update

svn path=/trunk/; revision=7582

1 files changed, 129 insertions, 131 deletions

diff --git a/po/sv.po b/po/sv.po
index 23d0568ed8..de0b167ddc 100644
--- a/po/sv.po
+++ b/po/sv.po
@@ -5,13 +5,13 @@
 # Christian Rose <menthos@menthos.com>, 2000.
 # Martin Norbäck <d95mback@dtek.chalmers.se>, 2001.
 #
-# $Id: sv.po,v 1.57 2001/01/17 10:44:14 mback Exp $
+# $Id: sv.po,v 1.58 2001/01/17 16:38:36 mback Exp $
 #
 #: camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:285
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Evolution\n"
-"POT-Creation-Date: 2001-01-17 11:38+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2001-01-17 17:37+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2001-01-03 23:43+0100\n"
 "Last-Translator: Christian Rose <menthos@menthos.com>\n"
 "Language-Team: Swedish <sv@li.org>\n"
@@ -50,8 +50,8 @@ msgstr "Kan inte initiera Evolutions sammanfattningskomponent."
 #: addressbook/conduit/address-conduit.c:1090
 #: addressbook/gui/component/addressbook-factory.c:38
 #: addressbook/gui/widgets/test-minicard-view.c:45
-#: calendar/conduits/calendar/calendar-conduit.c:1155
-#: calendar/conduits/todo/todo-conduit.c:970 calendar/gui/main.c:55
+#: calendar/conduits/calendar/calendar-conduit.c:1150
+#: calendar/conduits/todo/todo-conduit.c:965 calendar/gui/main.c:55
 msgid "Could not initialize Bonobo"
 msgstr "Kunde inte initiera Bonobo"
 
@@ -273,7 +273,7 @@ msgid "Cut the selection"
 msgstr "Klipp ut markeringen"
 
 #: addressbook/gui/component/addressbook-config.glade.h:3
-#: calendar/gui/e-calendar-table.c:381
+#: calendar/gui/e-calendar-table.c:403
 #: calendar/gui/event-editor-dialog.glade.h:8 filter/filter.glade.h:2
 #: filter/libfilter-i18n.h:7 mail/folder-browser.c:673
 #: mail/mail-config.glade.h:19 mail/mail-view.c:150
@@ -757,7 +757,7 @@ msgstr "_Verktyg"
 msgid "_Undo"
 msgstr "_Ångra"
 
-#: shell/e-storage-set-view.c:335 ui/evolution-event-editor.xml.h:120
+#: shell/e-storage-set-view.c:338 ui/evolution-event-editor.xml.h:120
 #: ui/evolution-message-composer.xml.h:44
 #: ui/evolution-task-editor-dialog.xml.h:124 ui/evolution.xml.h:38
 msgid "_View"
@@ -1203,14 +1203,14 @@ msgid "EBook not loaded\n"
 msgstr "EBook inte inläst\n"
 
 #: addressbook/conduit/address-conduit.c:653
-#: calendar/conduits/calendar/calendar-conduit.c:734
-#: calendar/conduits/todo/todo-conduit.c:549
+#: calendar/conduits/calendar/calendar-conduit.c:729
+#: calendar/conduits/todo/todo-conduit.c:544
 msgid "Could not start wombat server"
 msgstr "Kunde inte starta wombat-server"
 
 #: addressbook/conduit/address-conduit.c:654
-#: calendar/conduits/calendar/calendar-conduit.c:735
-#: calendar/conduits/todo/todo-conduit.c:550
+#: calendar/conduits/calendar/calendar-conduit.c:730
+#: calendar/conduits/todo/todo-conduit.c:545
 msgid "Could not start wombat"
 msgstr "Kunde inte starta wombat"
 
@@ -2152,13 +2152,13 @@ msgstr "Evolutions kalenderkanal"
 msgid "Configuration utility for the evolution calendar conduit.\n"
 msgstr "Konfigurationsverktyg för evolutions kalenderkanal.\n"
 
-#: calendar/conduits/calendar/calendar-conduit.c:690
-#: calendar/conduits/todo/todo-conduit.c:505
+#: calendar/conduits/calendar/calendar-conduit.c:685
+#: calendar/conduits/todo/todo-conduit.c:500
 msgid "Error while communicating with calendar server"
 msgstr "Fel vid kommunikation med kalenderserver"
 
-#: calendar/conduits/calendar/calendar-conduit.c:789
-#: calendar/conduits/calendar/calendar-conduit.c:792
+#: calendar/conduits/calendar/calendar-conduit.c:784
+#: calendar/conduits/calendar/calendar-conduit.c:787
 msgid "Could not read pilot's Calendar application block"
 msgstr "Kunde inte läsa pilotens kalenderprogramblock"
 
@@ -2170,8 +2170,8 @@ msgstr "Evolutions att-göra-kanal"
 msgid "Configuration utility for the evolution todo conduit.\n"
 msgstr "Konfigurationsverktyg för evolutions att-göra-kanal.\n"
 
-#: calendar/conduits/todo/todo-conduit.c:604
-#: calendar/conduits/todo/todo-conduit.c:607
+#: calendar/conduits/todo/todo-conduit.c:599
+#: calendar/conduits/todo/todo-conduit.c:602
 msgid "Could not read pilot's ToDo application block"
 msgstr "Kunde inte läsa pilotens att-göra-programblock"
 
@@ -2190,19 +2190,19 @@ msgstr "Slumra"
 msgid "Ok"
 msgstr "Ok"
 
-#: calendar/gui/calendar-commands.c:229
+#: calendar/gui/calendar-commands.c:245
 msgid "File not found"
 msgstr "Filen hittades inte"
 
-#: calendar/gui/calendar-commands.c:253
+#: calendar/gui/calendar-commands.c:269
 msgid "Open calendar"
 msgstr "Öppna kalender"
 
-#: calendar/gui/calendar-commands.c:295
+#: calendar/gui/calendar-commands.c:311
 msgid "Save calendar"
 msgstr "Spara kalender"
 
-#: calendar/gui/calendar-commands.c:432
+#: calendar/gui/calendar-commands.c:448
 msgid ""
 "Could not create the calendar view.  Please check your ORBit and OAF setup."
 msgstr ""
@@ -2210,7 +2210,7 @@ msgstr ""
 "OAF-installation."
 
 #. strftime format of a weekday and a date.
-#: calendar/gui/calendar-model.c:328
+#: calendar/gui/calendar-model.c:332
 #: widgets/meeting-time-sel/e-meeting-time-sel-item.c:467
 #: widgets/meeting-time-sel/e-meeting-time-sel.c:2499
 msgid "%a %m/%d/%Y"
@@ -2218,60 +2218,60 @@ msgstr "%a %Y-%m-%d"
 
 #. strftime format of a weekday, a date and a time,
 #. in 24-hour format.
-#: calendar/gui/calendar-model.c:332 calendar/gui/calendar-model.c:762
+#: calendar/gui/calendar-model.c:336 calendar/gui/calendar-model.c:766
 msgid "%a %m/%d/%Y %H:%M:%S"
 msgstr "%a %Y-%m-%d %H.%M.%S"
 
 #. strftime format of a weekday, a date and a time,
 #. in 12-hour format.
-#: calendar/gui/calendar-model.c:336 calendar/gui/calendar-model.c:765
+#: calendar/gui/calendar-model.c:340 calendar/gui/calendar-model.c:769
 msgid "%a %m/%d/%Y %I:%M:%S %p"
 msgstr "%a %Y-%m-%d %I.%M.%S %p"
 
-#: calendar/gui/calendar-model.c:370
+#: calendar/gui/calendar-model.c:374
 #: calendar/gui/dialogs/task-editor-dialog.glade.h:17
 msgid "Public"
 msgstr "Publikt"
 
-#: calendar/gui/calendar-model.c:373
+#: calendar/gui/calendar-model.c:377
 #: calendar/gui/dialogs/task-editor-dialog.glade.h:16
 msgid "Private"
 msgstr "Privat"
 
-#: calendar/gui/calendar-model.c:376
+#: calendar/gui/calendar-model.c:380
 #: calendar/gui/dialogs/task-editor-dialog.glade.h:7
 msgid "Confidential"
 msgstr "Konfidentiellt"
 
-#: calendar/gui/calendar-model.c:379 calendar/gui/calendar-model.c:547
+#: calendar/gui/calendar-model.c:383 calendar/gui/calendar-model.c:551
 msgid "Unknown"
 msgstr "Okänt"
 
-#: calendar/gui/calendar-model.c:467
+#: calendar/gui/calendar-model.c:471
 msgid "N"
 msgstr "N"
 
-#: calendar/gui/calendar-model.c:467
+#: calendar/gui/calendar-model.c:471
 msgid "S"
 msgstr "S"
 
-#: calendar/gui/calendar-model.c:469
+#: calendar/gui/calendar-model.c:473
 msgid "E"
 msgstr "Ö"
 
-#: calendar/gui/calendar-model.c:469
+#: calendar/gui/calendar-model.c:473
 msgid "W"
 msgstr "V"
 
-#: calendar/gui/calendar-model.c:541
+#: calendar/gui/calendar-model.c:545
 msgid "Transparent"
 msgstr "Genomskinlig"
 
-#: calendar/gui/calendar-model.c:544
+#: calendar/gui/calendar-model.c:548
 msgid "Opaque"
 msgstr "Ogenomskinlig"
 
-#: calendar/gui/calendar-model.c:770
+#: calendar/gui/calendar-model.c:774
 #, c-format
 msgid ""
 "The date must be entered in the format: \n"
@@ -2283,7 +2283,7 @@ msgstr ""
 "%s"
 
 #. strptime format for a date.
-#: calendar/gui/calendar-model.c:871 calendar/gui/calendar-model.c:919
+#: calendar/gui/calendar-model.c:875 calendar/gui/calendar-model.c:923
 #: widgets/meeting-time-sel/e-meeting-time-sel-item.c:471
 #: widgets/misc/e-dateedit.c:1273 widgets/misc/e-dateedit.c:1454
 msgid "%m/%d/%Y"
@@ -2291,27 +2291,27 @@ msgstr "%Y-%m-%d"
 
 #. strptime format for a time of day, in 12-hour format.
 #. If it is is not appropriate in the locale set to an empty string.
-#: calendar/gui/calendar-model.c:889
+#: calendar/gui/calendar-model.c:893
 msgid "%I:%M:%S %p%n"
 msgstr "%I.%M.%S %p%n"
 
 #. strptime format for a time of day, in 24-hour format.
-#: calendar/gui/calendar-model.c:892
+#: calendar/gui/calendar-model.c:896
 msgid "%H:%M:%S%n"
 msgstr "%H.%M.%S%n"
 
 #. strptime format for time of day, without seconds, 12-hour format.
 #. If it is is not appropriate in the locale set to an empty string.
-#: calendar/gui/calendar-model.c:896
+#: calendar/gui/calendar-model.c:900
 msgid "%I:%M %p%n"
 msgstr "%I.%M %p%n"
 
 #. strptime format for time of day, without seconds 24-hour format.
-#: calendar/gui/calendar-model.c:899
+#: calendar/gui/calendar-model.c:903
 msgid "%H:%M%n"
 msgstr "%H.%M%n"
 
-#: calendar/gui/calendar-model.c:1019
+#: calendar/gui/calendar-model.c:1023
 msgid ""
 "The geographical position must be entered in the format: \n"
 "\n"
@@ -2321,47 +2321,43 @@ msgstr ""
 "\n"
 "45.436845,125.862501"
 
-#: calendar/gui/calendar-model.c:1059
+#: calendar/gui/calendar-model.c:1063
 msgid "The percent value must be between 0 and 100, inclusive"
 msgstr "Procentvärdet måste vara mellan 0 och 100"
 
-#: calendar/gui/calendar-model.c:1099
+#: calendar/gui/calendar-model.c:1103
 msgid "The priority must be between 1 and 9, inclusive"
 msgstr "Prioriteten måste vara mellan 1 och 9"
 
-#: calendar/gui/calendar-summary.c:93
+#: calendar/gui/calendar-summary.c:97
 msgid "%A, %e %B %Y"
 msgstr "%A, %e %B %Y"
 
-#: calendar/gui/calendar-summary.c:134 calendar/gui/calendar-summary.c:140
+#: calendar/gui/calendar-summary.c:138 calendar/gui/calendar-summary.c:144
 msgid "%I:%M%p"
 msgstr "%H.%M"
 
-#: calendar/gui/calendar-summary.c:299
+#: calendar/gui/calendar-summary.c:302
 msgid "<b>Error loading calendar</b>"
 msgstr "<b>Fel vid inläsning av kalender</b>"
 
-#: calendar/gui/calendar-summary.c:304
-msgid "<b>Error loading calendar:<br>Calendar in use."
-msgstr "<b>Fel vid inläsning av kalender:<br>Kalendern upptagen."
-
-#: calendar/gui/calendar-summary.c:310
+#: calendar/gui/calendar-summary.c:314
 msgid "<b>Error loading calendar:<br>Method not supported"
 msgstr "<b>Fel vid inläsning av kalender:<br>Stödjer inte metoden."
 
-#: calendar/gui/calendar-summary.c:476
+#: calendar/gui/calendar-summary.c:484
 msgid "Display"
 msgstr "Visa"
 
-#: calendar/gui/calendar-summary.c:481
+#: calendar/gui/calendar-summary.c:489
 msgid "Show appointments"
 msgstr "Visa möten"
 
-#: calendar/gui/calendar-summary.c:489
+#: calendar/gui/calendar-summary.c:497
 msgid "Show tasks"
 msgstr "Visa uppgifter"
 
-#: calendar/gui/calendar-summary.c:581
+#: calendar/gui/calendar-summary.c:583
 msgid "Loading Calendar"
 msgstr "Läser kalender"
 
@@ -2369,15 +2365,15 @@ msgstr "Läser kalender"
 msgid "The URI that the calendar will display"
 msgstr "URI:n som kalendern kommer att visa"
 
-#: calendar/gui/dialogs/alarm-notify-dialog.c:183
+#: calendar/gui/dialogs/alarm-notify-dialog.c:184
 msgid "Alarm on %A %b %d %Y %H:%M"
 msgstr "Alarm på %A %d %b %Y %H.%M"
 
-#: calendar/gui/dialogs/alarm-notify-dialog.c:190
+#: calendar/gui/dialogs/alarm-notify-dialog.c:191
 msgid "Notification about your appointment on %A %b %d %Y %H:%M"
 msgstr "Avisering om ditt möte på %A %d %b %Y %H.%M"
 
-#: calendar/gui/dialogs/alarm-notify-dialog.c:201
+#: calendar/gui/dialogs/alarm-notify-dialog.c:202
 msgid "No summary available."
 msgstr "Ingen sammanfattning finns tillgänglig."
 
@@ -2458,7 +2454,7 @@ msgid "Display options"
 msgstr "Visningsalternativ"
 
 #: calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.glade.h:18
-#: calendar/gui/e-calendar-table.c:158
+#: calendar/gui/e-calendar-table.c:159
 msgid "Due Date"
 msgstr "Förfallodatum"
 
@@ -2480,7 +2476,7 @@ msgid "Fri"
 msgstr "fre"
 
 #: calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.glade.h:23
-#: calendar/gui/event-editor.c:438
+#: calendar/gui/event-editor.c:439
 msgid "Friday"
 msgstr "fredag"
 
@@ -2510,7 +2506,7 @@ msgid "Mon"
 msgstr "mån"
 
 #: calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.glade.h:30
-#: calendar/gui/event-editor.c:434
+#: calendar/gui/event-editor.c:435
 msgid "Monday"
 msgstr "måndag"
 
@@ -2527,7 +2523,7 @@ msgid "Pick a color"
 msgstr "Välj en färg"
 
 #: calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.glade.h:34
-#: calendar/gui/e-calendar-table.c:161
+#: calendar/gui/e-calendar-table.c:162
 msgid "Priority"
 msgstr "Prioritet"
 
@@ -2545,7 +2541,7 @@ msgid "Sat"
 msgstr "lör"
 
 #: calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.glade.h:38
-#: calendar/gui/event-editor.c:439
+#: calendar/gui/event-editor.c:440
 msgid "Saturday"
 msgstr "lördag"
 
@@ -2572,7 +2568,7 @@ msgid "Sun"
 msgstr "sön"
 
 #: calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.glade.h:44
-#: calendar/gui/event-editor.c:440
+#: calendar/gui/event-editor.c:441
 msgid "Sunday"
 msgstr "söndag"
 
@@ -2586,7 +2582,7 @@ msgid "Thu"
 msgstr "tor"
 
 #: calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.glade.h:47
-#: calendar/gui/event-editor.c:437
+#: calendar/gui/event-editor.c:438
 msgid "Thursday"
 msgstr "torsdag"
 
@@ -2608,7 +2604,7 @@ msgid "Tue"
 msgstr "tis"
 
 #: calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.glade.h:52
-#: calendar/gui/event-editor.c:435
+#: calendar/gui/event-editor.c:436
 msgid "Tuesday"
 msgstr "tisdag"
 
@@ -2622,7 +2618,7 @@ msgid "Wed"
 msgstr "ons"
 
 #: calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.glade.h:55
-#: calendar/gui/event-editor.c:436
+#: calendar/gui/event-editor.c:437
 msgid "Wednesday"
 msgstr "onsdag"
 
@@ -2638,30 +2634,30 @@ msgstr "minuter innan de sker."
 msgid "seconds."
 msgstr "sekunder."
 
-#: calendar/gui/dialogs/delete-comp.c:62
+#: calendar/gui/dialogs/delete-comp.c:63
 #, c-format
 msgid "Are you sure you want to delete the appointment `%s'?"
 msgstr "Är du säker på att du vill ta bort mötet \"%s\""
 
-#: calendar/gui/dialogs/delete-comp.c:65
+#: calendar/gui/dialogs/delete-comp.c:66
 msgid "Are you sure you want to delete this untitled appointment?"
 msgstr "Är du säker på att du vill ta bort detta namnlösa möte?"
 
-#: calendar/gui/dialogs/delete-comp.c:71
+#: calendar/gui/dialogs/delete-comp.c:72
 #, c-format
 msgid "Are you sure you want to delete the task `%s'?"
 msgstr "Är du säker på att du vill ta bort uppgiften \"%s\"?"
 
-#: calendar/gui/dialogs/delete-comp.c:74
+#: calendar/gui/dialogs/delete-comp.c:75
 msgid "Are you sure you want to delete this untitled task?"
 msgstr "Är du säker på att du vill ta bort denna namnlösa uppgift?"
 
-#: calendar/gui/dialogs/delete-comp.c:80
+#: calendar/gui/dialogs/delete-comp.c:81
 #, c-format
 msgid "Are you sure you want to delete the journal entry `%s'?"
 msgstr "Är du säker på att du vill ta bort dagboksposten \"%s\"?"
 
-#: calendar/gui/dialogs/delete-comp.c:83
+#: calendar/gui/dialogs/delete-comp.c:84
 msgid "Are you sure want to delete this untitled journal entry?"
 msgstr "Är du säker på att du vill ta bort denna namnlösa dagbokspost?"
 
@@ -2755,99 +2751,99 @@ msgstr "_Status:"
 msgid "task-editor-dialog"
 msgstr "task-editor-dialog"
 
-#: calendar/gui/dialogs/task-editor.c:689
+#: calendar/gui/dialogs/task-editor.c:690
 msgid "Edit Task"
 msgstr "Redigera uppgift"
 
-#: calendar/gui/dialogs/task-editor.c:695 calendar/gui/event-editor.c:336
+#: calendar/gui/dialogs/task-editor.c:696 calendar/gui/event-editor.c:337
 msgid "No summary"
 msgstr "Ingen sammanfattning"
 
-#: calendar/gui/dialogs/task-editor.c:701 calendar/gui/event-editor.c:342
+#: calendar/gui/dialogs/task-editor.c:702 calendar/gui/event-editor.c:343
 #, c-format
 msgid "Appointment - %s"
 msgstr "Möte - %s"
 
-#: calendar/gui/dialogs/task-editor.c:704 calendar/gui/event-editor.c:345
+#: calendar/gui/dialogs/task-editor.c:705 calendar/gui/event-editor.c:346
 #, c-format
 msgid "Task - %s"
 msgstr "Uppgift - %s"
 
-#: calendar/gui/dialogs/task-editor.c:707 calendar/gui/event-editor.c:348
+#: calendar/gui/dialogs/task-editor.c:708 calendar/gui/event-editor.c:349
 #, c-format
 msgid "Journal entry - %s"
 msgstr "Dagbokspost - %s"
 
-#: calendar/gui/dialogs/task-editor.c:1292 calendar/gui/event-editor.c:3269
+#: calendar/gui/dialogs/task-editor.c:1293 calendar/gui/event-editor.c:3270
 msgid "Do you want to save changes?"
 msgstr "Vill du spara ändringar?"
 
-#: calendar/gui/e-calendar-table.c:153
+#: calendar/gui/e-calendar-table.c:154
 msgid "Categories"
 msgstr "Kategorier"
 
-#: calendar/gui/e-calendar-table.c:154
+#: calendar/gui/e-calendar-table.c:155
 #: calendar/gui/event-editor-dialog.glade.h:5
 msgid "Classification"
 msgstr "Klassifikation"
 
-#: calendar/gui/e-calendar-table.c:155
+#: calendar/gui/e-calendar-table.c:156
 msgid "Completion Date"
 msgstr "Färdigdatum"
 
-#: calendar/gui/e-calendar-table.c:156
+#: calendar/gui/e-calendar-table.c:157
 msgid "End Date"
 msgstr "Slutdatum"
 
-#: calendar/gui/e-calendar-table.c:157
+#: calendar/gui/e-calendar-table.c:158
 msgid "Start Date"
 msgstr "Startdatum"
 
-#: calendar/gui/e-calendar-table.c:159
+#: calendar/gui/e-calendar-table.c:160
 msgid "Geographical Position"
 msgstr "Geografisk position"
 
-#: calendar/gui/e-calendar-table.c:160
+#: calendar/gui/e-calendar-table.c:161
 msgid "Precent complete"
 msgstr "Procent klar"
 
-#: calendar/gui/e-calendar-table.c:162
+#: calendar/gui/e-calendar-table.c:163
 msgid "Summary"
 msgstr "Sammanfattning"
 
-#: calendar/gui/e-calendar-table.c:163
+#: calendar/gui/e-calendar-table.c:164
 msgid "Transparency"
 msgstr "Genomskinlighet"
 
-#: calendar/gui/e-calendar-table.c:164
+#: calendar/gui/e-calendar-table.c:165
 msgid "URL"
 msgstr "URL"
 
-#: calendar/gui/e-calendar-table.c:165
+#: calendar/gui/e-calendar-table.c:166
 msgid "Alarms"
 msgstr "Alarm"
 
-#: calendar/gui/e-calendar-table.c:375
+#: calendar/gui/e-calendar-table.c:397
 msgid "Open..."
 msgstr "Öppna..."
 
-#: calendar/gui/e-calendar-table.c:376
+#: calendar/gui/e-calendar-table.c:398
 msgid "Open the task"
 msgstr "Öppna uppgiften"
 
-#: calendar/gui/e-calendar-table.c:378
+#: calendar/gui/e-calendar-table.c:400
 msgid "Mark Complete"
 msgstr "Markera som färdig"
 
-#: calendar/gui/e-calendar-table.c:379
+#: calendar/gui/e-calendar-table.c:401
 msgid "Mark the task complete"
 msgstr "Markera uppgiften som färdig"
 
-#: calendar/gui/e-calendar-table.c:382
+#: calendar/gui/e-calendar-table.c:404
 msgid "Delete the task"
 msgstr "Ta bort uppgiften"
 
-#: calendar/gui/e-day-view-time-item.c:516
+#: calendar/gui/e-day-view-time-item.c:517
 #, c-format
 msgid "%02i minute divisions"
 msgstr "%02i minutdivisioner"
@@ -2874,65 +2870,60 @@ msgid "%d %b"
 msgstr "%d %b"
 
 #. String to use in 12-hour time format for times in the morning.
-#: calendar/gui/e-day-view.c:551 calendar/gui/e-week-view.c:288
+#: calendar/gui/e-day-view.c:551 calendar/gui/e-week-view.c:289
 #: calendar/gui/print.c:610
 msgid "am"
 msgstr "fm"
 
 #. String to use in 12-hour time format for times in the afternoon.
-#: calendar/gui/e-day-view.c:554 calendar/gui/e-week-view.c:291
+#: calendar/gui/e-day-view.c:554 calendar/gui/e-week-view.c:292
 #: calendar/gui/print.c:609
 msgid "pm"
 msgstr "em"
 
 #: calendar/gui/e-day-view.c:2950 calendar/gui/e-day-view.c:2957
-#: calendar/gui/e-day-view.c:2966 calendar/gui/e-week-view.c:3170
-#: calendar/gui/e-week-view.c:3177 calendar/gui/e-week-view.c:3186
+#: calendar/gui/e-day-view.c:2966 calendar/gui/e-week-view.c:3172
+#: calendar/gui/e-week-view.c:3179 calendar/gui/e-week-view.c:3188
 msgid "New appointment..."
 msgstr "Nytt möte..."
 
 #: calendar/gui/e-day-view.c:2954 calendar/gui/e-day-view.c:2961
-#: calendar/gui/e-week-view.c:3174 calendar/gui/e-week-view.c:3181
+#: calendar/gui/e-week-view.c:3176 calendar/gui/e-week-view.c:3183
 msgid "Edit this appointment..."
 msgstr "Redigera detta möte..."
 
-#: calendar/gui/e-day-view.c:2955 calendar/gui/e-week-view.c:3175
+#: calendar/gui/e-day-view.c:2955 calendar/gui/e-week-view.c:3177
 #: ui/evolution-event-editor.xml.h:15
 msgid "Delete this appointment"
 msgstr "Ta bort detta möte"
 
-#: calendar/gui/e-day-view.c:2962 calendar/gui/e-week-view.c:3182
+#: calendar/gui/e-day-view.c:2962 calendar/gui/e-week-view.c:3184
 msgid "Make this appointment movable"
 msgstr "Gör detta möte flyttbart"
 
-#: calendar/gui/e-day-view.c:2963 calendar/gui/e-week-view.c:3183
+#: calendar/gui/e-day-view.c:2963 calendar/gui/e-week-view.c:3185
 msgid "Delete this occurrence"
 msgstr "Ta bort denna förekomst"
 
-#: calendar/gui/e-day-view.c:2964 calendar/gui/e-week-view.c:3184
+#: calendar/gui/e-day-view.c:2964 calendar/gui/e-week-view.c:3186
 msgid "Delete all occurrences"
 msgstr "Ta bort alla förekomster"
 
-#: calendar/gui/e-tasks.c:156 calendar/gui/e-tasks.c:573
-#: calendar/gui/e-tasks.c:608
+#: calendar/gui/e-tasks.c:140 calendar/gui/e-tasks.c:457
+#: calendar/gui/e-tasks.c:492
 msgid "All"
 msgstr "Alla"
 
-#: calendar/gui/e-tasks.c:162
+#: calendar/gui/e-tasks.c:146
 msgid "Category:"
 msgstr "Kategori:"
 
-#: calendar/gui/e-tasks.c:333
+#: calendar/gui/e-tasks.c:285
 #, c-format
 msgid "Could not load the tasks in `%s'"
 msgstr "Kunde inte läsa in uppgifterna i \"%s\""
 
-#: calendar/gui/e-tasks.c:345
-#, c-format
-msgid "Could not create a tasks file in `%s'"
-msgstr "Kunde inte skapa en uppgiftsfil i \"%s\""
-
-#: calendar/gui/e-tasks.c:358 calendar/gui/gnome-cal.c:731
+#: calendar/gui/e-tasks.c:297
 #, c-format
 msgid "The method required to load `%s' is not supported"
 msgstr "Metoden som krävs för att läsa in \"%s\" stöds inte"
@@ -3100,48 +3091,46 @@ msgstr "vecka"
 msgid "year(s)"
 msgstr "år"
 
-#: calendar/gui/event-editor.c:330
+#: calendar/gui/event-editor.c:331
 msgid "Edit Appointment"
 msgstr "Redigera möte"
 
-#: calendar/gui/event-editor.c:408
+#: calendar/gui/event-editor.c:409
 msgid "on"
 msgstr "vid"
 
-#: calendar/gui/event-editor.c:433 filter/filter-datespec.c:65
+#: calendar/gui/event-editor.c:434 filter/filter-datespec.c:65
 msgid "day"
 msgstr "dag"
 
-#: calendar/gui/event-editor.c:560
+#: calendar/gui/event-editor.c:561
 msgid "on the"
 msgstr "den"
 
-#: calendar/gui/event-editor.c:567
+#: calendar/gui/event-editor.c:568
 msgid "th"
 msgstr ":e"
 
-#: calendar/gui/event-editor.c:721
+#: calendar/gui/event-editor.c:722
 msgid "occurrences"
 msgstr "förekomster"
 
-#: calendar/gui/event-editor.c:838
+#: calendar/gui/event-editor.c:839
 msgid "This appointment contains recurrences that Evolution cannot edit."
 msgstr "Detta möte har upprepningsregler som inte kan redigeras med Evolution."
 
-#: calendar/gui/event-editor.c:3092 calendar/gui/print.c:1090
+#: calendar/gui/event-editor.c:3093 calendar/gui/print.c:1090
 #: calendar/gui/print.c:1092 calendar/gui/print.c:1093
 msgid "%a %b %d %Y"
 msgstr "%a %d %b %Y"
 
-#: calendar/gui/gnome-cal.c:709
-#, c-format
-msgid "Could not load the folder in `%s'"
-msgstr "Kunde inte läsa in mappen i \"%s\""
+#: calendar/gui/gnome-cal.c:696
+msgid "Could not open the folder in `%s'"
+msgstr "Kunde inte öppna mappen i \"%s\""
 
-#: calendar/gui/gnome-cal.c:720
-#, c-format
-msgid "Could not create a folder in `%s'"
-msgstr "Kunde inte skapa en mapp i \"%s\""
+#: calendar/gui/gnome-cal.c:707
+msgid "The method required to open `%s' is not supported"
+msgstr "Metoden som krävs för att öppna \"%s\" stöds inte"
 
 #: calendar/gui/goto-dialog.glade.h:1
 msgid "April"
@@ -6396,7 +6385,7 @@ msgstr "Ta bort denna genväg från genvägsraden"
 msgid "Error saving shortcuts."
 msgstr "Fel vid sparande av genvägar."
 
-#: shell/e-storage-set-view.c:335
+#: shell/e-storage-set-view.c:338
 msgid "View the selected folder"
 msgstr "Visa den markade mappen"
 
@@ -7309,6 +7298,15 @@ msgstr "S_ök"
 msgid "Group %i"
 msgstr "Grupp %i"
 
+#~ msgid "<b>Error loading calendar:<br>Calendar in use."
+#~ msgstr "<b>Fel vid inläsning av kalender:<br>Kalendern upptagen."
+
+#~ msgid "Could not create a tasks file in `%s'"
+#~ msgstr "Kunde inte skapa en uppgiftsfil i \"%s\""
+
+#~ msgid "Could not create a folder in `%s'"
+#~ msgstr "Kunde inte skapa en mapp i \"%s\""
+
 #~ msgid " for "
 #~ msgstr " för "