Updated Albanian translation.

2004-07-28 Laurent Dhima <laurenti@alblinux.net> * sq.po: Updated Albanian translation. svn path=/trunk/; revision=26759
author: Laurent Dhima <laurenti@alblinux.net> 2004-07-29 00:56:38 +0800
committer: Laurent Dhima <laurenti@src.gnome.org> 2004-07-29 00:56:38 +0800
commit: 4250dadf6071e4754f27f6aec66a1c3d768899c6 (patch)
tree: 959e5425ea53ba9ffc1948f52a3fb22f217caf63 /po
parent: 6551a127b307eec1bf331a3cb31b8fdb0d4a0f92 (diff)
download: gsoc2013-evolution-4250dadf6071e4754f27f6aec66a1c3d768899c6.tar
gsoc2013-evolution-4250dadf6071e4754f27f6aec66a1c3d768899c6.tar.gz
gsoc2013-evolution-4250dadf6071e4754f27f6aec66a1c3d768899c6.tar.bz2
gsoc2013-evolution-4250dadf6071e4754f27f6aec66a1c3d768899c6.tar.lz
gsoc2013-evolution-4250dadf6071e4754f27f6aec66a1c3d768899c6.tar.xz
gsoc2013-evolution-4250dadf6071e4754f27f6aec66a1c3d768899c6.tar.zst
gsoc2013-evolution-4250dadf6071e4754f27f6aec66a1c3d768899c6.zip
2 files changed, 648 insertions, 468 deletions
diff --git a/po/ChangeLog b/po/ChangeLog
index 0bb71c0c54..5d0903ae15 100644
--- a/po/ChangeLog
+++ b/po/ChangeLog
@@ -1,3 +1,7 @@
+2004-07-28  Laurent Dhima  <laurenti@alblinux.net>
+
+	* sq.po: Updated Albanian translation.
+
 2004-07-28  Changwoo Ryu  <cwryu@debian.org>
 
 	* ko.po: Updated Korean translation.
diff --git a/po/sq.po b/po/sq.po
index eef04ca952..3fefecdf3a 100644
--- a/po/sq.po
+++ b/po/sq.po
@@ -6,14 +6,14 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: evolution.HEAD\n"
-"POT-Creation-Date: 2004-07-19 15:12-0400\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
+"POT-Creation-Date: 2004-07-28 03:07+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2004-07-10 13:56+0200\n"
 "Last-Translator: Laurent Dhima <laurenti@alblinux.net>\n"
 "Language-Team: Albanian <gnome-albanian-perkthyesit@lists.sourceforge.net>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 
 #: a11y/addressbook/ea-addressbook-view.c:94
@@ -118,6 +118,17 @@ msgid "Could not remove addressbook."
 msgstr "E pamundur heqja e rubrikës."
 
 #. addressbook:remove-addressbook secondary
+#. addressbook:generic-error primary
+#. addressbook:load-error secondary
+#. addressbook:search-error secondary
+#. mail:session-message-info secondary
+#. mail:session-message-info-cancel secondary
+#. mail:session-message-warning secondary
+#. mail:session-message-warning-cancel secondary
+#. mail:session-message-error secondary
+#. mail:session-message-error-cancel secondary
+#. mail:ask-session-password secondary
+#. mail:filter-load-error secondary
 #: addressbook/addressbook-errors.xml.h:22
 #: addressbook/addressbook-errors.xml.h:26
 #: addressbook/addressbook-errors.xml.h:34
@@ -135,6 +146,8 @@ msgid "Category editor not available."
 msgstr "Editori i kategorive nuk është disponibël."
 
 #. addressbook:generic-error secondary
+#. mail-composer:no-attach secondary
+#. mail:no-save-path secondary
 #: addressbook/addressbook-errors.xml.h:28
 #: composer/mail-composer-errors.xml.h:4 mail/mail-errors.xml.h:92
 msgid "{1}"
@@ -248,7 +261,7 @@ msgstr "Konfiguro këtu plotësimin automatik"
 #. Create the contacts group
 #: addressbook/gui/component/GNOME_Evolution_Addressbook.server.in.in.h:6
 #: addressbook/gui/component/addressbook-view.c:1044
-#: calendar/gui/migration.c:373
+#: calendar/gui/migration.c:377
 msgid "Contacts"
 msgstr "Kontakte"
 
@@ -309,63 +322,70 @@ msgid "Create a new contact list"
 msgstr "Krijo një listë të re kontaktesh"
 
 #: addressbook/gui/component/addressbook-component.c:109
-msgid "New Contacts Group"
-msgstr "Grup i Ri Kontaktesh"
+#: addressbook/gui/component/addressbook-view.c:714
+msgid "New Address Book"
+msgstr "Rubrikë e Re"
 
+#. GRUT modified this item
 #: addressbook/gui/component/addressbook-component.c:110
-msgid "Contacts Grou_p"
-msgstr "Gru_pi Kontakteve"
+msgid "Address _Book"
+msgstr "_Rubrika"
 
 #: addressbook/gui/component/addressbook-component.c:111
-msgid "Create a new contacts group"
-msgstr "Krijo një grup të ri kontaktesh"
+#, fuzzy
+msgid "Create a new address book"
+msgstr "Krijo një aktivitet të ri"
 
 #: addressbook/gui/component/addressbook-component.c:184
 msgid "Failed upgrading Addressbook settings or folders."
 msgstr "Rifreskimi i rregullimeve apo kartelave të rubrikës dështoi."
 
-#: addressbook/gui/component/addressbook-migrate.c:68
-#: calendar/gui/migration.c:137 mail/em-migrate.c:1160
+#: addressbook/gui/component/addressbook-migrate.c:72
+#: calendar/gui/migration.c:141 mail/em-migrate.c:1160
 msgid "Migrating..."
 msgstr "Duke migruar..."
 
-#: addressbook/gui/component/addressbook-migrate.c:120
-#: calendar/gui/migration.c:184 mail/em-migrate.c:1201
+#: addressbook/gui/component/addressbook-migrate.c:124
+#: calendar/gui/migration.c:188 mail/em-migrate.c:1201
 #, c-format
 msgid "Migrating `%s':"
 msgstr "Duke migruar `%s':"
 
 #. create the local source group
-#: addressbook/gui/component/addressbook-migrate.c:489
-#: calendar/gui/migration.c:446 calendar/gui/migration.c:528
+#. On This Computer is always first and VFolders is always last
+#: addressbook/gui/component/addressbook-migrate.c:493
+#: calendar/gui/migration.c:450 calendar/gui/migration.c:532
 #: mail/em-folder-tree-model.c:196 mail/em-folder-tree-model.c:198
 #: mail/mail-component.c:245 mail/mail-vfolder.c:218
 msgid "On This Computer"
 msgstr "Në Këtë Kompjuter"
 
 #. Create the default Person addressbook
-#: addressbook/gui/component/addressbook-migrate.c:497
+#. Create the default Person calendar
+#. Create the default Person task list
+#. orange
+#: addressbook/gui/component/addressbook-migrate.c:501
 #: addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.glade.h:34
-#: calendar/gui/migration.c:454 calendar/gui/migration.c:536
+#: calendar/gui/migration.c:458 calendar/gui/migration.c:540
 #: filter/filter-label.c:123 mail/em-migrate.c:1013 mail/mail-config.c:78
 #: mail/mail-config.glade.h:109
 msgid "Personal"
 msgstr "Personale"
 
 #. Create the LDAP source group
-#: addressbook/gui/component/addressbook-migrate.c:505
+#: addressbook/gui/component/addressbook-migrate.c:509
 msgid "On LDAP Servers"
 msgstr "Në server-ët LDAP"
 
-#: addressbook/gui/component/addressbook-migrate.c:633
+#: addressbook/gui/component/addressbook-migrate.c:637
 msgid "LDAP Servers"
 msgstr "Server-ët LDAP"
 
-#: addressbook/gui/component/addressbook-migrate.c:748
+#: addressbook/gui/component/addressbook-migrate.c:752
 msgid "Autocompletion Settings"
 msgstr "Rregullimet e plotësimit automatik"
 
-#: addressbook/gui/component/addressbook-migrate.c:1119
+#: addressbook/gui/component/addressbook-migrate.c:1123
 msgid ""
 "The location and hierarchy of the Evolution contact folders has changed "
 "since Evolution 1.x.\n"
@@ -377,7 +397,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Ju lutem durim ndërkohë që Evolution migron kartelat tuaja..."
 
-#: addressbook/gui/component/addressbook-migrate.c:1133
+#: addressbook/gui/component/addressbook-migrate.c:1137
 msgid ""
 "The format of mailing list contacts has changed.\n"
 "\n"
@@ -387,7 +407,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Ju lutem durim ndërkohë që Evolution migron kartelat tuaja..."
 
-#: addressbook/gui/component/addressbook-migrate.c:1142
+#: addressbook/gui/component/addressbook-migrate.c:1146
 msgid ""
 "The way Evolution stores some phone numbers has changed.\n"
 "\n"
@@ -397,7 +417,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Ju lutem durim ndërkohë që Evolution migron kartelat tuaja..."
 
-#: addressbook/gui/component/addressbook-migrate.c:1152
+#: addressbook/gui/component/addressbook-migrate.c:1156
 msgid ""
 "Evolution's Palm Sync changelog and map files have changed.\n"
 "\n"
@@ -413,13 +433,9 @@ msgstr ""
 msgid "Address book '%s' will be removed. Are you sure you want to continue?"
 msgstr "Rubrika '%s' do të hiqet. Jeni i sigurt që dëshironi të vazhdoni?"
 
-#: addressbook/gui/component/addressbook-view.c:714
-msgid "New Address Book"
-msgstr "Rubrikë e Re"
-
 #: addressbook/gui/component/addressbook-view.c:715
-#: addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:1119
-#: calendar/gui/calendar-component.c:430 calendar/gui/tasks-component.c:375
+#: addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:1124
+#: calendar/gui/calendar-component.c:430 calendar/gui/tasks-component.c:376
 #: mail/em-filter-i18n.h:11 ui/evolution-addressbook.xml.h:8
 #: ui/evolution-calendar.xml.h:5 ui/evolution-comp-editor.xml.h:4
 #: ui/evolution-contact-editor.xml.h:3
@@ -429,7 +445,7 @@ msgid "Delete"
 msgstr "Elemino"
 
 #: addressbook/gui/component/addressbook-view.c:716
-#: calendar/gui/calendar-component.c:431 calendar/gui/tasks-component.c:377
+#: calendar/gui/calendar-component.c:431 calendar/gui/tasks-component.c:378
 msgid "Properties..."
 msgstr "Pronësitë..."
 
@@ -535,9 +551,10 @@ msgstr "<b>Informacione mbi server-in</b>"
 msgid "<b>Type:</b>"
 msgstr "<b>Lloji:</b>"
 
+#. GRUT modified this item
 #: addressbook/gui/component/ldap-config.glade.h:13
-msgid "Add Contacts Group"
-msgstr "Shto grup kontaktesh"
+msgid "Add Address Book"
+msgstr "Shto Rubrikë"
 
 #: addressbook/gui/component/ldap-config.glade.h:14
 msgid "Address Book Properties"
@@ -566,55 +583,44 @@ msgid "Distinguished name"
 msgstr "Emri dallues"
 
 #: addressbook/gui/component/ldap-config.glade.h:20
-msgid "Download limit:"
-msgstr "Kufiri i shkarkimit:"
-
-#: addressbook/gui/component/ldap-config.glade.h:21
 msgid "Email address"
 msgstr "Adresa Email"
 
-#: addressbook/gui/component/ldap-config.glade.h:22
+#: addressbook/gui/component/ldap-config.glade.h:21
 msgid ""
 "Evolution will use this email address to authenticate you with the server."
 msgstr ""
 "Evolution do të përdorë këtë adresë email për t'ju autentifikuar me serverin."
 
-#: addressbook/gui/component/ldap-config.glade.h:23
+#: addressbook/gui/component/ldap-config.glade.h:22
 msgid "Find Possible Search Bases"
 msgstr "Gjej baza të mundëshme kërkimi"
 
-#: addressbook/gui/component/ldap-config.glade.h:24
+#: addressbook/gui/component/ldap-config.glade.h:23
 #: calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.glade.h:20
 #: mail/mail-config.glade.h:86 smime/gui/smime-ui.glade.h:27
 msgid "General"
 msgstr "Të përgjithshme"
 
+#: addressbook/gui/component/ldap-config.glade.h:24
+#, fuzzy
+msgid "Lo_gin:"
+msgstr "Futu"
+
 #: addressbook/gui/component/ldap-config.glade.h:25 mail/mail-account-gui.c:81
 #: mail/mail-config.glade.h:102
 msgid "Never"
 msgstr "Asnjëherë"
 
 #: addressbook/gui/component/ldap-config.glade.h:26
-msgid "Only locations within starting point"
-msgstr "Vetëm vendodhjet në brendësi të pikës së nisjes"
+msgid "One"
+msgstr ""
 
 #: addressbook/gui/component/ldap-config.glade.h:27
 msgid "Search _base:"
 msgstr "Baza e _kërkimit:"
 
 #: addressbook/gui/component/ldap-config.glade.h:28
-msgid "Search base only"
-msgstr "Kërkimi vetëm i bazës"
-
-#: addressbook/gui/component/ldap-config.glade.h:29
-msgid "Search base:"
-msgstr "Baza e kërkimit:"
-
-#: addressbook/gui/component/ldap-config.glade.h:30
-msgid "Search scope:"
-msgstr "Fusha e kërkimit:"
-
-#: addressbook/gui/component/ldap-config.glade.h:31
 msgid ""
 "Selecting this option means that Evolution will only connect to your LDAP "
 "server if your LDAP server supports SSL or TLS."
@@ -622,7 +628,7 @@ msgstr ""
 "Po të zgjidhni këtë opcion do të thotë që Evolution do të lidhet me server-"
 "in tuaj LDAP vetëm nëqoftëse serveri juaj LDAP suporton SSL apo TLS."
 
-#: addressbook/gui/component/ldap-config.glade.h:32
+#: addressbook/gui/component/ldap-config.glade.h:29
 msgid ""
 "Selecting this option means that Evolution will only try to use SSL/TLS if "
 "you are in a insecure environment. For example, if you and your LDAP server "
@@ -634,7 +640,7 @@ msgstr ""
 "mbrohet nga një firewall gjatë punës, Evolution nuk ka nevojë të përdorë SSL/"
 "TLS sepse lidhja juaj është e sigurtë."
 
-#: addressbook/gui/component/ldap-config.glade.h:33
+#: addressbook/gui/component/ldap-config.glade.h:30
 msgid ""
 "Selecting this option means that your server does not support either SSL or "
 "TLS.  This means that your connection will be insecure, and that you will be "
@@ -644,15 +650,16 @@ msgstr ""
 "TLS.  Kjo do të ketë si pasojë që lidhja juaj të jetë e pasigurtë, dhe ju do "
 "të jeni i pambrojtur ndaj exploits. "
 
-#: addressbook/gui/component/ldap-config.glade.h:34
-msgid "Starting point and locations within it"
-msgstr "Pika e nisjes dhe vendodhjet në brendësi të saj"
+#: addressbook/gui/component/ldap-config.glade.h:31
+#, fuzzy
+msgid "Sub"
+msgstr "Dj"
 
-#: addressbook/gui/component/ldap-config.glade.h:35
+#: addressbook/gui/component/ldap-config.glade.h:32
 msgid "Supported Search Bases"
 msgstr "Bazat e suportuara të kërkimit"
 
-#: addressbook/gui/component/ldap-config.glade.h:36
+#: addressbook/gui/component/ldap-config.glade.h:33
 msgid ""
 "The search base is the distinguished name (DN)  of the entry where your "
 "searches will begin. If you leave this blank, the search will begin at the "
@@ -662,7 +669,7 @@ msgstr ""
 "fillojnë. Nëse kjo fushë lihet bosh kërkimi do të fillojë nga rrënja e pemës "
 "së kartelave."
 
-#: addressbook/gui/component/ldap-config.glade.h:37
+#: addressbook/gui/component/ldap-config.glade.h:34
 msgid ""
 "The search scope defines how deep you would like the search to extend down "
 "the directory tree. A search scope of \"sub\" will include all entries below "
@@ -674,7 +681,7 @@ msgstr ""
 "të gjithë zërat nën bazën e kërkimit. Një gjerësi kërkimi \"një\" do të "
 "përfshijë vetëm zërat një nivel nën bazë."
 
-#: addressbook/gui/component/ldap-config.glade.h:38
+#: addressbook/gui/component/ldap-config.glade.h:35
 msgid ""
 "This is the full name of your ldap server. For example, \"ldap.mycompany.com"
 "\"."
@@ -682,7 +689,7 @@ msgstr ""
 "Ky është emri i plotë i server-it tuaj ldap. Për shembull, \"ldap."
 "shoqëriaime.com\"."
 
-#: addressbook/gui/component/ldap-config.glade.h:39
+#: addressbook/gui/component/ldap-config.glade.h:36
 msgid ""
 "This is the maximum number of entries to download. Setting this number to be "
 "too large will slow down your address book."
@@ -690,7 +697,7 @@ msgstr ""
 "Ky është numri maksimum i zërave për tu shkarkuar. Duke vendosur këtë numër "
 "tepër të madh do të ngadalsoni në menyrë të ndjeshme rubrikën tuaj."
 
-#: addressbook/gui/component/ldap-config.glade.h:40
+#: addressbook/gui/component/ldap-config.glade.h:37
 msgid ""
 "This is the method evolution will use to authenticate you.  Note that "
 "setting this to \"Email Address\" requires anonymous access to your ldap "
@@ -700,7 +707,7 @@ msgstr ""
 "për t'a vendosur këtë si \"Adresa Email\" kërkon hyrje anonime tek server-i "
 "juaj ldap."
 
-#: addressbook/gui/component/ldap-config.glade.h:41
+#: addressbook/gui/component/ldap-config.glade.h:38
 msgid ""
 "This is the name for this server that will appear in your Evolution folder "
 "list. It is for display purposes only. "
@@ -708,7 +715,7 @@ msgstr ""
 "Ky është emri për këtë server që do të duket tek lista kartelave tuaja të "
 "Evolution. Ka vetëm qëllim paraqitje. "
 
-#: addressbook/gui/component/ldap-config.glade.h:42
+#: addressbook/gui/component/ldap-config.glade.h:39
 msgid ""
 "This is the port on the LDAP server that Evolution will try to connect to. A "
 "list of standard ports has been provided. Ask your system administrator what "
@@ -718,77 +725,65 @@ msgstr ""
 "lidhet. Një listë me portat standart ju vihet në dispozicion. Pyetni "
 "administratorin tuaj të sistemit se çfarë porte duhet të përdorni."
 
-#: addressbook/gui/component/ldap-config.glade.h:43
-msgid "Timeout:"
-msgstr "Skadimi:"
-
-#: addressbook/gui/component/ldap-config.glade.h:44
+#: addressbook/gui/component/ldap-config.glade.h:40
 msgid "Using distinguished name (DN)"
 msgstr "Duke përdorur emër të përveçëm (DN)"
 
-#: addressbook/gui/component/ldap-config.glade.h:45
+#: addressbook/gui/component/ldap-config.glade.h:41
 msgid "Using email address"
 msgstr "Duke përdorur adresën email"
 
-#: addressbook/gui/component/ldap-config.glade.h:46 mail/mail-account-gui.c:80
+#: addressbook/gui/component/ldap-config.glade.h:42 mail/mail-account-gui.c:80
 #: mail/mail-config.glade.h:156
 msgid "Whenever Possible"
 msgstr "Sa herë të jetë e mundur"
 
-#: addressbook/gui/component/ldap-config.glade.h:47
+#: addressbook/gui/component/ldap-config.glade.h:43
 msgid "_Add Contacts Group"
 msgstr "_Shto grup kontaktesh"
 
-#: addressbook/gui/component/ldap-config.glade.h:48
+#: addressbook/gui/component/ldap-config.glade.h:44
 msgid "_Download limit:"
 msgstr "Limiti i _download:"
 
-#: addressbook/gui/component/ldap-config.glade.h:49
-msgid "_Email address:"
-msgstr "Adresa _Email:"
-
-#: addressbook/gui/component/ldap-config.glade.h:50
+#: addressbook/gui/component/ldap-config.glade.h:45
 msgid "_Find Possible Search Bases"
 msgstr "_Gjej baza të mundëshme kërkimi"
 
-#: addressbook/gui/component/ldap-config.glade.h:51
+#: addressbook/gui/component/ldap-config.glade.h:46
 msgid "_Log in method:"
 msgstr "Metoda e _identifikimit:"
 
-#: addressbook/gui/component/ldap-config.glade.h:52
-msgid "_Log in:"
-msgstr "_Login:"
-
-#: addressbook/gui/component/ldap-config.glade.h:53
+#: addressbook/gui/component/ldap-config.glade.h:47
 #: calendar/gui/dialogs/calendar-setup.glade.h:8 mail/mail-config.glade.h:171
 msgid "_Name:"
 msgstr "_Emri:"
 
-#: addressbook/gui/component/ldap-config.glade.h:54
+#: addressbook/gui/component/ldap-config.glade.h:48
 msgid "_Port:"
 msgstr "_Porta:"
 
-#: addressbook/gui/component/ldap-config.glade.h:55
+#: addressbook/gui/component/ldap-config.glade.h:49
 msgid "_Search scope:"
 msgstr "_Fusha e kërkimit:"
 
-#: addressbook/gui/component/ldap-config.glade.h:56
+#: addressbook/gui/component/ldap-config.glade.h:50
 msgid "_Server:"
 msgstr "_Serveri:"
 
-#: addressbook/gui/component/ldap-config.glade.h:57
+#: addressbook/gui/component/ldap-config.glade.h:51
 msgid "_Timeout:"
 msgstr "_Kohëzgjatja:"
 
-#: addressbook/gui/component/ldap-config.glade.h:58
+#: addressbook/gui/component/ldap-config.glade.h:52
 msgid "_Use secure connection:"
 msgstr "_Përdor lidhje të sigurt:"
 
-#: addressbook/gui/component/ldap-config.glade.h:59
+#: addressbook/gui/component/ldap-config.glade.h:53
 msgid "cards"
 msgstr "cards"
 
-#: addressbook/gui/component/ldap-config.glade.h:60
+#: addressbook/gui/component/ldap-config.glade.h:54
 #: calendar/gui/dialogs/alarm-dialog.glade.h:27
 #: calendar/gui/dialogs/calendar-setup.glade.h:14 filter/filter.glade.h:15
 #: mail/mail-config.glade.h:183
@@ -910,7 +905,7 @@ msgstr "<b>Punë</b>"
 
 #: addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.glade.h:11
 #: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:184
-#: addressbook/gui/widgets/eab-contact-display.c:331
+#: addressbook/gui/widgets/eab-contact-display.c:333
 msgid "AIM"
 msgstr "AIM"
 
@@ -1068,8 +1063,8 @@ msgid "_Where:"
 msgstr "_Ku:"
 
 #: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:96
-#: addressbook/gui/widgets/eab-contact-display.c:350
-#: addressbook/gui/widgets/eab-contact-display.c:365
+#: addressbook/gui/widgets/eab-contact-display.c:352
+#: addressbook/gui/widgets/eab-contact-display.c:367
 msgid "Address"
 msgstr "Adresa"
 
@@ -2061,7 +2056,7 @@ msgstr "Instant Messenger AOL"
 
 #: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-im.c:64
 #: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:185
-#: addressbook/gui/widgets/eab-contact-display.c:334
+#: addressbook/gui/widgets/eab-contact-display.c:336
 msgid "Jabber"
 msgstr "Jabber"
 
@@ -2071,7 +2066,7 @@ msgstr "Yahoo Messenger"
 
 #: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-im.c:67
 #: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:188
-#: addressbook/gui/widgets/eab-contact-display.c:333
+#: addressbook/gui/widgets/eab-contact-display.c:335
 msgid "ICQ"
 msgstr "ICQ"
 
@@ -2085,9 +2080,10 @@ msgstr "Shërbimi"
 msgid "Location"
 msgstr "Vendodhja"
 
+#. GRUT modified this item
 #: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-im.c:134
 msgid "Username"
-msgstr "Përdoruesi "
+msgstr "Përdoruesi"
 
 #: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-im.c:240
 #: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:202
@@ -2100,17 +2096,17 @@ msgid "Other"
 msgstr "Tjetër"
 
 #: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:186
-#: addressbook/gui/widgets/eab-contact-display.c:336
+#: addressbook/gui/widgets/eab-contact-display.c:338
 msgid "Yahoo"
 msgstr "Yahoo"
 
 #: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:187
-#: addressbook/gui/widgets/eab-contact-display.c:335
+#: addressbook/gui/widgets/eab-contact-display.c:337
 msgid "MSN"
 msgstr "MSN"
 
 #: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:189
-#: addressbook/gui/widgets/eab-contact-display.c:332
+#: addressbook/gui/widgets/eab-contact-display.c:334
 msgid "GroupWise"
 msgstr "GroupWise"
 
@@ -2192,7 +2188,7 @@ msgstr "Emri dhe _mbiemri:"
 msgid "E-_mail:"
 msgstr "E-_mail:"
 
-#: addressbook/gui/contact-editor/eab-editor.c:315
+#: addressbook/gui/contact-editor/eab-editor.c:319
 msgid ""
 "Are you sure you want\n"
 "to delete these contacts?"
@@ -2200,7 +2196,7 @@ msgstr ""
 "Jeni i sigurt që dëshiron\n"
 "të eleminosh këto kontakte?"
 
-#: addressbook/gui/contact-editor/eab-editor.c:318
+#: addressbook/gui/contact-editor/eab-editor.c:322
 msgid ""
 "Are you sure you want\n"
 "to delete this contact?"
@@ -2497,97 +2493,97 @@ msgstr "Detajuar..."
 msgid "Type"
 msgstr "Lloji"
 
-#: addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:539
+#: addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:544
 msgid "Address Book"
 msgstr "Rubrika"
 
-#: addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:883
-#: addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:1103
-#: addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:2093
+#: addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:888
+#: addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:1108
+#: addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:2098
 #: ui/evolution-addressbook.xml.h:19
 msgid "Save as VCard..."
 msgstr "Ruaje si VCard..."
 
-#: addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:1090
+#: addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:1095
 msgid "New Contact..."
 msgstr "Kontakt i ri..."
 
-#: addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:1091
+#: addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:1096
 msgid "New Contact List..."
 msgstr "Listë e re kontaktesh..."
 
-#: addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:1094
+#: addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:1099
 msgid "Go to Folder..."
 msgstr "Shko tek kartela..."
 
-#: addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:1095
+#: addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:1100
 msgid "Import..."
 msgstr "Importo..."
 
-#: addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:1097
+#: addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:1102
 msgid "Search for Contacts..."
 msgstr "Kërko për kontaktet..."
 
-#: addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:1098
+#: addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:1103
 msgid "Address Book Sources..."
 msgstr "Burimet e Rubrikës..."
 
-#: addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:1100
+#: addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:1105
 msgid "Pilot Settings..."
 msgstr "Rregullimet Pilot..."
 
-#: addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:1104
+#: addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:1109
 #: ui/evolution-addressbook.xml.h:10
 msgid "Forward Contact"
 msgstr "Përcill kontaktin"
 
-#: addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:1105
+#: addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:1110
 msgid "Send Message to Contact"
 msgstr "Dërgo një mesazh tek kontakti"
 
-#: addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:1106 calendar/gui/print.c:2480
+#: addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:1111 calendar/gui/print.c:2480
 #: ui/evolution-addressbook.xml.h:16 ui/evolution-calendar.xml.h:19
 #: ui/evolution-comp-editor.xml.h:8 ui/evolution-contact-editor.xml.h:5
 #: ui/evolution-mail-message.xml.h:80 ui/evolution-tasks.xml.h:14
 msgid "Print"
 msgstr "Printo"
 
-#: addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:1108
+#: addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:1113
 msgid "Print Envelope"
 msgstr "Printo zarfin"
 
-#: addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:1112
+#: addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:1117
 msgid "Copy to Address Book..."
 msgstr "Kopjo në Rubrikë..."
 
-#: addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:1113
+#: addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:1118
 msgid "Move to Address Book..."
 msgstr "Lëvize në Rubrikë..."
 
-#: addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:1116
+#: addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:1121
 #: ui/evolution-addressbook.xml.h:6 ui/evolution-tasks.xml.h:4
 msgid "Cut"
 msgstr "Preje"
 
-#: addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:1117
-#: calendar/gui/calendar-component.c:428 calendar/gui/tasks-component.c:373
+#: addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:1122
+#: calendar/gui/calendar-component.c:428 calendar/gui/tasks-component.c:374
 #: ui/evolution-addressbook.xml.h:2 ui/evolution-mail-message.xml.h:9
 #: ui/evolution-tasks.xml.h:2
 msgid "Copy"
 msgstr "Kopjo"
 
-#: addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:1118
+#: addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:1123
 #: ui/evolution-addressbook.xml.h:13 ui/evolution-tasks.xml.h:11
 msgid "Paste"
 msgstr "Ngjite"
 
-#: addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:1123
+#: addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:1128
 #: calendar/gui/e-calendar-view.c:1351
 msgid "Current View"
 msgstr "Paraqitja aktuale"
 
 #. All, unmatched, separator
-#: addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:1678
+#: addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:1683
 #: calendar/gui/cal-search-bar.c:358
 msgid "Any Category"
 msgstr "Çdo kategori"
@@ -2631,7 +2627,7 @@ msgid "Company Phone"
 msgstr "Telefoni i ndërmarrjes"
 
 #: addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.etspec.h:10
-#: addressbook/gui/widgets/eab-contact-display.c:545 smime/lib/e-cert.c:826
+#: addressbook/gui/widgets/eab-contact-display.c:547 smime/lib/e-cert.c:826
 msgid "Email"
 msgstr "Email"
 
@@ -2682,16 +2678,17 @@ msgid "Manager"
 msgstr "Manazhuesi"
 
 #: addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.etspec.h:23
-#: addressbook/gui/widgets/eab-contact-display.c:364
+#: addressbook/gui/widgets/eab-contact-display.c:366
 msgid "Mobile Phone"
 msgstr "Celulari"
 
+#. GRUT modified this item
 #: addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.etspec.h:24
 msgid "Nickname"
-msgstr "Nickname"
+msgstr "Pseudonimi"
 
 #: addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.etspec.h:25
-#: addressbook/gui/widgets/eab-contact-display.c:375
+#: addressbook/gui/widgets/eab-contact-display.c:377
 msgid "Note"
 msgstr "Shënim"
 
@@ -2700,7 +2697,7 @@ msgid "Office"
 msgstr "Zyrë"
 
 #: addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.etspec.h:27
-#: addressbook/gui/widgets/eab-contact-display.c:345
+#: addressbook/gui/widgets/eab-contact-display.c:347
 msgid "Organization"
 msgstr "Organizata"
 
@@ -2826,72 +2823,74 @@ msgstr "I zgjedhur"
 msgid "Has Cursor"
 msgstr "Ka kursorin"
 
-#: addressbook/gui/widgets/eab-contact-display.c:131
-#: addressbook/gui/widgets/eab-contact-display.c:194
+#: addressbook/gui/widgets/eab-contact-display.c:133
+#: addressbook/gui/widgets/eab-contact-display.c:196
 msgid "(map)"
 msgstr "(harta)"
 
-#: addressbook/gui/widgets/eab-contact-display.c:141
-#: addressbook/gui/widgets/eab-contact-display.c:207
+#: addressbook/gui/widgets/eab-contact-display.c:143
+#: addressbook/gui/widgets/eab-contact-display.c:209
 msgid "map"
 msgstr "harta"
 
-#: addressbook/gui/widgets/eab-contact-display.c:259
-#: addressbook/gui/widgets/eab-contact-display.c:526
+#: addressbook/gui/widgets/eab-contact-display.c:261
+#: addressbook/gui/widgets/eab-contact-display.c:528
 msgid "List Members"
 msgstr "Lista Anëtarëve"
 
-#: addressbook/gui/widgets/eab-contact-display.c:322
 #: addressbook/gui/widgets/eab-contact-display.c:324
+#: addressbook/gui/widgets/eab-contact-display.c:326
 msgid "E-mail"
 msgstr "E-mail"
 
-#: addressbook/gui/widgets/eab-contact-display.c:346
+#: addressbook/gui/widgets/eab-contact-display.c:348
 msgid "Position"
 msgstr "Pozicioni"
 
-#: addressbook/gui/widgets/eab-contact-display.c:347
+#: addressbook/gui/widgets/eab-contact-display.c:349
 msgid "Video Conferencing"
 msgstr "Konferencë Video"
 
-#: addressbook/gui/widgets/eab-contact-display.c:348
-#: addressbook/gui/widgets/eab-contact-display.c:363
+#: addressbook/gui/widgets/eab-contact-display.c:350
+#: addressbook/gui/widgets/eab-contact-display.c:365
 msgid "Phone"
 msgstr "Telefoni"
 
-#: addressbook/gui/widgets/eab-contact-display.c:349
+#: addressbook/gui/widgets/eab-contact-display.c:351
 msgid "Fax"
 msgstr "Fax"
 
-#: addressbook/gui/widgets/eab-contact-display.c:353
+#: addressbook/gui/widgets/eab-contact-display.c:355
 msgid "work"
 msgstr "punë"
 
-#: addressbook/gui/widgets/eab-contact-display.c:360
+#: addressbook/gui/widgets/eab-contact-display.c:362
 msgid "WWW"
 msgstr "WWW"
 
-#: addressbook/gui/widgets/eab-contact-display.c:361
-#: addressbook/gui/widgets/eab-contact-display.c:580
+#. GRUT modified this item
+#: addressbook/gui/widgets/eab-contact-display.c:363
+#: addressbook/gui/widgets/eab-contact-display.c:582
 msgid "Blog"
-msgstr "Blog"
+msgstr "Ditar"
 
-#: addressbook/gui/widgets/eab-contact-display.c:368
+#: addressbook/gui/widgets/eab-contact-display.c:370
 msgid "personal"
 msgstr "personale"
 
-#: addressbook/gui/widgets/eab-contact-display.c:541
+#: addressbook/gui/widgets/eab-contact-display.c:543
 msgid "Job Title"
 msgstr "Punësimi:"
 
-#: addressbook/gui/widgets/eab-contact-display.c:572
+#: addressbook/gui/widgets/eab-contact-display.c:574
 msgid "Home page"
 msgstr "Faqja e nisjes"
 
+#. GRUT modified this item
 #. E_BOOK_ERROR_OK
 #: addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:49
 msgid "Success"
-msgstr "Në rregull"
+msgstr "Me sukses"
 
 #. E_BOOK_ERROR_INVALID_ARG
 #. E_BOOK_ERROR_BUSY
@@ -3188,7 +3187,7 @@ msgstr[0] "dhe një kontakt tjetër."
 msgstr[1] "dhe %d kontakte të tjerë."
 
 #: addressbook/gui/widgets/eab-vcard-control.c:223
-#: addressbook/gui/widgets/eab-vcard-control.c:273
+#: addressbook/gui/widgets/eab-vcard-control.c:272
 msgid "Show Full VCard"
 msgstr "Shfaq VCard e plotë"
 
@@ -3196,7 +3195,7 @@ msgstr "Shfaq VCard e plotë"
 msgid "Show Compact VCard"
 msgstr "Shfaq VCard kompakte"
 
-#: addressbook/gui/widgets/eab-vcard-control.c:278
+#: addressbook/gui/widgets/eab-vcard-control.c:277
 msgid "Save in addressbook"
 msgstr "Ruaje në rubrikë"
 
@@ -3208,17 +3207,17 @@ msgstr "Paraqitja e card"
 msgid "GTK Tree View"
 msgstr "Paraqitja si pemë e GTK"
 
-#: addressbook/gui/widgets/test-reflow.c:106
+#: addressbook/gui/widgets/test-reflow.c:119
 msgid "Reflow Test"
 msgstr "Provë rifreskimi"
 
-#: addressbook/gui/widgets/test-reflow.c:107
+#: addressbook/gui/widgets/test-reflow.c:120
 #: addressbook/printing/test-contact-print-style-editor.c:54
 #: addressbook/printing/test-print.c:53
 msgid "Copyright (C) 2000, Ximian, Inc."
 msgstr "Copyright (C) 2000, Ximian, Inc."
 
-#: addressbook/gui/widgets/test-reflow.c:109
+#: addressbook/gui/widgets/test-reflow.c:122
 msgid "This should test the reflow canvas item"
 msgstr "Kjo duhet të kontrollojë rifreskimin e elementëve imazhe"
 
@@ -3531,6 +3530,7 @@ msgid "Unnamed List"
 msgstr "Listë pa emër"
 
 #. calendar:prompt-cancel-meeting primary
+#. calendar:prompt-cancel-task primary
 #: calendar/calendar-errors.xml.h:2 calendar/calendar-errors.xml.h:12
 msgid "Would you like to send all the participants a cancellation notice?"
 msgstr "Dëshironi t'u dërgoni të gjithë pjesmarrësve një njoftim anullimi?"
@@ -3584,6 +3584,8 @@ msgid "Are you sure you want to delete this task?"
 msgstr "Jeni i sigurt që dëshironi të eleminoni këtë aktivitet?"
 
 #. calendar:prompt-delete-task secondary
+#. calendar:prompt-delete-named-task secondary
+#. calendar:prompt-delete-task secondary
 #: calendar/calendar-errors.xml.h:20 calendar/calendar-errors.xml.h:42
 #: calendar/calendar-errors.xml.h:46
 msgid "All information on this task will be deleted and can not be restored."
@@ -3627,6 +3629,7 @@ msgid "Are you sure you want to delete the appointment titled '{0}'?"
 msgstr "Jeni i sigurt që dëshironi të eleminoni takimin me titull '{0}'?"
 
 #. calendar:prompt-delete-titled-appointment secondary
+#. calendar:prompt-delete-appointment secondary
 #: calendar/calendar-errors.xml.h:34 calendar/calendar-errors.xml.h:38
 msgid ""
 "All information on this appointment will be deleted and can not be restored."
@@ -3650,6 +3653,7 @@ msgid "Are you sure you want to delete the journal entry '{0}'?"
 msgstr "Jeni i sigurt që dëshironi të eleminoni zërin e ditarit '{0}'?"
 
 #. calendar:prompt-delete-named-journal secondary
+#. calendar:prompt-delete-journal secondary
 #: calendar/calendar-errors.xml.h:50 calendar/calendar-errors.xml.h:54
 msgid ""
 "All information in this journal will be deleted and can not be restored."
@@ -3805,7 +3809,7 @@ msgid "Your calendars will not be available until Evolution is restarted."
 msgstr ""
 "Kalendarët tuaj do të jenë në dispozicion vetëm mbas rinisjes së Evolution."
 
-#: calendar/common/authentication.c:44 calendar/gui/e-pub-utils.c:301
+#: calendar/common/authentication.c:48 calendar/gui/e-pub-utils.c:301
 #: smime/gui/component.c:48
 msgid "Enter password"
 msgstr "Shkruaj fjalëkalimin"
@@ -3883,9 +3887,9 @@ msgstr "Komponuesi i aktiviteteve për Evolution"
 
 #: calendar/gui/GNOME_Evolution_Calendar.server.in.in.h:12
 #: calendar/gui/e-tasks.c:1194 calendar/gui/print.c:1819
-#: calendar/gui/tasks-component.c:418 calendar/gui/tasks-component.c:880
-#: calendar/gui/tasks-control.c:405 calendar/importers/icalendar-importer.c:79
-#: calendar/importers/icalendar-importer.c:705
+#: calendar/gui/tasks-component.c:419 calendar/gui/tasks-component.c:884
+#: calendar/gui/tasks-control.c:405 calendar/importers/icalendar-importer.c:83
+#: calendar/importers/icalendar-importer.c:709
 msgid "Tasks"
 msgstr "Aktivitete"
 
@@ -4009,7 +4013,7 @@ msgstr ""
 "I pamundur krijimi i fabrikës për shërbimin e njoftimit të paralajmërimit "
 "audio"
 
-#: calendar/gui/alarm-notify/util.c:37
+#: calendar/gui/alarm-notify/util.c:41
 msgid "invalid time"
 msgstr "orë e pavlefshme"
 
@@ -4162,7 +4166,7 @@ msgid "Unmatched"
 msgstr "Jo korrispondues"
 
 #: calendar/gui/calendar-commands.c:117 calendar/gui/calendar-component.c:564
-#: calendar/gui/dialogs/select-source-dialog.c:108
+#: calendar/gui/dialogs/select-source-dialog.c:112
 #: calendar/gui/gnome-cal.c:1858
 #: camel/providers/groupwise/camel-gw-listener.c:315
 #: camel/providers/groupwise/camel-gw-listener.c:338
@@ -4195,6 +4199,10 @@ msgstr "%A %d %B %Y"
 
 #. strftime format %a = abbreviated weekday name, %d = day of month,
 #. %b = abbreviated month name. Don't use any other specifiers.
+#. strftime format %a = abbreviated weekday name,
+#. %d = day of month, %b = abbreviated month name.
+#. You can change the order but don't change the
+#. specifiers or add anything.
 #: calendar/gui/calendar-commands.c:435 calendar/gui/calendar-component.c:519
 #: calendar/gui/e-day-view-top-item.c:714 calendar/gui/e-day-view.c:1588
 #: calendar/gui/e-week-view-main-item.c:329
@@ -4242,6 +4250,9 @@ msgstr "%d %B %Y"
 
 #. strftime format %d = day of month, %b = abbreviated month name.
 #. Don't use any other specifiers.
+#. strftime format %d = day of month, %b = abbreviated
+#. month name. You can change the order but don't
+#. change the specifiers or add anything.
 #: calendar/gui/calendar-component.c:545
 #: calendar/gui/e-day-view-top-item.c:718 calendar/gui/e-day-view.c:1604
 #: calendar/gui/e-week-view-main-item.c:343
@@ -4290,7 +4301,8 @@ msgid "New all day appointment"
 msgstr "Takim i ri i përditshëm"
 
 #: calendar/gui/calendar-component.c:1255
-msgid "All _Day Appointment"
+#, fuzzy
+msgid "All Day A_ppointment"
 msgstr "Takim i _përditshëm"
 
 #: calendar/gui/calendar-component.c:1256
@@ -4769,12 +4781,14 @@ msgid "Add Calendar"
 msgstr "Shto një Kalendar"
 
 #: calendar/gui/dialogs/calendar-setup.glade.h:3
-msgid "Add Tasks Group"
-msgstr "Shto një grup aktivitetesh"
+#, fuzzy
+msgid "Add Task List"
+msgstr "Shto një Listë të Re Aktivitetesh"
 
+#. GRUT modified this item
 #: calendar/gui/dialogs/calendar-setup.glade.h:4
 msgid "C_olor:"
-msgstr "N_gjyra:"
+msgstr "Ngjyr_a:"
 
 #: calendar/gui/dialogs/calendar-setup.glade.h:5 mail/mail-config.glade.h:110
 msgid "Pick a color"
@@ -4920,15 +4934,15 @@ msgstr ""
 msgid "Unable to use current version!"
 msgstr "I pamundur përdorimi i versionit aktual!"
 
-#: calendar/gui/dialogs/copy-source-dialog.c:57
+#: calendar/gui/dialogs/copy-source-dialog.c:61
 msgid "Could not open source"
 msgstr "E pamundur hapja e burimit"
 
-#: calendar/gui/dialogs/copy-source-dialog.c:65
+#: calendar/gui/dialogs/copy-source-dialog.c:69
 msgid "Could not open destination"
 msgstr "E pamundur hapja e objektivit"
 
-#: calendar/gui/dialogs/copy-source-dialog.c:74
+#: calendar/gui/dialogs/copy-source-dialog.c:78
 msgid "Destination is read only"
 msgstr "Objektivi mund vetëm të lexohet"
 
@@ -5109,23 +5123,24 @@ msgstr "Klasi_fikimi:"
 
 #: calendar/gui/dialogs/event-page.glade.h:12
 #: calendar/gui/dialogs/task-page.glade.h:6 calendar/gui/e-cal-list-view.c:259
-#: calendar/gui/e-cal-model.c:349 calendar/gui/e-calendar-table.c:377
+#: calendar/gui/e-cal-model.c:353 calendar/gui/e-calendar-table.c:377
 msgid "Confidential"
 msgstr "Në konfidencë"
 
 #: calendar/gui/dialogs/event-page.glade.h:13
-msgid "L_ocation:"
-msgstr "P_ozicioni:"
+#, fuzzy
+msgid "Locat_ion:"
+msgstr "Vendodhja:"
 
 #: calendar/gui/dialogs/event-page.glade.h:14
 #: calendar/gui/dialogs/task-page.glade.h:8 calendar/gui/e-cal-list-view.c:258
-#: calendar/gui/e-cal-model.c:347 calendar/gui/e-calendar-table.c:376
+#: calendar/gui/e-cal-model.c:351 calendar/gui/e-calendar-table.c:376
 msgid "Private"
 msgstr "Privat"
 
 #: calendar/gui/dialogs/event-page.glade.h:15
 #: calendar/gui/dialogs/task-page.glade.h:9 calendar/gui/e-cal-list-view.c:257
-#: calendar/gui/e-cal-model.c:338 calendar/gui/e-cal-model.c:345
+#: calendar/gui/e-cal-model.c:342 calendar/gui/e-cal-model.c:349
 #: calendar/gui/e-calendar-table.c:375
 msgid "Public"
 msgstr "Publik"
@@ -5162,10 +5177,15 @@ msgid "_Start time:"
 msgstr "Ora _fillimit:"
 
 #. an empty string is the same as 'None'
-#: calendar/gui/dialogs/meeting-page.c:313
-#: calendar/gui/dialogs/meeting-page.glade.h:6
+#. add a "None" option to the stores menu
+#. Put the "None" and "UTC" entries at the top of the combo's list.
+#. When "None" is selected we want the field to be cleared.
+#. Note that we don't show this here, since by default a 'None' date
+#. is not permitted.
+#: calendar/gui/dialogs/meeting-page.c:316
+#: calendar/gui/dialogs/meeting-page.glade.h:5
 #: calendar/gui/e-cal-model-tasks.c:647 calendar/gui/e-itip-control.c:928
-#: composer/e-msg-composer.c:2112 filter/filter-rule.c:877
+#: composer/e-msg-composer.c:2097 filter/filter-rule.c:877
 #: mail/em-account-prefs.c:427 mail/em-folder-view.c:933
 #: mail/mail-account-gui.c:1571 mail/mail-account-gui.c:1967
 #: mail/mail-config.glade.h:103
@@ -5175,26 +5195,27 @@ msgstr "Ora _fillimit:"
 msgid "None"
 msgstr "Asnjë"
 
-#: calendar/gui/dialogs/meeting-page.c:443
+#: calendar/gui/dialogs/meeting-page.c:449
 msgid "The organizer selected no longer has an account."
 msgstr "Organizuesi i zgjedhur nuk ka më një llogari."
 
-#: calendar/gui/dialogs/meeting-page.c:449
+#: calendar/gui/dialogs/meeting-page.c:455
 msgid "An organizer is required."
 msgstr "Nevoitet një organizues."
 
-#: calendar/gui/dialogs/meeting-page.c:464
+#: calendar/gui/dialogs/meeting-page.c:470
 msgid "At least one attendee is required."
 msgstr "Nevoitet të paktën një pjesmarrës."
 
-#: calendar/gui/dialogs/meeting-page.c:753
+#: calendar/gui/dialogs/meeting-page.c:764
 msgid "_Delegate To..."
 msgstr "_Delegoja..."
 
-#: calendar/gui/dialogs/meeting-page.c:757
+#. GRUT modified this item
+#: calendar/gui/dialogs/meeting-page.c:768
 #: composer/e-msg-composer-attachment-bar.c:453
 msgid "_Remove"
-msgstr "_Hiqe"
+msgstr "_Hiq"
 
 #: calendar/gui/dialogs/meeting-page.etspec.h:1
 #: calendar/gui/e-meeting-list-view.c:218
@@ -5248,25 +5269,29 @@ msgid "Status"
 msgstr "Gjendja"
 
 #: calendar/gui/dialogs/meeting-page.glade.h:2
-msgid "<b>Attendees</b>"
+#, fuzzy
+msgid "<b>Att_endees</b>"
 msgstr "<b>Pjesmarrës</b>"
 
 #: calendar/gui/dialogs/meeting-page.glade.h:3
-msgid "<b>Organizer</b>"
-msgstr "<b>Organizues</b>"
-
-#: calendar/gui/dialogs/meeting-page.glade.h:4
-msgid "Change Or_ganizer"
+#, fuzzy
+msgid "C_hange Organizer"
 msgstr "Ndrysho Or_ganizuesin"
 
-#: calendar/gui/dialogs/meeting-page.glade.h:5
+#: calendar/gui/dialogs/meeting-page.glade.h:4
 #: calendar/gui/e-meeting-time-sel.c:415
 msgid "Con_tacts..."
 msgstr "Kon_takte..."
 
+#: calendar/gui/dialogs/meeting-page.glade.h:6
+#, fuzzy
+msgid "Or_ganizer:"
+msgstr "Organizuesi:"
+
 #: calendar/gui/dialogs/meeting-page.glade.h:7
-msgid "_Organizer:"
-msgstr "_Organizuesi:"
+#: calendar/gui/e-itip-control.glade.h:9
+msgid "Organizer:"
+msgstr "Organizuesi:"
 
 #: calendar/gui/dialogs/new-calendar.glade.h:2
 msgid "<b>Calendar options</b>"
@@ -5432,15 +5457,15 @@ msgstr "javë"
 msgid "year(s)"
 msgstr "vit(e)"
 
-#: calendar/gui/dialogs/select-source-dialog.c:84
+#: calendar/gui/dialogs/select-source-dialog.c:88
 msgid "Select destination"
 msgstr "Zgjidh destinimin"
 
-#: calendar/gui/dialogs/select-source-dialog.c:106
+#: calendar/gui/dialogs/select-source-dialog.c:110
 msgid "_Destination"
 msgstr "_Destinimi"
 
-#: calendar/gui/dialogs/select-source-dialog.c:108
+#: calendar/gui/dialogs/select-source-dialog.c:112
 msgid "Task List"
 msgstr "Lista e Aktiviteteve"
 
@@ -5469,7 +5494,7 @@ msgstr "U plotësua"
 
 #: calendar/gui/dialogs/task-details-page.glade.h:5
 #: calendar/gui/e-cal-component-preview.c:249
-#: calendar/gui/e-calendar-table.c:397 mail/message-list.c:960
+#: calendar/gui/e-calendar-table.c:397 mail/message-list.c:965
 msgid "High"
 msgstr "E lartë"
 
@@ -5483,13 +5508,13 @@ msgstr "Në zhvillim"
 
 #: calendar/gui/dialogs/task-details-page.glade.h:7
 #: calendar/gui/e-cal-component-preview.c:253
-#: calendar/gui/e-calendar-table.c:399 mail/message-list.c:958
+#: calendar/gui/e-calendar-table.c:399 mail/message-list.c:963
 msgid "Low"
 msgstr "E ulët"
 
 #: calendar/gui/dialogs/task-details-page.glade.h:8
-#: calendar/gui/e-cal-component-preview.c:251 calendar/gui/e-cal-model.c:930
-#: calendar/gui/e-calendar-table.c:398 mail/message-list.c:959
+#: calendar/gui/e-cal-component-preview.c:251 calendar/gui/e-cal-model.c:934
+#: calendar/gui/e-calendar-table.c:398 mail/message-list.c:964
 msgid "Normal"
 msgstr "Normal"
 
@@ -5553,10 +5578,8 @@ msgid "<span weight=\"bold\">Date and Time</span>"
 msgstr "<span weight=\"bold\">Data dhe Ora</span>"
 
 #: calendar/gui/dialogs/task-page.glade.h:7
-#: calendar/gui/e-cal-component-preview.c:268
-#: calendar/gui/e-itip-control.c:988 calendar/gui/e-itip-control.glade.h:6
-#: composer/e-msg-composer-attachment.glade.h:3 mail/mail-config.glade.h:71
-msgid "Description:"
+#, fuzzy
+msgid "D_escription:"
 msgstr "Përshkrimi:"
 
 #: calendar/gui/dialogs/task-page.glade.h:10
@@ -5690,7 +5713,7 @@ msgstr "%s më %s"
 msgid "%s for an unknown trigger type"
 msgstr "%s për një aktivim të një lloji të panjohur"
 
-#: calendar/gui/e-cal-component-preview.c:71 mail/em-folder-view.c:2380
+#: calendar/gui/e-cal-component-preview.c:71 mail/em-folder-view.c:2379
 #, c-format
 msgid "Click to open %s"
 msgstr "Kliko për të hapur %s"
@@ -5723,6 +5746,12 @@ msgstr "Gjëndja:"
 msgid "Priority:"
 msgstr "Prioriteti: "
 
+#: calendar/gui/e-cal-component-preview.c:268
+#: calendar/gui/e-itip-control.c:988 calendar/gui/e-itip-control.glade.h:6
+#: composer/e-msg-composer-attachment.glade.h:3 mail/mail-config.glade.h:71
+msgid "Description:"
+msgstr "Përshkrimi:"
+
 #: calendar/gui/e-cal-component-preview.c:300
 msgid "Web Page:"
 msgstr "Faqja Web:"
@@ -5775,43 +5804,43 @@ msgstr ""
 "\n"
 "45.436845,125.862501"
 
-#: calendar/gui/e-cal-model-tasks.c:1012 calendar/gui/e-cal-model.c:936
+#: calendar/gui/e-cal-model-tasks.c:1012 calendar/gui/e-cal-model.c:940
 #: calendar/gui/e-meeting-list-view.c:146 calendar/gui/e-meeting-store.c:159
 #: calendar/gui/e-meeting-store.c:169 calendar/gui/e-meeting-store.c:765
 msgid "Yes"
 msgstr "Po"
 
-#: calendar/gui/e-cal-model-tasks.c:1012 calendar/gui/e-cal-model.c:936
+#: calendar/gui/e-cal-model-tasks.c:1012 calendar/gui/e-cal-model.c:940
 #: calendar/gui/e-meeting-list-view.c:147 calendar/gui/e-meeting-store.c:171
 msgid "No"
 msgstr "Jo"
 
 #. This is the default filename used for temporary file creation
-#: calendar/gui/e-cal-model.c:351 calendar/gui/e-cal-model.c:354
-#: calendar/gui/e-itip-control.c:973 calendar/gui/e-itip-control.c:1175
+#: calendar/gui/e-cal-model.c:355 calendar/gui/e-cal-model.c:358
+#: calendar/gui/e-itip-control.c:973 calendar/gui/e-itip-control.c:1187
 #: calendar/gui/e-meeting-list-view.c:122
 #: calendar/gui/e-meeting-list-view.c:136 calendar/gui/e-meeting-store.c:115
 #: calendar/gui/e-meeting-store.c:150 calendar/gui/e-meeting-store.c:215
 #: camel/camel-gpg-context.c:1763 camel/camel-gpg-context.c:1814
 #: camel/camel-tcp-stream-openssl.c:631
-#: camel/providers/imap4/camel-imap4-engine.c:1379
-#: camel/providers/imap4/camel-imap4-engine.c:1406
-#: camel/providers/imap4/camel-imap4-engine.c:1436
-#: camel/providers/imap4/camel-imap4-engine.c:1476
-#: camel/providers/imap4/camel-imap4-store.c:1255
+#: camel/providers/imap4/camel-imap4-engine.c:1382
+#: camel/providers/imap4/camel-imap4-engine.c:1412
+#: camel/providers/imap4/camel-imap4-engine.c:1444
+#: camel/providers/imap4/camel-imap4-engine.c:1486
+#: camel/providers/imap4/camel-imap4-store.c:1222
 #: camel/providers/imap4/camel-imap4-utils.c:457
 #: camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:172
-#: camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:227 mail/em-utils.c:1121
+#: camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:227 mail/em-utils.c:1123
 #: shell/e-component-registry.c:207 shell/e-component-registry.c:211
 #: widgets/misc/e-charset-picker.c:62
 msgid "Unknown"
 msgstr "Nuk njihet"
 
-#: calendar/gui/e-cal-model.c:932
+#: calendar/gui/e-cal-model.c:936
 msgid "Recurring"
 msgstr "Përsëritet"
 
-#: calendar/gui/e-cal-model.c:934
+#: calendar/gui/e-cal-model.c:938
 msgid "Assigned"
 msgstr "Caktuar"
 
@@ -5863,28 +5892,28 @@ msgstr "100%"
 msgid "Deleting selected objects"
 msgstr "Duke hequr elementët e zgjedhur"
 
-#: calendar/gui/e-calendar-table.c:866 calendar/gui/e-calendar-view.c:762
+#: calendar/gui/e-calendar-table.c:867 calendar/gui/e-calendar-view.c:762
 msgid "Updating objects"
 msgstr "Duke rifreskuar objektet"
 
-#: calendar/gui/e-calendar-table.c:1042 calendar/gui/e-calendar-table.c:1083
+#: calendar/gui/e-calendar-table.c:1043 calendar/gui/e-calendar-table.c:1084
 #: calendar/gui/e-calendar-view.c:1364 calendar/gui/e-calendar-view.c:1444
 #: mail/em-folder-view.c:899 ui/evolution-addressbook.xml.h:37
 msgid "_Open"
 msgstr "_Hap"
 
-#: calendar/gui/e-calendar-table.c:1043
+#: calendar/gui/e-calendar-table.c:1044
 msgid "Open _Web Page"
 msgstr "Hap faqen _web"
 
-#: calendar/gui/e-calendar-table.c:1044 calendar/gui/e-calendar-table.c:1089
+#: calendar/gui/e-calendar-table.c:1045 calendar/gui/e-calendar-table.c:1090
 #: calendar/gui/e-calendar-view.c:1365 calendar/gui/e-calendar-view.c:1450
 #: mail/em-folder-view.c:901 mail/em-popup.c:691 mail/em-popup.c:807
 #: ui/evolution-mail-message.xml.h:128
 msgid "_Save As..."
 msgstr "_Ruaje si..."
 
-#: calendar/gui/e-calendar-table.c:1045 calendar/gui/e-calendar-table.c:1087
+#: calendar/gui/e-calendar-table.c:1046 calendar/gui/e-calendar-table.c:1088
 #: calendar/gui/e-calendar-view.c:1343 calendar/gui/e-calendar-view.c:1366
 #: calendar/gui/e-calendar-view.c:1448 ui/evolution-addressbook.xml.h:40
 #: ui/evolution-calendar.xml.h:44 ui/evolution-comp-editor.xml.h:19
@@ -5893,23 +5922,23 @@ msgstr "_Ruaje si..."
 msgid "_Print..."
 msgstr "_Printo..."
 
-#: calendar/gui/e-calendar-table.c:1049 calendar/gui/e-calendar-table.c:1078
+#: calendar/gui/e-calendar-table.c:1050 calendar/gui/e-calendar-table.c:1079
 #: calendar/gui/e-calendar-view.c:1371 calendar/gui/e-calendar-view.c:1414
 #: ui/evolution-addressbook.xml.h:1 ui/evolution-calendar.xml.h:1
 #: ui/evolution-tasks.xml.h:1
 msgid "C_ut"
 msgstr "P_reje"
 
-#: calendar/gui/e-calendar-table.c:1050 calendar/gui/e-calendar-table.c:1076
+#: calendar/gui/e-calendar-table.c:1051 calendar/gui/e-calendar-table.c:1077
 #: calendar/gui/e-calendar-view.c:1372 calendar/gui/e-calendar-view.c:1412
-#: mail/em-folder-tree.c:965 mail/message-list.c:1650
+#: mail/em-folder-tree.c:965 mail/message-list.c:1655
 #: ui/evolution-addressbook.xml.h:31 ui/evolution-calendar.xml.h:39
 #: ui/evolution-composer-entries.xml.h:7 ui/evolution-mail-message.xml.h:109
 #: ui/evolution-tasks.xml.h:20
 msgid "_Copy"
 msgstr "_Kopjo"
 
-#: calendar/gui/e-calendar-table.c:1051 calendar/gui/e-calendar-table.c:1085
+#: calendar/gui/e-calendar-table.c:1052 calendar/gui/e-calendar-table.c:1086
 #: calendar/gui/e-calendar-view.c:1347 calendar/gui/e-calendar-view.c:1373
 #: calendar/gui/e-calendar-view.c:1446 ui/evolution-addressbook.xml.h:38
 #: ui/evolution-calendar.xml.h:43 ui/evolution-composer-entries.xml.h:9
@@ -5917,24 +5946,24 @@ msgstr "_Kopjo"
 msgid "_Paste"
 msgstr "_Ngjite"
 
-#: calendar/gui/e-calendar-table.c:1055
+#: calendar/gui/e-calendar-table.c:1056
 msgid "_Assign Task"
 msgstr "_Cakto aktivitet"
 
-#: calendar/gui/e-calendar-table.c:1056
+#: calendar/gui/e-calendar-table.c:1057
 msgid "_Forward as iCalendar"
 msgstr "_Përcille si iCalendar"
 
-#: calendar/gui/e-calendar-table.c:1057
+#: calendar/gui/e-calendar-table.c:1058
 msgid "_Mark as Complete"
 msgstr "_Shënoje si të plotësuar"
 
-#: calendar/gui/e-calendar-table.c:1058
+#: calendar/gui/e-calendar-table.c:1059
 msgid "_Mark Selected Tasks as Complete"
 msgstr "_Shëno aktivitetet e zgjedhura si të plotësuara"
 
 #. FIXME: need to disable for undeletable folders
-#: calendar/gui/e-calendar-table.c:1062 calendar/gui/e-calendar-table.c:1080
+#: calendar/gui/e-calendar-table.c:1063 calendar/gui/e-calendar-table.c:1081
 #: calendar/gui/e-calendar-view.c:1384 calendar/gui/e-calendar-view.c:1416
 #: mail/em-folder-tree.c:2615 mail/em-folder-view.c:924
 #: ui/evolution-addressbook.xml.h:33 ui/evolution-calendar.xml.h:40
@@ -5943,16 +5972,16 @@ msgstr "_Shëno aktivitetet e zgjedhura si të plotësuara"
 msgid "_Delete"
 msgstr "_Elemino"
 
-#: calendar/gui/e-calendar-table.c:1063 calendar/gui/e-calendar-table.c:1081
+#: calendar/gui/e-calendar-table.c:1064 calendar/gui/e-calendar-table.c:1082
 msgid "_Delete Selected Tasks"
 msgstr "_Elemino aktivitetet e zgjedhura"
 
-#: calendar/gui/e-calendar-table.c:1195 calendar/gui/e-calendar-view.c:1064
-#: composer/e-msg-composer.c:1193
+#: calendar/gui/e-calendar-table.c:1196 calendar/gui/e-calendar-view.c:1064
+#: composer/e-msg-composer.c:1178
 msgid "Save as..."
 msgstr "Ruaje si..."
 
-#: calendar/gui/e-calendar-table.c:1373
+#: calendar/gui/e-calendar-table.c:1374
 #: calendar/gui/e-calendar-table.etspec.h:4
 msgid "Click to add a task"
 msgstr "Kliko për të shtuar një aktivitet"
@@ -5979,9 +6008,10 @@ msgstr "Data skadimit"
 msgid "Priority"
 msgstr "Prioriteti"
 
+#. GRUT modified this item
 #: calendar/gui/e-calendar-table.etspec.h:9
 msgid "Start date"
-msgstr "Data fillimit"
+msgstr "Data e fillimit"
 
 #: calendar/gui/e-calendar-table.etspec.h:12
 msgid "Task sort"
@@ -6060,12 +6090,20 @@ msgid "_Settings..."
 msgstr "_Rregullimet..."
 
 #. strftime format of a weekday, a date and a time, 24-hour.
+#. strptime format of a weekday, a date and a time,
+#. in 24-hour format.
+#. strftime format of a weekday, a date and a
+#. time, in 24-hour format.
 #: calendar/gui/e-cell-date-edit-text.c:117 e-util/e-time-utils.c:180
 #: e-util/e-time-utils.c:393
 msgid "%a %m/%d/%Y %H:%M:%S"
 msgstr "%a %m/%d/%Y %H:%M:%S"
 
 #. strftime format of a weekday, a date and a time, 12-hour.
+#. strptime format of a weekday, a date and a time,
+#. in 12-hour format.
+#. strftime format of a weekday, a date and a
+#. time, in 12-hour format.
 #: calendar/gui/e-cell-date-edit-text.c:120 e-util/e-time-utils.c:175
 #: e-util/e-time-utils.c:402
 msgid "%a %m/%d/%Y %I:%M:%S %p"
@@ -6089,19 +6127,23 @@ msgstr "%02i ndarje për minutë"
 
 #. strftime format %A = full weekday name, %d = day of month,
 #. %B = full month name. Don't use any other specifiers.
+#. strftime format %A = full weekday name, %d = day of
+#. month, %B = full month name. You can change the
+#. order but don't change the specifiers or add
+#. anything.
 #: calendar/gui/e-day-view-top-item.c:710 calendar/gui/e-day-view.c:1571
 #: calendar/gui/e-week-view-main-item.c:320 calendar/gui/print.c:1514
 msgid "%A %d %B"
 msgstr "%A %d %B"
 
 #. String to use in 12-hour time format for times in the morning.
-#: calendar/gui/e-day-view.c:817 calendar/gui/e-week-view.c:573
+#: calendar/gui/e-day-view.c:817 calendar/gui/e-week-view.c:583
 #: calendar/gui/print.c:838
 msgid "am"
 msgstr "pd"
 
 #. String to use in 12-hour time format for times in the afternoon.
-#: calendar/gui/e-day-view.c:820 calendar/gui/e-week-view.c:576
+#: calendar/gui/e-day-view.c:820 calendar/gui/e-week-view.c:586
 #: calendar/gui/print.c:840
 msgid "pm"
 msgstr "md"
@@ -6227,7 +6269,7 @@ msgstr "Nuk u pranua"
 
 #: calendar/gui/e-itip-control.c:1028 calendar/gui/e-itip-control.c:1056
 #: calendar/gui/e-itip-control.c:1082 calendar/gui/e-itip-control.c:1095
-#: calendar/gui/e-itip-control.c:1108 calendar/gui/e-itip-control.c:1121
+#: calendar/gui/e-itip-control.c:1108 calendar/gui/e-itip-control.c:1133
 msgid "Choose an action:"
 msgstr "Zgjidh një veprim:"
 
@@ -6237,8 +6279,8 @@ msgstr "Rifresko"
 
 #: calendar/gui/e-itip-control.c:1030 calendar/gui/e-itip-control.c:1061
 #: calendar/gui/e-itip-control.c:1084 calendar/gui/e-itip-control.c:1097
-#: calendar/gui/e-itip-control.c:1110 calendar/gui/e-itip-control.c:1123
-#: shell/e-shell.c:1129 widgets/misc/e-cell-date-edit.c:265
+#: calendar/gui/e-itip-control.c:1110 calendar/gui/e-itip-control.c:1135
+#: shell/e-shell.c:1114 widgets/misc/e-cell-date-edit.c:265
 msgid "OK"
 msgstr "OK"
 
@@ -6266,229 +6308,240 @@ msgstr "Rifresko gjendjen e përgjigjes"
 msgid "Send Latest Information"
 msgstr "Dërgo informacionet aktuale"
 
-#: calendar/gui/e-itip-control.c:1122 calendar/gui/itip-utils.c:442
+#: calendar/gui/e-itip-control.c:1119
+msgid ""
+"The meeting has been cancelled, however it could not be found in your "
+"calendars"
+msgstr ""
+
+#: calendar/gui/e-itip-control.c:1121
+msgid ""
+"The task has been cancelled, however it could not be found in your task lists"
+msgstr ""
+
+#: calendar/gui/e-itip-control.c:1134 calendar/gui/itip-utils.c:442
 #: mail/mail-send-recv.c:410 mail/mail-send-recv.c:464
 #: ui/evolution-mail-global.xml.h:1
 msgid "Cancel"
 msgstr "Anulloje"
 
-#: calendar/gui/e-itip-control.c:1198
+#: calendar/gui/e-itip-control.c:1210
 #, c-format
 msgid "<b>%s</b> has published meeting information."
 msgstr "<b>%s</b> ka publikuar informacione në lidhje me një mbledhje."
 
-#: calendar/gui/e-itip-control.c:1199
+#: calendar/gui/e-itip-control.c:1211
 msgid "Meeting Information"
 msgstr "Informacione mbi mbledhjen"
 
-#: calendar/gui/e-itip-control.c:1204
+#: calendar/gui/e-itip-control.c:1216
 #, c-format
 msgid "<b>%s</b> requests the presence of %s at a meeting."
 msgstr "<b>%s</b> kërkon praninë e %s në një mbledhje."
 
-#: calendar/gui/e-itip-control.c:1206
+#: calendar/gui/e-itip-control.c:1218
 #, c-format
 msgid "<b>%s</b> requests your presence at a meeting."
 msgstr "<b>%s</b> kërkon praninë tuaj në një mbledhje."
 
-#: calendar/gui/e-itip-control.c:1207
+#: calendar/gui/e-itip-control.c:1219
 msgid "Meeting Proposal"
 msgstr "Propozim mbledhjeje"
 
-#: calendar/gui/e-itip-control.c:1211
+#: calendar/gui/e-itip-control.c:1253
 #, c-format
 msgid "<b>%s</b> wishes to add to an existing meeting."
 msgstr "<b>%s</b> dëshiron t'i shtohet një mbledhjeje ekzistuese."
 
-#: calendar/gui/e-itip-control.c:1212
+#: calendar/gui/e-itip-control.c:1254
 msgid "Meeting Update"
 msgstr "Rifreskimi i mbledhjes"
 
-#: calendar/gui/e-itip-control.c:1216
+#: calendar/gui/e-itip-control.c:1258
 #, c-format
 msgid "<b>%s</b> wishes to receive the latest meeting information."
 msgstr ""
 "<b>%s</b> kërkon të marrë informacionet aktuale në lidhje me mbledhjen."
 
-#: calendar/gui/e-itip-control.c:1217
+#: calendar/gui/e-itip-control.c:1259
 msgid "Meeting Update Request"
 msgstr "Kërkesë për rifreskim mbledhjeje"
 
-#: calendar/gui/e-itip-control.c:1224
+#: calendar/gui/e-itip-control.c:1266
 #, c-format
 msgid "<b>%s</b> has replied to a meeting request."
 msgstr "<b>%s</b> i është përgjigjur një kërkese për mbledhje."
 
-#: calendar/gui/e-itip-control.c:1225
+#: calendar/gui/e-itip-control.c:1267
 msgid "Meeting Reply"
 msgstr "Përgjigje mbledhjes"
 
-#: calendar/gui/e-itip-control.c:1232
+#: calendar/gui/e-itip-control.c:1274
 #, c-format
 msgid "<b>%s</b> has cancelled a meeting."
 msgstr "<b>%s</b> ka anulluar një mbledhje."
 
-#: calendar/gui/e-itip-control.c:1233
+#: calendar/gui/e-itip-control.c:1275
 msgid "Meeting Cancellation"
 msgstr "Anullimi i mbledhjes"
 
-#: calendar/gui/e-itip-control.c:1240 calendar/gui/e-itip-control.c:1308
-#: calendar/gui/e-itip-control.c:1343
+#: calendar/gui/e-itip-control.c:1282 calendar/gui/e-itip-control.c:1350
+#: calendar/gui/e-itip-control.c:1385
 #, c-format
 msgid "<b>%s</b> has sent an unintelligible message."
 msgstr "<b>%s</b> ka dërguar një mesazh të pakuptueshëm."
 
-#: calendar/gui/e-itip-control.c:1241
+#: calendar/gui/e-itip-control.c:1283
 msgid "Bad Meeting Message"
 msgstr "Mesazh i paqartë mbledhjeje"
 
-#: calendar/gui/e-itip-control.c:1266
+#: calendar/gui/e-itip-control.c:1308
 #, c-format
 msgid "<b>%s</b> has published task information."
 msgstr "<b>%s</b> ka publikuar informacione në lidhje me aktivitetin."
 
-#: calendar/gui/e-itip-control.c:1267
+#: calendar/gui/e-itip-control.c:1309
 msgid "Task Information"
 msgstr "Informacione mbi aktivitetin"
 
-#: calendar/gui/e-itip-control.c:1272
+#: calendar/gui/e-itip-control.c:1314
 #, c-format
 msgid "<b>%s</b> requests %s to perform a task."
 msgstr "<b>%s</b> kërkon që %s të kryejë një detyrë."
 
-#: calendar/gui/e-itip-control.c:1274
+#: calendar/gui/e-itip-control.c:1316
 #, c-format
 msgid "<b>%s</b> requests you perform a task."
 msgstr "<b>%s</b> kërkon që ju të kryeni një detyrë."
 
-#: calendar/gui/e-itip-control.c:1275
+#: calendar/gui/e-itip-control.c:1317
 msgid "Task Proposal"
 msgstr "Propozim detyre"
 
-#: calendar/gui/e-itip-control.c:1279
+#: calendar/gui/e-itip-control.c:1321
 #, c-format
 msgid "<b>%s</b> wishes to add to an existing task."
 msgstr "<b>%s</b> dëshiron të shtojë informacione mbi një aktivitet ekzistues."
 
-#: calendar/gui/e-itip-control.c:1280
+#: calendar/gui/e-itip-control.c:1322
 msgid "Task Update"
 msgstr "Rifreskimi i aktivitetit"
 
-#: calendar/gui/e-itip-control.c:1284
+#: calendar/gui/e-itip-control.c:1326
 #, c-format
 msgid "<b>%s</b> wishes to receive the latest task information."
 msgstr "<b>%s</b> dëshiron të marrë informacionet aktualë të aktivitetit."
 
-#: calendar/gui/e-itip-control.c:1285
+#: calendar/gui/e-itip-control.c:1327
 msgid "Task Update Request"
 msgstr "Kërkesë për rifreskim aktiviteti"
 
-#: calendar/gui/e-itip-control.c:1292
+#: calendar/gui/e-itip-control.c:1334
 #, c-format
 msgid "<b>%s</b> has replied to a task assignment."
 msgstr "<b>%s</b> i është përgjigjur caktimit të një detyre."
 
-#: calendar/gui/e-itip-control.c:1293
+#: calendar/gui/e-itip-control.c:1335
 msgid "Task Reply"
 msgstr "Përgjigje aktivitetit"
 
-#: calendar/gui/e-itip-control.c:1300
+#: calendar/gui/e-itip-control.c:1342
 #, c-format
 msgid "<b>%s</b> has cancelled a task."
 msgstr "<b>%s</b> ka anulluar një aktivitet."
 
-#: calendar/gui/e-itip-control.c:1301
+#: calendar/gui/e-itip-control.c:1343
 msgid "Task Cancellation"
 msgstr "Anullimi i aktivitetit"
 
-#: calendar/gui/e-itip-control.c:1309
+#: calendar/gui/e-itip-control.c:1351
 msgid "Bad Task Message"
 msgstr "Mesazh i paqartë aktiviteti"
 
-#: calendar/gui/e-itip-control.c:1328
+#: calendar/gui/e-itip-control.c:1370
 #, c-format
 msgid "<b>%s</b> has published free/busy information."
 msgstr "<b>%s</b> ka publikuar informacione mbi disponibilitetin."
 
-#: calendar/gui/e-itip-control.c:1329
+#: calendar/gui/e-itip-control.c:1371
 msgid "Free/Busy Information"
 msgstr "Informacione mbi gatishmërinë"
 
-#: calendar/gui/e-itip-control.c:1333
+#: calendar/gui/e-itip-control.c:1375
 #, c-format
 msgid "<b>%s</b> requests your free/busy information."
 msgstr "<b>%s</b> kërkon informacione mbi gatishmërinë tuaj."
 
-#: calendar/gui/e-itip-control.c:1334
+#: calendar/gui/e-itip-control.c:1376
 msgid "Free/Busy Request"
 msgstr "Kërkesë disponibiliteti"
 
-#: calendar/gui/e-itip-control.c:1338
+#: calendar/gui/e-itip-control.c:1380
 #, c-format
 msgid "<b>%s</b> has replied to a free/busy request."
 msgstr "<b>%s</b> i është përgjigjur një kërkese disponibiliteti."
 
-#: calendar/gui/e-itip-control.c:1339
+#: calendar/gui/e-itip-control.c:1381
 msgid "Free/Busy Reply"
 msgstr "Përgjigje gatishmërie"
 
-#: calendar/gui/e-itip-control.c:1344
+#: calendar/gui/e-itip-control.c:1386
 msgid "Bad Free/Busy Message"
 msgstr "Mesazh i paqartë gadishmërie"
 
-#: calendar/gui/e-itip-control.c:1419
+#: calendar/gui/e-itip-control.c:1461
 msgid "The message does not appear to be properly formed"
 msgstr "Mesazhi nuk është i formuar si duhet"
 
-#: calendar/gui/e-itip-control.c:1478
+#: calendar/gui/e-itip-control.c:1520
 msgid "The message contains only unsupported requests."
 msgstr "Mesazhi përmban vetëm kërkesa të pasuportuara."
 
-#: calendar/gui/e-itip-control.c:1509
+#: calendar/gui/e-itip-control.c:1551
 msgid "The attachment does not contain a valid calendar message"
 msgstr "I bashkangjituri nuk përmban një mesazh kalendari të vlefshëm"
 
-#: calendar/gui/e-itip-control.c:1541
+#: calendar/gui/e-itip-control.c:1583
 msgid "The attachment has no viewable calendar items"
 msgstr "I bashkangjituri nuk përmban elementë të shikueshëm kalendari"
 
-#: calendar/gui/e-itip-control.c:1775
+#: calendar/gui/e-itip-control.c:1817
 msgid "Update complete\n"
 msgstr "Rifreskimi u plotësua\n"
 
-#: calendar/gui/e-itip-control.c:1803
+#: calendar/gui/e-itip-control.c:1845
 msgid "Object is invalid and cannot be updated\n"
 msgstr "Objekti është i pavlefshëm dhe nuk mund të rifreskohet\n"
 
-#: calendar/gui/e-itip-control.c:1813
+#: calendar/gui/e-itip-control.c:1855
 msgid "This response is not from a current attendee.  Add as an attendee?"
 msgstr ""
 "Kjo përgjigje nuk vjen nga një pjesmarrës aktual.  T'a shtoj si pjesmarrës?"
 
-#: calendar/gui/e-itip-control.c:1825
+#: calendar/gui/e-itip-control.c:1867
 msgid "Attendee status could not be updated because of an invalid status!\n"
 msgstr ""
 "Gjendja e pjesmarrësit nuk mund të rifreskohet për shkak të një gjendje të "
 "pavlefshme!\n"
 
-#: calendar/gui/e-itip-control.c:1842
+#: calendar/gui/e-itip-control.c:1884
 msgid "Attendee status updated\n"
 msgstr "Gjendja e pjesmarrësit u rifreskua\n"
 
-#: calendar/gui/e-itip-control.c:1845
+#: calendar/gui/e-itip-control.c:1887
 msgid "Attendee status can not be updated because the item no longer exists"
 msgstr ""
 "Gjendja e pjesmarrësit nuk mund të rifreskohet pasi elementi nuk ekziston më"
 
-#: calendar/gui/e-itip-control.c:1872
+#: calendar/gui/e-itip-control.c:1914
 msgid "Removal Complete"
 msgstr "Heqja u plotësua"
 
-#: calendar/gui/e-itip-control.c:1895 calendar/gui/e-itip-control.c:1943
+#: calendar/gui/e-itip-control.c:1937 calendar/gui/e-itip-control.c:1985
 msgid "Item sent!\n"
 msgstr "Elementi u dërgua!\n"
 
-#: calendar/gui/e-itip-control.c:1897 calendar/gui/e-itip-control.c:1947
+#: calendar/gui/e-itip-control.c:1939 calendar/gui/e-itip-control.c:1989
 msgid "The item could not be sent!\n"
 msgstr "Elementi nuk mund të dërgohet!\n"
 
@@ -6517,10 +6570,6 @@ msgstr "Duke ngarkuar kalendarin"
 msgid "Loading calendar..."
 msgstr "Duke ngarkuar kalendarin..."
 
-#: calendar/gui/e-itip-control.glade.h:9
-msgid "Organizer:"
-msgstr "Organizuesi:"
-
 #: calendar/gui/e-itip-control.glade.h:10
 msgid "Server Message:"
 msgstr "Mesazhi i serverit:"
@@ -6607,20 +6656,28 @@ msgstr "Në proçes"
 #. This is a strftime() format string %A = full weekday name,
 #. %B = full month name, %d = month day, %Y = full year.
 #: calendar/gui/e-meeting-time-sel-item.c:452
-#: calendar/gui/e-meeting-time-sel.c:2053
+#: calendar/gui/e-meeting-time-sel.c:2069
 msgid "%A, %B %d, %Y"
 msgstr "%A, %B %d, %Y"
 
 #. This is a strftime() format string %a = abbreviated weekday
 #. name, %m = month number, %d = month day, %Y = full year.
+#. This is a strftime() format string %a = abbreviated weekday name,
+#. %m = month number, %d = month day, %Y = full year.
+#. strptime format of a weekday and a date.
+#. strftime format of a weekday and a date.
 #: calendar/gui/e-meeting-time-sel-item.c:456
-#: calendar/gui/e-meeting-time-sel.c:2086 e-util/e-time-utils.c:203
+#: calendar/gui/e-meeting-time-sel.c:2102 e-util/e-time-utils.c:203
 #: e-util/e-time-utils.c:296 e-util/e-time-utils.c:384
 msgid "%a %m/%d/%Y"
 msgstr "%a %m/%d/%Y"
 
 #. This is a strftime() format string %m = month number,
 #. %d = month day, %Y = full year.
+#. strptime format of a weekday and a date.
+#. This is the preferred date format for the locale.
+#. This is a strftime() format for a short date. %m = month,
+#. %d = day of month, %Y = year (all digits).
 #: calendar/gui/e-meeting-time-sel-item.c:460 e-util/e-time-utils.c:238
 #: e-util/e-time-utils.c:299 widgets/misc/e-dateedit.c:1604
 msgid "%m/%d/%Y"
@@ -6846,7 +6903,7 @@ msgstr "Informacione iCalendar"
 msgid "You must be an attendee of the event."
 msgstr "Duhet të jeni pjesmarrës i ngjarjes."
 
-#: calendar/gui/migration.c:146
+#: calendar/gui/migration.c:150
 msgid ""
 "The location and hierarchy of the Evolution task folders has changed since "
 "Evolution 1.x.\n"
@@ -6858,7 +6915,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Durim sa Evolution të migrojë kartelat tuaja..."
 
-#: calendar/gui/migration.c:150
+#: calendar/gui/migration.c:154
 msgid ""
 "The location and hierarchy of the Evolution calendar folders has changed "
 "since Evolution 1.x.\n"
@@ -6870,28 +6927,28 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Durim sa Evolution të migrojë kartelat tuaja..."
 
-#: calendar/gui/migration.c:376
+#: calendar/gui/migration.c:380
 msgid "Birthdays & Anniversaries"
 msgstr "Ditlindje & Përvjetorë"
 
 #. Create the Webcal source group
-#: calendar/gui/migration.c:462 calendar/gui/migration.c:544
+#: calendar/gui/migration.c:466 calendar/gui/migration.c:548
 msgid "On The Web"
 msgstr "Në web"
 
 #. FIXME: set proper domain/code
-#: calendar/gui/migration.c:708 calendar/gui/migration.c:860
+#: calendar/gui/migration.c:712 calendar/gui/migration.c:864
 msgid "Unable to migrate old settings from evolution/config.xmldb"
 msgstr "I pamundur migrimi i rregullimeve të vjetra nga evolution/config.xmldb"
 
 #. FIXME: domain/code
-#: calendar/gui/migration.c:737
+#: calendar/gui/migration.c:741
 #, c-format
 msgid "Unable to migrate calendar `%s'"
 msgstr "I pamundur migrimi i kalendarit `%s'"
 
 #. FIXME: domain/code
-#: calendar/gui/migration.c:889
+#: calendar/gui/migration.c:893
 #, c-format
 msgid "Unable to migrate tasks `%s'"
 msgstr "I pamundur migrimi i aktiviteteve `%s'"
@@ -7123,67 +7180,85 @@ msgstr "Printo elementin"
 msgid "Print Setup"
 msgstr "Rregullimi i printimit"
 
-#: calendar/gui/tasks-component.c:313
+#: calendar/gui/tasks-component.c:314
 #, c-format
 msgid "Task List '%s' will be removed. Are you sure you want to continue?"
 msgstr "Lista aktiviteteve '%s' do të fshihet. Jeni i sigurt?"
 
-#: calendar/gui/tasks-component.c:371
+#: calendar/gui/tasks-component.c:372
 msgid "New Task List"
 msgstr "Listë e Re Aktivitetesh"
 
-#: calendar/gui/tasks-component.c:414
+#: calendar/gui/tasks-component.c:415
 #, c-format
 msgid "%d task"
 msgid_plural "%d tasks"
 msgstr[0] "%d aktivitet"
 msgstr[1] "%d aktivitete"
 
-#: calendar/gui/tasks-component.c:416 mail/mail-component.c:498
+#: calendar/gui/tasks-component.c:417 mail/mail-component.c:498
 #, c-format
 msgid ", %d selected"
 msgid_plural ", %d selected"
 msgstr[0] ", %d i zgjedhur"
 msgstr[1] ", %d të zgjedhur"
 
-#: calendar/gui/tasks-component.c:463
+#: calendar/gui/tasks-component.c:464
 msgid "Failed upgrading tasks."
 msgstr "Rifreskimi i aktiviteteve dështoi."
 
-#: calendar/gui/tasks-component.c:755
+#: calendar/gui/tasks-component.c:756
 #, c-format
 msgid "Unable to open the task list '%s' for creating events and meetings"
 msgstr ""
 "E pamundur hapja e listës së aktiviteve '%s' për të krijuar ngjarje dhe "
 "mbledhje"
 
-#: calendar/gui/tasks-component.c:767
+#: calendar/gui/tasks-component.c:768
 msgid "There is no calendar available for creating tasks"
 msgstr "Asnjë kalendar në dispozicion për të krijuar aktivitete"
 
-#: calendar/gui/tasks-component.c:1038
+#: calendar/gui/tasks-component.c:1042
 msgid "New task"
 msgstr "Aktivitet i ri"
 
-#: calendar/gui/tasks-component.c:1039
+#: calendar/gui/tasks-component.c:1043
 msgid "_Task"
 msgstr "_Aktivitet"
 
-#: calendar/gui/tasks-component.c:1040
+#: calendar/gui/tasks-component.c:1044
 msgid "Create a new task"
 msgstr "Krijo një aktivitet të ri"
 
-#: calendar/gui/tasks-component.c:1046
-msgid "New tasks group"
-msgstr "Grup i ri aktivitetesh"
+#: calendar/gui/tasks-component.c:1050
+#, fuzzy
+msgid "New assigned task"
+msgstr "Cakto aktivitetin"
 
-#: calendar/gui/tasks-component.c:1047
-msgid "Tasks Gro_up"
-msgstr "Gr_upi aktiviteteve"
+#: calendar/gui/tasks-component.c:1051
+#, fuzzy
+msgid "Assigne_d Task"
+msgstr "Cakto aktivitetin"
 
-#: calendar/gui/tasks-component.c:1048
-msgid "Create a new tasks group"
-msgstr "Krijo një grup të ri aktivitetesh"
+#: calendar/gui/tasks-component.c:1052
+#, fuzzy
+msgid "Create a new assigned task"
+msgstr "Krijo një aktivitet të ri"
+
+#: calendar/gui/tasks-component.c:1058
+#, fuzzy
+msgid "New task list"
+msgstr "Listë e Re Aktivitetesh"
+
+#: calendar/gui/tasks-component.c:1059
+#, fuzzy
+msgid "Task l_ist"
+msgstr "Lista e Aktiviteteve"
+
+#: calendar/gui/tasks-component.c:1060
+#, fuzzy
+msgid "Create a new task list"
+msgstr "Krijo një aktivitet të ri"
 
 #: calendar/gui/tasks-control.c:367
 msgid ""
@@ -7230,19 +7305,19 @@ msgstr "Files iCalendar (.ics)"
 msgid "vCalendar files (.vcf)"
 msgstr "Files vCalendar (.vcf)"
 
-#: calendar/importers/icalendar-importer.c:78
+#: calendar/importers/icalendar-importer.c:82
 msgid "Appointments and Meetings"
 msgstr "Takime dhe Mbledhje"
 
-#: calendar/importers/icalendar-importer.c:490
+#: calendar/importers/icalendar-importer.c:494
 msgid "Reminder!!"
 msgstr "Kujtesë!!"
 
-#: calendar/importers/icalendar-importer.c:698
+#: calendar/importers/icalendar-importer.c:702
 msgid "Calendar Events"
 msgstr "Ngjarje Kalendari"
 
-#: calendar/importers/icalendar-importer.c:723
+#: calendar/importers/icalendar-importer.c:727
 msgid ""
 "Evolution has found Gnome Calendar files.\n"
 "Would you like to import them into Evolution?"
@@ -7250,7 +7325,7 @@ msgstr ""
 "Evolution ka gjetur files të Kalendarit të Gnome.\n"
 "Dëshironi t'i importoni nën Evolution?"
 
-#: calendar/importers/icalendar-importer.c:730
+#: calendar/importers/icalendar-importer.c:734
 msgid "Gnome Calendar"
 msgstr "Kalendari i Gnome"
 
@@ -10166,22 +10241,22 @@ msgstr "Lista"
 #: camel/providers/imap/camel-imap-command.c:218
 #: camel/providers/imap/camel-imap-command.c:257
 #: camel/providers/imap/camel-imap-command.c:447
-#: camel/providers/imap/camel-imap-store.c:3190
+#: camel/providers/imap/camel-imap-store.c:3191
 msgid "Operation cancelled"
 msgstr "Operacioni u anullua"
 
 #: camel/providers/imap/camel-imap-command.c:302
-#: camel/providers/imap/camel-imap-store.c:3193
+#: camel/providers/imap/camel-imap-store.c:3194
 #, c-format
 msgid "Server unexpectedly disconnected: %s"
 msgstr "Serveri u shkëput papritur: %s"
 
 #: camel/providers/imap/camel-imap-command.c:303
 #: camel/providers/imap/camel-imap-command.c:400
-#: camel/providers/imap4/camel-imap4-store.c:297
+#: camel/providers/imap4/camel-imap4-store.c:282
 #: camel/providers/pop3/camel-pop3-store.c:543
 #: camel/providers/pop3/camel-pop3-store.c:550
-#: camel/providers/pop3/camel-pop3-store.c:556 shell/e-shell.c:1139
+#: camel/providers/pop3/camel-pop3-store.c:556 shell/e-shell.c:1124
 msgid "Unknown error"
 msgstr "Gabim i panjohur"
 
@@ -10370,21 +10445,21 @@ msgid "For reading and storing mail on IMAP servers."
 msgstr "Për të lexuar dhe arkivuar postën në server-ët IMAP."
 
 #: camel/providers/imap/camel-imap-store.c:424
-#: camel/providers/imap4/camel-imap4-store.c:175
+#: camel/providers/imap4/camel-imap4-store.c:176
 #, c-format
 msgid "IMAP server %s"
 msgstr "Serveri IMAP %s"
 
 #: camel/providers/imap/camel-imap-store.c:426
-#: camel/providers/imap4/camel-imap4-store.c:177
+#: camel/providers/imap4/camel-imap4-store.c:178
 #, c-format
 msgid "IMAP service for %s on %s"
 msgstr "Shërbimi IMAP për %s tek %s"
 
 #: camel/providers/imap/camel-imap-store.c:547
 #: camel/providers/imap/camel-imap-store.c:567
-#: camel/providers/imap4/camel-imap4-store.c:218
-#: camel/providers/imap4/camel-imap4-store.c:235
+#: camel/providers/imap4/camel-imap4-store.c:213
+#: camel/providers/imap4/camel-imap4-store.c:229
 #: camel/providers/imapp/camel-imapp-store.c:231
 #: camel/providers/nntp/camel-nntp-store.c:209
 #: camel/providers/pop3/camel-pop3-store.c:175
@@ -10395,7 +10470,7 @@ msgid "Could not connect to %s (port %d): %s"
 msgstr "E pamundur lidhja me %s (porta %d): %s"
 
 #: camel/providers/imap/camel-imap-store.c:549
-#: camel/providers/imap4/camel-imap4-store.c:220
+#: camel/providers/imap4/camel-imap4-store.c:215
 #: camel/providers/pop3/camel-pop3-store.c:177
 #: camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:271
 msgid "SSL unavailable"
@@ -10403,7 +10478,7 @@ msgstr "SSL jo në dispozicion"
 
 #: camel/providers/imap/camel-imap-store.c:564
 #: camel/providers/imap/camel-imap-store.c:841
-#: camel/providers/imap4/camel-imap4-store.c:232
+#: camel/providers/imap4/camel-imap4-store.c:226
 #: camel/providers/imapp/camel-imapp-store.c:228
 #: camel/providers/nntp/camel-nntp-store.c:206
 #: camel/providers/nntp/camel-nntp-store.c:224
@@ -10413,7 +10488,7 @@ msgstr "Lidhja u anullua"
 
 #: camel/providers/imap/camel-imap-store.c:675
 #: camel/providers/imap/camel-imap-store.c:706
-#: camel/providers/imap4/camel-imap4-store.c:296
+#: camel/providers/imap4/camel-imap4-store.c:281
 #, c-format
 msgid "Failed to connect to IMAP server %s in secure mode: %s"
 msgstr "Lidhja në menyrë të sigurt me serverin IMAP %s dështoi: %s"
@@ -10473,7 +10548,7 @@ msgstr "Kartela %s nuk ekziston"
 
 #: camel/providers/imap/camel-imap-store.c:1881
 #: camel/providers/imap/camel-imap-store.c:2259
-#: camel/providers/imap4/camel-imap4-store.c:796
+#: camel/providers/imap4/camel-imap4-store.c:763
 #, c-format
 msgid ""
 "The folder name \"%s\" is invalid because it contains the character \"%c\""
@@ -10510,34 +10585,29 @@ msgstr "Dërgimi i komandës serverit IMAP %s dështoi: %s"
 msgid "Unexpected response from IMAP4 server %s: %s"
 msgstr "Përgjigje e papritur nga serveri IMAP4 %s: %s"
 
-#: camel/providers/imap4/camel-imap4-engine.c:232
+#: camel/providers/imap4/camel-imap4-engine.c:229
 #, c-format
 msgid "Unexpected greeting from IMAP server %s."
 msgstr "Përgjigje e papritur nga serveri IMAP %s."
 
-#: camel/providers/imap4/camel-imap4-engine.c:416
+#: camel/providers/imap4/camel-imap4-engine.c:413
 #, c-format
 msgid "Cannot select folder `%s': Invalid mailbox name"
 msgstr "E pamundur zgjedhja e kartelës `%s': emër i pavlefshëm mailbox"
 
-#: camel/providers/imap4/camel-imap4-engine.c:422
+#: camel/providers/imap4/camel-imap4-engine.c:419
 #, c-format
 msgid "Cannot select folder `%s': Bad command"
 msgstr "E pamundur zgjedhja e kartelës `%s': komandë e gabuar"
 
-#: camel/providers/imap4/camel-imap4-engine.c:997
-#: camel/providers/imap4/camel-imap4-engine.c:1378
-#: camel/providers/imap4/camel-imap4-engine.c:1405
-#: camel/providers/imap4/camel-imap4-engine.c:1435
-#: camel/providers/imap4/camel-imap4-engine.c:1475
+#: camel/providers/imap4/camel-imap4-engine.c:1381
+#: camel/providers/imap4/camel-imap4-engine.c:1411
+#: camel/providers/imap4/camel-imap4-engine.c:1443
+#: camel/providers/imap4/camel-imap4-engine.c:1485
 #, c-format
 msgid "IMAP4 server %s unexpectedly disconnected: %s"
 msgstr "Serveri IMAP4 %s u shkëput në menyrë të papritur: %s"
 
-#: camel/providers/imap4/camel-imap4-engine.c:998
-msgid "Got BYE response"
-msgstr "U mor përgjigja BYE (mirë u dëgjofshim)"
-
 #: camel/providers/imap4/camel-imap4-folder.c:359
 #, c-format
 msgid "Cannot sync flags to folder `%s': Unknown"
@@ -10620,7 +10690,7 @@ msgstr ""
 "Ky opcion do t'ju lidhë me serverin IMAPv4rev1 duke përdorur një fjalëkalim "
 "në tekst të thjeshtë."
 
-#: camel/providers/imap4/camel-imap4-store.c:271
+#: camel/providers/imap4/camel-imap4-store.c:256
 #, c-format
 msgid ""
 "Failed to connect to IMAP server %s in secure mode: Server does not support "
@@ -10629,7 +10699,7 @@ msgstr ""
 "Lidhja në menyrë të sigurt me server-in IMAP %s dështoi: Serveri nuk "
 "suporton STARTTLS"
 
-#: camel/providers/imap4/camel-imap4-store.c:383
+#: camel/providers/imap4/camel-imap4-store.c:362
 #, c-format
 msgid ""
 "Cannot authenticate to IMAP server %s using the %s authentication mechanism"
@@ -10637,92 +10707,92 @@ msgstr ""
 "I apmundur autentifikimi në server-in IMAP %s duke përdorur mekanizmin e "
 "autentifikimit %s"
 
-#: camel/providers/imap4/camel-imap4-store.c:428
+#: camel/providers/imap4/camel-imap4-store.c:407
 #, c-format
 msgid "%sPlease enter the IMAP password for %s on host %s"
 msgstr "%sShkruaj fjalëkalimin IMPAP për %s tek host %s"
 
-#: camel/providers/imap4/camel-imap4-store.c:502
+#: camel/providers/imap4/camel-imap4-store.c:477
 #, c-format
 msgid "Cannot authenticate to IMAP server %s using %s"
 msgstr "Autentifikimi në serverin IMAP %s duke përdorur %s dështoi"
 
-#: camel/providers/imap4/camel-imap4-store.c:733
+#: camel/providers/imap4/camel-imap4-store.c:700
 #, c-format
 msgid "Cannot get folder `%s' on IMAP server %s: Unknown"
 msgstr "E pamundur hapja e kartelës `%s' tek serveri IMAP %s: nuk njihet"
 
-#: camel/providers/imap4/camel-imap4-store.c:847
+#: camel/providers/imap4/camel-imap4-store.c:814
 #, c-format
 msgid "Cannot create folder `%s': Invalid mailbox name"
 msgstr "I pamundur krijimi i kartelës `%s': emër i pavlefshëm mailbox"
 
-#: camel/providers/imap4/camel-imap4-store.c:853
+#: camel/providers/imap4/camel-imap4-store.c:820
 #, c-format
 msgid "Cannot create folder `%s': Bad command"
 msgstr "I pamundur krijimi i kartelës `%s': Komandë e gabuar"
 
-#: camel/providers/imap4/camel-imap4-store.c:884
+#: camel/providers/imap4/camel-imap4-store.c:851
 #, c-format
 msgid "Cannot delete folder `%s': Special folder"
 msgstr "E pamundur fshirja e kartelës `%s': Kartelë speciale"
 
-#: camel/providers/imap4/camel-imap4-store.c:943
+#: camel/providers/imap4/camel-imap4-store.c:910
 #, c-format
 msgid "Cannot delete folder `%s': Invalid mailbox name"
 msgstr "E pamundur fshirja e kartelës `%s': emër i pavlefshëm mailbox"
 
-#: camel/providers/imap4/camel-imap4-store.c:948
+#: camel/providers/imap4/camel-imap4-store.c:915
 #, c-format
 msgid "Cannot delete folder `%s': Bad command"
 msgstr "E pamundur fshirja e kartelës `%s': Komandë e pavlefshme"
 
-#: camel/providers/imap4/camel-imap4-store.c:968
+#: camel/providers/imap4/camel-imap4-store.c:935
 #, c-format
 msgid "Cannot rename folder `%s' to `%s': Special folder"
 msgstr ""
 "I pamundur ndryshimi i emrit të kartelës `%s' në `%s': Kartelë speciale"
 
-#: camel/providers/imap4/camel-imap4-store.c:1000
+#: camel/providers/imap4/camel-imap4-store.c:967
 #, c-format
 msgid "Cannot rename folder `%s' to `%s': Invalid mailbox name"
 msgstr ""
 "I pamundur ndryshimi i emrit të kartelës `%s' në `%s': emër i pavlefshëm "
 "mailbox"
 
-#: camel/providers/imap4/camel-imap4-store.c:1005
+#: camel/providers/imap4/camel-imap4-store.c:972
 #, c-format
 msgid "Cannot rename folder `%s' to `%s': Bad command"
 msgstr ""
 "I pamundur ndryshimi i emrit të kartelës `%s' në `%s': Komandë e pavlefshme"
 
-#: camel/providers/imap4/camel-imap4-store.c:1253
+#: camel/providers/imap4/camel-imap4-store.c:1220
 #, c-format
 msgid "Cannot get %s information for pattern `%s' on IMAP server %s: %s"
 msgstr ""
 "E pamundur marrja e informacionit %s për pattern `%s' në server-in IMAP %s: %"
 "s"
 
-#: camel/providers/imap4/camel-imap4-store.c:1255
+#: camel/providers/imap4/camel-imap4-store.c:1222
 msgid "Bad command"
 msgstr "Komandë e pavlefshme"
 
-#: camel/providers/imap4/camel-imap4-store.c:1331
+#: camel/providers/imap4/camel-imap4-store.c:1298
 #, c-format
 msgid "Cannot subscribe to folder `%s': Invalid mailbox name"
 msgstr "I pamundur regjistrimi tek kartela `%s': emër i pavlefshëm mailbox"
 
-#: camel/providers/imap4/camel-imap4-store.c:1336
+#: camel/providers/imap4/camel-imap4-store.c:1303
 #, c-format
 msgid "Cannot subscribe to folder `%s': Bad command"
 msgstr "I pamundur regjistrimi tek kartela `%s': Komandë e pavlefshme"
 
-#: camel/providers/imap4/camel-imap4-store.c:1396
+#: camel/providers/imap4/camel-imap4-store.c:1363
 #, c-format
 msgid "Cannot unsubscribe from folder `%s': Invalid mailbox name"
 msgstr "I pamundur ç'regjistrimi nga kartela `%s': Emër mailbox i gabuar"
 
-#: camel/providers/imap4/camel-imap4-store.c:1401
+#: camel/providers/imap4/camel-imap4-store.c:1368
 #, c-format
 msgid "Cannot unsubscribe from folder `%s': Bad command"
 msgstr "I pamundur ç'regjistrimi nga kartela `%s': Komandë e pavlefshme"
@@ -11533,8 +11603,8 @@ msgstr "Asnjë mesazh me uid %s"
 msgid "Retrieving POP message %d"
 msgstr "Duke tërhequr mesazhin POP %d"
 
-#: camel/providers/pop3/camel-pop3-folder.c:501 composer/e-msg-composer.c:1225
-#: composer/e-msg-composer.c:1246
+#: camel/providers/pop3/camel-pop3-folder.c:501 composer/e-msg-composer.c:1210
+#: composer/e-msg-composer.c:1231
 msgid "Unknown reason"
 msgstr "Arsye e panjohur"
 
@@ -11996,7 +12066,7 @@ msgstr "%.0fM"
 msgid "%.0fG"
 msgstr "%.0fG"
 
-#: composer/e-msg-composer-attachment-bar.c:298 mail/em-utils.c:408
+#: composer/e-msg-composer-attachment-bar.c:298 mail/em-utils.c:410
 msgid "attachment"
 msgstr "bashkangjitur"
 
@@ -12012,13 +12082,13 @@ msgstr "Shto të bashkangjitur..."
 msgid "Attach a file to the message"
 msgstr "Bashkangjiti një file mesazhit"
 
-#: composer/e-msg-composer-attachment.c:169
-#: composer/e-msg-composer-attachment.c:185
+#: composer/e-msg-composer-attachment.c:173
+#: composer/e-msg-composer-attachment.c:189
 #, c-format
 msgid "Cannot attach file %s: %s"
 msgstr "Bashkangjitja e file %s është e pamundur: %s"
 
-#: composer/e-msg-composer-attachment.c:177
+#: composer/e-msg-composer-attachment.c:181
 #, c-format
 msgid "Cannot attach file %s: not a regular file"
 msgstr ""
@@ -12136,64 +12206,64 @@ msgstr ""
 "I pamundur kriptimi i mesazhit në dalje: Nuk është përcaktuar asnjë "
 "çertifikatë kriptimi për këtë llogari"
 
-#: composer/e-msg-composer.c:1283
+#: composer/e-msg-composer.c:1268
 msgid "Could not open file"
 msgstr "E pamundur hapja e file"
 
-#: composer/e-msg-composer.c:1291
+#: composer/e-msg-composer.c:1276
 msgid "Unable to retrieve message from editor"
 msgstr "I pamundur shkarkimi i mesazhit nga editori"
 
-#: composer/e-msg-composer.c:1561
+#: composer/e-msg-composer.c:1546
 msgid "Untitled Message"
 msgstr "Mesazh pa titull"
 
-#: composer/e-msg-composer.c:1591
+#: composer/e-msg-composer.c:1576
 msgid "Open file"
 msgstr "Hap file"
 
-#: composer/e-msg-composer.c:1998 mail/mail-account-gui.c:1491
+#: composer/e-msg-composer.c:1983 mail/mail-account-gui.c:1491
 msgid "Autogenerated"
 msgstr "I auto krijuar"
 
-#: composer/e-msg-composer.c:2097
+#: composer/e-msg-composer.c:2082
 msgid "Signature:"
 msgstr "Firma:"
 
-#: composer/e-msg-composer.c:2298
+#: composer/e-msg-composer.c:2283
 #, c-format
 msgid "<b>%d</b> File Attached"
 msgid_plural "<b>%d</b> Files Attached"
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 
-#: composer/e-msg-composer.c:2327
+#: composer/e-msg-composer.c:2312
 msgid "Hide _Attachment Bar (drop attachments here)"
 msgstr ""
 
-#: composer/e-msg-composer.c:2330 composer/e-msg-composer.c:3286
+#: composer/e-msg-composer.c:2315 composer/e-msg-composer.c:3271
 msgid "Show _Attachment Bar (drop attachments here)"
 msgstr ""
 
-#: composer/e-msg-composer.c:2347 composer/e-msg-composer.c:3178
-#: composer/e-msg-composer.c:3179
+#: composer/e-msg-composer.c:2332 composer/e-msg-composer.c:3163
+#: composer/e-msg-composer.c:3164
 msgid "Compose a message"
 msgstr ""
 
-#: composer/e-msg-composer.c:2649
+#: composer/e-msg-composer.c:2634
 #, c-format
 msgid "Attached message - %s"
 msgstr "Mesazhi i bashkangjitur - %s"
 
 #. translators, this count will always be >1
-#: composer/e-msg-composer.c:2654 composer/e-msg-composer.c:2798
+#: composer/e-msg-composer.c:2639 composer/e-msg-composer.c:2783
 #, c-format
 msgid "Attached message"
 msgid_plural "%d attached messages"
 msgstr[0] "Mesazh i bashkangjitur"
 msgstr[1] "%d mesazh të bashkangjitur"
 
-#: composer/e-msg-composer.c:4332
+#: composer/e-msg-composer.c:4341
 msgid ""
 "<b>(The composer contains a non-text message body, which cannot be edited.)"
 "<b>"
@@ -12227,6 +12297,11 @@ msgid "Could not retrieve messages to attach from {0}."
 msgstr "E pamundur marrja e mesazheve për t'u bashkangjitur nga {0}."
 
 #. mail-composer:attach-nomessages secondary
+#. mail-composer:no-sig-file secondary
+#. mail:no-create-tmp-path secondary
+#. mail:no-delete-folder secondary
+#. system:no-save-file secondary
+#. system:no-load-file secondary
 #: composer/mail-composer-errors.xml.h:14
 #: composer/mail-composer-errors.xml.h:42 mail/mail-errors.xml.h:100
 #: mail/mail-errors.xml.h:112 widgets/misc/e-system-errors.xml.h:11
@@ -12321,6 +12396,7 @@ msgid "You need to configure an account before you can compose mail."
 msgstr ""
 
 #. mail-composer:no-address-control primary
+#. mail-composer:no-editor-control primary
 #: composer/mail-composer-errors.xml.h:48
 #: composer/mail-composer-errors.xml.h:52
 msgid "Could not create composer window."
@@ -12454,14 +12530,14 @@ msgid ""
 "do?"
 msgstr ""
 
-#: e-util/e-dialog-utils.c:249
+#: e-util/e-dialog-utils.c:253
 msgid ""
 "A file by that name already exists.\n"
 "Overwrite it?"
 msgstr ""
 
 #. system:ask-save-file-exists-overwrite title
-#: e-util/e-dialog-utils.c:251 widgets/misc/e-system-errors.xml.h:2
+#: e-util/e-dialog-utils.c:255 widgets/misc/e-system-errors.xml.h:2
 msgid "Overwrite file?"
 msgstr ""
 
@@ -12483,12 +12559,16 @@ msgstr ""
 
 #. strptime format of a weekday, a date and a time,
 #. in 12-hour format, without seconds.
+#. strftime format of a weekday, a date and a
+#. time, in 12-hour format, without seconds.
 #: e-util/e-time-utils.c:185 e-util/e-time-utils.c:398
 msgid "%a %m/%d/%Y %I:%M %p"
 msgstr ""
 
 #. strptime format of a weekday, a date and a time,
 #. in 24-hour format, without seconds.
+#. strftime format of a weekday, a date and a
+#. time, in 24-hour format, without seconds.
 #: e-util/e-time-utils.c:190 e-util/e-time-utils.c:389
 msgid "%a %m/%d/%Y %H:%M"
 msgstr ""
@@ -12540,23 +12620,31 @@ msgid "%m/%d/%Y %H"
 msgstr ""
 
 #. strptime format for a time of day, in 12-hour format.
+#. strftime format of a time in 12-hour format.
 #: e-util/e-time-utils.c:339 e-util/e-time-utils.c:438
 msgid "%I:%M:%S %p"
 msgstr "%I:%M:%S %p"
 
 #. strptime format for a time of day, in 24-hour format.
+#. strftime format of a time in 24-hour format.
 #: e-util/e-time-utils.c:343 e-util/e-time-utils.c:430
 msgid "%H:%M:%S"
 msgstr "%H:%M:%S"
 
 #. strptime format for time of day, without seconds,
 #. in 12-hour format.
+#. strftime format of a time in 12-hour format,
+#. without seconds.
+#. This is a strftime() format. %I = hour (1-12), %M = minute, %p = am/pm string.
 #: e-util/e-time-utils.c:348 e-util/e-time-utils.c:435
 #: widgets/misc/e-dateedit.c:1414 widgets/misc/e-dateedit.c:1639
 msgid "%I:%M %p"
 msgstr "%I:%M %p"
 
 #. strptime format for time of day, without seconds 24-hour format.
+#. strftime format of a time in 24-hour format,
+#. without seconds.
+#. This is a strftime() format. %H = hour (0-23), %M = minute.
 #: e-util/e-time-utils.c:352 e-util/e-time-utils.c:427
 #: widgets/misc/e-dateedit.c:1411 widgets/misc/e-dateedit.c:1636
 msgid "%H:%M"
@@ -12649,6 +12737,7 @@ msgid "Missing file name."
 msgstr "Mungon emri i file."
 
 #. filter:no-file secondary
+#. filter:bad-file secondary
 #: filter/filter-errors.xml.h:8 filter/filter-errors.xml.h:12
 msgid "You must specify a file name."
 msgstr ""
@@ -12669,6 +12758,7 @@ msgid "Could not compile regular expression \"{1}\"."
 msgstr ""
 
 #. filter:no-name primary
+#. mail:no-name-vfolder primary
 #: filter/filter-errors.xml.h:18 mail/mail-errors.xml.h:214
 msgid "Missing name."
 msgstr "Mungon emri."
@@ -12884,7 +12974,7 @@ msgstr "Kontrolli i preferimeve të postës së Evolution"
 #: mail/GNOME_Evolution_Mail.server.in.in.h:12 mail/em-folder-view.c:419
 #: mail/importers/elm-importer.c:418 mail/importers/netscape-importer.c:1902
 #: mail/importers/pine-importer.c:474 mail/mail-component.c:506
-#: mail/mail-component.c:559
+#: mail/mail-component.c:557
 msgid "Mail"
 msgstr "Posta"
 
@@ -12930,18 +13020,18 @@ msgstr "Shto firmën"
 msgid "Signature(s)"
 msgstr "Firma(t)"
 
-#: mail/em-composer-utils.c:887
+#: mail/em-composer-utils.c:889
 msgid "-------- Forwarded Message --------"
 msgstr "-------- Mesazhi i Përcjellë --------"
 
-#: mail/em-composer-utils.c:1500
+#: mail/em-composer-utils.c:1502
 msgid "an unknown sender"
 msgstr "një dërgues i panjohur"
 
 #. Note to translators: this is the attribution string used when quoting messages.
 #. * each ${Variable} gets replaced with a value. To see a full list of available
 #. * variables, see em-composer-utils.c:1514
-#: mail/em-composer-utils.c:1547
+#: mail/em-composer-utils.c:1549
 msgid ""
 "On ${AbbrevWeekdayName}, ${Year}-${Month}-${Day} at ${24Hour}:${Minute} "
 "${TimeZone}, ${Sender} wrote:"
@@ -13238,7 +13328,7 @@ msgid "Create New Folder"
 msgstr "Krijo një Kartelë të Re"
 
 #: mail/em-folder-selector.c:166 mail/em-folder-tree.c:2330
-#: mail/mail-component.c:709
+#: mail/mail-component.c:707
 msgid "Specify where to create the folder:"
 msgstr "Përcakto ku duhet krijuar kartela:"
 
@@ -13274,12 +13364,12 @@ msgstr "Duke lëvizur kartelën %s"
 msgid "Copying folder %s"
 msgstr "Duke kopjuar kartelën %s"
 
-#: mail/em-folder-tree.c:855 mail/message-list.c:1561
+#: mail/em-folder-tree.c:855 mail/message-list.c:1566
 #, c-format
 msgid "Moving messages into folder %s"
 msgstr "Duke lëvizur mesazhet në kartelën %s"
 
-#: mail/em-folder-tree.c:857 mail/message-list.c:1563
+#: mail/em-folder-tree.c:857 mail/message-list.c:1568
 #, c-format
 msgid "Copying messages into folder %s"
 msgstr "Duke kopjuar mesazhet në kartelën %s"
@@ -13297,11 +13387,11 @@ msgid "_Move to Folder"
 msgstr ""
 
 #: mail/em-folder-tree.c:966 mail/em-folder-tree.c:2117
-#: mail/em-folder-view.c:803 mail/message-list.c:1651
+#: mail/em-folder-view.c:803 mail/message-list.c:1656
 msgid "_Move"
 msgstr "_Lëvize"
 
-#: mail/em-folder-tree.c:968 mail/message-list.c:1653
+#: mail/em-folder-tree.c:968 mail/message-list.c:1658
 msgid "Cancel _Drag"
 msgstr "Anullo _zvarritjen"
 
@@ -13321,7 +13411,7 @@ msgstr "K_opjo"
 msgid "Creating folder `%s'"
 msgstr "Duke krijuar kartelën `%s'"
 
-#: mail/em-folder-tree.c:2330 mail/mail-component.c:709
+#: mail/em-folder-tree.c:2330 mail/mail-component.c:707
 msgid "Create folder"
 msgstr "Krijo kartelë"
 
@@ -13491,20 +13581,20 @@ msgid "Filter on _Mailing List"
 msgstr ""
 
 #. default charset used in mail view
-#: mail/em-folder-view.c:1712 mail/em-folder-view.c:1752
+#: mail/em-folder-view.c:1711 mail/em-folder-view.c:1751
 #: mail/mail-config.glade.h:68
 msgid "Default"
 msgstr "E prezgjedhur"
 
-#: mail/em-folder-view.c:1849
+#: mail/em-folder-view.c:1848
 msgid "Print Message"
 msgstr ""
 
-#: mail/em-folder-view.c:2110
+#: mail/em-folder-view.c:2109
 msgid "_Copy Link Location"
 msgstr ""
 
-#: mail/em-folder-view.c:2375
+#: mail/em-folder-view.c:2374
 #, c-format
 msgid "Click to mail %s"
 msgstr ""
@@ -13790,47 +13880,48 @@ msgstr "I pamundur krijimi i kartelës së re `%s': %s"
 msgid "Unable to copy folder `%s' to `%s': %s"
 msgstr "I pamundur kopjimi i kartelës `%s' tek `%s': %s"
 
-#: mail/em-migrate.c:1811
+#: mail/em-migrate.c:1813
 #, c-format
 msgid "Unable to scan for existing mailboxes at `%s': %s"
 msgstr ""
 
-#: mail/em-migrate.c:2015
+#: mail/em-migrate.c:2017
 #, c-format
 msgid "Unable to open old POP keep-on-server data `%s': %s"
 msgstr ""
 
-#: mail/em-migrate.c:2029
+#: mail/em-migrate.c:2031
 #, c-format
 msgid "Unable to create POP3 keep-on-server data directory `%s': %s"
 msgstr ""
 "I pamundur krijimi i kartelës `%s' me të dhëna POP3 për t'u mbajtur në "
 "server: %s"
 
-#: mail/em-migrate.c:2058
+#: mail/em-migrate.c:2060
 #, c-format
 msgid "Unable to copy POP3 keep-on-server data `%s': %s"
 msgstr ""
 
-#: mail/em-migrate.c:2413 mail/em-migrate.c:2425
+#: mail/em-migrate.c:2415 mail/em-migrate.c:2427
 #, c-format
 msgid "Failed to create local mail storage `%s': %s"
 msgstr "Krijimi i arkivit lokal të postës `%s' dështoi: %s"
 
-#: mail/em-migrate.c:2576
+#: mail/em-migrate.c:2578
 #, c-format
 msgid "Unable to create local mail folders at `%s': %s"
 msgstr "I pamundur krijimi i kartelave lokale të postës `%s': %s"
 
-#: mail/em-migrate.c:2594
+#: mail/em-migrate.c:2596
 msgid ""
 "Unable to read settings from previous Evolution install, `evolution/config."
 "xmldb' does not exist or is corrupt."
 msgstr ""
 
+#. GRUT modified this item
 #: mail/em-popup.c:700
 msgid "Save As..."
-msgstr "Ruaje Si..."
+msgstr "Ruaj Si..."
 
 #: mail/em-popup.c:718
 #, c-format
@@ -13883,28 +13974,28 @@ msgstr ""
 msgid "No server has been selected"
 msgstr ""
 
-#: mail/em-utils.c:102
+#: mail/em-utils.c:104
 msgid "Don't show this message again."
 msgstr "Mos e shfaq më këtë mesazh."
 
-#: mail/em-utils.c:292
+#: mail/em-utils.c:294
 msgid "Filters"
 msgstr "Filtrat"
 
-#: mail/em-utils.c:406
+#: mail/em-utils.c:408
 msgid "message"
 msgstr "mesazh"
 
-#: mail/em-utils.c:509
+#: mail/em-utils.c:511
 msgid "Save Message..."
 msgstr "Ruaj mesazhin..."
 
-#: mail/em-utils.c:558
+#: mail/em-utils.c:560
 msgid "Add address"
 msgstr "Shto adresën"
 
 #. Drop filename for messages from a mailbox
-#: mail/em-utils.c:1019
+#: mail/em-utils.c:1021
 #, c-format
 msgid "Messages from %s"
 msgstr "Mesazhet nga %s"
@@ -14644,31 +14735,31 @@ msgid_plural ", %d unread"
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 
-#: mail/mail-component.c:661
+#: mail/mail-component.c:659
 msgid "New Mail Message"
 msgstr ""
 
-#: mail/mail-component.c:662
+#: mail/mail-component.c:660
 msgid "_Mail Message"
 msgstr ""
 
-#: mail/mail-component.c:663
+#: mail/mail-component.c:661
 msgid "Compose a new mail message"
 msgstr ""
 
-#: mail/mail-component.c:669
+#: mail/mail-component.c:667
 msgid "New Mail Folder"
 msgstr ""
 
-#: mail/mail-component.c:670
+#: mail/mail-component.c:668
 msgid "Mail _Folder"
 msgstr "_Kartela Postës"
 
-#: mail/mail-component.c:671
+#: mail/mail-component.c:669
 msgid "Create a new mail folder"
 msgstr "Krijo një kartelë të re poste"
 
-#: mail/mail-component.c:803
+#: mail/mail-component.c:801
 msgid "Failed upgrading Mail settings or folders."
 msgstr ""
 
@@ -15473,6 +15564,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #. mail:ask-send-only-bcc-contact primary
+#. mail:ask-send-only-bcc primary
 #: mail/mail-errors.xml.h:22 mail/mail-errors.xml.h:29
 msgid "Are you sure you want to send a message with only BCC recipients?"
 msgstr ""
@@ -15539,6 +15631,7 @@ msgstr ""
 "fshirë tek kartela \"{0}\"?"
 
 #. mail:ask-expunge secondary
+#. mail:ask-empty-trash secondary
 #: mail/mail-errors.xml.h:45 mail/mail-errors.xml.h:50
 msgid "If you continue, you will not be able to recover these messages."
 msgstr "Nëse vazhdoni, nuk do të jeni në gjendje të rekuperoni këto mesazhe."
@@ -15628,6 +15721,8 @@ msgid "Cannot save to directory \"{0}\"."
 msgstr "E pamundur ruajtja tek directory \"{0}\"."
 
 #. mail:no-create-path primary
+#. mail:no-write-path-exists primary
+#. mail:no-write-path-notfile primary
 #: mail/mail-errors.xml.h:94 mail/mail-errors.xml.h:102
 #: mail/mail-errors.xml.h:106
 msgid "Cannot save to file \"{0}\"."
@@ -15664,6 +15759,7 @@ msgid "Cannot delete system folder \"{0}\"."
 msgstr "E pamundur fshirja e kartelës së sistemit \"{0}\"."
 
 #. mail:no-delete-spethal-folder secondary
+#. mail:no-rename-spethal-folder secondary
 #: mail/mail-errors.xml.h:116 mail/mail-errors.xml.h:120
 msgid ""
 "System folders are required for Ximian Evolution to function correctly and "
@@ -15695,11 +15791,13 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #. mail:no-rename-folder-exists primary
+#. mail:no-rename-folder primary
 #: mail/mail-errors.xml.h:128 mail/mail-errors.xml.h:132
 msgid "Cannot rename \"{0}\" to \"{1}\"."
 msgstr "I pamundur riemërtimi i \"{0}\" në \"{1}\"."
 
 #. mail:no-rename-folder-exists secondary
+#. mail:vfolder-notunique secondary
 #: mail/mail-errors.xml.h:130 mail/mail-errors.xml.h:192
 msgid "A folder named \"{1}\" already exists. Please use a different name."
 msgstr ""
@@ -15710,21 +15808,25 @@ msgid "Because \"{2}\"."
 msgstr ""
 
 #. mail:no-move-folder-nostore primary
+#. mail:no-move-folder-to-nostore primary
 #: mail/mail-errors.xml.h:136 mail/mail-errors.xml.h:140
 msgid "Cannot move folder \"{0}\" to \"{1}\"."
 msgstr "E pamundur lëvizja e kartelës \"{0}\" në \"{1}\"."
 
 #. mail:no-move-folder-nostore secondary
+#. mail:no-copy-folder-nostore secondary
 #: mail/mail-errors.xml.h:138 mail/mail-errors.xml.h:146
 msgid "Cannot open source \"{2}\"."
 msgstr "E pamundur hapja e burimit \"{2}\"."
 
 #. mail:no-move-folder-to-nostore secondary
+#. mail:no-copy-folder-to-nostore secondary
 #: mail/mail-errors.xml.h:142 mail/mail-errors.xml.h:150
 msgid "Cannot open target \"{2}\"."
 msgstr "E pamundur hapja e objektivit \"{2}\"."
 
 #. mail:no-copy-folder-nostore primary
+#. mail:no-copy-folder-to-nostore primary
 #: mail/mail-errors.xml.h:144 mail/mail-errors.xml.h:148
 msgid "Cannot copy folder \"{0}\" to \"{1}\"."
 msgstr "I pamundur kopjimi i kartelës \"{0}\" tek \"{1}\"."
@@ -15740,6 +15842,7 @@ msgid "Cannot open source \"{1}\""
 msgstr "E pamundur hapja e burimit \"{1}\""
 
 #. mail:account-incomplete primary
+#. mail:account-notunique primary
 #: mail/mail-errors.xml.h:156 mail/mail-errors.xml.h:160
 msgid "Cannot save changes to account."
 msgstr "E pamundur ruajtja e ndryshimeve në llogari."
@@ -16201,71 +16304,72 @@ msgstr ""
 msgid "Edit VFolder"
 msgstr ""
 
+#. GRUT modified this item
 #: mail/mail-vfolder.c:1065
 msgid "New VFolder"
-msgstr ""
+msgstr "Kartelë Virtuale e Re"
 
-#: mail/message-list.c:948
+#: mail/message-list.c:953
 msgid "Unseen"
 msgstr ""
 
-#: mail/message-list.c:949
+#: mail/message-list.c:954
 msgid "Seen"
 msgstr ""
 
-#: mail/message-list.c:950
+#: mail/message-list.c:955
 msgid "Answered"
 msgstr ""
 
-#: mail/message-list.c:951
+#: mail/message-list.c:956
 msgid "Multiple Unseen Messages"
 msgstr ""
 
-#: mail/message-list.c:952
+#: mail/message-list.c:957
 msgid "Multiple Messages"
 msgstr ""
 
-#: mail/message-list.c:956
+#: mail/message-list.c:961
 msgid "Lowest"
 msgstr ""
 
-#: mail/message-list.c:957
+#: mail/message-list.c:962
 msgid "Lower"
 msgstr "Inferior"
 
-#: mail/message-list.c:961
+#: mail/message-list.c:966
 msgid "Higher"
 msgstr ""
 
-#: mail/message-list.c:962
+#: mail/message-list.c:967
 msgid "Highest"
 msgstr ""
 
-#: mail/message-list.c:1285
+#: mail/message-list.c:1290
 msgid "?"
 msgstr "?"
 
-#: mail/message-list.c:1292
+#: mail/message-list.c:1297
 msgid "Today %l:%M %p"
 msgstr "Sot %l:%M %p"
 
-#: mail/message-list.c:1301
+#: mail/message-list.c:1306
 msgid "Yesterday %l:%M %p"
 msgstr "Dje %l:%M %p"
 
-#: mail/message-list.c:1313
+#: mail/message-list.c:1318
 msgid "%a %l:%M %p"
 msgstr "%a %l:%M %p"
 
-#: mail/message-list.c:1321
+#: mail/message-list.c:1326
 msgid "%b %d %l:%M %p"
 msgstr "%b %d %l:%M %p"
 
-#: mail/message-list.c:1323
+#: mail/message-list.c:1328
 msgid "%b %d %Y"
 msgstr "%b %d %Y"
 
-#: mail/message-list.c:3324
+#: mail/message-list.c:3329
 msgid "Generating message list"
 msgstr ""
 
@@ -16446,9 +16550,10 @@ msgstr ""
 msgid "Click OK to close these connections and go offline"
 msgstr ""
 
+#. GRUT modified this item
 #: shell/e-shell-folder-title-bar.c:592 shell/e-shell-folder-title-bar.c:593
 msgid "(Untitled)"
-msgstr ""
+msgstr "(Pa titull)"
 
 #: shell/e-shell-importer.c:146
 msgid "Choose the type of importer to run:"
@@ -16661,28 +16766,28 @@ msgstr ""
 msgid "Switch to %s"
 msgstr ""
 
-#: shell/e-shell.c:588 shell/e-shell.c:589
+#: shell/e-shell.c:565 shell/e-shell.c:566
 #, c-format
 msgid "%ld KB"
 msgstr "%ld KB"
 
-#: shell/e-shell.c:774
+#: shell/e-shell.c:751
 msgid "Uknown system error."
 msgstr "Gabim i panjohur sistemi."
 
-#: shell/e-shell.c:1131
+#: shell/e-shell.c:1116
 msgid "Invalid arguments"
 msgstr "Argumente të pavlefshme"
 
-#: shell/e-shell.c:1133
+#: shell/e-shell.c:1118
 msgid "Cannot register on OAF"
 msgstr "I pamundur regjistrimi në OAF"
 
-#: shell/e-shell.c:1135
+#: shell/e-shell.c:1120
 msgid "Configuration Database not found"
 msgstr "Nuk u gjet databaza e konfigurimit "
 
-#: shell/e-shell.c:1137
+#: shell/e-shell.c:1122
 msgid "Generic error"
 msgstr "Gabim i përgjithshëm"
 
@@ -16894,11 +16999,13 @@ msgid "Continue"
 msgstr "Vazhdo"
 
 #. shell:noshell title
+#. shell:noshell-reason title
 #: shell/shell-errors.xml.h:17 shell/shell-errors.xml.h:25
 msgid "Cannot start Evolution"
 msgstr "E pamundur nisja e Evolution"
 
 #. shell:noshell primary
+#. shell:noshell-reason primary
 #: shell/shell-errors.xml.h:19 shell/shell-errors.xml.h:27
 msgid "Evolution can not start."
 msgstr "E pamundur nisja e Evolution."
@@ -17684,13 +17791,14 @@ msgstr "_Hap një Takim"
 msgid "C_lose"
 msgstr "M_byll"
 
+#. GRUT modified this item
 #: ui/evolution-comp-editor.xml.h:2 ui/evolution-contact-editor.xml.h:2
 #: ui/evolution-contact-list-editor.xml.h:2
 #: ui/evolution-mail-messagedisplay.xml.h:1
 #: ui/evolution-message-composer.xml.h:3 ui/evolution-signature-editor.xml.h:2
 #: ui/evolution.xml.h:4
 msgid "Close"
-msgstr "Mbylle"
+msgstr "Mbyll"
 
 #: ui/evolution-comp-editor.xml.h:3
 msgid "Close this item"
@@ -18404,15 +18512,17 @@ msgstr "_Instrumentë"
 msgid "_Undelete"
 msgstr "_Risill"
 
+#. GRUT modified this item
 #: ui/evolution-mail-messagedisplay.xml.h:2 ui/evolution.xml.h:5
 msgid "Close this window"
-msgstr "Mbylle këtë dritare"
+msgstr "Mbyll këtë dritare"
 
+#. GRUT modified this item
 #: ui/evolution-mail-messagedisplay.xml.h:5
 #: ui/evolution-message-composer.xml.h:41 ui/evolution-subscribe.xml.h:9
 #: ui/evolution.xml.h:28
 msgid "_Close"
-msgstr "_Mbylle"
+msgstr "_Mbyll"
 
 #: ui/evolution-message-composer.xml.h:1
 msgid "Attach"
@@ -18471,9 +18581,10 @@ msgstr "Firmos me S/MIME"
 msgid "Save"
 msgstr "Ruaj"
 
+#. GRUT modified this item
 #: ui/evolution-message-composer.xml.h:17
 msgid "Save As"
-msgstr "Ruaje si"
+msgstr "Ruaj si"
 
 #: ui/evolution-message-composer.xml.h:19
 msgid "Save _Draft"
@@ -18722,9 +18833,10 @@ msgstr "D_il"
 msgid "Evolution _FAQ"
 msgstr "_FAQ të Evolution"
 
+#. GRUT modified this item
 #: ui/evolution.xml.h:9
 msgid "Exit the program"
-msgstr "Përfundo programin"
+msgstr "Mbyll programin"
 
 #: ui/evolution.xml.h:10
 msgid "Forget _Passwords"
@@ -18739,9 +18851,10 @@ msgstr ""
 msgid "Import data from other programs"
 msgstr "Importo të dhëna nga programe të tjerë"
 
+#. GRUT modified this item
 #: ui/evolution.xml.h:14
 msgid "New _Window"
-msgstr "Dritare e _Re"
+msgstr "_Dritare e Re"
 
 #: ui/evolution.xml.h:15
 msgid "Pi_lot Settings..."
@@ -19030,26 +19143,26 @@ msgstr "Tjetër..."
 msgid "..."
 msgstr "..."
 
-#: widgets/misc/e-error.c:79 widgets/misc/e-error.c:80
-#: widgets/misc/e-error.c:122
+#: widgets/misc/e-error.c:83 widgets/misc/e-error.c:84
+#: widgets/misc/e-error.c:126
 msgid "Evolution Error"
 msgstr "Gabim i Evolution"
 
-#: widgets/misc/e-error.c:81 widgets/misc/e-error.c:82
-#: widgets/misc/e-error.c:120
+#: widgets/misc/e-error.c:85 widgets/misc/e-error.c:86
+#: widgets/misc/e-error.c:124
 msgid "Evolution Warning"
 msgstr "Paralajmërime të Evolution"
 
-#: widgets/misc/e-error.c:119
+#: widgets/misc/e-error.c:123
 msgid "Evolution Information"
 msgstr "Informacion i Evolution"
 
-#: widgets/misc/e-error.c:121
+#: widgets/misc/e-error.c:125
 msgid "Evolution Query"
 msgstr "Kërkimi në Evolution"
 
 #. setup a dummy error
-#: widgets/misc/e-error.c:417
+#: widgets/misc/e-error.c:421
 #, c-format
 msgid ""
 "<span weight=\"bold\">Internal error, unknown error '%s' requested</span>"
@@ -19199,3 +19312,66 @@ msgstr "%s (...)"
 #, c-format
 msgid "%s (%d%% complete)"
 msgstr "%s (%d%% plotësuar)"
+
+#~ msgid "New Contacts Group"
+#~ msgstr "Grup i Ri Kontaktesh"
+
+#~ msgid "Contacts Grou_p"
+#~ msgstr "Gru_pi Kontakteve"
+
+#~ msgid "Create a new contacts group"
+#~ msgstr "Krijo një grup të ri kontaktesh"
+
+#~ msgid "Add Contacts Group"
+#~ msgstr "Shto grup kontaktesh"
+
+#~ msgid "Download limit:"
+#~ msgstr "Kufiri i shkarkimit:"
+
+#~ msgid "Only locations within starting point"
+#~ msgstr "Vetëm vendodhjet në brendësi të pikës së nisjes"
+
+#~ msgid "Search base only"
+#~ msgstr "Kërkimi vetëm i bazës"
+
+#~ msgid "Search base:"
+#~ msgstr "Baza e kërkimit:"
+
+#~ msgid "Search scope:"
+#~ msgstr "Fusha e kërkimit:"
+
+#~ msgid "Starting point and locations within it"
+#~ msgstr "Pika e nisjes dhe vendodhjet në brendësi të saj"
+
+#~ msgid "Timeout:"
+#~ msgstr "Skadimi:"
+
+#~ msgid "_Email address:"
+#~ msgstr "Adresa _Email:"
+
+#~ msgid "_Log in:"
+#~ msgstr "_Login:"
+
+#~ msgid "Add Tasks Group"
+#~ msgstr "Shto një grup aktivitetesh"
+
+#~ msgid "L_ocation:"
+#~ msgstr "P_ozicioni:"
+
+#~ msgid "<b>Organizer</b>"
+#~ msgstr "<b>Organizues</b>"
+
+#~ msgid "_Organizer:"
+#~ msgstr "_Organizuesi:"
+
+#~ msgid "New tasks group"
+#~ msgstr "Grup i ri aktivitetesh"
+
+#~ msgid "Tasks Gro_up"
+#~ msgstr "Gr_upi aktiviteteve"
+
+#~ msgid "Create a new tasks group"
+#~ msgstr "Krijo një grup të ri aktivitetesh"
+
+#~ msgid "Got BYE response"
+#~ msgstr "U mor përgjigja BYE (mirë u dëgjofshim)"
author	Laurent Dhima <laurenti@alblinux.net>	2004-07-29 00:56:38 +0800
committer	Laurent Dhima <laurenti@src.gnome.org>	2004-07-29 00:56:38 +0800
commit	4250dadf6071e4754f27f6aec66a1c3d768899c6 (patch)
tree	959e5425ea53ba9ffc1948f52a3fb22f217caf63 /po
parent	6551a127b307eec1bf331a3cb31b8fdb0d4a0f92 (diff)
download	gsoc2013-evolution-4250dadf6071e4754f27f6aec66a1c3d768899c6.tar gsoc2013-evolution-4250dadf6071e4754f27f6aec66a1c3d768899c6.tar.gz gsoc2013-evolution-4250dadf6071e4754f27f6aec66a1c3d768899c6.tar.bz2 gsoc2013-evolution-4250dadf6071e4754f27f6aec66a1c3d768899c6.tar.lz gsoc2013-evolution-4250dadf6071e4754f27f6aec66a1c3d768899c6.tar.xz gsoc2013-evolution-4250dadf6071e4754f27f6aec66a1c3d768899c6.tar.zst gsoc2013-evolution-4250dadf6071e4754f27f6aec66a1c3d768899c6.zip