Updated Spanish translation.

svn path=/trunk/; revision=14823

2 files changed, 788 insertions, 599 deletions

diff --git a/po/ChangeLog b/po/ChangeLog
index af9869374d..b1865e7f1f 100644
--- a/po/ChangeLog
+++ b/po/ChangeLog
@@ -1,3 +1,7 @@
+2001-11-30  Hector Garcia Alvarez <hector@scouts-es.org>
+
+        * es.po: Updated Spanish translation
+	
 2001-11-26  Pablo Saratxaga <pablo@mandrakesoft.com>
 
 	* az.po: Updated Azeri file
diff --git a/po/es.po b/po/es.po
index cf23a8bdd8..ed30253f35 100644
--- a/po/es.po
+++ b/po/es.po
@@ -6,7 +6,7 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: evolution 0.13\n"
-"POT-Creation-Date: 2001-11-20 10:12+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2001-11-30 09:16+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2001-11-09 11:55+0100\n"
 "Last-Translator: Héctor García Álvarez <hector@scouts-es.org>\n"
 "Language-Team: Spanish <es@li.org>\n"
@@ -737,7 +737,8 @@ msgstr "Factoría para el control de ejemplo de la Agenda"
 
 #: addressbook/gui/component/addressbook-component.c:71
 #: calendar/gui/dialogs/comp-editor-util.c:310
-#: calendar/gui/dialogs/comp-editor-util.c:366 shell/e-shortcuts.c:1061
+#: calendar/gui/dialogs/comp-editor-util.c:366 shell/e-local-storage.c:172
+#: shell/e-shortcuts.c:1061
 msgid "Contacts"
 msgstr "Contactos"
 
@@ -918,6 +919,10 @@ msgstr "Nombre del _servidor:"
 msgid "Could not initialize gnome-vfs"
 msgstr "No se puede inicializar gnome-vfs"
 
+#: addressbook/gui/component/addressbook-storage.c:167
+msgid "Other Contacts"
+msgstr "Otros contactos"
+
 #: addressbook/gui/component/addressbook.c:468
 msgid "Unable to open addressbook"
 msgstr "No es posible abrir la agenda de direcciones"
@@ -1310,6 +1315,14 @@ msgid "_Web page address:"
 msgstr "Dirección de la página _web:"
 
 #: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-confirm-delete.glade.h:1
+msgid ""
+"Are you sure you want\n"
+"to delete this contact?"
+msgstr ""
+"¿Esta seguro que quiere\n"
+"borrar este contacto?"
+
+#: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-confirm-delete.glade.h:3
 msgid "Delete Contact?"
 msgstr "¿Borrar contacto?"
 
@@ -2535,7 +2548,7 @@ msgid "Print Envelope"
 msgstr "Imprimir cabecera"
 
 #: addressbook/gui/widgets/e-addressbook-reflow-adapter.c:275
-#: addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:740 filter/libfilter-i18n.h:11
+#: addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:740 filter/libfilter-i18n.h:8
 #: mail/mail-accounts.c:296 ui/evolution-addressbook.xml.h:8
 #: ui/evolution-comp-editor.xml.h:4 ui/evolution-contact-editor.xml.h:2
 #: ui/evolution-contact-list-editor.xml.h:2 ui/evolution-mail-message.xml.h:17
@@ -2584,8 +2597,9 @@ msgstr "Protocolo no implementado"
 
 #: addressbook/gui/widgets/e-addressbook-util.c:40
 #: calendar/gui/calendar-model.c:763 calendar/gui/calendar-model.c:1197
-#: calendar/gui/dialogs/task-details-page.glade.h:3 camel/camel-service.c:607
-#: camel/camel-service.c:643
+#: calendar/gui/dialogs/task-details-page.glade.h:3
+#: calendar/gui/e-calendar-table.c:481 calendar/gui/print.c:2255
+#: camel/camel-service.c:607 camel/camel-service.c:643
 msgid "Cancelled"
 msgstr "Cancelar"
 
@@ -2912,24 +2926,28 @@ msgid "Untitled appointment"
 msgstr "Cita sin título"
 
 #: calendar/cal-util/cal-util.c:498 calendar/cal-util/cal-util.c:520
-#: calendar/gui/dialogs/task-details-page.glade.h:6 mail/message-list.c:651
+#: calendar/gui/dialogs/task-details-page.glade.h:6
+#: calendar/gui/e-calendar-table.c:405 mail/message-list.c:642
 msgid "High"
 msgstr "Alta"
 
 #: calendar/cal-util/cal-util.c:500 calendar/cal-util/cal-util.c:522
 #: calendar/gui/calendar-model.c:1711
-#: calendar/gui/dialogs/task-details-page.glade.h:9 mail/message-list.c:650
+#: calendar/gui/dialogs/task-details-page.glade.h:9
+#: calendar/gui/e-calendar-table.c:406 mail/message-list.c:641
 msgid "Normal"
 msgstr "Normal"
 
 #: calendar/cal-util/cal-util.c:502 calendar/cal-util/cal-util.c:524
-#: calendar/gui/dialogs/task-details-page.glade.h:8 mail/message-list.c:649
+#: calendar/gui/dialogs/task-details-page.glade.h:8
+#: calendar/gui/e-calendar-table.c:407 mail/message-list.c:640
 msgid "Low"
 msgstr "Baja"
 
 #. An empty string is the same as 'None'.
 #: calendar/cal-util/cal-util.c:518
 #: calendar/gui/dialogs/task-details-page.glade.h:13
+#: calendar/gui/e-calendar-table.c:408
 msgid "Undefined"
 msgstr "Sin definir"
 
@@ -3001,10 +3019,22 @@ msgstr "Servicio de notificación de alarmas"
 msgid "Factory for the alarm notification service"
 msgstr "Factoría para la alarma del servicio de notificación"
 
+#: calendar/gui/alarm-notify/alarm-notify-dialog.c:216
+msgid "Starting:"
+msgstr "Comenzando:"
+
+#: calendar/gui/alarm-notify/alarm-notify-dialog.c:218
+msgid "Ending:"
+msgstr "Finalizando:"
+
 #: calendar/gui/alarm-notify/alarm-notify-dialog.c:231
 msgid "invalid time"
 msgstr "tiempo no válido"
 
+#: calendar/gui/alarm-notify/alarm-notify-dialog.c:276
+msgid "Evolution Alarm"
+msgstr "Alarma de Evolution"
+
 #: calendar/gui/alarm-notify/alarm-notify-dialog.c:371
 #, c-format
 msgid "Alarm on %s"
@@ -3107,14 +3137,16 @@ msgid ""
 msgstr "No pude mostrar el calendario.  Por favor compruebe su ORBit y su OAF."
 
 #: calendar/gui/calendar-model.c:418 calendar/gui/calendar-model.c:988
+#: calendar/gui/e-calendar-table.c:384
 msgid "Private"
 msgstr "Privado"
 
 #: calendar/gui/calendar-model.c:421 calendar/gui/calendar-model.c:990
+#: calendar/gui/e-calendar-table.c:385
 msgid "Confidential"
 msgstr "Confidencial"
 
-#: calendar/gui/calendar-model.c:424
+#: calendar/gui/calendar-model.c:424 calendar/gui/e-calendar-table.c:383
 msgid "Public"
 msgstr "Público"
 
@@ -3135,27 +3167,32 @@ msgid "W"
 msgstr "W"
 
 #: calendar/gui/calendar-model.c:603 calendar/gui/calendar-model.c:1147
+#: calendar/gui/e-calendar-table.c:457
 msgid "Free"
 msgstr "Libre"
 
-#: calendar/gui/calendar-model.c:605 calendar/gui/e-meeting-time-sel.c:427
+#: calendar/gui/calendar-model.c:605 calendar/gui/e-calendar-table.c:458
+#: calendar/gui/e-meeting-time-sel.c:427
 #: shell/evolution-shell-component.c:1029
 msgid "Busy"
 msgstr "Ocupado"
 
 #: calendar/gui/calendar-model.c:754 calendar/gui/calendar-model.c:1191
 #: calendar/gui/dialogs/task-details-page.glade.h:10
+#: calendar/gui/e-calendar-table.c:478 calendar/gui/print.c:2246
 msgid "Not Started"
 msgstr "Sin comenzando"
 
 #: calendar/gui/calendar-model.c:757 calendar/gui/calendar-model.c:1193
 #: calendar/gui/dialogs/task-details-page.glade.h:7
+#: calendar/gui/e-calendar-table.c:479 calendar/gui/print.c:2249
 msgid "In Progress"
 msgstr "En proceso"
 
 #: calendar/gui/calendar-model.c:760 calendar/gui/calendar-model.c:1195
 #: calendar/gui/dialogs/task-details-page.glade.h:4
-#: calendar/gui/e-meeting-model.c:329 calendar/gui/e-meeting-model.c:352
+#: calendar/gui/e-calendar-table.c:480 calendar/gui/e-meeting-model.c:329
+#: calendar/gui/e-meeting-model.c:352 calendar/gui/print.c:2252
 msgid "Completed"
 msgstr "Completado"
 
@@ -3176,7 +3213,7 @@ msgstr ""
 #: mail/mail-config.glade.h:47
 #: widgets/e-timezone-dialog/e-timezone-dialog.c:203
 #: widgets/misc/e-cell-date-edit.c:250 widgets/misc/e-dateedit.c:452
-#: widgets/misc/e-dateedit.c:1487 widgets/misc/e-dateedit.c:1602
+#: widgets/misc/e-dateedit.c:1488 widgets/misc/e-dateedit.c:1603
 msgid "None"
 msgstr "Ninguno"
 
@@ -3190,10 +3227,12 @@ msgstr "Asignado"
 
 #: calendar/gui/calendar-model.c:1721 calendar/gui/e-meeting-model.c:301
 #: calendar/gui/e-meeting-model.c:311 calendar/gui/e-meeting-model.c:536
+#: calendar/gui/e-meeting-model.c:803
 msgid "Yes"
 msgstr "Si"
 
 #: calendar/gui/calendar-model.c:1721 calendar/gui/e-meeting-model.c:313
+#: calendar/gui/e-meeting-model.c:804
 msgid "No"
 msgstr "No"
 
@@ -3231,12 +3270,12 @@ msgstr "La descripción contiene"
 msgid "Comment contains"
 msgstr "El comentario contiene"
 
-#: calendar/gui/cal-search-bar.c:416
+#: calendar/gui/cal-search-bar.c:416 mail/mail-ops.c:1075
 msgid "Unmatched"
 msgstr "No coincidente"
 
 #: calendar/gui/component-factory.c:63 my-evolution/my-evolution.glade.h:7
-#: shell/e-shortcuts.c:1055
+#: shell/e-local-storage.c:171 shell/e-shortcuts.c:1055
 msgid "Calendar"
 msgstr "Calendario"
 
@@ -3244,8 +3283,9 @@ msgstr "Calendario"
 msgid "Folder containing appointments and events"
 msgstr "Carpeta conteniendo citas y eventos"
 
-#: calendar/gui/component-factory.c:68 my-evolution/e-summary-tasks.c:247
-#: my-evolution/e-summary-tasks.c:263 shell/e-shortcuts.c:1058
+#: calendar/gui/component-factory.c:68 calendar/gui/print.c:1733
+#: my-evolution/e-summary-tasks.c:247 my-evolution/e-summary-tasks.c:263
+#: shell/e-local-storage.c:177 shell/e-shortcuts.c:1058
 #: views/tasks/galview.xml.h:1
 msgid "Tasks"
 msgstr "Tareas"
@@ -3468,7 +3508,7 @@ msgstr "Recordatorios"
 
 #: calendar/gui/dialogs/alarm-page.glade.h:7
 #: calendar/gui/dialogs/recurrence-page.glade.h:8
-#: calendar/gui/e-itip-control.glade.h:11
+#: calendar/gui/e-itip-control.c:737 calendar/gui/e-itip-control.glade.h:11
 msgid "Summary:"
 msgstr "Resumen:"
 
@@ -3476,12 +3516,11 @@ msgstr "Resumen:"
 msgid "_Options..."
 msgstr "_Opciones..."
 
-#. Automatically generated. Do not edit.
-#: calendar/gui/dialogs/alarm-page.glade.h:11 filter/libfilter-i18n.h:2
+#: calendar/gui/dialogs/alarm-page.glade.h:11 filter/libfilter-i18n.h:34
 msgid "after"
 msgstr "después de"
 
-#: calendar/gui/dialogs/alarm-page.glade.h:12 filter/libfilter-i18n.h:6
+#: calendar/gui/dialogs/alarm-page.glade.h:12 filter/libfilter-i18n.h:35
 msgid "before"
 msgstr "antes"
 
@@ -3892,7 +3931,7 @@ msgstr "Delegado A:"
 msgid "Enter Delegate"
 msgstr "Escribir delegado"
 
-#: calendar/gui/dialogs/event-editor.c:185
+#: calendar/gui/dialogs/event-editor.c:185 calendar/gui/print.c:2203
 msgid "Appointment"
 msgstr "Cita"
 
@@ -3955,7 +3994,7 @@ msgid "Pu_blic"
 msgstr "Pú_blico"
 
 #: calendar/gui/dialogs/event-page.glade.h:10
-#: calendar/gui/e-calendar-table.etspec.h:12
+#: calendar/gui/e-calendar-table.etspec.h:13
 msgid "Show Time As"
 msgstr "Mostrar tiempo como"
 
@@ -3995,49 +4034,55 @@ msgstr "Participantes"
 
 #: calendar/gui/dialogs/meeting-page.etspec.h:2
 #: calendar/gui/e-meeting-time-sel.etspec.h:2
-msgid "Common Name"
-msgstr "Nombre común"
+msgid "Click here to add an attendee"
+msgstr "Pulse aquí para añadir un contacto"
 
 #: calendar/gui/dialogs/meeting-page.etspec.h:3
 #: calendar/gui/e-meeting-time-sel.etspec.h:3
-msgid "Delegated From"
-msgstr "Delegado por"
+msgid "Common Name"
+msgstr "Nombre común"
 
 #: calendar/gui/dialogs/meeting-page.etspec.h:4
 #: calendar/gui/e-meeting-time-sel.etspec.h:4
-msgid "Delegated To"
-msgstr "Delegado a"
+msgid "Delegated From"
+msgstr "Delegado por"
 
 #: calendar/gui/dialogs/meeting-page.etspec.h:5
 #: calendar/gui/e-meeting-time-sel.etspec.h:5
-msgid "Language"
-msgstr "Idioma"
+msgid "Delegated To"
+msgstr "Delegado a"
 
 #: calendar/gui/dialogs/meeting-page.etspec.h:6
 #: calendar/gui/e-meeting-time-sel.etspec.h:6
-msgid "Member"
-msgstr "Miembro"
+msgid "Language"
+msgstr "Idioma"
 
 #: calendar/gui/dialogs/meeting-page.etspec.h:7
 #: calendar/gui/e-meeting-time-sel.etspec.h:7
-msgid "RSVP"
-msgstr "RSVP"
+msgid "Member"
+msgstr "Miembro"
 
 #: calendar/gui/dialogs/meeting-page.etspec.h:8
+#: calendar/gui/e-itip-control.c:798
 #: calendar/gui/e-meeting-time-sel.etspec.h:8
+msgid "RSVP"
+msgstr "RSVP"
+
+#: calendar/gui/dialogs/meeting-page.etspec.h:9
+#: calendar/gui/e-meeting-time-sel.etspec.h:9
 msgid "Role"
 msgstr "Papel"
 
-#: calendar/gui/dialogs/meeting-page.etspec.h:9
-#: calendar/gui/e-calendar-table.etspec.h:14
-#: calendar/gui/e-meeting-time-sel.etspec.h:9 filter/libfilter-i18n.h:49
+#: calendar/gui/dialogs/meeting-page.etspec.h:10
+#: calendar/gui/e-calendar-table.etspec.h:15
+#: calendar/gui/e-meeting-time-sel.etspec.h:10 filter/libfilter-i18n.h:31
 #: mail/message-list.etspec.h:8
 msgid "Status"
 msgstr "Estado"
 
-#: calendar/gui/dialogs/meeting-page.etspec.h:10
-#: calendar/gui/e-calendar-table.etspec.h:17
-#: calendar/gui/e-meeting-time-sel.etspec.h:10 mail/mail-config.glade.h:85
+#: calendar/gui/dialogs/meeting-page.etspec.h:11
+#: calendar/gui/e-calendar-table.etspec.h:18
+#: calendar/gui/e-meeting-time-sel.etspec.h:11 mail/mail-config.glade.h:85
 #: shell/glade/e-active-connection-dialog.glade.h:5
 msgid "Type"
 msgstr "Tipo"
@@ -4189,7 +4234,7 @@ msgstr "E_stado:"
 msgid "Assignment"
 msgstr "Asignación"
 
-#: calendar/gui/dialogs/task-page.glade.h:5
+#: calendar/gui/dialogs/task-page.glade.h:5 calendar/gui/e-itip-control.c:746
 #: calendar/gui/e-itip-control.glade.h:6
 #: composer/e-msg-composer-attachment.glade.h:2 mail/mail-config.glade.h:26
 msgid "Description:"
@@ -4203,6 +4248,61 @@ msgstr "Fecha de Ini_cio:"
 msgid "_Due Date:"
 msgstr "Fecha _de Fin:"
 
+#: calendar/gui/e-calendar-table.c:427
+#, c-format
+msgid "0%"
+msgstr "0%"
+
+#: calendar/gui/e-calendar-table.c:428
+#, c-format
+msgid "10%"
+msgstr "10%"
+
+#: calendar/gui/e-calendar-table.c:429
+#, c-format
+msgid "20%"
+msgstr "20%"
+
+#: calendar/gui/e-calendar-table.c:430
+#, c-format
+msgid "30%"
+msgstr "30%"
+
+#: calendar/gui/e-calendar-table.c:431
+#, c-format
+msgid "40%"
+msgstr "40%"
+
+#: calendar/gui/e-calendar-table.c:432
+#, c-format
+msgid "50%"
+msgstr "50%"
+
+#: calendar/gui/e-calendar-table.c:433
+#, c-format
+msgid "60%"
+msgstr "60%"
+
+#: calendar/gui/e-calendar-table.c:434
+#, c-format
+msgid "70%"
+msgstr "70%"
+
+#: calendar/gui/e-calendar-table.c:435
+#, c-format
+msgid "80%"
+msgstr "80%"
+
+#: calendar/gui/e-calendar-table.c:436
+#, c-format
+msgid "90%"
+msgstr "90%"
+
+#: calendar/gui/e-calendar-table.c:437
+#, c-format
+msgid "100%"
+msgstr "100%"
+
 #: calendar/gui/e-calendar-table.c:722 calendar/gui/e-day-view.c:2724
 #: calendar/gui/e-week-view.c:1822
 msgid "Deleting selected objects"
@@ -4257,6 +4357,7 @@ msgid "Updating objects"
 msgstr "Actualizando objetos"
 
 #: calendar/gui/e-calendar-table.c:1228
+#: calendar/gui/e-calendar-table.etspec.h:6
 msgid "Click to add a task"
 msgstr "Pulse para añadir una tarea"
 
@@ -4287,48 +4388,48 @@ msgstr ""
 msgid "Alarms"
 msgstr "Alarmas"
 
-#: calendar/gui/e-calendar-table.etspec.h:6 camel/camel-filter-driver.c:723
+#: calendar/gui/e-calendar-table.etspec.h:7 camel/camel-filter-driver.c:723
 #: camel/camel-filter-driver.c:837
 msgid "Complete"
 msgstr "Completo"
 
-#: calendar/gui/e-calendar-table.etspec.h:7
+#: calendar/gui/e-calendar-table.etspec.h:8
 msgid "Completion Date"
 msgstr "Fecha de vencimiento"
 
-#: calendar/gui/e-calendar-table.etspec.h:8
+#: calendar/gui/e-calendar-table.etspec.h:9
 msgid "Due Date"
 msgstr "Fecha de plazo"
 
-#: calendar/gui/e-calendar-table.etspec.h:9
+#: calendar/gui/e-calendar-table.etspec.h:10
 msgid "End Date"
 msgstr "Fecha fin"
 
-#: calendar/gui/e-calendar-table.etspec.h:10
+#: calendar/gui/e-calendar-table.etspec.h:11
 msgid "Geographical Position"
 msgstr "Posición geográfica"
 
-#: calendar/gui/e-calendar-table.etspec.h:11
+#: calendar/gui/e-calendar-table.etspec.h:12
 msgid "Priority"
 msgstr "Prioridad"
 
-#: calendar/gui/e-calendar-table.etspec.h:13
+#: calendar/gui/e-calendar-table.etspec.h:14
 msgid "Start Date"
 msgstr "Fecha de Inicio"
 
 #. FIXME: Inbox shortcut should point to something else for
 #. people who won't care about using /Local Folders/Inbox
-#: calendar/gui/e-calendar-table.etspec.h:15
+#: calendar/gui/e-calendar-table.etspec.h:16
 #: my-evolution/component-factory.c:44 shell/e-shortcuts.c:1049
-#: shell/e-storage-set-view.c:1483
+#: shell/e-storage-set-view.c:1483 shell/e-summary-storage.c:79
 msgid "Summary"
 msgstr "Resumen"
 
-#: calendar/gui/e-calendar-table.etspec.h:16
+#: calendar/gui/e-calendar-table.etspec.h:17
 msgid "Task sort"
 msgstr "Ordenar tareas"
 
-#: calendar/gui/e-calendar-table.etspec.h:18
+#: calendar/gui/e-calendar-table.etspec.h:19
 msgid "URL"
 msgstr "URL"
 
@@ -4353,11 +4454,13 @@ msgstr "%d de %b"
 
 #. String to use in 12-hour time format for times in the morning.
 #: calendar/gui/e-day-view.c:612 calendar/gui/e-week-view.c:348
+#: calendar/gui/print.c:768
 msgid "am"
 msgstr "am"
 
 #. String to use in 12-hour time format for times in the afternoon.
 #: calendar/gui/e-day-view.c:615 calendar/gui/e-week-view.c:351
+#: calendar/gui/print.c:770
 msgid "pm"
 msgstr "pm"
 
@@ -4390,6 +4493,282 @@ msgstr "Borrar esta _Ocurrencia"
 msgid "Delete _All Occurrences"
 msgstr "Borrar tod_as las ocurrencias"
 
+#: calendar/gui/e-itip-control.c:524
+msgid "Meeting begins: <b>"
+msgstr "La reunión empieza: <b>"
+
+#: calendar/gui/e-itip-control.c:529
+msgid "Task begins: <b>"
+msgstr "La tarea empieza: <b>"
+
+#: calendar/gui/e-itip-control.c:534
+msgid "Free/Busy info begins: <b>"
+msgstr "La información de disponibilidad comienza: <b>"
+
+#: calendar/gui/e-itip-control.c:538
+msgid "Begins: <b>"
+msgstr "Empieza: <b>"
+
+#: calendar/gui/e-itip-control.c:550
+msgid "Meeting ends: <b>"
+msgstr "La reunión termina: <b>"
+
+#: calendar/gui/e-itip-control.c:553
+msgid "Free/Busy info ends: <b>"
+msgstr "La información de disponibilidad finaliza: <b>"
+
+#: calendar/gui/e-itip-control.c:557
+msgid "Ends: <b>"
+msgstr "Termina: <b>"
+
+#: calendar/gui/e-itip-control.c:571
+msgid "Task Completed: <b>"
+msgstr "Tarea completada: <b>"
+
+#: calendar/gui/e-itip-control.c:581
+msgid "Task Due: <b>"
+msgstr "Plazo para la tarea: <b>"
+
+#: calendar/gui/e-itip-control.c:618 calendar/gui/e-itip-control.c:667
+msgid "iCalendar Information"
+msgstr "Información del calendario"
+
+#. Title
+#: calendar/gui/e-itip-control.c:633
+msgid "iCalendar Error"
+msgstr "Error de calendario"
+
+#: calendar/gui/e-itip-control.c:698 calendar/gui/e-itip-control.c:714
+msgid "An unknown person"
+msgstr "Una persona desconocida"
+
+#. Describe what the user can do
+#: calendar/gui/e-itip-control.c:721
+msgid ""
+"<br> Please review the following information, and then select an action from "
+"the menu below."
+msgstr ""
+"<br> Por favor revise la siguiente información, y seleccione una acción del "
+"menú de abajo."
+
+#: calendar/gui/e-itip-control.c:737
+msgid "<i>None</i>"
+msgstr "<i>Ninguna<i>"
+
+#: calendar/gui/e-itip-control.c:778 calendar/gui/e-itip-control.c:794
+#: calendar/gui/e-itip-control.c:810 calendar/gui/e-itip-control.c:823
+#: calendar/gui/e-itip-control.c:837 calendar/gui/e-itip-control.c:851
+msgid "Choose an action:"
+msgstr "Elija una acción:"
+
+#: calendar/gui/e-itip-control.c:779
+msgid "Update"
+msgstr "Actualizar"
+
+#: calendar/gui/e-itip-control.c:780 calendar/gui/e-itip-control.c:799
+#: calendar/gui/e-itip-control.c:812 calendar/gui/e-itip-control.c:825
+#: calendar/gui/e-itip-control.c:839 calendar/gui/e-itip-control.c:853
+#: shell/e-shell.c:1884 widgets/misc/e-cell-date-edit.c:258
+msgid "OK"
+msgstr "Aceptar"
+
+#: calendar/gui/e-itip-control.c:795
+msgid "Accept"
+msgstr "Aceptar"
+
+#: calendar/gui/e-itip-control.c:796
+msgid "Tentatively accept"
+msgstr "Aceptar tentativamente"
+
+#: calendar/gui/e-itip-control.c:797
+msgid "Decline"
+msgstr "Rechazar"
+
+#: calendar/gui/e-itip-control.c:811
+msgid "Send Free/Busy Information"
+msgstr "Enviar información de disponibilidad"
+
+#: calendar/gui/e-itip-control.c:824
+msgid "Update respondent status"
+msgstr "Actualizar el estado del remitente"
+
+#: calendar/gui/e-itip-control.c:838
+msgid "Send Latest Information"
+msgstr "Enviar última información"
+
+#: calendar/gui/e-itip-control.c:852 ui/evolution-mail-global.xml.h:1
+msgid "Cancel"
+msgstr "Cancelar"
+
+#: calendar/gui/e-itip-control.c:867
+#, c-format
+msgid "<b>%s</b> has published meeting information."
+msgstr "<b>%s</b> ha publicado información de reuniones."
+
+#: calendar/gui/e-itip-control.c:868
+msgid "Meeting Information"
+msgstr "Información  de reuniones"
+
+#: calendar/gui/e-itip-control.c:872
+#, c-format
+msgid "<b>%s</b> requests your presence at a meeting."
+msgstr "<b>%s</b> solicita su presencia en una reunión."
+
+#: calendar/gui/e-itip-control.c:873
+msgid "Meeting Proposal"
+msgstr "Propuesta de reunión"
+
+#: calendar/gui/e-itip-control.c:877
+#, c-format
+msgid "<b>%s</b> wishes to add to an existing meeting."
+msgstr "<b>%s</b> desea apuntarse a una reunión existente."
+
+#: calendar/gui/e-itip-control.c:878
+msgid "Meeting Update"
+msgstr "Actualización de la reunión"
+
+#: calendar/gui/e-itip-control.c:882
+#, c-format
+msgid "<b>%s</b> wishes to receive the latest meeting information."
+msgstr "<b>%s</b> desea recibir la última actualización de la reunión."
+
+#: calendar/gui/e-itip-control.c:883
+msgid "Meeting Update Request"
+msgstr "Petición de actualización de la reunión"
+
+#: calendar/gui/e-itip-control.c:887
+#, c-format
+msgid "<b>%s</b> has replied to a meeting request."
+msgstr "<b>%s</b> ha contestado a la petición de reunión."
+
+#: calendar/gui/e-itip-control.c:888
+msgid "Meeting Reply"
+msgstr "Respuesta de reunión"
+
+#: calendar/gui/e-itip-control.c:892
+#, c-format
+msgid "<b>%s</b> has cancelled a meeting."
+msgstr "<b>%s</b> ha cancelado una reunión."
+
+#: calendar/gui/e-itip-control.c:893
+msgid "Meeting Cancellation"
+msgstr "Cancelación de reunión"
+
+#: calendar/gui/e-itip-control.c:897 calendar/gui/e-itip-control.c:947
+#: calendar/gui/e-itip-control.c:982
+#, c-format
+msgid "<b>%s</b> has sent an unintelligible message."
+msgstr "<b>%s</b> ha enviado un mensaje ininteligible."
+
+#: calendar/gui/e-itip-control.c:898
+msgid "Bad Meeting Message"
+msgstr "Mensaje de reunión erróneo"
+
+#: calendar/gui/e-itip-control.c:917
+#, c-format
+msgid "<b>%s</b> has published task information."
+msgstr "<b>%s</b> ha publicado la información de la tarea."
+
+#: calendar/gui/e-itip-control.c:918
+msgid "Task Information"
+msgstr "Información de la tarea"
+
+#: calendar/gui/e-itip-control.c:922
+#, c-format
+msgid "<b>%s</b> requests you perform a task."
+msgstr "<b>%s</b> te pide que realices una tarea."
+
+#: calendar/gui/e-itip-control.c:923
+msgid "Task Proposal"
+msgstr "Propuesta de tarea"
+
+#: calendar/gui/e-itip-control.c:927
+#, c-format
+msgid "<b>%s</b> wishes to add to an existing task."
+msgstr "<b>%s</b> desea añadir a una tarea existente."
+
+#: calendar/gui/e-itip-control.c:928
+msgid "Task Update"
+msgstr "Actualización de tarea"
+
+#: calendar/gui/e-itip-control.c:932
+#, c-format
+msgid "<b>%s</b> wishes to receive the latest task information."
+msgstr "<b>%s</b> quiere recibir la última información de la tarea."
+
+#: calendar/gui/e-itip-control.c:933
+msgid "Task Update Request"
+msgstr "Petición de actualización de tarea"
+
+#: calendar/gui/e-itip-control.c:937
+#, c-format
+msgid "<b>%s</b> has replied to a task assignment."
+msgstr "<b>%s</b> ha contestado a una asignación de tarea."
+
+#: calendar/gui/e-itip-control.c:938
+msgid "Task Reply"
+msgstr "Respuesta a una tarea"
+
+#: calendar/gui/e-itip-control.c:942
+#, c-format
+msgid "<b>%s</b> has cancelled a task."
+msgstr "<b>%s</b> ha cancelado una tarea."
+
+#: calendar/gui/e-itip-control.c:943
+msgid "Task Cancellation"
+msgstr "Cancelación de tarea"
+
+#: calendar/gui/e-itip-control.c:948
+msgid "Bad Task Message"
+msgstr "Mensaje de tarea erróneo"
+
+#: calendar/gui/e-itip-control.c:967
+#, c-format
+msgid "<b>%s</b> has published free/busy information."
+msgstr "<b>%s</b> ha publicado la información de disponibilidad."
+
+#: calendar/gui/e-itip-control.c:968
+msgid "Free/Busy Information"
+msgstr "Información de disponibilidad"
+
+#: calendar/gui/e-itip-control.c:972
+#, c-format
+msgid "<b>%s</b> requests your free/busy information."
+msgstr "<b>%s</b> pide su información de disponibilidad."
+
+#: calendar/gui/e-itip-control.c:973
+msgid "Free/Busy Request"
+msgstr "Petición de disponibilidad"
+
+#: calendar/gui/e-itip-control.c:977
+#, c-format
+msgid "<b>%s</b> has replied to a free/busy request."
+msgstr "<b>%s</b> ha contestado a una petición de disponibilidad."
+
+#: calendar/gui/e-itip-control.c:978
+msgid "Free/Busy Reply"
+msgstr "Respuesta sobre disponibilidad"
+
+#: calendar/gui/e-itip-control.c:983
+msgid "Bad Free/Busy Message"
+msgstr "Mensaje de disponibilidad erróneo"
+
+#: calendar/gui/e-itip-control.c:1052
+msgid "The message does not appear to be properly formed"
+msgstr "Parece que el mensaje no está bien construido"
+
+#: calendar/gui/e-itip-control.c:1071
+msgid "The message contains only unsupported requests."
+msgstr "Este mensaje solo contiene peticiones no soportadas."
+
+#: calendar/gui/e-itip-control.c:1099 calendar/gui/e-itip-control.c:1105
+msgid "The attachment does not contain a valid calendar message"
+msgstr "El adjunto no contiene un calendario de mensaje válido"
+
+#: calendar/gui/e-itip-control.c:1130
+msgid "The attachment has no viewable calendar items"
+msgstr "El adjunto no tiene elementos de calendario visibles"
+
 #: calendar/gui/e-itip-control.c:1229
 msgid "Calendar file could not be updated!\n"
 msgstr "¡El archivo del calendario no pudo ser actualizado!\n"
@@ -4405,8 +4784,8 @@ msgstr ""
 "inválido!\n"
 
 #: calendar/gui/e-itip-control.c:1284
-msgid "Attendee status ould not be updated!\n"
-msgstr "¡El estado de asistencia no puedo ser actualizado!\n"
+msgid "Attendee status could not be updated!\n"
+msgstr "¡El estado de asistencia no pudo ser actualizado!\n"
 
 #: calendar/gui/e-itip-control.c:1286
 msgid "Attendee status updated\n"
@@ -4488,65 +4867,76 @@ msgid "Non-Participants"
 msgstr "No participan"
 
 #: calendar/gui/e-meeting-model.c:232 calendar/gui/e-meeting-model.c:249
-#: calendar/gui/e-meeting-model.c:532
+#: calendar/gui/e-meeting-model.c:532 calendar/gui/e-meeting-model.c:771
 msgid "Individual"
 msgstr "Individual"
 
 #: calendar/gui/e-meeting-model.c:234 calendar/gui/e-meeting-model.c:251
+#: calendar/gui/e-meeting-model.c:772
 msgid "Group"
 msgstr "Grupo"
 
 #: calendar/gui/e-meeting-model.c:236 calendar/gui/e-meeting-model.c:253
+#: calendar/gui/e-meeting-model.c:773
 msgid "Resource"
 msgstr "Recurso"
 
 #: calendar/gui/e-meeting-model.c:238 calendar/gui/e-meeting-model.c:255
+#: calendar/gui/e-meeting-model.c:774
 msgid "Room"
 msgstr "Habitación"
 
 #: calendar/gui/e-meeting-model.c:257 calendar/gui/e-meeting-model.c:292
-#: calendar/gui/e-meeting-model.c:357
-#: camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:222
+#: calendar/gui/e-meeting-model.c:357 calendar/gui/e-meeting-model.c:775
+#: calendar/gui/e-meeting-model.c:791
+#: camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:170
+#: camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:225
 #: widgets/misc/e-charset-picker.c:57 widgets/misc/e-charset-picker.c:439
 msgid "Unknown"
 msgstr "Desconocido"
 
 #: calendar/gui/e-meeting-model.c:267 calendar/gui/e-meeting-model.c:284
+#: calendar/gui/e-meeting-model.c:787
 msgid "Chair"
 msgstr "Silla"
 
 #: calendar/gui/e-meeting-model.c:269 calendar/gui/e-meeting-model.c:286
-#: calendar/gui/e-meeting-model.c:534
+#: calendar/gui/e-meeting-model.c:534 calendar/gui/e-meeting-model.c:788
 msgid "Required Participant"
 msgstr "Participantes requeridos"
 
 #: calendar/gui/e-meeting-model.c:271 calendar/gui/e-meeting-model.c:288
+#: calendar/gui/e-meeting-model.c:789
 msgid "Optional Participant"
 msgstr "Participantes opcional"
 
 #: calendar/gui/e-meeting-model.c:273 calendar/gui/e-meeting-model.c:290
+#: calendar/gui/e-meeting-model.c:790
 msgid "Non-Participant"
 msgstr "No participan"
 
 #: calendar/gui/e-meeting-model.c:319 calendar/gui/e-meeting-model.c:342
-#: calendar/gui/e-meeting-model.c:542
+#: calendar/gui/e-meeting-model.c:542 calendar/gui/e-meeting-model.c:816
 msgid "Needs Action"
 msgstr "Necesita acción"
 
 #: calendar/gui/e-meeting-model.c:321 calendar/gui/e-meeting-model.c:344
+#: calendar/gui/e-meeting-model.c:817
 msgid "Accepted"
 msgstr "Aceptado"
 
 #: calendar/gui/e-meeting-model.c:323 calendar/gui/e-meeting-model.c:346
+#: calendar/gui/e-meeting-model.c:818
 msgid "Declined"
 msgstr "Rechazado"
 
 #: calendar/gui/e-meeting-model.c:325 calendar/gui/e-meeting-model.c:348
-#: calendar/gui/e-meeting-time-sel.c:426
+#: calendar/gui/e-meeting-model.c:819 calendar/gui/e-meeting-time-sel.c:426
 msgid "Tentative"
 msgstr "Tentativa"
 
 #: calendar/gui/e-meeting-model.c:327 calendar/gui/e-meeting-model.c:350
+#: calendar/gui/e-meeting-model.c:820
 msgid "Delegated"
 msgstr "Delegado"
 
@@ -4572,7 +4962,7 @@ msgstr "%a %d/%m/%Y"
 #. This is a strftime() format string %m = month number,
 #. %d = month day, %Y = full year.
 #: calendar/gui/e-meeting-time-sel-item.c:479 e-util/e-time-utils.c:221
-#: e-util/e-time-utils.c:279 widgets/misc/e-dateedit.c:1611
+#: e-util/e-time-utils.c:279 widgets/misc/e-dateedit.c:1612
 msgid "%m/%d/%Y"
 msgstr "%d/%m/%Y"
 
@@ -4727,8 +5117,8 @@ msgid "September"
 msgstr "Septiembre"
 
 #: calendar/gui/itip-utils.c:243
-msgid "Atleast one attendee is necessary"
-msgstr "Es necesario por lo menos un asistente"
+msgid "At least one attendee is necessary"
+msgstr "Es necesario al menos un asistente"
 
 #: calendar/gui/itip-utils.c:274
 msgid "An organizer must be set."
@@ -4927,6 +5317,39 @@ msgstr "Mes seleccionado (%b de %Y)"
 msgid "Selected year (%Y)"
 msgstr "Año seleccionado (%Y)"
 
+#: calendar/gui/print.c:2205
+msgid "Task"
+msgstr "Tarea"
+
+#: calendar/gui/print.c:2262
+#, c-format
+msgid "Status: %s"
+msgstr "Estado: %s"
+
+#: calendar/gui/print.c:2280
+#, c-format
+msgid "Priority: %s"
+msgstr "Prioridad: %s"
+
+#: calendar/gui/print.c:2294
+#, c-format
+msgid "Percent Complete: %i"
+msgstr "Porcentaje Completado: %i"
+
+#: calendar/gui/print.c:2306
+#, c-format
+msgid "URL: %s"
+msgstr "URL: %s"
+
+#: calendar/gui/print.c:2320
+#, c-format
+msgid "Categories: %s"
+msgstr "Categorías: %s"
+
+#: calendar/gui/print.c:2331
+msgid "Contacts: "
+msgstr "Contactos: "
+
 #: calendar/gui/print.c:2386
 msgid "Print Calendar"
 msgstr "Imprimir calendario"
@@ -5458,7 +5881,7 @@ msgid "Connection cancelled"
 msgstr "Conexión cancelada"
 
 #: camel/camel-remote-store.c:267
-#: camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:270
+#: camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:273
 #, c-format
 msgid "Could not connect to %s (port %d): %s"
 msgstr "No pude conectar con %s (puerto %d): %s"
@@ -5604,7 +6027,7 @@ msgid "Unknown authentication state."
 msgstr "Estado de la autenticación desconocido."
 
 #: camel/camel-sasl-plain.c:32 camel/providers/imap/camel-imap-provider.c:80
-#: camel/providers/nntp/camel-nntp-store.c:301
+#: camel/providers/nntp/camel-nntp-store.c:149
 #: camel/providers/pop3/camel-pop3-provider.c:67 mail/mail-config.glade.h:52
 msgid "Password"
 msgstr "Contraseña"
@@ -5941,7 +6364,7 @@ msgstr ""
 "El servidor IMAP %s no implementa el método de autenticación requerido %s"
 
 #: camel/providers/imap/camel-imap-store.c:528
-#: camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:386
+#: camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:389
 #, c-format
 msgid "No support for authentication type %s"
 msgstr "El tipo de autenticación %s no está implementado"
@@ -5952,7 +6375,7 @@ msgid "%sPlease enter the IMAP password for %s@%s"
 msgstr "%sPor favor escriba la contraseña IMAP para %s@%s"
 
 #: camel/providers/imap/camel-imap-store.c:567
-#: camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:430
+#: camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:433
 msgid "You didn't enter a password."
 msgstr "No escribió una clave."
 
@@ -6423,10 +6846,19 @@ msgstr "Fallo al enviar el nombre de usuario al servidor"
 msgid "Server rejected username/password"
 msgstr "El servidor rechazo el nombre de usuario ó la contraseña"
 
-#: camel/providers/nntp/camel-nntp-folder.c:115
+#: camel/providers/nntp/camel-nntp-folder.c:112
 #, c-format
-msgid "Message %s not found."
-msgstr "Mensaje %s no encontrado."
+msgid "Internal error: uid in invalid format: %s"
+msgstr "Error interno: uid en formato no válido: %s"
+
+#: camel/providers/nntp/camel-nntp-folder.c:153
+#: camel/providers/nntp/camel-nntp-folder.c:159
+msgid "Cannot get message %s: %s"
+msgstr "No puedo obtener mensaje %s: %s"
+
+#: camel/providers/nntp/camel-nntp-folder.c:157
+msgid "User cancelled"
+msgstr "Usuario cancelado"
 
 #: camel/providers/nntp/camel-nntp-grouplist.c:45
 msgid "Could not get group list from server."
@@ -6451,17 +6883,12 @@ msgstr "noticias USENET"
 msgid "This is a provider for reading from and posting toUSENET newsgroups."
 msgstr "Este es un proveedor para leer y enviar noticias a grupos de USENET."
 
-#: camel/providers/nntp/camel-nntp-store.c:230
-#, c-format
-msgid "Could not open directory for news server: %s"
-msgstr "No puedo abrir el directorio para el servidor de noticias: %s"
-
-#: camel/providers/nntp/camel-nntp-store.c:296
+#: camel/providers/nntp/camel-nntp-store.c:144
 #, c-format
 msgid "USENET News via %s"
 msgstr "Noticias USENET vía %s"
 
-#: camel/providers/nntp/camel-nntp-store.c:303
+#: camel/providers/nntp/camel-nntp-store.c:151
 msgid ""
 "This option will authenticate with the NNTP server using a plaintext "
 "password."
@@ -6469,12 +6896,6 @@ msgstr ""
 "Esta opción es para autentificarse con el servidor NNTP usando una "
 "contraseña de texto."
 
-#: camel/providers/nntp/camel-nntp-store.c:333
-#: camel/providers/nntp/camel-nntp-store.c:495
-#, c-format
-msgid "Unable to open or create .newsrc file for %s: %s"
-msgstr "No pude abrir o crear el archivo .newsrc para %s: %s"
-
 #: camel/providers/pop3/camel-pop3-folder.c:175
 msgid "Retrieving POP summary"
 msgstr "Obteniendo resumen POP"
@@ -6680,125 +7101,125 @@ msgstr "SMTP"
 msgid "For delivering mail by connecting to a remote mailhub using SMTP.\n"
 msgstr "Para enviar correo conectándose a un servidor de correo usando SMTP.\n"
 
-#: camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:169
+#: camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:172
 msgid "Syntax error, command unrecognized"
 msgstr "Error de sintaxis, comando no reconocido"
 
-#: camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:171
+#: camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:174
 msgid "Syntax error in parameters or arguments"
 msgstr "Error de sintaxis en los parámetros o los argumentos"
 
-#: camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:173
+#: camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:176
 msgid "Command not implemented"
 msgstr "Comando no implementado"
 
-#: camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:175
+#: camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:178
 msgid "Command parameter not implemented"
 msgstr "Parámetro del comando no implementado"
 
-#: camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:177
+#: camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:180
 msgid "System status, or system help reply"
 msgstr "Estado del sistema, o respuesta a la ayuda del sistema"
 
-#: camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:179
+#: camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:182
 msgid "Help message"
 msgstr "Mensaje de ayuda"
 
-#: camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:181
+#: camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:184
 msgid "Service ready"
 msgstr "Servicio preparado"
 
-#: camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:183
+#: camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:186
 msgid "Service closing transmission channel"
 msgstr "Servicio cerrando los canales de transmisión"
 
-#: camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:185
+#: camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:188
 msgid "Service not available, closing transmission channel"
 msgstr "Servicio no disponible, cerrando los canales de transmisión"
 
-#: camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:187
+#: camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:190
 msgid "Requested mail action okay, completed"
 msgstr "Acción de correo requerida en orden, completada"
 
-#: camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:189
+#: camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:192
 msgid "User not local; will forward to <forward-path>"
 msgstr "El usuario no es local: lo reenviaré a <forward-path>"
 
-#: camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:191
+#: camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:194
 msgid "Requested mail action not taken: mailbox unavailable"
 msgstr ""
 "Acción solicitada del correo no realizada: el mailbox no está disponible"
 
-#: camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:193
+#: camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:196
 msgid "Requested action not taken: mailbox unavailable"
 msgstr "Acción solicitada no realizada: el mailbox no está disponible"
 
-#: camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:195
+#: camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:198
 msgid "Requested action aborted: error in processing"
 msgstr "Acción solicitada abortada: error en procesamiento"
 
-#: camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:197
+#: camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:200
 msgid "User not local; please try <forward-path>"
 msgstr "El usuario no es local: por favor pruebe con <forward-path>"
 
-#: camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:199
+#: camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:202
 msgid "Requested action not taken: insufficient system storage"
 msgstr ""
 "Acción solicitada no realizada: la capacidad del sistema es insuficiente"
 
-#: camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:201
+#: camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:204
 msgid "Requested mail action aborted: exceeded storage allocation"
 msgstr "Acción solicitada no realizada: excedió la capacidad de almacenamiento"
 
-#: camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:203
+#: camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:206
 msgid "Requested action not taken: mailbox name not allowed"
 msgstr "Acción solicitada no realizada: nombre no permitido para mailbox"
 
-#: camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:205
+#: camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:208
 msgid "Start mail input; end with <CRLF>.<CRLF>"
 msgstr "Comience a escribir el mensaje; finalice con <CRLF>.<CRLF>"
 
-#: camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:207
+#: camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:210
 msgid "Transaction failed"
 msgstr "Fallo en la transacción"
 
-#: camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:211
+#: camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:214
 msgid "A password transition is needed"
 msgstr "Es necesaria una transición de contraseña"
 
-#: camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:213
+#: camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:216
 msgid "Authentication mechanism is too weak"
 msgstr "El método de autenticación es demasiado débil"
 
-#: camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:215
+#: camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:218
 msgid "Encryption required for requested authentication mechanism"
 msgstr "Encriptación requerida por el mecanismo de autenticación pedido"
 
-#: camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:217
+#: camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:220
 msgid "Temporary authentication failure"
 msgstr "Fallo temporal en la autenticación"
 
-#: camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:219
+#: camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:222
 msgid "Authentication required"
 msgstr "Autenticación requerida"
 
-#: camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:314
+#: camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:317
 #, c-format
 msgid "Welcome response error: %s: possibly non-fatal"
 msgstr "Mensaje de bienvenida erróneo: %s: posiblemente no es fatal"
 
-#: camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:376
+#: camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:379
 #, c-format
 msgid "SMTP server %s does not support requested authentication type %s"
 msgstr ""
 "El servidor SMTP %s no implementa el método de autenticación requerido %s"
 
-#: camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:415
+#: camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:418
 #, c-format
 msgid "%sPlease enter the SMTP password for %s@%s"
 msgstr "%sPor favor escriba la contraseña SMTP para %s@%s"
 
-#: camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:438
+#: camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:441
 #, c-format
 msgid ""
 "Unable to authenticate to SMTP server.\n"
@@ -6809,128 +7230,128 @@ msgstr ""
 "%s\n"
 "\n"
 
-#: camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:554
+#: camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:557
 #, c-format
 msgid "SMTP server %s"
 msgstr "Servidor SMTP %s"
 
-#: camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:556
+#: camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:559
 #, c-format
 msgid "SMTP mail delivery via %s"
 msgstr "Envío de correo SMTP vía %s"
 
-#: camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:581
+#: camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:584
 msgid "Cannot send message: sender address not defined."
 msgstr "No puedo enviar el mensaje: dirección del remitente no definida."
 
-#: camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:588
+#: camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:591
 msgid "Cannot send message: sender address not valid."
 msgstr "No puedo enviar el mensaje: dirección del remitente no válida."
 
-#: camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:593 mail/mail-ops.c:561
+#: camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:596 mail/mail-ops.c:561
 msgid "Sending message"
 msgstr "Enviando mensaje"
 
-#: camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:604
+#: camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:607
 msgid "Cannot send message: no recipients defined."
 msgstr "No puedo enviar el mensaje: no hay destinatarios."
 
-#: camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:684
+#: camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:687
 msgid "SMTP Greeting"
 msgstr "Saludo del SMTP"
 
-#: camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:706
+#: camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:709
 #, c-format
 msgid "HELO request timed out: %s: non-fatal"
 msgstr "Expiró el tiempo para HELO: %s: no es fatal"
 
-#: camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:726
+#: camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:729
 #, c-format
 msgid "HELO response error: %s: non-fatal"
 msgstr "Respuesta de error al HELO: %s: no es fatal"
 
-#: camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:758
+#: camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:761
 msgid "SMTP Authentication"
 msgstr "Autentificación SMTP"
 
-#: camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:764
+#: camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:767
 msgid "Error creating SASL authentication object."
 msgstr "Error al crear el objeto de autenticación SASL."
 
-#: camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:779
-#: camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:791
+#: camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:782
+#: camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:794
 #, c-format
 msgid "AUTH request timed out: %s"
 msgstr "Expiró el tiempo para AUTH: %s"
 
-#: camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:800
+#: camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:803
 msgid "AUTH request failed."
 msgstr "Error en la petición de AUTH."
 
-#: camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:848
+#: camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:851
 msgid "Bad authentication response from server.\n"
 msgstr "Respuesta de autenticación errónea desde el servidor.\n"
 
-#: camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:874
+#: camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:877
 #, c-format
 msgid "MAIL FROM request timed out: %s: mail not sent"
 msgstr "Expiró el tiempo para MAIL FROM: %s: correo no enviado"
 
-#: camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:893
+#: camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:896
 #, c-format
 msgid "MAIL FROM response error: %s: mail not sent"
 msgstr "Respuesta de error a MAIL FROM: %s: correo no enviado"
 
-#: camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:918
+#: camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:921
 #, c-format
 msgid "RCPT TO request timed out: %s: mail not sent"
 msgstr "Expiró el tiempo para RCPT TO: %s: correo no enviado"
 
-#: camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:937
+#: camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:940
 #, c-format
 msgid "RCPT TO response error: %s: mail not sent"
 msgstr "Respuesta de error a RCPT TO: %s: correo no enviado"
 
-#: camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:971
+#: camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:974
 #, c-format
 msgid "DATA request timed out: %s: mail not sent"
 msgstr "Expiró el tiempo para DATA: %s: correo no enviado"
 
-#: camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:990
+#: camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:993
 #, c-format
 msgid "DATA response error: %s: mail not sent"
 msgstr "Respuesta de error a DATA: %s: correo no enviado"
 
-#: camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:1030
-#: camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:1048
+#: camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:1033
+#: camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:1051
 #, c-format
 msgid "DATA send timed out: message termination: %s: mail not sent"
 msgstr ""
 "Expiró el tiempo para el envío de DATA: terminación del mensaje: %s: correo "
 "no enviado"
 
-#: camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:1067
+#: camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:1070
 #, c-format
 msgid "DATA response error: message termination: %s: mail not sent"
 msgstr ""
 "Respuesta de error a DATA: terminación del mensaje: %s: correo no enviado"
 
-#: camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:1091
+#: camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:1094
 #, c-format
 msgid "RSET request timed out: %s"
 msgstr "Expiró el tiempo para RSET: %s"
 
-#: camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:1110
+#: camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:1113
 #, c-format
 msgid "RSET response error: %s"
 msgstr "Respuesta de error a RSET: %s"
 
-#: camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:1133
+#: camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:1136
 #, c-format
 msgid "QUIT request timed out: %s: non-fatal"
 msgstr "Expiró el tiempo para QUIT: %s: no es fatal"
 
-#: camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:1152
+#: camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:1155
 #, c-format
 msgid "QUIT response error: %s: non-fatal"
 msgstr "Respuesta de error a QUIT: %s: no es fatal"
@@ -7327,13 +7748,13 @@ msgstr "%H:%M:%S"
 #. strptime format for time of day, without seconds,
 #. in 12-hour format.
 #: e-util/e-time-utils.c:312 e-util/e-time-utils.c:399
-#: widgets/misc/e-dateedit.c:1419 widgets/misc/e-dateedit.c:1646
+#: widgets/misc/e-dateedit.c:1420 widgets/misc/e-dateedit.c:1647
 msgid "%I:%M %p"
 msgstr "%I:%M %p"
 
 #. strptime format for time of day, without seconds 24-hour format.
 #: e-util/e-time-utils.c:316 e-util/e-time-utils.c:391
-#: widgets/misc/e-dateedit.c:1416 widgets/misc/e-dateedit.c:1643
+#: widgets/misc/e-dateedit.c:1417 widgets/misc/e-dateedit.c:1644
 msgid "%H:%M"
 msgstr "%H:%M"
 
@@ -7453,7 +7874,7 @@ msgstr " hace"
 msgid "ago"
 msgstr "hace"
 
-#: filter/filter-datespec.c:711 mail/message-list.c:939
+#: filter/filter-datespec.c:711 mail/message-list.c:930
 msgid "%b %d %l:%M %p"
 msgstr "%b %d %l:%M %p"
 
@@ -7482,16 +7903,16 @@ msgstr ""
 "Se ha olvidado de elegir una carpeta.\n"
 "Vuelva y especifique una carpeta válida donde entregar el correo."
 
-#: filter/filter-folder.c:242 filter/vfolder-rule.c:364
+#: filter/filter-folder.c:239 filter/vfolder-rule.c:365
 #: mail/mail-account-gui.c:837
 msgid "Select Folder"
 msgstr "Seleccionar carpeta"
 
-#: filter/filter-folder.c:267
+#: filter/filter-folder.c:274
 msgid "Enter folder URI"
 msgstr "Escribir URI de la carpeta"
 
-#: filter/filter-folder.c:314
+#: filter/filter-folder.c:321
 msgid "<click here to select a folder>"
 msgstr "<pinche aquí para seleccionar una carpeta>"
 
@@ -7588,192 +8009,193 @@ msgstr "con todas las carpetas locales y remotas activas"
 msgid "with all local folders"
 msgstr "con todas las carpetas locales"
 
-#: filter/libfilter-i18n.h:3
+#. Automatically generated. Do not edit.
+#: filter/libfilter-i18n.h:2
 msgid "Assign Color"
 msgstr "Asignar Color"
 
-#: filter/libfilter-i18n.h:4
+#: filter/libfilter-i18n.h:3
 msgid "Assign Score"
 msgstr "Asignar puntuación"
 
-#: filter/libfilter-i18n.h:5
+#: filter/libfilter-i18n.h:4
 msgid "Attachments"
 msgstr "Adjuntos"
 
-#: filter/libfilter-i18n.h:7
-msgid "contains"
-msgstr "contiene"
-
-#: filter/libfilter-i18n.h:8
+#: filter/libfilter-i18n.h:5
 msgid "Copy to Folder"
 msgstr "Copiar a la carpeta"
 
-#: filter/libfilter-i18n.h:9
+#: filter/libfilter-i18n.h:6
 msgid "Date received"
 msgstr "Fecha de recepción"
 
-#: filter/libfilter-i18n.h:10
+#: filter/libfilter-i18n.h:7
 msgid "Date sent"
 msgstr "Fecha de envío"
 
-#: filter/libfilter-i18n.h:12
+#: filter/libfilter-i18n.h:9
 msgid "Deleted"
 msgstr "Borrado"
 
-#: filter/libfilter-i18n.h:13
-msgid "does not contain"
-msgstr "no contiene"
-
-#: filter/libfilter-i18n.h:14
-msgid "does not end with"
-msgstr "no acaba en"
-
-#: filter/libfilter-i18n.h:15
-msgid "does not exist"
-msgstr "no existe"
-
-#: filter/libfilter-i18n.h:16
-msgid "does not sound like"
-msgstr "no suena como"
-
-#: filter/libfilter-i18n.h:17
-msgid "does not start with"
-msgstr "no comienza por"
-
-#: filter/libfilter-i18n.h:18
+#: filter/libfilter-i18n.h:10
 msgid "Do Not Exist"
 msgstr "No Existe"
 
-#: filter/libfilter-i18n.h:19
+#: filter/libfilter-i18n.h:11
 msgid "Draft"
 msgstr "Borrador"
 
-#: filter/libfilter-i18n.h:20
-msgid "ends with"
-msgstr "finaliza con"
-
-#: filter/libfilter-i18n.h:21
+#: filter/libfilter-i18n.h:12
 msgid "Exist"
 msgstr "Salir"
 
-#: filter/libfilter-i18n.h:22
-msgid "exists"
-msgstr "existe"
-
-#: filter/libfilter-i18n.h:23
+#: filter/libfilter-i18n.h:13
 msgid "Expression"
 msgstr "Expresión"
 
-#: filter/libfilter-i18n.h:24
+#: filter/libfilter-i18n.h:14
 msgid "Important"
 msgstr "Importante"
 
-#: filter/libfilter-i18n.h:25
-msgid "is"
-msgstr "es"
-
-#: filter/libfilter-i18n.h:26
-msgid "is greater than"
-msgstr "es mayor que"
-
-#: filter/libfilter-i18n.h:27
-msgid "is less than"
-msgstr "es menor que"
-
-#: filter/libfilter-i18n.h:28
-msgid "is not"
-msgstr "no es"
-
-#: filter/libfilter-i18n.h:29
+#: filter/libfilter-i18n.h:15
 msgid "Mailing list"
 msgstr "Lista de correo"
 
-#: filter/libfilter-i18n.h:30
+#: filter/libfilter-i18n.h:16
 msgid "Message Body"
 msgstr "Cuerpo del mensaje"
 
-#: filter/libfilter-i18n.h:31
+#: filter/libfilter-i18n.h:17
 msgid "Message Header"
 msgstr "Cabecera del mensaje"
 
-#: filter/libfilter-i18n.h:32
+#: filter/libfilter-i18n.h:18
 msgid "Message was received"
 msgstr "Se recibió el mensaje"
 
-#: filter/libfilter-i18n.h:33
+#: filter/libfilter-i18n.h:19
 msgid "Message was sent"
 msgstr "Se envió el mensaje"
 
-#: filter/libfilter-i18n.h:34
+#: filter/libfilter-i18n.h:20
 msgid "Move to Folder"
 msgstr "Mover a la carpeta"
 
-#: filter/libfilter-i18n.h:35
-msgid "on or after"
-msgstr "en o después de"
-
-#: filter/libfilter-i18n.h:36
-msgid "on or before"
-msgstr "en o antes de"
-
-#: filter/libfilter-i18n.h:37
+#: filter/libfilter-i18n.h:21
 msgid "Read"
 msgstr "Leído"
 
-#: filter/libfilter-i18n.h:38
+#: filter/libfilter-i18n.h:22
 msgid "Recipients"
 msgstr "Destinatarios"
 
-#: filter/libfilter-i18n.h:39
+#: filter/libfilter-i18n.h:23
 msgid "Regex Match"
 msgstr "Expresión regular"
 
-#: filter/libfilter-i18n.h:40
+#: filter/libfilter-i18n.h:24
 msgid "Replied to"
 msgstr "Respondido a"
 
-#: filter/libfilter-i18n.h:41 filter/score-rule.c:204 filter/score-rule.c:206
+#: filter/libfilter-i18n.h:25 filter/score-rule.c:204 filter/score-rule.c:206
 #: mail/message-list.etspec.h:5
 msgid "Score"
 msgstr "Puntuación"
 
-#: filter/libfilter-i18n.h:42 mail/mail-callbacks.c:1404
+#: filter/libfilter-i18n.h:26 mail/mail-callbacks.c:1404
 msgid "Sender"
 msgstr "Remitente"
 
-#: filter/libfilter-i18n.h:43
+#: filter/libfilter-i18n.h:27
 msgid "Set Status"
 msgstr "Poner estado"
 
-#: filter/libfilter-i18n.h:44
+#: filter/libfilter-i18n.h:28
 msgid "Size (kB)"
 msgstr "Tamaño (Kb)"
 
-#: filter/libfilter-i18n.h:45
-msgid "sounds like"
-msgstr "suena como"
-
-#: filter/libfilter-i18n.h:46
+#: filter/libfilter-i18n.h:29
 msgid "Source Account"
 msgstr "Fuente de la cuenta"
 
-#: filter/libfilter-i18n.h:47
+#: filter/libfilter-i18n.h:30
 msgid "Specific header"
 msgstr "Cabecera específica"
 
-#: filter/libfilter-i18n.h:48
-msgid "starts with"
-msgstr "comienza por"
-
-#: filter/libfilter-i18n.h:50
+#: filter/libfilter-i18n.h:32
 msgid "Stop Processing"
 msgstr "Parar el proceso"
 
-#: filter/libfilter-i18n.h:51 mail/mail-format.c:908
+#: filter/libfilter-i18n.h:33 mail/mail-format.c:904
 #: mail/message-list.etspec.h:9
 msgid "Subject"
 msgstr "Asunto"
 
+#: filter/libfilter-i18n.h:36
+msgid "contains"
+msgstr "contiene"
+
+#: filter/libfilter-i18n.h:37
+msgid "does not contain"
+msgstr "no contiene"
+
+#: filter/libfilter-i18n.h:38
+msgid "does not end with"
+msgstr "no acaba en"
+
+#: filter/libfilter-i18n.h:39
+msgid "does not exist"
+msgstr "no existe"
+
+#: filter/libfilter-i18n.h:40
+msgid "does not sound like"
+msgstr "no suena como"
+
+#: filter/libfilter-i18n.h:41
+msgid "does not start with"
+msgstr "no comienza por"
+
+#: filter/libfilter-i18n.h:42
+msgid "ends with"
+msgstr "finaliza con"
+
+#: filter/libfilter-i18n.h:43
+msgid "exists"
+msgstr "existe"
+
+#: filter/libfilter-i18n.h:44
+msgid "is greater than"
+msgstr "es mayor que"
+
+#: filter/libfilter-i18n.h:45
+msgid "is less than"
+msgstr "es menor que"
+
+#: filter/libfilter-i18n.h:46
+msgid "is not"
+msgstr "no es"
+
+#: filter/libfilter-i18n.h:47
+msgid "is"
+msgstr "es"
+
+#: filter/libfilter-i18n.h:48
+msgid "on or after"
+msgstr "en o después de"
+
+#: filter/libfilter-i18n.h:49
+msgid "on or before"
+msgstr "en o antes de"
+
+#: filter/libfilter-i18n.h:50
+msgid "sounds like"
+msgstr "suena como"
+
+#: filter/libfilter-i18n.h:51
+msgid "starts with"
+msgstr "comienza por"
+
 #: filter/libfilter-i18n.h:52
 msgid "was after"
 msgstr "estaba después de"
@@ -7786,11 +8208,11 @@ msgstr "estaba antes de"
 msgid "Rules"
 msgstr "Reglas"
 
-#: filter/rule-editor.c:278
+#: filter/rule-editor.c:284
 msgid "Add Rule"
 msgstr "Añadir Regla"
 
-#: filter/rule-editor.c:344
+#: filter/rule-editor.c:357
 msgid "Edit Rule"
 msgstr "Editar Regla"
 
@@ -8308,6 +8730,26 @@ msgstr "¿Esta seguro que quiere borrar esta cuenta de noticias?"
 msgid "Mail Settings"
 msgstr "Configuración del correo"
 
+#: mail/mail-autofilter.c:72
+#, c-format
+msgid "Mail to %s"
+msgstr "Enviar a %s"
+
+#: mail/mail-autofilter.c:215
+#, c-format
+msgid "Subject is %s"
+msgstr "Asunto es %s"
+
+#: mail/mail-autofilter.c:231
+#, c-format
+msgid "Mail from %s"
+msgstr "Correo de %s"
+
+#: mail/mail-autofilter.c:287
+#, c-format
+msgid "%s mailing list"
+msgstr "lista de correo %s"
+
 #: mail/mail-autofilter.c:336 mail/mail-autofilter.c:356
 msgid "Add Filter Rule"
 msgstr "Añadir Regla de Filtro"
@@ -8556,7 +8998,12 @@ msgstr ""
 msgid "Evolution Account Assistant"
 msgstr "Asistente de cuentas de Evolution"
 
-#: mail/mail-config.c:1859
+#: mail/mail-config.c:326
+#, c-format
+msgid "Account %d"
+msgstr "Cuenta %d"
+
+#: mail/mail-config.c:1860
 #, c-format
 msgid ""
 "Could not get inbox for new mail store:\n"
@@ -8567,11 +9014,19 @@ msgstr ""
 "%s\n"
 "No se crearán atajos."
 
-#: mail/mail-config.c:2112
+#. Create the shortcut. FIXME: This only works if the
+#. * full name matches the path.
+#.
+#: mail/mail-config.c:1871
+#, c-format
+msgid "%s: Inbox"
+msgstr "%s: Buzón de entrada"
+
+#: mail/mail-config.c:2113
 msgid "Checking Service"
 msgstr "Comprobando el servicio"
 
-#: mail/mail-config.c:2183 mail/mail-config.c:2187
+#: mail/mail-config.c:2184 mail/mail-config.c:2188
 msgid "Connecting to server..."
 msgstr "Conectando al servidor..."
 
@@ -8679,7 +9134,7 @@ msgstr "Mostrar"
 msgid "Done"
 msgstr "Hecho"
 
-#: mail/mail-config.glade.h:30
+#: mail/mail-config.glade.h:30 shell/e-local-storage.c:173
 msgid "Drafts"
 msgstr "Borradores"
 
@@ -8825,6 +9280,7 @@ msgid "Sending Mail"
 msgstr "Enviando Correo"
 
 #: mail/mail-config.glade.h:73 mail/message-list.etspec.h:6
+#: shell/e-local-storage.c:176
 msgid "Sent"
 msgstr "Enviado"
 
@@ -9076,19 +9532,19 @@ msgstr "Visores externos"
 msgid "Loading message content"
 msgstr "Cargando el contenido del mensaje"
 
-#: mail/mail-display.c:1592
+#: mail/mail-display.c:1596
 msgid "Open Link in Browser"
 msgstr "Abrir enlace en el Navegador"
 
-#: mail/mail-display.c:1594
+#: mail/mail-display.c:1598
 msgid "Copy Link Location"
 msgstr "Copiar Dirección del enlace"
 
-#: mail/mail-display.c:1597
+#: mail/mail-display.c:1601
 msgid "Save Link as (FIXME)"
 msgstr "Guardar enlace como (ARRÉGLAME)"
 
-#: mail/mail-display.c:1600
+#: mail/mail-display.c:1604
 msgid "Save Image as..."
 msgstr "Guardar imagen como..."
 
@@ -9097,64 +9553,85 @@ msgstr "Guardar imagen como..."
 msgid "%s attachment"
 msgstr "%s adjunto"
 
-#: mail/mail-format.c:684
+#: mail/mail-format.c:680
 msgid "Could not parse MIME message. Displaying as source."
 msgstr "No puede analizar el mensaje MIME. Mostrando la fuente."
 
-#: mail/mail-format.c:767
+#: mail/mail-format.c:763
 msgid "Date"
 msgstr "Fecha"
 
-#: mail/mail-format.c:850
+#: mail/mail-format.c:846
 msgid "Bad Address"
 msgstr "Dirección errónea"
 
-#: mail/mail-format.c:890 mail/message-list.etspec.h:3
+#: mail/mail-format.c:886 mail/message-list.etspec.h:3
 msgid "From"
 msgstr "De"
 
-#: mail/mail-format.c:893
+#: mail/mail-format.c:889
 msgid "Reply-To"
 msgstr "Responder a"
 
-#: mail/mail-format.c:897 mail/message-list.etspec.h:10
+#: mail/mail-format.c:893 mail/message-list.etspec.h:10
 msgid "To"
 msgstr "A"
 
-#: mail/mail-format.c:901
+#: mail/mail-format.c:897
 msgid "Cc"
 msgstr "Cc"
 
-#: mail/mail-format.c:905
+#: mail/mail-format.c:901
 msgid "Bcc"
 msgstr "Bcc"
 
-#: mail/mail-format.c:2072
+#: mail/mail-format.c:1813
+msgid ""
+"This message is digitally signed. Click the lock icon for more information."
+msgstr ""
+"Este mensaje está firmado digitalmente. Pulsa en el icono del candado para "
+"más información."
+
+#: mail/mail-format.c:1836
+msgid "Evolution does not recognize this type of signed message."
+msgstr "Evolution no reconoce este tipo de mensajes firmados."
+
+#: mail/mail-format.c:1844
+msgid "This message is digitally signed and has been found to be authentic."
+msgstr "Este mensaje está firmado digitalmente y es auténtico."
+
+#: mail/mail-format.c:1852
+msgid "This message is digitally signed but can not be proven to be authentic."
+msgstr ""
+"Este mensaje está firmado digitalmente pero no se puede verificar su "
+"autenticidad."
+
+#: mail/mail-format.c:2068
 #, c-format
 msgid "Pointer to FTP site (%s)"
 msgstr "Puntero a sitio FTP (%s)"
 
-#: mail/mail-format.c:2086
+#: mail/mail-format.c:2082
 #, c-format
 msgid "Pointer to local file (%s) valid at site \"%s\""
 msgstr "Puntero a archivo local (%s) valido en «%s»"
 
-#: mail/mail-format.c:2091
+#: mail/mail-format.c:2087
 #, c-format
 msgid "Pointer to local file (%s)"
 msgstr "Puntero a archivo local (%s)"
 
-#: mail/mail-format.c:2120
+#: mail/mail-format.c:2116
 #, c-format
 msgid "Pointer to remote data (%s)"
 msgstr "Puntero a sitio FTP (%s)"
 
-#: mail/mail-format.c:2128
+#: mail/mail-format.c:2124
 #, c-format
 msgid "Pointer to unknown external data (\"%s\" type)"
 msgstr "Puntero a datos externos desconocidos (tipo «%s»)"
 
-#: mail/mail-format.c:2133
+#: mail/mail-format.c:2129
 msgid "Malformed external-body part."
 msgstr "Parte externa al cuerpo del mensaje mal escrita."
 
@@ -9288,6 +9765,11 @@ msgstr "Copiando"
 msgid "Scanning folders in \"%s\""
 msgstr "Analizando carpetas en «%s»"
 
+#. Fill in the new fields
+#: mail/mail-ops.c:1061 shell/e-local-storage.c:178
+msgid "Trash"
+msgstr "Papelera"
+
 #: mail/mail-ops.c:1194
 msgid "Forwarded messages"
 msgstr "Mensaje reenviados"
@@ -9505,6 +9987,10 @@ msgstr ""
 "    '%s'\n"
 "Y han sido actualizadas."
 
+#: mail/mail-vfolder.c:728
+msgid "VFolders"
+msgstr "Carpetas virtuales"
+
 #: mail/mail-vfolder.c:824
 msgid "Edit VFolder"
 msgstr "Editar carpeta virtual"
@@ -9527,63 +10013,63 @@ msgstr "(Sin asunto)"
 msgid "%s - Message"
 msgstr "%s - Mensaje"
 
-#: mail/message-list.c:639
+#: mail/message-list.c:630
 msgid "Unseen"
 msgstr "Sin leer"
 
-#: mail/message-list.c:640
+#: mail/message-list.c:631
 msgid "Seen"
 msgstr "Visto"
 
-#: mail/message-list.c:641
+#: mail/message-list.c:632
 msgid "Answered"
 msgstr "Contestado"
 
-#: mail/message-list.c:642
+#: mail/message-list.c:633
 msgid "Multiple Unseen Messages"
 msgstr "Múltiples mensajes sin leer"
 
-#: mail/message-list.c:643
+#: mail/message-list.c:634
 msgid "Multiple Messages"
 msgstr "Múltiples mensajes"
 
-#: mail/message-list.c:647
+#: mail/message-list.c:638
 msgid "Lowest"
 msgstr "La más baja"
 
-#: mail/message-list.c:648
+#: mail/message-list.c:639
 msgid "Lower"
 msgstr "Más baja"
 
-#: mail/message-list.c:652
+#: mail/message-list.c:643
 msgid "Higher"
 msgstr "Más alta"
 
-#: mail/message-list.c:653
+#: mail/message-list.c:644
 msgid "Highest"
 msgstr "La más alta"
 
-#: mail/message-list.c:903
+#: mail/message-list.c:894
 msgid "?"
 msgstr "?"
 
-#: mail/message-list.c:910
+#: mail/message-list.c:901
 msgid "Today %l:%M %p"
 msgstr "Hoy %l:%M %p"
 
-#: mail/message-list.c:919
+#: mail/message-list.c:910
 msgid "Yesterday %l:%M %p"
 msgstr "Ayer %l:%M %p"
 
-#: mail/message-list.c:931
+#: mail/message-list.c:922
 msgid "%a %l:%M %p"
 msgstr "%a %l:%M %p"
 
-#: mail/message-list.c:941
+#: mail/message-list.c:932
 msgid "%b %d %Y"
 msgstr "%d %b %Y"
 
-#: mail/message-list.c:2340
+#: mail/message-list.c:2325
 msgid "Generating message list"
 msgstr "Generando la lista de mensajes"
 
@@ -11086,6 +11572,18 @@ msgstr "Mostrar Detalles"
 msgid "Cancel Operation"
 msgstr "Cancelar Operación"
 
+#: shell/e-local-storage.c:174 shell/e-shortcuts.c:1052
+msgid "Inbox"
+msgstr "Buzón de entrada"
+
+#: shell/e-local-storage.c:175
+msgid "Outbox"
+msgstr "Buzón de salida"
+
+#: shell/e-local-storage.c:636
+msgid "Local Folders"
+msgstr "Carpetas locales"
+
 #: shell/e-setup.c:124
 msgid "Evolution installation"
 msgstr "Instalación de Evolution"
@@ -11271,7 +11769,7 @@ msgstr ""
 "El tipo de carpeta seleccionada no es valido para\n"
 "la operación requerida."
 
-#: shell/e-shell-folder-selection-dialog.c:359
+#: shell/e-shell-folder-selection-dialog.c:376
 msgid "New..."
 msgstr "Nuevo..."
 
@@ -11555,10 +12053,6 @@ msgstr ""
 "«%s» ha fallado inesperadamente. Deberá salir de Evolution y volver\n"
 "a entrar para poder acceder otra vez a esa información."
 
-#: shell/e-shell.c:1884 widgets/misc/e-cell-date-edit.c:258
-msgid "OK"
-msgstr "Aceptar"
-
 #: shell/e-shell.c:1886
 msgid "Invalid arguments"
 msgstr "Argumentos inválidos"
@@ -11696,10 +12190,6 @@ msgstr "Error guardando atajos."
 msgid "Shortcuts"
 msgstr "Atajos"
 
-#: shell/e-shortcuts.c:1052
-msgid "Inbox"
-msgstr "Buzón de entrada"
-
 #: shell/e-storage-set-view.c:658
 #, c-format
 msgid ""
@@ -12423,10 +12913,6 @@ msgstr "Concertar un encuentro para este elemento"
 msgid "Customise My Evolution"
 msgstr "Personalizar Mi Evolution"
 
-#: ui/evolution-mail-global.xml.h:1
-msgid "Cancel"
-msgstr "Cancelar"
-
 #: ui/evolution-mail-global.xml.h:2
 msgid "Cancel the current mail operation"
 msgstr "Cancelar la operación de correo actual"
@@ -13680,315 +14166,14 @@ msgstr "init_corba(): no pude inicializar GNOME"
 msgid "init_bonobo(): could not initialize Bonobo"
 msgstr "init_bonob(): no pude inicializar Bonobo"
 
-#~ msgid "Other Contacts"
-#~ msgstr "Otros contactos"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Are you sure you want\n"
-#~ "to delete this contact?"
-#~ msgstr ""
-#~ "¿Esta seguro que quiere\n"
-#~ "borrar este contacto?"
-
-#~ msgid "Starting:"
-#~ msgstr "Comenzando:"
-
-#~ msgid "Ending:"
-#~ msgstr "Finalizando:"
-
-#~ msgid "Evolution Alarm"
-#~ msgstr "Alarma de Evolution"
-
-#~ msgid "Click here to add an attendee"
-#~ msgstr "Pulse aquí para añadir un contacto"
-
-#~ msgid "0%"
-#~ msgstr "0%"
-
-#~ msgid "10%"
-#~ msgstr "10%"
-
-#~ msgid "20%"
-#~ msgstr "20%"
-
-#~ msgid "30%"
-#~ msgstr "30%"
-
-#~ msgid "40%"
-#~ msgstr "40%"
-
-#~ msgid "50%"
-#~ msgstr "50%"
-
-#~ msgid "60%"
-#~ msgstr "60%"
-
-#~ msgid "70%"
-#~ msgstr "70%"
-
-#~ msgid "80%"
-#~ msgstr "80%"
-
-#~ msgid "90%"
-#~ msgstr "90%"
-
-#~ msgid "100%"
-#~ msgstr "100%"
-
-#~ msgid "Meeting begins: <b>"
-#~ msgstr "La reunión empieza: <b>"
-
-#~ msgid "Task begins: <b>"
-#~ msgstr "La tarea empieza: <b>"
-
-#~ msgid "Free/Busy info begins: <b>"
-#~ msgstr "La información de disponibilidad comienza: <b>"
-
-#~ msgid "Begins: <b>"
-#~ msgstr "Empieza: <b>"
-
-#~ msgid "Meeting ends: <b>"
-#~ msgstr "La reunión termina: <b>"
-
-#~ msgid "Free/Busy info ends: <b>"
-#~ msgstr "La información de disponibilidad finaliza: <b>"
-
-#~ msgid "Ends: <b>"
-#~ msgstr "Termina: <b>"
-
-#~ msgid "Task Completed: <b>"
-#~ msgstr "Tarea completada: <b>"
-
-#~ msgid "Task Due: <b>"
-#~ msgstr "Plazo para la tarea: <b>"
-
-#~ msgid "iCalendar Information"
-#~ msgstr "Información del calendario"
-
-#~ msgid "iCalendar Error"
-#~ msgstr "Error de calendario"
-
-#~ msgid "An unknown person"
-#~ msgstr "Una persona desconocida"
-
-#~ msgid ""
-#~ "<br> Please review the following information, and then select an action "
-#~ "from the menu below."
-#~ msgstr ""
-#~ "<br> Por favor revise la siguiente información, y seleccione una acción "
-#~ "del menú de abajo."
-
-#~ msgid "<i>None</i>"
-#~ msgstr "<i>Ninguna<i>"
-
-#~ msgid "Choose an action:"
-#~ msgstr "Elija una acción:"
-
-#~ msgid "Update"
-#~ msgstr "Actualizar"
-
-#~ msgid "Accept"
-#~ msgstr "Aceptar"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Tentatively accept"
-#~ msgstr "Tentativa"
-
-#~ msgid "Decline"
-#~ msgstr "Rechazar"
-
-#~ msgid "Send Free/Busy Information"
-#~ msgstr "Enviar información de disponibilidad"
-
-#~ msgid "Update respondent status"
-#~ msgstr "Actualizar el estado del remitente"
-
-#~ msgid "Send Latest Information"
-#~ msgstr "Enviar última información"
-
-#~ msgid "<b>%s</b> has published meeting information."
-#~ msgstr "<b>%s</b> ha publicado información de reuniones."
-
-#~ msgid "Meeting Information"
-#~ msgstr "Información  de reuniones"
-
-#~ msgid "<b>%s</b> requests your presence at a meeting."
-#~ msgstr "<b>%s</b> solicita su presencia en una reunión."
-
-#~ msgid "Meeting Proposal"
-#~ msgstr "Propuesta de reunión"
-
-#~ msgid "<b>%s</b> wishes to add to an existing meeting."
-#~ msgstr "<b>%s</b> desea apuntarse a una reunión existente."
-
-#~ msgid "Meeting Update"
-#~ msgstr "Actualización de la reunión"
-
-#~ msgid "<b>%s</b> wishes to receive the latest meeting information."
-#~ msgstr "<b>%s</b> desea recibir la última actualización de la reunión."
-
-#~ msgid "Meeting Update Request"
-#~ msgstr "Petición de actualización de la reunión"
-
-#~ msgid "<b>%s</b> has replied to a meeting request."
-#~ msgstr "<b>%s</b> ha contestado a la petición de reunión."
-
-#~ msgid "Meeting Reply"
-#~ msgstr "Respuesta de reunión"
-
-#~ msgid "<b>%s</b> has cancelled a meeting."
-#~ msgstr "<b>%s</b> ha cancelado una reunión."
-
-#~ msgid "Meeting Cancellation"
-#~ msgstr "Cancelación de reunión"
-
-#~ msgid "<b>%s</b> has sent an unintelligible message."
-#~ msgstr "<b>%s</b> ha enviado un mensaje ininteligible."
-
-#~ msgid "Bad Meeting Message"
-#~ msgstr "Mensaje de reunión erróneo"
-
-#~ msgid "<b>%s</b> has published task information."
-#~ msgstr "<b>%s</b> ha publicado la información de la tarea."
-
-#~ msgid "Task Information"
-#~ msgstr "Información de la tarea"
-
-#~ msgid "<b>%s</b> requests you perform a task."
-#~ msgstr "<b>%s</b> te pide que realices una tarea."
-
-#~ msgid "Task Proposal"
-#~ msgstr "Propuesta de tarea"
-
-#~ msgid "<b>%s</b> wishes to add to an existing task."
-#~ msgstr "<b>%s</b> desea añadir a una tarea existente."
-
-#~ msgid "Task Update"
-#~ msgstr "Actualización de tarea"
-
-#~ msgid "<b>%s</b> wishes to receive the latest task information."
-#~ msgstr "<b>%s</b> quiere recibir la última información de la tarea."
-
-#~ msgid "Task Update Request"
-#~ msgstr "Petición de actualización de tarea"
-
-#~ msgid "<b>%s</b> has replied to a task assignment."
-#~ msgstr "<b>%s</b> ha contestado a una asignación de tarea."
-
-#~ msgid "Task Reply"
-#~ msgstr "Respuesta a una tarea"
-
-#~ msgid "<b>%s</b> has cancelled a task."
-#~ msgstr "<b>%s</b> ha cancelado una tarea."
-
-#~ msgid "Task Cancellation"
-#~ msgstr "Cancelación de tarea"
-
-#~ msgid "Bad Task Message"
-#~ msgstr "Mensaje de tarea erróneo"
-
-#~ msgid "<b>%s</b> has published free/busy information."
-#~ msgstr "<b>%s</b> ha publicado la información de disponibilidad."
-
-#~ msgid "Free/Busy Information"
-#~ msgstr "Información de disponibilidad"
-
-#~ msgid "<b>%s</b> requests your free/busy information."
-#~ msgstr "<b>%s</b> pide su información de disponibilidad."
-
-#~ msgid "Free/Busy Request"
-#~ msgstr "Petición de disponibilidad"
-
-#~ msgid "<b>%s</b> has replied to a free/busy request."
-#~ msgstr "<b>%s</b> ha contestado a una petición de disponibilidad."
-
-#~ msgid "Free/Busy Reply"
-#~ msgstr "Respuesta sobre disponibilidad"
-
-#~ msgid "Bad Free/Busy Message"
-#~ msgstr "Mensaje de disponibilidad erróneo"
-
-#~ msgid "The message does not appear to be properly formed"
-#~ msgstr "Parece que el mensaje no está bien construido"
-
-#~ msgid "The message contains only unsupported requests."
-#~ msgstr "Este mensaje solo contiene peticiones no soportadas."
-
-#~ msgid "The attachment does not contain a valid calendar message"
-#~ msgstr "El adjunto no contiene un calendario de mensaje válido"
-
-#~ msgid "The attachment has no viewable calendar items"
-#~ msgstr "El adjunto no tiene elementos de calendario visibles"
-
-#~ msgid "Task"
-#~ msgstr "Tarea"
-
-#~ msgid "Status: %s"
-#~ msgstr "Estado: %s"
-
-#~ msgid "Priority: %s"
-#~ msgstr "Prioridad: %s"
-
-#~ msgid "Percent Complete: %i"
-#~ msgstr "Porcentaje Completado: %i"
-
-#~ msgid "URL: %s"
-#~ msgstr "URL: %s"
-
-#~ msgid "Categories: %s"
-#~ msgstr "Categorías: %s"
-
-#~ msgid "Contacts: "
-#~ msgstr "Contactos: "
-
-#~ msgid "Mail to %s"
-#~ msgstr "Enviar a %s"
-
-#~ msgid "Subject is %s"
-#~ msgstr "Asunto es %s"
-
-#~ msgid "Mail from %s"
-#~ msgstr "Correo de %s"
-
-#~ msgid "%s mailing list"
-#~ msgstr "lista de correo %s"
-
-#~ msgid "Account %d"
-#~ msgstr "Cuenta %d"
-
-#~ msgid "%s: Inbox"
-#~ msgstr "%s: Buzón de entrada"
-
-#~ msgid ""
-#~ "This message is digitally signed. Click the lock icon for more "
-#~ "information."
-#~ msgstr ""
-#~ "Este mensaje está firmado digitalmente. Pulsa en el icono del candado "
-#~ "para más información."
-
-#~ msgid "Evolution does not recognize this type of signed message."
-#~ msgstr "Evolution no reconoce este tipo de mensajes firmados."
-
-#~ msgid "This message is digitally signed and has been found to be authentic."
-#~ msgstr "Este mensaje está firmado digitalmente y es auténtico."
-
-#~ msgid ""
-#~ "This message is digitally signed but can not be proven to be authentic."
-#~ msgstr ""
-#~ "Este mensaje está firmado digitalmente pero no se puede verificar su "
-#~ "autenticidad."
-
-#~ msgid "Trash"
-#~ msgstr "Papelera"
-
-#~ msgid "VFolders"
-#~ msgstr "Carpetas virtuales"
+#~ msgid "Message %s not found."
+#~ msgstr "Mensaje %s no encontrado."
 
-#~ msgid "Outbox"
-#~ msgstr "Buzón de salida"
+#~ msgid "Could not open directory for news server: %s"
+#~ msgstr "No puedo abrir el directorio para el servidor de noticias: %s"
 
-#~ msgid "Local Folders"
-#~ msgstr "Carpetas locales"
+#~ msgid "Unable to open or create .newsrc file for %s: %s"
+#~ msgstr "No pude abrir o crear el archivo .newsrc para %s: %s"
 
 #~ msgid "I couldn't remove the item from your calendar file!\n"
 #~ msgstr "¡No pude quitar el elemento del archivo de su calendario!\n"