+2003-11-17 Arkadiusz Lipiec <arkadiusz.lipiec@gazeta.pl>

+

+ * pl.po: Updated Polish translation

+

+# Copyright (C) 2001-2003 Free Software Foundation, Inc.

+# Aktualną wersję tego pliku możesz odnaleźć w repozytorium cvs.gnome.pl

+# (:pserver:anonymous@cvs.gnome.pl:/gnomepl, puste hasło)

+# Jeśli masz jakiekolwiek uwagi odnoszące się do tłumaczenia lub chcesz

+# pomóc w jego rozwijaniu i pielęgnowaniu, napisz do nas na adres:

+# FIXME

+# "_Post Message" i okolice

+"POT-Creation-Date: 2003-11-18 00:31+0100\n"

+"PO-Revision-Date: 2003-05-04 16:42+0100\n"

+"Language-Team: Polish <translation-team-pl@lists.sourceforge.net>\n"

+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"

+"Report-Msgid-Bugs-To: \n"

+msgstr "Domyślny adres do synchronizacji::"

+msgstr "Nie można wczytać książki adresowej"

+msgstr "Nie można odczytać bloku aplikacji adresowej Pilota"

+

+#: addressbook/gui/component/GNOME_Evolution_Addressbook.server.in.in.h:1

+msgid "Certificates"

+msgstr "Certyfikaty"

+

+#: addressbook/gui/component/GNOME_Evolution_Addressbook.server.in.in.h:2

+msgid "Configure access to LDAP directory servers here"

+msgstr "Konfiguracja dostępu do serwerów katalogowych LDAP"

+

+#. Fix me *

+#. can not get name, should be a bug of e-book.Anyway, should set a default name.

+#.

+#. name = e_book_get_name (book);

+#: addressbook/gui/component/GNOME_Evolution_Addressbook.server.in.in.h:3

+#: addressbook/tools/evolution-addressbook-export-list-folders.c:51

+#: mail/importers/netscape-importer.c:1844 shell/e-shortcuts.c:1088

+msgid "Contacts"

+msgstr "Kontakty"

+

+#: addressbook/gui/component/GNOME_Evolution_Addressbook.server.in.in.h:4

+msgid "Directory Servers"

+msgstr "Serwery katalogowe"

+

+#: addressbook/gui/component/GNOME_Evolution_Addressbook.server.in.in.h:5

+msgid "Evolution Addressbook"

+msgstr "Książka adresowa Evolution"

+

+#: addressbook/gui/component/GNOME_Evolution_Addressbook.server.in.in.h:6

+msgid "Evolution Addressbook LDAP Configuration Control"

+msgstr "Kontrola konfiguracji książki adresowej LDAP Evolution"

+

+#: addressbook/gui/component/GNOME_Evolution_Addressbook.server.in.in.h:7

+msgid "Evolution Addressbook address pop-up"

+msgstr "Wyskakujące okno zawierające adres z książki adresowej Evolution"

+

+#: addressbook/gui/component/GNOME_Evolution_Addressbook.server.in.in.h:8

+msgid "Evolution Addressbook address viewer"

+msgstr "Przeglądarka adresów książki adresowej Evolution"

+

+#: addressbook/gui/component/GNOME_Evolution_Addressbook.server.in.in.h:9

+msgid "Evolution Addressbook card viewer"

+msgstr "Przeglądarka kart książki adresowej Evolution"

+

+#: addressbook/gui/component/GNOME_Evolution_Addressbook.server.in.in.h:10

+msgid "Evolution Addressbook component"

+msgstr "Komponent książki adresowej Evolution"

+

+#: addressbook/gui/component/GNOME_Evolution_Addressbook.server.in.in.h:11

+msgid "Evolution Addressbook folder viewer"

+msgstr "Przeglądarka folderów książki adresowej Evolution"

+

+#: addressbook/gui/component/GNOME_Evolution_Addressbook.server.in.in.h:12

+#, fuzzy

+msgid "Evolution S/Mime Certificate Management Control"

+msgstr "Kontrola preferencji poczty Evolution"

+

+#: addressbook/gui/component/GNOME_Evolution_Addressbook.server.in.in.h:13

+msgid "Manager your S/Mime certificates here"

+msgstr ""

+

+#: addressbook/gui/component/addressbook-component.c:125

+msgid "New Addressbook"

+msgstr "Nowa książka adresowa"

+

+#: addressbook/gui/component/addressbook-component.c:126

+#: addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:910

+#: calendar/gui/calendar-component.c:332 filter/libfilter-i18n.h:10

+#: mail/em-account-prefs.c:236 ui/evolution-addressbook.xml.h:8

+#: ui/evolution-comp-editor.xml.h:4 ui/evolution-contact-editor.xml.h:3

+#: ui/evolution-contact-list-editor.xml.h:3 ui/evolution-mail-message.xml.h:24

+msgid "Delete"

+msgstr "Usuń"

+

+#: addressbook/gui/component/addressbook-component.c:127

+#: calendar/gui/calendar-component.c:333

+msgid "Rename"

+msgstr "Zmień nazwę"

+

+#: addressbook/gui/component/addressbook-component.c:185

+msgid "New Contact"

+msgstr "Nowy kontakt"

+

+#: addressbook/gui/component/addressbook-component.c:186

+msgid "_Contact"

+msgstr "_Kontakt"

+

+#: addressbook/gui/component/addressbook-component.c:187

+msgid "Create a new contact"

+msgstr "Tworzy nowy kontakt"

+

+#: addressbook/gui/component/addressbook-component.c:192

+msgid "New Contact List"

+msgstr "Nowa lista kontaktów"

+

+#: addressbook/gui/component/addressbook-component.c:193

+msgid "Contact _List"

+msgstr "Lista _kontaktów"

+

+#: addressbook/gui/component/addressbook-component.c:194

+msgid "Create a new contact list"

+msgstr "Tworzy nową listę kontaktów"

+

+#: addressbook/gui/component/addressbook-component.c:336

+#: calendar/gui/calendar-component.c:629

+msgid "On This Computer"

+msgstr "Na tym komputerze"

+

+#. orange

+#: addressbook/gui/component/addressbook-component.c:346

+#: calendar/gui/calendar-component.c:637 calendar/gui/migration.c:123

+#: calendar/gui/migration.c:146 filter/filter-label.c:123

+#: mail/mail-config.c:67 mail/mail-config.glade.h:83

+#: shell/e-config-upgrade.c:1456

+msgid "Personal"

+msgstr "Osobiste"

+

+#. red

+#: addressbook/gui/component/addressbook-component.c:353

+#: calendar/gui/calendar-component.c:644 filter/filter-label.c:122

+#: mail/mail-config.c:66 mail/mail-config.glade.h:129

+#: shell/e-config-upgrade.c:1455

+msgid "Work"

+msgstr "Praca"

+msgstr "Nie można nawiązać połączenia z serwerem LDAP"

+msgstr "Nie można dokonać uwierzytelnienia na serwerze LDAP"

+msgstr "Nie można wykonać zapytania na głównym DSE"

+"Serwer nie przekazał w odpowiedzi żadnych obsługiwanych podstaw wyszukiwania"

+msgstr "Serwer nie obsługuje informacji schematu LDAPv3"

+msgstr "Błąd przy pobieraniu informacji o schemacie"

+msgstr "Odpowiedź serwera nie zawiera poprawnych informacji o schemacie"

+msgstr "Nazwa serwera"

+msgstr "Ta kopia Evolution nie obsługuje protokołu LDAP"

+"Nie można otworzyć tej książki adresowej. Upewnij się, że ścieżka\n"

+"istnieje oraz że ma ustawione odpowiednie uprawnienia."

+"Nie można otworzyć tej książki adresowej. Może to być spowodowane\n"

+"użyciem niepoprawnego URI lub nazwy serwera LDAP."

+"Używana kopia Evolution została skompilowana bez obsługi LDAP.\n"

+"Aby móc wykorzystać LDAP, należy pobrać OpenLDAP spod podanego\n"

+"poniżej adresu i ponownie skompilować Evolution ze źródeł\n"

+"dostępnych w CVS.\n"

+"Nie można otworzyć tej książki adresowej. Może to być spowodowane\n"

+"użyciem niepoprawnego URI lub niedostępnością serwera LDAP."

+msgstr "Nie można otworzyć książki adresowej"

+msgstr "Anonimowy dostęp do serwera LDAP"

+msgstr "Nie można dokonać uwierzytelnienia.\n"

+msgstr "%sWprowadź hasło dla %s (użytkownik %s)"

+msgstr "Nazwa rozpoczyna się od"

+msgstr "E-mail rozpoczyna się od"

+msgstr "Kategorią jest"

+"Zapytaniu odpowiada więcej kart, niż maksimum wyników zwracanych,\n"

+"określone w konfiguracji serwera lub wyświetlanych, określone w\n"

+"konfiguracji Evolution.\n"

+"Spróbuj doprecyzować zapytanie lub zwiększ limit w ustawieniach serwera "

+"katalogowego, powiązanego z tą książką adresową."

+"Czas wykonania tego zapytania przekraczył limit serwera lub\n"

+"limit skonfigurowany dla tej książki adresowej. Określ dokładniej\n"

+"swoje zapytanie lub zwiększ limit czasowy w preferencjach\n"

+"serwera katalogowego obsługującego tą książkę adresową."

+"Podprogram obsługujący tę książkę adresową nie może przeanalizować tego "

+"zapytania."

+"Program obsługujący tę książkę adresową odrzucił wykonanie tego zapytania."

+msgstr "Zapytanie nie zakończyło się pomyślnie."

+msgstr "URI wyświetlany przez kalendarz"

+msgstr "\n"

+msgstr " Wyświ_etl obsługiwane typy "

+msgstr "*"

+msgstr "Dodaj serwer LDAP"

+msgstr "Źródła książki adresowej"

+"Gratulacje. Konfiguracja tego serwera LDAP została zakończona. Masz teraz\n"

+"możliwość korzystania z tego katalogu.\n"

+"\n"

+"Kliknij przycisk \"Zakończ\" aby zapisać wprowadzone ustawienia."

+msgstr "Nawiązywanie połączenia"

+msgstr "_Wyróżniona nazwa:"

+msgstr "Zmodyfikuj serwer LDAP"

+msgstr "Adres e-mail:"

+"Evolution wykorzysta przy uwierzytelnianiu na serwerze podaną wyróżnioną "

+"nazwę (DN)"

+msgstr "Zakończone"

+#: smime/gui/smime-ui.glade.h:26

+msgstr "Ogólne"

+"Należy teraz określić sposób nawiązywania połączeń z serwerem LDAP. "

+"Protokoły\n"

+"SSL (Secure Server Layer) i TLS (Transparent Layer Security) są używane "

+"przez\n"

+"niektóre serwery do kryptograficznego zabezpieczenia połączeń. Zapytaj\n"

+"administratora używanego serwera LDAP, czy korzysta on z tych protokołów."

+msgstr "Jeden"

+#: calendar/gui/gnome-cal.c:585

+msgstr "Wybrano:"

+"Wybranie tej opcji powoduje, że Evolution nawiąże połączenie z serwerem\n"

+"LDAP, tylko, jeśli obsługuje on protokół SSL lub TLS."

+"Zaznaczenie tej opcji powoduje, że Evolution będzie próbował wykorzystywać "

+"tylko SSL/TLS\n"

+"w przypadku pracy w niezabezpieczonych środowiskach. Na przykład, jeśli ty i "

+"twój serwer\n"

+"LDAP znajdujecie się za działającą zaporą sieciową, wówczas Evolution nie "

+"musi\n"

+"wykorzystywać protokołów SSL/TLS, gdyż twoje połączenie jest już bezpieczne."

+"Wybranie tej opcji powoduje, że używany serwer nie obsługuje ani protokołu "

+"SSL ani TLS.\n"

+"Oznacza to, że połączenia z nim nie będą zabezpieczone, zaś przesyłane dane "

+"będą podatne\n"

+"na ewentualne ataki z zewnątrz."

+"Zaznaczenie tej opcji pozwoli na zmianę domyślnych ustawień programu "

+"Evolution,\n"

+"dotyczących przeszukiwania LDAP oraz tworzenia i modyfikowania kontaktów. "

+"Określenie wyświetlanej nazwy jest ostatnią wymaganą czynnością związaną z "

+"konfiguracją serwera LDAP."

+msgstr "Krok 2: Nawiązywanie połączenia z serwerem"

+msgstr "Krok 4: Wyświetlana nazwa"

+msgstr "Podrzędne"

+msgstr "Obsługiwane podstawy wyszukiwania"

+"Pierwszą czynnością jaką należy wykonać przy konfiguracji serwera LDAP jest "

+"wprowadzenie jego nazwy oraz danych na temat sposobu logowania się do "

+"niego.\n"

+"Zapytaj swojego administratora systemu, jeśli nie masz pewności, jakie "

+"informacje\n"

+"powinny zostać wprowadzone."

+"Opcje znajdujące się na tej stronie służą do określenia liczby\n"

+"pobieranych przy wyszukiwaniu, oraz ile czasu może ono zająć.\n"

+"Zapytaj swojego administratora systemu, czy zachodzi konieczność zmiany\n"

+"tych opcji."

+"Podstawą wyszukiwania jest wyróżniona nazwa (DN) pozycji gdzie rozpocznie "

+"się wyszukiwanie. Po pozostawieniu tego pola pustym, wyszukiwanie rozpocznie "

+"się od głównego katalogu drzewa katalogów."

+"Zakres wyszukiwania określa głębokość wyszukiwania wgłąb drzewa katalogów.\n"

+"Zakres wyszukiwania \"sub\" dołączy wszystkie poniższe wpisy do podstawy "

+"wyszukiwania.\n"

+"Zakres wyszukiwania \"one\" dołączy tylko wpisy leżące poziom ponad\n"

+"podstawą wyszukiwania.\n"

+"Ten asystent pomoże w uzyskaniu dostępu do sieciowych usług katalogowych\n"

+"udostępnianych przez serwery wykorzystujące protokół LDAP.\n"

+"\n"

+"Przy dodawaniu nowego serwera LDAP wymagane są specjalistyczne informacje na "

+"jego temat. Skontaktuj się ze swoim adminsitratorem systemu jeśli potrzebna "

+"jest pomoc przy wyszukiwaniu tych informacji."

+msgstr "Jest to pełna nazwa serwera LDAP. Na przykład: \"ldap.mojafirma.com\"."

+"Jest to maksymalna liczba pobieranych pozycji. Zbytnie zwiększenie tej "

+"liczby\n"

+"spowoduje spowolnienie działania książki adresowej."

+"Jest to metoda, która zostanie użyta przez Evolution przy uwierzytelnianiu. "

+"Zwróć uwagę na fakt, że ustawienie jej na \"Adres e-mail\" wymaga "

+"anonimowego dostępu do serwera LDAP."

+"Jest to nazwa serwera, która będzie widoczna na liście folderów Evolution.\n"

+"Nazwa ta przeznaczona jest tylko do wyświetlania."

+"Jest to port na serwerze LDAP, z którym Evolution nawiąże połączenie.\n"

+"Podano listę standardowych portów. Informacje na temat numeru\n"

+"portu można uzyskać u administratora systemu."

+msgstr "Uży_cie SSL/TLS:"

+msgstr "Użycie wyróżnionej nazwy (DN)"

+msgstr "Użycie adresu e-mail"

+msgstr "Kiedy możliwe"

+msgstr "_Wyświetlana nazwa:"

+msgstr "_Limit pobierania:"

+msgstr "_Metoda logowania:"

+msgstr "zakładka-nawiązywanie połączenia"

+msgstr "zakładka-ogólne"

+msgstr "zakładka-wyszukiwanie"

+#: addressbook/gui/component/select-names/GNOME_Evolution_Addressbook_SelectNames.server.in.in.h:1

+msgid "Evolution Addressbook name selection interface"

+msgstr "Interfejs wyboru nazwy książki adresowej Evolution"

+msgstr "Usuń wszystko"

+msgstr "Usuń"

+msgstr "Przejrzyj listę kontaktów"

+msgstr "Przejrzyj informacje o kontakcie"

+msgstr "Wysłanie listu w formacie HTML"

+msgstr "Dodaj do kontaktów"

+#: addressbook/gui/component/select-names/e-select-names-section.etspec.h:1

+#: addressbook/gui/component/select-names/e-select-names.etspec.h:1

+#: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-fullname.c:89

+msgid "Name"

+msgstr "Nazwa"

+

+msgstr "Źródło"

+msgstr "Wybór kontaktów z książki adresowej"

+msgstr "Wybór folderu kontaktów do wyszukiwania"

+msgstr "Znajdź"

+msgstr "Wybór nazw"

+msgstr "Wyświetl kontakty"

+"Wpisz nazwę w polu lub wybierz ją\n"

+"z poniższej listy:"

+msgstr "Pra_ca:"

+msgstr "Adres blogu:"

+msgstr "Faks sł_użbowy:"

+msgstr "Współpraca"

+msgstr "Edytor kontaktów"

+msgstr "Wy_dział:"

+#: calendar/gui/dialogs/task-editor.c:201 smime/gui/smime-ui.glade.h:18

+msgstr "Szczegóły"

+msgstr "URL sygnalizujący zajętość:"

+msgstr "Plik j_ako:"

+msgstr "Pełna _nazwa..."

+"Jeśli ta osoba publikuje w Internecie informacje o zajętości lub inne "

+msgstr "Z_awód:"

+msgstr "Główny _e-mail:"

+msgstr "_Małżonek:"

+msgstr "Chce otrzymywać listy w HTML-u"

+msgstr "_Praca:"

+msgstr "_Kategorie..."

+#: calendar/gui/e-calendar-table.c:1028 mail/em-folder-view.c:695

+#: ui/evolution-addressbook.xml.h:32 ui/evolution-calendar.xml.h:44

+#: ui/evolution-comp-editor.xml.h:17 ui/evolution-contact-editor.xml.h:14

+#: ui/evolution-mail-message.xml.h:108 ui/evolution-tasks.xml.h:18

+msgstr "_Usuń"

+msgstr "_Dom:"

+msgstr "Tytuł służ_bowy:"

+msgstr "_Komórka:"

+msgstr "Adres strony sieci _Web:"

+msgstr "Adres"

+msgstr "Modyfikowalny"

+msgstr "Samoa Amerykańskie"

+msgstr "Azerbejdżan"

+msgstr "Białoruś"

+msgstr "Bośnia i Hercegowina"

+msgstr "Brunei"

+msgstr "Bułgaria"

+msgstr "Kambodża"

+msgstr "Zielony Przylądek"

+msgstr "Wyspy Kajmany"

+msgstr "Republika Środkowoafrykańska"

+msgstr "Wyspa Bożego Narodzenia"

+msgstr "Kolumbia"

+msgstr "Czechy"

+msgstr "Dżibuti"

+msgstr "Republika Dominikańska"

+msgstr "Timor Wschodni"

+msgstr "Gwinea Równikowa"

+msgstr "Falklandy (Malwiny)"

+msgstr "Wyspy Owcze"

+msgstr "Fidżi"

+msgstr "Południowe Terytoria Francuskie"

+msgstr "Gruzja"

+msgstr "Honduras"

+msgstr "Węgry"

+msgstr "Włochy"

+msgstr "Kazachstan"

+msgstr "Łotwa"

+msgstr "Liban"

+msgstr "Litwa"

+msgstr "Malediwy"

+msgstr "Mołdowa, Republika"

+msgstr "Birma (Myanmar)"

+msgstr "Antyle Holenderskie"

+msgstr "Wyspy Północne Mariany"

+msgstr "Autonomia Palestyńska"

+msgstr "Papua Nowa Gwinea"

+msgstr "Federacja Rosyjska"

+msgstr "Rwanda"

+msgstr "Saint Christopher i Nevis"

+msgstr "Wyspy Świętego tomasza i Książęca"

+msgstr "Seszele"

+msgstr "Słowacja"

+msgstr "Słowenia"

+msgstr "Republika Południowej Afryki"

+msgstr "Wyspy Południowa Georgia i Południowy Sandwich"

+msgstr "Święta Helena"

+msgstr "Saint Pierre i Miquelon"

+msgstr "Tajwan"

+msgstr "Tadżykistan"

+msgstr "Wyspy Turks i Caicos"

+msgstr "Uganda"

+msgstr "Wielka Brytania"

+msgstr "Odległe Mniejsze Wyspy Stanów Zjednoczonych"

+msgstr "Wyspy Dziewicze Stanów zjednoczonych"

+msgstr "Sahara Zachodnia"

+msgstr "Jugosławia"

+msgstr "Książka"

+msgstr "Kontakt"

+msgstr "Pola do zapisu"

+msgstr "Zmienione"

+msgstr "Edytor kategorii nie jest dostępny."

+msgstr "Ten kontakt przynależy do następujących kategorii:"

+"usunąć te kontakty?"

+"usunąć ten kontakt?"

+msgstr "Nie można odnaleźć widgetu związanego z polem: \"%s\""

+msgstr "Szybkie dodanie kontaktu"

+msgstr "_Pełna edycja"

+msgstr "Peł_na nazwa:"

+msgstr "_E-mail"

+msgstr "Pełny adres"

+# Nie ma odpowiednika tego w języku polskim (wypadałoby mieć pusty napis, ale ten ^$#& gettext...)

+msgstr "Pełne imię i nazwisko"

+msgstr "Pani"

+msgstr "_Imię:"

+msgstr "_Środkowe:"

+msgstr "_Tytuł:"

+msgstr "Członkowie"

+msgstr "_Ukrywanie adresów przy wysyłaniu do tej listy"

+msgstr "_Wprowadź adres e-mail lub przeciągnij kontakt do poniższej listy:"

+msgstr "Edytor listy kontaktów"

+msgstr "Jest nową listą"

+msgstr "Edytor listy kontaktów"

+msgstr "Zapisz listę w formacie VCard"

+

+#: addressbook/gui/merging/eab-contact-commit-duplicate-detected.glade.h:1

+msgid "Changed Contact:"

+msgstr "Zmieniony kontakt:"

+

+#: addressbook/gui/merging/eab-contact-commit-duplicate-detected.glade.h:2

+msgid "Conflicting Contact:"

+msgstr "Kolidujący kontakt:"

+#: addressbook/gui/merging/eab-contact-duplicate-detected.glade.h:1

+msgstr "Wykryto powtórzony kontakt"

+

+#: addressbook/gui/merging/eab-contact-commit-duplicate-detected.glade.h:4

+msgid ""

+"The changed email or name of this contact already\n"

+"exists in this folder. Would you like to add it anyway?"

+msgstr ""

+"Folder zawiera już kontakt o tej samej nazwie lub adresie e-mail.\n"

+"Czy pomimo tego chcesz go dodać?"

+"Folder zawiera już kontakt o tym samym nazwisku lub adresie e-mail.\n"

+"Czy pomimo tego chcesz go dodać?"

+msgstr "Brak kontaktów"

+msgstr "1 kontakt"

+#, c-format

+msgstr "%d kontaktów"

+msgstr "Zapytanie"

+msgstr "Błąd przy pobieraniu widoku książki adresowej"

+msgstr "Model"

+msgstr "Błąd przy modyfikacji karty"

+msgstr "Rodzaj"

+msgstr "Książka adresowa"

+msgstr "Nowa lista kontaktów..."

+msgstr "Przejdź do folderu..."

+msgstr "Szukaj kontaktów..."

+msgstr "Źródła książki adresowej..."

+msgstr "Ustawienia Pilota..."

+msgstr "Prześlij kontakt"

+msgstr "Wyślij list do kontaktu"

+#: ui/evolution-contact-editor.xml.h:5 ui/evolution-mail-message.xml.h:76

+msgstr "Wydrukuj kopertę"

+msgstr "Przenieś do folderu..."

+msgstr "Bieżący widok"

+"Program obsługujący książkę adresową o URI\n"

+"%s\n"

+"nieoczekiwanie zakończył działanie. Aby znów móc jej użyć, należy ponownie "

+"uruchomić Evolution."

+msgstr "* Kliknij, aby dodać kontakt *"

+msgstr "Faks służbowy"

+msgstr "Telefon służbowy"

+msgstr "Telefon służbowy 2"

+msgstr "Oddział"

+msgstr "Plik jako"

+msgstr "URL sygnalizujący zajętość"

+msgstr "Menedżer"

+msgstr "Telefon komórkowy"

+msgstr "Pseudonim"

+msgstr "Notatka"

+msgstr "Telefon główny"

+msgstr "Zawód"

+msgstr "Małżonek"

+msgstr "Tytuł"

+msgstr "Witryna sieci web"

+msgstr "Szerokość"

+msgstr "Wysokość"

+msgstr "Posiada skupienie"

+msgstr "Pole"

+msgstr "Nazwa pola"

+msgstr "Model tekstowy"

+msgstr "Maks. długość nazwy pola"

+msgstr "Szerokość kolumny"

+"Brak elementów do wyświetlenia w tym widoku.\n"

+"Dwukrotne kliknięcie spowoduje utworzenie nowego kontaktu."

+"Brak elementów do wyświetlenia w tym widoku."

+msgstr ""

+msgstr "Wybrano"

+msgstr "Posiada kursor"

+msgstr "Członkowie listy"

+msgstr "Tytuł służbowy"

+msgstr "Adres pracy"

+msgstr "Witryna domowa"

+msgstr "Blog"

+#: camel/providers/pop3/camel-pop3-store.c:543 shell/e-shell.c:995

+#: shell/evolution-shell-component.c:1222

+msgstr "Nieznany błąd"

+msgstr "Repozytorium rozłączone"

+#: addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:48

+msgstr "Brak uprawnień"

+msgstr "Nie odnaleziono kontaktu"

+msgstr "Kontakt z tym ID już istnieje"

+msgstr "Protokół nie jest obsługiwany"

+#: calendar/gui/e-cal-model-tasks.c:325 calendar/gui/e-cal-model-tasks.c:600

+#: calendar/gui/e-calendar-table.c:479 calendar/gui/e-tasks.c:213

+msgstr "Anulowano"

+msgstr "Uwierzytelnienie nie powiodło się"

+msgstr "TLS nie jest dostępny"

+msgstr "Książka adresowa nie istnieje"

+msgstr "Inny błąd"

+msgstr "Czy chcesz zapisać zmiany?"

+msgstr "_Porzuć"

+msgstr "Błąd przy dodawaniu listy"

+msgstr "Błąd przy dodawaniu kontaktu"

+msgstr "Błąd przy modyfikacji listy"

+msgstr "Błąd przy modyfikacji kontaktu"

+msgstr "Błąd przy usuwaniu listy"

+msgstr "Błąd przy usuwaniu kontaktu"

+"Otwarcie %d kontakwó spowoduje jednoczesne otwarcie %d nowych okien.\n"

+"Czy na pewno chcesz wyświetlić te wszystkie kontakty?"

+"Czy chcesz go nadpisać?"

+msgstr "Nadpisz"

+#, c-format

+msgstr "Błąd przy zapisie %s: %s"

+msgstr "Przeniesienie kart do folderu"

+msgstr "Skopiowanie karty do folderu"

+msgstr "Przeniesienie kart do folderu"

+msgstr "Skopiowanie kart do folderu"

+msgstr "Plik VCard z pozycją %s"

+msgstr "Główny e-mail"

+msgstr "Wybór czynności"

+msgstr "Utwórz nowy kontakt \"%s\""

+msgstr "Dodaj adres do istniejącego kontaktu \"%s\""

+msgstr "Sprawdzanie książki adresowej..."

+msgstr "Zmień informacje o kontakcie"

+msgstr "Dołączenie adresu e-mail"

+#, c-format

+msgstr "oraz %d innych kontaktów."

+msgstr "oraz jeden inny kontakt."

+msgstr "Wyświetlanie wszystkich _nagłówków"

+msgstr "Zapisz w książce adresowej"

+msgstr "Widok drzewiasty GTK"

+msgstr "Copyright (C) 2000, Ximian, Inc."

+msgstr "Wydrukuj koportę"

+msgstr "Pustych formatek na końcu:"

+msgstr "Treść"

+msgstr "Dół:"

+msgstr "Czcionek"

+msgstr "Nagłówek"

+msgstr "Nagłówek/Stopka"

+msgstr "Nagłówki"

+msgstr "Nagłówek dla każdej litery"

+msgstr "Wysokość:"

+msgstr "Bezpośrednio jedna po drugiej"

+msgstr "Dołączanie:"

+msgstr "Poziome"

+msgstr "Zakładki liter z boku"

+msgstr "Ułożenie"

+msgstr "Źródło papieru:"

+msgstr "Pionowe"

+msgstr "Podgląd:"

+msgstr "Drukowanie przy użyciu odcieni szarości"

+msgstr "Góra:"

+msgstr "Szerokość:"

+msgstr "Edytor listy kontaktów"

+msgstr "Lista _kontaktów"

+msgstr "Nie można otworzyć pliku"

+msgstr "Nie można wczytać adresu URI"

+msgstr "PLIK_WYJŚCIOWY"

+msgstr "[vcard|cvs]"

+msgstr "LICZBA"

+msgstr "Błąd wewnętrzny"

+msgstr "Błąd przy odczycie domyślnej książki adresowej."

+msgstr "Plik wejściowy"

+msgstr "Lista kontaktów bez nazwy"

+msgstr "Dzielenie zdarzeń wielodniowych:"

+#: calendar/conduits/calendar/calendar-conduit.c:1320

+#: calendar/conduits/todo/todo-conduit.c:857

+msgstr "Nie można uruchomić serwera wombat"

+#: calendar/conduits/calendar/calendar-conduit.c:1321

+#: calendar/conduits/todo/todo-conduit.c:858

+msgstr "Nie można uruchomić wombata"

+#: calendar/conduits/calendar/calendar-conduit.c:1436

+#: calendar/conduits/calendar/calendar-conduit.c:1439

+msgstr "Nie można odczytać bloku aplikacji kalendarza Pilota"

+msgstr "Domyślny priorytet:"

+#: calendar/conduits/todo/todo-conduit.c:945

+#: calendar/conduits/todo/todo-conduit.c:948

+msgstr "Nie można odczytać bloku aplikacji \"do zrobienia\" Pilota"

+

+#: calendar/gui/GNOME_Evolution_Calendar.server.in.in.h:1

+msgid "Calendar and Tasks"

+msgstr "Kalendarz i zadania"

+

+#: calendar/gui/GNOME_Evolution_Calendar.server.in.in.h:2

+msgid "Calendars"

+msgstr "Kalendarze"

+

+#: calendar/gui/GNOME_Evolution_Calendar.server.in.in.h:3

+msgid "Configure your timezone, Calendar and Task List here "

+msgstr "Konfiguracja strefy czasowej, kalendarza i listy zadań."

+

+#: calendar/gui/GNOME_Evolution_Calendar.server.in.in.h:4

+msgid "Evolution Calendar and Tasks"

+msgstr "Kalendarz i zadania Evolution"

+

+#: calendar/gui/GNOME_Evolution_Calendar.server.in.in.h:5

+msgid "Evolution Calendar configuration control"

+msgstr "Kontrola konfiguracji kalendarza Evolution"

+

+#: calendar/gui/GNOME_Evolution_Calendar.server.in.in.h:6

+msgid "Evolution Calendar scheduling message viewer"

+msgstr "Przeglądarka wiadomości terminarza dla kalendarza Evolution"

+

+#: calendar/gui/GNOME_Evolution_Calendar.server.in.in.h:7

+msgid "Evolution Calendar viewer"

+msgstr "Przeglądarka kalendarza Evolution"

+

+#: calendar/gui/GNOME_Evolution_Calendar.server.in.in.h:8

+msgid "Evolution Calendar/Task editor"

+msgstr "Edytor kalendarza/zadań Evolution"

+

+#: calendar/gui/GNOME_Evolution_Calendar.server.in.in.h:9

+msgid "Evolution Tasks viewer"

+msgstr "Przeglądarka zadań Evolution"

+

+#: calendar/gui/GNOME_Evolution_Calendar.server.in.in.h:10

+msgid "Evolution's Calendar component"

+msgstr "Komponent kalendarza Evolution"

+

+#: calendar/gui/GNOME_Evolution_Calendar.server.in.in.h:11

+msgid "Evolution's Tasks component"

+msgstr "Komponent zadań Evolution"

+

+#: calendar/gui/GNOME_Evolution_Calendar.server.in.in.h:12

+#: calendar/gui/e-tasks.c:1084 calendar/gui/print.c:1797

+#: calendar/gui/tasks-control.c:488

+#: calendar/importers/icalendar-importer.c:711

+#: mail/importers/netscape-importer.c:1845 shell/e-shortcuts.c:1087

+msgid "Tasks"

+msgstr "Zadania"

+

+#: calendar/gui/alarm-notify/GNOME_Evolution_Calendar_AlarmNotify.server.in.in.h:1

+msgid "Evolution Calendar alarm notification service"

+msgstr "Usługa przypominania za pomocą alarmu dla kalendarza Evolution"

+msgstr "Rozpoczęcie:"

+msgstr "Zakończenie:"

+msgstr "_Uśpij"

+msgstr "Czas uśpienia (minuty)"

+msgstr "Ostrzeżenie"

+"Przypomnienie zostało skonfigurowane do wysłania listu,\n"

+"lecz Evolution nie obsługuje jeszcze przypomnień kalendarza\n"

+"z powiadamianiem za pośrednictwem listów. Zamiast tego\n"

+"zostanie wyświetlone zwykłe okno przypomnienia."

+"Za chwilę zostanie uaktywnione powiadomienie kalendarza Evolution. Zostało "

+"ono skonfigurowane tak, aby uruchomić następujący program:\n"

+"Czy na pewno chcesz uruchomić ten program?"

+msgstr "Bez pytania o ten program w przyszłości."

+#: calendar/gui/alarm-notify/notify-main.c:154

+msgstr "Nie można zainicjować Bonobo"

+#: calendar/gui/alarm-notify/notify-main.c:157

+msgstr "Nie można zainicjować gnome-vfs"

+#: calendar/gui/alarm-notify/notify-main.c:166

+msgstr "Nie można utworzyć generatora usługi przypominania za pomocą alarmu"

+#: calendar/gui/alarm-notify/util.c:37 calendar/gui/e-tasks.c:111

+#: calendar/gui/cal-search-bar.c:358 mail/mail-ops.c:1134

+"Wykonanie tej operacji spowoduje trwałe usunięcie wszystkich zadań "

+"oznaczonych jako zakończone. W przypadku kontynuowania operacji późniejsze "

+"odzyskanie zadań nie będzie możliwe.\n"

+"Czy rzeczywiście usunąć te zadania?"

+msgstr "zwraca mniej niż"

+#: calendar/gui/calendar-component.c:276

+msgstr "Kalendarz \"%s\" zostanie usunięty. Czy na pewno chcesz kontynuować?"

+#: calendar/gui/calendar-component.c:316

+msgid "Rename this calendar to"

+msgstr "Drukuje zawartość kalendarza"

+

+#: calendar/gui/calendar-component.c:331

+msgstr "Nowy kalendarz"

+#: calendar/gui/calendar-component.c:514

+msgid "New appointment"

+msgstr "Nowy termin"

+#: calendar/gui/calendar-component.c:515

+msgid "_Appointment"

+msgstr "_Termin"

+#: calendar/gui/calendar-component.c:516 ui/evolution-calendar.xml.h:4

+msgid "Create a new appointment"

+msgstr "Tworzy nowy termin"

+#: calendar/gui/calendar-component.c:521

+msgid "New meeting"

+msgstr "Nowe spotkanie"

+

+#: calendar/gui/calendar-component.c:522

+msgid "M_eeting"

+msgstr "Spot_kanie"

+

+#: calendar/gui/calendar-component.c:523

+msgid "Create a new meeting request"

+msgstr "Tworzy nową prośbę o spotkanie"

+

+#: calendar/gui/calendar-component.c:528

+msgid "New all day appointment"

+msgstr "Nowe spotkanie całodniowe"

+

+#: calendar/gui/calendar-component.c:529

+msgid "All _Day Appointment"

+msgstr "Nowy t_ermin całodniowy"

+

+#: calendar/gui/calendar-component.c:530

+msgid "Create a new all-day appointment"

+msgstr "Tworzy nowy termin całodniowy"

+#: calendar/gui/calendar-component.c:653

+msgstr "Na sieci web"

+msgstr "backend_go_offline(): %s"

+msgstr "backend_go_online(): %s"

+msgstr "Widok miesiąca"

+msgstr "Widok listy"

+msgstr "Błąd podczas otwierania kalendarza"

+msgstr "Nieobsługiwana metoda podczas otwierania kalendarza"

+msgstr "Brak uprawnień do otwarcia kalendarza"

+msgstr "open_client(): %s"

+msgstr "Nie można otworzyć folderu o URI \"%s\""

+msgstr "URI wyświetlany przez kalendarz"

+msgstr "Typ wyświetlanego widoku"

+msgstr "Ustawienia alarmu dźwiękowego"

+msgstr "Ustawienia alarmu z wysłaniem listu"

+msgstr "Powtórzenia alarmu"

+msgstr "Wyświetlany komunikat:"

+msgstr "Treść wysyłanego listu"

+msgstr "Odtworzenie dźwięku:"

+msgstr "Adresat:"

+#: calendar/gui/dialogs/alarm-options.glade.h:11 smime/gui/smime-ui.glade.h:46

+msgstr "dialog1"

+msgstr "Wyświetlenie komunikatu"

+msgstr "Odtworzenie dźwięku"

+msgstr "Przypomnienia"

+msgstr "Wysłanie listu"

+#: calendar/gui/e-tasks.c:168

+msgstr "początek terminu"

+msgstr "Ustawienia kalendarza i zadań"

+msgstr "Kolor zaległych zadań"

+msgstr "Kolor dzisiejszych zadań"

+msgstr "_Koniec dnia:"

+msgstr "Piątek"

+msgstr "Poniedziałek"

+msgstr "Wyświetlanie przypo_mnienia"

+msgstr "Wyświetlanie _numerów tygodni w przeglądarce dat"

+msgstr "Zadania na _dziś:"

+msgstr "Lista zadań"

+msgstr "Środa"

+msgstr "Początek _tygodnia:"

+msgstr "Środa"

+msgstr "Tydzień roboczy"

+msgstr "Dni robocze:"

+msgstr "Potw_ierdzanie przed usunięciem elementów"

+msgstr "_Kompresowanie weekendów na widoku miesięcznym"

+msgstr "Początek _dnia:"

+msgstr "Wyświ_etlanie"

+msgstr "_Pią"

+msgstr "Ogó_lne"

+msgstr "_Ukrywanie zakończonych zadań po"

+msgstr "Z_aległe zadania:"

+"Wyświetlanie _czasów zakończenia terminów w widoku tygodniowym i miesięcznym"

+msgstr "Prze_działy czasu:"

+msgstr "Ś_ro"

+msgstr "przed każdym terminem"

+"Usuwane zdarzenie jest spotkaniem. Czy chcesz wysłać powiadomienie o "

+"anulowaniu?"

+msgstr "Czy na pewno chcesz anulować i usunąć to spotkanie?"

+"Usuwane zadanie jest przypisane. Czy chcesz wysłać powiadomienie o "

+"anulowaniu?"

+msgstr "Czy na pewno chcesz anulować i usunąć to zadanie?"

+"Usuwany wpis dziennika jest opublikowany. Czy chcesz wysłać powiadomienie o "

+"anulowaniu?"

+msgstr "Czy na pewno chcesz anulować i usunąć ten wpis dziennika?"

+msgstr "Zdarzenie zostało usunięte."

+msgstr "Zadanie zostało usunięte."

+msgstr "Wpis dziennika został usunięty."

+msgstr "%s Wprowadzono zmiany. Anulować je wszystkie i zamknąć edytor?"

+msgstr "%s Nie wprowadzono żadnych zmian, zamknąć edytor?"

+msgstr "Zdarzenie zostało zmienione."

+msgstr "Zadanie zostało zmienione."

+msgstr "Wpis dziennika został zmieniony."

+msgstr "%s Wprowadzono zmiany. Anulować je wszystkie i uaktualnić edytor?"

+msgstr "%s Nie wprowadzono żadnych zmian, uaktualnić edytor?"

+#, c-format

+msgstr "Wykryto błąd przy weryfikacji poprawności: %s"

+msgstr " (Zakończone "

+msgstr "Zakończone"

+msgstr " (Należne "

+msgstr "Należne "

+msgstr "Nie można uaktualnić obiektu"

+"Zmiany dokonane w tym elemencie mogą zostać porzucone, jeśli nadejdzie "

+"aktualizacja"

+msgstr "Nie można uzyskać bieżącej wersji!"

+msgstr "Czy na pewno chcesz usunąć termin \"%s\"?"

+msgstr "Czy na pewno chcesz usunąć ten pozbawiony nazwy termin?"

+msgstr "Czy na pewno chcesz usunąć zadanie \"%s\"?"

+msgstr "Czy na pewno chcesz usunąć to pozbawione nazwy zadanie?"

+msgstr "Czy na pewno chcesz usunąć wpis dziennika zatytułowany \"%s\"?"

+msgstr "Czy na pewno chcesz usunąć ten niezatytułowany wpis dziennika?"

+msgstr "Czy na pewno chcesz usunąć %d terminów?"

+msgstr "Czy na pewno chcesz usunąć %d zadań?"

+msgstr "Czy na pewno chcesz usunąć %d wpisów dziennika"

+msgstr "Nie można usunąć zdarzenia na skutek błędu mechanizmu CORBA"

+msgstr "Nie można usunąć zadania na skutek błędu mechanizmu CORBA"

+msgstr "Nie można usunąć wpisu dziennika na skutek błędu mechanizmu CORBA"

+msgstr "Nie można usunąć elementu na skutek błędu mechanizmu CORBA"

+msgstr "Nie można usunąć zdarzenia na skutek braku uprawnień"

+msgstr "Nie można usunąć zadania na skutek braku uprawnień"

+msgstr "Nie można usunąć wpisu dziennika na skutek braku uprawnień"

+msgstr "Nie można usunąć elementu na skutek braku uprawnień"

+msgstr "Nie można usunąć zdarzenia na skutek błędu mechanizmu CORBA"

+msgstr "Nie można usunąć zadania na skutek błędu mechanizmu CORBA"

+msgstr "Nie można usunąć wpisu dziennika na skutek błędu mechanizmu CORBA"

+msgstr "Nie można usunąć elementu na skutek błędu"

+msgstr "Książka adresowa..."

+msgstr "Przypomnienie"

+msgstr "Rekurencja"

+msgstr "Data początkowa jest niepoprawna"

+msgstr "Data końcowa jest niepoprawna"

+msgstr "Czas początkowy jest niepoprawny"

+msgstr "Czas końcowy jest niepoprawny"

+msgstr "Wydarzenie całodni_owe"

+msgstr "Z_ajęty"

+msgstr "Po_ufny"

+msgstr "P_ołożenie:"

+msgstr "Forma wyświetlania czasu"

+msgstr "_Czas zakończenia:"

+msgstr "Cza_s rozpoczęcia:"

+#: calendar/gui/e-cal-model-tasks.c:592 composer/e-msg-composer.c:2040

+#: mail/em-account-prefs.c:448 mail/em-folder-view.c:704

+#: mail/mail-account-gui.c:1259 mail/mail-account-gui.c:1783

+msgstr "Wybrany organizator nie posiada już konta."

+msgstr "Kliknij, aby dodać uczestnika"

+msgstr "Wspólna nazwa"

+msgstr "Język"

+msgstr "Członek"

+#: calendar/gui/e-meeting-time-sel.etspec.h:10 filter/libfilter-i18n.h:37

+msgstr "_Zmień organizatora"

+msgstr "_Zaproś innych..."

+msgstr "Metoda wymagana do odczytu \"%s\" nie jest obsługiwana"

+msgstr "Nie można utworzyć pliku blokady dla %s: %s"

+msgstr "Nie można utworzyć katalogu %s: %s"

+msgstr "Należy wybrać grupę"

+msgstr "<b>Opcje kalendarza</b>"

+msgstr "Grupa kalendarza"

+msgstr "Położenie kalendarza"

+msgstr "Nazwa kalendarza"

+msgstr "Modyfikujesz zdarzenie okresowe, czy chcesz je zmodyfikować?"

+msgstr "Modyfikujesz zadanie okresowe, czy chcesz je zmodyfikować?"

+msgstr "Modyfikujesz okresowy wpis dziennika, czy chcesz go zmodyfikować?"

+msgstr "Tylko ta instancja"

+msgstr "Ta instancja i przyszłe"

+msgstr "Ta instancja i przyszłe"

+msgstr "Wszystkie instancje"

+"Termin zawiera powtórzenia, których nie można zmieniać za pomocą Evolution."

+msgstr "Okresowa data jest niepoprawna"

+msgstr "dzień"

+#: calendar/gui/dialogs/recurrence-page.c:1366

+msgstr "wystąpienia"

+msgstr ""

+msgstr "Wyjątki"

+msgstr "Podgląd"

+msgstr "Reguła powtarzalności"

+msgstr "D_owolna powtarzalność"

+msgstr "Z_mień"

+msgstr "_Brak powtarzalności"

+msgstr "_Usuń"

+msgstr "P_rosta powtarzalność"

+msgstr "dla"

+msgstr "zawsze"

+msgstr "miesięcy"

+msgstr "aż do"

+"Zdarzenie zostało zmienione, lecz nie zostało ono zapisane.\n"

+"Czy chcesz zapisać wprowadzone zmiany?"

+msgstr "_Porzuć zmiany"

+msgstr "Zapisz zdarzenie"

+msgstr "Została utworzona informacja o spotkaniu. Czy wysłać ją?"

+msgstr "Informacje o spotkaniu zostały zmienione. Czy wysłać aktualną wersję?"

+msgstr "Została utworzona informacja o przypisaniu zadania. Czy wysłać ją?"

+msgstr "Informacje o zadaniu zostały zmienione. Czy wysłać aktualną wersję?"

+msgstr "Data zakończenia jest niepoprawna"

+msgstr "% zakończenia"

+#: calendar/gui/e-cal-model-tasks.c:323 calendar/gui/e-cal-model-tasks.c:598

+#: calendar/gui/e-meeting-store.c:210 calendar/gui/e-tasks.c:210

+msgstr "Zakończone"

+#: calendar/gui/e-calendar-table.c:403 calendar/gui/e-tasks.c:231

+#: mail/message-list.c:914

+#: calendar/gui/e-cal-model-tasks.c:321 calendar/gui/e-cal-model-tasks.c:596

+#: calendar/gui/e-cal-model-tasks.c:658 calendar/gui/e-calendar-table.c:477

+#: calendar/gui/e-tasks.c:207 calendar/gui/print.c:2315

+msgstr "W trakcie"

+#: calendar/gui/e-calendar-table.c:405 calendar/gui/e-tasks.c:235

+#: mail/message-list.c:912

+#: calendar/gui/e-tasks.c:233 mail/message-list.c:913

+msgstr "Zwykły"

+#: calendar/gui/e-cal-model-tasks.c:319 calendar/gui/e-cal-model-tasks.c:594

+#: calendar/gui/e-calendar-table.c:476 calendar/gui/e-tasks.c:217

+msgstr "Nie uruchomiony"

+msgstr "Postęp"

+msgstr "Data zakoń_czenia:"

+msgstr "Witryna _web:"

+msgstr "Przyporządkowanie"

+msgstr "Data docelowa jest niepoprawna"

+msgstr "Data docelowa jest wcześniejsza niż data rozpoczęcia!"

+#: calendar/gui/e-itip-control.glade.h:6 calendar/gui/e-tasks.c:247

+msgstr "Cza_s rozpoczęcia:"

+msgstr "_Czas zakończenia:"

+msgstr "1 dzień"

+msgstr "1 tydzień"

+msgstr "Wysłanie listu"

+msgstr "Wykonanie nieznanej czynności"

+msgstr "%s %s przed początkiem terminu"

+msgstr "%s %s po początku terminu"

+msgstr "%s na początku terminu"

+msgstr "%s %s przed końcem terminu"

+msgstr "%s %s po końcu terminu"

+msgstr "%s na końcu terminu"

+msgstr "Opis"

+msgstr "Data rozpoczęcia"

+#: calendar/gui/e-calendar-table.etspec.h:15 shell/e-shortcuts.c:1083

+#: calendar/gui/e-cal-list-view.etspec.h:6 mail/mail-config.glade.h:172

+msgstr "kolor"

+msgstr "komponent"

+msgstr "Zajęty"

+#: calendar/gui/e-cal-model-tasks.c:546

+"Położenie geograficzne musi być podane w formacie: \n"

+#: calendar/gui/e-cal-model-tasks.c:933 calendar/gui/e-cal-model.c:841

+#: calendar/gui/e-cal-model-tasks.c:933 calendar/gui/e-cal-model.c:841

+#: calendar/gui/e-meeting-store.c:215 camel/camel-gpg-context.c:1647

+#: camel/camel-gpg-context.c:1698 camel/camel-tcp-stream-openssl.c:631

+msgstr "Przyporządkowano"

+msgstr "Aktualizowanie obiektów"

+msgstr "Usuwanie zaznaczonych obiektów"

+msgstr "Nowe zdarzenie _całodniowe"

+#: ui/evolution-contact-editor.xml.h:17 ui/evolution-mail-message.xml.h:120

+#: ui/evolution-mail-message.xml.h:118 ui/evolution-tasks.xml.h:20

+msgstr "Przejdź do d_zisiaj"

+msgstr "_Przejdź do daty..."

+msgstr "_Opublikuj informację o zajętości"

+#: ui/evolution.xml.h:30

+msgstr "_Ustawienia..."

+#: mail/em-folder-view.c:670 shell/e-shortcuts-view.c:422

+msgstr "_Otwórz"

+#: mail/em-folder-view.c:672 mail/em-popup.c:589 mail/em-popup.c:645

+#: ui/evolution-mail-message.xml.h:124

+#: ui/evolution-addressbook.xml.h:30 ui/evolution-calendar.xml.h:43

+#: ui/evolution-composer-entries.xml.h:7 ui/evolution-mail-message.xml.h:105

+#: ui/evolution-tasks.xml.h:17

+msgstr "Prześlij w formacie i_Calendar..."

+msgstr "Usuń to _wystąpienie"

+msgstr "Usuń w_szystkie wystąpienia"

+msgstr "_Otwórz stronę web"

+msgstr "Prześlij w formacie i_Calendar"

+msgstr "_Oznacz jako zakończone"

+msgstr "_Oznacz zadania jako zakończone"

+msgstr "_Usuń zaznaczone zadania"

+msgstr "Kliknij, aby dodać zadanie"

+msgstr "% zakończenia"

+#: calendar/gui/e-calendar-table.etspec.h:7 camel/camel-filter-driver.c:1172

+#: camel/camel-filter-driver.c:1267 mail/mail-send-recv.c:576

+msgstr "Gotowe"

+msgstr "Data zakończenia"

+msgstr "Porządek zadań"

+"Data musi być podana w formacie: \n"

+msgstr "%02i-minutowe przedziały czasu"

+msgstr "start_calendar_server(): %s"

+msgstr "Tak (powtarzalność złożona)"

+msgstr "Codziennie"

+#, c-format

+msgstr "Co %d dni"

+msgstr "Co tydzień"

+#, c-format

+msgstr "Co %d tygodni"

+msgstr "Co tydzień w "

+#, c-format

+msgstr "Co %d tygodni w "

+msgstr " i "

+msgstr "%s. dzień "

+msgstr "%s. %s "

+msgstr "co miesiąc"

+msgstr "co %d miesięcy"

+msgstr "Co rok"

+msgstr "Co %d lat"

+msgstr " łącznie %d razy"

+msgstr ", kończąc dnia "

+msgstr "<b>Początek:</b> "

+msgstr "<b>Koniec:</b>"

+msgstr "<b>Zakończone:</b> "

+msgstr "<b>Termin końcowy:</b>"

+msgstr "Błąd iKalendarza"

+"<br> Przejrzyj wyświetlone informacje, a następnie wybierz czynność z "

+"poniższego menu."

+msgstr "Położenie:"

+#: calendar/gui/e-itip-control.c:1008 calendar/gui/e-tasks.c:203

+msgstr "Próbna akceptacja"

+msgstr "Wybór czynności:"

+#: shell/e-shell.c:985 widgets/misc/e-cell-date-edit.c:265

+msgstr "Próbna akceptacja"

+msgstr "Wysłanie informacji o zajętości"

+msgstr "Wysłanie najświeższej informacji"

+#: mail/mail-send-recv.c:386 mail/mail-send-recv.c:438

+#, c-format

+msgstr "<b>%s</b> zwraca się o obecność osoby %s na spotkaniu."

+msgstr "<b>%s</b> zwraca się o twoją obecność na spotkaniu."

+msgstr "<b>%s</b> chce dodania do istniejącego spotkania."

+msgstr "<b>%s</b> chce otrzymać najświeższe informacje o spotkaniu."

+msgstr "Zwrócenie się o aktualizację spotkania"

+msgstr "<b>%s</b> odpowiedział na zwrócenie się o spotkanie."

+msgstr "Odpowiedź na spotkanie"

+msgstr "<b>%s</b> anulował spotkanie."

+msgstr "<b>%s</b> wysłał niezrozumiałą wiadomość."

+msgstr "Niepoprawna wiadomość o spotkaniu"

+#, c-format

+msgstr "<b>%s</b> zwraca się do osoby %s o wykonanie przez zadania."

+msgstr "<b>%s</b> zwraca się o wykonanie przez ciebie zadania."

+msgstr "<b>%s</b> chce dodania do istniejącego zadania."

+msgstr "<b>%s</b> chce otrzymać najświeższe informacje o zadaniu."

+msgstr "Zwrócenie się o aktualizację zadania"

+msgstr "<b>%s</b> odpowiedział na przypisanie zadania."

+msgstr "Odpowiedź na zadanie"

+msgstr "<b>%s</b> anulował zadanie."

+msgstr "Niepoprawna wiadomość o zadaniu"

+msgstr "Informacja o zajętości opublikowana przez <b>%s</b>."

+msgstr "Informacja o zajętości"

+msgstr "<b>%s</b> zwraca się o informację o zajętości."

+msgstr "Zwrócenie się o informację o zajętości"

+msgstr "<b>%s</b> odpowiedział na zwrócenie się o informację o zajętości."

+msgstr "Odpowiedź z informacją o zajętości"

+msgstr "Niepoprawna wiadomość o zajętości"

+msgstr "Lista zawiera tylko nieobsługiwane żądania."

+msgstr "Załącznik nie zawiera poprawnego komunikatu kalendarza"

+msgstr "Załącznik nie zawiera dających się wyświetlić elementów kalendarza"

+msgstr "Nie można uaktualnić pliku kalendarza!\n"

+msgstr "Aktualizacja zakończona\n"

+"Nie można uaktualnić stanu uczestnika, ponieważ element już nie istnieje"

+msgstr "Obiekt jest niepoprawny i nie można go zaktualizować\n"

+"Odpowiedź nie pochodzi od aktualnego uczestnika. Czy dodać nadawcę jako "

+"Nie można uaktualnić stanu uczestnika, ponieważ jest on nieprawidłowy!\n"

+msgstr "Wystąpił błąd w podsystemie CORBA\n"

+msgstr "Nie można odnaleźć obiektu\n"

+msgstr "Brak uprawnień potrzebnych do aktualizacji kalendarza\n"

+msgstr "Stan uczestnika został uaktualniony\n"

+msgstr "Nie można uaktualnić stanu uczestnika!\n"

+msgstr "Usunięcie zakończone"

+msgstr "Element został wysłany!\n"

+msgstr "Nie można wysłać elementu!\n"

+msgstr "Wybór folderu kalendarza"

+msgstr "Wybór folderu zadań"

+msgstr "Wiadomość kalendarza"

+msgstr "data-początkowa"

+msgstr "data-końcowa"

+msgstr "Osoby przewodniczące"

+msgstr "Zasób"

+msgstr "Wymaga działania"

+#, fuzzy

+msgstr "Próbna akceptacja"

+msgstr ""

+msgstr "Wyświetlanie _tylko godzin roboczych"

+msgstr "Wyświetlanie w p_owiększeniu"

+msgstr "_Uaktualnij informację o zajętości"

+msgstr "_Automatyczny wybór"

+msgstr "Wszyscy _ludzie i jeden zasób"

+msgstr "Wymagani ludzie i j_eden zasób"

+msgstr "Czas p_oczątku spotkania:"

+msgstr "Czas _końca spotkania:"

+#: calendar/gui/e-tasks.c:181

+msgstr "Data rozpoczęcia:"

+#: calendar/gui/e-tasks.c:197

+msgstr "Data docelowa:"

+#: calendar/gui/e-tasks.c:225

+msgstr "Priorytet:"

+#: calendar/gui/e-tasks.c:281

+msgstr "Strona web:"

+#: calendar/gui/e-tasks.c:710 calendar/gui/tasks-control.c:200

+msgstr "Nie można wczytać zadania w \"%s\""

+#: calendar/gui/e-tasks.c:725

+msgstr "Metoda wymagana do odczytu \"%s\" nie jest obsługiwana"

+#: calendar/gui/e-tasks.c:739 calendar/gui/gnome-cal.c:1764

+#, c-format

+msgstr "Nie masz uprawnień do otwarcia folderu w \"%s\""

+#: calendar/gui/e-tasks.c:800 calendar/gui/gnome-cal.c:1978

+#, c-format

+msgstr ""

+"Błąd przy URI %s:\n"

+" %s"

+#: calendar/gui/e-tasks.c:959

+msgstr "Wykańczanie zadań..."

+#: calendar/gui/e-tasks.c:982

+msgstr "Usuwanie zaznaczonych obiektów..."

+#: calendar/gui/e-tasks.c:1007

+#: calendar/gui/gnome-cal.c:1603 mail/importers/netscape-importer.c:1843

+#: calendar/gui/gnome-cal.c:1736

+msgstr "Nie można otworzyć folderu w \"%s\""

+#: calendar/gui/gnome-cal.c:1750

+msgstr "Metoda wymagana do otwarcia \"%s\" nie jest obsługiwana"

+#: calendar/gui/gnome-cal.c:1807

+#, c-format

+msgstr "Dodawanie alarmów powiązanych z %s"

+#: calendar/gui/gnome-cal.c:1999

+"Program obsługujący zadania o URI\n"

+"%s\n"

+"nieoczekiwanie zakończył działanie. Aby znów móc go użyć, należy ponownie "

+"uruchomić Evolution."

+#: calendar/gui/gnome-cal.c:2007

+"Program obsługujący kalendarz o URI\n"

+"%s\n"

+"nieoczekiwanie zakończył działanie. Aby znów móc go użyć, należy ponownie "

+"uruchomić Evolution."

+#: calendar/gui/gnome-cal.c:2847

+msgstr ""

+msgstr "Kwiecień"

+msgstr "Sierpień"

+msgstr "Grudzień"

+msgstr "Przejście do daty"

+msgstr "Przejdź do dziś"

+msgstr "Styczeń"

+msgstr "Październik"

+msgstr "Wrzesień"

+msgstr "Należy podać organizatora."

+msgstr "Informacja o zajętości"

+msgstr "Odśwież"

+#, c-format

+msgstr "Informacja o zajętości (od %s do %s)"

+msgstr "Informacja w formacie iCalendar"

+msgstr "Musisz należeć do uczestników zdarzenia."

+msgstr "Śr"

+msgstr "Wybrany dzień dzień (%a %d %b %Y)"

+msgstr "Wybrany tydzień (%s - %s)"

+msgstr "Wybrany miesiąc (%b %Y)"

+msgstr "Procent zakończenia: %i"

+#: calendar/gui/tasks-control.c:565 mail/em-format-html-print.c:147

+msgstr "Podgląd wydruku"

+msgstr "URI folderu zadań, który należy wyświetlić"

+#: calendar/gui/tasks-control.c:449

+"Wykonanie tej operacji spowoduje trwałe usunięcie wszystkich zadań "

+"oznaczonych jako zakończone. W przypadku kontynuowania operacji późniejsze "

+"odzyskanie zadań nie będzie możliwe.\n"

+"Czy rzeczywiście usunąć te zadania?"

+#: calendar/gui/tasks-control.c:452

+msgstr "Bez pytania o to w przyszłości."

+#: calendar/gui/tasks-control.c:594

+msgstr "Wydruku zadań"

+msgstr "NPWŚCPS"

+msgstr "Inteligentny druid importu kalendarza Evolution"

+msgstr "Druid importu plików iCalendar dla Evolution"

+msgstr "Druid importu plików vCalendar dla Evolution"

+msgstr "Pliki iCalendar (.ics)"

+msgstr "Pliki vCalendar (.vcf)"

+#: calendar/importers/icalendar-importer.c:464

+#: calendar/importers/icalendar-importer.c:704

+#: calendar/importers/icalendar-importer.c:729

+"Czy chcesz zaimportować je do Evolution?"

+#: calendar/importers/icalendar-importer.c:736

+msgstr "Afryka/Abidżan"

+msgstr "Afryka/Akra"

+msgstr "Afryka/Addis_Abeba"

+msgstr "Afryka/Algier"

+msgstr "Afryka/Asmara"

+msgstr "Afryka/Bamako"

+msgstr "Afryka/Bangi"

+msgstr "Afryka/Bandźul"

+msgstr "Afryka/Bissau"

+msgstr "Afryka/Blantyre"

+msgstr "Afryka/Brazzaville"

+msgstr "Afryka/Bużumbura"

+msgstr "Afryka/Kair"

+msgstr "Afryka/Casablanca"

+msgstr "Afryka/Ceuta"

+msgstr "Afryka/Konakri"

+msgstr "Afryka/Dakar"

+msgstr "Afryka/Dar_es-Salaam"

+msgstr "Afryka/Dżibuti"

+msgstr "Afryka/Douala"

+msgstr "Afryka/El_Aaiun"

+msgstr "Afryka/Freetown"

+msgstr "Afryka/Gaborne"

+msgstr "Afryka/Harara"

+msgstr "Afryka/Johannesburg"

+msgstr "Afryka/Kampala"

+msgstr "Afryka/Chartum"

+msgstr "Afryka/Kigali"

+msgstr "Afryka/Kinszasa"

+msgstr "Afryka/Lagos"

+msgstr "Afryka/Libreville"

+msgstr "Afryka/Lome"

+msgstr "Afryka/Luanda"

+msgstr "Afryka/Lubumbashi"

+msgstr "Afryka/Lusaka"

+msgstr "Afryka/Malabo"

+msgstr "Afryka/Maputo"

+msgstr "Afryka/Maseru"

+msgstr "Afryka/Mbabane"

+msgstr "Afryka/Mogadiszu"

+msgstr "Afryka/Monrovia"

+msgstr "Afryka/Nairobi"

+msgstr "Afryka/Ndżamena"

+msgstr "Afryka/Niamej"

+msgstr "Afryka/Nawakszut"

+msgstr "Afryka/Wagadugu"

+msgstr "Afryka/Porto_Novo"

+msgstr "Afryka/Sao_Tome"

+msgstr "Afryka/Timbuktu"

+msgstr "Afryka/Trypolis"

+msgstr "Afryka/Tunis"

+msgstr "Afryka/Windhuk"

+msgstr "Ameryka/Adak"

+msgstr "Ameryka/Anchorage"

+msgstr "Ameryka/Anguilla"

+msgstr "Ameryka/Antiqua"

+msgstr "Ameryka/Araguaina"

+msgstr "Ameryka/Aruba"

+msgstr "Ameryka/Asuncion"

+msgstr "Ameryka/Barbados"

+msgstr "Ameryka/Belem"

+msgstr "Ameryka/Belize"

+msgstr "Ameryka/Boa_Vista"

+msgstr "Ameryka/Bogota"

+msgstr "Ameryka/Boise"

+msgstr "Ameryka/Buenos_Aires"

+msgstr "Ameryka/Cambridge_Bay"

+msgstr "Ameryka/Cancun"

+msgstr "Ameryka/Caracas"

+msgstr "Ameryka/Catamarca"

+msgstr "Ameryka/Kajenna"

+msgstr "Ameryka/Kajmany"

+msgstr "Ameryka/Chicago"

+msgstr "Ameryka/Chihuahua"

+msgstr "Ameryka/Cordoba"

+msgstr "Ameryka/Kostaryka"

+msgstr "Ameryka/Cuiaba"

+msgstr "Ameryka/Curacao"

+msgstr "Ameryka/Danmarkshavn"

+msgstr "Ameryka/Dawson"

+msgstr "Ameryka/Dawson_Creek"

+msgstr "Ameryka/Denver"

+msgstr "Ameryka/Detroit"

+msgstr "Ameryka/Dominika"

+msgstr "Ameryka/Edmonton"

+msgstr "Ameryka/Eirunepe"

+msgstr "Ameryka/Salwador"

+msgstr "Ameryka/Fortaleza"

+msgstr "Ameryka/Glace_Bay"

+# Znowu ktoś przenosi grenlandię do ameryki

+msgstr "Arktyka/Godthab"

+msgstr "Ameryka/Goose_Bay"

+msgstr "Ameryka/Grand_Turk"

+msgstr "Ameryka/Grenada"

+msgstr "Ameryka/Gwadelupa"

+msgstr "Ameryka/Gwatemala"

+msgstr "Ameryka/Guayaquil"

+msgstr "Ameryka/Gujana"

+msgstr "Ameryka/Halifax"

+msgstr "Ameryka/Hawana"

+msgstr "Ameryka/Hermosillo"

+msgstr "Ameryka/Indiana/Indianapolis"

+msgstr "Ameryka/Indiana/Knox"

+msgstr "Ameryka/Indiana/Marengo"

+msgstr "Ameryka/Indiana/Vevay"

+msgstr "Ameryka/Indianapolis"

+msgstr "Ameryka/Inuvik"

+msgstr "Ameryka/Iqaluit"

+msgstr "Ameryka/Jamajka"

+msgstr "Ameryka/Jujuy"

+msgstr "Ameryka/Juneau"

+msgstr "Ameryka/Kentucky/Louisville"

+msgstr "Ameryka/Kentucky/Monticello"

+msgstr "Ameryka/La_Paz"

+msgstr "Ameryka/Lima"

+msgstr "Ameryka/Los_Angeles"

+msgstr "Ameryka/Louisville"

+msgstr "Ameryka/Maceio"

+msgstr "Ameryka/Managua"

+msgstr "Ameryka/Manaus"

+msgstr "Ameryka/Martynika"

+msgstr "Ameryka/Mazatlan"

+msgstr "Ameryka/Mendoza"

+msgstr "Ameryka/Menominee"

+msgstr "Ameryka/Merida"

+msgstr "Ameryka/Meksyk"

+msgstr "Ameryka/Miquelon"

+msgstr "Ameryka/Moterrey"

+msgstr "Ameryka/Montevideo"

+msgstr "Ameryka/Montreal"

+msgstr "Ameryka/Montserrat"

+msgstr "Ameryka/Nassau"

+msgstr "Ameryka/Nowy_York"

+msgstr "Ameryka/Nipigon"

+msgstr "Ameryka/Nome"

+msgstr "Ameryka/Noronha"

+msgstr "Ameryka/Dakota_Północna/Centrum"

+msgstr "Ameryka/Panama"

+msgstr "Ameryka/Pangnirtung"

+msgstr "Ameryka/Paramaribo"

+msgstr "Ameryka/Phoenix"

+msgstr "Ameryka/Port-au-Prince"

+msgstr "Ameryka/Port-of-Spain"

+msgstr "Ameryka/Porto_Velho"

+msgstr "Ameryka/Portoryko"

+msgstr "Ameryka/Rainy_River"

+msgstr "Ameryka/Rankin_Inlet"

+msgstr "Ameryka/Recife"

+msgstr "Ameryka/Regina"

+msgstr "Ameryka/Rio_Branco"

+msgstr "Ameryka/Rosario"

+msgstr "Ameryka/Santiago"

+msgstr "Ameryka/Santo_Domingo"

+msgstr "Ameryka/Sao_Paulo"

+# Tutaj się ktoś chyba pomylił

+# bo to jest na grenlandii

+msgstr "Arktyka/Scoresbysund"

+msgstr "Ameryka/Shiprock"

+msgstr "Ameryka/St_Johns"

+msgstr "Ameryka/St_Christopher"

+msgstr "Ameryka/St_Lucia"

+msgstr "Ameryka/St_Thomas"

+msgstr "Ameryka/St_Vincent"

+msgstr "Ameryka/Swift_Current"

+msgstr "Ameryka/Tegucigalpa"

+msgstr "Ameryka/Thule"

+msgstr "Ameryka/Thunder_Bay"

+msgstr "Ameryka/Tijuana"

+msgstr "Ameryka/Tortola"

+msgstr "Ameryka/Vancouver"

+msgstr "Ameryka/Whitehorse"

+msgstr "Ameryka/Winnipeg"

+msgstr "Ameryka/Yakutat"

+msgstr "Ameryka/Yellowknife"

+msgstr "Antarktyka/Casey"

+msgstr "Antarktyka/Davis"

+msgstr "Antarktyka/Dumont_dUrville"

+msgstr "Antarktyka/Mawson"

+msgstr "Antarktyka/McMurdo"

+msgstr "Antarktyka/Palmer"

+msgstr "Antarktyka/Biegun_Południowy"

+msgstr "Antarktyka/Syowa"

+msgstr "Antarktyka/Wostok"

+msgstr "Arktyka/Longyearbyen"

+msgstr "Azja/Aden"

+msgstr "Azja/Ałma_Ata"

+msgstr "Azja/Amman"

+msgstr "Azja/Anadyr"

+msgstr "Azja/Aqtau"

+msgstr "Azja/Aktyubińsk"

+msgstr "Azja/Aszchabad"

+msgstr "Azja/Bagdad"

+msgstr "Azja/Bahrajn"

+msgstr "Azja/Baku"

+msgstr "Azja/Bangkok"

+msgstr "Azja/Bejrut"

+msgstr "Azja/Biszkek"

+msgstr "Azja/Brunei"

+msgstr "Azja/Kalkuta"

+msgstr "Azja/Choibalsan"

+msgstr "Azja/Czungcing"

+msgstr "Azja/Kolombo"

+msgstr "Azja/Damaszek"

+msgstr "Azja/Dhaka"

+msgstr "Azja/Dili"

+msgstr "Azja/Dubajj"

+msgstr "Azja/Duszanbe"

+msgstr "Azja/Gaza"

+msgstr "Azja/Harbin"

+msgstr "Azja/Hongkong"

+msgstr "Azja/Hovd"

+msgstr "Azja/Irkuck"

+msgstr "Azja/Stambuł"

+msgstr "Azja/Dżakarta"

+msgstr "Azja/Jayapura"

+msgstr "Azja/Jerozolima"

+msgstr "Azja/Kabul"

+msgstr "Azja/Kamczatka"

+msgstr "Azja/Karaczi"

+msgstr "Azja/Kashgar"

+msgstr "Azja/Katmandu"

+msgstr "Azja/Krasnojarsk"

+msgstr "Azja/Kuala_Lumpur"

+msgstr "Azja/Kuczing"

+msgstr "Azja/Kuwejt"

+msgstr "Azja/Makao"

+msgstr "Azja/Makau"

+msgstr "Azja/Magadan"

+msgstr "Azja/Makassar"

+msgstr "Azja/Manila"

+msgstr "Azja/Maskat"

+msgstr "Azja/Nikozja"

+msgstr "Azja/Nowosybirsk"

+msgstr "Azja/Omsk"

+msgstr "Azja/Oral"

+msgstr "Azja/Phnom_Penh"

+msgstr "Azja/Pontianak"

+msgstr "Azja/Pyongyang"

+msgstr "Azja/Katar"

+msgstr "Azja/Kyzył-Orda"

+msgstr "Azja/Rangun"

+msgstr "Azja/Rijad"

+msgstr "Azja/Sajgon"

+msgstr "Azja/Sachalin"

+msgstr "Azja/Samarkanda"

+msgstr "Azja/Seul"

+msgstr "Azja/Szanghaj"

+msgstr "Azja/Singapur"

+msgstr "Azja/Tajpej"

+msgstr "Azja/Taszkient"

+msgstr "Azja/Tbilisi"

+msgstr "Azja/Teheran"

+msgstr "Azja/Thimphu"

+msgstr "Azja/Tokio"

+msgstr "Azja/Ujung_Pandag"

+msgstr "Azja/Ułan_Bator"

+msgstr "Azja/Urumczi"

+msgstr "Azja/Wientian"

+msgstr "Azja/Władywostok"

+msgstr "Azja/Jakuck"

+msgstr "Azja/Jekaterinburg"

+msgstr "Azja/Erewań"

+msgstr "Atlantyk/Azory"

+msgstr "Atlantyk/Bermudy"

+msgstr "Atlantyk/Kanary"

+msgstr "Atlantyk/Wyspy_Zielonego_Przylądka"

+msgstr "Atlantyk/Wyspy_Owcze"

+msgstr "Atlantyk/Jan_Mayen"

+msgstr "Atlantyk/Madera"

+msgstr "Atlantyk/Rejkiawik"

+msgstr "Atlantyk/Georgia_Południowa"

+msgstr "Atlantyk/Św_Helena"

+msgstr "Atlantyk/Stanley"

+msgstr "Australia/Adelajda"

+msgstr "Europa/Amsterdam"

+msgstr "Europa/Andora"

+msgstr "Europa/Ateny"

+msgstr "Europa/Belfast"

+msgstr "Europa/Belgrad"

+msgstr "Europa/Berlin"

+msgstr "Europa/Bratysława"

+msgstr "Europa/Bruksela"

+msgstr "Europa/Bukareszt"

+msgstr "Europa/Budapeszt"

+msgstr "Europa/Kiszyniów"

+msgstr "Europa/Kopenhaga"

+msgstr "Europa/Dublin"

+msgstr "Europa/Gibraltar"

+msgstr "Europa/Helsinki"

+msgstr "Europa/Istambuł"

+msgstr "Europa/Kaliningrad"

+msgstr "Europa/Kijów"

+msgstr "Europa/Lisbona"

+msgstr "Europa/Ljubljana"

+msgstr "Europa/Londyn"

+msgstr "Europa/Luksemburg"

+msgstr "Europa/Madryt"

+msgstr "Europa/Malta"

+msgstr "Europa/Mińsk"

+msgstr "Europa/Monako"

+msgstr "Europa/Moskwa"

+msgstr "Europa/Nikozja"

+msgstr "Europa/Oslo"

+msgstr "Europa/Paryż"

+msgstr "Europa/Praga"

+msgstr "Europa/Ryga"

+msgstr "Europa/Rzym"

+msgstr "Europa/Samara"

+msgstr "Europa/San_Marino"

+msgstr "Europa/Sarajewo"

+msgstr "Europa/Symferopol"

+msgstr "Europa/Skopje"

+msgstr "Europa/Sofia"

+msgstr "Europa/Sztokholm"

+msgstr "Europa/Tallin"

+msgstr "Europa/Tirana"

+msgstr "Europa/Uzhgorod"

+msgstr "Europa/Vaduz"

+msgstr "Europa/Watykan"

+msgstr "Europa/Wiedeń"

+msgstr "Europa/Wilno"

+msgstr "Europa/Warszawa"

+msgstr "Europa/Zagrzeb"

+msgstr "Europa/Zaporoże"

+msgstr "Europa/Zurich"

+msgstr "Indyk/Antananarywa"

+msgstr "Indyk/Czagos"

+msgstr "Indyk/Wyspa_Bożego_Narodzenia"

+msgstr "Indyk/Wyspy_Kokosowe"

+msgstr "Indyk/Komory"

+msgstr "Indyk/Wyspy_Kerguelena"

+msgstr "Indyk/Mahe"

+msgstr "Indyk/Malediwy"

+msgstr "Indyk/auritius"

+msgstr "Indyk/Majotta"

+msgstr "Indyk/Reunion"

+msgstr "Pacyfik/Apia"

+msgstr "Pacyfik/Auckland"

+msgstr "Pacyfik/Chatham"

+msgstr "Pacyfik/Wyspa_Wielkanocna"

+msgstr "Pacyfik/Efate"

+msgstr "Pacyfik/Enderbury"

+msgstr "Pacyfik/Fakaofo"

+msgstr "Pacyfik/Fidżi"

+msgstr "Pacyfik/Funafuti"

+msgstr "Pacyfik/Galapagos"

+msgstr "Pacyfik/Gambier"

+msgstr "Pacyfik/Guadalcanal"

+msgstr "Pacyfik/Guam"

+msgstr "Pacyfik/Honolulu"

+msgstr "Pacyfik/Johnston"

+msgstr "Pacyfik/Kiritimati"

+msgstr "Pacyfik/Kosrae"

+msgstr "Pacyfik/Kwajalein"

+msgstr "Pacyfik/Majuro"

+msgstr "Pacyfic/Marquesas"

+msgstr "Pacyfik/Midway"

+msgstr "Pacyfik/Nauru"

+msgstr "Pacyfik/Niue"

+msgstr "Pacyfik/Norfolk"

+msgstr "Pacyfik/Numea"

+msgstr "Pacyfik/Pago_Pago"

+msgstr "Pacyfik/Palau"

+msgstr "Pacyfik/Pitcairn"

+msgstr "Pacyfik/Ponape"

+msgstr "Pacyfik/Port_Moresby"

+msgstr "Pacyfik/Rarotonga"

+msgstr "Pacyfik/Saipan"

+msgstr "Pacyfik/Tahiti"

+msgstr "Pacyfik/Tarawa"

+msgstr "Pacyfik/Tongatapu"

+msgstr "Pacyfik/Truk"

+msgstr "Pacyfik/Wake"

+msgstr "Pacyfik/Wallis"

+msgstr "Pacyfik/Yap"

+#: camel/camel-cipher-context.c:101

+msgstr "Ten rodzaj szyfrowania nie obsługuje podpisywania"

+#: camel/camel-cipher-context.c:140

+msgstr "Ten rodzaj szyfrowania nie obsługuje weryfikacji"

+#: camel/camel-cipher-context.c:180

+msgstr "Ten rodzaj szyfrowania nie obsługuje szyfrowania"

+#: camel/camel-cipher-context.c:219

+msgstr "Ten rodzaj szyfrowania nie obsługuje deszyfrowania"

+#: camel/camel-cipher-context.c:254

+msgstr "Nie można importować kluczy z użyciem tego szyfrowania"

+#: camel/camel-cipher-context.c:284

+msgstr "Nie można eksportować kluczy z użyciem tego szyfrowania"

+msgstr "Nie można utworzyć ścieżki cache"

+#, c-format

+msgstr "Nie można usunąć pozycji cache: %s: %s"

+"Nie można zapisać wpisu dziennika: %s\n"

+"Kolejne operacje na tym serwerze nie będą mogły zostać odtworzone\n"

+"po ponownym podłączeniu do sieci."

+"Nie można otworzyć \"%s\":\n"

+"Zmiany w tym folderze nie zostaną zsynchronizowane z serwerem."

+msgstr "Przygotowywanie folderu \"%s\" do pracy bez podłączenia"

+msgstr "Do zakończenia tej operacji konieczne jest połączenie z siecią"

+#: camel/camel-filter-driver.c:667 camel/camel-filter-search.c:513

+msgstr "Nie można utworzyć potoku do \"%s\": %s"

+#: camel/camel-filter-driver.c:715 camel/camel-filter-search.c:553

+msgstr "Nie można utworzyć procesu potomnego \"%s\": %s"

+#, c-format

+msgstr "Otrzymano niepoprawny strumień komunikatów z %s: %s"

+#: camel/camel-filter-driver.c:939 camel/camel-filter-driver.c:948

+msgstr "Synchronizowanie folderów"

+#: camel/camel-filter-driver.c:1037 camel/camel-filter-driver.c:1410

+msgstr "Błąd przy analizie składni filtru: %s: %s"

+#: camel/camel-filter-driver.c:1046 camel/camel-filter-driver.c:1416

+msgstr "Błąd przy wykonywaniu filtru: %s: %s"

+#: camel/camel-filter-driver.c:1113

+msgstr "Nie można otworzyć folderu kolejki"

+#: camel/camel-filter-driver.c:1122

+msgstr "Nie można przetworzyć folderu kolejki"

+#: camel/camel-filter-driver.c:1137

+#: camel/camel-filter-driver.c:1141

+msgstr "Nie można otworzyć listu"

+#: camel/camel-filter-driver.c:1142 camel/camel-filter-driver.c:1154

+msgstr "Niepowodzenie przy %d. liście"

+#: camel/camel-filter-driver.c:1168 camel/camel-filter-driver.c:1262

+#: camel/camel-filter-driver.c:1229

+#: camel/camel-filter-driver.c:1244

+msgstr "Niepowodzenie przy liście %d z %d"

+#: camel/camel-filter-search.c:136

+msgstr "Nie można pobrać listu"

+#: camel/camel-filter-search.c:386

+#: camel/camel-filter-search.c:401

+#: camel/camel-filter-search.c:676 camel/camel-filter-search.c:684

+msgstr "Błąd przy wykonywaniu wyszukiwania przez filtr: %s: %s"

+"Błąd w wyrażeniu wyszukiwania: %s:\n"

+"Błąd przy wykonywaniu wyrażenia wyszukiwania %s:\n"

+msgstr "Wykonywanie zapytania na nieznanym nagłówku: %s"

+msgstr "Nieobsługiwana operacja: dołączenie listu: typ %s"

+msgstr "Nieobsługiwana operacja: wyszukiwanie według wyrażenia: typ %s"

+msgstr "Nieobsługiwana operacja: wyszukiwanie według uid: dla %s"