:1234
+#: camel/providers/nntp/camel-nntp-store.c:1332 mail/mail-ops.c:705
 #: mail/mail-send-recv.c:611
 msgid "Cancelled."
 msgstr "Annulé."
@@ -9866,9 +9848,8 @@ msgid "Cannot set message digests"
 msgstr "Impossible d'obtenir le message : %s : %s"
 
 #: camel/camel-smime-context.c:614 camel/camel-smime-context.c:619
-#, fuzzy
 msgid "Certificate import failed"
-msgstr "Échec de l'import du certificat"
+msgstr "L'importation du certificat a échoué"
 
 #: camel/camel-smime-context.c:628
 msgid "Certificate only message, cannot verify certificates"
@@ -10273,7 +10254,6 @@ msgstr ""
 "Synchroniser automatiquement les mails locaux à partir des mails distants"
 
 #: camel/providers/groupwise/camel-groupwise-provider.c:69
-#, fuzzy
 msgid "Address Book and Calendar"
 msgstr "Carnet d'adresses et calendrier"
 
@@ -10314,7 +10294,6 @@ msgstr ""
 "Cette option utilisera un mot de passe en clair pour se connecter au serveur "
 "IMAP."
 
-#: camel/providers/groupwise/camel-gw-listener.c:332
 #: camel/providers/groupwise/camel-gw-listener.c:362
 #, fuzzy
 msgid "Checklist"
@@ -10338,7 +10317,7 @@ msgstr "Serveur déconnecté de manière inattendue : %s"
 #: camel/providers/imap4/camel-imap4-store.c:283
 #: camel/providers/pop3/camel-pop3-store.c:543
 #: camel/providers/pop3/camel-pop3-store.c:550
-#: camel/providers/pop3/camel-pop3-store.c:556 shell/e-shell.c:1220
+#: camel/providers/pop3/camel-pop3-store.c:556 shell/e-shell.c:1226
 msgid "Unknown error"
 msgstr "Erreur inconnue"
 
@@ -11571,8 +11550,8 @@ msgstr ""
 "serveur NNTP."
 
 #: camel/providers/nntp/camel-nntp-store.c:118
-#: camel/providers/nntp/camel-nntp-store.c:1233
-#: camel/providers/nntp/camel-nntp-store.c:1331
+#: camel/providers/nntp/camel-nntp-store.c:1236
+#: camel/providers/nntp/camel-nntp-store.c:1334
 #, c-format
 msgid "NNTP Command failed: %s"
 msgstr "Échec de la commande NNTP : %s"
@@ -11644,16 +11623,16 @@ msgstr ""
 msgid "Authentication requested but not username provided"
 msgstr "Authentification requise mais aucun nom d'utilisateur fournit"
 
-#: camel/providers/nntp/camel-nntp-store.c:1146
+#: camel/providers/nntp/camel-nntp-store.c:1148
 #, c-format
 msgid "Cannot authenticate to server: %s"
 msgstr "Impossible de authentifier sur le serveur : %s"
 
-#: camel/providers/nntp/camel-nntp-store.c:1262
+#: camel/providers/nntp/camel-nntp-store.c:1265
 msgid "Not connected."
 msgstr "Non connecté."
 
-#: camel/providers/nntp/camel-nntp-store.c:1311
+#: camel/providers/nntp/camel-nntp-store.c:1314
 #, c-format
 msgid "No such folder: %s"
 msgstr "Dossier non trouvé : %s"
@@ -12553,9 +12532,8 @@ msgid "Evolution"
 msgstr "Evolution"
 
 #: data/evolution.desktop.in.in.h:2
-#, fuzzy
 msgid "The Evolution Groupware Suite"
-msgstr "La suite de travail collaboratif Ximian Evolution"
+msgstr "La suite de travail collaboratif Evolution"
 
 #: data/evolution.keys.in.in.h:1
 msgid "address card"
@@ -12684,11 +12662,11 @@ msgstr ""
 msgid "Overwrite file?"
 msgstr "Écraser le fichier ?"
 
-#: e-util/e-passwords.c:463
+#: e-util/e-passwords.c:464
 msgid "_Remember this password"
 msgstr "_Mémoriser ce mot de passe"
 
-#: e-util/e-passwords.c:464
+#: e-util/e-passwords.c:465
 msgid "_Remember this password for the remainder of this session"
 msgstr "_Mémoriser ce mot de passe jusqu'à la fin de la session"
 
@@ -13059,70 +13037,66 @@ msgid "Rule name"
 msgstr "Nom de la règle"
 
 #: mail/GNOME_Evolution_Mail.server.in.in.h:1
-msgid "*Control*F1"
-msgstr "*Control*F1"
-
-#: mail/GNOME_Evolution_Mail.server.in.in.h:2
 msgid "Composer Preferences"
 msgstr "Préférences du composeur"
 
-#: mail/GNOME_Evolution_Mail.server.in.in.h:3
+#: mail/GNOME_Evolution_Mail.server.in.in.h:2
 msgid ""
 "Configure mail preferences, including security and message display, here"
 msgstr ""
 "Définissez ici les préférences pour le courrier, les paramètres de sécurité "
 "et l'affichage des messages."
 
-#: mail/GNOME_Evolution_Mail.server.in.in.h:4
+#: mail/GNOME_Evolution_Mail.server.in.in.h:3
 msgid "Configure spell-checking, signatures, and the message composer here"
 msgstr ""
 "Définissez ici la fonction de correction de l'orthographe et les signatures, "
 "et configurez le composeur de messages."
 
-#: mail/GNOME_Evolution_Mail.server.in.in.h:5
+#: mail/GNOME_Evolution_Mail.server.in.in.h:4
 msgid "Configure your email accounts here"
 msgstr "Configurez ici vos comptes de messagerie."
 
-#: mail/GNOME_Evolution_Mail.server.in.in.h:6
+#: mail/GNOME_Evolution_Mail.server.in.in.h:5
 msgid "Evolution Mail"
 msgstr "Messagerie d'Evolution"
 
-#: mail/GNOME_Evolution_Mail.server.in.in.h:7
+#: mail/GNOME_Evolution_Mail.server.in.in.h:6
 msgid "Evolution Mail accounts configuration control"
 msgstr "Composant de configuration des comptes de messagerie d'Evolution"
 
-#: mail/GNOME_Evolution_Mail.server.in.in.h:8
+#: mail/GNOME_Evolution_Mail.server.in.in.h:7
 msgid "Evolution Mail component"
 msgstr "Composant Messagerie d'Evolution"
 
-#: mail/GNOME_Evolution_Mail.server.in.in.h:9
+#: mail/GNOME_Evolution_Mail.server.in.in.h:8
 msgid "Evolution Mail composer"
 msgstr "Composeur de courrier d'Evolution"
 
-#: mail/GNOME_Evolution_Mail.server.in.in.h:10
+#: mail/GNOME_Evolution_Mail.server.in.in.h:9
 msgid "Evolution Mail composer configuration control"
 msgstr "Composant de configuration du composeur de courrier d'Evolution"
 
-#: mail/GNOME_Evolution_Mail.server.in.in.h:11
+#: mail/GNOME_Evolution_Mail.server.in.in.h:10
 msgid "Evolution Mail preferences control"
 msgstr "Préférences de la messagerie d'Evolution"
 
-#: mail/GNOME_Evolution_Mail.server.in.in.h:12 mail/em-folder-view.c:419
+#: mail/GNOME_Evolution_Mail.server.in.in.h:11 mail/em-folder-view.c:419
 #: mail/importers/elm-importer.c:418 mail/importers/netscape-importer.c:1902
-#: mail/importers/pine-importer.c:474 mail/mail-component.c:506
-#: mail/mail-component.c:557
+#: mail/importers/pine-importer.c:474 mail/mail-component.c:510
+#: mail/mail-component.c:561
 msgid "Mail"
 msgstr "Courrier"
 
-#: mail/GNOME_Evolution_Mail.server.in.in.h:13
+#: mail/GNOME_Evolution_Mail.server.in.in.h:12
 msgid "Mail Accounts"
 msgstr "Comptes de messagerie"
 
-#: mail/GNOME_Evolution_Mail.server.in.in.h:14 mail/mail-config.glade.h:99
+#: mail/GNOME_Evolution_Mail.server.in.in.h:13 mail/mail-config.glade.h:99
 msgid "Mail Preferences"
 msgstr "Préférences du courrier"
 
-#: mail/GNOME_Evolution_Mail.server.in.in.h:15
+#: mail/GNOME_Evolution_Mail.server.in.in.h:14
 msgid "_Mail"
 msgstr "_Courrier"
 
@@ -13422,7 +13396,7 @@ msgid "Stop Processing"
 msgstr "Arrêter le traitement"
 
 #: mail/em-filter-i18n.h:64 mail/em-format-html.c:1550
-#: mail/em-format-quote.c:305 mail/em-format.c:805 mail/em-mailer-prefs.c:87
+#: mail/em-format-quote.c:305 mail/em-format.c:808 mail/em-mailer-prefs.c:87
 #: mail/message-list.etspec.h:13 mail/message-tag-followup.c:329
 #: smime/lib/e-cert.c:1131
 msgid "Subject"
@@ -13466,16 +13440,16 @@ msgstr "<cliquez ici pour sélectionner un dossier>"
 msgid "Create New Folder"
 msgstr "Créer un nouveau dossier"
 
-#: mail/em-folder-selector.c:166 mail/em-folder-tree.c:2432
-#: mail/mail-component.c:707
+#: mail/em-folder-selector.c:166 mail/em-folder-tree.c:2430
+#: mail/mail-component.c:711
 msgid "Specify where to create the folder:"
 msgstr "Précisez où créer le dossier >"
 
-#: mail/em-folder-selector.c:300
+#: mail/em-folder-selector.c:304
 msgid "Create"
 msgstr "Créer"
 
-#: mail/em-folder-selector.c:304
+#: mail/em-folder-selector.c:308
 msgid "Folder _name:"
 msgstr "_Nom du dossier :"
 
@@ -13493,105 +13467,105 @@ msgstr "CORRESPONDPAS"
 msgid "Loading..."
 msgstr "Chargement..."
 
-#: mail/em-folder-tree.c:901
+#: mail/em-folder-tree.c:894
 #, c-format
 msgid "Moving folder %s"
 msgstr "Déplacement du dossier %s"
 
-#: mail/em-folder-tree.c:903
+#: mail/em-folder-tree.c:896
 #, c-format
 msgid "Copying folder %s"
 msgstr "Copie du dossier %s"
 
-#: mail/em-folder-tree.c:910 mail/message-list.c:1613
+#: mail/em-folder-tree.c:903 mail/message-list.c:1613
 #, c-format
 msgid "Moving messages into folder %s"
 msgstr "Déplacement des messages vers le dossier %s"
 
-#: mail/em-folder-tree.c:912 mail/message-list.c:1615
+#: mail/em-folder-tree.c:905 mail/message-list.c:1615
 #, c-format
 msgid "Copying messages into folder %s"
 msgstr "Copie des messages vers le dossier %s"
 
-#: mail/em-folder-tree.c:928
+#: mail/em-folder-tree.c:921
 msgid "Cannot drop message(s) into toplevel store"
 msgstr ""
 "Impossible de déposer le ou les messages dans le stockage de haut niveau"
 
-#: mail/em-folder-tree.c:1018 ui/evolution-mail-message.xml.h:110
+#: mail/em-folder-tree.c:1011 ui/evolution-mail-message.xml.h:110
 msgid "_Copy to Folder"
 msgstr "_Copier vers le dossier"
 
-#: mail/em-folder-tree.c:1019 ui/evolution-mail-message.xml.h:119
+#: mail/em-folder-tree.c:1012 ui/evolution-mail-message.xml.h:119
 msgid "_Move to Folder"
 msgstr "_Déplacer vers le dossier"
 
-#: mail/em-folder-tree.c:1021 mail/em-folder-tree.c:2219
+#: mail/em-folder-tree.c:1014 mail/em-folder-tree.c:2216
 #: mail/em-folder-view.c:803 mail/message-list.c:1703
 msgid "_Move"
 msgstr "_Déplacer"
 
-#: mail/em-folder-tree.c:1023 mail/message-list.c:1705
+#: mail/em-folder-tree.c:1016 mail/message-list.c:1705
 msgid "Cancel _Drag"
 msgstr "Annuler le _déplacement"
 
-#: mail/em-folder-tree.c:2206 mail/em-folder-tree.c:2219
+#: mail/em-folder-tree.c:2203 mail/em-folder-tree.c:2216
 #: mail/em-folder-view.c:803 mail/em-folder-view.c:817
 #: mail/importers/evolution-mbox-importer.c:119
 #: mail/importers/evolution-outlook-importer.c:133
 msgid "Select folder"
 msgstr "Sélectionnez un dossier"
 
-#: mail/em-folder-tree.c:2206 mail/em-folder-view.c:817
+#: mail/em-folder-tree.c:2203 mail/em-folder-view.c:817
 msgid "C_opy"
 msgstr "C_opier"
 
-#: mail/em-folder-tree.c:2246
+#: mail/em-folder-tree.c:2243
 #, c-format
 msgid "Creating folder `%s'"
 msgstr "Création du dossier « %s »"
 
-#: mail/em-folder-tree.c:2432 mail/mail-component.c:707
+#: mail/em-folder-tree.c:2430 mail/mail-component.c:711
 msgid "Create folder"
 msgstr "Créer un dossier"
 
-#: mail/em-folder-tree.c:2628
+#: mail/em-folder-tree.c:2621
 #, c-format
 msgid "Rename the \"%s\" folder to:"
 msgstr "Renommer le dossier « %s » en :"
 
-#: mail/em-folder-tree.c:2630
+#: mail/em-folder-tree.c:2623
 msgid "Rename Folder"
 msgstr "Renommer le dossier"
 
-#: mail/em-folder-tree.c:2705 ui/evolution-addressbook.xml.h:44
+#: mail/em-folder-tree.c:2698 ui/evolution-addressbook.xml.h:44
 #: ui/evolution-mail-global.xml.h:18 ui/evolution-mail-messagedisplay.xml.h:8
 #: ui/evolution-message-composer.xml.h:53 ui/evolution.xml.h:37
 msgid "_View"
 msgstr "Afficha_ge"
 
-#: mail/em-folder-tree.c:2706
+#: mail/em-folder-tree.c:2699
 msgid "Open in _New Window"
 msgstr "Ouvrir dans une _nouvelle fenêtre"
 
-#: mail/em-folder-tree.c:2710
+#: mail/em-folder-tree.c:2703
 msgid "_Copy..."
 msgstr "_Copier..."
 
-#: mail/em-folder-tree.c:2711
+#: mail/em-folder-tree.c:2704
 msgid "_Move..."
 msgstr "_Déplacer..."
 
 #. FIXME: need to disable for nochildren folders
-#: mail/em-folder-tree.c:2715
+#: mail/em-folder-tree.c:2708
 msgid "_New Folder..."
 msgstr "_Nouveau dossier..."
 
-#: mail/em-folder-tree.c:2718
+#: mail/em-folder-tree.c:2711
 msgid "_Rename..."
 msgstr "_Renommer..."
 
-#: mail/em-folder-tree.c:2721 ui/evolution-mail-list.xml.h:27
+#: mail/em-folder-tree.c:2714 ui/evolution-mail-list.xml.h:27
 msgid "_Properties"
 msgstr "_Propriétés"
 
@@ -13920,28 +13894,28 @@ msgstr "Pointeur sur des données externes inconnues (« %s » type)"
 msgid "Formatting message"
 msgstr "Formatage des messages"
 
-#: mail/em-format-html.c:1441 mail/em-format-quote.c:192 mail/em-format.c:800
+#: mail/em-format-html.c:1441 mail/em-format-quote.c:192 mail/em-format.c:803
 #: mail/em-mailer-prefs.c:82 mail/message-list.etspec.h:7
 #: mail/message-tag-followup.c:325
 msgid "From"
 msgstr "De"
 
-#: mail/em-format-html.c:1441 mail/em-format-quote.c:192 mail/em-format.c:801
+#: mail/em-format-html.c:1441 mail/em-format-quote.c:192 mail/em-format.c:804
 #: mail/em-mailer-prefs.c:83
 msgid "Reply-To"
 msgstr "Répondre à"
 
-#: mail/em-format-html.c:1441 mail/em-format-quote.c:192 mail/em-format.c:802
+#: mail/em-format-html.c:1441 mail/em-format-quote.c:192 mail/em-format.c:805
 #: mail/em-mailer-prefs.c:84 mail/message-list.etspec.h:14
 msgid "To"
 msgstr "À"
 
-#: mail/em-format-html.c:1441 mail/em-format-quote.c:192 mail/em-format.c:803
+#: mail/em-format-html.c:1441 mail/em-format-quote.c:192 mail/em-format.c:806
 #: mail/em-mailer-prefs.c:85
 msgid "Cc"
 msgstr "Cc"
 
-#: mail/em-format-html.c:1441 mail/em-format-quote.c:192 mail/em-format.c:804
+#: mail/em-format-html.c:1441 mail/em-format-quote.c:192 mail/em-format.c:807
 #: mail/em-mailer-prefs.c:86
 msgid "Bcc"
 msgstr "Cci"
@@ -13962,41 +13936,41 @@ msgstr "<I> (%a, %R %Z)</I>"
 msgid "<I> (%R %Z)</I>"
 msgstr "<I> (%R %Z)</I>"
 
-#: mail/em-format-html.c:1594 mail/em-format-quote.c:321 mail/em-format.c:806
+#: mail/em-format-html.c:1594 mail/em-format-quote.c:321 mail/em-format.c:809
 #: mail/em-mailer-prefs.c:88 mail/message-list.etspec.h:2
 msgid "Date"
 msgstr "Date"
 
-#: mail/em-format-html.c:1617 mail/em-format.c:807 mail/em-mailer-prefs.c:89
+#: mail/em-format-html.c:1617 mail/em-format.c:810 mail/em-mailer-prefs.c:89
 msgid "Newsgroups"
 msgstr "Groupes de discussion"
 
-#: mail/em-format.c:1056
+#: mail/em-format.c:1059
 #, c-format
 msgid "%s attachment"
 msgstr "pièce jointe %s"
 
-#: mail/em-format.c:1095 mail/em-format.c:1228
+#: mail/em-format.c:1098 mail/em-format.c:1231
 msgid "Could not parse S/MIME message: Unknown error"
 msgstr "Impossible d'analyser le message S/MIME : erreur inconnue"
 
-#: mail/em-format.c:1218
+#: mail/em-format.c:1221
 msgid "Unsupported encryption type for multipart/encrypted"
 msgstr "Type de chiffrement non supporté pour multipart/encrypted"
 
-#: mail/em-format.c:1379
+#: mail/em-format.c:1382
 msgid "Could not parse MIME message. Displaying as source."
 msgstr "Impossible d'analyser le message MIME. Afficher comme source"
 
-#: mail/em-format.c:1398
+#: mail/em-format.c:1401
 msgid "Unsupported signature format"
 msgstr "Format de signature non supporté"
 
-#: mail/em-format.c:1406
+#: mail/em-format.c:1409
 msgid "Error verifying signature"
 msgstr "Erreur lors de la vérification de signature"
 
-#: mail/em-format.c:1406
+#: mail/em-format.c:1409
 msgid "Unknown error verifying signature"
 msgstr "Erreur inconnue de la vérification de signature"
 
@@ -14927,80 +14901,80 @@ msgstr "Liste de diffusion %s"
 msgid "Add Filter Rule"
 msgstr "Ajouter une règle de filtre"
 
-#: mail/mail-component.c:459
+#: mail/mail-component.c:463
 #, c-format
 msgid "%d deleted"
 msgid_plural "%d deleted"
 msgstr[0] "%d supprimé"
 msgstr[1] "%d supprimé"
 
-#: mail/mail-component.c:461
+#: mail/mail-component.c:465
 #, c-format
 msgid "%d junk"
 msgid_plural "%d junk"
 msgstr[0] "%d spam"
 msgstr[1] "%d spam"
 
-#: mail/mail-component.c:484
+#: mail/mail-component.c:488
 #, c-format
 msgid "%d draft"
 msgid_plural "%d drafts"
 msgstr[0] "%d jour"
 msgstr[1] "%d jour"
 
-#: mail/mail-component.c:486
+#: mail/mail-component.c:490
 #, c-format
 msgid "%d sent"
 msgid_plural "%d sent"
 msgstr[0] "%d envoyé"
 msgstr[1] "%d envoyé"
 
-#: mail/mail-component.c:488
+#: mail/mail-component.c:492
 #, c-format
 msgid "%d unsent"
 msgid_plural "%d unsent"
 msgstr[0] "%d non envoyé"
 msgstr[1] "%d non envoyé"
 
-#: mail/mail-component.c:492
+#: mail/mail-component.c:496
 #, c-format
 msgid "%d total"
 msgid_plural "%d total"
 msgstr[0] "%d total"
 msgstr[1] "%d total"
 
-#: mail/mail-component.c:494
+#: mail/mail-component.c:498
 #, c-format
 msgid ", %d unread"
 msgid_plural ", %d unread"
 msgstr[0] ", %d non lus"
 msgstr[1] ", %d non lus"
 
-#: mail/mail-component.c:659
+#: mail/mail-component.c:663
 msgid "New Mail Message"
 msgstr "Nouveau message"
 
-#: mail/mail-component.c:660
+#: mail/mail-component.c:664
 msgid "_Mail Message"
 msgstr "_Message"
 
-#: mail/mail-component.c:661
+#: mail/mail-component.c:665
 msgid "Compose a new mail message"
 msgstr "Composer un nouveau message"
 
-#: mail/mail-component.c:667
+#: mail/mail-component.c:671
 msgid "New Mail Folder"
 msgstr "Nouveau dossier pour le courrier"
 
-#: mail/mail-component.c:668
+#: mail/mail-component.c:672
 msgid "Mail _Folder"
 msgstr "_Dossier pour courrier"
 
-#: mail/mail-component.c:669
+#: mail/mail-component.c:673
 msgid "Create a new mail folder"
 msgstr "Créer un nouveau dossier pour le courrier"
 
-#: mail/mail-component.c:801
+#: mail/mail-component.c:805
 msgid "Failed upgrading Mail settings or folders."
 msgstr "Echec lors de la mise à jour des dossiers ou paramètres de courrier."
 
@@ -15596,7 +15570,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Bienvenue dans l'assistant de configuration de messagerie d'Evolution.\n"
 "\n"
-"Cliquez sur  « Suivant » pour commencer."
+"Cliquez sur « Suivant » pour commencer."
 
 #: mail/mail-config.glade.h:158
 msgid "_Add Signature"
@@ -16063,13 +16037,13 @@ msgstr "Le fichier existe mais n'est pas un fichier régulier."
 msgid "Cannot delete folder \"{0}\"."
 msgstr "Impossible de supprimer le dossier « {0} »."
 
-#. mail:no-delete-spethal-folder primary
+#. mail:no-delete-special-folder primary
 #: mail/mail-errors.xml.h:114
 msgid "Cannot delete system folder \"{0}\"."
 msgstr "Impossible de supprimer le dossier système « {0} »."
 
-#. mail:no-delete-spethal-folder secondary
-#. mail:no-rename-spethal-folder secondary
+#. mail:no-delete-special-folder secondary
+#. mail:no-rename-special-folder secondary
 #: mail/mail-errors.xml.h:116 mail/mail-errors.xml.h:120
 msgid ""
 "System folders are required for Ximian Evolution to function correctly and "
@@ -16078,7 +16052,7 @@ msgstr ""
 "Les dossiers système sont nécessaires pour que Ximian Evolution fonctionne "
 "correctement, et ne peuvent être renommés, déplacés ou supprimés."
 
-#. mail:no-rename-spethal-folder primary
+#. mail:no-rename-special-folder primary
 #: mail/mail-errors.xml.h:118
 msgid "Cannot rename or move system folder \"{0}\"."
 msgstr "Impossible de renommer ou déplacer le dossier système « {0} »."
@@ -16348,14 +16322,17 @@ msgstr "É_craser"
 msgid "_Append"
 msgstr "_Ajouter"
 
-#. mail:gw-accountsetup-error primary
 #: mail/mail-errors.xml.h:234
 msgid ""
-"Could not connect to {0}. Groupwise account setup is incomplete. You may "
-"need to setup  the account again"
+"Unable to connect to the GroupWise\n"
+"server."
+msgstr ""
+
+#: mail/mail-errors.xml.h:237
+msgid ""
+"\n"
+"Please check your account settings and try again.\n"
 msgstr ""
-"Impossible de se connecter à {0}. Le paramètrage du compte Groupwise est "
-"incomplet. Il se peut que vo<us ayez besoin de paramétrer ce compte à nouvau."
 
 #: mail/mail-folder-cache.c:795
 #, c-format
@@ -16710,7 +16687,7 @@ msgstr "%d %b %H:%M"
 msgid "%b %d %Y"
 msgstr "%d %b %Y"
 
-#: mail/message-list.c:3380
+#: mail/message-list.c:3384
 msgid "Generating message list"
 msgstr "Génération de la liste des messages"
 
@@ -16824,37 +16801,33 @@ msgid "Evolution Test component"
 msgstr "Composant de Test d'Evolution"
 
 #: shell/apps_evolution_shell.schemas.in.in.h:1
-msgid "480"
-msgstr "480"
-
-#: shell/apps_evolution_shell.schemas.in.in.h:2
 msgid "Default width of the folder bar pane"
 msgstr "Largeur par défaut du panneau des dossiers"
 
-#: shell/apps_evolution_shell.schemas.in.in.h:3
+#: shell/apps_evolution_shell.schemas.in.in.h:2
 msgid "Default window height"
 msgstr "Hauteur par defaut de la fenêtre"
 
-#: shell/apps_evolution_shell.schemas.in.in.h:4
+#: shell/apps_evolution_shell.schemas.in.in.h:3
 msgid "Default window width"
 msgstr "Largeur par défaut de la fenêtre"
 
-#: shell/apps_evolution_shell.schemas.in.in.h:5
+#: shell/apps_evolution_shell.schemas.in.in.h:4
 msgid "Evolution configuration version"
 msgstr "Configuration de version d'Evolution"
 
-#: shell/apps_evolution_shell.schemas.in.in.h:6
+#: shell/apps_evolution_shell.schemas.in.in.h:5
 msgid "ID or alias of the component to be shown by default at start-up."
 msgstr "ID ou alias du composant à afficher par défaut au démarrage."
 
-#: shell/apps_evolution_shell.schemas.in.in.h:7
+#: shell/apps_evolution_shell.schemas.in.in.h:6
 msgid ""
 "If set to true, Evolution will start up in offline mode instead of online "
 "mode."
 msgstr ""
 "Si vrai, Evolution démarre en mode hors-ligne plutôt qu'en mode connecté."
 
-#: shell/apps_evolution_shell.schemas.in.in.h:8
+#: shell/apps_evolution_shell.schemas.in.in.h:7
 msgid ""
 "If set to true, the warning dialog in development versions of Evolution is "
 "not displayed."
@@ -16862,30 +16835,30 @@ msgstr ""
 "Si vrai, les messages d'avertissement, dans les versions de développement "
 "d'Evolution, ne sont pas affichés."
 
-#: shell/apps_evolution_shell.schemas.in.in.h:9
+#: shell/apps_evolution_shell.schemas.in.in.h:8
 msgid "Last upgraded Evolution configuration version"
 msgstr "Dernière configuration de version d'Evolution"
 
-#: shell/apps_evolution_shell.schemas.in.in.h:10
+#: shell/apps_evolution_shell.schemas.in.in.h:9
 msgid ""
 "List of paths for the folders to be synchronized to disk for offline usage"
 msgstr ""
 "Liste des chemins des dossiers à synchroniser sur le disque pour "
 "l'utilisation hors-ligne"
 
-#: shell/apps_evolution_shell.schemas.in.in.h:11
+#: shell/apps_evolution_shell.schemas.in.in.h:10
 msgid "Toolbar is visible"
 msgstr "Barre d'outil visible"
 
-#: shell/apps_evolution_shell.schemas.in.in.h:12
+#: shell/apps_evolution_shell.schemas.in.in.h:11
 msgid "Whether Evolution should start up in offline mode"
 msgstr "Si Evolution doit démarrer dans le mode hors-ligne"
 
-#: shell/apps_evolution_shell.schemas.in.in.h:13
+#: shell/apps_evolution_shell.schemas.in.in.h:12
 msgid "Whether the toolbar should be visible."
 msgstr "Si la barre d'outil doit être visible."
 
-#: shell/apps_evolution_shell.schemas.in.in.h:14
+#: shell/apps_evolution_shell.schemas.in.in.h:13
 msgid "Whether to skip the development warning dialog"
 msgstr "S'il faut sauter les dialogues d'avertissement de développement"
 
@@ -17136,28 +17109,32 @@ msgstr ""
 msgid "Switch to %s"
 msgstr "Changer pour %s"
 
-#: shell/e-shell.c:585
+#: shell/e-shell.c:589
 msgid "Uknown system error."
 msgstr "Erreur système inconnue"
 
-#: shell/e-shell.c:789 shell/e-shell.c:790
+#: shell/e-shell.c:795 shell/e-shell.c:796
 #, c-format
 msgid "%ld KB"
 msgstr "%ld kB"
 
-#: shell/e-shell.c:1212
+#: shell/e-shell.c:1216 widgets/misc/e-cell-date-edit.c:265
+msgid "OK"
+msgstr "Valider"
+
+#: shell/e-shell.c:1218
 msgid "Invalid arguments"
 msgstr "Arguments non valides"
 
-#: shell/e-shell.c:1214
+#: shell/e-shell.c:1220
 msgid "Cannot register on OAF"
 msgstr "Impossible d'enregistrer dans OAF."
 
-#: shell/e-shell.c:1216
+#: shell/e-shell.c:1222
 msgid "Configuration Database not found"
 msgstr "Base de données de configuration non trouvée"
 
-#: shell/e-shell.c:1218
+#: shell/e-shell.c:1224
 msgid "Generic error"
 msgstr "Erreur générique"
 
@@ -17296,21 +17273,22 @@ msgid ""
 "We hope that you enjoy the results of our hard work, and we\n"
 "eagerly await your contributions!\n"
 msgstr ""
-"Bonjour.  Merci d'avoir pris le temps de télécharger cette version de "
+"Bonjour.  Merci d'avoir pris le temps de télécharger cette version de\n"
 "développement de la suite de travail collaboratif Evolution.\n"
 "\n"
-"Cette version d'Evolution n'est pas encore complète. Elle est sur le point "
-"de l'être mais certaines fonctionnalités ne sont pas terminées ou ne "
+"Cette version d'Evolution n'est pas encore complète. Elle est sur le point\n"
+"de l'être mais certaines fonctionnalités ne sont pas terminées ou ne\n"
 "fonctionne pas correctement.\n"
 "\n"
-"Si vous voulez une version stable d'Evolution, nous vous recommandons de "
+"Si vous voulez une version stable d'Evolution, nous vous recommandons de\n"
 "désinstaller cette version et d'installer la version %s à la place.\n"
 "\n"
 "Si vous trouvez des anomalies veuillez nous les rapporter à bugzilla.ximian."
-"com. Ce produit est fournit sans aucune garantie et n'est pas destiné à des "
+"com.\n"
+"Ce produit est fournit sans aucune garantie et n'est pas destiné à des\n"
 "individus sujets à de violents accès de colère.\n"
 "\n"
-"Nous espérons que vous apprécierez le résultat de notre dur labeur, et nous "
+"Nous espérons que vous apprécierez le résultat de notre dur labeur, et nous\n"
 "attendons impatiemment vos contributions !\n"
 
 #: shell/main.c:250
@@ -17982,15 +17960,15 @@ msgstr "ID unique de l'objet"
 msgid "Certificate Signature Value"
 msgstr "Valeur de la signature du certificat"
 
-#: smime/lib/e-pkcs12.c:263
+#: smime/lib/e-pkcs12.c:264
 msgid "PKCS12 File Password"
 msgstr "Fichier de mots de passe PKCS12"
 
-#: smime/lib/e-pkcs12.c:263
+#: smime/lib/e-pkcs12.c:264
 msgid "Enter password for PKCS12 file:"
 msgstr "Saisissez le mot de passe pour le fichier PKCS12 :"
 
-#: smime/lib/e-pkcs12.c:362
+#: smime/lib/e-pkcs12.c:363
 msgid "Imported Certificate"
 msgstr "Certificat importés"
 
@@ -19384,7 +19362,7 @@ msgstr "Commuter si travail Hors ligne"
 
 #: ui/evolution.xml.h:26
 msgid "_About Evolution..."
-msgstr "_À propos d'Evolution..."
+msgstr "À _propos d'Evolution..."
 
 #: ui/evolution.xml.h:30
 msgid "_Help"