Updated Spanish translation

svn path=/trunk/; revision=7866

2 files changed, 446 insertions, 475 deletions

diff --git a/po/ChangeLog b/po/ChangeLog
index 4ab6eeca9a..88913963c0 100644
--- a/po/ChangeLog
+++ b/po/ChangeLog
@@ -1,3 +1,7 @@
+2001-01-27  Héctor García Álvarez <hector@scouts-es.org>
+
+        * es.po: Updated Spanish translation.
+
 2001-01-27  Julian Missig <julian@jabber.org>
 
 	* POTFILES.in: Someone forgot to update this when removing a file it
diff --git a/po/es.po b/po/es.po
index 5e4e3d8f0a..8ec9fd4a62 100644
--- a/po/es.po
+++ b/po/es.po
@@ -7,7 +7,7 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: evolution 0.7.0\n"
-"POT-Creation-Date: 2001-01-26 19:31+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2001-01-28 00:13+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2001-01-23 16:58-04:00\n"
 "Last-Translator: Héctor García Álvarez <hector@scouts-es.org>\n"
 "Language-Team: Spanish <es@li.org>\n"
@@ -183,21 +183,35 @@ msgstr "Accio_nes"
 
 #: po/tmp/evolution-event-editor.xml.h:9
 #: po/tmp/evolution-task-editor-dialog.xml.h:9
+msgid "Address _Book... (FIXME)"
+msgstr "_Agenda de Direcciones...(FIXME)"
+
+#: po/tmp/evolution-task-editor-dialog.xml.h:10
+msgid "Assig_n Task (FIXME)"
+msgstr "Assig_n Task (FIXME)"
+
+#: po/tmp/evolution-event-editor.xml.h:10
+#: po/tmp/evolution-task-editor-dialog.xml.h:11
 msgid "C_lear"
 msgstr "_Limpiar"
 
-#: po/tmp/evolution-event-editor.xml.h:10
-#: po/tmp/evolution-task-editor-dialog.xml.h:10
+#: po/tmp/evolution-event-editor.xml.h:11
+#: po/tmp/evolution-task-editor-dialog.xml.h:12
 msgid "C_ut"
 msgstr "C_ortar"
 
-#: po/tmp/evolution-event-editor.xml.h:11
-#: po/tmp/evolution-task-editor-dialog.xml.h:11
+#: po/tmp/evolution-event-editor.xml.h:12
+#: po/tmp/evolution-task-editor-dialog.xml.h:13
+msgid "Chec_k Names (FIXME)"
+msgstr "Chec_k Names (FIXME)"
+
+#: po/tmp/evolution-event-editor.xml.h:13
+#: po/tmp/evolution-task-editor-dialog.xml.h:14
 msgid "Clear"
 msgstr "Limpiar"
 
-#: po/tmp/evolution-event-editor.xml.h:12
-#: po/tmp/evolution-task-editor-dialog.xml.h:12
+#: po/tmp/evolution-event-editor.xml.h:14
+#: po/tmp/evolution-task-editor-dialog.xml.h:15
 msgid "Clear the selection"
 msgstr "Quitar la seleccionada"
 
@@ -206,608 +220,414 @@ msgstr "Quitar la seleccionada"
 #. * DO NOT compile this file as part of your application.
 #.
 #: po/tmp/alarm-notify.glade.h:6 po/tmp/evolution-contact-editor.xml.h:6
-#: po/tmp/evolution-event-editor.xml.h:13
+#: po/tmp/evolution-event-editor.xml.h:15
 #: po/tmp/evolution-message-composer.xml.h:8
 #: po/tmp/evolution-subscribe.xml.h:7
-#: po/tmp/evolution-task-editor-dialog.xml.h:13 po/tmp/evolution.xml.h:7
+#: po/tmp/evolution-task-editor-dialog.xml.h:16 po/tmp/evolution.xml.h:7
 msgid "Close"
 msgstr "Cerrar"
 
 #: po/tmp/evolution-message-composer.xml.h:9
-#: po/tmp/evolution-task-editor-dialog.xml.h:14
+#: po/tmp/evolution-task-editor-dialog.xml.h:17
 msgid "Close the current file"
 msgstr "Cerrar el archivo actual"
 
-#: po/tmp/evolution-event-editor.xml.h:15 po/tmp/evolution-mail.xml.h:8
-#: po/tmp/evolution-task-editor-dialog.xml.h:15
+#: po/tmp/evolution-event-editor.xml.h:17
+#: po/tmp/evolution-task-editor-dialog.xml.h:18
+msgid "Cop_y to Folder... (FIXME)"
+msgstr "Cop_y to Folder... (FIXME)"
+
+#: po/tmp/evolution-event-editor.xml.h:18 po/tmp/evolution-mail.xml.h:8
+#: po/tmp/evolution-task-editor-dialog.xml.h:19
 msgid "Copy"
 msgstr "Copiar"
 
-#: po/tmp/evolution-event-editor.xml.h:16
-#: po/tmp/evolution-task-editor-dialog.xml.h:16
+#: po/tmp/evolution-event-editor.xml.h:19
+#: po/tmp/evolution-task-editor-dialog.xml.h:20
 msgid "Copy the selection"
 msgstr "Copiar la selección"
 
-#: po/tmp/evolution-event-editor.xml.h:17
-#: po/tmp/evolution-task-editor-dialog.xml.h:17
+#: po/tmp/evolution-event-editor.xml.h:20
+#: po/tmp/evolution-task-editor-dialog.xml.h:21
 msgid "Cut"
 msgstr "Cortar"
 
-#: po/tmp/evolution-event-editor.xml.h:18
-#: po/tmp/evolution-task-editor-dialog.xml.h:18
+#: po/tmp/evolution-event-editor.xml.h:21
+#: po/tmp/evolution-task-editor-dialog.xml.h:22
 msgid "Cut the selection"
 msgstr "Cortar la selección"
 
 #: calendar/gui/e-calendar-table.c:403 filter/libfilter-i18n.h:7
 #: mail/folder-browser.c:684 mail/mail-view.c:150
 #: po/tmp/addressbook-config.glade.h:8 po/tmp/event-editor-dialog.glade.h:13
-#: po/tmp/evolution-addressbook.xml.h:8 po/tmp/evolution-event-editor.xml.h:19
-#: po/tmp/evolution-mail.xml.h:11 po/tmp/evolution-task-editor-dialog.xml.h:19
+#: po/tmp/evolution-addressbook.xml.h:8 po/tmp/evolution-event-editor.xml.h:22
+#: po/tmp/evolution-mail.xml.h:11 po/tmp/evolution-task-editor-dialog.xml.h:23
 #: po/tmp/filter.glade.h:7 po/tmp/mail-config.glade.h:24
 msgid "Delete"
 msgstr "Borrar"
 
-#: po/tmp/evolution-task-editor-dialog.xml.h:20
+#: po/tmp/evolution-task-editor-dialog.xml.h:24
 msgid "Delete this task"
 msgstr "Borrar esta tarea"
 
-#: po/tmp/evolution-event-editor.xml.h:21
-#: po/tmp/evolution-task-editor-dialog.xml.h:21
-msgid "Dump XML"
-msgstr "Volcar XML"
-
-#: po/tmp/evolution-event-editor.xml.h:22
-#: po/tmp/evolution-task-editor-dialog.xml.h:22
-msgid "Dump the UI Xml description"
-msgstr "Volcar la descripción XML de la IU"
-
-#: po/tmp/evolution-event-editor.xml.h:23
-#: po/tmp/evolution-task-editor-dialog.xml.h:23
-msgid "FIXME: Address _Book..."
-msgstr "FIXME: Address _Book..."
-
-#: po/tmp/evolution-task-editor-dialog.xml.h:24
-msgid "FIXME: Assig_n Task"
-msgstr "FIXME: Asig_nar Tarea"
-
 #: po/tmp/evolution-event-editor.xml.h:24
 #: po/tmp/evolution-task-editor-dialog.xml.h:25
-msgid "FIXME: Ch_oose Form..."
-msgstr "FIXME: Ch_oose Form..."
+msgid "Dump XML"
+msgstr "Volcar XML"
 
 #: po/tmp/evolution-event-editor.xml.h:25
 #: po/tmp/evolution-task-editor-dialog.xml.h:26
-msgid "FIXME: Chec_k Names"
-msgstr "FIXME: Chec_k Names"
+msgid "Dump the UI Xml description"
+msgstr "Volcar la descripción XML de la IU"
 
 #: po/tmp/evolution-event-editor.xml.h:26
 #: po/tmp/evolution-task-editor-dialog.xml.h:27
-msgid "FIXME: Cop_y to Folder..."
-msgstr "FIXME: Cop_y to Folder.."
+msgid "Fi_rst Item in Folder (FIXME)"
+msgstr "Fi_rst Item in Folder (FIXME)"
 
-#: po/tmp/evolution-event-editor.xml.h:27
+#: po/tmp/evolution-addressbook.xml.h:10
 #: po/tmp/evolution-task-editor-dialog.xml.h:28
-msgid "FIXME: D_esign a Form..."
-msgstr "FIXME: D_esign a Form..."
+msgid "Find"
+msgstr "Buscar"
 
-#: po/tmp/evolution-event-editor.xml.h:28
 #: po/tmp/evolution-task-editor-dialog.xml.h:29
-msgid "FIXME: Define Print _Styles"
-msgstr "FIXME: Define Print _Styles"
+msgid "Find Again"
+msgstr "Buscar de nuevo"
 
-#: po/tmp/evolution-event-editor.xml.h:29
+#: po/tmp/evolution-event-editor.xml.h:27
 #: po/tmp/evolution-task-editor-dialog.xml.h:30
-msgid "FIXME: Desi_gn This Form"
-msgstr "FIXME: Desi_gn This Form"
+msgid "For_ward (FIXME)"
+msgstr "For_ward (FIXME)"
 
-#: po/tmp/evolution-event-editor.xml.h:30
+#: po/tmp/evolution-event-editor.xml.h:29
 #: po/tmp/evolution-task-editor-dialog.xml.h:31
-msgid "FIXME: Fi_rst Item in Folder"
-msgstr "FIXME: Fi_rst Item in Folder"
+msgid "Go to the next item"
+msgstr "Ir al siguiente elemento"
 
-#: po/tmp/evolution-event-editor.xml.h:31
+#: po/tmp/evolution-event-editor.xml.h:30
 #: po/tmp/evolution-task-editor-dialog.xml.h:32
-msgid "FIXME: For_ward"
-msgstr "FIXME: For_ward"
+msgid "Go to the previous item"
+msgstr "Ir al elemento anterior"
 
-#: po/tmp/evolution-event-editor.xml.h:33
+#: po/tmp/evolution-event-editor.xml.h:31
 #: po/tmp/evolution-task-editor-dialog.xml.h:33
-msgid "FIXME: Help"
-msgstr "FIXME: Help"
+msgid "In_complete Task (FIXME)"
+msgstr "In_complete Task (FIXME)"
 
-#: po/tmp/evolution-event-editor.xml.h:34
 #: po/tmp/evolution-task-editor-dialog.xml.h:34
-msgid "FIXME: In_complete Task"
-msgstr "FIXME: In_complete Task"
+msgid "Meeting Re_quest (FIXME)"
+msgstr "Meeting Re_quest (FIXME)"
 
-#: po/tmp/evolution-event-editor.xml.h:35
+#: po/tmp/evolution-event-editor.xml.h:32
 #: po/tmp/evolution-task-editor-dialog.xml.h:35
-msgid "FIXME: Insert File"
-msgstr "FIXME: Insert File"
-
-#: po/tmp/evolution-event-editor.xml.h:36
-#: po/tmp/evolution-task-editor-dialog.xml.h:36
-msgid "FIXME: It_em..."
-msgstr "FIXME: It_em..."
-
-#: po/tmp/evolution-task-editor-dialog.xml.h:37
-msgid "FIXME: Meeting Re_quest"
-msgstr "FIXME: Task _Request"
-
-#: po/tmp/evolution-event-editor.xml.h:37
-#: po/tmp/evolution-task-editor-dialog.xml.h:38
-msgid "FIXME: Paste _Special... "
-msgstr "FIXME: Paste _Special... "
-
-#: po/tmp/evolution-event-editor.xml.h:38
-#: po/tmp/evolution-task-editor-dialog.xml.h:39
-msgid "FIXME: Print Pre_view"
-msgstr "FIXME: Print Pre_view"
-
-#: po/tmp/evolution-event-editor.xml.h:39
-#: po/tmp/evolution-task-editor-dialog.xml.h:40
-msgid "FIXME: Pu_blish Form As..."
-msgstr "FIXME: Pu_blish Form As..."
-
-#: po/tmp/evolution-event-editor.xml.h:40
-#: po/tmp/evolution-task-editor-dialog.xml.h:41
-msgid "FIXME: Publish _Form..."
-msgstr "FIXME: Publish _Form..."
-
-#: po/tmp/evolution-event-editor.xml.h:41
-#: po/tmp/evolution-task-editor-dialog.xml.h:42
-msgid "FIXME: Rec_urrence..."
-msgstr "FIXME: Rec_urrence..."
-
-#: po/tmp/evolution-task-editor-dialog.xml.h:43
-msgid "FIXME: Reply to A_ll"
-msgstr "FIXME: Reply to A_ll"
-
-#: po/tmp/evolution-event-editor.xml.h:42
-#: po/tmp/evolution-task-editor-dialog.xml.h:44
-msgid "FIXME: S_end"
-msgstr "FIXME: S_end"
-
-#: po/tmp/evolution-task-editor-dialog.xml.h:45
-msgid "FIXME: S_end Status Report"
-msgstr "FIXME: S_end Status Report"
-
-#: po/tmp/evolution-task-editor-dialog.xml.h:46
-msgid "FIXME: S_kip Occurrence"
-msgstr "FIXME: S_kip Occurrence"
-
-#: po/tmp/evolution-event-editor.xml.h:43
-#: po/tmp/evolution-task-editor-dialog.xml.h:47
-msgid "FIXME: Save Attac_hments..."
-msgstr "FIXME: Save Attac_hments..."
-
-#: po/tmp/evolution-event-editor.xml.h:44
-#: po/tmp/evolution-task-editor-dialog.xml.h:48
-msgid "FIXME: Script _Debugger"
-msgstr "FIXME: Script _Debugger"
-
-#: po/tmp/evolution-event-editor.xml.h:45
-#: po/tmp/evolution-task-editor-dialog.xml.h:49
-msgid "FIXME: Task _Request"
-msgstr "FIXME: Task _Request"
-
-#: po/tmp/evolution-task-editor-dialog.xml.h:50
-msgid "FIXME: _Appointment"
-msgstr "FIXME: _Appointment"
-
-#: po/tmp/evolution-event-editor.xml.h:46
-#: po/tmp/evolution-task-editor-dialog.xml.h:51
-msgid "FIXME: _Contact"
-msgstr "FIXME: _Contact"
-
-#: po/tmp/evolution-event-editor.xml.h:47
-#: po/tmp/evolution-task-editor-dialog.xml.h:52
-msgid "FIXME: _Customize..."
-msgstr "FIXME: _Customize..."
-
-#: po/tmp/evolution-event-editor.xml.h:48
-#: po/tmp/evolution-task-editor-dialog.xml.h:53
-msgid "FIXME: _File..."
-msgstr "FIXME: _File..."
-
-#: po/tmp/evolution-event-editor.xml.h:49
-#: po/tmp/evolution-task-editor-dialog.xml.h:54
-msgid "FIXME: _Font..."
-msgstr "FIXME: _Font..."
-
-#: po/tmp/evolution-event-editor.xml.h:50
-#: po/tmp/evolution-task-editor-dialog.xml.h:55
-msgid "FIXME: _Formatting"
-msgstr "FIXME: _Formatting"
-
-#: po/tmp/evolution-event-editor.xml.h:51
-#: po/tmp/evolution-task-editor-dialog.xml.h:56
-msgid "FIXME: _Item"
-msgstr "FIXME: _Item"
-
-#: po/tmp/evolution-event-editor.xml.h:52
-#: po/tmp/evolution-task-editor-dialog.xml.h:57
-msgid "FIXME: _Journal Entry"
-msgstr "FIXME: _Journal Entry"
-
-#: po/tmp/evolution-event-editor.xml.h:53
-#: po/tmp/evolution-task-editor-dialog.xml.h:58
-msgid "FIXME: _Last Item in Folder"
-msgstr "FIXME: _Last Item in Folder"
-
-#: po/tmp/evolution-event-editor.xml.h:54
-#: po/tmp/evolution-task-editor-dialog.xml.h:59
-msgid "FIXME: _Mail Message"
-msgstr "FIXME: _Mail Message"
-
-#: po/tmp/evolution-task-editor-dialog.xml.h:60
-msgid "FIXME: _Mark Complete"
-msgstr "FIXME: _Mark Complete"
-
-#: po/tmp/evolution-event-editor.xml.h:55
-#: po/tmp/evolution-task-editor-dialog.xml.h:61
-msgid "FIXME: _Memo Style"
-msgstr "FIXME: _Memo Style"
-
-#: po/tmp/evolution-event-editor.xml.h:56
-#: po/tmp/evolution-task-editor-dialog.xml.h:62
-msgid "FIXME: _Move to Folder..."
-msgstr "FIXME: _Move to Folder..."
-
-#: po/tmp/evolution-task-editor-dialog.xml.h:63
-msgid "FIXME: _New Task"
-msgstr "FIXME: _New Task"
-
-#: po/tmp/evolution-event-editor.xml.h:59
-#: po/tmp/evolution-task-editor-dialog.xml.h:64
-msgid "FIXME: _Object..."
-msgstr "FIXME: _Object..."
-
-#: po/tmp/evolution-event-editor.xml.h:60
-#: po/tmp/evolution-task-editor-dialog.xml.h:65
-msgid "FIXME: _Paragraph..."
-msgstr "FIXME: _Paragraph..."
-
-#: po/tmp/evolution-task-editor-dialog.xml.h:66
-msgid "FIXME: _Reply"
-msgstr "FIXME: _Reply"
-
-#: po/tmp/evolution-event-editor.xml.h:61
-#: po/tmp/evolution-task-editor-dialog.xml.h:67
-msgid "FIXME: _Spelling..."
-msgstr "FIXME: _Spelling..."
-
-#: po/tmp/evolution-event-editor.xml.h:62
-#: po/tmp/evolution-task-editor-dialog.xml.h:68
-msgid "FIXME: _Standard"
-msgstr "FIXME: _Standard"
-
-#: po/tmp/evolution-event-editor.xml.h:63
-#: po/tmp/evolution-task-editor-dialog.xml.h:69
-msgid "FIXME: _Task"
-msgstr "FIXME: _Task"
-
-#: po/tmp/evolution-event-editor.xml.h:64
-#: po/tmp/evolution-task-editor-dialog.xml.h:70
-msgid "FIXME: _Unread Item"
-msgstr "FIXME: _Unread Item"
-
-#: po/tmp/evolution-task-editor-dialog.xml.h:71
-msgid "FIXME: _note"
-msgstr "FIXME: _note"
-
-#: po/tmp/evolution-event-editor.xml.h:65
-#: po/tmp/evolution-task-editor-dialog.xml.h:72
-msgid "FIXME: what goes here?"
-msgstr "FIXME: what goes here?"
-
-#: po/tmp/evolution-event-editor.xml.h:66
-#: po/tmp/evolution-message-composer.xml.h:11
-#: po/tmp/evolution-task-editor-dialog.xml.h:73
-msgid "F_ormat"
-msgstr "F_ormatear"
-
-#: po/tmp/evolution-addressbook.xml.h:10
-#: po/tmp/evolution-event-editor.xml.h:67
-#: po/tmp/evolution-task-editor-dialog.xml.h:74
-msgid "Find"
-msgstr "Buscar"
-
-#: po/tmp/evolution-event-editor.xml.h:68
-#: po/tmp/evolution-task-editor-dialog.xml.h:75
-msgid "Find Again"
-msgstr "Buscar de nuevo"
-
-#: po/tmp/evolution-event-editor.xml.h:69
-#: po/tmp/evolution-task-editor-dialog.xml.h:76
-msgid "Find _Again"
-msgstr "Buscar de _nuevo"
-
-#: po/tmp/evolution-event-editor.xml.h:70
-#: po/tmp/evolution-task-editor-dialog.xml.h:77
-msgid "Go to the next item"
-msgstr "Ir al siguiente elemento"
-
-#: po/tmp/evolution-event-editor.xml.h:71
-#: po/tmp/evolution-task-editor-dialog.xml.h:78
-msgid "Go to the previous item"
-msgstr "Ir al elemento anterior"
-
-#: po/tmp/evolution-event-editor.xml.h:72
-#: po/tmp/evolution-task-editor-dialog.xml.h:79
 msgid "Modify the file's properties"
 msgstr "Propiedades las propiedades del archivo"
 
-#: po/tmp/evolution-event-editor.xml.h:73
-#: po/tmp/evolution-task-editor-dialog.xml.h:80
+#: po/tmp/evolution-event-editor.xml.h:33
+#: po/tmp/evolution-task-editor-dialog.xml.h:36
 msgid "N_ext"
 msgstr "Sigui_ente"
 
-#: po/tmp/evolution-calendar.xml.h:20 po/tmp/evolution-event-editor.xml.h:74
-#: po/tmp/evolution-task-editor-dialog.xml.h:81
+#: po/tmp/evolution-calendar.xml.h:20 po/tmp/evolution-event-editor.xml.h:34
+#: po/tmp/evolution-task-editor-dialog.xml.h:37
 msgid "Next"
 msgstr "Siguiente"
 
-#: po/tmp/evolution-event-editor.xml.h:75
-#: po/tmp/evolution-task-editor-dialog.xml.h:82
+#: po/tmp/evolution-event-editor.xml.h:35
+#: po/tmp/evolution-task-editor-dialog.xml.h:38
 msgid "Paste"
 msgstr "Pegar"
 
-#: po/tmp/evolution-event-editor.xml.h:76
-#: po/tmp/evolution-task-editor-dialog.xml.h:83
+#: po/tmp/evolution-event-editor.xml.h:36
+#: po/tmp/evolution-task-editor-dialog.xml.h:39
 msgid "Paste the clipboard"
 msgstr "Pegar el contenido del porta papeles"
 
-#: po/tmp/evolution-event-editor.xml.h:77
-#: po/tmp/evolution-task-editor-dialog.xml.h:84
+#: po/tmp/evolution-event-editor.xml.h:37
+#: po/tmp/evolution-task-editor-dialog.xml.h:40
 msgid "Pre_vious"
 msgstr "Pre_vio"
 
-#: po/tmp/evolution-event-editor.xml.h:78
-#: po/tmp/evolution-task-editor-dialog.xml.h:85
+#: po/tmp/evolution-event-editor.xml.h:38
+#: po/tmp/evolution-task-editor-dialog.xml.h:41
 msgid "Previous"
 msgstr "Previo"
 
-#: po/tmp/evolution-event-editor.xml.h:79
-#: po/tmp/evolution-task-editor-dialog.xml.h:86
+#: po/tmp/evolution-event-editor.xml.h:39
+#: po/tmp/evolution-task-editor-dialog.xml.h:42
+msgid "Print Pre_view"
+msgstr "Vista pre_via"
+
+#: po/tmp/evolution-event-editor.xml.h:40
+#: po/tmp/evolution-task-editor-dialog.xml.h:43
 msgid "Print S_etup..."
 msgstr "Configurar impr_esión..."
 
-#: po/tmp/evolution-event-editor.xml.h:80
-#: po/tmp/evolution-task-editor-dialog.xml.h:87
+#: po/tmp/evolution-event-editor.xml.h:41
+#: po/tmp/evolution-task-editor-dialog.xml.h:44
 msgid "Print Setup"
 msgstr "Configurar impresión"
 
 #: po/tmp/evolution-contact-editor.xml.h:11
-#: po/tmp/evolution-event-editor.xml.h:81
-#: po/tmp/evolution-task-editor-dialog.xml.h:88
+#: po/tmp/evolution-event-editor.xml.h:42
+#: po/tmp/evolution-task-editor-dialog.xml.h:45
 msgid "Print this item"
 msgstr "Imprimir este elemento"
 
 #: po/tmp/evolution-contact-editor.xml.h:12
-#: po/tmp/evolution-event-editor.xml.h:82
-#: po/tmp/evolution-task-editor-dialog.xml.h:89
+#: po/tmp/evolution-event-editor.xml.h:43
+#: po/tmp/evolution-task-editor-dialog.xml.h:46
 msgid "Print..."
 msgstr "Imprimir..."
 
-#: po/tmp/evolution-event-editor.xml.h:83
-#: po/tmp/evolution-task-editor-dialog.xml.h:90
+#: po/tmp/evolution-event-editor.xml.h:44
+#: po/tmp/evolution-task-editor-dialog.xml.h:47
 msgid "Properties"
 msgstr "Propiedades"
 
-#: po/tmp/evolution-event-editor.xml.h:84
-#: po/tmp/evolution-task-editor-dialog.xml.h:91
+#: po/tmp/evolution-task-editor-dialog.xml.h:48
 msgid "Redo"
 msgstr "Rehacer"
 
-#: po/tmp/evolution-event-editor.xml.h:85
-#: po/tmp/evolution-task-editor-dialog.xml.h:92
+#: po/tmp/evolution-task-editor-dialog.xml.h:49
 msgid "Redo the undone action"
 msgstr "Rehacer la acción deshecha"
 
-#: po/tmp/evolution-event-editor.xml.h:86
-#: po/tmp/evolution-task-editor-dialog.xml.h:93
+#: po/tmp/evolution-task-editor-dialog.xml.h:50
 msgid "Replace"
 msgstr "Remplazar"
 
-#: po/tmp/evolution-event-editor.xml.h:87
-#: po/tmp/evolution-task-editor-dialog.xml.h:94
+#: po/tmp/evolution-task-editor-dialog.xml.h:51
 msgid "Replace a string"
 msgstr "Remplazar una cadena"
 
-#: po/tmp/evolution-event-editor.xml.h:88
+#: po/tmp/evolution-task-editor-dialog.xml.h:52
+msgid "Reply to A_ll (FIXME)"
+msgstr "Reply to A_ll (FIXME)"
+
+#: po/tmp/evolution-task-editor-dialog.xml.h:53
+msgid "S_end Status Report (FIXME)"
+msgstr "S_end Status Report (FIXME)"
+
+#: po/tmp/evolution-task-editor-dialog.xml.h:54
+msgid "S_kip Occurrence (FIXME)"
+msgstr "S_kip Occurrence (FIXME)"
+
+#: po/tmp/evolution-event-editor.xml.h:45
 #: po/tmp/evolution-message-composer.xml.h:19
-#: po/tmp/evolution-task-editor-dialog.xml.h:95
+#: po/tmp/evolution-task-editor-dialog.xml.h:55
 msgid "Save"
 msgstr "Guardar"
 
 #: po/tmp/evolution-contact-editor.xml.h:13
-#: po/tmp/evolution-event-editor.xml.h:89
+#: po/tmp/evolution-event-editor.xml.h:46
 #: po/tmp/evolution-message-composer.xml.h:21
-#: po/tmp/evolution-task-editor-dialog.xml.h:96
+#: po/tmp/evolution-task-editor-dialog.xml.h:56
 msgid "Save _As..."
 msgstr "Guardar _como..."
 
 #: po/tmp/evolution-contact-editor.xml.h:14
-#: po/tmp/evolution-event-editor.xml.h:90
-#: po/tmp/evolution-task-editor-dialog.xml.h:97
+#: po/tmp/evolution-event-editor.xml.h:47
+#: po/tmp/evolution-task-editor-dialog.xml.h:57
 msgid "Save and Close"
 msgstr "Guardar y cerrar"
 
-#: po/tmp/evolution-event-editor.xml.h:92
+#: po/tmp/evolution-event-editor.xml.h:49
 #: po/tmp/evolution-message-composer.xml.h:25
-#: po/tmp/evolution-task-editor-dialog.xml.h:98
+#: po/tmp/evolution-task-editor-dialog.xml.h:58
 msgid "Save the current file"
 msgstr "Guardar archivo actual"
 
-#: po/tmp/evolution-task-editor-dialog.xml.h:99
+#: po/tmp/evolution-task-editor-dialog.xml.h:59
 msgid "Save the task and close the dialog box"
 msgstr "Guardar la tarea y cerrar la ventana de diálogo"
 
-#: po/tmp/evolution-event-editor.xml.h:96
-#: po/tmp/evolution-task-editor-dialog.xml.h:100
+#: po/tmp/evolution-task-editor-dialog.xml.h:60
 msgid "Search again for the same string"
 msgstr "Buscar de nuevo la misma cadena"
 
-#: po/tmp/evolution-event-editor.xml.h:97
-#: po/tmp/evolution-task-editor-dialog.xml.h:101
+#: po/tmp/evolution-task-editor-dialog.xml.h:61
 msgid "Search for a string"
 msgstr "Buscar una cadena"
 
-#: po/tmp/evolution-contact-editor.xml.h:17
-#: po/tmp/evolution-event-editor.xml.h:98
-#: po/tmp/evolution-task-editor-dialog.xml.h:102
-msgid "See online help"
-msgstr "Ver la ayuda en línea"
-
-#: po/tmp/evolution-event-editor.xml.h:99
-#: po/tmp/evolution-task-editor-dialog.xml.h:103
+#: po/tmp/evolution-event-editor.xml.h:53
+#: po/tmp/evolution-task-editor-dialog.xml.h:62
 msgid "Select All"
 msgstr "Seleccionar todo"
 
-#: po/tmp/evolution-event-editor.xml.h:100
-#: po/tmp/evolution-task-editor-dialog.xml.h:104
+#: po/tmp/evolution-event-editor.xml.h:54
+#: po/tmp/evolution-task-editor-dialog.xml.h:63
 msgid "Select everything"
 msgstr "Seleccionar todo"
 
-#: po/tmp/evolution-event-editor.xml.h:101
-#: po/tmp/evolution-task-editor-dialog.xml.h:105
+#: po/tmp/evolution-event-editor.xml.h:55
+#: po/tmp/evolution-task-editor-dialog.xml.h:64
 msgid "Setup the page settings for your current printer"
 msgstr "Configurar los datos de la página para la impresora actual"
 
-#: po/tmp/evolution-event-editor.xml.h:102
-#: po/tmp/evolution-task-editor-dialog.xml.h:106
+#: po/tmp/evolution-event-editor.xml.h:56
+#: po/tmp/evolution-task-editor-dialog.xml.h:65
+msgid "Task _Request (FIXME)"
+msgstr "Task _Request (FIXME)"
+
+#: po/tmp/evolution-task-editor-dialog.xml.h:66
 msgid "Undo"
 msgstr "Deshacer"
 
-#: po/tmp/evolution-event-editor.xml.h:103
-#: po/tmp/evolution-task-editor-dialog.xml.h:107
+#: po/tmp/evolution-task-editor-dialog.xml.h:67
 msgid "Undo the last action"
 msgstr "Deshacer la última acción"
 
-#: po/tmp/evolution-event-editor.xml.h:104
+#: po/tmp/evolution-event-editor.xml.h:57
 #: po/tmp/evolution-message-composer.xml.h:39
-#: po/tmp/evolution-task-editor-dialog.xml.h:108
+#: po/tmp/evolution-task-editor-dialog.xml.h:68
 msgid "_About..."
 msgstr "_Acerca de..."
 
-#: po/tmp/evolution-event-editor.xml.h:105
+#: po/tmp/evolution-task-editor-dialog.xml.h:69 po/tmp/evolution.xml.h:32
+msgid "_Appointment (FIXME)"
+msgstr "_Appointment (FIXME)"
+
+#: po/tmp/evolution-event-editor.xml.h:58
 #: po/tmp/evolution-message-composer.xml.h:40
-#: po/tmp/evolution-task-editor-dialog.xml.h:109 po/tmp/evolution.xml.h:33
+#: po/tmp/evolution-task-editor-dialog.xml.h:70 po/tmp/evolution.xml.h:33
 msgid "_Close"
 msgstr "_Cerrar"
 
-#: po/tmp/evolution-event-editor.xml.h:106
-#: po/tmp/evolution-task-editor-dialog.xml.h:110
+#: po/tmp/evolution-event-editor.xml.h:59
+#: po/tmp/evolution-task-editor-dialog.xml.h:71 po/tmp/evolution.xml.h:34
+msgid "_Contact (FIXME)"
+msgstr "_Contact (FIXME)"
+
+#: po/tmp/evolution-event-editor.xml.h:60
+#: po/tmp/evolution-task-editor-dialog.xml.h:72
 msgid "_Copy"
 msgstr "_Copiar"
 
-#: po/tmp/evolution-event-editor.xml.h:107
+#: po/tmp/evolution-event-editor.xml.h:61
 #: po/tmp/evolution-message-composer.xml.h:41
-#: po/tmp/evolution-task-editor-dialog.xml.h:111
+#: po/tmp/evolution-task-editor-dialog.xml.h:73
 msgid "_Debug"
 msgstr "_Depurar"
 
 #: addressbook/contact-editor/e-contact-editor-strings.h:8
-#: po/tmp/evolution-event-editor.xml.h:108 po/tmp/evolution-mail.xml.h:54
-#: po/tmp/evolution-task-editor-dialog.xml.h:112
+#: po/tmp/evolution-event-editor.xml.h:62 po/tmp/evolution-mail.xml.h:54
+#: po/tmp/evolution-task-editor-dialog.xml.h:74
 msgid "_Delete"
 msgstr "_Borrar"
 
-#: po/tmp/evolution-event-editor.xml.h:109
+#: po/tmp/evolution-event-editor.xml.h:63
 #: po/tmp/evolution-message-composer.xml.h:42
 #: po/tmp/evolution-subscribe.xml.h:15
-#: po/tmp/evolution-task-editor-dialog.xml.h:113 po/tmp/evolution.xml.h:35
+#: po/tmp/evolution-task-editor-dialog.xml.h:75 po/tmp/evolution.xml.h:35
 msgid "_Edit"
 msgstr "_Editar"
 
 #: po/tmp/evolution-contact-editor.xml.h:19
-#: po/tmp/evolution-event-editor.xml.h:110
+#: po/tmp/evolution-event-editor.xml.h:64
 #: po/tmp/evolution-message-composer.xml.h:43
 #: po/tmp/evolution-subscribe.xml.h:16
-#: po/tmp/evolution-task-editor-dialog.xml.h:114 po/tmp/evolution.xml.h:36
+#: po/tmp/evolution-task-editor-dialog.xml.h:76 po/tmp/evolution.xml.h:36
 msgid "_File"
 msgstr "_Archivo"
 
-#: po/tmp/evolution-event-editor.xml.h:111
-#: po/tmp/evolution-task-editor-dialog.xml.h:115
-msgid "_Find..."
-msgstr "_Buscar..."
-
-#: po/tmp/evolution-event-editor.xml.h:112
-#: po/tmp/evolution-task-editor-dialog.xml.h:116
-msgid "_Forms"
-msgstr "_Formularios"
-
-#: po/tmp/evolution-event-editor.xml.h:113
+#: po/tmp/evolution-event-editor.xml.h:65
 #: po/tmp/evolution-message-composer.xml.h:44
-#: po/tmp/evolution-task-editor-dialog.xml.h:117 po/tmp/evolution.xml.h:39
+#: po/tmp/evolution-task-editor-dialog.xml.h:77 po/tmp/evolution.xml.h:39
 msgid "_Help"
-msgstr "_Ayuda"
+msgstr "A_yuda"
+
+#: po/tmp/evolution-event-editor.xml.h:66
+#: po/tmp/evolution-task-editor-dialog.xml.h:78
+msgid "_Item (FIXME)"
+msgstr "_Item (FIXME)"
+
+#: po/tmp/evolution-event-editor.xml.h:67
+#: po/tmp/evolution-task-editor-dialog.xml.h:79
+msgid "_Journal Entry (FIXME)"
+msgstr "_Journal Entry (FIXME)"
 
-#: po/tmp/evolution-event-editor.xml.h:114
-#: po/tmp/evolution-task-editor-dialog.xml.h:118
-msgid "_Insert"
-msgstr "_Insertar"
+#: po/tmp/evolution-event-editor.xml.h:68
+#: po/tmp/evolution-task-editor-dialog.xml.h:80
+msgid "_Last Item in Folder (FIXME)"
+msgstr "_Last Item in Folder (FIXME)"
 
-#: po/tmp/evolution-event-editor.xml.h:115
-#: po/tmp/evolution-task-editor-dialog.xml.h:119
-msgid "_Object"
-msgstr "_Objeto"
+#: po/tmp/evolution-event-editor.xml.h:69
+#: po/tmp/evolution-task-editor-dialog.xml.h:81
+msgid "_Mail Message (FIXME)"
+msgstr "_Mail Message (FIXME)"
 
-#: po/tmp/evolution-event-editor.xml.h:116
-#: po/tmp/evolution-task-editor-dialog.xml.h:120
+#: po/tmp/evolution-task-editor-dialog.xml.h:82
+msgid "_Mark Complete (FIXME)"
+msgstr "_Mark Complete (FIXME)"
+
+#: po/tmp/evolution-event-editor.xml.h:70
+#: po/tmp/evolution-task-editor-dialog.xml.h:83
+msgid "_Move to Folder... (FIXME)"
+msgstr "_Move to Folder... (FIXME)"
+
+#: po/tmp/evolution-calendar.xml.h:32 po/tmp/evolution-event-editor.xml.h:71
+#: po/tmp/evolution-task-editor-dialog.xml.h:84 po/tmp/evolution.xml.h:43
+msgid "_New"
+msgstr "_Nuevo"
+
+#: po/tmp/evolution-event-editor.xml.h:72
+#: po/tmp/evolution-task-editor-dialog.xml.h:85
+msgid "_Note (FIXME)"
+msgstr "_Note (FIXME)"
+
+#: po/tmp/evolution-event-editor.xml.h:73
+#: po/tmp/evolution-task-editor-dialog.xml.h:86
 msgid "_Paste"
 msgstr "_Pegar"
 
-#: po/tmp/evolution-event-editor.xml.h:117
-#: po/tmp/evolution-task-editor-dialog.xml.h:121
+#: po/tmp/evolution-event-editor.xml.h:74
+#: po/tmp/evolution-task-editor-dialog.xml.h:87
 #: po/tmp/evolution-tasks.xml.h:12
 msgid "_Print"
 msgstr "Im_primir"
 
-#: po/tmp/evolution-event-editor.xml.h:118
-#: po/tmp/evolution-task-editor-dialog.xml.h:122
+#: po/tmp/evolution-event-editor.xml.h:75
+#: po/tmp/evolution-task-editor-dialog.xml.h:88
 msgid "_Properties..."
 msgstr "_Propiedades..."
 
-#: po/tmp/evolution-event-editor.xml.h:119
-#: po/tmp/evolution-task-editor-dialog.xml.h:123
-msgid "_Redo"
-msgstr "_Rehacer"
-
-#: po/tmp/evolution-event-editor.xml.h:120
-#: po/tmp/evolution-task-editor-dialog.xml.h:124
-msgid "_Replace..."
-msgstr "_Remplazar..."
+#: po/tmp/evolution-task-editor-dialog.xml.h:89
+msgid "_Reply (FIXME)"
+msgstr "_Reply (FIXME)"
 
 #: po/tmp/evolution-contact-editor.xml.h:21
-#: po/tmp/evolution-event-editor.xml.h:121
+#: po/tmp/evolution-event-editor.xml.h:76
 #: po/tmp/evolution-message-composer.xml.h:47
-#: po/tmp/evolution-task-editor-dialog.xml.h:125
+#: po/tmp/evolution-task-editor-dialog.xml.h:90
 msgid "_Save"
 msgstr "_Guardar"
 
-#: po/tmp/evolution-event-editor.xml.h:122
-#: po/tmp/evolution-task-editor-dialog.xml.h:126
-msgid "_Toolbars"
-msgstr "Barra de _herramientas"
+#: po/tmp/evolution-event-editor.xml.h:77
+#: po/tmp/evolution-task-editor-dialog.xml.h:91
+msgid "_Select All"
+msgstr "_Seleccionar todo"
+
+#: po/tmp/evolution-event-editor.xml.h:78
+#: po/tmp/evolution-task-editor-dialog.xml.h:92 po/tmp/evolution.xml.h:45
+msgid "_Task (FIXME)"
+msgstr "_Task (FIXME)"
 
 #: po/tmp/evolution-addressbook.xml.h:22
-#: po/tmp/evolution-event-editor.xml.h:123
-#: po/tmp/evolution-task-editor-dialog.xml.h:127
+#: po/tmp/evolution-event-editor.xml.h:79
+#: po/tmp/evolution-task-editor-dialog.xml.h:93
 msgid "_Tools"
 msgstr "_Herramientas"
 
-#: po/tmp/evolution-event-editor.xml.h:124
-#: po/tmp/evolution-task-editor-dialog.xml.h:128
-msgid "_Undo"
-msgstr "_Deshacer"
+#: po/tmp/evolution-event-editor.xml.h:80
+#: po/tmp/evolution-task-editor-dialog.xml.h:94
+msgid "_Unread Item (FIXME)"
+msgstr "_Unread Item (FIXME)"
 
-#: po/tmp/evolution-event-editor.xml.h:125
+#: po/tmp/evolution-event-editor.xml.h:81
 #: po/tmp/evolution-message-composer.xml.h:49
-#: po/tmp/evolution-task-editor-dialog.xml.h:129 po/tmp/evolution.xml.h:46
-#: shell/e-storage-set-view.c:338
+#: po/tmp/evolution-task-editor-dialog.xml.h:95 po/tmp/evolution.xml.h:46
+#: shell/e-storage-set-view.c:345
 msgid "_View"
 msgstr "_Ver"
 
@@ -2770,7 +2590,7 @@ msgstr "Baja"
 #: mail/mail-account-editor.c:674 mail/mail-account-editor.c:676
 #: mail/mail-account-editor.c:725 mail/mail-accounts.c:114
 #: mail/mail-config-druid.c:872 po/tmp/mail-config.glade.h:47
-#: po/tmp/task-editor-dialog.glade.h:17 shell/e-shell-view.c:1116
+#: po/tmp/task-editor-dialog.glade.h:17 shell/e-shell-view.c:1112
 #: widgets/misc/e-dateedit.c:421 widgets/misc/e-dateedit.c:1330
 #: widgets/misc/e-dateedit.c:1445
 msgid "None"
@@ -2961,7 +2781,7 @@ msgid "Edit this appointment..."
 msgstr "Editar esta cita..."
 
 #: calendar/gui/e-day-view.c:3013 calendar/gui/e-week-view.c:3216
-#: po/tmp/evolution-event-editor.xml.h:20
+#: po/tmp/evolution-event-editor.xml.h:23
 msgid "Delete this appointment"
 msgstr "Borrar esta cita"
 
@@ -4529,7 +4349,7 @@ msgstr "Adjuntar un fichero al mensaje"
 #. * Translatable strings file generated by extract-ui.
 #. * DO NOT compile this file as part of your application.
 #.
-#: mail/message-list.c:1109 po/tmp/e-msg-composer-attachment.glade.h:6
+#: mail/message-list.c:1115 po/tmp/e-msg-composer-attachment.glade.h:6
 msgid "Attachment"
 msgstr "Adjunto"
 
@@ -5006,7 +4826,7 @@ msgid "Regex Match"
 msgstr "Expresión regular"
 
 #: filter/libfilter-i18n.h:17 filter/score-rule.c:192 filter/score-rule.c:194
-#: mail/message-list.c:1109
+#: mail/message-list.c:1115
 msgid "Score"
 msgstr "Puntuación"
 
@@ -5026,7 +4846,7 @@ msgstr "Fuente"
 msgid "Specific header"
 msgstr "Cabecera específica"
 
-#: filter/libfilter-i18n.h:22 mail/message-list.c:1109
+#: filter/libfilter-i18n.h:22 mail/message-list.c:1115
 msgid "Status"
 msgstr "Estado"
 
@@ -5034,7 +4854,7 @@ msgstr "Estado"
 msgid "Stop Processing"
 msgstr "Parar el proceso"
 
-#: filter/libfilter-i18n.h:24 mail/message-list.c:1110
+#: filter/libfilter-i18n.h:24 mail/message-list.c:1116
 msgid "Subject"
 msgstr "Asunto"
 
@@ -5969,7 +5789,7 @@ msgstr "%s mensaje %d de %d (uid \"%s\")"
 msgid "Scanning folders in \"%s\""
 msgstr "Escaneando carpetas en \"%s\""
 
-#: mail/mail-ops.c:1035 mail/subscribe-dialog.c:356
+#: mail/mail-ops.c:1035 mail/subscribe-dialog.c:359
 msgid "(No description)"
 msgstr "(Sin descripción)"
 
@@ -6153,78 +5973,78 @@ msgstr "Imprimir el mensaje seleccionado"
 msgid "Delete this message"
 msgstr "Borrar este mensaje"
 
-#: mail/message-list.c:599
+#: mail/message-list.c:605
 msgid "Unseen"
 msgstr "Sin leer"
 
-#: mail/message-list.c:602
+#: mail/message-list.c:608
 msgid "Seen"
 msgstr "Visto"
 
-#: mail/message-list.c:605
+#: mail/message-list.c:611
 msgid "Answered"
 msgstr "Contestado"
 
-#: mail/message-list.c:890
+#: mail/message-list.c:896
 #, c-format
 msgid "[ %s ]"
 msgstr "[ %s ]"
 
 #. well, we could scan more children, build up a (more accurate) list, but this should do ok
-#: mail/message-list.c:902 mail/message-list.c:918
+#: mail/message-list.c:908 mail/message-list.c:924
 #, c-format
 msgid "%s, et al."
 msgstr "%s, et al."
 
-#: mail/message-list.c:905 mail/message-list.c:921
+#: mail/message-list.c:911 mail/message-list.c:927
 msgid "<unknown>"
 msgstr "<desconocido>"
 
-#: mail/message-list.c:973
+#: mail/message-list.c:979
 msgid "?"
 msgstr "?"
 
-#: mail/message-list.c:980
+#: mail/message-list.c:986
 msgid "Today %l:%M %p"
 msgstr "Hoy %l:%M %p"
 
-#: mail/message-list.c:989
+#: mail/message-list.c:995
 msgid "Yesterday %l:%M %p"
 msgstr "Ayer %l:%M %p"
 
-#: mail/message-list.c:1001
+#: mail/message-list.c:1007
 msgid "%a %l:%M %p"
 msgstr "%a %l:%M %p"
 
-#: mail/message-list.c:1009
+#: mail/message-list.c:1015
 msgid "%b %d %l:%M %p"
 msgstr "%b %d %l:%M %p"
 
-#: mail/message-list.c:1011
+#: mail/message-list.c:1017
 msgid "%b %d %Y"
 msgstr "%b %d %Y"
 
-#: mail/message-list.c:1109
+#: mail/message-list.c:1115
 msgid "Flagged"
 msgstr "Marcado"
 
-#: mail/message-list.c:1110
+#: mail/message-list.c:1116
 msgid "From"
 msgstr "De"
 
-#: mail/message-list.c:1110
+#: mail/message-list.c:1116
 msgid "Date"
 msgstr "Fecha"
 
-#: mail/message-list.c:1110
+#: mail/message-list.c:1116
 msgid "Received"
 msgstr "Recibido"
 
-#: mail/message-list.c:1111
+#: mail/message-list.c:1117
 msgid "To"
 msgstr "A"
 
-#: mail/message-list.c:1111
+#: mail/message-list.c:1117
 msgid "Size"
 msgstr "Tamaño"
 
@@ -6285,22 +6105,22 @@ msgstr "Obteniendo sitio para \"%s\""
 msgid "Get store for \"%s\""
 msgstr "Obtiene sitio para \"%s\""
 
-#: mail/subscribe-dialog.c:289
+#: mail/subscribe-dialog.c:292
 #, c-format
 msgid "Subscribing to folder \"%s\""
 msgstr "Suscribiendo a carpeta \"%s\""
 
-#: mail/subscribe-dialog.c:293
+#: mail/subscribe-dialog.c:296
 #, c-format
 msgid "Unsubscribing from folder \"%s\""
 msgstr "Dessuscribiendo de carpeta \"%s\""
 
-#: mail/subscribe-dialog.c:297
+#: mail/subscribe-dialog.c:300
 #, c-format
 msgid "Subscribe to folder \"%s\""
 msgstr "Suscribir a carpeta \"%s\""
 
-#: mail/subscribe-dialog.c:300
+#: mail/subscribe-dialog.c:303
 #, c-format
 msgid "Unsubscribe from folder \"%s\""
 msgstr "Dessuscribir de carpeta \"%s\""
@@ -6446,16 +6266,16 @@ msgstr "Ir a la carpeta..."
 msgid "(No folder displayed)"
 msgstr "(No hay carpetas mostrándose)"
 
-#: shell/e-shell-view.c:471
+#: shell/e-shell-view.c:467
 msgid "Folders"
 msgstr "Carpetas"
 
-#: shell/e-shell-view.c:1121
+#: shell/e-shell-view.c:1117
 #, c-format
 msgid "%s - Evolution %s"
 msgstr "%s - Evolution %s"
 
-#: shell/e-shell-view.c:1123
+#: shell/e-shell-view.c:1119
 #, c-format
 msgid "%s - Evolution %s [%s]"
 msgstr "%s - Evolution %s [%s]"
@@ -6551,7 +6371,7 @@ msgstr "Quitar este atajo de la lista de atajos"
 msgid "Error saving shortcuts."
 msgstr "Error guardando atajos."
 
-#: shell/e-storage-set-view.c:338
+#: shell/e-storage-set-view.c:345
 msgid "View the selected folder"
 msgstr "Ver la carpeta seleccionada"
 
@@ -6809,10 +6629,6 @@ msgstr "Hoy"
 msgid "Week"
 msgstr "Semana"
 
-#: po/tmp/evolution-calendar.xml.h:32 po/tmp/evolution.xml.h:43
-msgid "_New"
-msgstr "_Nuevo"
-
 #: po/tmp/evolution-calendar.xml.h:33
 msgid "_Open Calendar"
 msgstr "_Abrir calendario"
@@ -6845,6 +6661,10 @@ msgstr "Guardar el contacto y cerrar la ventana de diálogo"
 msgid "Se_nd contact to other..."
 msgstr "E_nviar el contacto a otro..."
 
+#: po/tmp/evolution-contact-editor.xml.h:17
+msgid "See online help"
+msgstr "Ver la ayuda en línea"
+
 #
 #: po/tmp/evolution-contact-editor.xml.h:18
 msgid "Send _message to contact..."
@@ -6854,35 +6674,27 @@ msgstr "Enviar un _mensaje al contacto..."
 msgid "_Print..."
 msgstr "Im_primir..."
 
-#: po/tmp/evolution-event-editor.xml.h:14
+#: po/tmp/evolution-event-editor.xml.h:16
 msgid "Close this appointment"
 msgstr "Cerrar esta cita"
 
-#: po/tmp/evolution-event-editor.xml.h:32
-msgid "FIXME: Forward as v_Calendar"
-msgstr "FIXME: Forward as v_Calendar"
-
-#: po/tmp/evolution-event-editor.xml.h:57
-msgid "FIXME: _New Appointment"
-msgstr "FIXME: _New Appointment"
-
-#: po/tmp/evolution-event-editor.xml.h:58
-msgid "FIXME: _Note"
-msgstr "FIXME: _Note"
+#: po/tmp/evolution-event-editor.xml.h:28
+msgid "Forward as v_Calendar (FIXME)"
+msgstr "Forward as v_Calendar (FIXME)"
 
-#: po/tmp/evolution-event-editor.xml.h:91
+#: po/tmp/evolution-event-editor.xml.h:48
 msgid "Save the appointment and close the dialog box"
 msgstr "Guardar la cita y cerrar la ventana de diálogo"
 
-#: po/tmp/evolution-event-editor.xml.h:93
+#: po/tmp/evolution-event-editor.xml.h:50
 msgid "Schedule Meeting"
 msgstr "Concertar encuentro"
 
-#: po/tmp/evolution-event-editor.xml.h:94
+#: po/tmp/evolution-event-editor.xml.h:51
 msgid "Schedule _Meeting"
 msgstr "Concertar un _encuentro"
 
-#: po/tmp/evolution-event-editor.xml.h:95
+#: po/tmp/evolution-event-editor.xml.h:52
 msgid "Schedule some sort of a meeting"
 msgstr "Programas algún tipo de encuentro"
 
@@ -7102,6 +6914,10 @@ msgstr "Adjuntar"
 msgid "Encrypt this message with PGP"
 msgstr "Encriptar este mensaje con PGP"
 
+#: po/tmp/evolution-message-composer.xml.h:11
+msgid "F_ormat"
+msgstr "F_ormatear"
+
 #: po/tmp/evolution-message-composer.xml.h:12
 msgid "HTML"
 msgstr "HTML"
@@ -7338,14 +7154,6 @@ msgstr "Usando el _correo"
 msgid "_About Evolution..."
 msgstr "_Acerca de Evolution..."
 
-#: po/tmp/evolution.xml.h:32
-msgid "_Appointment (FIXME)"
-msgstr "_Appointment (FIXME)"
-
-#: po/tmp/evolution.xml.h:34
-msgid "_Contact (FIXME)"
-msgstr "_Contact (FIXME)"
-
 #: po/tmp/evolution.xml.h:37
 msgid "_Folder"
 msgstr "_Carpeta"
@@ -7370,10 +7178,6 @@ msgstr "_Enviar mensaje"
 msgid "_Settings"
 msgstr "_Configuración"
 
-#: po/tmp/evolution.xml.h:45
-msgid "_Task (FIXME)"
-msgstr "_Task (FIXME)"
-
 #. This is a strftime() format string %A = full weekday name,
 #. %B = full month name, %d = month day, %Y = full year.
 #: widgets/meeting-time-sel/e-meeting-time-sel-item.c:463
@@ -7488,14 +7292,177 @@ msgstr "%H:%M"
 msgid "%I:%M %p"
 msgstr "%I:%M %p"
 
-#: widgets/misc/e-search-bar.c:176
+#: widgets/misc/e-search-bar.c:130
 msgid "Sear_ch"
 msgstr "Bus_car"
 
-#: widgets/shortcut-bar/e-group-bar.c:632
-#, c-format
-msgid "Group %i"
-msgstr "Grupo %i"
+#~ msgid "FIXME: Assig_n Task"
+#~ msgstr "FIXME: Asig_nar Tarea"
+
+#~ msgid "FIXME: Ch_oose Form..."
+#~ msgstr "FIXME: Ch_oose Form..."
+
+#~ msgid "FIXME: Chec_k Names"
+#~ msgstr "FIXME: Chec_k Names"
+
+#~ msgid "FIXME: Cop_y to Folder..."
+#~ msgstr "FIXME: Cop_y to Folder.."
+
+#~ msgid "FIXME: D_esign a Form..."
+#~ msgstr "FIXME: D_esign a Form..."
+
+#~ msgid "FIXME: Define Print _Styles"
+#~ msgstr "FIXME: Define Print _Styles"
+
+#~ msgid "FIXME: Desi_gn This Form"
+#~ msgstr "FIXME: Desi_gn This Form"
+
+#~ msgid "FIXME: For_ward"
+#~ msgstr "FIXME: For_ward"
+
+#~ msgid "FIXME: Help"
+#~ msgstr "FIXME: Help"
+
+#~ msgid "FIXME: In_complete Task"
+#~ msgstr "FIXME: In_complete Task"
+
+#~ msgid "FIXME: Insert File"
+#~ msgstr "FIXME: Insert File"
+
+#~ msgid "FIXME: It_em..."
+#~ msgstr "FIXME: It_em..."
+
+#~ msgid "FIXME: Paste _Special... "
+#~ msgstr "FIXME: Paste _Special... "
+
+#~ msgid "FIXME: Print Pre_view"
+#~ msgstr "FIXME: Print Pre_view"
+
+#~ msgid "FIXME: Pu_blish Form As..."
+#~ msgstr "FIXME: Pu_blish Form As..."
+
+#~ msgid "FIXME: Publish _Form..."
+#~ msgstr "FIXME: Publish _Form..."
+
+#~ msgid "FIXME: Rec_urrence..."
+#~ msgstr "FIXME: Rec_urrence..."
+
+#~ msgid "FIXME: Reply to A_ll"
+#~ msgstr "FIXME: Reply to A_ll"
+
+#~ msgid "FIXME: S_end"
+#~ msgstr "FIXME: S_end"
+
+#~ msgid "FIXME: Save Attac_hments..."
+#~ msgstr "FIXME: Save Attac_hments..."
+
+#~ msgid "FIXME: Script _Debugger"
+#~ msgstr "FIXME: Script _Debugger"
+
+#~ msgid "FIXME: Task _Request"
+#~ msgstr "FIXME: Task _Request"
+
+#~ msgid "FIXME: _Appointment"
+#~ msgstr "FIXME: _Appointment"
+
+#~ msgid "FIXME: _Contact"
+#~ msgstr "FIXME: _Contact"
+
+#~ msgid "FIXME: _Customize..."
+#~ msgstr "FIXME: _Customize..."
+
+#~ msgid "FIXME: _File..."
+#~ msgstr "FIXME: _File..."
+
+#~ msgid "FIXME: _Font..."
+#~ msgstr "FIXME: _Font..."
+
+#~ msgid "FIXME: _Formatting"
+#~ msgstr "FIXME: _Formatting"
+
+#~ msgid "FIXME: _Item"
+#~ msgstr "FIXME: _Item"
+
+#~ msgid "FIXME: _Journal Entry"
+#~ msgstr "FIXME: _Journal Entry"
+
+#~ msgid "FIXME: _Mail Message"
+#~ msgstr "FIXME: _Mail Message"
+
+#~ msgid "FIXME: _Mark Complete"
+#~ msgstr "FIXME: _Mark Complete"
+
+#~ msgid "FIXME: _Memo Style"
+#~ msgstr "FIXME: _Memo Style"
+
+#~ msgid "FIXME: _Move to Folder..."
+#~ msgstr "FIXME: _Move to Folder..."
+
+#~ msgid "FIXME: _New Task"
+#~ msgstr "FIXME: _New Task"
+
+#~ msgid "FIXME: _Object..."
+#~ msgstr "FIXME: _Object..."
+
+#~ msgid "FIXME: _Paragraph..."
+#~ msgstr "FIXME: _Paragraph..."
+
+#~ msgid "FIXME: _Reply"
+#~ msgstr "FIXME: _Reply"
+
+#~ msgid "FIXME: _Spelling..."
+#~ msgstr "FIXME: _Spelling..."
+
+#~ msgid "FIXME: _Standard"
+#~ msgstr "FIXME: _Standard"
+
+#~ msgid "FIXME: _Task"
+#~ msgstr "FIXME: _Task"
+
+#~ msgid "FIXME: _Unread Item"
+#~ msgstr "FIXME: _Unread Item"
+
+#~ msgid "FIXME: _note"
+#~ msgstr "FIXME: _note"
+
+#~ msgid "FIXME: what goes here?"
+#~ msgstr "FIXME: what goes here?"
+
+#~ msgid "Find _Again"
+#~ msgstr "Buscar de _nuevo"
+
+#~ msgid "_Find..."
+#~ msgstr "_Buscar..."
+
+#~ msgid "_Forms"
+#~ msgstr "_Formularios"
+
+#~ msgid "_Insert"
+#~ msgstr "_Insertar"
+
+#~ msgid "_Object"
+#~ msgstr "_Objeto"
+
+#~ msgid "_Redo"
+#~ msgstr "_Rehacer"
+
+#~ msgid "_Replace..."
+#~ msgstr "_Remplazar..."
+
+#~ msgid "_Toolbars"
+#~ msgstr "Barra de _herramientas"
+
+#~ msgid "_Undo"
+#~ msgstr "_Deshacer"
+
+#~ msgid "FIXME: _New Appointment"
+#~ msgstr "FIXME: _New Appointment"
+
+#~ msgid "FIXME: _Note"
+#~ msgstr "FIXME: _Note"
+
+#~ msgid "Group %i"
+#~ msgstr "Grupo %i"
 
 #~ msgid "Regular expression compilation failed: %s: %s"
 #~ msgstr "Falló la compilación de la expresión regular: %s: %s"