Sync for the release.

svn path=/trunk/; revision=11530

1 files changed, 449 insertions, 370 deletions

diff --git a/po/sv.po b/po/sv.po
index a5b0398b64..2c9e373ca3 100644
--- a/po/sv.po
+++ b/po/sv.po
@@ -5,12 +5,12 @@
 # Christian Rose <menthos@menthos.com>, 2000, 2001.
 # Martin Norbäck <d95mback@dtek.chalmers.se>, 2001.
 #
-# $Id: sv.po,v 1.96 2001/07/30 19:33:37 menthos Exp $
+# $Id: sv.po,v 1.97 2001/07/31 19:28:47 ettore Exp $
 #
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: evolution\n"
-"POT-Creation-Date: 2001-07-30 21:30+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2001-07-31 14:52-0400\n"
 "PO-Revision-Date: 2001-07-30 21:31+0200\n"
 "Last-Translator: Christian Rose <menthos@menthos.com>\n"
 "Language-Team: Swedish <sv@li.org>\n"
@@ -327,8 +327,8 @@ msgstr "VCard för %s"
 #: addressbook/backend/ebook/test-client.c:33
 #: addressbook/conduit/address-conduit.c:1092
 #: addressbook/gui/component/addressbook-factory.c:46
-#: calendar/conduits/calendar/calendar-conduit.c:1202
-#: calendar/conduits/todo/todo-conduit.c:1017
+#: calendar/conduits/calendar/calendar-conduit.c:1204
+#: calendar/conduits/todo/todo-conduit.c:1018
 #: calendar/gui/alarm-notify/notify-main.c:100 calendar/gui/main.c:58
 msgid "Could not initialize Bonobo"
 msgstr "Kunde inte initiera Bonobo"
@@ -342,14 +342,14 @@ msgid "EBook not loaded\n"
 msgstr "EBook inte inläst\n"
 
 #: addressbook/conduit/address-conduit.c:654
-#: calendar/conduits/calendar/calendar-conduit.c:776
-#: calendar/conduits/todo/todo-conduit.c:591
+#: calendar/conduits/calendar/calendar-conduit.c:778
+#: calendar/conduits/todo/todo-conduit.c:592
 msgid "Could not start wombat server"
 msgstr "Kunde inte starta wombat-server"
 
 #: addressbook/conduit/address-conduit.c:655
-#: calendar/conduits/calendar/calendar-conduit.c:777
-#: calendar/conduits/todo/todo-conduit.c:592
+#: calendar/conduits/calendar/calendar-conduit.c:779
+#: calendar/conduits/todo/todo-conduit.c:593
 msgid "Could not start wombat"
 msgstr "Kunde inte starta wombat"
 
@@ -455,7 +455,7 @@ msgstr "FIXME Bind DN-hjälptext här"
 
 #. Remember the password?
 #: addressbook/gui/component/addressbook-config.c:352
-#: mail/mail-config.glade.h:80 mail/mail-mt.c:436
+#: mail/mail-config.glade.h:80 mail/mail-mt.c:439
 msgid "Remember this password"
 msgstr "Kom ihåg detta lösenord"
 
@@ -509,15 +509,15 @@ msgstr "FIXME Sökvägshjälptext här"
 msgid "Create path if it doesn't exist."
 msgstr "Skapa sökvägen om den inte finns."
 
-#: addressbook/gui/component/addressbook-config.c:662
+#: addressbook/gui/component/addressbook-config.c:663
 msgid "Edit Addressbook"
 msgstr "Redigera adressbok"
 
-#: addressbook/gui/component/addressbook-config.c:664
+#: addressbook/gui/component/addressbook-config.c:665
 msgid "Add Addressbook"
 msgstr "Lägg till adressbok"
 
-#: addressbook/gui/component/addressbook-config.c:682
+#: addressbook/gui/component/addressbook-config.c:683
 msgid ""
 "Select the kind of addressbook you have, and enter the relevant information "
 "about it."
@@ -525,22 +525,22 @@ msgstr ""
 "Markera den typ av adressbok du har och ange den relevanta informationen om "
 "den."
 
-#: addressbook/gui/component/addressbook-config.c:688
-#: mail/mail-config.glade.h:58 my-evolution/e-summary-preferences.c:894
+#: addressbook/gui/component/addressbook-config.c:691
+#: mail/mail-config.glade.h:58 my-evolution/e-summary-preferences.c:881
 msgid "Name:"
 msgstr "Namn:"
 
-#: addressbook/gui/component/addressbook-config.c:689
+#: addressbook/gui/component/addressbook-config.c:692
 msgid "FIXME Name help text here"
 msgstr "FIXME Namnhjälptext här"
 
-#: addressbook/gui/component/addressbook-config.c:691
+#: addressbook/gui/component/addressbook-config.c:694
 #: calendar/gui/e-itip-control.glade.h:6
 #: composer/e-msg-composer-attachment.glade.h:2
 msgid "Description:"
 msgstr "Beskrivning:"
 
-#: addressbook/gui/component/addressbook-config.c:692
+#: addressbook/gui/component/addressbook-config.c:695
 msgid "FIXME Description help text here"
 msgstr "FIXME Beskrivningshjälptext här"
 
@@ -712,9 +712,9 @@ msgstr "Fabrik för adressbokens namnvalsgränssnitt"
 #: addressbook/gui/component/select-names/e-select-names.c:630
 #: composer/e-msg-composer-attachment-bar.c:477 filter/filter-filter.c:401
 #: filter/filter-rule.c:549 filter/filter.glade.h:9
-#: my-evolution/e-summary-preferences.c:1181
-#: my-evolution/e-summary-preferences.c:1235
-#: my-evolution/e-summary-preferences.c:1296 shell/e-shortcuts-view.c:272
+#: my-evolution/e-summary-preferences.c:1168
+#: my-evolution/e-summary-preferences.c:1218
+#: my-evolution/e-summary-preferences.c:1279 shell/e-shortcuts-view.c:272
 #: shell/e-shortcuts-view.c:481
 msgid "Remove"
 msgstr "Ta bort"
@@ -842,8 +842,8 @@ msgstr "_Kontakter..."
 #: calendar/gui/dialogs/alarm-page.glade.h:10
 #: calendar/gui/dialogs/meeting-page.c:1447
 #: calendar/gui/dialogs/recurrence-page.glade.h:12 mail/folder-browser.c:1306
-#: mail/mail-config.glade.h:109 ui/evolution-mail-message.xml.h:79
-#: ui/evolution-tasks.xml.h:14 ui/evolution.xml.h:45
+#: mail/mail-config.glade.h:109 ui/evolution-mail-message.xml.h:87
+#: ui/evolution-tasks.xml.h:15 ui/evolution.xml.h:45
 msgid "_Delete"
 msgstr "_Ta bort"
 
@@ -1323,7 +1323,7 @@ msgstr "Skicka meddelande till kontakt"
 #: addressbook/gui/widgets/e-addressbook-reflow-adapter.c:233
 #: addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:604
 #: ui/evolution-addressbook.xml.h:15 ui/evolution-comp-editor.xml.h:8
-#: ui/evolution-mail-message.xml.h:55 ui/evolution-tasks.xml.h:9
+#: ui/evolution-mail-message.xml.h:63 ui/evolution-tasks.xml.h:10
 #: ui/my-evolution.xml.h:2
 msgid "Print"
 msgstr "Skriv ut"
@@ -1338,7 +1338,7 @@ msgstr "Skriv ut kuvert"
 #: filter/libfilter-i18n.h:11 mail/mail-accounts.c:267
 #: mail/mail-config.glade.h:28 ui/evolution-addressbook.xml.h:8
 #: ui/evolution-comp-editor.xml.h:4 ui/evolution-mail-message.xml.h:16
-#: ui/evolution-tasks.xml.h:5
+#: ui/evolution-tasks.xml.h:6
 msgid "Delete"
 msgstr "Ta bort"
 
@@ -1720,18 +1720,18 @@ msgstr "Bredd:"
 msgid "_Font..."
 msgstr "_Typsnitt..."
 
-#: calendar/conduits/calendar/calendar-conduit.c:733
-#: calendar/conduits/todo/todo-conduit.c:547
+#: calendar/conduits/calendar/calendar-conduit.c:735
+#: calendar/conduits/todo/todo-conduit.c:548
 msgid "Error while communicating with calendar server"
 msgstr "Fel vid kommunikation med kalenderserver"
 
-#: calendar/conduits/calendar/calendar-conduit.c:837
-#: calendar/conduits/calendar/calendar-conduit.c:840
+#: calendar/conduits/calendar/calendar-conduit.c:839
+#: calendar/conduits/calendar/calendar-conduit.c:842
 msgid "Could not read pilot's Calendar application block"
 msgstr "Kunde inte läsa pilotens kalenderprogramblock"
 
-#: calendar/conduits/todo/todo-conduit.c:652
-#: calendar/conduits/todo/todo-conduit.c:655
+#: calendar/conduits/todo/todo-conduit.c:653
+#: calendar/conduits/todo/todo-conduit.c:656
 msgid "Could not read pilot's ToDo application block"
 msgstr "Kunde inte läsa pilotens att-göra-programblock"
 
@@ -1877,24 +1877,52 @@ msgstr "Kunde inte initiera gnome-vfs"
 msgid "Could not create the alarm notify service factory"
 msgstr "Kunde inte skapa fabriken för alarmaviseringstjänsten"
 
-#: calendar/gui/calendar-commands.c:497
+#: calendar/gui/calendar-commands.c:402
+#, fuzzy
+msgid "%A %d %B %Y"
+msgstr "%A %d %B %Y"
+
+#. strftime format %a = abbreviated weekday name, %d = day of month,
+#. %b = abbreviated month name. Don't use any other specifiers.
+#: calendar/gui/calendar-commands.c:408 calendar/gui/e-day-view-top-item.c:289
+#: calendar/gui/e-day-view.c:1344 calendar/gui/e-week-view-main-item.c:334
+msgid "%a %d %b"
+msgstr "%a %d %b"
+
+#: calendar/gui/calendar-commands.c:410 calendar/gui/calendar-commands.c:415
+#: calendar/gui/calendar-commands.c:417
+#, fuzzy
+msgid "%a %d %b %Y"
+msgstr "%a %d %b"
+
+#: calendar/gui/calendar-commands.c:425
+msgid "%B"
+msgstr ""
+
+#. This is a strftime() format. %B = Month name, %Y = Year.
+#: calendar/gui/calendar-commands.c:427 calendar/gui/calendar-commands.c:432
+#: calendar/gui/calendar-commands.c:434 widgets/misc/e-calendar-item.c:1068
+msgid "%B %Y"
+msgstr "%B %Y"
+
+#: calendar/gui/calendar-commands.c:586
 msgid ""
 "Could not create the calendar view.  Please check your ORBit and OAF setup."
 msgstr ""
 "Kunde inte skapa kalendervyn. Kontrollera din ORBit- och OAF-installation."
 
 #: calendar/gui/calendar-model.c:391 calendar/gui/calendar-model.c:997
-#: calendar/gui/e-calendar-table.c:306
+#: calendar/gui/e-calendar-table.c:307
 msgid "Public"
 msgstr "Publikt"
 
 #: calendar/gui/calendar-model.c:394 calendar/gui/calendar-model.c:999
-#: calendar/gui/e-calendar-table.c:307
+#: calendar/gui/e-calendar-table.c:308
 msgid "Private"
 msgstr "Privat"
 
 #: calendar/gui/calendar-model.c:397 calendar/gui/calendar-model.c:1001
-#: calendar/gui/e-calendar-table.c:308
+#: calendar/gui/e-calendar-table.c:309
 msgid "Confidential"
 msgstr "Konfidentiellt"
 
@@ -1926,58 +1954,58 @@ msgstr "Ö"
 msgid "W"
 msgstr "V"
 
-#: calendar/gui/calendar-model.c:537 calendar/gui/calendar-model.c:1182
+#: calendar/gui/calendar-model.c:537 calendar/gui/calendar-model.c:1183
 #: calendar/gui/dialogs/task-page.glade.h:8
-#: calendar/gui/e-calendar-table.c:328 mail/message-list.c:625
+#: calendar/gui/e-calendar-table.c:329 mail/message-list.c:625
 msgid "High"
 msgstr "Hög"
 
-#: calendar/gui/calendar-model.c:539 calendar/gui/calendar-model.c:1184
-#: calendar/gui/calendar-model.c:1707
+#: calendar/gui/calendar-model.c:539 calendar/gui/calendar-model.c:1185
+#: calendar/gui/calendar-model.c:1708
 #: calendar/gui/dialogs/task-page.glade.h:11
-#: calendar/gui/e-calendar-table.c:329 mail/message-list.c:624
+#: calendar/gui/e-calendar-table.c:330 mail/message-list.c:624
 msgid "Normal"
 msgstr "Normal"
 
-#: calendar/gui/calendar-model.c:541 calendar/gui/calendar-model.c:1186
+#: calendar/gui/calendar-model.c:541 calendar/gui/calendar-model.c:1187
 #: calendar/gui/dialogs/task-page.glade.h:10
-#: calendar/gui/e-calendar-table.c:330 mail/message-list.c:623
+#: calendar/gui/e-calendar-table.c:331 mail/message-list.c:623
 msgid "Low"
 msgstr "Låg"
 
-#: calendar/gui/calendar-model.c:577 calendar/gui/calendar-model.c:1238
-#: calendar/gui/e-calendar-table.c:382
+#: calendar/gui/calendar-model.c:577 calendar/gui/calendar-model.c:1239
+#: calendar/gui/e-calendar-table.c:383
 msgid "Transparent"
 msgstr "Genomskinlig"
 
-#: calendar/gui/calendar-model.c:580 calendar/gui/calendar-model.c:1240
-#: calendar/gui/e-calendar-table.c:381
+#: calendar/gui/calendar-model.c:580 calendar/gui/calendar-model.c:1241
+#: calendar/gui/e-calendar-table.c:382
 msgid "Opaque"
 msgstr "Ogenomskinlig"
 
-#: calendar/gui/calendar-model.c:734 calendar/gui/calendar-model.c:1292
+#: calendar/gui/calendar-model.c:734 calendar/gui/calendar-model.c:1293
 #: calendar/gui/dialogs/task-page.glade.h:12
-#: calendar/gui/e-calendar-table.c:402
+#: calendar/gui/e-calendar-table.c:403
 msgid "Not Started"
 msgstr "Inte startad"
 
-#: calendar/gui/calendar-model.c:737 calendar/gui/calendar-model.c:1294
+#: calendar/gui/calendar-model.c:737 calendar/gui/calendar-model.c:1295
 #: calendar/gui/dialogs/task-page.glade.h:9
-#: calendar/gui/e-calendar-table.c:403
+#: calendar/gui/e-calendar-table.c:404
 msgid "In Progress"
 msgstr "Pågår"
 
-#: calendar/gui/calendar-model.c:740 calendar/gui/calendar-model.c:1296
+#: calendar/gui/calendar-model.c:740 calendar/gui/calendar-model.c:1297
 #: calendar/gui/dialogs/meeting-page.c:648
 #: calendar/gui/dialogs/meeting-page.c:671
 #: calendar/gui/dialogs/task-page.glade.h:6
-#: calendar/gui/e-calendar-table.c:404
+#: calendar/gui/e-calendar-table.c:405
 msgid "Completed"
 msgstr "Färdigt"
 
-#: calendar/gui/calendar-model.c:743 calendar/gui/calendar-model.c:1298
+#: calendar/gui/calendar-model.c:743 calendar/gui/calendar-model.c:1299
 #: calendar/gui/dialogs/task-page.glade.h:4
-#: calendar/gui/e-calendar-table.c:405 camel/camel-service.c:544
+#: calendar/gui/e-calendar-table.c:406 camel/camel-service.c:544
 #: camel/camel-service.c:580
 msgid "Cancelled"
 msgstr "Avbruten"
@@ -2011,12 +2039,12 @@ msgstr ""
 "eller \"Ingen\""
 
 #. An empty string is the same as 'None'.
-#: calendar/gui/calendar-model.c:995 calendar/gui/calendar-model.c:1236
-#: calendar/gui/calendar-model.c:1290
+#: calendar/gui/calendar-model.c:995 calendar/gui/calendar-model.c:1237
+#: calendar/gui/calendar-model.c:1291
 #: calendar/gui/dialogs/e-timezone-dialog.c:202
 #: calendar/gui/dialogs/meeting-page.c:327
 #: calendar/gui/dialogs/meeting-page.glade.h:1
-#: calendar/gui/e-calendar-table.c:305 calendar/gui/e-calendar-table.c:380
+#: calendar/gui/e-calendar-table.c:306 calendar/gui/e-calendar-table.c:381
 #: mail/mail-account-gui.c:1385 mail/mail-accounts.c:134
 #: mail/mail-accounts.c:388 mail/mail-config.glade.h:61
 #: shell/e-shell-view.c:1405 widgets/misc/e-cell-date-edit.c:240
@@ -2025,7 +2053,7 @@ msgstr ""
 msgid "None"
 msgstr "Ingen"
 
-#: calendar/gui/calendar-model.c:1086
+#: calendar/gui/calendar-model.c:1087
 msgid ""
 "The geographical position must be entered in the format: \n"
 "\n"
@@ -2035,44 +2063,44 @@ msgstr ""
 "\n"
 "45.436845,125.862501"
 
-#: calendar/gui/calendar-model.c:1126
+#: calendar/gui/calendar-model.c:1127
 msgid "The percent value must be between 0 and 100, inclusive"
 msgstr "Procentvärdet måste vara mellan 0 och 100"
 
-#: calendar/gui/calendar-model.c:1167
+#: calendar/gui/calendar-model.c:1168
 msgid "The priority must be 'High', 'Normal', 'Low' or 'Undefined'."
 msgstr ""
 "Prioriteten måste vara \"Hög\", \"Normal\", \"Låg\" eller \"Odefinierad\"."
 
 #. An empty string is the same as 'None'.
-#: calendar/gui/calendar-model.c:1180
+#: calendar/gui/calendar-model.c:1181
 #: calendar/gui/dialogs/task-page.glade.h:18
-#: calendar/gui/e-calendar-table.c:331
+#: calendar/gui/e-calendar-table.c:332
 msgid "Undefined"
 msgstr "Odefinierad"
 
-#: calendar/gui/calendar-model.c:1221
+#: calendar/gui/calendar-model.c:1222
 msgid "The transparency must be 'Transparent', 'Opaque', or 'None'."
 msgstr ""
 "Genomskinligheten måste vara \"Genomskinlig\", \"Ogenomskinlig\" eller "
 "\"Ingen\"."
 
-#: calendar/gui/calendar-model.c:1709
+#: calendar/gui/calendar-model.c:1710
 msgid "Recurring"
 msgstr "Återkommande"
 
-#: calendar/gui/calendar-model.c:1711
+#: calendar/gui/calendar-model.c:1712
 msgid "Assigned"
 msgstr "Tilldelad"
 
-#: calendar/gui/calendar-model.c:1717 calendar/gui/dialogs/meeting-page.c:620
+#: calendar/gui/calendar-model.c:1718 calendar/gui/dialogs/meeting-page.c:620
 #: calendar/gui/dialogs/meeting-page.c:630
 #: calendar/gui/dialogs/meeting-page.c:1158
 #: calendar/gui/dialogs/meeting-page.c:1254
 msgid "Yes"
 msgstr "Ja"
 
-#: calendar/gui/calendar-model.c:1717 calendar/gui/dialogs/meeting-page.c:632
+#: calendar/gui/calendar-model.c:1718 calendar/gui/dialogs/meeting-page.c:632
 #: calendar/gui/dialogs/meeting-page.c:1255
 msgid "No"
 msgstr "Nej"
@@ -2384,7 +2412,7 @@ msgid "Fri"
 msgstr "fre"
 
 #: calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.glade.h:21
-#: calendar/gui/dialogs/recurrence-page.c:983
+#: calendar/gui/dialogs/recurrence-page.c:969
 msgid "Friday"
 msgstr "fredag"
 
@@ -2393,7 +2421,7 @@ msgid "Mon"
 msgstr "mån"
 
 #: calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.glade.h:24
-#: calendar/gui/dialogs/recurrence-page.c:979
+#: calendar/gui/dialogs/recurrence-page.c:965
 msgid "Monday"
 msgstr "måndag"
 
@@ -2414,7 +2442,7 @@ msgid "Sat"
 msgstr "lör"
 
 #: calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.glade.h:30
-#: calendar/gui/dialogs/recurrence-page.c:984
+#: calendar/gui/dialogs/recurrence-page.c:970
 msgid "Saturday"
 msgstr "lördag"
 
@@ -2435,7 +2463,7 @@ msgid "Sun"
 msgstr "sön"
 
 #: calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.glade.h:35
-#: calendar/gui/dialogs/recurrence-page.c:985
+#: calendar/gui/dialogs/recurrence-page.c:971
 msgid "Sunday"
 msgstr "söndag"
 
@@ -2452,7 +2480,7 @@ msgid "Thu"
 msgstr "tor"
 
 #: calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.glade.h:39
-#: calendar/gui/dialogs/recurrence-page.c:982
+#: calendar/gui/dialogs/recurrence-page.c:968
 msgid "Thursday"
 msgstr "torsdag"
 
@@ -2477,7 +2505,7 @@ msgid "Tue"
 msgstr "tis"
 
 #: calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.glade.h:45
-#: calendar/gui/dialogs/recurrence-page.c:980
+#: calendar/gui/dialogs/recurrence-page.c:966
 msgid "Tuesday"
 msgstr "tisdag"
 
@@ -2486,7 +2514,7 @@ msgid "Wed"
 msgstr "ons"
 
 #: calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.glade.h:47
-#: calendar/gui/dialogs/recurrence-page.c:981
+#: calendar/gui/dialogs/recurrence-page.c:967
 msgid "Wednesday"
 msgstr "onsdag"
 
@@ -2561,27 +2589,27 @@ msgid "%s  You have made no changes, update the editor?"
 msgstr "%s  Du har inte gjort några ändringar, uppdatera redigeraren?"
 
 #: calendar/gui/dialogs/comp-editor-util.c:154
-#: calendar/gui/e-itip-control.c:619 calendar/gui/print.c:2116
+#: calendar/gui/e-itip-control.c:627 calendar/gui/print.c:2116
 msgid " to "
 msgstr " till "
 
 #: calendar/gui/dialogs/comp-editor-util.c:158
-#: calendar/gui/e-itip-control.c:623 calendar/gui/print.c:2120
+#: calendar/gui/e-itip-control.c:631 calendar/gui/print.c:2120
 msgid " (Completed "
 msgstr " (Färdigt "
 
 #: calendar/gui/dialogs/comp-editor-util.c:160
-#: calendar/gui/e-itip-control.c:625 calendar/gui/print.c:2122
+#: calendar/gui/e-itip-control.c:633 calendar/gui/print.c:2122
 msgid "Completed "
 msgstr "Färdigt "
 
 #: calendar/gui/dialogs/comp-editor-util.c:165
-#: calendar/gui/e-itip-control.c:630 calendar/gui/print.c:2127
+#: calendar/gui/e-itip-control.c:638 calendar/gui/print.c:2127
 msgid " (Due "
 msgstr " (Ska utföras "
 
 #: calendar/gui/dialogs/comp-editor-util.c:167
-#: calendar/gui/e-itip-control.c:632 calendar/gui/print.c:2129
+#: calendar/gui/e-itip-control.c:640 calendar/gui/print.c:2129
 msgid "Due "
 msgstr "Ska utföras "
 
@@ -2908,7 +2936,7 @@ msgid "Role"
 msgstr "Roll"
 
 #: calendar/gui/dialogs/meeting-page.etspec.h:9
-#: calendar/gui/e-calendar-table.etspec.h:13 filter/libfilter-i18n.h:50
+#: calendar/gui/e-calendar-table.etspec.h:13 filter/libfilter-i18n.h:49
 #: mail/message-list.etspec.h:8
 msgid "Status"
 msgstr "Status"
@@ -2937,32 +2965,32 @@ msgstr "_Bjud in andra"
 msgid "_Other Organizer"
 msgstr "_Annan organisatör"
 
-#: calendar/gui/dialogs/recurrence-page.c:439 calendar/gui/print.c:1839
+#: calendar/gui/dialogs/recurrence-page.c:436 calendar/gui/print.c:1839
 #: calendar/gui/print.c:1841 calendar/gui/print.c:1842
 msgid "%a %b %d %Y"
 msgstr "%a %d %b %Y"
 
-#: calendar/gui/dialogs/recurrence-page.c:587
+#: calendar/gui/dialogs/recurrence-page.c:584
 msgid "This appointment contains recurrences that Evolution cannot edit."
 msgstr "Detta möte har upprepningsregler som inte kan redigeras med Evolution."
 
-#: calendar/gui/dialogs/recurrence-page.c:952
+#: calendar/gui/dialogs/recurrence-page.c:938
 msgid "on"
 msgstr "vid"
 
-#: calendar/gui/dialogs/recurrence-page.c:978 filter/filter-datespec.c:83
+#: calendar/gui/dialogs/recurrence-page.c:964 filter/filter-datespec.c:83
 msgid "day"
 msgstr "dag"
 
-#: calendar/gui/dialogs/recurrence-page.c:1108
+#: calendar/gui/dialogs/recurrence-page.c:1094
 msgid "on the"
 msgstr "den"
 
-#: calendar/gui/dialogs/recurrence-page.c:1116
+#: calendar/gui/dialogs/recurrence-page.c:1102
 msgid "th"
 msgstr ":e"
 
-#: calendar/gui/dialogs/recurrence-page.c:1286
+#: calendar/gui/dialogs/recurrence-page.c:1274
 msgid "occurrences"
 msgstr "förekomster"
 
@@ -3055,7 +3083,7 @@ msgid "No one"
 msgstr "Ingen"
 
 #: calendar/gui/dialogs/task-details-page.glade.h:9
-#: my-evolution/e-summary-preferences.c:902
+#: my-evolution/e-summary-preferences.c:889
 msgid "URL:"
 msgstr "URL:"
 
@@ -3088,102 +3116,106 @@ msgstr "_Prioritet:"
 msgid "_Status:"
 msgstr "_Status:"
 
-#: calendar/gui/e-calendar-table.c:350
+#: calendar/gui/e-calendar-table.c:351
 #, c-format
 msgid "0%"
 msgstr "0%"
 
-#: calendar/gui/e-calendar-table.c:351
+#: calendar/gui/e-calendar-table.c:352
 #, c-format
 msgid "10%"
 msgstr "10%"
 
-#: calendar/gui/e-calendar-table.c:352
+#: calendar/gui/e-calendar-table.c:353
 #, c-format
 msgid "20%"
 msgstr "20%"
 
-#: calendar/gui/e-calendar-table.c:353
+#: calendar/gui/e-calendar-table.c:354
 #, c-format
 msgid "30%"
 msgstr "30%"
 
-#: calendar/gui/e-calendar-table.c:354
+#: calendar/gui/e-calendar-table.c:355
 #, c-format
 msgid "40%"
 msgstr "40%"
 
-#: calendar/gui/e-calendar-table.c:355
+#: calendar/gui/e-calendar-table.c:356
 #, c-format
 msgid "50%"
 msgstr "50%"
 
-#: calendar/gui/e-calendar-table.c:356
+#: calendar/gui/e-calendar-table.c:357
 #, c-format
 msgid "60%"
 msgstr "60%"
 
-#: calendar/gui/e-calendar-table.c:357
+#: calendar/gui/e-calendar-table.c:358
 #, c-format
 msgid "70%"
 msgstr "70%"
 
-#: calendar/gui/e-calendar-table.c:358
+#: calendar/gui/e-calendar-table.c:359
 #, c-format
 msgid "80%"
 msgstr "80%"
 
-#: calendar/gui/e-calendar-table.c:359
+#: calendar/gui/e-calendar-table.c:360
 #, c-format
 msgid "90%"
 msgstr "90%"
 
-#: calendar/gui/e-calendar-table.c:360
+#: calendar/gui/e-calendar-table.c:361
 #, c-format
 msgid "100%"
 msgstr "100%"
 
-#: calendar/gui/e-calendar-table.c:840
-msgid "Edit this task"
-msgstr "Redigera denna uppgift"
+#: calendar/gui/e-calendar-table.c:848 calendar/gui/e-day-view.c:3327
+#: calendar/gui/e-week-view.c:3164 mail/folder-browser.c:1271
+msgid "_Open"
+msgstr "_Öppna"
 
-#: calendar/gui/e-calendar-table.c:841 calendar/gui/e-calendar-table.c:851
-#: calendar/gui/e-day-view.c:3331 calendar/gui/e-week-view.c:3168
-#: ui/evolution-addressbook.xml.h:6 ui/evolution-mail-list.xml.h:4
-msgid "Cut"
-msgstr "Klipp ut"
+#: calendar/gui/e-calendar-table.c:852 calendar/gui/e-day-view.c:3336
+#: calendar/gui/e-week-view.c:3173 ui/evolution-addressbook.xml.h:1
+#: ui/evolution-calendar.xml.h:1 ui/evolution-tasks.xml.h:1
+msgid "C_ut"
+msgstr "Klipp _ut"
 
-#: calendar/gui/e-calendar-table.c:842 calendar/gui/e-calendar-table.c:852
-#: calendar/gui/e-day-view.c:3333 calendar/gui/e-week-view.c:3170
-#: ui/evolution-addressbook.xml.h:2 ui/evolution-mail-list.xml.h:2
-#: ui/evolution-mail-message.xml.h:5
-msgid "Copy"
-msgstr "Kopiera"
+#: calendar/gui/e-calendar-table.c:854 calendar/gui/e-day-view.c:3338
+#: calendar/gui/e-week-view.c:3175 ui/evolution-addressbook.xml.h:25
+#: ui/evolution-calendar.xml.h:31 ui/evolution-tasks.xml.h:14
+msgid "_Copy"
+msgstr "_Kopiera"
 
-#: calendar/gui/e-calendar-table.c:843 calendar/gui/e-calendar-table.c:853
-#: calendar/gui/e-day-view.c:3306 calendar/gui/e-day-view.c:3335
-#: calendar/gui/e-week-view.c:3144 calendar/gui/e-week-view.c:3172
-#: ui/evolution-addressbook.xml.h:12 ui/evolution-mail-list.xml.h:12
-msgid "Paste"
-msgstr "Klistra in"
+#: calendar/gui/e-calendar-table.c:856 calendar/gui/e-day-view.c:3313
+#: calendar/gui/e-day-view.c:3340 calendar/gui/e-week-view.c:3151
+#: calendar/gui/e-week-view.c:3177 ui/evolution-addressbook.xml.h:26
+#: ui/evolution-calendar.xml.h:34 ui/evolution-tasks.xml.h:16
+msgid "_Paste"
+msgstr "Klistra _in"
 
-#: calendar/gui/e-calendar-table.c:845
-msgid "Mark as complete"
+#: calendar/gui/e-calendar-table.c:861
+#, fuzzy
+msgid "_Mark as Complete"
 msgstr "Markera som färdig"
 
-#: calendar/gui/e-calendar-table.c:846
-msgid "Delete this task"
+#: calendar/gui/e-calendar-table.c:863
+#, fuzzy
+msgid "_Delete this Task"
 msgstr "Ta bort denna uppgift"
 
-#: calendar/gui/e-calendar-table.c:855
-msgid "Mark tasks as complete"
+#: calendar/gui/e-calendar-table.c:866
+#, fuzzy
+msgid "_Mark Tasks as Complete"
 msgstr "Markera uppgifterna som färdiga"
 
-#: calendar/gui/e-calendar-table.c:856 ui/evolution-tasks.xml.h:6
-msgid "Delete selected tasks"
+#: calendar/gui/e-calendar-table.c:868
+#, fuzzy
+msgid "_Delete Selected Tasks"
 msgstr "Ta bort markerade uppgifter"
 
-#: calendar/gui/e-calendar-table.c:1122
+#: calendar/gui/e-calendar-table.c:1137
 msgid "Click here to add a task"
 msgstr "Klicka här för att lägga till en uppgift"
 
@@ -3257,13 +3289,6 @@ msgstr "%02i minutdivisioner"
 msgid "%A %d %B"
 msgstr "%A %d %B"
 
-#. strftime format %a = abbreviated weekday name, %d = day of month,
-#. %b = abbreviated month name. Don't use any other specifiers.
-#: calendar/gui/e-day-view-top-item.c:289 calendar/gui/e-day-view.c:1344
-#: calendar/gui/e-week-view-main-item.c:334
-msgid "%a %d %b"
-msgstr "%a %d %b"
-
 #. strftime format %d = day of month, %b = abbreviated month name.
 #. Don't use any other specifiers.
 #: calendar/gui/e-day-view-top-item.c:293 calendar/gui/e-day-view.c:1357
@@ -3283,121 +3308,124 @@ msgstr "fm"
 msgid "pm"
 msgstr "em"
 
-#: calendar/gui/e-day-view.c:3311 ui/evolution-calendar.xml.h:16
-msgid "New Appointment"
+#: calendar/gui/e-day-view.c:3306
+#, fuzzy
+msgid "New _Appointment"
 msgstr "Nytt möte"
 
-#: calendar/gui/e-day-view.c:3313 calendar/gui/e-week-view.c:3151
-msgid "New All Day Event"
+#: calendar/gui/e-day-view.c:3308 calendar/gui/e-week-view.c:3146
+#, fuzzy
+msgid "New All Day _Event"
 msgstr "Nytt heldagsarrangemang"
 
 #: calendar/gui/e-day-view.c:3318 calendar/gui/e-week-view.c:3156
-msgid "Go to Today"
-msgstr "Gå till idag"
+#: ui/evolution-calendar.xml.h:13
+msgid "Go to _Today"
+msgstr "Gå till _idag"
 
 #: calendar/gui/e-day-view.c:3320 calendar/gui/e-week-view.c:3158
-msgid "Go to Date..."
+#, fuzzy
+msgid "_Go to Date..."
 msgstr "Gå till datum..."
 
-#: calendar/gui/e-day-view.c:3327 calendar/gui/e-week-view.c:3164
-#: shell/e-shortcuts-view.c:474 ui/evolution-message-composer.xml.h:13
-msgid "Open"
-msgstr "Öppna"
-
 #: calendar/gui/e-day-view.c:3329 calendar/gui/e-week-view.c:3166
-msgid "Delete this Appointment"
+#, fuzzy
+msgid "_Delete this Appointment"
 msgstr "Ta bort detta möte"
 
-#: calendar/gui/e-day-view.c:3344 calendar/gui/e-week-view.c:3186
-msgid "Make this Occurrence Movable"
+#: calendar/gui/e-day-view.c:3348 calendar/gui/e-week-view.c:3191
+#, fuzzy
+msgid "Make this Occurrence _Movable"
 msgstr "Gör denna förekomst flyttbar"
 
-#: calendar/gui/e-day-view.c:3346 calendar/gui/e-week-view.c:3188
-msgid "Delete this Occurrence"
+#: calendar/gui/e-day-view.c:3350 calendar/gui/e-week-view.c:3193
+#, fuzzy
+msgid "Delete this _Occurrence"
 msgstr "Ta bort denna förekomst"
 
-#: calendar/gui/e-day-view.c:3348
-msgid "Delete all Occurrences"
+#: calendar/gui/e-day-view.c:3352 calendar/gui/e-week-view.c:3195
+#, fuzzy
+msgid "Delete _All Occurrences"
 msgstr "Ta bort alla förekomster"
 
-#: calendar/gui/e-itip-control.c:686
+#: calendar/gui/e-itip-control.c:694
 msgid "This is an event that can be added to your calendar."
 msgstr "Detta är ett evenemang som kan läggas till i din kalender."
 
-#: calendar/gui/e-itip-control.c:689
+#: calendar/gui/e-itip-control.c:697
 msgid "This is a meeting request."
 msgstr "Detta är en mötesbegäran."
 
-#: calendar/gui/e-itip-control.c:692
+#: calendar/gui/e-itip-control.c:700
 msgid "This is one or more additions to a current meeting."
 msgstr "Detta är en eller flera tillägg till ett aktuellt möte."
 
-#: calendar/gui/e-itip-control.c:695
+#: calendar/gui/e-itip-control.c:703
 msgid "This is a request for the latest event information."
 msgstr "Detta är en begäran av den senaste evenemangsinformationen."
 
-#: calendar/gui/e-itip-control.c:698
+#: calendar/gui/e-itip-control.c:706
 msgid "This is a reply to a meeting request."
 msgstr "Detta är ett svar på en mötesbegäran."
 
-#: calendar/gui/e-itip-control.c:701
+#: calendar/gui/e-itip-control.c:709
 msgid "This is an event cancellation."
 msgstr "Detta är en evenemangsavbokning."
 
-#: calendar/gui/e-itip-control.c:704 calendar/gui/e-itip-control.c:744
-#: calendar/gui/e-itip-control.c:772
+#: calendar/gui/e-itip-control.c:712 calendar/gui/e-itip-control.c:752
+#: calendar/gui/e-itip-control.c:780
 msgid "The message is not understandable."
 msgstr "Detta meddelande kan inte förstås."
 
-#: calendar/gui/e-itip-control.c:729
+#: calendar/gui/e-itip-control.c:737
 msgid "This is an task that can be added to your calendar."
 msgstr "Detta är en uppgift som kan läggas till i din kalender."
 
-#: calendar/gui/e-itip-control.c:732
+#: calendar/gui/e-itip-control.c:740
 msgid "This is a task request."
 msgstr "Detta är en begäran om en uppgift."
 
-#: calendar/gui/e-itip-control.c:735
+#: calendar/gui/e-itip-control.c:743
 msgid "This is a request for the latest task information."
 msgstr "Detta är en begäran av den senaste uppgiftsinformationen."
 
-#: calendar/gui/e-itip-control.c:738
+#: calendar/gui/e-itip-control.c:746
 msgid "This is a reply to a task request."
 msgstr "Detta är ett svar på en uppgiftsbegäran."
 
-#: calendar/gui/e-itip-control.c:741
+#: calendar/gui/e-itip-control.c:749
 msgid "This is an task cancellation."
 msgstr "Detta är en uppgiftsavbokning."
 
-#: calendar/gui/e-itip-control.c:763
+#: calendar/gui/e-itip-control.c:771
 msgid "This is freebusy information."
 msgstr "Detta är ledig-/upptageninformation."
 
-#: calendar/gui/e-itip-control.c:766
+#: calendar/gui/e-itip-control.c:774
 msgid "This is a request for freebusy information."
 msgstr "Detta är en begäran av ledig-/upptageninformation."
 
-#: calendar/gui/e-itip-control.c:769
+#: calendar/gui/e-itip-control.c:777
 msgid "This is a reply to a freebusy request."
 msgstr "Detta är ett svar på en begäran av ledig-/upptageninformation."
 
-#: calendar/gui/e-itip-control.c:826
+#: calendar/gui/e-itip-control.c:834
 msgid "The message does not appear to be properly formed"
 msgstr "Meddelandet verkar inte vara korrekt utformat"
 
-#: calendar/gui/e-itip-control.c:845
+#: calendar/gui/e-itip-control.c:853
 msgid "The message contains only unsupported requests."
 msgstr "Meddelandet innehåller typer av begäran som inte stöds."
 
-#: calendar/gui/e-itip-control.c:869
+#: calendar/gui/e-itip-control.c:877
 msgid "The information contained in this attachment was not valid"
 msgstr "Informationen i denna bilaga var inte giltig"
 
-#: calendar/gui/e-itip-control.c:981
+#: calendar/gui/e-itip-control.c:989
 msgid "I couldn't update your calendar file!\n"
 msgstr "Jag kunde inte uppdatera din kalenderfil!\n"
 
-#: calendar/gui/e-itip-control.c:1007
+#: calendar/gui/e-itip-control.c:1015
 msgid "I couldn't remove the item from your calendar file!\n"
 msgstr "Jag kunde inte ta bort objektet från din kalenderfil!\n"
 
@@ -3465,20 +3493,17 @@ msgstr "Metoden som krävs för att läsa in \"%s\" stöds inte"
 msgid "%d %B"
 msgstr "%d %B"
 
-#: calendar/gui/e-week-view.c:3149 calendar/gui/e-week-view.c:3177
-msgid "New Appointment..."
+#: calendar/gui/e-week-view.c:3144 calendar/gui/e-week-view.c:3182
+#, fuzzy
+msgid "New _Appointment..."
 msgstr "Nytt möte..."
 
-#: calendar/gui/e-week-view.c:3190
-msgid "Delete All Occurrences"
-msgstr "Ta bort alla förekomster"
-
-#: calendar/gui/gnome-cal.c:969
+#: calendar/gui/gnome-cal.c:999
 #, c-format
 msgid "Could not open the folder in `%s'"
 msgstr "Kunde inte öppna mappen i \"%s\""
 
-#: calendar/gui/gnome-cal.c:980
+#: calendar/gui/gnome-cal.c:1010
 #, c-format
 msgid "The method required to open `%s' is not supported"
 msgstr "Metoden som krävs för att öppna \"%s\" stöds inte"
@@ -3748,7 +3773,7 @@ msgstr "Skriv ut objekt"
 msgid "Print Setup"
 msgstr "Skrivarinställningar"
 
-#: calendar/gui/tasks-control.c:122
+#: calendar/gui/tasks-control.c:126
 msgid "The URI of the tasks folder to display"
 msgstr "URI:t som uppgiftsmappen ska visa"
 
@@ -5727,11 +5752,11 @@ msgstr "Öppna fil"
 msgid "Insert File"
 msgstr "Infoga fil"
 
-#: composer/e-msg-composer.c:1856 composer/e-msg-composer.c:2252
+#: composer/e-msg-composer.c:1861 composer/e-msg-composer.c:2257
 msgid "Compose a message"
 msgstr "Skriv ett meddelande"
 
-#: composer/e-msg-composer.c:2346
+#: composer/e-msg-composer.c:2351
 msgid "Could not create composer window."
 msgstr "Kunde inte skapa fönster för meddelanderedigering."
 
@@ -6019,9 +6044,9 @@ msgid "outgoing"
 msgstr "utgående"
 
 #: filter/filter.glade.h:1 mail/mail-config.glade.h:8
-#: my-evolution/e-summary-preferences.c:1174
-#: my-evolution/e-summary-preferences.c:1226
-#: my-evolution/e-summary-preferences.c:1288
+#: my-evolution/e-summary-preferences.c:1161
+#: my-evolution/e-summary-preferences.c:1209
+#: my-evolution/e-summary-preferences.c:1271
 msgid "Add"
 msgstr "Lägg till"
 
@@ -6146,124 +6171,120 @@ msgid "Expression"
 msgstr "Uttryck"
 
 #: filter/libfilter-i18n.h:24
-msgid "Forward to Address"
-msgstr "Vidarebefordra till adress"
-
-#: filter/libfilter-i18n.h:25
 msgid "Important"
 msgstr "Viktigt"
 
-#: filter/libfilter-i18n.h:26
+#: filter/libfilter-i18n.h:25
 msgid "is"
 msgstr "är"
 
-#: filter/libfilter-i18n.h:27
+#: filter/libfilter-i18n.h:26
 msgid "is greater than"
 msgstr "är större än"
 
-#: filter/libfilter-i18n.h:28
+#: filter/libfilter-i18n.h:27
 msgid "is less than"
 msgstr "är mindre än"
 
-#: filter/libfilter-i18n.h:29
+#: filter/libfilter-i18n.h:28
 msgid "is not"
 msgstr "är inte"
 
-#: filter/libfilter-i18n.h:30
+#: filter/libfilter-i18n.h:29
 msgid "Mailing list"
 msgstr "Sändlista"
 
-#: filter/libfilter-i18n.h:31
+#: filter/libfilter-i18n.h:30
 msgid "Message Body"
 msgstr "Meddelandetext"
 
-#: filter/libfilter-i18n.h:32
+#: filter/libfilter-i18n.h:31
 msgid "Message Header"
 msgstr "Meddelandehuvud"
 
-#: filter/libfilter-i18n.h:33
+#: filter/libfilter-i18n.h:32
 msgid "Message was received"
 msgstr "Meddelandet mottogs"
 
-#: filter/libfilter-i18n.h:34
+#: filter/libfilter-i18n.h:33
 msgid "Message was sent"
 msgstr "Meddelandet skickades"
 
-#: filter/libfilter-i18n.h:35
+#: filter/libfilter-i18n.h:34
 msgid "Move to Folder"
 msgstr "Flytta till mapp"
 
-#: filter/libfilter-i18n.h:36
+#: filter/libfilter-i18n.h:35
 msgid "on or after"
 msgstr "den eller efter"
 
-#: filter/libfilter-i18n.h:37
+#: filter/libfilter-i18n.h:36
 msgid "on or before"
 msgstr "den eller innan"
 
-#: filter/libfilter-i18n.h:38
+#: filter/libfilter-i18n.h:37
 msgid "Read"
 msgstr "Läs"
 
-#: filter/libfilter-i18n.h:39
+#: filter/libfilter-i18n.h:38
 msgid "Recipients"
 msgstr "Mottagare"
 
-#: filter/libfilter-i18n.h:40
+#: filter/libfilter-i18n.h:39
 msgid "Regex Match"
 msgstr "Sökning med reguljärt uttryck"
 
-#: filter/libfilter-i18n.h:41
+#: filter/libfilter-i18n.h:40
 msgid "Replied to"
 msgstr "Svarade till"
 
-#: filter/libfilter-i18n.h:42 filter/score-rule.c:204 filter/score-rule.c:206
+#: filter/libfilter-i18n.h:41 filter/score-rule.c:204 filter/score-rule.c:206
 #: mail/message-list.etspec.h:5
 msgid "Score"
 msgstr "Poäng"
 
-#: filter/libfilter-i18n.h:43 mail/mail-callbacks.c:1091
+#: filter/libfilter-i18n.h:42 mail/mail-callbacks.c:1091
 msgid "Sender"
 msgstr "Avsändare"
 
-#: filter/libfilter-i18n.h:44
+#: filter/libfilter-i18n.h:43
 msgid "Set Status"
 msgstr "Ställ in status"
 
-#: filter/libfilter-i18n.h:45
+#: filter/libfilter-i18n.h:44
 msgid "Size (kB)"
 msgstr "Storlek (kB)"
 
-#: filter/libfilter-i18n.h:46
+#: filter/libfilter-i18n.h:45
 msgid "sounds like"
 msgstr "låter som"
 
-#: filter/libfilter-i18n.h:47
+#: filter/libfilter-i18n.h:46
 msgid "Source Account"
 msgstr "Källkonto"
 
-#: filter/libfilter-i18n.h:48
+#: filter/libfilter-i18n.h:47
 msgid "Specific header"
 msgstr "Specifikt huvud"
 
-#: filter/libfilter-i18n.h:49
+#: filter/libfilter-i18n.h:48
 msgid "starts with"
 msgstr "börjar med"
 
-#: filter/libfilter-i18n.h:51
+#: filter/libfilter-i18n.h:50
 msgid "Stop Processing"
 msgstr "Stoppa behandling"
 
-#: filter/libfilter-i18n.h:52 mail/mail-format.c:866
+#: filter/libfilter-i18n.h:51 mail/mail-format.c:875
 #: mail/message-list.etspec.h:9
 msgid "Subject"
 msgstr "Ämne"
 
-#: filter/libfilter-i18n.h:53
+#: filter/libfilter-i18n.h:52
 msgid "was after"
 msgstr "var efter"
 
-#: filter/libfilter-i18n.h:54
+#: filter/libfilter-i18n.h:53
 msgid "was before"
 msgstr "var före"
 
@@ -6453,32 +6474,28 @@ msgstr "Filtrera på _mottagare"
 msgid "Filter on _Mailing List"
 msgstr "Filtrera på sä_ndlista"
 
-#: mail/folder-browser.c:1271
-msgid "_Open"
-msgstr "_Öppna"
-
 #: mail/folder-browser.c:1273
 msgid "Resend"
 msgstr "Skicka om"
 
-#: mail/folder-browser.c:1275 ui/evolution-mail-message.xml.h:87
-#: ui/evolution-tasks.xml.h:17
+#: mail/folder-browser.c:1275 ui/evolution-mail-message.xml.h:95
+#: ui/evolution-tasks.xml.h:18
 msgid "_Save As..."
 msgstr "_Spara som..."
 
-#: mail/folder-browser.c:1277 ui/evolution-tasks.xml.h:16
+#: mail/folder-browser.c:1277 ui/evolution-tasks.xml.h:17
 msgid "_Print"
 msgstr "Skriv _ut"
 
-#: mail/folder-browser.c:1282 ui/evolution-mail-message.xml.h:86
+#: mail/folder-browser.c:1282 ui/evolution-mail-message.xml.h:94
 msgid "_Reply to Sender"
 msgstr "Sva_ra till avsändaren"
 
-#: mail/folder-browser.c:1284 ui/evolution-mail-message.xml.h:62
+#: mail/folder-browser.c:1284 ui/evolution-mail-message.xml.h:70
 msgid "Reply to _List"
 msgstr "Svara till _lista"
 
-#: mail/folder-browser.c:1286 ui/evolution-mail-message.xml.h:61
+#: mail/folder-browser.c:1286 ui/evolution-mail-message.xml.h:69
 msgid "Reply to _All"
 msgstr "Svara till _alla"
 
@@ -6486,11 +6503,11 @@ msgstr "Svara till _alla"
 msgid "_Forward"
 msgstr "Vidare_befordra"
 
-#: mail/folder-browser.c:1291 ui/evolution-mail-message.xml.h:39
+#: mail/folder-browser.c:1291 ui/evolution-mail-message.xml.h:40
 msgid "Mar_k as Read"
 msgstr "Mar_kera som läst"
 
-#: mail/folder-browser.c:1293 ui/evolution-mail-message.xml.h:41
+#: mail/folder-browser.c:1293 ui/evolution-mail-message.xml.h:42
 msgid "Mark as U_nread"
 msgstr "Markera som _oläst"
 
@@ -6510,7 +6527,7 @@ msgstr "_Flytta till mapp..."
 msgid "_Copy to Folder..."
 msgstr "_Kopiera till mapp..."
 
-#: mail/folder-browser.c:1308 ui/evolution-mail-message.xml.h:88
+#: mail/folder-browser.c:1308 ui/evolution-mail-message.xml.h:96
 msgid "_Undelete"
 msgstr "_Ångra borttagning"
 
@@ -7345,80 +7362,90 @@ msgstr "%d oskickade"
 msgid "%d total"
 msgstr "%d totalt"
 
-#: mail/mail-format.c:608
+#: mail/mail-format.c:609
 #, c-format
 msgid "%s attachment"
 msgstr "%s-bilaga"
 
-#: mail/mail-format.c:657
+#: mail/mail-format.c:662
 msgid "Could not parse MIME message. Displaying as source."
 msgstr "Kunde inte tolka MIME-meddelande. Visar som källkod."
 
-#: mail/mail-format.c:739
+#: mail/mail-format.c:746
 msgid "Date"
 msgstr "Datum"
 
-#: mail/mail-format.c:855 mail/message-list.etspec.h:3
+#: mail/mail-format.c:842
+#, fuzzy
+msgid "Bad Address"
+msgstr "E-postadress:"
+
+#: mail/mail-format.c:864 mail/message-list.etspec.h:3
 msgid "From"
 msgstr "Från"
 
-#: mail/mail-format.c:858
+#: mail/mail-format.c:867
 msgid "Reply-To"
 msgstr "Svara till"
 
-#: mail/mail-format.c:861 mail/message-list.etspec.h:10
+#: mail/mail-format.c:870 mail/message-list.etspec.h:10
 msgid "To"
 msgstr "Till"
 
-#: mail/mail-format.c:864
+#: mail/mail-format.c:873
 msgid "Cc"
 msgstr "Kopia"
 
-#: mail/mail-format.c:1283
+#: mail/mail-format.c:1291
 msgid "No GPG/PGP program configured."
 msgstr "Inget GPG/PGP-program är konfigurerat."
 
-#: mail/mail-format.c:1298
+#: mail/mail-format.c:1307
 msgid "Encrypted message not displayed"
 msgstr "Krypterat meddelande visas inte"
 
-#: mail/mail-format.c:1304
+#: mail/mail-format.c:1318
 msgid "Encrypted message"
 msgstr "Krypterat meddelande"
 
-#: mail/mail-format.c:1305
+#: mail/mail-format.c:1319
 msgid "Click icon to decrypt."
 msgstr "Klicka på ikonen för att dekryptera."
 
-#: mail/mail-format.c:1361
+#: mail/mail-format.c:1377
 msgid "This message is digitally signed and has been found to be authentic."
 msgstr "Detta meddelande är digitalt signerat och har befunnits äkta."
 
-#: mail/mail-format.c:1369
+#: mail/mail-format.c:1388
 msgid "This message is digitally signed but can not be proven to be authentic."
 msgstr "Detta meddelande är digitalt signerat men äktheten kan inte bevisas."
 
-#: mail/mail-format.c:2023
+#: mail/mail-format.c:2046
 #, c-format
 msgid "Pointer to FTP site (%s)"
 msgstr "Pekare till FTP-plats (%s)"
 
-#: mail/mail-format.c:2035
+#: mail/mail-format.c:2060
 #, c-format
 msgid "Pointer to local file (%s) valid at site \"%s\""
 msgstr "Pekare till lokal fil (%s) giltig på platsen \"%s\""
 
-#: mail/mail-format.c:2039
+#: mail/mail-format.c:2065
 #, c-format
 msgid "Pointer to local file (%s)"
 msgstr "Pekare till lokal fil (%s)"
 
-#: mail/mail-format.c:2073
+#: mail/mail-format.c:2094
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Pointer to remote data (%s)"
+msgstr "Pekare till FTP-plats (%s)"
+
+#: mail/mail-format.c:2102
 #, c-format
 msgid "Pointer to unknown external data (\"%s\" type)"
 msgstr "Pekare till okänd extern data (typen \"%s\")"
 
-#: mail/mail-format.c:2078
+#: mail/mail-format.c:2107
 msgid "Malformed external-body part."
 msgstr "Felaktig del med extern meddelandetext."
 
@@ -7476,7 +7503,7 @@ msgstr ""
 "Fel vid utförande av operation:\n"
 "%s"
 
-#: mail/mail-mt.c:785
+#: mail/mail-mt.c:794
 msgid "Working"
 msgstr "Jobbar"
 
@@ -7674,36 +7701,29 @@ msgstr "Skickar"
 msgid "Cancelled."
 msgstr "Avbruten."
 
-#: mail/mail-session.c:170
+#: mail/mail-session.c:171
 msgid "User canceled operation."
 msgstr "Användaren avbröt åtgärden."
 
-#: mail/mail-tools.c:175
+#: mail/mail-tools.c:173
 #, c-format
 msgid "Couldn't create temporary mbox `%s': %s"
 msgstr "Kunde inte skapa temporärt meddelandefält \"%s\": %s"
 
-#: mail/mail-tools.c:228
-msgid "[Fwd: No Subject]"
-msgstr "[Fwd: Inget ämne]"
-
-#: mail/mail-tools.c:243
+#: mail/mail-tools.c:241
 #, c-format
 msgid "Forwarded message - %s"
 msgstr "Vidarebefordrat meddelande - %s"
 
 #: mail/mail-tools.c:245
-msgid "Forwarded message (no subject)"
-msgstr "Vidarebefordrat meddelande (inget ämne)"
+#, fuzzy
+msgid "Forwarded message"
+msgstr "Vidarebefordrade meddelanden"
 
 #: mail/mail-tools.c:469
-#, c-format
-msgid ""
-"-----Forwarded Message-----<br><b>From:</b> %s<br><b>To:</b> "
-"%s<br><b>Subject:</b> %s<br>"
-msgstr ""
-"-----Vidarebefordrat meddelande-----<br><b>Fr&aring;n:</b> "
-"%s<br><b>Till:</b> %s<br><b>&Auml;mne:</b> %s<br>"
+#, fuzzy
+msgid "Forwarded Message"
+msgstr "Vidarebefordrade meddelanden"
 
 #: mail/mail-vfolder.c:270
 msgid "VFolders"
@@ -7853,31 +7873,32 @@ msgstr "%a %H.%M"
 msgid "Mail summary"
 msgstr "E-postsammanfattning"
 
-#: my-evolution/e-summary-preferences.c:424
+#: my-evolution/e-summary-preferences.c:420
 msgid "Dictionary.com Word of the Day"
 msgstr "Dagens ord från dictionary.com"
 
-#: my-evolution/e-summary-preferences.c:446
+#: my-evolution/e-summary-preferences.c:442
 msgid "Quotes of the Day"
 msgstr "Dagens citat"
 
-#: my-evolution/e-summary-preferences.c:882
+#: my-evolution/e-summary-preferences.c:869
 msgid "Add a news feed"
 msgstr "Lägg till en diskussionsgruppskälla"
 
-#: my-evolution/e-summary-preferences.c:890
+#: my-evolution/e-summary-preferences.c:877
 msgid "Enter the URL of the news feed you wish to add"
 msgstr "Ange URL:en till den diskussionsgruppskälla som du vill lägga till"
 
-#: my-evolution/e-summary-preferences.c:1425
+#: my-evolution/e-summary-preferences.c:1408
 msgid "My Evolution Settings"
 msgstr "Inställningar för Mitt Evolution"
 
-#: my-evolution/e-summary-rdf.c:311
-msgid "There was an error downloading news feed</b></dt>"
+#: my-evolution/e-summary-rdf.c:281
+#, fuzzy
+msgid "There was an error downloading news feed"
 msgstr "Ett fel uppstod när diskussionsgruppskällan hämtades</b></dt>"
 
-#: my-evolution/e-summary-rdf.c:393 my-evolution/e-summary-rdf.c:419
+#: my-evolution/e-summary-rdf.c:364 my-evolution/e-summary-rdf.c:390
 msgid "<b>Error downloading RDF</b>"
 msgstr "<b>Fel vid hämtning av RDF</b>"
 
@@ -9160,14 +9181,10 @@ msgid "Weather settings"
 msgstr "Väderinställningar"
 
 #: my-evolution/my-evolution.glade.h:27
-msgid "Wipe trackers"
-msgstr "Rensa spårare"
-
-#: my-evolution/my-evolution.glade.h:28
 msgid "imperial"
 msgstr "amerikanska"
 
-#: my-evolution/my-evolution.glade.h:29
+#: my-evolution/my-evolution.glade.h:28
 msgid "metric"
 msgstr "metriska"
 
@@ -9635,6 +9652,10 @@ msgstr "Byt namn på genväg"
 msgid "Rename selected shortcut to:"
 msgstr "Byt namn på den markerade genvägen till:"
 
+#: shell/e-shortcuts-view.c:474 ui/evolution-message-composer.xml.h:13
+msgid "Open"
+msgstr "Öppna"
+
 #: shell/e-shortcuts-view.c:474
 msgid "Open the folder linked to this shortcut"
 msgstr "Öppna mappen som är länkad till denna genväg"
@@ -9849,10 +9870,10 @@ msgstr "Skicka felsökningsinformation från alla komponenter till en fil."
 msgid "Cannot initialize the Bonobo component system."
 msgstr "Kan inte initiera Bonobo-komponentsystemet."
 
-#: ui/evolution-addressbook.xml.h:1 ui/evolution-calendar.xml.h:1
-#: ui/evolution-tasks.xml.h:1
-msgid "C_ut"
-msgstr "Klipp _ut"
+#: ui/evolution-addressbook.xml.h:2 ui/evolution-mail-list.xml.h:2
+#: ui/evolution-mail-message.xml.h:5
+msgid "Copy"
+msgstr "Kopiera"
 
 #: ui/evolution-addressbook.xml.h:3 ui/evolution-calendar.xml.h:3
 msgid "Copy the selection"
@@ -9866,6 +9887,10 @@ msgstr "Skapa ny kontakt"
 msgid "Create new contact list"
 msgstr "Skapa ny kontaktlista"
 
+#: ui/evolution-addressbook.xml.h:6 ui/evolution-mail-list.xml.h:4
+msgid "Cut"
+msgstr "Klipp ut"
+
 #: ui/evolution-addressbook.xml.h:7 ui/evolution-calendar.xml.h:8
 msgid "Cut the selection"
 msgstr "Klipp ut markeringen"
@@ -9882,6 +9907,10 @@ msgstr "Ny kontakt"
 msgid "New list"
 msgstr "Ny lista"
 
+#: ui/evolution-addressbook.xml.h:12 ui/evolution-mail-list.xml.h:12
+msgid "Paste"
+msgstr "Klistra in"
+
 #: ui/evolution-addressbook.xml.h:13 ui/evolution-calendar.xml.h:17
 msgid "Paste the clipboard"
 msgstr "Klistra in från urklipp"
@@ -9922,16 +9951,6 @@ msgstr "_Kontakt"
 msgid "_Contact Group"
 msgstr "_Kontaktgrupp"
 
-#: ui/evolution-addressbook.xml.h:25 ui/evolution-calendar.xml.h:31
-#: ui/evolution-tasks.xml.h:13
-msgid "_Copy"
-msgstr "_Kopiera"
-
-#: ui/evolution-addressbook.xml.h:26 ui/evolution-calendar.xml.h:34
-#: ui/evolution-tasks.xml.h:15
-msgid "_Paste"
-msgstr "Klistra _in"
-
 #: ui/evolution-addressbook.xml.h:27 ui/evolution-calendar.xml.h:35
 #: ui/evolution-contact-editor.xml.h:15 ui/my-evolution.xml.h:5
 msgid "_Print..."
@@ -9970,7 +9989,7 @@ msgstr "Skapa ett nytt möte"
 msgid "Create an event for the whole day"
 msgstr "Skapa en händelse som varar en hel dag"
 
-#: ui/evolution-calendar.xml.h:9
+#: ui/evolution-calendar.xml.h:9 ui/evolution-mail-message.xml.h:38
 msgid "Go To"
 msgstr "Gå till"
 
@@ -9986,10 +10005,6 @@ msgstr "Gå framåt i tiden"
 msgid "Go to _Date"
 msgstr "Gå till _datum"
 
-#: ui/evolution-calendar.xml.h:13
-msgid "Go to _Today"
-msgstr "Gå till _idag"
-
 #: ui/evolution-calendar.xml.h:14
 msgid "Go to a specific date"
 msgstr "Gå till ett specifikt datum"
@@ -9998,6 +10013,10 @@ msgstr "Gå till ett specifikt datum"
 msgid "Go to present time"
 msgstr "Gå till nuvarande tid"
 
+#: ui/evolution-calendar.xml.h:16
+msgid "New Appointment"
+msgstr "Nytt möte"
+
 #: ui/evolution-calendar.xml.h:18
 msgid "Previews the calendar to be printed"
 msgstr "Förhandsgranskar kalendern som ska skrivas ut"
@@ -10083,7 +10102,7 @@ msgstr "Huvudverktygsrad"
 msgid "Preview the printed item"
 msgstr "Förhandsgranska det utskrivna objektet"
 
-#: ui/evolution-comp-editor.xml.h:9
+#: ui/evolution-comp-editor.xml.h:9 ui/evolution-tasks.xml.h:11
 msgid "Print Pre_view"
 msgstr "Förhands_granska"
 
@@ -10571,171 +10590,206 @@ msgstr "Vidarebefordra det markerade meddelandet till någon"
 msgid "Forward the selected message to someone as an attachment"
 msgstr "Vidarebefordra det markerade meddelandet till någon som en bilaga"
 
-#: ui/evolution-mail-message.xml.h:38
+#: ui/evolution-mail-message.xml.h:39
 msgid "Load _Images"
 msgstr "Läs in _bilder"
 
-#: ui/evolution-mail-message.xml.h:40
+#: ui/evolution-mail-message.xml.h:41
 msgid "Mark as I_mportant"
 msgstr "Markera som _viktigt"
 
-#: ui/evolution-mail-message.xml.h:42
+#: ui/evolution-mail-message.xml.h:43
 msgid "Mark as Unimp_ortant"
 msgstr "Markera som ovi_ktigt"
 
-#: ui/evolution-mail-message.xml.h:43
+#: ui/evolution-mail-message.xml.h:44
 msgid "Mark the selected messages as having been read"
 msgstr "Markera de markerade meddelandena som lästa"
 
-#: ui/evolution-mail-message.xml.h:44
+#: ui/evolution-mail-message.xml.h:45
 msgid "Mark the selected messages as important"
 msgstr "Markera de markerade meddelandena som viktiga"
 
-#: ui/evolution-mail-message.xml.h:45
+#: ui/evolution-mail-message.xml.h:46
 msgid "Mark the selected messages as not having been read"
 msgstr "Markera de markerade meddelandena som olästa"
 
-#: ui/evolution-mail-message.xml.h:46
+#: ui/evolution-mail-message.xml.h:47
 msgid "Mark the selected messages as unimportant"
 msgstr "Markera de markerade meddelandena som oviktiga"
 
-#: ui/evolution-mail-message.xml.h:47
+#: ui/evolution-mail-message.xml.h:48
 msgid "Mark the selected messages for deletion"
 msgstr "Markera de markerade meddelandena för borttagning"
 
-#: ui/evolution-mail-message.xml.h:48
+#: ui/evolution-mail-message.xml.h:49
 msgid "Move"
 msgstr "Flytta"
 
-#: ui/evolution-mail-message.xml.h:49
+#: ui/evolution-mail-message.xml.h:50
 msgid "Move selected messages to another folder"
 msgstr "Flytta markerade meddelanden till en annan mapp"
 
-#: ui/evolution-mail-message.xml.h:50
+#: ui/evolution-mail-message.xml.h:51
 msgid "Next"
 msgstr "Nästa"
 
-#: ui/evolution-mail-message.xml.h:51
+#: ui/evolution-mail-message.xml.h:52
+#, fuzzy
+msgid "Next Important Message"
+msgstr "Nästa meddelande"
+
+#: ui/evolution-mail-message.xml.h:53
+#, fuzzy
+msgid "Next Message"
+msgstr "Nästa meddelande"
+
+#: ui/evolution-mail-message.xml.h:54
+#, fuzzy
+msgid "Next Thread"
+msgstr "Markera trå_d"
+
+#: ui/evolution-mail-message.xml.h:55
+#, fuzzy
+msgid "Next Unread Message"
+msgstr "Nästa meddelande"
+
+#: ui/evolution-mail-message.xml.h:56
 msgid "Open the selected message in a new window"
 msgstr "Öppna det markerade meddelandet i ett nytt fönster"
 
-#: ui/evolution-mail-message.xml.h:52
+#: ui/evolution-mail-message.xml.h:57
 msgid "Open the selected message in the composer to re-send it"
 msgstr "Öppna det markerade meddelandet i redigeraren för återsändning av det"
 
-#: ui/evolution-mail-message.xml.h:53
+#: ui/evolution-mail-message.xml.h:58
 msgid "Previews the message to be printed"
 msgstr "Förhandsgranskar meddelandet som ska skrivas ut"
 
-#: ui/evolution-mail-message.xml.h:54
+#: ui/evolution-mail-message.xml.h:59
 msgid "Previous"
 msgstr "Föregående"
 
-#: ui/evolution-mail-message.xml.h:56
+#: ui/evolution-mail-message.xml.h:60
+#, fuzzy
+msgid "Previous Important Message"
+msgstr "Föregående meddelande"
+
+#: ui/evolution-mail-message.xml.h:61
+#, fuzzy
+msgid "Previous Message"
+msgstr "Föregående meddelande"
+
+#: ui/evolution-mail-message.xml.h:62
+#, fuzzy
+msgid "Previous Unread Message"
+msgstr "Föregående meddelande"
+
+#: ui/evolution-mail-message.xml.h:64
 msgid "Print Message..."
 msgstr "Skriv ut meddelande..."
 
-#: ui/evolution-mail-message.xml.h:57
+#: ui/evolution-mail-message.xml.h:65
 msgid "Print Preview..."
 msgstr "Förhandsgranska..."
 
-#: ui/evolution-mail-message.xml.h:58
+#: ui/evolution-mail-message.xml.h:66
 msgid "Print this message"
 msgstr "Skriv ut detta meddelande"
 
-#: ui/evolution-mail-message.xml.h:59
+#: ui/evolution-mail-message.xml.h:67
 msgid "Reply"
 msgstr "Svara"
 
-#: ui/evolution-mail-message.xml.h:60
+#: ui/evolution-mail-message.xml.h:68
 msgid "Reply to All"
 msgstr "Svara till alla"
 
-#: ui/evolution-mail-message.xml.h:63
+#: ui/evolution-mail-message.xml.h:71
 msgid "S_earch Message"
 msgstr "S_ök meddelande"
 
-#: ui/evolution-mail-message.xml.h:64
+#: ui/evolution-mail-message.xml.h:72
 msgid "Save the message as a text file"
 msgstr "Spara meddelandet som en textfil"
 
-#: ui/evolution-mail-message.xml.h:65
+#: ui/evolution-mail-message.xml.h:73
 msgid "Search for text in the body of the displayed message"
 msgstr "Sök efter text i meddelandetexten på det visade meddelandet"
 
-#: ui/evolution-mail-message.xml.h:66
+#: ui/evolution-mail-message.xml.h:74
 msgid "Show Email _Source"
 msgstr "Visa e-post_källkod"
 
-#: ui/evolution-mail-message.xml.h:67
+#: ui/evolution-mail-message.xml.h:75
 msgid "Show Full _Headers"
 msgstr "Visa fullständiga _huvuden"
 
-#: ui/evolution-mail-message.xml.h:68
+#: ui/evolution-mail-message.xml.h:76
 msgid "Show message in the normal style"
 msgstr "Visa meddelanden i normal stil"
 
-#: ui/evolution-mail-message.xml.h:69
+#: ui/evolution-mail-message.xml.h:77
 msgid "Show message with all email headers"
 msgstr "Visa meddelande med alla e-posthuvuden"
 
-#: ui/evolution-mail-message.xml.h:70
+#: ui/evolution-mail-message.xml.h:78
 msgid "Show the raw email source of the message"
 msgstr "Visa den råa e-postkällkoden till meddelandet"
 
-#: ui/evolution-mail-message.xml.h:71
+#: ui/evolution-mail-message.xml.h:79
 msgid "Un-delete the selected messages"
 msgstr "Ångra borttagning av de markerade meddelandena"
 
-#: ui/evolution-mail-message.xml.h:72
+#: ui/evolution-mail-message.xml.h:80
 msgid "VFolder on Mailing _List..."
 msgstr "Virtuell mapp på _sändlista..."
 
-#: ui/evolution-mail-message.xml.h:73
+#: ui/evolution-mail-message.xml.h:81
 msgid "VFolder on Se_nder..."
 msgstr "Virtuell mapp på _avsändare..."
 
-#: ui/evolution-mail-message.xml.h:74
+#: ui/evolution-mail-message.xml.h:82
 msgid "VFolder on _Recipients..."
 msgstr "Virtuell mapp på _mottagare..."
 
-#: ui/evolution-mail-message.xml.h:75
+#: ui/evolution-mail-message.xml.h:83
 msgid "VFolder on _Subject..."
 msgstr "Virtuell mapp på _ämnesrad..."
 
-#: ui/evolution-mail-message.xml.h:76
+#: ui/evolution-mail-message.xml.h:84
 msgid "_Apply Filters"
 msgstr "_Tillämpa filter"
 
-#: ui/evolution-mail-message.xml.h:77
+#: ui/evolution-mail-message.xml.h:85
 msgid "_Copy to Folder"
 msgstr "_Kopiera till mapp"
 
-#: ui/evolution-mail-message.xml.h:78
+#: ui/evolution-mail-message.xml.h:86
 msgid "_Create Filter From Message"
 msgstr "_Skapa filter från meddelande"
 
-#: ui/evolution-mail-message.xml.h:80
+#: ui/evolution-mail-message.xml.h:88
 msgid "_Forward Message"
 msgstr "_Vidarebefordra meddelande"
 
-#: ui/evolution-mail-message.xml.h:81
+#: ui/evolution-mail-message.xml.h:89
 msgid "_Message Display"
 msgstr "M_eddelandevisning"
 
-#: ui/evolution-mail-message.xml.h:82
+#: ui/evolution-mail-message.xml.h:90
 msgid "_Move to Folder"
 msgstr "_Flytta till mapp"
 
-#: ui/evolution-mail-message.xml.h:83
+#: ui/evolution-mail-message.xml.h:91
 msgid "_Normal Display"
 msgstr "_Normal visning"
 
-#: ui/evolution-mail-message.xml.h:84
+#: ui/evolution-mail-message.xml.h:92
 msgid "_Open Message"
 msgstr "_Öppna meddelande"
 
-#: ui/evolution-mail-message.xml.h:85
+#: ui/evolution-mail-message.xml.h:93
 msgid "_Re-send Message"
 msgstr "Skicka _om meddelande"
 
@@ -11004,45 +11058,47 @@ msgid "Re_fresh Task"
 msgstr "Upp_datera uppgift"
 
 #: ui/evolution-tasks.xml.h:2
+#, fuzzy
+msgid "Configure the task view's settings"
+msgstr "Konfigurera kalenderns inställningar"
+
+#: ui/evolution-tasks.xml.h:3
 msgid "Copy selected task"
 msgstr "Kopiera markerad uppgift"
 
-#: ui/evolution-tasks.xml.h:3
+#: ui/evolution-tasks.xml.h:4
 msgid "Create a new task"
 msgstr "Skapa en ny uppgift"
 
-#: ui/evolution-tasks.xml.h:4
+#: ui/evolution-tasks.xml.h:5
 msgid "Cut selected task"
 msgstr "Klipp ut markerad uppgift"
 
 #: ui/evolution-tasks.xml.h:7
+msgid "Delete selected tasks"
+msgstr "Ta bort markerade uppgifter"
+
+#: ui/evolution-tasks.xml.h:8
 msgid "New Task"
 msgstr "Ny uppgift"
 
-#: ui/evolution-tasks.xml.h:8
+#: ui/evolution-tasks.xml.h:9
 msgid "Paste task from the clipboard"
 msgstr "Klistra in uppgift från urklipp"
 
-#: ui/evolution-tasks.xml.h:10
+#: ui/evolution-tasks.xml.h:12
 msgid "Save task as something else"
 msgstr "Spara uppgift som något annat"
 
-#: ui/evolution-tasks.xml.h:11
-msgid "Set task view preferences"
-msgstr "Ställ in inställningar för uppgiftsvy"
-
-#: ui/evolution-tasks.xml.h:12
-msgid "TasksPreferences"
-msgstr "Uppgiftsvyinställningar..."
+#: ui/evolution-tasks.xml.h:13
+#, fuzzy
+msgid "Tasks Settings"
+msgstr "_Uppgiftsinställningar..."
 
-#: ui/evolution-tasks.xml.h:18
+#: ui/evolution-tasks.xml.h:19
 msgid "_Task"
 msgstr "_Uppgift"
 
-#: ui/evolution-tasks.xml.h:19
-msgid "_Tasks Settings..."
-msgstr "_Uppgiftsinställningar..."
-
 #: ui/evolution.xml.h:1
 msgid "About Evolution..."
 msgstr "Om Evolution..."
@@ -11364,11 +11420,6 @@ msgstr "Definiera vyer"
 msgid "MTWTFSS"
 msgstr "MTOTFLS"
 
-#. This is a strftime() format. %B = Month name, %Y = Year.
-#: widgets/misc/e-calendar-item.c:1068
-msgid "%B %Y"
-msgstr "%B %Y"
-
 #: widgets/misc/e-cell-date-edit.c:224 widgets/misc/e-dateedit.c:423
 msgid "Now"
 msgstr "Nu"
@@ -11532,6 +11583,40 @@ msgstr "init_corba(): kunde inte initiera GNOME"
 msgid "init_bonobo(): could not initialize Bonobo"
 msgstr "init_bonobo(): kunde inte initiera Bonobo"
 
+#~ msgid "Set task view preferences"
+#~ msgstr "Ställ in inställningar för uppgiftsvy"
+
+#~ msgid "TasksPreferences"
+#~ msgstr "Uppgiftsvyinställningar..."
+
+#~ msgid "Edit this task"
+#~ msgstr "Redigera denna uppgift"
+
+#~ msgid "Go to Today"
+#~ msgstr "Gå till idag"
+
+#~ msgid "Delete all Occurrences"
+#~ msgstr "Ta bort alla förekomster"
+
+#~ msgid "Forward to Address"
+#~ msgstr "Vidarebefordra till adress"
+
+#~ msgid "[Fwd: No Subject]"
+#~ msgstr "[Fwd: Inget ämne]"
+
+#~ msgid "Forwarded message (no subject)"
+#~ msgstr "Vidarebefordrat meddelande (inget ämne)"
+
+#~ msgid ""
+#~ "-----Forwarded Message-----<br><b>From:</b> %s<br><b>To:</b> "
+#~ "%s<br><b>Subject:</b> %s<br>"
+#~ msgstr ""
+#~ "-----Vidarebefordrat meddelande-----<br><b>Fr&aring;n:</b> "
+#~ "%s<br><b>Till:</b> %s<br><b>&Auml;mne:</b> %s<br>"
+
+#~ msgid "Wipe trackers"
+#~ msgstr "Rensa spårare"
+
 #~ msgid "File not found"
 #~ msgstr "Filen hittades inte"
 
@@ -12174,12 +12259,6 @@ msgstr "init_bonobo(): kunde inte initiera Bonobo"
 #~ msgid "Delete this message"
 #~ msgstr "Ta bort detta meddelande"
 
-#~ msgid "Previous message"
-#~ msgstr "Föregående meddelande"
-
-#~ msgid "Next message"
-#~ msgstr "Nästa meddelande"
-
 #~ msgid "Select everything"
 #~ msgstr "Markera alltihop"