Fixed wrong translations.

2008-03-04  Takeshi AIHANA <takeshi.aihana@gmail.com>

        * ja.po: Fixed wrong translations.

svn path=/trunk/; revision=35132

2 files changed, 203 insertions, 199 deletions

diff --git a/po/ChangeLog b/po/ChangeLog
index 0625c360d9..df1fc163f6 100644
--- a/po/ChangeLog
+++ b/po/ChangeLog
@@ -1,3 +1,7 @@
+2008-03-04  Takeshi AIHANA <takeshi.aihana@gmail.com>
+
+	* ja.po: Fixed wrong translations.
+
 2008-03-03  Vincent van Adrighem  <adrighem@gnome.org>
 
 	* nl.po: Translation updated by Tino Meinen.
diff --git a/po/ja.po b/po/ja.po
index 2b33773480..6a281eafe1 100644
--- a/po/ja.po
+++ b/po/ja.po
@@ -10,8 +10,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: evolution trunk\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2008-02-24 22:35+0900\n"
-"PO-Revision-Date: 2008-02-24 22:34+0900\n"
+"POT-Creation-Date: 2008-03-05 00:45+0900\n"
+"PO-Revision-Date: 2008-03-05 00:44+0900\n"
 "Last-Translator: Takeshi AIHANA <takeshi.aihana@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Japanese <gnome-translation@gnome.gr.jp>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -166,7 +166,7 @@ msgstr "%Y年%B%e日 %A"
 #: ../a11y/calendar/ea-gnome-calendar.c:191
 #: ../calendar/gui/calendar-component.c:750
 #: ../calendar/gui/e-day-view-top-item.c:1363
-#: ../calendar/gui/e-day-view.c:2158
+#: ../calendar/gui/e-day-view.c:2162
 #: ../calendar/gui/e-week-view-main-item.c:319
 #: ../calendar/gui/e-week-view-main-item.c:533
 msgid "%a %d %b"
@@ -200,7 +200,7 @@ msgstr "%Y年%B%e日"
 #: ../a11y/calendar/ea-gnome-calendar.c:221
 #: ../calendar/gui/calendar-component.c:776
 #: ../calendar/gui/e-day-view-top-item.c:1367
-#: ../calendar/gui/e-day-view.c:2174
+#: ../calendar/gui/e-day-view.c:2178
 #: ../calendar/gui/e-week-view-main-item.c:333
 #: ../calendar/gui/e-week-view-main-item.c:547
 msgid "%d %b"
@@ -725,7 +725,7 @@ msgstr "オフライン時に連絡先の内容をローカルへコピーする
 #: ../calendar/gui/dialogs/calendar-setup.c:380
 #: ../calendar/gui/dialogs/calendar-setup.c:391
 #: ../mail/em-folder-properties.c:222 ../mail/mail-config.glade.h:89
-#: ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:2343
+#: ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:2353
 #: ../smime/gui/smime-ui.glade.h:28
 msgid "General"
 msgstr "全般"
@@ -852,10 +852,10 @@ msgstr "vCard 形式で保存..."
 #: ../addressbook/gui/component/addressbook-view.c:958
 #: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:957
 #: ../calendar/gui/calendar-component.c:609
-#: ../calendar/gui/e-calendar-table.c:1385
-#: ../calendar/gui/e-calendar-view.c:1699 ../calendar/gui/e-memo-table.c:939
+#: ../calendar/gui/e-calendar-table.c:1387
+#: ../calendar/gui/e-calendar-view.c:1705 ../calendar/gui/e-memo-table.c:941
 #: ../calendar/gui/memos-component.c:468 ../calendar/gui/tasks-component.c:459
-#: ../mail/em-folder-tree.c:2107 ../mail/em-folder-view.c:1346
+#: ../mail/em-folder-tree.c:2090 ../mail/em-folder-view.c:1346
 #: ../ui/evolution-addressbook.xml.h:49 ../ui/evolution-calendar.xml.h:40
 #: ../ui/evolution-mail-list.xml.h:35 ../ui/evolution-memos.xml.h:16
 #: ../ui/evolution-tasks.xml.h:24
@@ -2936,8 +2936,8 @@ msgstr "vCard 形式で保存..."
 
 #: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:935
 #: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:1128
-#: ../calendar/gui/e-calendar-table.c:1363
-#: ../calendar/gui/e-calendar-view.c:1677 ../calendar/gui/e-memo-table.c:922
+#: ../calendar/gui/e-calendar-table.c:1365
+#: ../calendar/gui/e-calendar-view.c:1683 ../calendar/gui/e-memo-table.c:924
 #: ../ui/evolution-addressbook.xml.h:56
 msgid "_Open"
 msgstr "開く(_O)"
@@ -2993,9 +2993,9 @@ msgstr "切り取り(_T)"
 
 #: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:955
 #: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:457
-#: ../calendar/gui/e-calendar-table.c:1371
-#: ../calendar/gui/e-calendar-view.c:1684 ../calendar/gui/e-memo-table.c:930
-#: ../composer/e-msg-composer.c:3100 ../mail/em-folder-tree.c:1013
+#: ../calendar/gui/e-calendar-table.c:1373
+#: ../calendar/gui/e-calendar-view.c:1690 ../calendar/gui/e-memo-table.c:932
+#: ../composer/e-msg-composer.c:3100 ../mail/em-folder-tree.c:996
 #: ../mail/em-folder-view.c:1331 ../mail/message-list.c:2065
 #: ../ui/evolution-addressbook.xml.h:46 ../ui/evolution-calendar.xml.h:39
 #: ../ui/evolution-composer-entries.xml.h:13 ../ui/evolution-editor.xml.h:17
@@ -3410,12 +3410,12 @@ msgid "Web Log"
 msgstr "ブログ"
 
 #: ../addressbook/gui/widgets/eab-contact-display.c:656
-#: ../calendar/gui/e-calendar-view.c:2327
+#: ../calendar/gui/e-calendar-view.c:2335
 msgid "Birthday"
 msgstr "誕生日"
 
 #: ../addressbook/gui/widgets/eab-contact-display.c:657
-#: ../calendar/gui/e-calendar-view.c:2328
+#: ../calendar/gui/e-calendar-view.c:2336
 msgid "Anniversary"
 msgstr "記念日"
 
@@ -4494,7 +4494,7 @@ msgid "Could not write pilot's ToDo application block"
 msgstr "パイロットの ToDo アプリケーション・ブロックを書き込めませんでした"
 
 #: ../calendar/gui/GNOME_Evolution_Calendar.server.in.in.h:1
-#: ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:2334
+#: ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:2344
 msgid "Calendar and Tasks"
 msgstr "カレンダとタスク"
 
@@ -4540,7 +4540,7 @@ msgid "Memo_s"
 msgstr "メモ(_S)"
 
 #: ../calendar/gui/GNOME_Evolution_Calendar.server.in.in.h:12
-#: ../calendar/gui/e-memo-table.c:280 ../calendar/gui/e-memos.c:1151
+#: ../calendar/gui/e-memo-table.c:280 ../calendar/gui/e-memos.c:1152
 #: ../calendar/gui/gnome-cal.c:1701 ../calendar/gui/memos-component.c:548
 #: ../calendar/gui/memos-component.c:1101 ../calendar/gui/memos-control.c:356
 #: ../calendar/gui/memos-control.c:372
@@ -4548,7 +4548,7 @@ msgid "Memos"
 msgstr "メモ"
 
 #: ../calendar/gui/GNOME_Evolution_Calendar.server.in.in.h:13
-#: ../calendar/gui/e-calendar-table.c:495 ../calendar/gui/e-tasks.c:1441
+#: ../calendar/gui/e-calendar-table.c:495 ../calendar/gui/e-tasks.c:1442
 #: ../calendar/gui/gnome-cal.c:1573 ../calendar/gui/print.c:1966
 #: ../calendar/gui/tasks-component.c:539
 #: ../calendar/gui/tasks-component.c:1090 ../calendar/gui/tasks-control.c:495
@@ -5276,14 +5276,14 @@ msgstr "新しいカレンダ(_N)"
 
 #: ../calendar/gui/calendar-component.c:606
 #: ../calendar/gui/memos-component.c:465 ../calendar/gui/tasks-component.c:456
-#: ../mail/em-folder-tree.c:2102
+#: ../mail/em-folder-tree.c:2085
 msgid "_Copy..."
 msgstr "コピー(_C)..."
 
 #: ../calendar/gui/calendar-component.c:612
 #: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:1130
 #: ../calendar/gui/memos-component.c:471 ../calendar/gui/tasks-component.c:462
-#: ../composer/e-msg-composer.c:3631 ../mail/em-folder-tree.c:2116
+#: ../composer/e-msg-composer.c:3631 ../mail/em-folder-tree.c:2099
 #: ../ui/evolution-addressbook.xml.h:59 ../ui/evolution-mail-list.xml.h:38
 msgid "_Properties"
 msgstr "プロパティ(_P)"
@@ -5908,13 +5908,13 @@ msgstr[0] "添付メッセージ"
 msgstr[1] "%d通の添付メッセージ"
 
 #: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:458 ../composer/e-msg-composer.c:3101
-#: ../mail/em-folder-tree.c:1014 ../mail/em-folder-utils.c:366
+#: ../mail/em-folder-tree.c:997 ../mail/em-folder-utils.c:366
 #: ../mail/em-folder-view.c:1192 ../mail/message-list.c:2066
 msgid "_Move"
 msgstr "移動(_M)"
 
 #: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:460 ../composer/e-msg-composer.c:3103
-#: ../mail/em-folder-tree.c:1016 ../mail/message-list.c:2068
+#: ../mail/em-folder-tree.c:999 ../mail/message-list.c:2068
 msgid "Cancel _Drag"
 msgstr "ドラッグのキャンセル(_D)"
 
@@ -6220,7 +6220,7 @@ msgstr "その他"
 #: ../plugins/calendar-weather/calendar-weather.c:424
 #: ../plugins/exchange-operations/exchange-delegates-user.c:205
 #: ../plugins/exchange-operations/exchange-delegates.glade.h:9
-#: ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:2011
+#: ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:2021
 #: ../widgets/misc/e-cell-date-edit.c:247 ../widgets/misc/e-dateedit.c:1531
 #: ../widgets/misc/e-dateedit.c:1745
 #: ../widgets/misc/e-signature-combo-box.c:50
@@ -6888,8 +6888,8 @@ msgstr "いいえ"
 #: ../calendar/gui/e-meeting-store.c:114 ../calendar/gui/e-meeting-store.c:149
 #: ../calendar/gui/e-meeting-store.c:212 ../calendar/gui/print.c:969
 #: ../calendar/gui/print.c:986 ../mail/em-utils.c:1294
-#: ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:405
-#: ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:2036
+#: ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:410
+#: ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:2046
 #: ../plugins/plugin-manager/plugin-manager.c:84
 #: ../widgets/misc/e-attachment-bar.c:721
 #: ../widgets/misc/e-charset-picker.c:64
@@ -6917,8 +6917,8 @@ msgstr "選択した添付ファイルを保存するフォルダの選択..."
 msgid "untitled_image.%s"
 msgstr "untitled_image.%s"
 
-#: ../calendar/gui/e-cal-popup.c:279 ../calendar/gui/e-calendar-table.c:1365
-#: ../calendar/gui/e-calendar-view.c:1678 ../calendar/gui/e-memo-table.c:924
+#: ../calendar/gui/e-cal-popup.c:279 ../calendar/gui/e-calendar-table.c:1367
+#: ../calendar/gui/e-calendar-view.c:1684 ../calendar/gui/e-memo-table.c:926
 #: ../mail/em-folder-view.c:1342 ../mail/em-popup.c:571 ../mail/em-popup.c:582
 msgid "_Save As..."
 msgstr "別名で保存(_S)..."
@@ -6986,77 +6986,77 @@ msgstr "100%"
 msgid "Deleting selected objects"
 msgstr "指定したオブジェクトを削除します"
 
-#: ../calendar/gui/e-calendar-table.c:952
-#: ../calendar/gui/e-calendar-view.c:805 ../calendar/gui/e-memo-table.c:643
+#: ../calendar/gui/e-calendar-table.c:954
+#: ../calendar/gui/e-calendar-view.c:807 ../calendar/gui/e-memo-table.c:645
 msgid "Updating objects"
 msgstr "オブジェクトの更新"
 
-#: ../calendar/gui/e-calendar-table.c:1137
-#: ../calendar/gui/e-calendar-view.c:1227 ../calendar/gui/e-memo-table.c:819
+#: ../calendar/gui/e-calendar-table.c:1139
+#: ../calendar/gui/e-calendar-view.c:1233 ../calendar/gui/e-memo-table.c:821
 #: ../composer/e-msg-composer.c:1472
 msgid "Save as..."
 msgstr "別名で保存..."
 
-#: ../calendar/gui/e-calendar-table.c:1360
-#: ../calendar/gui/e-calendar-view.c:1660
+#: ../calendar/gui/e-calendar-table.c:1362
+#: ../calendar/gui/e-calendar-view.c:1666
 msgid "New _Task"
 msgstr "新しいタスク(_T)"
 
-#: ../calendar/gui/e-calendar-table.c:1364 ../calendar/gui/e-memo-table.c:923
+#: ../calendar/gui/e-calendar-table.c:1366 ../calendar/gui/e-memo-table.c:925
 msgid "Open _Web Page"
 msgstr "ウェブ・ページを開く(_W)"
 
-#: ../calendar/gui/e-calendar-table.c:1366
-#: ../calendar/gui/e-calendar-view.c:1663 ../calendar/gui/e-memo-table.c:925
+#: ../calendar/gui/e-calendar-table.c:1368
+#: ../calendar/gui/e-calendar-view.c:1669 ../calendar/gui/e-memo-table.c:927
 msgid "P_rint..."
 msgstr "印刷(_R)..."
 
-#: ../calendar/gui/e-calendar-table.c:1370
-#: ../calendar/gui/e-calendar-view.c:1683 ../calendar/gui/e-memo-table.c:929
+#: ../calendar/gui/e-calendar-table.c:1372
+#: ../calendar/gui/e-calendar-view.c:1689 ../calendar/gui/e-memo-table.c:931
 #: ../ui/evolution-addressbook.xml.h:2 ../ui/evolution-calendar.xml.h:1
 #: ../ui/evolution-memos.xml.h:1 ../ui/evolution-tasks.xml.h:1
 msgid "C_ut"
 msgstr "切り取り(_U)"
 
-#: ../calendar/gui/e-calendar-table.c:1372
-#: ../calendar/gui/e-calendar-view.c:1666
-#: ../calendar/gui/e-calendar-view.c:1685 ../calendar/gui/e-memo-table.c:931
+#: ../calendar/gui/e-calendar-table.c:1374
+#: ../calendar/gui/e-calendar-view.c:1672
+#: ../calendar/gui/e-calendar-view.c:1691 ../calendar/gui/e-memo-table.c:933
 #: ../ui/evolution-addressbook.xml.h:57 ../ui/evolution-calendar.xml.h:43
 #: ../ui/evolution-composer-entries.xml.h:15 ../ui/evolution-editor.xml.h:22
 #: ../ui/evolution-memos.xml.h:19 ../ui/evolution-tasks.xml.h:28
 msgid "_Paste"
 msgstr "貼り付け(_P)"
 
-#: ../calendar/gui/e-calendar-table.c:1376 ../ui/evolution-tasks.xml.h:22
+#: ../calendar/gui/e-calendar-table.c:1378 ../ui/evolution-tasks.xml.h:22
 msgid "_Assign Task"
 msgstr "タスクの割当て(_A)"
 
-#: ../calendar/gui/e-calendar-table.c:1377 ../calendar/gui/e-memo-table.c:935
+#: ../calendar/gui/e-calendar-table.c:1379 ../calendar/gui/e-memo-table.c:937
 #: ../ui/evolution-tasks.xml.h:26
 msgid "_Forward as iCalendar"
 msgstr "iCalender 形式で転送(_F)"
 
-#: ../calendar/gui/e-calendar-table.c:1378
+#: ../calendar/gui/e-calendar-table.c:1380
 msgid "_Mark as Complete"
 msgstr "完了としてマーク(_M)"
 
-#: ../calendar/gui/e-calendar-table.c:1379
+#: ../calendar/gui/e-calendar-table.c:1381
 msgid "_Mark Selected Tasks as Complete"
 msgstr "選択したタスクに完了マークの付与(_M)"
 
-#: ../calendar/gui/e-calendar-table.c:1380
+#: ../calendar/gui/e-calendar-table.c:1382
 msgid "_Mark as Incomplete"
 msgstr "未完了としてマーク(_M)"
 
-#: ../calendar/gui/e-calendar-table.c:1381
+#: ../calendar/gui/e-calendar-table.c:1383
 msgid "_Mark Selected Tasks as Incomplete"
 msgstr "選択したタスクに未完了マークの付与(_M)"
 
-#: ../calendar/gui/e-calendar-table.c:1386
+#: ../calendar/gui/e-calendar-table.c:1388
 msgid "_Delete Selected Tasks"
 msgstr "指定したタスクの削除(_D)"
 
-#: ../calendar/gui/e-calendar-table.c:1623
+#: ../calendar/gui/e-calendar-table.c:1625
 #: ../calendar/gui/e-calendar-table.etspec.h:4
 msgid "Click to add a task"
 msgstr "<ここをクリックしてタスクを追加して下さい>"
@@ -7094,105 +7094,105 @@ msgstr "開始日"
 msgid "Status"
 msgstr "ステータス"
 
-#: ../calendar/gui/e-calendar-view.c:1346
+#: ../calendar/gui/e-calendar-view.c:1352
 msgid "Moving items"
 msgstr "アイテムの移動中"
 
-#: ../calendar/gui/e-calendar-view.c:1348
+#: ../calendar/gui/e-calendar-view.c:1354
 msgid "Copying items"
 msgstr "アイテムのコピー中"
 
-#: ../calendar/gui/e-calendar-view.c:1657
+#: ../calendar/gui/e-calendar-view.c:1663
 msgid "New _Appointment..."
 msgstr "新しい予定(_A)..."
 
-#: ../calendar/gui/e-calendar-view.c:1658
+#: ../calendar/gui/e-calendar-view.c:1664
 msgid "New All Day _Event"
 msgstr "新しい終日のイベント(_E)"
 
-#: ../calendar/gui/e-calendar-view.c:1659
+#: ../calendar/gui/e-calendar-view.c:1665
 msgid "New _Meeting"
 msgstr "新しい会議(_M)"
 
 #. FIXME: hook in this somehow
-#: ../calendar/gui/e-calendar-view.c:1670
+#: ../calendar/gui/e-calendar-view.c:1676
 msgid "_Current View"
 msgstr "現在のビュー(_C)"
 
-#: ../calendar/gui/e-calendar-view.c:1672
+#: ../calendar/gui/e-calendar-view.c:1678
 msgid "Select T_oday"
 msgstr "今日にする(_O)"
 
-#: ../calendar/gui/e-calendar-view.c:1673
+#: ../calendar/gui/e-calendar-view.c:1679
 msgid "_Select Date..."
 msgstr "日付の選択(_S)..."
 
-#: ../calendar/gui/e-calendar-view.c:1679
+#: ../calendar/gui/e-calendar-view.c:1685
 msgid "Pri_nt..."
 msgstr "印刷(_N)..."
 
-#: ../calendar/gui/e-calendar-view.c:1689
+#: ../calendar/gui/e-calendar-view.c:1695
 msgid "Cop_y to Calendar..."
 msgstr "カレンダへコピー(_Y)..."
 
-#: ../calendar/gui/e-calendar-view.c:1690
+#: ../calendar/gui/e-calendar-view.c:1696
 msgid "Mo_ve to Calendar..."
 msgstr "カレンダへ移動(_V)..."
 
-#: ../calendar/gui/e-calendar-view.c:1691
+#: ../calendar/gui/e-calendar-view.c:1697
 msgid "_Delegate Meeting..."
 msgstr "会議の委任(_D)..."
 
-#: ../calendar/gui/e-calendar-view.c:1692
+#: ../calendar/gui/e-calendar-view.c:1698
 msgid "_Schedule Meeting..."
 msgstr "会議のスケジュール(_S)..."
 
-#: ../calendar/gui/e-calendar-view.c:1693
+#: ../calendar/gui/e-calendar-view.c:1699
 msgid "_Forward as iCalendar..."
 msgstr "iCalender 形式で転送(_F)..."
 
-#: ../calendar/gui/e-calendar-view.c:1694
+#: ../calendar/gui/e-calendar-view.c:1700
 msgid "_Reply"
 msgstr "返信(_R)"
 
-#: ../calendar/gui/e-calendar-view.c:1695 ../mail/em-folder-view.c:1336
+#: ../calendar/gui/e-calendar-view.c:1701 ../mail/em-folder-view.c:1336
 #: ../mail/em-popup.c:576 ../mail/em-popup.c:587
 #: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:82
 msgid "Reply to _All"
 msgstr "全員へ返信(_A)"
 
-#: ../calendar/gui/e-calendar-view.c:1700
+#: ../calendar/gui/e-calendar-view.c:1706
 msgid "Make this Occurrence _Movable"
 msgstr "このイベントを移動可能にする(_M)"
 
-#: ../calendar/gui/e-calendar-view.c:1701 ../ui/evolution-calendar.xml.h:9
+#: ../calendar/gui/e-calendar-view.c:1707 ../ui/evolution-calendar.xml.h:9
 msgid "Delete this _Occurrence"
 msgstr "このイベントの削除(_O)"
 
-#: ../calendar/gui/e-calendar-view.c:1702
+#: ../calendar/gui/e-calendar-view.c:1708
 msgid "Delete _All Occurrences"
 msgstr "全てのイベントの削除(_A)"
 
 #. To Translators: It will display "Organiser: NameOfTheUser <email@ofuser.com>"
-#: ../calendar/gui/e-calendar-view.c:2202
+#: ../calendar/gui/e-calendar-view.c:2208
 #, c-format
 msgid "Organizer: %s <%s>"
 msgstr "主催者: %s <%s>"
 
 #. With SunOne accouts, there may be no ':' in organiser.value
-#: ../calendar/gui/e-calendar-view.c:2206
+#: ../calendar/gui/e-calendar-view.c:2212
 #, c-format
 msgid "Organizer: %s"
 msgstr "主催者: %s"
 
 #. To Translators: It will display "Location: PlaceOfTheMeeting"
-#: ../calendar/gui/e-calendar-view.c:2222 ../calendar/gui/print.c:2477
+#: ../calendar/gui/e-calendar-view.c:2228 ../calendar/gui/print.c:2477
 #, c-format
 msgid "Location: %s"
 msgstr "場所: %s"
 
 #. To Translators: It will display "Time: ActualStartDateAndTime (DurationOfTheMeeting)"
-#: ../calendar/gui/e-calendar-view.c:2256
+#: ../calendar/gui/e-calendar-view.c:2262
 #, c-format
 msgid "Time: %s %s"
 msgstr "時刻: %s %s"
@@ -7232,21 +7232,21 @@ msgstr "%02i分間隔"
 #. order but don't change the specifiers or add
 #. anything.
 #: ../calendar/gui/e-day-view-top-item.c:1359
-#: ../calendar/gui/e-day-view.c:2141
+#: ../calendar/gui/e-day-view.c:2145
 #: ../calendar/gui/e-week-view-main-item.c:310
 #: ../calendar/gui/e-week-view-main-item.c:524 ../calendar/gui/print.c:1656
 msgid "%A %d %B"
 msgstr "%B%e日 %A"
 
 #. String to use in 12-hour time format for times in the morning.
-#: ../calendar/gui/e-day-view.c:766 ../calendar/gui/e-day-view.c:1119
-#: ../calendar/gui/e-week-view.c:507 ../calendar/gui/print.c:813
+#: ../calendar/gui/e-day-view.c:770 ../calendar/gui/e-day-view.c:1123
+#: ../calendar/gui/e-week-view.c:511 ../calendar/gui/print.c:813
 msgid "am"
 msgstr "午前"
 
 #. String to use in 12-hour time format for times in the afternoon.
-#: ../calendar/gui/e-day-view.c:769 ../calendar/gui/e-day-view.c:1122
-#: ../calendar/gui/e-week-view.c:510 ../calendar/gui/print.c:815
+#: ../calendar/gui/e-day-view.c:773 ../calendar/gui/e-day-view.c:1126
+#: ../calendar/gui/e-week-view.c:514 ../calendar/gui/print.c:815
 msgid "pm"
 msgstr "午後"
 
@@ -7392,12 +7392,12 @@ msgstr ""
 #: ../calendar/gui/e-meeting-list-view.c:205
 #: ../calendar/gui/e-meeting-store.c:176 ../calendar/gui/e-meeting-store.c:199
 #: ../calendar/gui/itip-utils.c:728
-#: ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:2024
+#: ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:2034
 msgid "Accepted"
 msgstr "受諾済"
 
 #: ../calendar/gui/e-itip-control.c:1178 ../calendar/gui/itip-utils.c:731
-#: ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:2027
+#: ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:2037
 msgid "Tentatively Accepted"
 msgstr "仮承認済"
 
@@ -7405,7 +7405,7 @@ msgstr "仮承認済"
 #: ../calendar/gui/e-meeting-list-view.c:206
 #: ../calendar/gui/e-meeting-store.c:178 ../calendar/gui/e-meeting-store.c:201
 #: ../calendar/gui/itip-utils.c:734 ../calendar/gui/itip-utils.c:763
-#: ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:2030
+#: ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:2040
 msgid "Declined"
 msgstr "辞退済"
 
@@ -7603,74 +7603,74 @@ msgstr "添付ファイルに含まれているカレンダ・メッセージは
 msgid "The attachment has no viewable calendar items"
 msgstr "添付ファイルには表示可能なカレンダ情報がありません"
 
-#: ../calendar/gui/e-itip-control.c:1954
+#: ../calendar/gui/e-itip-control.c:1957
 msgid "Update complete\n"
 msgstr "更新が完了しました\n"
 
-#: ../calendar/gui/e-itip-control.c:1988
+#: ../calendar/gui/e-itip-control.c:1991
 msgid "Object is invalid and cannot be updated\n"
 msgstr "オブジェクトが不正なので更新できません\n"
 
-#: ../calendar/gui/e-itip-control.c:2005
+#: ../calendar/gui/e-itip-control.c:2008
 msgid "This response is not from a current attendee.  Add as an attendee?"
 msgstr "これは現在の出席者からの応答ではありません。出席者として追加しますか？"
 
-#: ../calendar/gui/e-itip-control.c:2023
+#: ../calendar/gui/e-itip-control.c:2026
 msgid "Attendee status could not be updated because of an invalid status!\n"
 msgstr "不正なステータスのため出席状況が更新できませんでした！\n"
 
-#: ../calendar/gui/e-itip-control.c:2047
+#: ../calendar/gui/e-itip-control.c:2050
 msgid "Attendee status updated\n"
 msgstr "出席状況が更新されました\n"
 
-#: ../calendar/gui/e-itip-control.c:2054
-#: ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:1242
+#: ../calendar/gui/e-itip-control.c:2057
+#: ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:1251
 msgid "Attendee status can not be updated because the item no longer exists"
 msgstr "アイテムがまだ存在していないので出席状況を更新できませんでした"
 
-#: ../calendar/gui/e-itip-control.c:2085 ../calendar/gui/e-itip-control.c:2142
+#: ../calendar/gui/e-itip-control.c:2088 ../calendar/gui/e-itip-control.c:2145
 msgid "Item sent!\n"
 msgstr "アイテムが送信されました！\n"
 
-#: ../calendar/gui/e-itip-control.c:2091 ../calendar/gui/e-itip-control.c:2150
+#: ../calendar/gui/e-itip-control.c:2094 ../calendar/gui/e-itip-control.c:2153
 msgid "The item could not be sent!\n"
 msgstr "そのアイテムは送信できませんでした！\n"
 
-#: ../calendar/gui/e-itip-control.c:2230
+#: ../calendar/gui/e-itip-control.c:2233
 msgid "Choose an action:"
 msgstr "アクションの選択:"
 
-#: ../calendar/gui/e-itip-control.c:2301
+#: ../calendar/gui/e-itip-control.c:2304
 msgid "Update"
 msgstr "更新"
 
-#: ../calendar/gui/e-itip-control.c:2329
+#: ../calendar/gui/e-itip-control.c:2332
 #: ../plugins/groupwise-features/process-meeting.c:48
 msgid "Accept"
 msgstr "受諾"
 
-#: ../calendar/gui/e-itip-control.c:2330
+#: ../calendar/gui/e-itip-control.c:2333
 msgid "Tentatively accept"
 msgstr "仮承認"
 
-#: ../calendar/gui/e-itip-control.c:2331
+#: ../calendar/gui/e-itip-control.c:2334
 #: ../plugins/groupwise-features/process-meeting.c:50
 msgid "Decline"
 msgstr "辞退"
 
-#: ../calendar/gui/e-itip-control.c:2360
+#: ../calendar/gui/e-itip-control.c:2363
 msgid "Send Free/Busy Information"
 msgstr "Free/Busy 情報の送信"
 
-#: ../calendar/gui/e-itip-control.c:2388
+#: ../calendar/gui/e-itip-control.c:2391
 msgid "Update respondent status"
 msgstr "応答者ステータスの更新"
 
-#: ../calendar/gui/e-itip-control.c:2416
+#: ../calendar/gui/e-itip-control.c:2419
 msgid "Send Latest Information"
 msgstr "最新情報の送信"
 
-#: ../calendar/gui/e-itip-control.c:2444 ../calendar/gui/itip-utils.c:751
+#: ../calendar/gui/e-itip-control.c:2447 ../calendar/gui/itip-utils.c:751
 #: ../ui/evolution-mail-global.xml.h:1
 msgid "Cancel"
 msgstr "キャンセル"
@@ -7782,7 +7782,7 @@ msgstr "仮承認"
 #: ../calendar/gui/e-meeting-list-view.c:208
 #: ../calendar/gui/e-meeting-store.c:182 ../calendar/gui/e-meeting-store.c:205
 #: ../calendar/gui/itip-utils.c:737
-#: ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:2033
+#: ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:2043
 msgid "Delegated"
 msgstr "委任済"
 
@@ -7915,15 +7915,15 @@ msgstr "言語"
 msgid "Member"
 msgstr "メンバー"
 
-#: ../calendar/gui/e-memo-table.c:940
+#: ../calendar/gui/e-memo-table.c:942
 msgid "_Delete Selected Memos"
 msgstr "指定したメモの削除(_D)"
 
-#: ../calendar/gui/e-memo-table.c:1091 ../calendar/gui/e-memo-table.etspec.h:2
+#: ../calendar/gui/e-memo-table.c:1093 ../calendar/gui/e-memo-table.etspec.h:2
 msgid "Click to add a memo"
 msgstr "<ここをクリックしてメモを追加して下さい>"
 
-#: ../calendar/gui/e-memos.c:790 ../calendar/gui/e-tasks.c:922
+#: ../calendar/gui/e-memos.c:791 ../calendar/gui/e-tasks.c:923
 #: ../calendar/gui/gnome-cal.c:2871
 #, c-format
 msgid ""
@@ -7933,33 +7933,33 @@ msgstr ""
 "%s でエラー:\n"
 " %s"
 
-#: ../calendar/gui/e-memos.c:839
+#: ../calendar/gui/e-memos.c:840
 msgid "Loading memos"
 msgstr "メモの読み込み中"
 
-#: ../calendar/gui/e-memos.c:920
+#: ../calendar/gui/e-memos.c:921
 #, c-format
 msgid "Opening memos at %s"
 msgstr "%s のメモを開きます"
 
-#: ../calendar/gui/e-memos.c:1093 ../calendar/gui/e-tasks.c:1333
+#: ../calendar/gui/e-memos.c:1094 ../calendar/gui/e-tasks.c:1334
 msgid "Deleting selected objects..."
 msgstr "指定したオブジェクトの削除..."
 
-#: ../calendar/gui/e-tasks.c:975
+#: ../calendar/gui/e-tasks.c:976
 msgid "Loading tasks"
 msgstr "タスクの読み込み中"
 
-#: ../calendar/gui/e-tasks.c:1065
+#: ../calendar/gui/e-tasks.c:1066
 #, c-format
 msgid "Opening tasks at %s"
 msgstr "%s のタスクを開きます"
 
-#: ../calendar/gui/e-tasks.c:1310
+#: ../calendar/gui/e-tasks.c:1311
 msgid "Completing tasks..."
 msgstr "タスクの完了..."
 
-#: ../calendar/gui/e-tasks.c:1360
+#: ../calendar/gui/e-tasks.c:1361
 msgid "Expunging"
 msgstr "抹消"
 
@@ -8121,7 +8121,7 @@ msgstr "Free/Busy の情報 (%s から %s)"
 msgid "iCalendar information"
 msgstr "iCalendar 情報"
 
-#: ../calendar/gui/itip-utils.c:1008
+#: ../calendar/gui/itip-utils.c:1009
 msgid "You must be an attendee of the event."
 msgstr "イベントの出席しなければなりません。"
 
@@ -8539,7 +8539,7 @@ msgstr "予定と会議"
 
 #: ../calendar/importers/icalendar-importer.c:337
 #: ../calendar/importers/icalendar-importer.c:620
-#: ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:1570
+#: ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:1580
 msgid "Opening calendar"
 msgstr "カレンダを開く"
 
@@ -10375,7 +10375,7 @@ msgstr "メールを作成する前にアカウントを設定して下さい。
 msgid "_Do not Recover"
 msgstr "復旧しない(_D)"
 
-#: ../composer/mail-composer.error.xml.h:31 ../shell/main.c:312
+#: ../composer/mail-composer.error.xml.h:31 ../shell/main.c:317
 msgid "_Recover"
 msgstr "復旧する(_R)"
 
@@ -10387,7 +10387,7 @@ msgstr "メッセージの保存(_S)"
 msgid "Evolution Mail and Calendar"
 msgstr "Evolution のメールとカレンダ"
 
-#: ../data/evolution.desktop.in.in.h:2 ../shell/e-shell-window-commands.c:672
+#: ../data/evolution.desktop.in.in.h:2 ../shell/e-shell-window-commands.c:753
 msgid "Groupware Suite"
 msgstr "グループウェア・スイートです。"
 
@@ -11419,7 +11419,7 @@ msgid "Drafts"
 msgstr "草案"
 
 #. translators: standard local mailbox names
-#: ../mail/em-folder-tree-model.c:497 ../mail/em-folder-tree.c:2552
+#: ../mail/em-folder-tree-model.c:497 ../mail/em-folder-tree.c:2535
 #: ../mail/mail-component.c:156
 #: ../plugins/exchange-operations/exchange-delegates-user.c:88
 #: ../plugins/exchange-operations/exchange-folder.c:593
@@ -11486,20 +11486,20 @@ msgstr "フォルダ %s へメッセージのコピー中"
 msgid "Cannot drop message(s) into toplevel store"
 msgstr "メッセージをトップレベルの中に移せません"
 
-#: ../mail/em-folder-tree.c:1011 ../ui/evolution-mail-message.xml.h:105
+#: ../mail/em-folder-tree.c:994 ../ui/evolution-mail-message.xml.h:105
 msgid "_Copy to Folder"
 msgstr "フォルダへコピー(_C)"
 
-#: ../mail/em-folder-tree.c:1012 ../ui/evolution-mail-message.xml.h:118
+#: ../mail/em-folder-tree.c:995 ../ui/evolution-mail-message.xml.h:118
 msgid "_Move to Folder"
 msgstr "フォルダへ移動(_M)"
 
-#: ../mail/em-folder-tree.c:1721 ../mail/mail-ops.c:1056
+#: ../mail/em-folder-tree.c:1704 ../mail/mail-ops.c:1056
 #, c-format
 msgid "Scanning folders in \"%s\""
 msgstr "\"%s\" フォルダの走査中"
 
-#: ../mail/em-folder-tree.c:2094 ../ui/evolution-addressbook.xml.h:64
+#: ../mail/em-folder-tree.c:2077 ../ui/evolution-addressbook.xml.h:64
 #: ../ui/evolution-editor.xml.h:24 ../ui/evolution-mail-global.xml.h:34
 #: ../ui/evolution-mail-messagedisplay.xml.h:8
 #: ../ui/evolution-message-composer.xml.h:63 ../ui/evolution-tasks.xml.h:30
@@ -11507,32 +11507,32 @@ msgstr "\"%s\" フォルダの走査中"
 msgid "_View"
 msgstr "表示(_V)"
 
-#: ../mail/em-folder-tree.c:2095
+#: ../mail/em-folder-tree.c:2078
 msgid "Open in _New Window"
 msgstr "新しいウィンドウで開く(_N)"
 
 #. FIXME: need to disable for nochildren folders
-#: ../mail/em-folder-tree.c:2100
+#: ../mail/em-folder-tree.c:2083
 msgid "_New Folder..."
 msgstr "新しいフォルダ(_N)"
 
-#: ../mail/em-folder-tree.c:2103
+#: ../mail/em-folder-tree.c:2086
 msgid "_Move..."
 msgstr "移動(_M)..."
 
-#: ../mail/em-folder-tree.c:2110 ../ui/evolution-mail-list.xml.h:39
+#: ../mail/em-folder-tree.c:2093 ../ui/evolution-mail-list.xml.h:39
 msgid "_Rename..."
 msgstr "名前の変更(_R)..."
 
-#: ../mail/em-folder-tree.c:2111
+#: ../mail/em-folder-tree.c:2094
 msgid "Re_fresh"
 msgstr "リフレッシュ(_F)"
 
-#: ../mail/em-folder-tree.c:2112
+#: ../mail/em-folder-tree.c:2095
 msgid "Fl_ush Outbox"
 msgstr "送信トレイのフラッシュ(_U)"
 
-#: ../mail/em-folder-tree.c:2118 ../mail/mail.error.xml.h:138
+#: ../mail/em-folder-tree.c:2101 ../mail/mail.error.xml.h:138
 msgid "_Empty Trash"
 msgstr "ゴミ箱を空にする(_E)"
 
@@ -15622,7 +15622,7 @@ msgid "Do you want to make Evolution your default e-mail client?"
 msgstr "Evolution をデフォルトのメーラーにしますか？"
 
 #: ../plugins/default-mailer/org-gnome-default-mailer.error.xml.h:2
-#: ../shell/main.c:626
+#: ../shell/main.c:690
 msgid "Evolution"
 msgstr "Evolution"
 
@@ -17089,129 +17089,129 @@ msgstr "iPod と同期する"
 msgid "iPod Synchronization"
 msgstr "iPod との同期"
 
-#: ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:439
-#: ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:564
+#: ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:444
+#: ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:569
 #, c-format
 msgid "Failed to load the calendar '%s'"
 msgstr "カレンダ '%s' を開けません"
 
-#: ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:584
+#: ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:589
 #, c-format
 msgid "An appointment in the calendar '%s' conflicts with this meeting"
 msgstr "カレンダ '%s' の予定がこの会議の時間と重なっています"
 
-#: ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:610
+#: ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:615
 #, c-format
 msgid "Found the appointment in the calendar '%s'"
 msgstr "カレンダ '%s' の中に予定がありました"
 
-#: ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:686
+#: ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:691
 msgid "Unable to find any calendars"
 msgstr "カレンダが見つかりませんでした"
 
-#: ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:693
+#: ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:698
 msgid "Unable to find this meeting in any calendar"
 msgstr "この会議の予定を記録したカレンダが見つかりませんでした"
 
-#: ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:697
+#: ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:702
 msgid "Unable to find this task in any task list"
 msgstr "このタスクを記録したタスク一覧が見つかりませんでした"
 
-#: ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:701
+#: ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:706
 msgid "Unable to find this memo in any memo list"
 msgstr "このタスクを記録したタスク一覧が見つかりませんでした"
 
 # 要再考
-#: ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:772
+#: ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:777
 msgid "Searching for an existing version of this appointment"
 msgstr "この予定の既存バージョンの検索"
 
-#: ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:935
+#: ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:943
 msgid "Unable to parse item"
 msgstr "アイテムを解析できません"
 
-#: ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:993
+#: ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:1001
 #, c-format
 msgid "Unable to send item to calendar '%s'.  %s"
 msgstr "アイテムをカレンダ '%s' に保存できません (%s)"
 
-#: ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:1005
+#: ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:1013
 #, c-format
 msgid "Sent to calendar '%s' as accepted"
 msgstr "承認したものとしてカレンダ '%s' に保存しました"
 
-#: ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:1009
+#: ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:1017
 #, c-format
 msgid "Sent to calendar '%s' as tentative"
 msgstr "仮承認したものとしてカレンダ '%s' に保存しました"
 
-#: ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:1014
+#: ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:1022
 #, c-format
 msgid "Sent to calendar '%s' as declined"
 msgstr "辞退したものとしてカレンダ '%s' に保存しました"
 
-#: ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:1019
+#: ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:1027
 #, c-format
 msgid "Sent to calendar '%s' as canceled"
 msgstr "キャンセルしたものとしてカレンダ '%s' に保存しました"
 
-#: ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:1113
+#: ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:1121
 #, c-format
 msgid "Organizer has removed the delegate %s "
 msgstr "Organizer が DeleGate %s を削除しました"
 
-#: ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:1120
+#: ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:1128
 msgid "Sent a cancelation notice to the delegate"
 msgstr "DeleGate へキャンセル通知を送信しました"
 
-#: ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:1122
+#: ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:1130
 msgid "Could not send the cancelation notice to the delegate"
 msgstr "DeleGate へキャンセル通知を送信できませんでした"
 
-#: ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:1207
+#: ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:1216
 msgid "Attendee status could not be updated because the status is invalid"
 msgstr "不正なステータスのため出席状況が更新できませんでした"
 
-#: ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:1234
+#: ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:1243
 #, c-format
 msgid "Unable to update attendee. %s"
 msgstr "出席者 %s を更新できません"
 
-#: ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:1238
+#: ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:1247
 msgid "Attendee status updated"
 msgstr "出席状況を更新しました"
 
-#: ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:1263
+#: ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:1273
 msgid "Meeting information sent"
 msgstr "会議の情報の送信"
 
-#: ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:1266
+#: ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:1276
 msgid "Task information sent"
 msgstr "タスク情報の送信"
 
-#: ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:1269
+#: ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:1279
 msgid "Memo information sent"
 msgstr "メモ情報の送信"
 
-#: ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:1278
+#: ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:1288
 msgid "Unable to send meeting information, the meeting does not exist"
 msgstr "会議が存在しないので、その会議の情報を送信できません"
 
-#: ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:1281
+#: ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:1291
 msgid "Unable to send task information, the task does not exist"
 msgstr "タスクが存在しないので、そのタスクの情報を送信できません"
 
-#: ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:1284
+#: ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:1294
 msgid "Unable to send memo information, the memo does not exist"
 msgstr "メモが存在しないので、そのメモの情報を送信できません"
 
-#: ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:1359
-#: ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:1374
+#: ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:1369
+#: ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:1384
 msgid "The calendar attached is not valid"
 msgstr "添付されたカレンダが不正です"
 
-#: ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:1360
-#: ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:1375
+#: ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:1370
+#: ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:1385
 msgid ""
 "The message claims to contain a calendar, but the calendar is not a valid "
 "iCalendar."
@@ -17219,15 +17219,15 @@ msgstr ""
 "メッセージにカレンダが添付されていますが、そのカレンダは妥当な iCalendar 形式"
 "ではありません。"
 
-#: ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:1410
-#: ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:1428
-#: ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:1510
+#: ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:1420
+#: ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:1438
+#: ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:1520
 msgid "The item in the calendar is not valid"
 msgstr "カレンダのアイテムが不正です"
 
-#: ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:1411
-#: ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:1429
-#: ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:1511
+#: ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:1421
+#: ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:1439
+#: ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:1521
 msgid ""
 "The message does contain a calendar, but the calendar contains no events, "
 "tasks or free/busy information"
@@ -17235,11 +17235,11 @@ msgstr ""
 "メッセージにカレンダが添付されていますが、そのカレンダにはイベントまたタス"
 "ク、予定の有無が含まれていません。"
 
-#: ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:1440
+#: ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:1450
 msgid "The calendar attached contains multiple items"
 msgstr "添付されたカレンダには複数のアイテムが含まれています"
 
-#: ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:1441
+#: ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:1451
 msgid ""
 "To process all of these items, the file should be saved and the calendar "
 "imported"
@@ -17247,31 +17247,31 @@ msgstr ""
 "これらのアイテムの全てを処理するには、ファイルを保存してカレンダをインポート"
 "して下さい"
 
-#: ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:2138
+#: ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:2148
 msgid "This meeting recurs"
 msgstr "この会議を繰り返す"
 
-#: ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:2141
+#: ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:2151
 msgid "This task recurs"
 msgstr "このタスクを繰り返す"
 
-#: ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:2144
+#: ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:2154
 msgid "This memo recurs"
 msgstr "このメモを繰り返す"
 
 #. Delete message after acting
 #. FIXME Need a schema for this
-#: ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:2359
+#: ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:2369
 msgid "_Delete message after acting"
 msgstr "会議開催後にメッセージを削除する(_D)"
 
-#: ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:2369
-#: ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:2401
+#: ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:2379
+#: ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:2411
 msgid "Conflict Search"
 msgstr "重複するイベントの検索"
 
 #. Source selector
-#: ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:2384
+#: ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:2394
 msgid "Select the calendars to search for meeting conflicts"
 msgstr "重複する会議を検索するカレンダを選択して下さい:"
 
@@ -17866,15 +17866,15 @@ msgid ""
 msgid_plural ""
 "You have received %d new messages\n"
 "in %s."
-msgstr[0] "%2$s に %1$d通の新しいメッセージが届いています。"
-msgstr[1] "%2$s に %1$d通の新しいメッセージが届いています。"
+msgstr[0] "%2$s に%1$d通の新しいメッセージが届いています"
+msgstr[1] "%2$s に%1$d通の新しいメッセージが届いています"
 
 #: ../plugins/mail-notification/mail-notification.c:368
 #, c-format
 msgid "You have received %d new message."
 msgid_plural "You have received %d new messages."
-msgstr[0] "%d通の新しいメッセージが届いています。"
-msgstr[1] "%d通の新しいメッセージが届いています。"
+msgstr[0] "%d通の新しいメッセージが届いています"
+msgstr[1] "%d通の新しいメッセージが届いています"
 
 #: ../plugins/mail-notification/mail-notification.c:380
 #: ../plugins/mail-notification/mail-notification.c:385
@@ -18747,7 +18747,7 @@ msgstr "開発版であることを警告するダイアログをスキップす
 msgid "Skip recovery warning dialog"
 msgstr "復旧を警告するダイアログをスキップするかどうか"
 
-#: ../shell/apps_evolution_shell.schemas.in.h:14 ../shell/main.c:571
+#: ../shell/apps_evolution_shell.schemas.in.h:14 ../shell/main.c:576
 msgid "Start in offline mode"
 msgstr "オフライン・モードで起動するかどうか"
 
@@ -18965,7 +18965,7 @@ msgstr "Bug buddy を実行できませんでした"
 #. The translator-credits string is for translators to list
 #. * per-language credits for translation, displayed in the
 #. * about dialog.
-#: ../shell/e-shell-window-commands.c:663
+#: ../shell/e-shell-window-commands.c:744
 msgid "translator-credits"
 msgstr ""
 "相花 毅 <takeshi.aihana@gmail.com>\n"
@@ -18975,23 +18975,23 @@ msgstr ""
 "Takuo KITAME <kitame@debian.org>\n"
 "日本GNOMEユーザー会 http://www.gnome.gr.jp"
 
-#: ../shell/e-shell-window-commands.c:674
+#: ../shell/e-shell-window-commands.c:755
 msgid "Evolution Website"
 msgstr "Evolution のウェブサイト"
 
-#: ../shell/e-shell-window-commands.c:692
+#: ../shell/e-shell-window-commands.c:773
 msgid "Error opening the FAQ webpage."
 msgstr "FAQ のウェブページを開く際にエラーが発生しました。"
 
-#: ../shell/e-shell-window-commands.c:889
+#: ../shell/e-shell-window-commands.c:970
 msgid "_Work Online"
 msgstr "オンラインで動作(_W)"
 
-#: ../shell/e-shell-window-commands.c:902 ../ui/evolution.xml.h:56
+#: ../shell/e-shell-window-commands.c:983 ../ui/evolution.xml.h:56
 msgid "_Work Offline"
 msgstr "オフラインで動作(_W)"
 
-#: ../shell/e-shell-window-commands.c:915
+#: ../shell/e-shell-window-commands.c:996
 msgid "Work Offline"
 msgstr "オフラインで動作"
 
@@ -19098,7 +19098,7 @@ msgstr ""
 "Evolution へインポートする手順をご案内します。"
 
 #. Preview/Alpha/Beta version warning message
-#: ../shell/main.c:228
+#: ../shell/main.c:233
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Hi.  Thanks for taking the time to download this preview release\n"
@@ -19135,7 +19135,7 @@ msgstr ""
 "私たちの激務の成果に満足してくれることを願い、\n"
 "そしてあなたの貢献を熱心に待つことにします！\n"
 
-#: ../shell/main.c:252
+#: ../shell/main.c:257
 msgid ""
 "Thanks\n"
 "The Evolution Team\n"
@@ -19143,19 +19143,19 @@ msgstr ""
 "感謝します\n"
 "Evolution 開発チーム\n"
 
-#: ../shell/main.c:259
+#: ../shell/main.c:264
 msgid "Do not tell me again"
 msgstr "次回からこのメッセージを表示しない"
 
-#: ../shell/main.c:309
+#: ../shell/main.c:314
 msgid "Evolution Crash Detection"
 msgstr "Evolution のクラッシュ検出"
 
-#: ../shell/main.c:311
+#: ../shell/main.c:316
 msgid "Ig_nore"
 msgstr "無視する(_N)"
 
-#: ../shell/main.c:326
+#: ../shell/main.c:331
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Evolution appears to have exited unexpectedly the last time it was\n"
@@ -19166,43 +19166,43 @@ msgstr ""
 "予防措置として、全てのプレビュー・ペインを表示しないようにします。\n"
 "表示メニューからプレビュー・ペインを元の状態に戻すことができます。\n"
 
-#: ../shell/main.c:337
+#: ../shell/main.c:342
 msgid "_Do not show this message again"
 msgstr "次回からこのメッセージを表示しない(_D)"
 
-#: ../shell/main.c:569
+#: ../shell/main.c:574
 msgid "Start Evolution activating the specified component"
 msgstr "指定したコンポーネントを有効にして Evolution を起動する"
 
-#: ../shell/main.c:573
+#: ../shell/main.c:578
 msgid "Start in online mode"
 msgstr "オンライン・モードで起動する"
 
-#: ../shell/main.c:576
+#: ../shell/main.c:581
 msgid "Forcibly shut down all Evolution components"
 msgstr "全ての Evolution コンポーネントを強制終了する"
 
-#: ../shell/main.c:580
+#: ../shell/main.c:585
 msgid "Forcibly re-migrate from Evolution 1.4"
 msgstr "Evolution 1.4系から関連ファイルを強制的に移行する"
 
-#: ../shell/main.c:583
+#: ../shell/main.c:588
 msgid "Send the debugging output of all components to a file."
 msgstr "全てのコンポーネントのデバッグ出力をファイルへ送る"
 
-#: ../shell/main.c:585
+#: ../shell/main.c:590
 msgid "Disable loading of any plugins."
 msgstr "プラグインを読み込まない"
 
-#: ../shell/main.c:587
+#: ../shell/main.c:592
 msgid "Disable preview pane of Mail, Contacts and Tasks."
 msgstr "メール/連絡先/タスクのプレビュー・ペインを無効にして起動する"
 
-#: ../shell/main.c:617
+#: ../shell/main.c:677
 msgid "- The Evolution PIM and Email Client"
 msgstr "- Evolution PIM とメール・クライアント"
 
-#: ../shell/main.c:630
+#: ../shell/main.c:694
 #, c-format
 msgid ""
 "%s: --online and --offline cannot be used together.\n"