Updated russian translation.

svn path=/trunk/; revision=3525

2 files changed, 194 insertions, 171 deletions

diff --git a/po/ChangeLog b/po/ChangeLog
index 19ace29b14..fc2b3401af 100644
--- a/po/ChangeLog
+++ b/po/ChangeLog
@@ -1,3 +1,7 @@
+2000-06-11  Valek Filippov  <frob@df.ru>
+
+	* ru.po: Updated russian translation.
+
 2000-06-11  Fatih Demir  <kabalak@gmx.net> 
 
         * tr.po: Updated the Turkish translation.
diff --git a/po/ru.po b/po/ru.po
index 3d66015648..cf42506289 100644
--- a/po/ru.po
+++ b/po/ru.po
@@ -4,8 +4,8 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: E-volution\n"
-"POT-Creation-Date: 2000-06-10 16:36+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2000-06-10 16:41+00:00\n"
+"POT-Creation-Date: 2000-06-11 18:54+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2000-06-11 18:58+00:00\n"
 "Last-Translator: Valek Filippov <frob@df.ru>\n"
 "Language-Team: Russian <ru@li.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -18,536 +18,552 @@ msgstr ""
 msgid "Could not initialize Bonobo"
 msgstr "Не удалось инициализировать Bonobo"
 
-#: addressbook/contact-editor/e-contact-editor.c:574
+#: addressbook/contact-editor/e-contact-editor.c:578
 #: calendar/gui/event-editor.c:1118
 msgid "FIXME: _Appointment"
 msgstr "FIXME: Встреча"
 
-#: addressbook/contact-editor/e-contact-editor.c:575
+#: addressbook/contact-editor/e-contact-editor.c:579
 #: calendar/gui/event-editor.c:1119
 msgid "FIXME: Meeting Re_quest"
 msgstr "FIXME: Запрос встречи"
 
-#: addressbook/contact-editor/e-contact-editor.c:577
+#: addressbook/contact-editor/e-contact-editor.c:581
 #: calendar/gui/event-editor.c:1121
 msgid "FIXME: _Mail Message"
 msgstr "FIXME: Почтовое сообщение"
 
-#: addressbook/contact-editor/e-contact-editor.c:578
+#: addressbook/contact-editor/e-contact-editor.c:582
 #: calendar/gui/event-editor.c:1122
 msgid "FIXME: _Contact"
 msgstr "FIXME: Контакт"
 
-#: addressbook/contact-editor/e-contact-editor.c:579
+#: addressbook/contact-editor/e-contact-editor.c:583
 #: calendar/gui/event-editor.c:1123
 msgid "FIXME: _Task"
 msgstr "FIXME: Задание"
 
-#: addressbook/contact-editor/e-contact-editor.c:580
+#: addressbook/contact-editor/e-contact-editor.c:584
 #: calendar/gui/event-editor.c:1124
 msgid "FIXME: Task _Request"
 msgstr "FIXME: Запрос задания"
 
-#: addressbook/contact-editor/e-contact-editor.c:581
+#: addressbook/contact-editor/e-contact-editor.c:585
 #: calendar/gui/event-editor.c:1125
 msgid "FIXME: _Journal Entry"
 msgstr "FIXME: Журнальная запись"
 
-#: addressbook/contact-editor/e-contact-editor.c:582
+#: addressbook/contact-editor/e-contact-editor.c:586
 #: calendar/gui/event-editor.c:1126
 msgid "FIXME: _Note"
 msgstr "FIXME: Заметка"
 
-#: addressbook/contact-editor/e-contact-editor.c:584
-#: addressbook/contact-editor/e-contact-editor.c:689
+#: addressbook/contact-editor/e-contact-editor.c:588
+#: addressbook/contact-editor/e-contact-editor.c:693
 #: calendar/gui/event-editor.c:1128 calendar/gui/event-editor.c:1235
 msgid "FIXME: Ch_oose Form..."
 msgstr "FIXME: Выбрать из..."
 
-#: addressbook/contact-editor/e-contact-editor.c:589
+#: addressbook/contact-editor/e-contact-editor.c:593
 #: calendar/gui/event-editor.c:1133
 msgid "FIXME: _Memo Style"
 msgstr "FIXME: Стиль памятки"
 
-#: addressbook/contact-editor/e-contact-editor.c:591
+#: addressbook/contact-editor/e-contact-editor.c:595
 #: calendar/gui/event-editor.c:1135
 msgid "FIXME: Define Print _Styles..."
 msgstr "FIXME: Определить стили печати..."
 
-#: addressbook/contact-editor/e-contact-editor.c:598
+#: addressbook/contact-editor/e-contact-editor.c:602
 #: calendar/gui/event-editor.c:1142
 msgid "FIXME: S_end"
 msgstr "FIXME: Отправить"
 
-#: addressbook/contact-editor/e-contact-editor.c:602
+#: addressbook/contact-editor/e-contact-editor.c:606
 #: calendar/gui/event-editor.c:1146
 msgid "FIXME: Save Attac_hments..."
 msgstr "FIXME: Сохранить вложения..."
 
-#: addressbook/contact-editor/e-contact-editor.c:604
+#: addressbook/contact-editor/e-contact-editor.c:608
 #: calendar/gui/event-editor.c:1148
 msgid "FIXME: _Delete"
 msgstr "FIXME: Удалить"
 
-#: addressbook/contact-editor/e-contact-editor.c:605
+#: addressbook/contact-editor/e-contact-editor.c:609
 #: calendar/gui/event-editor.c:1149
 msgid "FIXME: _Move to Folder..."
 msgstr "FIXME: Переместить в папку..."
 
-#: addressbook/contact-editor/e-contact-editor.c:606
+#: addressbook/contact-editor/e-contact-editor.c:610
 #: calendar/gui/event-editor.c:1150
 msgid "FIXME: Cop_y to Folder..."
 msgstr "FIXME: Скопировать в папку..."
 
-#: addressbook/contact-editor/e-contact-editor.c:608
+#: addressbook/contact-editor/e-contact-editor.c:612
 #: calendar/gui/event-editor.c:1152
 msgid "Page Set_up"
 msgstr "Настройка страницы:"
 
-#: addressbook/contact-editor/e-contact-editor.c:609
+#: addressbook/contact-editor/e-contact-editor.c:613
 #: calendar/gui/event-editor.c:1153
 msgid "FIXME: Print Pre_view"
 msgstr "FIXME: Просмотр печати"
 
-#: addressbook/contact-editor/e-contact-editor.c:630
+#: addressbook/contact-editor/e-contact-editor.c:634
 #: calendar/gui/event-editor.c:1174
 msgid "FIXME: Paste _Special..."
 msgstr "FIXME: Специальная вставка..."
 
-#: addressbook/contact-editor/e-contact-editor.c:635
+#: addressbook/contact-editor/e-contact-editor.c:639
 #: calendar/gui/event-editor.c:1179
 msgid "FIXME: Mark as U_nread"
 msgstr "FIXME: Пометить как непрочтенное"
 
-#: addressbook/contact-editor/e-contact-editor.c:639
+#: addressbook/contact-editor/e-contact-editor.c:643
 #: calendar/gui/event-editor.c:1183
 msgid "_Object"
 msgstr "Объект"
 
-#: addressbook/contact-editor/e-contact-editor.c:644
-#: addressbook/contact-editor/e-contact-editor.c:651
+#: addressbook/contact-editor/e-contact-editor.c:648
+#: addressbook/contact-editor/e-contact-editor.c:655
 #: calendar/gui/event-editor.c:1188 calendar/gui/event-editor.c:1195
 msgid "FIXME: _Item"
 msgstr "FIXME: Элемент"
 
-#: addressbook/contact-editor/e-contact-editor.c:645
-#: addressbook/contact-editor/e-contact-editor.c:652
+#: addressbook/contact-editor/e-contact-editor.c:649
+#: addressbook/contact-editor/e-contact-editor.c:656
 #: calendar/gui/event-editor.c:1189 calendar/gui/event-editor.c:1196
 msgid "FIXME: _Unread Item"
 msgstr "FIXME: Непрочтенный элемент"
 
-#: addressbook/contact-editor/e-contact-editor.c:646
+#: addressbook/contact-editor/e-contact-editor.c:650
 #: calendar/gui/event-editor.c:1190
 msgid "FIXME: Fi_rst Item in Folder"
 msgstr "FIXME: Первый элемент в папке"
 
-#: addressbook/contact-editor/e-contact-editor.c:653
+#: addressbook/contact-editor/e-contact-editor.c:657
 #: calendar/gui/event-editor.c:1197
 msgid "FIXME: _Last Item in Folder"
 msgstr "FIXME: Последний элемент в папке"
 
-#: addressbook/contact-editor/e-contact-editor.c:658
+#: addressbook/contact-editor/e-contact-editor.c:662
 #: calendar/gui/event-editor.c:1202
 msgid "FIXME: _Standard"
 msgstr "FIXME: Стандарт"
 
-#: addressbook/contact-editor/e-contact-editor.c:660
+#: addressbook/contact-editor/e-contact-editor.c:664
 #: calendar/gui/event-editor.c:1204
 msgid "FIXME: __Formatting"
 msgstr "FIXME: Форматирование"
 
-#: addressbook/contact-editor/e-contact-editor.c:663
+#: addressbook/contact-editor/e-contact-editor.c:667
 #: calendar/gui/event-editor.c:1207
 msgid "FIXME: _Customize..."
 msgstr "FIXME: Настройка..."
 
-#: addressbook/contact-editor/e-contact-editor.c:668
+#: addressbook/contact-editor/e-contact-editor.c:672
 #: calendar/gui/event-editor.c:1212
 msgid "Pre_vious"
 msgstr "Пред."
 
-#: addressbook/contact-editor/e-contact-editor.c:669
+#: addressbook/contact-editor/e-contact-editor.c:673
 #: calendar/gui/event-editor.c:1213
 msgid "Ne_xt"
 msgstr "След."
 
-#: addressbook/contact-editor/e-contact-editor.c:671
+#: addressbook/contact-editor/e-contact-editor.c:675
 #: calendar/gui/event-editor.c:1217
 msgid "_Toolbars"
 msgstr "Панели инструментов"
 
-#: addressbook/contact-editor/e-contact-editor.c:676
+#: addressbook/contact-editor/e-contact-editor.c:680
 #: calendar/gui/event-editor.c:1222
 msgid "FIXME: _File..."
 msgstr "FIXME: Файл..."
 
-#: addressbook/contact-editor/e-contact-editor.c:677
+#: addressbook/contact-editor/e-contact-editor.c:681
 #: calendar/gui/event-editor.c:1223
 msgid "FIXME: It_em..."
 msgstr "FIXME: Элемент..."
 
-#: addressbook/contact-editor/e-contact-editor.c:678
+#: addressbook/contact-editor/e-contact-editor.c:682
 #: calendar/gui/event-editor.c:1224
 msgid "FIXME: _Object..."
 msgstr "FIXME: Объект..."
 
-#: addressbook/contact-editor/e-contact-editor.c:683
+#: addressbook/contact-editor/e-contact-editor.c:687
 #: calendar/gui/event-editor.c:1229
 msgid "FIXME: _Font..."
 msgstr "FIXME: Шрифт..."
 
-#: addressbook/contact-editor/e-contact-editor.c:684
+#: addressbook/contact-editor/e-contact-editor.c:688
 #: calendar/gui/event-editor.c:1230
 msgid "FIXME: _Paragraph..."
 msgstr "FIXME: Параграф..."
 
-#: addressbook/contact-editor/e-contact-editor.c:691
+#: addressbook/contact-editor/e-contact-editor.c:695
 #: calendar/gui/event-editor.c:1237
 msgid "FIXME: Desi_gn This Form"
 msgstr "FIXME: Конструкция этой формы"
 
-#: addressbook/contact-editor/e-contact-editor.c:692
+#: addressbook/contact-editor/e-contact-editor.c:696
 #: calendar/gui/event-editor.c:1238
 msgid "FIXME: D_esign a Form..."
 msgstr "FIXME: Создать форму..."
 
-#: addressbook/contact-editor/e-contact-editor.c:694
+#: addressbook/contact-editor/e-contact-editor.c:698
 #: calendar/gui/event-editor.c:1240
 msgid "FIXME: Publish _Form..."
 msgstr "FIXME: Опубликовать форму..."
 
-#: addressbook/contact-editor/e-contact-editor.c:695
+#: addressbook/contact-editor/e-contact-editor.c:699
 #: calendar/gui/event-editor.c:1241
 msgid "FIXME: Pu_blish Form As..."
 msgstr "FIXME: Опубликовать форму как..."
 
-#: addressbook/contact-editor/e-contact-editor.c:697
+#: addressbook/contact-editor/e-contact-editor.c:701
 #: calendar/gui/event-editor.c:1243
 msgid "FIXME: Script _Debugger"
 msgstr "FIXME: Отладчик скрипта"
 
-#: addressbook/contact-editor/e-contact-editor.c:702
+#: addressbook/contact-editor/e-contact-editor.c:706
 #: calendar/gui/event-editor.c:1248
 msgid "FIXME: _Spelling..."
 msgstr "FIXME: Проверка правописания..."
 
-#: addressbook/contact-editor/e-contact-editor.c:704
+#: addressbook/contact-editor/e-contact-editor.c:708
 #: calendar/gui/event-editor.c:1253
 msgid "_Forms"
 msgstr "Формы"
 
-#: addressbook/contact-editor/e-contact-editor.c:709
+#: addressbook/contact-editor/e-contact-editor.c:713
 msgid "FIXME: _New Contact"
 msgstr "FIXME: Новый контакт"
 
-#: addressbook/contact-editor/e-contact-editor.c:710
+#: addressbook/contact-editor/e-contact-editor.c:714
 msgid "FIXME: New _Contact from Same Company"
 msgstr "FIXME: Новый контакт в той же компании"
 
-#: addressbook/contact-editor/e-contact-editor.c:712
+#: addressbook/contact-editor/e-contact-editor.c:716
 msgid "FIXME: New _Letter to Contact"
 msgstr "FIXME: Новое письмо для контакта"
 
-#: addressbook/contact-editor/e-contact-editor.c:713
+#: addressbook/contact-editor/e-contact-editor.c:717
 msgid "FIXME: New _Message to Contact"
 msgstr "FIXME: Новое сообщение для контакта"
 
-#: addressbook/contact-editor/e-contact-editor.c:714
+#: addressbook/contact-editor/e-contact-editor.c:718
 msgid "FIXME: New Meetin_g with Contact"
 msgstr "FIXME: Новая встреча с контактом"
 
-#: addressbook/contact-editor/e-contact-editor.c:715
+#: addressbook/contact-editor/e-contact-editor.c:719
 msgid "FIXME: _Plan a Meeting..."
 msgstr "FIXME: План встречи..."
 
-#: addressbook/contact-editor/e-contact-editor.c:716
+#: addressbook/contact-editor/e-contact-editor.c:720
 msgid "FIXME: New _Task for Contact"
 msgstr "FIXME: Новая задача для контакта"
 
-#: addressbook/contact-editor/e-contact-editor.c:717
+#: addressbook/contact-editor/e-contact-editor.c:721
 msgid "FIXME: New _Journal Entry for Contact"
 msgstr "FIXME: Новая журнальная запись для контакта"
 
-#: addressbook/contact-editor/e-contact-editor.c:719
+#: addressbook/contact-editor/e-contact-editor.c:723
 msgid "FIXME: _Flag for Follow Up..."
 msgstr ""
 
-#: addressbook/contact-editor/e-contact-editor.c:720
+#: addressbook/contact-editor/e-contact-editor.c:724
 msgid "FIXME: _Display Map of Address"
 msgstr ""
 
-#: addressbook/contact-editor/e-contact-editor.c:721
+#: addressbook/contact-editor/e-contact-editor.c:725
 msgid "FIXME: _Open Web Page"
 msgstr "FIXME: Открыть Web-страницу"
 
-#: addressbook/contact-editor/e-contact-editor.c:723
+#: addressbook/contact-editor/e-contact-editor.c:727
 msgid "FIXME: Forward as _vCard"
 msgstr "FIXME: Переслать как vCard"
 
-#: addressbook/contact-editor/e-contact-editor.c:724
+#: addressbook/contact-editor/e-contact-editor.c:728
 #: calendar/gui/event-editor.c:1266
 msgid "FIXME: For_ward"
 msgstr "FIXME: Переслать"
 
-#: addressbook/contact-editor/e-contact-editor.c:736
+#: addressbook/contact-editor/e-contact-editor.c:740
 #: calendar/gui/event-editor.c:1279
 msgid "_Insert"
 msgstr "Вставить"
 
-#: addressbook/contact-editor/e-contact-editor.c:737
+#: addressbook/contact-editor/e-contact-editor.c:741
 #: calendar/gui/event-editor.c:1280
 msgid "F_ormat"
 msgstr "Формат"
 
 #. FIXME: add Favorites here
-#: addressbook/contact-editor/e-contact-editor.c:738
-#: calendar/gui/event-editor.c:1281 shell/e-shell-view-menu.c:396
+#: addressbook/contact-editor/e-contact-editor.c:742
+#: calendar/gui/event-editor.c:1281 shell/e-shell-view-menu.c:468
 msgid "_Tools"
 msgstr "Инструменты"
 
-#: addressbook/contact-editor/e-contact-editor.c:739
+#: addressbook/contact-editor/e-contact-editor.c:743
 #: calendar/gui/event-editor.c:1282
 msgid "Actio_ns"
 msgstr "Действия"
 
-#: addressbook/contact-editor/e-contact-editor.c:770
+#: addressbook/contact-editor/e-contact-editor.c:774
 #: calendar/gui/event-editor.c:1320
 msgid "FIXME: Save and Close"
 msgstr "FIXME: Сохранить и закрыть"
 
-#: addressbook/contact-editor/e-contact-editor.c:771
+#: addressbook/contact-editor/e-contact-editor.c:775
 #: calendar/gui/event-editor.c:1321
 msgid "Save the appointment and close the dialog box"
 msgstr "Сохранить встречу и закрыть окно диалога"
 
-#: addressbook/contact-editor/e-contact-editor.c:775
+#: addressbook/contact-editor/e-contact-editor.c:779
 #: calendar/gui/event-editor.c:1325
 msgid "FIXME: Print..."
 msgstr "FIXME: Печать..."
 
-#: addressbook/contact-editor/e-contact-editor.c:776
+#: addressbook/contact-editor/e-contact-editor.c:780
 #: calendar/gui/event-editor.c:1326
 msgid "Print this item"
 msgstr "Печать этого элемента"
 
-#: addressbook/contact-editor/e-contact-editor.c:777
+#: addressbook/contact-editor/e-contact-editor.c:781
 #: calendar/gui/event-editor.c:1327
 msgid "FIXME: Insert File..."
 msgstr "FIXME: Вставить файл..."
 
-#: addressbook/contact-editor/e-contact-editor.c:778
+#: addressbook/contact-editor/e-contact-editor.c:782
 #: calendar/gui/event-editor.c:1328
 msgid "Insert a file as an attachment"
 msgstr "Вставить файл как вложение"
 
-#: addressbook/contact-editor/e-contact-editor.c:780
+#: addressbook/contact-editor/e-contact-editor.c:784
 #: calendar/gui/event-editor.c:1330
 msgid "FIXME: Recurrence..."
 msgstr ""
 
-#: addressbook/contact-editor/e-contact-editor.c:781
+#: addressbook/contact-editor/e-contact-editor.c:785
 #: calendar/gui/event-editor.c:1331
 msgid "Configure recurrence rules"
 msgstr ""
 
-#: addressbook/contact-editor/e-contact-editor.c:783
+#: addressbook/contact-editor/e-contact-editor.c:787
 #: calendar/gui/event-editor.c:1333
 msgid "FIXME: Invite Attendees..."
 msgstr ""
 
-#: addressbook/contact-editor/e-contact-editor.c:784
+#: addressbook/contact-editor/e-contact-editor.c:788
 #: calendar/gui/event-editor.c:1334
 msgid "Invite attendees to a meeting"
 msgstr ""
 
-#: addressbook/contact-editor/e-contact-editor.c:786
+#: addressbook/contact-editor/e-contact-editor.c:790
 #: calendar/gui/event-editor.c:1336
 msgid "FIXME: Delete"
 msgstr "FIXME: Удалить"
 
-#: addressbook/contact-editor/e-contact-editor.c:787
+#: addressbook/contact-editor/e-contact-editor.c:791
 #: calendar/gui/event-editor.c:1337 calendar/gui/gncal-todo.c:322
 msgid "Delete this item"
 msgstr "Удалить этот элемент"
 
-#: addressbook/contact-editor/e-contact-editor.c:789
+#: addressbook/contact-editor/e-contact-editor.c:793
 #: calendar/gui/event-editor.c:1339
 msgid "FIXME: Previous"
 msgstr "FIXME: Пред."
 
-#: addressbook/contact-editor/e-contact-editor.c:790
+#: addressbook/contact-editor/e-contact-editor.c:794
 #: calendar/gui/event-editor.c:1340
 msgid "Go to the previous item"
 msgstr "Перейти к предыдущему элементу"
 
-#: addressbook/contact-editor/e-contact-editor.c:791
+#: addressbook/contact-editor/e-contact-editor.c:795
 #: calendar/gui/event-editor.c:1341
 msgid "FIXME: Next"
 msgstr "FIXME: След."
 
-#: addressbook/contact-editor/e-contact-editor.c:792
+#: addressbook/contact-editor/e-contact-editor.c:796
 #: calendar/gui/event-editor.c:1342
 msgid "Go to the next item"
 msgstr "Перейти к следующему элементу"
 
-#: addressbook/contact-editor/e-contact-editor.c:793
+#: addressbook/contact-editor/e-contact-editor.c:797
 #: calendar/gui/event-editor.c:1343
 msgid "FIXME: Help"
 msgstr "FIXME: Справка"
 
-#: addressbook/contact-editor/e-contact-editor.c:794
+#: addressbook/contact-editor/e-contact-editor.c:798
 #: calendar/gui/event-editor.c:1344
 msgid "See online help"
 msgstr "Просмотр справки в сети"
 
-#: addressbook/contact-editor/e-contact-editor.c:1209
+#: addressbook/contact-editor/e-contact-editor.c:1213
 msgid "Assistant"
 msgstr "Помощник"
 
-#: addressbook/contact-editor/e-contact-editor.c:1210
-#: addressbook/contact-editor/e-contact-editor.c:1314
+#: addressbook/contact-editor/e-contact-editor.c:1214
+#: addressbook/contact-editor/e-contact-editor.c:1318
 msgid "Business"
 msgstr "Рабочий"
 
-#: addressbook/contact-editor/e-contact-editor.c:1211
+#: addressbook/contact-editor/e-contact-editor.c:1215
 msgid "Business 2"
 msgstr "Рабочий 2"
 
-#: addressbook/contact-editor/e-contact-editor.c:1212
+#: addressbook/contact-editor/e-contact-editor.c:1216
 msgid "Business Fax"
 msgstr "Рабочий факс"
 
-#: addressbook/contact-editor/e-contact-editor.c:1213
+#: addressbook/contact-editor/e-contact-editor.c:1217
 msgid "Callback"
 msgstr ""
 
-#: addressbook/contact-editor/e-contact-editor.c:1214
+#: addressbook/contact-editor/e-contact-editor.c:1218
 msgid "Car"
 msgstr "Машина"
 
-#: addressbook/contact-editor/e-contact-editor.c:1215
+#: addressbook/contact-editor/e-contact-editor.c:1219
 msgid "Company"
 msgstr "Компания"
 
-#: addressbook/contact-editor/e-contact-editor.c:1216
-#: addressbook/contact-editor/e-contact-editor.c:1315
+#: addressbook/contact-editor/e-contact-editor.c:1220
+#: addressbook/contact-editor/e-contact-editor.c:1319
 msgid "Home"
 msgstr "Домашний"
 
-#: addressbook/contact-editor/e-contact-editor.c:1217
+#: addressbook/contact-editor/e-contact-editor.c:1221
 msgid "Home 2"
 msgstr "Домашний 2"
 
-#: addressbook/contact-editor/e-contact-editor.c:1218
+#: addressbook/contact-editor/e-contact-editor.c:1222
 msgid "Home Fax"
 msgstr "Домашний Факс"
 
-#: addressbook/contact-editor/e-contact-editor.c:1219
+#: addressbook/contact-editor/e-contact-editor.c:1223
 msgid "ISDN"
 msgstr "ISDN"
 
-#: addressbook/contact-editor/e-contact-editor.c:1220
+#: addressbook/contact-editor/e-contact-editor.c:1224
 msgid "Mobile"
 msgstr "Мобильный"
 
-#: addressbook/contact-editor/e-contact-editor.c:1221
-#: addressbook/contact-editor/e-contact-editor.c:1316 mail/mail-config.c:2032
+#: addressbook/contact-editor/e-contact-editor.c:1225
+#: addressbook/contact-editor/e-contact-editor.c:1320 mail/mail-config.c:2032
 msgid "Other"
 msgstr "Другой"
 
-#: addressbook/contact-editor/e-contact-editor.c:1222
+#: addressbook/contact-editor/e-contact-editor.c:1226
 msgid "Other Fax"
 msgstr "Другой факс"
 
-#: addressbook/contact-editor/e-contact-editor.c:1223
+#: addressbook/contact-editor/e-contact-editor.c:1227
 msgid "Pager"
 msgstr "Пэйджер"
 
-#: addressbook/contact-editor/e-contact-editor.c:1224
+#: addressbook/contact-editor/e-contact-editor.c:1228
 msgid "Primary"
 msgstr "Первый"
 
-#: addressbook/contact-editor/e-contact-editor.c:1225
+#: addressbook/contact-editor/e-contact-editor.c:1229
 msgid "Radio"
 msgstr "Радио"
 
-#: addressbook/contact-editor/e-contact-editor.c:1226
+#: addressbook/contact-editor/e-contact-editor.c:1230
 msgid "Telex"
 msgstr "Телекс"
 
-#: addressbook/contact-editor/e-contact-editor.c:1227
+#: addressbook/contact-editor/e-contact-editor.c:1231
 msgid "TTY/TDD"
 msgstr ""
 
-#: addressbook/contact-editor/e-contact-editor.c:1271
+#: addressbook/contact-editor/e-contact-editor.c:1275
 msgid "Primary Email"
 msgstr "Первый эл.адрес"
 
-#: addressbook/contact-editor/e-contact-editor.c:1272
+#: addressbook/contact-editor/e-contact-editor.c:1276
 msgid "Email 2"
 msgstr "Эл.адрес 2"
 
-#: addressbook/contact-editor/e-contact-editor.c:1273
+#: addressbook/contact-editor/e-contact-editor.c:1277
 msgid "Email 3"
 msgstr "Эл.адрес 3"
 
-#: addressbook/gui/component/addressbook.c:314
+#: addressbook/gui/component/addressbook.c:417 mail/message-list.c:583
+msgid "To"
+msgstr "Кому"
+
+#: addressbook/gui/component/addressbook.c:418 mail/message-list.c:555
+msgid "From"
+msgstr "От"
+
+#: addressbook/gui/component/addressbook.c:419
+msgid "Cc"
+msgstr "Копия"
+
+#: addressbook/gui/component/addressbook.c:424
 #: calendar/gui/calendar-commands.c:544
 msgid "New"
 msgstr "Новый"
 
-#: addressbook/gui/component/addressbook.c:314
+#: addressbook/gui/component/addressbook.c:424
 msgid "Create a new contact"
 msgstr "Создать новый контакт"
 
-#: addressbook/gui/component/addressbook.c:318
+#: addressbook/gui/component/addressbook.c:428
 #: mail/folder-browser-factory.c:37
 msgid "Find"
 msgstr "Найти"
 
-#: addressbook/gui/component/addressbook.c:318
+#: addressbook/gui/component/addressbook.c:428
 msgid "Find a contact"
 msgstr "Найти контакт"
 
-#: addressbook/gui/component/addressbook.c:319
-#: addressbook/gui/component/addressbook.c:386
+#: addressbook/gui/component/addressbook.c:429
+#: addressbook/gui/component/addressbook.c:496
 #: calendar/gui/calendar-commands.c:548 mail/folder-browser-factory.c:48
 msgid "Print"
 msgstr "Печать"
 
-#: addressbook/gui/component/addressbook.c:319
+#: addressbook/gui/component/addressbook.c:429
 msgid "Print contacts"
 msgstr "Напечатать контакт"
 
 #. Delete
-#: addressbook/gui/component/addressbook.c:320 calendar/gui/gncal-todo.c:494
+#: addressbook/gui/component/addressbook.c:430 calendar/gui/gncal-todo.c:494
 #: mail/folder-browser-factory.c:50 mail/mail-config.c:1859
 #: mail/mail-config.c:1958
 msgid "Delete"
 msgstr "Удалить"
 
-#: addressbook/gui/component/addressbook.c:320
+#: addressbook/gui/component/addressbook.c:430
 msgid "Delete a contact"
 msgstr "Удалить контакт"
 
-#: addressbook/gui/component/addressbook.c:393
-#: addressbook/gui/component/addressbook.c:935
+#: addressbook/gui/component/addressbook.c:503
+msgid "Test Select Names"
+msgstr "Проверка выбранных имен"
+
+#: addressbook/gui/component/addressbook.c:510
+#: addressbook/gui/component/addressbook.c:1052
 msgid "As _Table"
 msgstr "Как таблица"
 
-#: addressbook/gui/component/addressbook.c:400
+#: addressbook/gui/component/addressbook.c:517
 msgid "_New Contact"
 msgstr "Новый контакт"
 
-#: addressbook/gui/component/addressbook.c:408
+#: addressbook/gui/component/addressbook.c:525
 msgid "N_ew Directory Server"
 msgstr "Новый сервер каталогов"
 
-#: addressbook/gui/component/addressbook.c:487
+#: addressbook/gui/component/addressbook.c:604
 msgid "Unable to open addressbook"
 msgstr "Не удалось открыть адресную книгу"
 
-#: addressbook/gui/component/addressbook.c:492
+#: addressbook/gui/component/addressbook.c:609
 msgid ""
 "We were unable to open this addressbook.  This either\n"
 "means you have entered an incorrect URI, or have tried\n"
@@ -559,16 +575,16 @@ msgid ""
 "OpenLDAP and recompile and install evolution.\n"
 msgstr ""
 
-#: addressbook/gui/component/addressbook.c:843
+#: addressbook/gui/component/addressbook.c:960
 #: addressbook/gui/minicard/e-minicard.c:329
 msgid "Save as VCard"
 msgstr "Сохранить как VCard"
 
-#: addressbook/gui/component/addressbook.c:942
+#: addressbook/gui/component/addressbook.c:1059
 msgid "As _Minicards"
 msgstr "Как миникарточки"
 
-#: addressbook/gui/component/addressbook.c:993 mail/folder-browser.c:231
+#: addressbook/gui/component/addressbook.c:1110 mail/folder-browser.c:231
 msgid "The URI that the Folder Browser will display"
 msgstr "URI, который будет показывать программа просмотра папок"
 
@@ -1853,7 +1869,7 @@ msgstr "Настройка почты ..."
 
 #: mail/folder-browser-factory.c:93
 msgid "Forget _Passwords"
-msgstr ""
+msgstr "Забыть пароли"
 
 #: mail/folder-browser-factory.c:221
 msgid "We are sorry, Evolution's Folder Browser can not be initialized."
@@ -1927,6 +1943,9 @@ msgid ""
 "If the server requires authentication, you can click the \"Detect supported "
 "types...\" button after entering the other information."
 msgstr ""
+"Выберите тип используемого почтового сервера и введите подходящую информацию о нем.\n"
+"\n"
+"Если сервер требует идентификации, вы можете щелкнуть на кнопке \"Определить поддерживаемые типы...\" после ввода этой информации."
 
 #: mail/mail-config.c:957
 msgid "Select the method you would like to use to deliver your mail."
@@ -2024,10 +2043,6 @@ msgstr "Почтовый компонент: не удалось инициализировать Bonobo"
 msgid "Online Status"
 msgstr "Подключенное состояние"
 
-#: mail/message-list.c:555
-msgid "From"
-msgstr "От"
-
 #: mail/message-list.c:562
 msgid "Subject"
 msgstr "Тема"
@@ -2040,15 +2055,11 @@ msgstr "Дата"
 msgid "Receive"
 msgstr "Получено"
 
-#: mail/message-list.c:583
-msgid "To"
-msgstr "Кому"
-
 #: mail/message-list.c:590
 msgid "Size"
 msgstr "Размер"
 
-#: mail/component-factory.c:154
+#: mail/component-factory.c:178
 msgid "Cannot initialize Evolution's mail component."
 msgstr "Невозможно инициализировать почтовый компонент \"Эволюции\"."
 
@@ -2183,7 +2194,7 @@ msgstr "Эволюция - %s"
 msgid "Cannot open location: %s"
 msgstr "Невозможно открыть: %s"
 
-#: shell/e-shell.c:177
+#: shell/e-shell.c:250
 #, c-format
 msgid "Cannot set up local storage -- %s"
 msgstr "Невозможно установить локальное хранилище -- %s"
@@ -2227,24 +2238,24 @@ msgstr "Удалить эту закладку из строки закладок"
 #. you might have to call gnome_dialog_run() on the
 #. * dialog returned here, I don't remember...
 #.
-#: shell/e-shell-view-menu.c:108
+#: shell/e-shell-view-menu.c:110
 msgid "Bug buddy was not found in your $PATH."
 msgstr "Bug-buddy не был найден в вашем $PATH."
 
 #. same as above
-#: shell/e-shell-view-menu.c:114
+#: shell/e-shell-view-menu.c:116
 msgid "Bug buddy could not be run."
 msgstr "Bug-buddy не может быть запущен."
 
-#: shell/e-shell-view-menu.c:157
+#: shell/e-shell-view-menu.c:159
 msgid "Evolution"
 msgstr "Эволюция"
 
-#: shell/e-shell-view-menu.c:159
+#: shell/e-shell-view-menu.c:161
 msgid "Copyright 1999, 2000 Helix Code, Inc."
 msgstr "Copyright 1999, 2000 Helix Code, Inc."
 
-#: shell/e-shell-view-menu.c:161
+#: shell/e-shell-view-menu.c:163
 msgid ""
 "Evolution is a suite of groupware applications\n"
 "for mail, calendaring, and contact management\n"
@@ -2254,115 +2265,123 @@ msgstr ""
 "ведения календарей и контактной информации для\n"
 "групповой работы в среде GNOME."
 
-#: shell/e-shell-view-menu.c:278
+#: shell/e-shell-view-menu.c:302 shell/e-shell-view-menu.c:399
+msgid "Go to folder..."
+msgstr "Перейти к папке..."
+
+#: shell/e-shell-view-menu.c:343
 msgid "_Folder"
 msgstr "Папка"
 
-#: shell/e-shell-view-menu.c:282
+#: shell/e-shell-view-menu.c:347
 msgid "Evolution _Bar Shortcut"
 msgstr "Строка ярлыков Evolution"
 
-#: shell/e-shell-view-menu.c:288
+#: shell/e-shell-view-menu.c:353
 msgid "_Mail message"
 msgstr "Почтовое сообщение"
 
-#: shell/e-shell-view-menu.c:289 shell/e-shell-view-menu.c:292
+#: shell/e-shell-view-menu.c:354 shell/e-shell-view-menu.c:357
 msgid "Composes a new mail message"
 msgstr "Создать новое сообщение"
 
-#: shell/e-shell-view-menu.c:291
+#: shell/e-shell-view-menu.c:356
 msgid "_Appointment"
 msgstr "Встреча"
 
-#: shell/e-shell-view-menu.c:294
+#: shell/e-shell-view-menu.c:359
 msgid "Meeting Re_quest"
 msgstr "Запрос встречи"
 
-#: shell/e-shell-view-menu.c:297
+#: shell/e-shell-view-menu.c:362
 msgid "_Contact"
 msgstr "Контакт"
 
-#: shell/e-shell-view-menu.c:300
+#: shell/e-shell-view-menu.c:365
 msgid "_Task"
 msgstr "Задание"
 
-#: shell/e-shell-view-menu.c:303
+#: shell/e-shell-view-menu.c:368
 msgid "Task _Request"
 msgstr "Запрос задания"
 
-#: shell/e-shell-view-menu.c:306
+#: shell/e-shell-view-menu.c:371
 msgid "_Journal Entry"
 msgstr "Журнальная строка"
 
-#: shell/e-shell-view-menu.c:309
+#: shell/e-shell-view-menu.c:374
 msgid "_Note"
 msgstr "Заметка"
 
-#: shell/e-shell-view-menu.c:319
+#: shell/e-shell-view-menu.c:384
 msgid "_Selected Items"
 msgstr "Выделенные элементы"
 
-#: shell/e-shell-view-menu.c:327
+#: shell/e-shell-view-menu.c:392
 msgid "_New"
 msgstr "Новое"
 
-#: shell/e-shell-view-menu.c:328
+#: shell/e-shell-view-menu.c:393
 msgid "_Open"
 msgstr "Открыть"
 
-#: shell/e-shell-view-menu.c:329
+#: shell/e-shell-view-menu.c:395
 msgid "Clos_e All Items"
 msgstr "Закрыть все"
 
-#: shell/e-shell-view-menu.c:329
+#: shell/e-shell-view-menu.c:395
 msgid "Closes all the open items"
 msgstr "Закрыть все что открыто"
 
-#: shell/e-shell-view-menu.c:342
+#: shell/e-shell-view-menu.c:399
+msgid "Display a different folder"
+msgstr "Показать другую папку"
+
+#: shell/e-shell-view-menu.c:414
 msgid "Show _shortcut bar"
 msgstr "Показать строку закладок"
 
-#: shell/e-shell-view-menu.c:343
+#: shell/e-shell-view-menu.c:415
 msgid "Show the shortcut bar"
 msgstr "Показать строку закладок"
 
-#: shell/e-shell-view-menu.c:345
+#: shell/e-shell-view-menu.c:417
 msgid "Show _folder bar"
 msgstr "Показать строку папок"
 
-#: shell/e-shell-view-menu.c:346
+#: shell/e-shell-view-menu.c:418
 msgid "Show the folder bar"
 msgstr "Показать строку папок"
 
-#: shell/e-shell-view-menu.c:363
+#: shell/e-shell-view-menu.c:435
 msgid "Help _Index"
 msgstr "Индекс справки"
 
-#: shell/e-shell-view-menu.c:366
+#: shell/e-shell-view-menu.c:438
 msgid "Getting _Started"
 msgstr "Введение"
 
-#: shell/e-shell-view-menu.c:369
+#: shell/e-shell-view-menu.c:441
 msgid "Using the _Mailer"
 msgstr "Использование почты"
 
-#: shell/e-shell-view-menu.c:372
+#: shell/e-shell-view-menu.c:444
 msgid "Using the _Calendar"
 msgstr "Использование календаря"
 
-#: shell/e-shell-view-menu.c:375
+#: shell/e-shell-view-menu.c:447
 msgid "Using the Cont_act Manager"
 msgstr "Использование диспетчера контактов"
 
-#: shell/e-shell-view-menu.c:380
+#: shell/e-shell-view-menu.c:452
 msgid "_Submit bug report"
 msgstr "Отправить сообщение об ошибке"
 
-#: shell/e-shell-view-menu.c:381
+#: shell/e-shell-view-menu.c:453
 msgid "Submit bug-report via bug-buddy"
 msgstr "Оправить сообщение об ошибке через bug-buddy"
 
-#: shell/e-shell-view-menu.c:397
+#: shell/e-shell-view-menu.c:469
 msgid "_Actions"
 msgstr "Действия"