Updated the Turkish translation.

svn path=/trunk/; revision=4144

1 files changed, 462 insertions, 992 deletions

diff --git a/po/tr.po b/po/tr.po
index d744108021..c1d49b7a0a 100644
--- a/po/tr.po
+++ b/po/tr.po
@@ -4,9 +4,9 @@
 #
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: evolution 0.1\n"
-"POT-Creation-Date: 2000-07-10 21:51-0400\n"
-"PO-Revision-Date: 2000-06-11 11:25+0200\n"
+"Project-Id-Version: evolution 0.2\n"
+"POT-Creation-Date: 2000-07-13 16:04+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2000-07-13 16:07+0200\n"
 "Last-Translator: Fatih Demir <kabalak@gmx.net>\n"
 "Language-Team: Turkish <tr@li.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -14,8 +14,7 @@ msgstr ""
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 
 #: addressbook/backend/ebook/load-pine-addressbook.c:41
-#: addressbook/gui/component/addressbook-factory.c:58
-#: calendar/gui/calendar-pilot-sync.c:138 calendar/gui/main.c:68
+#: addressbook/gui/component/addressbook-factory.c:58 calendar/gui/main.c:68
 msgid "Could not initialize Bonobo"
 msgstr "Bonobo'yu başlatamadım"
 
@@ -26,15 +25,15 @@ msgstr "Bonobo'yu başlatamadım"
 #.
 #: addressbook/contact-editor/categories-strings.h:7
 msgid "categories"
-msgstr ""
+msgstr "türler"
 
 #: addressbook/contact-editor/categories-strings.h:8
 msgid "Item(s) belong to these categories:"
-msgstr ""
+msgstr "Bu türlere ait olan birimler :"
 
 #: addressbook/contact-editor/categories-strings.h:9
 msgid "Available Categories:"
-msgstr ""
+msgstr "Varolan türler :"
 
 #: addressbook/contact-editor/e-contact-editor.c:579
 #: calendar/gui/event-editor.c:1118
@@ -329,9 +328,8 @@ msgid "Actio_ns"
 msgstr "E_ylemler"
 
 #: addressbook/contact-editor/e-contact-editor.c:775
-#, fuzzy
 msgid "Save and Close"
-msgstr "ABY : KAydet ve kapat"
+msgstr "Kaydet ve kapat"
 
 #: addressbook/contact-editor/e-contact-editor.c:776
 #: calendar/gui/event-editor.c:1321
@@ -348,145 +346,145 @@ msgstr "ABY : Yazdır ..."
 msgid "Print this item"
 msgstr "Bu birimi yazdırt"
 
-#: addressbook/contact-editor/e-contact-editor.c:782
+#: addressbook/contact-editor/e-contact-editor.c:784
 #: calendar/gui/event-editor.c:1327
 msgid "FIXME: Insert File..."
 msgstr "ABY : Dosya içer ..."
 
-#: addressbook/contact-editor/e-contact-editor.c:783
+#: addressbook/contact-editor/e-contact-editor.c:785
 #: calendar/gui/event-editor.c:1328
 msgid "Insert a file as an attachment"
 msgstr "Bir dosyayı eklem olarak ekle"
 
-#: addressbook/contact-editor/e-contact-editor.c:785
+#: addressbook/contact-editor/e-contact-editor.c:788
 #: calendar/gui/event-editor.c:1336
 msgid "FIXME: Delete"
 msgstr "ABY : Sil"
 
-#: addressbook/contact-editor/e-contact-editor.c:786
+#: addressbook/contact-editor/e-contact-editor.c:789
 #: calendar/gui/event-editor.c:1337 calendar/gui/gncal-todo.c:326
 msgid "Delete this item"
 msgstr "Bu birimi sil"
 
-#: addressbook/contact-editor/e-contact-editor.c:788
+#: addressbook/contact-editor/e-contact-editor.c:792
 #: calendar/gui/event-editor.c:1339
 msgid "FIXME: Previous"
 msgstr "ABY : Geri"
 
-#: addressbook/contact-editor/e-contact-editor.c:789
+#: addressbook/contact-editor/e-contact-editor.c:793
 #: calendar/gui/event-editor.c:1340
 msgid "Go to the previous item"
 msgstr "Gerideki birime git"
 
-#: addressbook/contact-editor/e-contact-editor.c:790
+#: addressbook/contact-editor/e-contact-editor.c:795
 #: calendar/gui/event-editor.c:1341
 msgid "FIXME: Next"
 msgstr "ABY : Ileri"
 
-#: addressbook/contact-editor/e-contact-editor.c:791
+#: addressbook/contact-editor/e-contact-editor.c:796
 #: calendar/gui/event-editor.c:1342
 msgid "Go to the next item"
 msgstr "Ilerideki birime git"
 
-#: addressbook/contact-editor/e-contact-editor.c:792
+#: addressbook/contact-editor/e-contact-editor.c:798
 #: calendar/gui/event-editor.c:1343
 msgid "FIXME: Help"
 msgstr "ABY : Yardım"
 
-#: addressbook/contact-editor/e-contact-editor.c:793
+#: addressbook/contact-editor/e-contact-editor.c:799
 #: calendar/gui/event-editor.c:1344
 msgid "See online help"
 msgstr "Yardıma bak"
 
-#: addressbook/contact-editor/e-contact-editor.c:1208
+#: addressbook/contact-editor/e-contact-editor.c:1214
 msgid "Assistant"
 msgstr "Yardımcı"
 
-#: addressbook/contact-editor/e-contact-editor.c:1209
-#: addressbook/contact-editor/e-contact-editor.c:1313
+#: addressbook/contact-editor/e-contact-editor.c:1215
+#: addressbook/contact-editor/e-contact-editor.c:1319
 msgid "Business"
 msgstr "Meslek"
 
-#: addressbook/contact-editor/e-contact-editor.c:1210
+#: addressbook/contact-editor/e-contact-editor.c:1216
 msgid "Business 2"
 msgstr "2.nci Meslek"
 
-#: addressbook/contact-editor/e-contact-editor.c:1211
+#: addressbook/contact-editor/e-contact-editor.c:1217
 msgid "Business Fax"
 msgstr "Mesleki Faks"
 
-#: addressbook/contact-editor/e-contact-editor.c:1212
+#: addressbook/contact-editor/e-contact-editor.c:1218
 msgid "Callback"
 msgstr "Geri arama"
 
-#: addressbook/contact-editor/e-contact-editor.c:1213
+#: addressbook/contact-editor/e-contact-editor.c:1219
 msgid "Car"
 msgstr "Araba"
 
-#: addressbook/contact-editor/e-contact-editor.c:1214
+#: addressbook/contact-editor/e-contact-editor.c:1220
 msgid "Company"
 msgstr "Şirket"
 
-#: addressbook/contact-editor/e-contact-editor.c:1215
-#: addressbook/contact-editor/e-contact-editor.c:1314
+#: addressbook/contact-editor/e-contact-editor.c:1221
+#: addressbook/contact-editor/e-contact-editor.c:1320
 msgid "Home"
 msgstr "Ev"
 
-#: addressbook/contact-editor/e-contact-editor.c:1216
+#: addressbook/contact-editor/e-contact-editor.c:1222
 msgid "Home 2"
 msgstr "2.nci ev"
 
-#: addressbook/contact-editor/e-contact-editor.c:1217
+#: addressbook/contact-editor/e-contact-editor.c:1223
 msgid "Home Fax"
 msgstr "Ev faksı"
 
-#: addressbook/contact-editor/e-contact-editor.c:1218
+#: addressbook/contact-editor/e-contact-editor.c:1224
 msgid "ISDN"
 msgstr "ISDN"
 
-#: addressbook/contact-editor/e-contact-editor.c:1219
+#: addressbook/contact-editor/e-contact-editor.c:1225
 msgid "Mobile"
 msgstr "Cep"
 
-#: addressbook/contact-editor/e-contact-editor.c:1220
-#: addressbook/contact-editor/e-contact-editor.c:1315
+#: addressbook/contact-editor/e-contact-editor.c:1226
+#: addressbook/contact-editor/e-contact-editor.c:1321
 msgid "Other"
 msgstr "Başka"
 
-#: addressbook/contact-editor/e-contact-editor.c:1221
+#: addressbook/contact-editor/e-contact-editor.c:1227
 msgid "Other Fax"
 msgstr "Başka faks"
 
-#: addressbook/contact-editor/e-contact-editor.c:1222
+#: addressbook/contact-editor/e-contact-editor.c:1228
 msgid "Pager"
 msgstr "Haberleyici"
 
-#: addressbook/contact-editor/e-contact-editor.c:1223
+#: addressbook/contact-editor/e-contact-editor.c:1229
 msgid "Primary"
 msgstr "Ilk"
 
-#: addressbook/contact-editor/e-contact-editor.c:1224
+#: addressbook/contact-editor/e-contact-editor.c:1230
 msgid "Radio"
 msgstr "Radyo"
 
-#: addressbook/contact-editor/e-contact-editor.c:1225
+#: addressbook/contact-editor/e-contact-editor.c:1231
 msgid "Telex"
 msgstr "Teleks"
 
-#: addressbook/contact-editor/e-contact-editor.c:1226
+#: addressbook/contact-editor/e-contact-editor.c:1232
 msgid "TTY/TDD"
 msgstr "TTY/TDD"
 
 #: addressbook/contact-editor/e-contact-editor-strings.h:23
-#: addressbook/contact-editor/e-contact-editor.c:1270
+#: addressbook/contact-editor/e-contact-editor.c:1276
 msgid "Primary Email"
 msgstr "Ilk ePosta adresi"
 
-#: addressbook/contact-editor/e-contact-editor.c:1271
+#: addressbook/contact-editor/e-contact-editor.c:1277
 msgid "Email 2"
 msgstr "2.nci ePosta adresi"
 
-#: addressbook/contact-editor/e-contact-editor.c:1272
+#: addressbook/contact-editor/e-contact-editor.c:1278
 msgid "Email 3"
 msgstr "3.ncü ePosta adresi"
 
@@ -496,155 +494,137 @@ msgstr "3.ncü ePosta adresi"
 #. * DO NOT compile it as part of your application.
 #.
 #: addressbook/contact-editor/e-contact-editor-strings.h:7
-#, fuzzy
 msgid "_Add"
-msgstr "Ekle"
+msgstr "_Ekle"
 
 #: addressbook/contact-editor/e-contact-editor-strings.h:8
-#, fuzzy
 msgid "_Delete"
-msgstr "Sil"
+msgstr "_Sil"
 
 #: addressbook/contact-editor/e-contact-editor-strings.h:9
 msgid "Phone Types"
-msgstr ""
+msgstr "Telefon tipleri"
 
 #: addressbook/contact-editor/e-contact-editor-strings.h:10
 #: addressbook/contact-editor/e-contact-editor-strings.h:12
 msgid "New phone type"
-msgstr ""
+msgstr "Yeni telefon tipi"
 
 #: addressbook/contact-editor/e-contact-editor-strings.h:11
-#: calendar/gui/event-editor-dialog.glade.h:91
 msgid "Add"
 msgstr "Ekle"
 
 #: addressbook/contact-editor/e-contact-editor-strings.h:13
-#, fuzzy
 msgid "Contact Editor"
-msgstr "_Tanık"
+msgstr "Tanık editörü"
 
 #: addressbook/contact-editor/e-contact-editor-strings.h:14
-#, fuzzy
 msgid "_Full Name..."
-msgstr "Tam ismi :"
+msgstr "_Tam isim ..."
 
 #: addressbook/contact-editor/e-contact-editor-strings.h:15
 msgid "File As:"
-msgstr ""
+msgstr "Farklı dosyala :"
 
 #: addressbook/contact-editor/e-contact-editor-strings.h:16
-#, fuzzy
 msgid "Web page address:"
-msgstr "ePosta adresi : "
+msgstr "Web sitesi :"
 
 #: addressbook/contact-editor/e-contact-editor-strings.h:17
 msgid "Wants to receive _HTML mail"
-msgstr ""
+msgstr "_HTML ePostalarını kabul ediyor"
 
 #: addressbook/contact-editor/e-contact-editor-strings.h:18
-#, fuzzy
 msgid "Address:"
-msgstr "Adres"
+msgstr "Adres :"
 
 #: addressbook/contact-editor/e-contact-editor-strings.h:19
-#, fuzzy
 msgid "_Business"
-msgstr "Meslek"
+msgstr "_Meslek"
 
 #: addressbook/contact-editor/e-contact-editor-strings.h:20
-#, fuzzy
 msgid "_Home"
-msgstr "Ev"
+msgstr "_Ev"
 
 #: addressbook/contact-editor/e-contact-editor-strings.h:21
-#, fuzzy
 msgid "Business _Fax"
-msgstr "Mesleki Faks"
+msgstr "Mesleki _Faks"
 
 #: addressbook/contact-editor/e-contact-editor-strings.h:22
-#, fuzzy
 msgid "_Mobile"
-msgstr "Cep"
+msgstr "_Cep"
 
 #: addressbook/contact-editor/e-contact-editor-strings.h:24
-#, fuzzy
 msgid "B_usiness"
-msgstr "Meslek"
+msgstr "_Meslek"
 
 #: addressbook/contact-editor/e-contact-editor-strings.h:25
 msgid "_This is the mailing address"
-msgstr ""
+msgstr "_Bu ePostalaşma adresidir"
 
 #: addressbook/contact-editor/e-contact-editor-strings.h:26
-#, fuzzy
 msgid "C_ontacts..."
-msgstr "_Tanık"
+msgstr "_Tanık ..."
 
 #: addressbook/contact-editor/e-contact-editor-strings.h:27
 msgid "Ca_tegories..."
-msgstr ""
+msgstr "Tü_rler ..."
 
 #: addressbook/contact-editor/e-contact-editor-strings.h:28
 msgid "_Job title:"
-msgstr ""
+msgstr "Meslek _tanımlaması :"
 
 #: addressbook/contact-editor/e-contact-editor-strings.h:29
-#, fuzzy
 msgid "_Company:"
-msgstr "Şirket"
+msgstr "Ş_irket :"
 
 #: addressbook/contact-editor/e-contact-editor-strings.h:30
-#: calendar/gui/event-editor-dialog.glade.h:41
 msgid "General"
-msgstr ""
+msgstr "Genel"
 
 #: addressbook/contact-editor/e-contact-editor-strings.h:31
 msgid "_Department:"
-msgstr ""
+msgstr "_Bölük :"
 
 #: addressbook/contact-editor/e-contact-editor-strings.h:32
 msgid "_Office:"
-msgstr ""
+msgstr "_Ofis :"
 
 #: addressbook/contact-editor/e-contact-editor-strings.h:33
 msgid "_Profession:"
-msgstr ""
+msgstr "_Meslek :"
 
 #: addressbook/contact-editor/e-contact-editor-strings.h:34
 msgid "_Nickname:"
-msgstr ""
+msgstr "_Lakap :"
 
 #: addressbook/contact-editor/e-contact-editor-strings.h:35
 msgid "_Spouse:"
-msgstr ""
+msgstr "_Zıpzak :"
 
 #: addressbook/contact-editor/e-contact-editor-strings.h:36
 msgid "_Birthday:"
-msgstr ""
+msgstr "_Doğum günü :"
 
 #: addressbook/contact-editor/e-contact-editor-strings.h:37
-#, fuzzy
 msgid "_Assistant's name:"
-msgstr "Yardımcı"
+msgstr "_Yardımcı'sının adı :"
 
 #: addressbook/contact-editor/e-contact-editor-strings.h:38
 msgid "_Manager's Name:"
-msgstr ""
+msgstr "_Menajerinin adı :"
 
 #: addressbook/contact-editor/e-contact-editor-strings.h:39
 msgid "Anni_versary:"
-msgstr ""
+msgstr "_Yıldönümü :"
 
 #: addressbook/contact-editor/e-contact-editor-strings.h:40
-#, fuzzy
 msgid "No_tes:"
-msgstr "_Not"
+msgstr "_Notlar :"
 
 #: addressbook/contact-editor/e-contact-editor-strings.h:41
-#, fuzzy
 msgid "Details"
-msgstr "Ince ayarlar"
+msgstr "Ince konular"
 
 #.
 #. * Translatable strings file generated by Glade.
@@ -652,30 +632,28 @@ msgstr "Ince ayarlar"
 #. * DO NOT compile it as part of your application.
 #.
 #: addressbook/contact-editor/fullname-strings.h:7
-#, fuzzy
 msgid "Check Full Name"
-msgstr "Tam ismi :"
+msgstr "Tam ismi kontrol et"
 
 #: addressbook/contact-editor/fullname-strings.h:8
 msgid "_Title:"
-msgstr ""
+msgstr "Ü_styazı :"
 
 #: addressbook/contact-editor/fullname-strings.h:9
-#, fuzzy
 msgid "_First:"
-msgstr "_Şekiller"
+msgstr "_Ad :"
 
 #: addressbook/contact-editor/fullname-strings.h:10
 msgid "_Middle:"
-msgstr ""
+msgstr "_Orta eki :"
 
 #: addressbook/contact-editor/fullname-strings.h:11
 msgid "_Last:"
-msgstr ""
+msgstr "_Soyad :"
 
 #: addressbook/contact-editor/fullname-strings.h:12
 msgid "_Suffix:"
-msgstr ""
+msgstr "S_onek :"
 
 #: addressbook/contact-editor/fullname-strings.h:13
 msgid ""
@@ -684,6 +662,10 @@ msgid ""
 "Mrs.\n"
 "Dr.\n"
 msgstr ""
+"\n"
+"Bay\n"
+"Bn.\n"
+"Dr.\n"
 
 #: addressbook/contact-editor/fullname-strings.h:18
 msgid ""
@@ -695,63 +677,69 @@ msgid ""
 "III\n"
 "Esq.\n"
 msgstr ""
+"\n"
+"Büyük\n"
+"Küçük\n"
+"I.\n"
+"II.\n"
+"III.\n"
+"Esq.\n"
 
-#: addressbook/gui/component/addressbook.c:415
+#: addressbook/gui/component/addressbook.c:408
 #: calendar/gui/calendar-commands.c:544
 msgid "New"
 msgstr "Yeni"
 
-#: addressbook/gui/component/addressbook.c:415
+#: addressbook/gui/component/addressbook.c:408
 msgid "Create a new contact"
 msgstr "Yeni bir tanık birimi yarat"
 
-#: addressbook/gui/component/addressbook.c:419
+#: addressbook/gui/component/addressbook.c:412
 msgid "Find"
 msgstr "Bul"
 
-#: addressbook/gui/component/addressbook.c:419
+#: addressbook/gui/component/addressbook.c:412
 msgid "Find a contact"
 msgstr "Bir tanığı bul"
 
-#: addressbook/gui/component/addressbook.c:420
-#: addressbook/gui/component/addressbook.c:487
+#: addressbook/gui/component/addressbook.c:413
+#: addressbook/gui/component/addressbook.c:480
 #: calendar/gui/calendar-commands.c:548 mail/folder-browser-factory.c:43
 msgid "Print"
 msgstr "Yazdır"
 
-#: addressbook/gui/component/addressbook.c:420
+#: addressbook/gui/component/addressbook.c:413
 msgid "Print contacts"
 msgstr "Tanıklarıy azdırt"
 
 #. Delete
-#: addressbook/gui/component/addressbook.c:421
-#: calendar/gui/event-editor-dialog.glade.h:93 calendar/gui/gncal-todo.c:498
+#: addressbook/gui/component/addressbook.c:414 calendar/gui/gncal-todo.c:498
 #: mail/folder-browser-factory.c:45
 msgid "Delete"
 msgstr "Sil"
 
-#: addressbook/gui/component/addressbook.c:421
+#: addressbook/gui/component/addressbook.c:414
 msgid "Delete a contact"
 msgstr "Tanığı sil"
 
-#: addressbook/gui/component/addressbook.c:494
-#: addressbook/gui/component/addressbook.c:1034
+#: addressbook/gui/component/addressbook.c:487
+#: addressbook/gui/component/addressbook.c:1027
 msgid "As _Table"
 msgstr "Çi_zgiye olarak"
 
-#: addressbook/gui/component/addressbook.c:501
+#: addressbook/gui/component/addressbook.c:494
 msgid "_New Contact"
 msgstr "_Yeni tanık"
 
-#: addressbook/gui/component/addressbook.c:509
+#: addressbook/gui/component/addressbook.c:502
 msgid "N_ew Directory Server"
 msgstr "Yeni _dizin sunucusu"
 
-#: addressbook/gui/component/addressbook.c:588
+#: addressbook/gui/component/addressbook.c:581
 msgid "Unable to open addressbook"
 msgstr "Adres defterini açamadım"
 
-#: addressbook/gui/component/addressbook.c:593
+#: addressbook/gui/component/addressbook.c:586
 msgid ""
 "We were unable to open this addressbook.  This either\n"
 "means you have entered an incorrect URI, or have tried\n"
@@ -770,20 +758,20 @@ msgstr ""
 "erişmeye uğraştın. LDAp'i kullanmak istiyorsan, OpenLDAP'i\n"
 "yükleyip, Evolution'u yeniden denetleyip yeniden yüklemek zorundasın.\n"
 
-#: addressbook/gui/component/addressbook.c:938
+#: addressbook/gui/component/addressbook.c:931
 #: addressbook/gui/minicard/e-minicard.c:329
 msgid "Save as VCard"
 msgstr "VCard olarak kaydet"
 
-#: addressbook/gui/component/addressbook.c:1005
+#: addressbook/gui/component/addressbook.c:998
 msgid "* Click here to add a contact *"
-msgstr ""
+msgstr "* Bir tanığı eklemek için buraya tıkla *"
 
-#: addressbook/gui/component/addressbook.c:1041
+#: addressbook/gui/component/addressbook.c:1034
 msgid "As _Minicards"
 msgstr "_Ufak kartlar olarak"
 
-#: addressbook/gui/component/addressbook.c:1092
+#: addressbook/gui/component/addressbook.c:1085
 msgid "The URI that the Folder Browser will display"
 msgstr "Dizin Gezginini gösterecek olan URI"
 
@@ -794,126 +782,116 @@ msgstr "Dizin Gezginini gösterecek olan URI"
 #.
 #: addressbook/gui/component/alphabet.glade.h:7
 msgid "window2"
-msgstr ""
+msgstr "pencere2"
 
 #: addressbook/gui/component/alphabet.glade.h:8
 msgid "123"
-msgstr ""
+msgstr "123"
 
 #: addressbook/gui/component/alphabet.glade.h:9
-#, fuzzy
 msgid "a"
-msgstr " ö.ö."
+msgstr "a"
 
 #: addressbook/gui/component/alphabet.glade.h:10
-#, fuzzy
 msgid "b"
-msgstr "%b"
+msgstr "b"
 
 #: addressbook/gui/component/alphabet.glade.h:11
-#, fuzzy
 msgid "c"
-msgstr "Cc"
+msgstr "c"
 
 #: addressbook/gui/component/alphabet.glade.h:12
 msgid "d"
-msgstr ""
+msgstr "d"
 
 #: addressbook/gui/component/alphabet.glade.h:13
-#, fuzzy
 msgid "e"
-msgstr "Çarş."
+msgstr "e"
 
 #: addressbook/gui/component/alphabet.glade.h:14
 msgid "f"
-msgstr ""
+msgstr "f"
 
 #: addressbook/gui/component/alphabet.glade.h:15
 msgid "g"
-msgstr ""
+msgstr "g"
 
 #: addressbook/gui/component/alphabet.glade.h:16
 #: calendar/cal-util/timeutil.c:98
 msgid "h"
-msgstr "sa."
+msgstr "h"
 
 #: addressbook/gui/component/alphabet.glade.h:17
 msgid "i"
-msgstr ""
+msgstr "i"
 
 #: addressbook/gui/component/alphabet.glade.h:18
 msgid "j"
-msgstr ""
+msgstr "j"
 
 #: addressbook/gui/component/alphabet.glade.h:19
-#, fuzzy
 msgid "k"
-msgstr "Oldu"
+msgstr "k"
 
 #: addressbook/gui/component/alphabet.glade.h:20
 msgid "l"
-msgstr ""
+msgstr "l"
 
 #: addressbook/gui/component/alphabet.glade.h:21
-#, fuzzy
 msgid "m"
-msgstr " ö.ö."
+msgstr "m"
 
 #: addressbook/gui/component/alphabet.glade.h:22
 msgid "n"
-msgstr ""
+msgstr "n"
 
 #: addressbook/gui/component/alphabet.glade.h:23
-#, fuzzy
 msgid "o"
-msgstr "Gn:"
+msgstr "o"
 
 #: addressbook/gui/component/alphabet.glade.h:24
-#, fuzzy
 msgid "p"
-msgstr " ö.s"
+msgstr "p"
 
 #: addressbook/gui/component/alphabet.glade.h:25
 msgid "q"
-msgstr ""
+msgstr "q"
 
 #: addressbook/gui/component/alphabet.glade.h:26
-#, fuzzy
 msgid "r"
-msgstr "Cuma"
+msgstr "r"
 
 #: addressbook/gui/component/alphabet.glade.h:27
 msgid "s"
-msgstr ""
+msgstr "s"
 
 #: addressbook/gui/component/alphabet.glade.h:28
 msgid "t"
-msgstr ""
+msgstr "t"
 
 #: addressbook/gui/component/alphabet.glade.h:29
-#, fuzzy
 msgid "u"
-msgstr "Paz."
+msgstr "u"
 
 #: addressbook/gui/component/alphabet.glade.h:30
 msgid "v"
-msgstr ""
+msgstr "v"
 
 #: addressbook/gui/component/alphabet.glade.h:31
 msgid "w"
-msgstr ""
+msgstr "w"
 
 #: addressbook/gui/component/alphabet.glade.h:32
 msgid "x"
-msgstr ""
+msgstr "x"
 
 #: addressbook/gui/component/alphabet.glade.h:33
 msgid "y"
-msgstr ""
+msgstr "y"
 
 #: addressbook/gui/component/alphabet.glade.h:34
 msgid "z"
-msgstr ""
+msgstr "z"
 
 #.
 #. * Translatable strings file generated by Glade.
@@ -922,28 +900,25 @@ msgstr ""
 #.
 #: addressbook/gui/component/ldap-server-dialog.glade.h:7
 #: composer/e-msg-composer-attachment.glade.h:9
-#, fuzzy
 msgid "Description:"
-msgstr "Anlatımı yok"
+msgstr "Anlatım :"
 
 #: addressbook/gui/component/ldap-server-dialog.glade.h:8
-#, fuzzy
 msgid "LDAP Server:"
-msgstr "Sunucu :"
+msgstr "LDAP Sunucusu :"
 
 #: addressbook/gui/component/ldap-server-dialog.glade.h:9
 msgid "Port Number:"
-msgstr ""
+msgstr "Kapı no. :"
 
 #: addressbook/gui/component/ldap-server-dialog.glade.h:10
 msgid "Root DN:"
-msgstr ""
+msgstr "Kök DN :"
 
 #: addressbook/gui/component/ldap-server-dialog.glade.h:11
 #: composer/e-msg-composer-address-dialog.glade.h:8
-#, fuzzy
 msgid "Name:"
-msgstr "Isim"
+msgstr "Isim :"
 
 #: addressbook/gui/minicard/e-minicard-view.c:110
 msgid ""
@@ -965,203 +940,180 @@ msgstr ""
 #. * DO NOT compile it as part of your application.
 #.
 #: addressbook/printing/e-contact-print.glade.h:7
-#, fuzzy
 msgid "Page Setup:"
-msgstr "Sayfa _kurulumu"
+msgstr "Sayfa _kurulumu :"
 
 #: addressbook/printing/e-contact-print.glade.h:8
-#, fuzzy
 msgid "Style name:"
-msgstr "Tam ismi :"
+msgstr "Stil adı :"
 
 #: addressbook/printing/e-contact-print.glade.h:9
-#, fuzzy
 msgid "Preview:"
-msgstr "Geri"
+msgstr "Önizleme :"
 
 #: addressbook/printing/e-contact-print.glade.h:10
-#, fuzzy
 msgid "Options"
-msgstr "_Seçenekler"
+msgstr "Seçenekler"
 
 #: addressbook/printing/e-contact-print.glade.h:11
 msgid "Include:"
-msgstr ""
+msgstr "Içer :"
 
 #: addressbook/printing/e-contact-print.glade.h:12
-#, fuzzy
 msgid "Sections:"
-msgstr "Saniye"
+msgstr "Bölümler :"
 
 #: addressbook/printing/e-contact-print.glade.h:13
 msgid "Immediately follow each other"
-msgstr ""
+msgstr "Peşpeşe"
 
 #: addressbook/printing/e-contact-print.glade.h:14
 msgid "Letter tabs on side"
-msgstr ""
+msgstr "Mektup tab'lerinin tarafa koy"
 
 #: addressbook/printing/e-contact-print.glade.h:15
 msgid "Headings for each letter"
-msgstr ""
+msgstr "Her bir mektup için üstyazı"
 
 #: addressbook/printing/e-contact-print.glade.h:16
-#, fuzzy
 msgid "Start on a new page"
-msgstr "Yeni bir iletiyi gönder"
+msgstr "Yeni bir sayfayla başla"
 
 #: addressbook/printing/e-contact-print.glade.h:17
 msgid "Number of columns:"
-msgstr ""
+msgstr "Sütunların sayısı :"
 
 #: addressbook/printing/e-contact-print.glade.h:18
 msgid "Blank forms at end:"
-msgstr ""
+msgstr "Sonda boş formlar olsun :"
 
 #: addressbook/printing/e-contact-print.glade.h:19
-#, fuzzy
 msgid "Fonts"
-msgstr "Ay"
+msgstr "Yazı tipleri"
 
 #: addressbook/printing/e-contact-print.glade.h:20
 #: addressbook/printing/e-contact-print.glade.h:21
 #: addressbook/printing/e-contact-print.glade.h:51
 #: addressbook/printing/e-contact-print.glade.h:54
-#, fuzzy
 msgid "Font..."
-msgstr "Yazdır ..."
+msgstr "Yazı tipi ..."
 
 #: addressbook/printing/e-contact-print.glade.h:22
-#, fuzzy
 msgid "Headings"
-msgstr "Başlıklar :"
+msgstr "Başlıklar"
 
 #: addressbook/printing/e-contact-print.glade.h:23
 msgid "10 pt. Tahoma"
-msgstr ""
+msgstr "10 punto Tahoma"
 
 #: addressbook/printing/e-contact-print.glade.h:24
-#, fuzzy
 msgid "Body"
-msgstr "Bugün"
+msgstr "Içerik"
 
 #: addressbook/printing/e-contact-print.glade.h:25
 msgid "8 pt. Tahoma"
-msgstr ""
+msgstr "8 punto Tahoma"
 
 #: addressbook/printing/e-contact-print.glade.h:26
-#, fuzzy
 msgid "Shading"
-msgstr "Başlıklar :"
+msgstr "Gölgeleme"
 
 #: addressbook/printing/e-contact-print.glade.h:27
 msgid "Print using gray shading"
-msgstr ""
+msgstr "Gri gölgelemeyi kullanarak yazdırt"
 
 #: addressbook/printing/e-contact-print.glade.h:28
-#, fuzzy
 msgid "Format"
-msgstr "Şeki_l"
+msgstr "Şekil"
 
 #: addressbook/printing/e-contact-print.glade.h:29
 #: addressbook/printing/e-contact-print.glade.h:50
-#, fuzzy
 msgid "Paper"
-msgstr "Haberleyici"
+msgstr "Kağıt"
 
 #: addressbook/printing/e-contact-print.glade.h:30
 msgid "Type:"
-msgstr ""
+msgstr "Tip :"
 
 #: addressbook/printing/e-contact-print.glade.h:31
 #: addressbook/printing/e-contact-print.glade.h:43
-#: calendar/gui/event-editor-dialog.glade.h:81
 msgid "label26"
-msgstr ""
+msgstr "yafta26"
 
 #: addressbook/printing/e-contact-print.glade.h:32
 #: addressbook/printing/e-contact-print.glade.h:44
 msgid "Dimensions:"
-msgstr ""
+msgstr "Ebatlar :"
 
 #: addressbook/printing/e-contact-print.glade.h:33
 #: addressbook/printing/e-contact-print.glade.h:45
 msgid "Width:"
-msgstr ""
+msgstr "En :"
 
 #: addressbook/printing/e-contact-print.glade.h:34
 #: addressbook/printing/e-contact-print.glade.h:46
-#, fuzzy
 msgid "Height:"
-msgstr "Başlıklar :"
+msgstr "Yükseklik :"
 
 #: addressbook/printing/e-contact-print.glade.h:35
-#, fuzzy
 msgid "Paper source:"
-msgstr "ePosta kaynakları"
+msgstr "Kağıt kaynağı :"
 
 #: addressbook/printing/e-contact-print.glade.h:36
-#, fuzzy
 msgid "Margins"
-msgstr "_Büyük ikonalar"
+msgstr "Kenarlar"
 
 #: addressbook/printing/e-contact-print.glade.h:37
-#, fuzzy
 msgid "Top:"
-msgstr "Gn:"
+msgstr "Üst :"
 
 #: addressbook/printing/e-contact-print.glade.h:38
 msgid "Bottom:"
-msgstr ""
+msgstr "Alt :"
 
 #: addressbook/printing/e-contact-print.glade.h:39
 msgid "Left:"
-msgstr ""
+msgstr "Sol :"
 
 #: addressbook/printing/e-contact-print.glade.h:40
 msgid "Right:"
-msgstr ""
+msgstr "Sağ :"
 
 #: addressbook/printing/e-contact-print.glade.h:41
-#, fuzzy
 msgid "Page"
-msgstr "Haberleyici"
+msgstr "Sayfa"
 
 #: addressbook/printing/e-contact-print.glade.h:42
-#, fuzzy
 msgid "Size:"
-msgstr "Boyut"
+msgstr "Boyut :"
 
 #: addressbook/printing/e-contact-print.glade.h:47
-#, fuzzy
 msgid "Orientation"
-msgstr "Örgüt"
+msgstr "Taraflama"
 
 #: addressbook/printing/e-contact-print.glade.h:48
-#, fuzzy
 msgid "Portrait"
-msgstr "Önem"
+msgstr "Portre"
 
 #: addressbook/printing/e-contact-print.glade.h:49
 msgid "Landscape"
-msgstr ""
+msgstr "Manzara"
 
 #: addressbook/printing/e-contact-print.glade.h:52
-#, fuzzy
 msgid "Header"
-msgstr "Yıl"
+msgstr "Başlık"
 
 #: addressbook/printing/e-contact-print.glade.h:53
 msgid "Footer:"
-msgstr ""
+msgstr "Son :"
 
 #: addressbook/printing/e-contact-print.glade.h:55
 msgid "Reverse on even pages"
-msgstr ""
+msgstr "Ikili sayfaları ters çevir"
 
 #: addressbook/printing/e-contact-print.glade.h:56
 msgid "Header/Footer"
-msgstr ""
+msgstr "Başlık/son"
 
 #: calendar/cal-util/timeutil.c:96 calendar/gui/print.c:544
 msgid "am"
@@ -1369,67 +1321,6 @@ msgstr "%s%s"
 msgid "'s calendar"
 msgstr "'in takvimi"
 
-#: calendar/gui/calendar-pilot-sync.c:68
-msgid "Specifies the port on which the Pilot is"
-msgstr "Pilot'un olduğu kapıyı belirtir"
-
-#: calendar/gui/calendar-pilot-sync.c:68
-msgid "PORT"
-msgstr "KAPI"
-
-#: calendar/gui/calendar-pilot-sync.c:70
-msgid "If you want to debug the attributes on records"
-msgstr "Kayıtlardaki birimleri incelemek istersen"
-
-#: calendar/gui/calendar-pilot-sync.c:72
-msgid "Only syncs from desktop to pilot"
-msgstr "Sadece masaüstünden pilot'a eşitler"
-
-#: calendar/gui/calendar-pilot-sync.c:74
-msgid "Only syncs from pilot to desktop"
-msgstr "Sadece pilot'tan masaüstüne eşitler"
-
-#: calendar/gui/calendar-pilot-sync.c:97
-msgid "Can not create Pilot socket\n"
-msgstr "Pilot socketini yaratamadım\n"
-
-#: calendar/gui/calendar-pilot-sync.c:104
-#, c-format
-msgid "Can not bind to device %s\n"
-msgstr "%s aygıtına bağlanamadım\n"
-
-#: calendar/gui/calendar-pilot-sync.c:107
-msgid "Failed to get a connection from the Pilot device"
-msgstr "Pilot aygıtından bir bağlantı alamadım"
-
-#: calendar/gui/calendar-pilot-sync.c:111
-msgid "pi_accept failed"
-msgstr "pi_accept başarısız oldu"
-
-#: calendar/gui/calendar-pilot-sync.c:211
-msgid ""
-"\tObject has been modified on desktop and on the pilot, desktop takes "
-"precedence\n"
-msgstr ""
-"\tNesne masaüstünde ve pilot'ta değiştirilmiştir, masaüstü öncelik "
-"sahibidir\n"
-
-#: calendar/gui/calendar-pilot-sync.c:531
-msgid "No description"
-msgstr "Anlatımı yok"
-
-#: calendar/gui/calendar-pilot-sync.c:692
-msgid "Could not open DatebookDB on the Pilot"
-msgstr "Pilot'ta DatebookDB'yi açamadım"
-
-#: calendar/gui/calendar-pilot-sync.c:693
-msgid "Unable to open DatebookDB"
-msgstr "DatebookDB'yi açamadım"
-
-#: calendar/gui/calendar-pilot-sync.c:728
-msgid "Synced DateBook from Pilot to GnomeCal"
-msgstr "GnomeCal takvimini pilot'taki DateBook'le' eşitledim"
-
 #: calendar/gui/control-factory.c:136
 msgid "The URI that the calendar will display"
 msgstr "Takvimin gösterecek olduğu URI"
@@ -1448,22 +1339,20 @@ msgstr "%A %b %d %Y %H:%M'deki toplantı için bildirme"
 #. * DO NOT compile it as part of your application.
 #.
 #: calendar/gui/dialogs/alarm-notify.glade.h:7
-#, fuzzy
 msgid "Close"
-msgstr "Renkler"
+msgstr "Kapat"
 
 #: calendar/gui/dialogs/alarm-notify.glade.h:8 calendar/gui/gnome-cal.c:1056
 msgid "Snooze"
 msgstr "Ikaz et"
 
 #: calendar/gui/dialogs/alarm-notify.glade.h:9
-#, fuzzy
 msgid "Edit appointment"
 msgstr "Toplantıyı değiştir"
 
 #: calendar/gui/dialogs/alarm-notify.glade.h:10
 msgid "Snooze time (minutes)"
-msgstr ""
+msgstr "Ikaz zamanı ( dakika )"
 
 #: calendar/gui/e-day-view-time-item.c:391
 #, c-format
@@ -1581,521 +1470,218 @@ msgstr "Ziyaretcıleri davet et"
 msgid "%a %b %d %Y"
 msgstr "%a %b %d %Y"
 
-#. todo
-#.
-#. build some of the recur stuff by hand to take into account
-#. the start-on-monday preference?
-#.
-#. get the apply button to work right
-#.
-#. make the properties stuff unglobal
-#.
-#. figure out why alarm units aren't sticking between edits
-#.
-#. closing the dialog window with the wm caused a crash
-#. Gtk-WARNING **: invalid cast from `(unknown)' to `GnomeDialog'
-#. on line 669:  gnome_dialog_close (GNOME_DIALOG(dialog->dialog));
-#.
-#.
-#. * Translatable strings file generated by Glade.
-#. * Add this file to your project's POTFILES.in.
-#. * DO NOT compile it as part of your application.
-#.
-#: calendar/gui/event-editor-dialog.glade.h:7
-msgid "event-editor-dialog"
-msgstr ""
-
-#: calendar/gui/event-editor-dialog.glade.h:8
-#, fuzzy
-msgid "_Summary:"
-msgstr "Toplama :"
-
-#: calendar/gui/event-editor-dialog.glade.h:9
-msgid "_Owner:"
-msgstr ""
-
-#: calendar/gui/event-editor-dialog.glade.h:10
-#, fuzzy
-msgid "Time"
-msgstr "Kalan zaman"
-
-#: calendar/gui/event-editor-dialog.glade.h:11
-#, fuzzy
-msgid "Start time:"
-msgstr "Toplantı başlama saati :"
-
-#: calendar/gui/event-editor-dialog.glade.h:12
-msgid "End time:"
-msgstr ""
-
-#: calendar/gui/event-editor-dialog.glade.h:13
-msgid "A_ll day event"
-msgstr ""
-
-#: calendar/gui/event-editor-dialog.glade.h:14 calendar/gui/prop.c:780
-msgid "Alarms"
-msgstr "Ikazlar"
-
-#: calendar/gui/event-editor-dialog.glade.h:15
-#: calendar/gui/event-editor-dialog.glade.h:19
-#: calendar/gui/event-editor-dialog.glade.h:23
-#: calendar/gui/event-editor-dialog.glade.h:27
-msgid ""
-"Minutes\n"
-"Hours\n"
-"Days\n"
-msgstr ""
-
-#: calendar/gui/event-editor-dialog.glade.h:31
-#, fuzzy
-msgid "_Display"
-msgstr "Zaman gösterimi"
-
-#: calendar/gui/event-editor-dialog.glade.h:32
-msgid "_Audio"
-msgstr ""
-
-#: calendar/gui/event-editor-dialog.glade.h:33
-msgid "_Program"
-msgstr ""
-
-#: calendar/gui/event-editor-dialog.glade.h:34
-msgid "_Mail"
-msgstr ""
-
-#: calendar/gui/event-editor-dialog.glade.h:35
-#, fuzzy
-msgid "Mail _to:"
-msgstr "ePosta kaynağı"
-
-#: calendar/gui/event-editor-dialog.glade.h:36
-msgid "_Run program:"
-msgstr ""
-
-#: calendar/gui/event-editor-dialog.glade.h:37
-msgid "Classification"
-msgstr ""
-
-#: calendar/gui/event-editor-dialog.glade.h:38
-msgid "Pu_blic"
-msgstr ""
-
-#: calendar/gui/event-editor-dialog.glade.h:39
-#, fuzzy
-msgid "Pri_vate"
-msgstr "Geçerli yap"
-
-#: calendar/gui/event-editor-dialog.glade.h:40
-msgid "_Confidential"
-msgstr ""
-
-#: calendar/gui/event-editor-dialog.glade.h:42
-#, fuzzy
-msgid "Recurrence rule"
-msgstr "Geliş kurallarını ayarla"
-
-#: calendar/gui/event-editor-dialog.glade.h:43 shell/e-shell-view.c:596
-msgid "None"
-msgstr "Yok"
-
-#: calendar/gui/event-editor-dialog.glade.h:44
-#, fuzzy
-msgid "Daily"
-msgstr "Gün"
-
-#: calendar/gui/event-editor-dialog.glade.h:45
-#, fuzzy
-msgid "Weekly"
-msgstr "Hafta"
-
-#: calendar/gui/event-editor-dialog.glade.h:46
-#, fuzzy
-msgid "Monthly"
-msgstr "Ay"
-
-#: calendar/gui/event-editor-dialog.glade.h:47
-#, fuzzy
-msgid "Yearly"
-msgstr "Yıl"
-
-#: calendar/gui/event-editor-dialog.glade.h:48
-msgid "label23"
-msgstr ""
-
-#: calendar/gui/event-editor-dialog.glade.h:49
-#: calendar/gui/event-editor-dialog.glade.h:52
-#: calendar/gui/event-editor-dialog.glade.h:82
-msgid "Every "
-msgstr ""
-
-#: calendar/gui/event-editor-dialog.glade.h:50
-#, fuzzy
-msgid "day(s)"
-msgstr "Gün"
-
-#: calendar/gui/event-editor-dialog.glade.h:51
-msgid "label24"
-msgstr ""
-
-#: calendar/gui/event-editor-dialog.glade.h:53
-#, fuzzy
-msgid "week(s)"
-msgstr "Hafta"
-
-#: calendar/gui/event-editor-dialog.glade.h:54
-#: calendar/gui/gnome-month-item.c:737
-msgid "Mon"
-msgstr "P.t"
-
-#: calendar/gui/event-editor-dialog.glade.h:55
-#: calendar/gui/gnome-month-item.c:738
-msgid "Tue"
-msgstr "Sal"
-
-#: calendar/gui/event-editor-dialog.glade.h:56
-#: calendar/gui/gnome-month-item.c:739
-msgid "Wed"
-msgstr "Çar"
-
-#: calendar/gui/event-editor-dialog.glade.h:57
-#: calendar/gui/gnome-month-item.c:740
-msgid "Thu"
-msgstr "Per"
-
-#: calendar/gui/event-editor-dialog.glade.h:58
-#: calendar/gui/gnome-month-item.c:741
-msgid "Fri"
-msgstr "Cum"
-
-#: calendar/gui/event-editor-dialog.glade.h:59
-#: calendar/gui/gnome-month-item.c:742
-msgid "Sat"
-msgstr "C.t"
-
-#. Initialize by default to three-letter day names
-#: calendar/gui/event-editor-dialog.glade.h:60
-#: calendar/gui/gnome-month-item.c:736
-msgid "Sun"
-msgstr "Paz"
-
-#: calendar/gui/event-editor-dialog.glade.h:61
-msgid "label25"
-msgstr ""
-
-#: calendar/gui/event-editor-dialog.glade.h:62
-#: calendar/gui/event-editor-dialog.glade.h:63
-msgid "Recur on the"
-msgstr ""
-
-#: calendar/gui/event-editor-dialog.glade.h:64
-msgid "th day of the month"
-msgstr ""
-
-#: calendar/gui/event-editor-dialog.glade.h:65
-msgid ""
-"1st\n"
-"2nd\n"
-"3rd\n"
-"4th\n"
-"5th\n"
-msgstr ""
-
-#: calendar/gui/event-editor-dialog.glade.h:71
-msgid ""
-"Monday\n"
-"Tuesday\n"
-"Wednesday\n"
-"Thursday\n"
-"Friday\n"
-"Saturday\n"
-"Sunday\n"
-msgstr ""
-
-#: calendar/gui/event-editor-dialog.glade.h:79
-msgid "Every"
-msgstr ""
-
-#: calendar/gui/event-editor-dialog.glade.h:80
-#, fuzzy
-msgid "month(s)"
-msgstr "Ay"
-
-#: calendar/gui/event-editor-dialog.glade.h:83
-msgid "year(s)"
-msgstr ""
-
-#: calendar/gui/event-editor-dialog.glade.h:84
-msgid "label27"
-msgstr ""
-
-#: calendar/gui/event-editor-dialog.glade.h:85
-msgid "Ending date"
-msgstr ""
-
-#: calendar/gui/event-editor-dialog.glade.h:86
-msgid "Repeat forever"
-msgstr ""
-
-#: calendar/gui/event-editor-dialog.glade.h:87
-msgid "End on "
-msgstr ""
-
-#: calendar/gui/event-editor-dialog.glade.h:88
-msgid "End after"
-msgstr ""
-
-#: calendar/gui/event-editor-dialog.glade.h:89
-#, fuzzy
-msgid "occurrence(s)"
-msgstr "Yekin oluşumları sil"
-
-#: calendar/gui/event-editor-dialog.glade.h:90
-#, fuzzy
-msgid "Exceptions"
-msgstr "E_ylemler"
-
-#: calendar/gui/event-editor-dialog.glade.h:92
-msgid "Change"
-msgstr ""
-
-#: calendar/gui/event-editor-dialog.glade.h:94
-#, fuzzy
-msgid "Recurrence"
-msgstr "ABY : Gelişler ..."
-
 #: calendar/gui/getdate.y:391
 msgid "january"
-msgstr ""
+msgstr "ocak"
 
 #: calendar/gui/getdate.y:392
 msgid "february"
-msgstr ""
+msgstr "şubat"
 
 #: calendar/gui/getdate.y:393
 msgid "march"
-msgstr ""
+msgstr "mart"
 
 #: calendar/gui/getdate.y:394
 msgid "april"
-msgstr ""
+msgstr "nisan"
 
 #: calendar/gui/getdate.y:395
-#, fuzzy
 msgid "may"
-msgstr "Gün"
+msgstr "mayıs"
 
 #: calendar/gui/getdate.y:396
 msgid "june"
-msgstr ""
+msgstr "haziran"
 
 #: calendar/gui/getdate.y:397
 msgid "july"
-msgstr ""
+msgstr "temmuz"
 
 #: calendar/gui/getdate.y:398
 msgid "august"
-msgstr ""
+msgstr "ağustos"
 
 #: calendar/gui/getdate.y:399
 msgid "september"
-msgstr ""
+msgstr "eylül"
 
 #: calendar/gui/getdate.y:400
 msgid "sept"
-msgstr ""
+msgstr "eylül"
 
 #: calendar/gui/getdate.y:401
 msgid "october"
-msgstr ""
+msgstr "ekim"
 
 #: calendar/gui/getdate.y:402
 msgid "november"
-msgstr ""
+msgstr "kasım"
 
 #: calendar/gui/getdate.y:403
 msgid "december"
-msgstr ""
+msgstr "aralık"
 
 #: calendar/gui/getdate.y:404
-#, fuzzy
 msgid "sunday"
-msgstr "Pazar"
+msgstr "pazar"
 
 #: calendar/gui/getdate.y:405
-#, fuzzy
 msgid "monday"
-msgstr "Pazartesi"
+msgstr "pazartesi"
 
 #: calendar/gui/getdate.y:406
-#, fuzzy
 msgid "tuesday"
-msgstr "Pazar"
+msgstr "salı"
 
 #: calendar/gui/getdate.y:407
 msgid "tues"
-msgstr ""
+msgstr "salı"
 
 #: calendar/gui/getdate.y:408
 msgid "wednesday"
-msgstr ""
+msgstr "çarşamba"
 
 #: calendar/gui/getdate.y:409
 msgid "wednes"
-msgstr ""
+msgstr "çşb."
 
 #: calendar/gui/getdate.y:410
 msgid "thursday"
-msgstr ""
+msgstr "perşembe"
 
 #: calendar/gui/getdate.y:411
-#, fuzzy
 msgid "thur"
-msgstr "Başka"
+msgstr "pşb."
 
 #: calendar/gui/getdate.y:412
-#, fuzzy
 msgid "thurs"
-msgstr "Başka"
+msgstr "perş."
 
 #: calendar/gui/getdate.y:413
-#, fuzzy
 msgid "friday"
-msgstr "Ilk"
+msgstr "cuma"
 
 #: calendar/gui/getdate.y:414
 msgid "saturday"
-msgstr ""
+msgstr "cumartesi"
 
 #: calendar/gui/getdate.y:420
-#, fuzzy
 msgid "year"
-msgstr "Yıl"
+msgstr "yıl"
 
 #: calendar/gui/getdate.y:421
-#, fuzzy
 msgid "month"
-msgstr "Ay"
+msgstr "ay"
 
 #: calendar/gui/getdate.y:422
 msgid "fortnight"
-msgstr ""
+msgstr "geceleyin"
 
 #: calendar/gui/getdate.y:423
-#, fuzzy
 msgid "week"
-msgstr "Hafta"
+msgstr "hafta"
 
 #: calendar/gui/getdate.y:424
-#, fuzzy
 msgid "day"
-msgstr "Bugün"
+msgstr "gün"
 
 #: calendar/gui/getdate.y:425
-#, fuzzy
 msgid "hour"
-msgstr "Saat"
+msgstr "saat"
 
 #: calendar/gui/getdate.y:426
-#, fuzzy
 msgid "minute"
-msgstr "Dakika"
+msgstr "dakika"
 
 #: calendar/gui/getdate.y:427
 msgid "min"
-msgstr ""
+msgstr "dak."
 
 #: calendar/gui/getdate.y:428
-#, fuzzy
 msgid "second"
-msgstr " saniye"
+msgstr "saniye"
 
 #: calendar/gui/getdate.y:429
 msgid "sec"
-msgstr ""
+msgstr "san."
 
 #: calendar/gui/getdate.y:435
 msgid "tomorrow"
-msgstr ""
+msgstr "yarın"
 
 #: calendar/gui/getdate.y:436
 msgid "yesterday"
-msgstr ""
+msgstr "dün"
 
 #: calendar/gui/getdate.y:437
-#, fuzzy
 msgid "today"
-msgstr "Bugün"
+msgstr "bugün"
 
 #: calendar/gui/getdate.y:438
 msgid "now"
-msgstr ""
+msgstr "şimdi"
 
 #: calendar/gui/getdate.y:439
-#, fuzzy
 msgid "last"
-msgstr "Yapıştır"
+msgstr "son"
 
 #: calendar/gui/getdate.y:440
 msgid "this"
-msgstr ""
+msgstr "bu"
 
 #: calendar/gui/getdate.y:441
-#, fuzzy
 msgid "next"
-msgstr "Ileri"
+msgstr "ileri"
 
 #: calendar/gui/getdate.y:442
 msgid "first"
-msgstr ""
+msgstr "ilk"
 
 #. { N_("second"),		tUNUMBER,	2 },
 #: calendar/gui/getdate.y:444
-#, fuzzy
 msgid "third"
-msgstr "Başka"
+msgstr "üçüncü"
 
 #: calendar/gui/getdate.y:445
-#, fuzzy
 msgid "fourth"
-msgstr "Saat"
+msgstr "dürdüncü"
 
 #: calendar/gui/getdate.y:446
 msgid "fifth"
-msgstr ""
+msgstr "beşinci"
 
 #: calendar/gui/getdate.y:447
 msgid "sixth"
-msgstr ""
+msgstr "altıncı"
 
 #: calendar/gui/getdate.y:448
 msgid "seventh"
-msgstr ""
+msgstr "yedinci"
 
 #: calendar/gui/getdate.y:449
 msgid "eighth"
-msgstr ""
+msgstr "sekizinci"
 
 #: calendar/gui/getdate.y:450
-#, fuzzy
 msgid "ninth"
-msgstr "Yazdır"
+msgstr "dokuzuncu"
 
 #: calendar/gui/getdate.y:451
-#, fuzzy
 msgid "tenth"
-msgstr "Ay"
+msgstr "onuncu"
 
 #: calendar/gui/getdate.y:452
 msgid "eleventh"
-msgstr ""
+msgstr "onbirinci"
 
 #: calendar/gui/getdate.y:453
 msgid "twelfth"
-msgstr ""
+msgstr "onikinci"
 
 #: calendar/gui/getdate.y:454
 msgid "ago"
-msgstr ""
+msgstr "önce"
 
 #: calendar/gui/gncal-todo.c:137
 msgid "Create to-do item"
@@ -2204,6 +1790,35 @@ msgstr "Toplantı anıtlayıcısı :"
 msgid "Ok"
 msgstr "Oldu"
 
+#. Initialize by default to three-letter day names
+#: calendar/gui/gnome-month-item.c:736
+msgid "Sun"
+msgstr "Paz"
+
+#: calendar/gui/gnome-month-item.c:737
+msgid "Mon"
+msgstr "P.t"
+
+#: calendar/gui/gnome-month-item.c:738
+msgid "Tue"
+msgstr "Sal"
+
+#: calendar/gui/gnome-month-item.c:739
+msgid "Wed"
+msgstr "Çar"
+
+#: calendar/gui/gnome-month-item.c:740
+msgid "Thu"
+msgstr "Per"
+
+#: calendar/gui/gnome-month-item.c:741
+msgid "Fri"
+msgstr "Cum"
+
+#: calendar/gui/gnome-month-item.c:742
+msgid "Sat"
+msgstr "C.t"
+
 #: calendar/gui/goto.c:82
 msgid "Year:"
 msgstr "Yıl :"
@@ -2526,6 +2141,10 @@ msgstr "\"Yapılacak\"'lar listesi özellikler"
 msgid "To Do List"
 msgstr "\"Yapılacak\"'lar listesi"
 
+#: calendar/gui/prop.c:780
+msgid "Alarms"
+msgstr "Ikazlar"
+
 #. build miscellaneous box
 #: calendar/gui/prop.c:783
 msgid "Alarm Properties"
@@ -2552,7 +2171,7 @@ msgstr "Ikazlamayı aç :"
 msgid "Defaults"
 msgstr "Ince ayarlar"
 
-#: composer/e-msg-composer-address-dialog.c:183 composer/e-msg-composer.c:766
+#: composer/e-msg-composer-address-dialog.c:183 composer/e-msg-composer.c:945
 msgid "Cut"
 msgstr "Kes"
 
@@ -2560,7 +2179,7 @@ msgstr "Kes"
 msgid "Cut selected item into clipboard"
 msgstr "Seçili birimi arabelleğe kes"
 
-#: composer/e-msg-composer-address-dialog.c:187 composer/e-msg-composer.c:767
+#: composer/e-msg-composer-address-dialog.c:187 composer/e-msg-composer.c:946
 msgid "Copy"
 msgstr "Kopyala"
 
@@ -2569,7 +2188,7 @@ msgid "Copy selected item into clipboard"
 msgstr "Seçili birimi arabelleğe kopyala"
 
 #: composer/e-msg-composer-address-dialog.c:191
-#: composer/e-msg-composer-address-dialog.c:199 composer/e-msg-composer.c:768
+#: composer/e-msg-composer-address-dialog.c:199 composer/e-msg-composer.c:947
 msgid "Paste"
 msgstr "Yapıştır"
 
@@ -2589,11 +2208,11 @@ msgstr "Gönderilecek adresleri belirle"
 #.
 #: composer/e-msg-composer-address-dialog.glade.h:7
 msgid "Recipient list:"
-msgstr ""
+msgstr "Alıcılar listesi :"
 
 #: composer/e-msg-composer-address-dialog.glade.h:9
 msgid "Search..."
-msgstr ""
+msgstr "Ara ..."
 
 #: composer/e-msg-composer-address-dialog.glade.h:10
 msgid "Name"
@@ -2604,36 +2223,32 @@ msgid "Address"
 msgstr "Adres"
 
 #: composer/e-msg-composer-address-dialog.glade.h:12
-#, fuzzy
 msgid "Properties..."
-msgstr "Ikaz özellikleri"
+msgstr "Özellikler ..."
 
 #: composer/e-msg-composer-address-dialog.glade.h:14
-#, fuzzy
 msgid "To: >>"
-msgstr "Gn:"
+msgstr "Gn : >>"
 
 #: composer/e-msg-composer-address-dialog.glade.h:15
-#, fuzzy
 msgid "Cc: >>"
-msgstr "Cc:"
+msgstr "Cc : >>"
 
 #: composer/e-msg-composer-address-dialog.glade.h:16
-#, fuzzy
 msgid "Bcc: >>"
-msgstr "Bcc:"
+msgstr "Bcc : >>"
 
 #: composer/e-msg-composer-address-dialog.glade.h:17
 msgid "label9"
-msgstr ""
+msgstr "yafta9"
 
 #: composer/e-msg-composer-address-dialog.glade.h:18
 msgid "label7"
-msgstr ""
+msgstr "yafta7"
 
 #: composer/e-msg-composer-address-dialog.glade.h:19
 msgid "label8"
-msgstr ""
+msgstr "yafta8"
 
 #: composer/e-msg-composer-attachment-bar.c:76
 msgid "1 byte"
@@ -2685,18 +2300,16 @@ msgstr "Iletiyi bir dosya ekle"
 #. * DO NOT compile it as part of your application.
 #.
 #: composer/e-msg-composer-attachment.glade.h:7
-#, fuzzy
 msgid "Attachment properties"
-msgstr "Ikaz özellikleri"
+msgstr "Eklem özellikleri"
 
 #: composer/e-msg-composer-attachment.glade.h:8
 msgid "MIME type:"
-msgstr ""
+msgstr "MIME türü :"
 
 #: composer/e-msg-composer-attachment.glade.h:10
-#, fuzzy
 msgid "File name:"
-msgstr "Tam ismi :"
+msgstr "Dosya adı :"
 
 #: composer/e-msg-composer-hdrs.c:174
 msgid "Click here for the address book"
@@ -2739,124 +2352,154 @@ msgid "Enter the subject of the mail"
 msgstr "Iletinin konusunu ver"
 
 #: composer/e-msg-composer.c:463
-#, fuzzy
 msgid "Save as..."
-msgstr "VCard olarak kaydet"
+msgstr "Farklı kaydet ..."
 
 #: composer/e-msg-composer.c:474
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Error saving file: %s"
-msgstr "Kısayolları kaydederken hata oldu."
+msgstr "`%s' dosyasını kaydederken hata oldu"
 
 #: composer/e-msg-composer.c:494
 #, c-format
 msgid "Error loading file: %s"
-msgstr ""
+msgstr "`%s' dosyasını yüklerken hata oldu"
 
 #: composer/e-msg-composer.c:513
-#, fuzzy
 msgid "Discard this message?"
-msgstr "Bu iletiyi ilet"
+msgstr "Bu iletiyi unutalım mı ?"
 
 #: composer/e-msg-composer.c:561
-#, fuzzy
 msgid "Open file"
-msgstr "Takvimi aç"
+msgstr "Dosyayı aç"
+
+#: composer/e-msg-composer.c:676
+msgid "That file does not exist."
+msgstr "Böyle bir dosya yok ."
+
+#: composer/e-msg-composer.c:686
+msgid "That is not a regular file."
+msgstr "Bu normal bir dosya değildir ."
+
+#: composer/e-msg-composer.c:696
+msgid "That file exists but is not readable."
+msgstr "Bu dosya vardır ama okunabilir değil ."
+
+#: composer/e-msg-composer.c:707
+msgid "That file appeared accesible but open(2) failed."
+msgstr "Bu dosya erişilebilinir gibiydi amma open(2)-çağrısı başarısız oldu ."
+
+#: composer/e-msg-composer.c:729
+msgid ""
+"The file is very large (more than 100K).\n"
+"Are you sure you wish to insert it?"
+msgstr ""
+"Bu dosya çok büyük ( 100 KB'den büyük ! ) .\n"
+"Bu dosyayı içermekten emin misin ?"
 
-#: composer/e-msg-composer.c:718
+#: composer/e-msg-composer.c:748
+msgid "An error occurred while reading the file."
+msgstr "Dosyayı okurken bir hata oldu ."
+
+#: composer/e-msg-composer.c:888
 msgid "Save in _folder..."
 msgstr "_Dizinde kaydet ..."
 
-#: composer/e-msg-composer.c:718
+#: composer/e-msg-composer.c:888
 msgid "Save the message in a specified folder"
 msgstr "Iletiyi belirlenen dizinde kaydet"
 
-#: composer/e-msg-composer.c:721 composer/e-msg-composer.c:763
+#: composer/e-msg-composer.c:891
+msgid "_Insert Text File"
+msgstr "_Metin dosyasını içer"
+
+#: composer/e-msg-composer.c:891
+msgid "Insert a file as text into the message"
+msgstr "Bir dosyayı metin olarak ekle"
+
+#: composer/e-msg-composer.c:894 composer/e-msg-composer.c:942
 msgid "Send"
 msgstr "Gönder"
 
-#: composer/e-msg-composer.c:721
+#: composer/e-msg-composer.c:894
 msgid "Send the message"
 msgstr "Iletiyi gönder"
 
-#: composer/e-msg-composer.c:733
+#: composer/e-msg-composer.c:906
 msgid "View _attachments"
 msgstr "_Eklemleri göster"
 
-#: composer/e-msg-composer.c:733
+#: composer/e-msg-composer.c:907
 msgid "View/hide attachments"
 msgstr "Eklemleri göster/gizle"
 
-#: composer/e-msg-composer.c:763
+#: composer/e-msg-composer.c:942
 msgid "Send this message"
 msgstr "Bu iletiyi gönder"
 
-#: composer/e-msg-composer.c:766
+#: composer/e-msg-composer.c:945
 msgid "Cut selected region into the clipboard"
 msgstr "Seçili bölgeyi arabelleğe kes"
 
-#: composer/e-msg-composer.c:767
+#: composer/e-msg-composer.c:946
 msgid "Copy selected region into the clipboard"
 msgstr "Seçili bölgeyi arabelleğe kopyala"
 
-#: composer/e-msg-composer.c:768
+#: composer/e-msg-composer.c:947
 msgid "Paste selected region into the clipboard"
 msgstr "Seçili bölgeyi arabelleğe yapıştır"
 
-#: composer/e-msg-composer.c:769
+#: composer/e-msg-composer.c:948
 msgid "Undo"
 msgstr "Gerit"
 
-#: composer/e-msg-composer.c:769
+#: composer/e-msg-composer.c:948
 msgid "Undo last operation"
 msgstr "Son eylemi geri al"
 
-#: composer/e-msg-composer.c:772
+#: composer/e-msg-composer.c:951
 msgid "Attach"
 msgstr "Ekle"
 
-#: composer/e-msg-composer.c:772
+#: composer/e-msg-composer.c:951
 msgid "Attach a file"
 msgstr "Bir dosya ekle"
 
-#: composer/e-msg-composer.c:948
-#, fuzzy
+#: composer/e-msg-composer.c:1127
 msgid "Compose a message"
-msgstr "Yeni bir ePosta iletisini yazar"
+msgstr "Bir ileti yaz"
 
 #: filter/filter-editor.c:198
-#, fuzzy
 msgid "Edit Filter"
-msgstr "Bir \"Yapılacak\" birimini değiştir"
+msgstr "Filtralarla oyna"
 
 #: filter/filter-editor.c:198
-#, fuzzy
 msgid "Create filter"
-msgstr "Bir \"Yapılacak\" birimi yarat"
+msgstr "Filtra yarat"
 
 #: filter/filter-editor.c:209
 msgid "Back"
-msgstr ""
+msgstr "Geri"
 
 #: filter/filter-editor.c:211
-#, fuzzy
 msgid "Finish"
-msgstr "Bul"
+msgstr "Bitir"
 
 #: filter/filter-editor.c:212
 msgid "Cancel"
-msgstr ""
+msgstr "Iptal"
 
 #: filter/filter-editor.c:216
-#, fuzzy
 msgid "Apply"
-msgstr "Cevapla"
+msgstr "Uygula"
 
 #: filter/filter-editor.c:233
 msgid ""
 "<h2>Create Filtering Rule</h2><p>Select one of the base rules above, then "
 "continue forwards to customise it.</p>"
 msgstr ""
+"<h2>Filtra kuralını kur</h2><p>Alttaki kurallardan bir tanesini seçip, o "
+"kuralı özelleştirmeye devam et .</p>"
 
 #: mail/component-factory.c:196
 msgid "Cannot initialize Evolution's mail component."
@@ -2871,14 +2514,12 @@ msgid "Check for new mail"
 msgstr "Yeni ePosta için bak"
 
 #: mail/folder-browser-factory.c:30
-#, fuzzy
 msgid "Compose"
-msgstr "Renkler"
+msgstr "Yaz"
 
 #: mail/folder-browser-factory.c:30
-#, fuzzy
 msgid "Compose a new message"
-msgstr "Yeni bir ePosta iletisini yazar"
+msgstr "Yeni bir ePosta iletisini yaz"
 
 #: mail/folder-browser-factory.c:34
 msgid "Reply"
@@ -2905,14 +2546,12 @@ msgid "Forward this message"
 msgstr "Bu iletiyi ilet"
 
 #: mail/folder-browser-factory.c:41
-#, fuzzy
 msgid "Refile"
-msgstr "Al"
+msgstr "Yeniden dosyala"
 
 #: mail/folder-browser-factory.c:41
-#, fuzzy
 msgid "Move message to a new folder"
-msgstr "Iletiyi belirlenen dizinde kaydet"
+msgstr "Iletiyi yeni bir dizine taşı"
 
 #: mail/folder-browser-factory.c:43
 msgid "Print the selected message"
@@ -2924,7 +2563,7 @@ msgstr "Bu iletiyi sil"
 
 #: mail/folder-browser-factory.c:65
 msgid "_Threaded Message List"
-msgstr ""
+msgstr "Iletilerin k_onu listesi"
 
 #: mail/folder-browser-factory.c:77
 msgid "_Expunge"
@@ -2946,7 +2585,7 @@ msgstr "_ePosta ayarları ..."
 msgid "Forget _Passwords"
 msgstr "_Parolaları unut"
 
-#: mail/mail-config.c:259
+#: mail/mail-config.c:262
 msgid ""
 "Enter your name and email address to be used in outgoing mail. You may also, "
 "optionally, enter the name of your organization, and the name of a file to "
@@ -2956,51 +2595,51 @@ msgstr ""
 "istersen üye oldudun örgütün adını ve imza dosyası olarak kullanılacak "
 "dosyanın adını belirtebilirsin."
 
-#: mail/mail-config.c:274
+#: mail/mail-config.c:277
 msgid "Full name:"
 msgstr "Tam ismi :"
 
-#: mail/mail-config.c:302
+#: mail/mail-config.c:305
 msgid "Email address:"
 msgstr "ePosta adresi : "
 
-#: mail/mail-config.c:325
+#: mail/mail-config.c:328
 msgid "Organization:"
 msgstr "Örgüt : "
 
-#: mail/mail-config.c:337
+#: mail/mail-config.c:340
 msgid "Signature file:"
 msgstr "Imza dosyası : "
 
-#: mail/mail-config.c:342
+#: mail/mail-config.c:345
 msgid "Signature File"
 msgstr "Imza Dosyası"
 
-#: mail/mail-config.c:699 mail/mail-config.c:790
+#: mail/mail-config.c:702 mail/mail-config.c:793 mail/mail-config.c:1601
 msgid "Server:"
 msgstr "Sunucu :"
 
-#: mail/mail-config.c:705
+#: mail/mail-config.c:708
 msgid "Username:"
 msgstr "Kullanıcı adı :"
 
-#: mail/mail-config.c:711
+#: mail/mail-config.c:714
 msgid "Path:"
 msgstr "Dizin :"
 
-#: mail/mail-config.c:717 mail/mail-config.c:796
+#: mail/mail-config.c:720 mail/mail-config.c:799
 msgid "Authentication:"
 msgstr "Doğrulama :"
 
-#: mail/mail-config.c:729 mail/mail-config.c:808
+#: mail/mail-config.c:732 mail/mail-config.c:811
 msgid "Detect supported types..."
 msgstr "Desteklenen türleri dene ..."
 
-#: mail/mail-config.c:755 mail/mail-config.c:830
+#: mail/mail-config.c:758 mail/mail-config.c:833
 msgid "Test these values before continuing"
 msgstr "Bu değerleri devam etmekten önce bir dene"
 
-#: mail/mail-config.c:937
+#: mail/mail-config.c:940
 msgid ""
 "Select the kind of mail server you have, and enter the relevant information "
 "about it.\n"
@@ -3013,85 +2652,100 @@ msgstr ""
 "Sunucu bir tanımlama bekliyorsa o zaman \"Desteklenen türleri dene ...\" "
 "basmasına öbür bilgiler verdikten sonra basabilirsin ."
 
-#: mail/mail-config.c:955
+#: mail/mail-config.c:958
 msgid "Select the method you would like to use to deliver your mail."
 msgstr "ePostanı gönderirken tercih ettiğin türü belirle."
 
-#: mail/mail-config.c:1129 mail/mail-config.c:1208
+#: mail/mail-config.c:1143 mail/mail-config.c:1222
 msgid "Mail Configuration"
 msgstr "ePosta ayarlaması"
 
 #. Identity page
-#: mail/mail-config.c:1146
+#: mail/mail-config.c:1160
 msgid "Identity"
 msgstr "Kimlik"
 
 #. Source page
-#: mail/mail-config.c:1165
+#: mail/mail-config.c:1179
 msgid "Mail Source"
 msgstr "ePosta kaynağı"
 
 #. Transport page
-#: mail/mail-config.c:1186
+#: mail/mail-config.c:1200
 msgid "Mail Transport"
 msgstr "ePosta transferi"
 
-#: mail/mail-config.c:1308
+#: mail/mail-config.c:1323
 msgid "Edit Identity"
 msgstr "Kimliği değiştir"
 
-#: mail/mail-config.c:1310
+#: mail/mail-config.c:1325
 msgid "Add Identity"
 msgstr "Kimlik ekle"
 
-#: mail/mail-config.c:1453
+#: mail/mail-config.c:1468
 msgid "Edit Source"
 msgstr "Kaynağı değiştir"
 
-#: mail/mail-config.c:1455
+#: mail/mail-config.c:1470
 msgid "Add Source"
 msgstr "Kaynak ekle"
 
-#: mail/mail-ops.c:372
-#, fuzzy
+#. "\n\n"
+#. "If the server requires authentication, you can click the "
+#. "\"Detect supported types...\" button after entering "
+#. "the other information."
+#: mail/mail-config.c:1580
+msgid "Enter the hostname of the News Server you have."
+msgstr "Haber sunucusunun adresini ver ."
+
+#: mail/mail-config.c:1636
+msgid "Edit News Server"
+msgstr "Haber sunucusuyla oyna"
+
+#: mail/mail-config.c:1638
+msgid "Add News Server"
+msgstr "Haber suncusu ekle"
+
+#: mail/mail-ops.c:374
 msgid "Fetching mail"
-msgstr "ePosta'yı al"
+msgstr "ePosta'yı alıyorum"
 
-#: mail/mail-ops.c:384
+#: mail/mail-ops.c:386
 msgid ""
 "This message has no subject.\n"
 "Really send?"
 msgstr ""
+"Bu iletinin konusu yok .\n"
+"Vallahi mi göndereyim ?"
 
-#: mail/mail-ops.c:732
-#, fuzzy
+#: mail/mail-ops.c:731
 msgid "Refile message(s) to"
-msgstr "Iletileri bul"
+msgstr "Iletileri yeniden dosyala "
 
 #: mail/mail-threads.c:483
 msgid "Currently pending operations:"
-msgstr ""
+msgstr "Şu an geçerli olan eylemler :"
 
 #: mail/mail-threads.c:621
 msgid "Incomplete message written on pipe!"
-msgstr ""
+msgstr "Tünellemeden bozuk bir ileti geldi !"
 
 #: mail/mail-threads.c:623
 msgid "Error reading commands from dispatching thread."
-msgstr ""
+msgstr "Konu dizimini komutalarla okurken hata oldu ."
 
 #: mail/mail-threads.c:712
 msgid "Corrupted message from dispatching thread?"
-msgstr ""
+msgstr "Konu dizimini ayırtırken bir ileti bozuk mu cıktı ?"
 
 #: mail/mail-threads.c:814
-#, fuzzy
 msgid "Could not create dialog box."
-msgstr "Pilot socketini yaratamadım\n"
+msgstr "Diyalog kutusunu yaratamadım ."
 
 #: mail/mail-threads.c:849
 msgid "User cancelled query."
-msgstr ""
+msgstr "Sorgulamayı kullanıcı durdurdu ."
 
 #: mail/main.c:62
 msgid "Mail Component: I could not initialize Bonobo"
@@ -3114,9 +2768,8 @@ msgid "Date"
 msgstr "Tarih"
 
 #: mail/message-list.c:509
-#, fuzzy
 msgid "Received"
-msgstr "Al"
+msgstr "Alındı"
 
 #: mail/message-list.c:516
 msgid "To"
@@ -3126,10 +2779,6 @@ msgstr "Gn:"
 msgid "Size"
 msgstr "Boyut"
 
-#: shell/e-init.c:25
-msgid "Evolution can not create its local folders"
-msgstr "Evolution yerel dizinlerini yaratamadı"
-
 #: shell/e-setup.c:47
 msgid "Evolution installation"
 msgstr "Evolution yüklenmesi"
@@ -3178,34 +2827,33 @@ msgstr ""
 "için o'nu sil."
 
 #: shell/e-shell-folder-creation-dialog.c:81
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid ""
 "Cannot create the specified folder:\n"
 "%s"
 msgstr ""
 "%s dizinini yaratamadım\n"
-"\n"
-"Hata : %s"
+" "
 
 #: shell/e-shell-folder-creation-dialog.c:133
 msgid "The specified folder name is not valid."
-msgstr ""
+msgstr "Belirtilen dizin adı geçerli değildir ."
 
 #: shell/e-shell-folder-creation-dialog.c:223
-#, fuzzy
 msgid "Evolution - Create new folder"
-msgstr "Evolution yerel dizinlerini yaratamadı"
+msgstr "Evolution - Yeni dizin yarat"
 
 #: shell/e-shell-folder-selection-dialog.c:95
 msgid ""
 "The type of the selected folder is not valid for\n"
 "the requested operation."
 msgstr ""
+"Belirtilen eylem için bu seçili klasör tipi \n"
+"geçerli değildir ."
 
 #: shell/e-shell-folder-selection-dialog.c:236
-#, fuzzy
 msgid "New..."
-msgstr "Yeni"
+msgstr "Yeni ..."
 
 #: shell/e-shell-folder-title-bar.c:355
 msgid "(Untitled)"
@@ -3254,7 +2902,6 @@ msgid "Evolution _Bar Shortcut"
 msgstr "Evolution araç çubuğu basamı"
 
 #: shell/e-shell-view-menu.c:375
-#, fuzzy
 msgid "_Mail message (FIXME)"
 msgstr "e_Posta iletisi"
 
@@ -3263,26 +2910,22 @@ msgid "Composes a new mail message"
 msgstr "Yeni bir ePosta iletisini yazar"
 
 #: shell/e-shell-view-menu.c:378
-#, fuzzy
 msgid "_Appointment (FIXME)"
 msgstr "T_oplantı"
 
 #: shell/e-shell-view-menu.c:381
-#, fuzzy
 msgid "_Contact (FIXME)"
 msgstr "_Tanık"
 
 #: shell/e-shell-view-menu.c:384
 msgid "_Task (FIXME)"
-msgstr ""
+msgstr "_Görev"
 
 #: shell/e-shell-view-menu.c:387
-#, fuzzy
 msgid "Task _Request (FIXME)"
 msgstr "Görev _isteği"
 
 #: shell/e-shell-view-menu.c:390
-#, fuzzy
 msgid "_Journal Entry (FIXME)"
 msgstr "Gü_nlük birimi"
 
@@ -3291,23 +2934,20 @@ msgid "_New"
 msgstr "_Yeni"
 
 #: shell/e-shell-view-menu.c:402
-#, fuzzy
 msgid "_Go to folder..."
-msgstr "Dizinde git ..."
+msgstr "Dizine _git ..."
 
 #: shell/e-shell-view-menu.c:402
 msgid "Display a different folder"
 msgstr "Değişik bir dizini göster"
 
 #: shell/e-shell-view-menu.c:404
-#, fuzzy
 msgid "_Create new folder..."
-msgstr "_Dizinde kaydet ..."
+msgstr "_Yeni bir dizini yarat ..."
 
 #: shell/e-shell-view-menu.c:404
-#, fuzzy
 msgid "Create a new folder"
-msgstr "Yeni bir takvimi yarat"
+msgstr "Yeni bir dizini yarat"
 
 #: shell/e-shell-view-menu.c:419
 msgid "Show _shortcut bar"
@@ -3365,6 +3005,10 @@ msgstr "( Hiç bir dizin gösterilmiyor )"
 msgid "Folders"
 msgstr "Dizinler"
 
+#: shell/e-shell-view.c:596
+msgid "None"
+msgstr "Yok"
+
 #: shell/e-shell-view.c:600
 #, c-format
 msgid "Evolution - %s"
@@ -3375,10 +3019,6 @@ msgstr "Evolution - %s"
 msgid "Cannot set up local storage -- %s"
 msgstr "Yerel kaydı kuramadım -- %s"
 
-#: shell/e-shortcut.c:469
-msgid "New group"
-msgstr "Yeni kitle"
-
 #: shell/e-shortcuts-view.c:235
 msgid "_Small icons"
 msgstr "_Ufak ikonalar"
@@ -3412,60 +3052,58 @@ msgid "Error saving shortcuts."
 msgstr "Kısayolları kaydederken hata oldu."
 
 #: shell/e-storage.c:217
-#, fuzzy
 msgid "(No name)"
-msgstr "Isim"
+msgstr "( Ismi yok )"
 
 #: shell/e-storage.c:412
 msgid "No error"
-msgstr ""
+msgstr "Hata yok"
 
 #: shell/e-storage.c:414
 msgid "Generic error"
-msgstr ""
+msgstr "Genel hata"
 
 #: shell/e-storage.c:416
 msgid "A folder with the same name already exists"
-msgstr ""
+msgstr "Aynı isimli bir klasör zaten var"
 
 #: shell/e-storage.c:418
 msgid "The specified folder type is not valid"
-msgstr ""
+msgstr "Belirtilen klasör tipi geçerli değildir"
 
 #: shell/e-storage.c:420
 msgid "I/O error"
-msgstr ""
+msgstr "V/D hatası"
 
 #: shell/e-storage.c:422
 msgid "Not enough space to create the folder"
-msgstr ""
+msgstr "Klasörü yaratmak için gerekli disk alanı yok"
 
 #: shell/e-storage.c:424
 msgid "The specified folder was not found"
-msgstr ""
+msgstr "Belirtilen klasör bulunamadı"
 
 #: shell/e-storage.c:426
 msgid "Function not implemented in this storage"
-msgstr ""
+msgstr "Işlem yazılmamıştır"
 
 #: shell/e-storage.c:428
 msgid "Permission denied"
-msgstr ""
+msgstr "Izin yok"
 
 #: shell/e-storage.c:430
 msgid "Operation not supported"
-msgstr ""
+msgstr "Işlem desteklenmiyor"
 
 #: shell/e-storage.c:432
 msgid "The specified type is not supported in this storage"
-msgstr ""
+msgstr "Bu kayıtta belirtilen tip desteklenmiyor"
 
 #: shell/e-storage.c:434
 msgid "Unknown error"
-msgstr ""
+msgstr "Bilinmeyen hata"
 
 #: shell/main.c:99
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Hi.  Thanks for taking the time to download this preview release\n"
 "of the Evolution groupware suite.\n"
@@ -3489,19 +3127,13 @@ msgstr ""
 "Merhaba. Evolution kitlesel işlemler uygulamasının önizleme neslini\n"
 "yüklemen için teşekkürler.\n"
 "\n"
-"Evolution takımı Evolution'u mümkün olduğu kadariyle sağlam,\n"
-"eklemlenebilinir, iyi, hızlı ve her ortama ayarlanabilinir \n"
-"Internet tiryaki kullanıcıları için bir uygulama yapmıştör.\n"
-"Ve biz cök yorgunuz. Amma halen işimizi bitiremedik -- daha bitiremedik.\n"
-"\n"
-"Evolution'u keşfetme sürecinde lütfen bizim işin çoğunu bu uygulamanın\n"
-"altında oturan tabanı kurmaya harcadığımızı ve kullanıcı yüzüne\n"
-"o kadar çok zaman harcayamadığımızı anla. Amma şu an dağın tepesine\n"
-"vardık ve şimdiden sonra ilgi ve sevigimizin büyük bir bölümünü kullanıcı\n"
-"yüzüne harcayacağız. Amma en azından bir deneme uygulamasını kullanmıyorsun "
+"Son bir buçuk ayda, Evolution'u kullanabilir bi' hale getirmeye uğraştırk.\n"
+"Evolution'un yazarlarının çoğu ( idealizm ? ) ePostalarını \n"
+"Evolution ile okuyup, yazmaktadır . Sen de böyle yapabilirsin tabii ki .\n"
+"( Sadece bir yedekleme yapmayı unutma . )\n"
 ".\n"
-"Ve şimdi zaman bu vasat ikaz ve lisans işlerine geldi. Evolution'un "
-"becerilerini sayalım :\n"
+"Çoğu ağır hataları ve sorunları düzeltmemize rağmen vasat ikaz iletisi\n"
+"var. Evolution'un becerilerini sayalım :\n"
 "çökmeler, ePosta kaybı, ortada kalan yetim işlemler, %%100 işlem kullanımı,\n"
 "kilitlenmeler, tesadüfi ePosta listelerine gönderilmiş HTML ePostaları ve "
 "arkadaşlarının\n"
@@ -3523,9 +3155,8 @@ msgid "Cannot initialize the Evolution shell."
 msgstr "Evolution komutasını başlatamadım ."
 
 #: shell/main.c:214
-#, fuzzy
 msgid "Cannot initialize the configuration system."
-msgstr "Evolution komutasını başlatamadım ."
+msgstr "Ayarlama sistemini başlatamadım ."
 
 #: shell/main.c:220
 msgid "Cannot initialize the Bonobo component system."
@@ -3537,23 +3168,20 @@ msgstr "Bonobo parçalar sistemini başlatamadım."
 #. * DO NOT compile it as part of your application.
 #.
 #: widgets/e-table/e-table-config.glade.h:7
-#, fuzzy
 msgid "Fields"
-msgstr "Dizinler"
+msgstr "Birimler"
 
 #: widgets/e-table/e-table-config.glade.h:8
-#, fuzzy
 msgid "Grouping"
-msgstr "Kitle %i"
+msgstr "Kitle"
 
 #: widgets/e-table/e-table-config.glade.h:9
 msgid "Sort"
-msgstr ""
+msgstr "Sırala"
 
 #: widgets/e-table/e-table-config.glade.h:10
-#, fuzzy
 msgid "Filter"
-msgstr "Dizinler"
+msgstr "Filtra"
 
 #.
 #. * Translatable strings file generated by Glade.
@@ -3562,13 +3190,15 @@ msgstr "Dizinler"
 #.
 #: widgets/e-table/e-table-field-chooser.glade.h:7
 msgid "Field Chooser"
-msgstr ""
+msgstr "Birim seçmeni"
 
 #: widgets/e-table/e-table-field-chooser.glade.h:8
 msgid ""
 "To add a column to your table, drag it into\n"
 "the location in which you want it to appear."
 msgstr ""
+"Çizgiyene bir sütun eklemek için, o çizgiyeyi\n"
+"istediğin yere bırakabilirsin ."
 
 #.
 #. * Translatable strings file generated by Glade.
@@ -3577,34 +3207,31 @@ msgstr ""
 #.
 #: widgets/e-table/e-table-group.glade.h:7
 msgid "window1"
-msgstr ""
+msgstr "pencere1"
 
 #: widgets/e-table/e-table-group.glade.h:8
 msgid "Available fields"
-msgstr ""
+msgstr "Varolan birimler"
 
 #: widgets/e-table/e-table-group.glade.h:9
 msgid "label1"
-msgstr ""
+msgstr "yafta1"
 
 #: widgets/e-table/e-table-group.glade.h:10
-#, fuzzy
 msgid "Show in this order"
-msgstr "Dizinler çubuğunu gösterir"
+msgstr "Bu sıralamada göster"
 
 #: widgets/e-table/e-table-group.glade.h:11
 msgid "label2"
-msgstr ""
+msgstr "yafta2"
 
 #: widgets/e-table/e-table-group.glade.h:12
-#, fuzzy
 msgid "Add >>"
-msgstr "Ekle"
+msgstr "Ekle >>"
 
 #: widgets/e-table/e-table-group.glade.h:13
-#, fuzzy
 msgid "<< Remove"
-msgstr "Sil"
+msgstr "<< Sil"
 
 #: widgets/meeting-time-sel/e-meeting-time-sel.c:386
 msgid "Tentative"
@@ -3690,160 +3317,3 @@ msgstr "..."
 #, c-format
 msgid "Group %i"
 msgstr "Kitle %i"
-
-#~ msgid "Test Select Names"
-#~ msgstr "Seçili isimleri dene"
-
-#~ msgid "_Close Calendar"
-#~ msgstr "Takvimi _kapat"
-
-#~ msgid "Close current calendar"
-#~ msgstr "Geçerli takvimi kapat"
-
-#~ msgid "Disabled"
-#~ msgstr "Kapalı"
-
-#~ msgid "Synchronize"
-#~ msgstr "Eşitle"
-
-#~ msgid "Copy From Pilot"
-#~ msgstr "Pilot'ten kopyala"
-
-#~ msgid "Copy To Pilot"
-#~ msgstr "Pilot'a kopyala"
-
-#~ msgid "Merge From Pilot"
-#~ msgstr "Pilot'den eşitle"
-
-#~ msgid "Merge To Pilot"
-#~ msgstr "Pilot'le eşitle"
-
-#~ msgid "Eskil Heyn Olsen <deity@eskil.dk>"
-#~ msgstr "Eskil Heyn Olsen <deity@eskil.dk>"
-
-#~ msgid "GnomeCalendar Conduit"
-#~ msgstr "GnomeCalendar Parçası"
-
-#~ msgid "(C) 1998"
-#~ msgstr "Tel'if hakkı (C) 1998"
-
-#~ msgid "Configuration utility for the calendar conduit.\n"
-#~ msgstr "Takvim parçası için ayarlama çerezi.\n"
-
-#~ msgid "gnome-calendar-conduit.png"
-#~ msgstr "gnome-calendar-conduit.png"
-
-#~ msgid "Synchronize Action"
-#~ msgstr "Eştileme eylemi"
-
-#~ msgid "Conduit state"
-#~ msgstr "PArça durumu"
-
-#~ msgid ""
-#~ "No pilot configured, please choose the\n"
-#~ "'Pilot Link Properties' capplet first."
-#~ msgstr ""
-#~ "Pilot ayarlanmamış, lütfen ilken\n"
-#~ "'Pilot Link' Ayarların cappletini çalıştır."
-
-#~ msgid "Cannot initialze the GnomePilot Daemon"
-#~ msgstr "GnomePilot sunucusunu başlatamadım"
-
-#~ msgid "Cannot connect to the GnomePilot Daemon"
-#~ msgstr "GnomePilot sunucusuna badlanamadım"
-
-#~ msgid "Error while communicating with calendar server"
-#~ msgstr "Takvim sunucusuyla iletişim kurarken hata oldu"
-
-#~ msgid "Calendar holds %d entries"
-#~ msgstr "Takvim %d birim içeriyor"
-
-#~ msgid "Could not start gnomecal server"
-#~ msgstr "gnomecal takvim sunucusunu başlatamadım"
-
-#~ msgid "Could not read pilot's DateBook application block"
-#~ msgstr "Pilot'un DateBook uygulama blokunu okuyamadım"
-
-#~ msgid "\tObject did not exist, creating a new one\n"
-#~ msgstr "\tNesne yoktu, yeni bir nesne yaratıyorum\n"
-
-#~ msgid "Syncing with the pilot..."
-#~ msgstr "Pilot'la eşitleniyor ..."
-
-#~ msgid "Gpilotd todo conduit"
-#~ msgstr "Gpilotd \"Yapılacak\"'lar parçası"
-
-#~ msgid "(C) 1998 the Free Software Foundation"
-#~ msgstr "Tel'if hakkı (C) 1998 Free Software Foundation"
-
-#~ msgid "Configuration utility for the todo conduit.\n"
-#~ msgstr "\"Yapılacak\"'lar parçası için ayarlama uygulaması .\n"
-
-#~ msgid "gnome-unknown.xpm"
-#~ msgstr "gnome-unknown.xpm"
-
-#~ msgid "Enabled"
-#~ msgstr "Açık"
-
-#~ msgid "IMAP server replied using unknown tokens.\n"
-#~ msgstr "IMAP sunucusu bilinmeyen işaretlerle cevap verdi .\n"
-
-#~ msgid "IMAP responded with \"no such message\".\n"
-#~ msgstr "IMAP \"böyle bir ileti yok\" ile cevap verdi .\n"
-
-#~ msgid "Connecting to IMAP server (%s)..."
-#~ msgstr "IMAP sunucusuna bağlanıyorum ( %s ) ..."
-
-#~ msgid "failed.\n"
-#~ msgstr "başarısız oldu .\n"
-
-#~ msgid "success.\n"
-#~ msgstr "başarılı oldu .\n"
-
-#~ msgid "We are sorry, Evolution's Folder Browser can not be initialized."
-#~ msgstr "Özür dileriz, amma Evolution'un Dizin Gezgini başlatılanamadı ."
-
-#~ msgid "Whether a message preview should be shown"
-#~ msgstr "Ileti önizlemesinin gösterilmesini belirtir"
-
-#~ msgid "Signature file"
-#~ msgstr "Imza dosyası"
-
-#~ msgid "Camel Providers Configuration"
-#~ msgstr "Camel Sunucu Ayarları"
-
-#~ msgid "Identities"
-#~ msgstr "Şahsiyetler"
-
-#~ msgid "Edit"
-#~ msgstr "Değiştir"
-
-#~ msgid "Sources"
-#~ msgstr "Kaynaklar"
-
-#~ msgid "Transports"
-#~ msgstr "Taşımalar"
-
-#~ msgid "Send messages in HTML format"
-#~ msgstr "Iletileri HTML olarak gönder"
-
-#~ msgid "Cannot open location: %s"
-#~ msgstr "Yeri açamadım : %s"
-
-#~ msgid "Meeting Re_quest"
-#~ msgstr "Toplantı is_teği"
-
-#~ msgid "_Task"
-#~ msgstr "_Görev"
-
-#~ msgid "_Selected Items"
-#~ msgstr "_Seçili birimler"
-
-#~ msgid "_Open"
-#~ msgstr "_Aç"
-
-#~ msgid "Clos_e All Items"
-#~ msgstr "_Yekin birimleri kapat"
-
-#~ msgid "Closes all the open items"
-#~ msgstr "Yekin açık birimleri kapatır"