diff options
author | Yuri Syrota <rasta@src.gnome.org> | 2001-04-26 14:25:40 +0800 |
---|---|---|
committer | Yuri Syrota <rasta@src.gnome.org> | 2001-04-26 14:25:40 +0800 |
commit | 2dff6e15e4198539e5a9d0f14a9bb5d7bf994cc5 (patch) | |
tree | 3f561af37a82cfd53d4062ca009234e84672b823 /po/uk.po | |
parent | e2284d39ddc5a7199d7186dec3fb7877e1b20ac5 (diff) | |
download | gsoc2013-evolution-2dff6e15e4198539e5a9d0f14a9bb5d7bf994cc5.tar gsoc2013-evolution-2dff6e15e4198539e5a9d0f14a9bb5d7bf994cc5.tar.gz gsoc2013-evolution-2dff6e15e4198539e5a9d0f14a9bb5d7bf994cc5.tar.bz2 gsoc2013-evolution-2dff6e15e4198539e5a9d0f14a9bb5d7bf994cc5.tar.lz gsoc2013-evolution-2dff6e15e4198539e5a9d0f14a9bb5d7bf994cc5.tar.xz gsoc2013-evolution-2dff6e15e4198539e5a9d0f14a9bb5d7bf994cc5.tar.zst gsoc2013-evolution-2dff6e15e4198539e5a9d0f14a9bb5d7bf994cc5.zip |
Updated Ukrainian transaltion
svn path=/trunk/; revision=9576
Diffstat (limited to 'po/uk.po')
-rw-r--r-- | po/uk.po | 201 |
1 files changed, 69 insertions, 132 deletions
@@ -578,12 +578,11 @@ msgstr "�-����� 3" #: addressbook/contact-editor/e-contact-quick-add.c:233 msgid "Contact Quick-Add" -msgstr "" +msgstr "������ ��������� ��������" #: addressbook/contact-editor/e-contact-quick-add.c:235 -#, fuzzy msgid "Edit Full" -msgstr "����������� צ���Ҧ�" +msgstr "����������� ������� ���Φ" #: addressbook/contact-editor/e-contact-quick-add.c:276 #: addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:643 @@ -762,9 +761,8 @@ msgid "The URI that the Folder Browser will display" msgstr "URI ����, �� ���� צ��������� ������������" #: addressbook/gui/component/addressbook-storage.c:99 -#, fuzzy msgid "Other Contacts" -msgstr "������ �������?" +msgstr "��ۦ ��������" #: addressbook/gui/component/addressbook-config.c:148 msgid "LDAP Server" @@ -854,9 +852,8 @@ msgid "FIXME Root DN help text here." msgstr "" #: addressbook/gui/component/addressbook-config.c:435 -#, fuzzy msgid "Search Scope:" -msgstr "�����" +msgstr "" #: addressbook/gui/component/addressbook-config.c:489 msgid "Authentication:" @@ -909,9 +906,8 @@ msgid "FIXME Description help text here" msgstr "" #: addressbook/gui/component/addressbook-config.glade.h:2 -#, fuzzy msgid "Addressbook Sources" -msgstr "������ �������" +msgstr "������� ������ϧ �����" #: addressbook/gui/component/addressbook-config.glade.h:3 #: addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:578 @@ -940,24 +936,22 @@ msgid "URI" msgstr "URI" #: addressbook/gui/component/e-address-widget.c:365 -#, fuzzy msgid "Disable Queries" -msgstr "������Φ ������Ҧ�:" +msgstr "���������� ������" #: addressbook/gui/component/e-address-widget.c:365 msgid "Enable Queries (Dangerous!)" -msgstr "" +msgstr "��������� ������ (����������!)" #: addressbook/gui/component/e-address-widget.c:388 #: addressbook/gui/component/select-names/e-select-names-popup.c:210 msgid "Edit Contact Info" -msgstr "" +msgstr "����������� ��������ϧ �������æ�" #: addressbook/gui/component/e-address-widget.c:424 #: addressbook/gui/component/select-names/e-select-names-popup.c:269 -#, fuzzy msgid "Add to Contacts" -msgstr "������ �������?" +msgstr "������ �� ������Ԧ�" #: addressbook/gui/component/GNOME_Evolution_Addressbook.oaf.in.h:1 msgid "A Bonobo control for an address popup." @@ -1024,9 +1018,8 @@ msgid "Remove" msgstr "��������" #: addressbook/gui/component/select-names/e-select-names-popup.c:146 -#, fuzzy msgid "Remove All" -msgstr "��������" +msgstr "�������� ���" #: addressbook/gui/component/select-names/select-names.glade.h:1 msgid "Find..." @@ -1178,15 +1171,13 @@ msgstr "�������� �� VCard" #: addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:574 #: addressbook/gui/widgets/e-minicard.c:669 -#, fuzzy msgid "Send contact to other" -msgstr "��Ħ����� ������� ������..." +msgstr "��Ħ����� ������� ������" #: addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:575 #: addressbook/gui/widgets/e-minicard.c:670 -#, fuzzy msgid "Send message to contact" -msgstr "��Ħ����� ��צ�������� ��� ����" +msgstr "��Ħ����� ��צ�������� �� ���������" #: addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:576 #: addressbook/gui/widgets/e-minicard.c:671 mail/folder-browser.c:591 @@ -1219,12 +1210,10 @@ msgid "Primary Phone" msgstr "��������� �������" #: addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:646 -#, fuzzy msgid "Assistant Phone" -msgstr "��ͦ����" +msgstr "������� ��ͦ�����" #: addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:647 -#, fuzzy msgid "Business Phone" msgstr "������� �������" @@ -1233,9 +1222,8 @@ msgid "Callback Phone" msgstr "" #: addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:649 -#, fuzzy msgid "Company Phone" -msgstr "�����Φ�" +msgstr "������� �����Φ�" #: addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:650 msgid "Home Phone" @@ -1443,7 +1431,6 @@ msgid "Page" msgstr "���Ҧ���" #: addressbook/printing/e-contact-print.glade.h:26 -#, fuzzy msgid "Page Setup:" msgstr "��������� ���Ҧ���:" @@ -1484,7 +1471,6 @@ msgid "Shading" msgstr "������" #: addressbook/printing/e-contact-print.glade.h:36 -#, fuzzy msgid "Size:" msgstr "���ͦ�:" @@ -1625,17 +1611,15 @@ msgstr "�����դ����" #: calendar/gui/calendar-model.c:641 calendar/gui/calendar-model.c:1177 #: calendar/gui/dialogs/task-editor-dialog.glade.h:6 #: calendar/gui/e-calendar-table.c:428 -#, fuzzy msgid "Completed" -msgstr "% ����������:" +msgstr "���������" #: calendar/gui/calendar-model.c:644 calendar/gui/calendar-model.c:1179 #: calendar/gui/dialogs/task-editor-dialog.glade.h:4 #: calendar/gui/e-calendar-table.c:429 camel/camel-service.c:550 #: camel/camel-service.c:586 -#, fuzzy msgid "Cancelled" -msgstr "���ͦ����" +msgstr "���ͦ����" #. strftime format of a weekday, a date and a time, 24-hour. #: calendar/gui/calendar-model.c:791 e-util/e-time-utils.c:278 @@ -1697,7 +1681,7 @@ msgstr "" #: calendar/gui/dialogs/task-editor-dialog.glade.h:22 #: calendar/gui/e-calendar-table.c:355 msgid "Undefined" -msgstr "" +msgstr "�����������" #: calendar/gui/calendar-model.c:1102 msgid "The transparency must be 'Transparent', 'Opaque', or 'None'." @@ -1710,7 +1694,7 @@ msgstr "����������" #: calendar/gui/calendar-model.c:1573 msgid "Assigned" -msgstr "" +msgstr "����'�����" #: calendar/gui/calendar-model.c:1579 msgid "Yes" @@ -1828,7 +1812,6 @@ msgstr "" #: ui/evolution-contact-editor.xml.h:1 ui/evolution-event-editor.xml.h:10 #: ui/evolution-message-composer.xml.h:3 ui/evolution-subscribe.xml.h:2 #: ui/evolution-task-editor-dialog.xml.h:11 ui/evolution.xml.h:2 -#, fuzzy msgid "Close" msgstr "�������" @@ -1907,9 +1890,8 @@ msgid "Defaults" msgstr "�������æ" #: calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.glade.h:17 -#, fuzzy msgid "Display options" -msgstr "����" +msgstr "��������� צ����������" #: calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.glade.h:18 #: calendar/gui/e-calendar-table.c:162 @@ -1938,9 +1920,8 @@ msgid "Friday" msgstr "�'������" #: calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.glade.h:24 -#, fuzzy msgid "Highlight" -msgstr "������:" +msgstr "���צ���" #: calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.glade.h:25 msgid "Items Due Today" @@ -2008,7 +1989,6 @@ msgid "Show" msgstr "��������" #: calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.glade.h:40 -#, fuzzy msgid "Show appointment end times" msgstr "�������� ��� ���������� ����Ҧ���" @@ -2064,9 +2044,8 @@ msgid "Tuesday" msgstr "��������" #: calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.glade.h:53 -#, fuzzy msgid "Visual Alarms" -msgstr "��������Φ ����" +msgstr "�������Φ �ɭ����" #: calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.glade.h:54 msgid "Wed" @@ -2092,34 +2071,31 @@ msgid "seconds." msgstr "��Ħ�����" #: calendar/gui/dialogs/delete-comp.c:70 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Are you sure you want to delete the appointment `%s'?" -msgstr "�� ������Φ, �� ������ ������ ����Ҧ�" +msgstr "�� ������Φ, �� ������ ������ ����Ҧ� \"%s\"?" #: calendar/gui/dialogs/delete-comp.c:73 -#, fuzzy msgid "Are you sure you want to delete this untitled appointment?" -msgstr "�� ������Φ, �� ������ ������ ����Ҧ�" +msgstr "�� ������Φ, �� ������ ������ �� ��������� ����Ҧ�?" #: calendar/gui/dialogs/delete-comp.c:79 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Are you sure you want to delete the task `%s'?" -msgstr "�� ������Φ, �� ������ ������ ��������" +msgstr "�� ������Φ, �� ������ ������ �������� \"%s\"?" #: calendar/gui/dialogs/delete-comp.c:82 -#, fuzzy msgid "Are you sure you want to delete this untitled task?" -msgstr "�� ������Φ, �� ������ ������ ��������" +msgstr "�� ������Φ, �� ������ ������ �� ��������� ��������?" #: calendar/gui/dialogs/delete-comp.c:88 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Are you sure you want to delete the journal entry `%s'?" -msgstr "�� ������Φ, �� ������ ������ ����� � �����̦" +msgstr "�� ������Φ, �� ������ ������ ����� � �����̦ \"%s\"?" #: calendar/gui/dialogs/delete-comp.c:91 -#, fuzzy msgid "Are you sure want to delete this untitled journal entry?" -msgstr "�� ������Φ, �� ������ ������ ����� � �����̦" +msgstr "�� ������Φ, �� ������ ������ ��� ���������� ����� � �����̦?" #: calendar/gui/dialogs/save-comp.c:51 msgid "Do you want to save changes?" @@ -2138,9 +2114,8 @@ msgstr "�����Ʀ��æ�" #: calendar/gui/dialogs/task-editor-dialog.glade.h:7 #: calendar/gui/event-editor-dialog.glade.h:8 -#, fuzzy msgid "Date & Time" -msgstr "���� צ��������" +msgstr "���� � ���" #: calendar/gui/dialogs/task-editor-dialog.glade.h:8 msgid "Date Completed:" @@ -2152,9 +2127,8 @@ msgid "Pri_vate" msgstr "��������" #: calendar/gui/dialogs/task-editor-dialog.glade.h:16 -#, fuzzy msgid "Progress" -msgstr "�����դ����" +msgstr "������" #: calendar/gui/dialogs/task-editor-dialog.glade.h:17 #: calendar/gui/event-editor-dialog.glade.h:17 @@ -2162,7 +2136,6 @@ msgid "Pu_blic" msgstr "���̦���" #: calendar/gui/dialogs/task-editor-dialog.glade.h:18 -#, fuzzy msgid "Sta_rt Date:" msgstr "��� �������:" @@ -2209,7 +2182,7 @@ msgstr "��������� ��������" #: calendar/gui/dialogs/task-editor.c:713 calendar/gui/event-editor.c:382 msgid "No summary" -msgstr "" +msgstr "����� ��������" #: calendar/gui/dialogs/task-editor.c:719 calendar/gui/event-editor.c:388 #, c-format @@ -2231,37 +2204,32 @@ msgid "Categories" msgstr "������Ҧ�" #: calendar/gui/e-calendar-table.c:159 -#, fuzzy msgid "Completion Date" -msgstr "���������" +msgstr "���� ����������" #: calendar/gui/e-calendar-table.c:160 msgid "End Date" -msgstr "" +msgstr "���� ˦���" #: calendar/gui/e-calendar-table.c:161 -#, fuzzy msgid "Start Date" -msgstr "��� �������:" +msgstr "���� �������" #: calendar/gui/e-calendar-table.c:163 msgid "Geographical Position" msgstr "������Ʀ��� ���������" #: calendar/gui/e-calendar-table.c:164 -#, fuzzy msgid "Percent complete" -msgstr "��������� �������� �� ��������" +msgstr "�������� ���������" #: calendar/gui/e-calendar-table.c:166 -#, fuzzy msgid "Summary" -msgstr "��Ħ��" +msgstr "��������" #: calendar/gui/e-calendar-table.c:167 -#, fuzzy msgid "Transparency" -msgstr "��������" +msgstr "�����Ҧ���" #: calendar/gui/e-calendar-table.c:168 msgid "URL" @@ -2272,9 +2240,8 @@ msgid "Alarms" msgstr "�ɭ����" #: calendar/gui/e-calendar-table.c:170 -#, fuzzy msgid "Click here to add a task" -msgstr "����Φ�� ��� ��� ��������� ������� �����" +msgstr "����Φ�� ��� ��� ������ ��������" #: calendar/gui/e-calendar-table.c:374 #, c-format @@ -2340,20 +2307,17 @@ msgid "Mark the task complete" msgstr "��������� �������� �� ��������" #: calendar/gui/e-calendar-table.c:557 -#, fuzzy msgid "Edit this task..." -msgstr "��������� ����Ҧ�..." +msgstr "��������� �� ��������..." #: calendar/gui/e-calendar-table.c:558 -#, fuzzy msgid "Edit the task" msgstr "��������� ��������" #: calendar/gui/e-calendar-table.c:560 #: ui/evolution-task-editor-dialog.xml.h:19 -#, fuzzy msgid "Delete this task" -msgstr "������ ��������" +msgstr "������ �� ��������" #: calendar/gui/e-calendar-table.c:561 msgid "Delete the task" @@ -2398,13 +2362,12 @@ msgid "pm" msgstr "��" #: calendar/gui/e-day-view.c:3146 ui/evolution-calendar.xml.h:16 -#, fuzzy msgid "New Appointment" -msgstr "���� ����Ҧ�..." +msgstr "���� ����Ҧ�" #: calendar/gui/e-day-view.c:3148 calendar/gui/e-week-view.c:3280 msgid "New All Day Event" -msgstr "" +msgstr "���� ������� ��Ħ�" #: calendar/gui/e-day-view.c:3153 calendar/gui/e-week-view.c:3285 #, fuzzy @@ -2423,7 +2386,6 @@ msgid "Open" msgstr "��������" #: calendar/gui/e-day-view.c:3164 calendar/gui/e-week-view.c:3295 -#, fuzzy msgid "Delete this Appointment" msgstr "������ �� ����Ҧ�" @@ -2448,9 +2410,8 @@ msgid "Delete all Occurrences" msgstr "������ �������" #: calendar/gui/e-itip-control.c:161 -#, fuzzy msgid "I couldn't update your calendar file!\n" -msgstr "�� ������� �������� �������� � \"%s\"" +msgstr "�� ������� �������� ��� ����������� ����!\n" #: calendar/gui/e-itip-control.c:167 calendar/gui/e-itip-control.c:510 #, fuzzy @@ -2498,9 +2459,8 @@ msgid "I don't recognize this type of calendar component." msgstr "�� ������� �Φæ�̦������ �������� ��������� Evolutuion." #: calendar/gui/e-itip-control.c:780 -#, fuzzy msgid "Add to Calendar" -msgstr "��������" +msgstr "������ �� ���������" #: calendar/gui/e-itip-control.c:814 msgid " Accept " @@ -2515,14 +2475,12 @@ msgid " Tentative " msgstr "" #: calendar/gui/e-itip-control.c:860 -#, fuzzy msgid "Update Calendar" -msgstr "�������� ��������" +msgstr "�������� ��������" #: calendar/gui/e-itip-control.c:883 -#, fuzzy msgid "Cancel Meeting" -msgstr "���������� ����Ҧަ" +msgstr "��������� ����Ҧ�" #: calendar/gui/e-itip-control.glade.h:2 #, fuzzy, no-c-format @@ -2534,19 +2492,16 @@ msgid "--to--" msgstr "" #: calendar/gui/e-itip-control.glade.h:4 -#, fuzzy msgid "Calendar Message" -msgstr "��������" +msgstr "���������� ��צ��������" #: calendar/gui/e-itip-control.glade.h:5 mail/mail-format.c:623 -#, fuzzy msgid "Date:" -msgstr "Ц���" +msgstr "����:" #: calendar/gui/e-itip-control.glade.h:8 -#, fuzzy msgid "Loading calendar..." -msgstr "����������� ��������" +msgstr "������������ ���������..." #: calendar/gui/e-itip-control.glade.h:9 #, fuzzy @@ -2554,14 +2509,12 @@ msgid "Organizer:" msgstr "�Ҧ����æ�:" #: calendar/gui/e-itip-control.glade.h:10 -#, fuzzy msgid "Server Message:" -msgstr "�������� ��צ�������� ��..." +msgstr "�������� ��צ��������:" #: calendar/gui/e-itip-control.glade.h:11 -#, fuzzy msgid "Summary:" -msgstr "��Ħ��" +msgstr "��������:" #: calendar/gui/e-itip-control.glade.h:12 msgid "date-end" @@ -2587,11 +2540,12 @@ msgid "Attendees: " msgstr "���� �����צ�" #: calendar/gui/e-meeting-dialog.glade.h:5 -#, fuzzy msgid "" "Cancel\n" "Meeting" -msgstr "���������� ����Ҧަ" +msgstr "" +"���������\n" +"����Ҧ�" #: calendar/gui/e-meeting-dialog.glade.h:7 #, fuzzy @@ -2652,9 +2606,8 @@ msgstr "���������� ����Ҧަ" #: calendar/gui/e-meeting-dialog.glade.h:24 filter/libfilter-i18n.h:49 #: mail/message-list.c:1082 -#, fuzzy msgid "Status" -msgstr "����:" +msgstr "����" #: calendar/gui/e-tasks.c:149 calendar/gui/e-tasks.c:469 #: calendar/gui/e-tasks.c:502 @@ -2662,11 +2615,8 @@ msgid "All" msgstr "" #: calendar/gui/e-tasks.c:155 -#, fuzzy msgid "Category:" -msgstr "" -"\n" -"������Ҧ�: " +msgstr "������Ҧ�:" #: calendar/gui/e-tasks.c:298 #, fuzzy, c-format @@ -2686,7 +2636,6 @@ msgid "%d %B" msgstr "%d %B" #: calendar/gui/e-week-view.c:3278 calendar/gui/e-week-view.c:3301 -#, fuzzy msgid "New Appointment..." msgstr "���� ����Ҧ�..." @@ -2700,9 +2649,8 @@ msgid "A_ll day event" msgstr "" #: calendar/gui/event-editor-dialog.glade.h:3 -#, fuzzy msgid "Appointment" -msgstr "����Ҧަ:" +msgstr "����Ҧ�" #: calendar/gui/event-editor-dialog.glade.h:4 msgid "Appointment Basics" @@ -2752,38 +2700,32 @@ msgstr "�����������" #: calendar/gui/event-editor-dialog.glade.h:22 #: calendar/gui/event-editor.c:1602 -#, fuzzy msgid "Run a program" -msgstr "��������� ��������:" +msgstr "��������� ��������" #: calendar/gui/event-editor-dialog.glade.h:23 #: calendar/gui/event-editor.c:1599 -#, fuzzy msgid "Send an email" -msgstr "��������� ����� � %s" +msgstr "��Ħ����� �����" #: calendar/gui/event-editor-dialog.glade.h:24 ui/evolution-calendar.xml.h:29 -#, fuzzy msgid "Settings..." -msgstr "���������" +msgstr "���������..." #: calendar/gui/event-editor-dialog.glade.h:25 #: calendar/gui/event-editor.c:1596 -#, fuzzy msgid "Show a dialog" -msgstr "�������� 1 ����" +msgstr "�������� Ħ����" #: calendar/gui/event-editor-dialog.glade.h:26 msgid "Simple recurrence" msgstr "������ ����������" #: calendar/gui/event-editor-dialog.glade.h:30 -#, fuzzy msgid "_End time:" msgstr "��� ����������:" #: calendar/gui/event-editor-dialog.glade.h:31 -#, fuzzy msgid "_Start time:" msgstr "���� �������:" @@ -2806,9 +2748,8 @@ msgid "day(s)" msgstr "����" #: calendar/gui/event-editor-dialog.glade.h:36 -#, fuzzy msgid "end of appointment" -msgstr "���������� ��� �Ӧ ����Ҧަ" +msgstr "˦���� ����Ҧަ" #: calendar/gui/event-editor-dialog.glade.h:37 msgid "for" @@ -2828,7 +2769,6 @@ msgid "label21" msgstr "label26" #: calendar/gui/event-editor-dialog.glade.h:41 -#, fuzzy msgid "label55" msgstr "label26" @@ -2842,9 +2782,8 @@ msgid "month(s)" msgstr "ͦ����" #: calendar/gui/event-editor-dialog.glade.h:44 -#, fuzzy msgid "start of appointment" -msgstr "��������� ����Ҧ�" +msgstr "������� ����Ҧަ" #: calendar/gui/event-editor-dialog.glade.h:45 msgid "until" @@ -2896,9 +2835,8 @@ msgid " %d days" msgstr "����" #: calendar/gui/event-editor.c:1550 -#, fuzzy msgid " 1 day" -msgstr "�������� 1 ����" +msgstr " 1 ����" #: calendar/gui/event-editor.c:1553 #, fuzzy, c-format @@ -2916,14 +2854,13 @@ msgid " %d hours" msgstr "24 ������" #: calendar/gui/event-editor.c:1560 -#, fuzzy msgid " 1 hour" -msgstr "������" +msgstr " 1 ������" #: calendar/gui/event-editor.c:1563 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid " %d minutes" -msgstr "05 ������" +msgstr " %d ������" #: calendar/gui/event-editor.c:1565 #, fuzzy |