Updated Swedish translation.

svn path=/trunk/; revision=5387

1 files changed, 210 insertions, 127 deletions

diff --git a/po/sv.po b/po/sv.po
index ae47d05408..75e79ca305 100644
--- a/po/sv.po
+++ b/po/sv.po
@@ -2,17 +2,18 @@
 # Copyright (C) 2000 Free Software Foundation, Inc.
 # Andreas Hyden <a.hyden@cyberpoint.se>, 2000.
 # Richard Hult <rhult@codefactory.se>, 2000.
+# Christian Rose <menthos@menthos.com>, 2000.
 #
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: evolution 0.4.1\n"
-"POT-Creation-Date: 2000-09-12 15:01+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2000-04-04 19:23+0200\n"
-"Last-Translator: Richard Hult <rhult@codefactory.se>\n"
+"Project-Id-Version: evolution 0.5\n"
+"POT-Creation-Date: 2000-09-12 23:14+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2000-09-12 23:25+0200\n"
+"Last-Translator: Christian Rose <menthos@menthos.com>\n"
 "Language-Team: Swedish <sv@li.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=iso-8859-1\n"
-"Content-Transfer-Encoding: 8-bit\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 
 #: addressbook/backend/ebook/load-gnomecard-addressbook.c:16
 #: addressbook/backend/ebook/load-pine-addressbook.c:16
@@ -22,7 +23,7 @@ msgstr ""
 #: addressbook/gui/component/addressbook-factory.c:37
 #: addressbook/gui/minicard/test-minicard-view.c:45
 #: calendar/conduits/calendar/calendar-conduit.c:1673
-#: calendar/conduits/todo/todo-conduit.c:1129 calendar/gui/main.c:55
+#: calendar/conduits/todo/todo-conduit.c:1176 calendar/gui/main.c:55
 msgid "Could not initialize Bonobo"
 msgstr "Kunde inte initiera bonobo"
 
@@ -74,17 +75,17 @@ msgstr "Eskil Heyn Olsen <deity@eskil.dk>"
 
 #: addressbook/conduit/address-conduit-control-applet.c:145
 msgid "Gpilotd address conduit"
-msgstr "Gpilotd adress-conduit"
+msgstr "Gpilotd-adresskanal"
 
 #: addressbook/conduit/address-conduit-control-applet.c:146
 #: calendar/conduits/calendar/calendar-conduit-control-applet.c:147
 #: calendar/conduits/todo/todo-conduit-control-applet.c:97
 msgid "(C) 1998 the Free Software Foundation"
-msgstr "(C) 1998 Free Software Foundation"
+msgstr "© 1998 Free Software Foundation"
 
 #: addressbook/conduit/address-conduit-control-applet.c:148
 msgid "Configuration utility for the address conduit.\n"
-msgstr "Konfigurationsverktyg för adress-conduit.\n"
+msgstr "Konfigurationsverktyg för adresskanal.\n"
 
 #: addressbook/conduit/address-conduit-control-applet.c:149
 #: calendar/conduits/calendar/calendar-conduit-control-applet.c:150
@@ -96,13 +97,13 @@ msgstr "gnome-unknown.xpm"
 #: calendar/conduits/calendar/calendar-conduit-control-applet.c:191
 #: calendar/conduits/todo/todo-conduit-control-applet.c:131
 msgid "Synchronize Action"
-msgstr ""
+msgstr "Synkroniseringsåtgärd"
 
 #: addressbook/conduit/address-conduit-control-applet.c:261
 #: calendar/conduits/calendar/calendar-conduit-control-applet.c:262
 #: calendar/conduits/todo/todo-conduit-control-applet.c:190
 msgid "Conduit state"
-msgstr ""
+msgstr "Kanaltillstånd"
 
 #: addressbook/conduit/address-conduit-control-applet.c:315
 #: addressbook/conduit/address-conduit-control-applet.c:328
@@ -114,12 +115,14 @@ msgid ""
 "No pilot configured, please choose the\n"
 "'Pilot Link Properties' capplet first."
 msgstr ""
+"Ingen Pilot konfigurerad. Var vänlig och\n"
+"välj \"Pilot-länkningsegenskaper\" först."
 
 #: addressbook/conduit/address-conduit-control-applet.c:334
 #: calendar/conduits/calendar/calendar-conduit-control-applet.c:335
 #: calendar/conduits/todo/todo-conduit-control-applet.c:261
 msgid "Not connected to the gnome-pilot daemon"
-msgstr "Inte ansluten till gnome-pilot-demon"
+msgstr "Inte ansluten till gnome-pilot-demonen"
 
 #: addressbook/conduit/address-conduit-control-applet.c:339
 #: calendar/conduits/calendar/calendar-conduit-control-applet.c:340
@@ -144,16 +147,16 @@ msgstr "Adressen innehåller %ld adressposter"
 #: addressbook/conduit/address-conduit.c:497
 #: addressbook/conduit/address-conduit.c:499
 msgid "Could not start addressbook server"
-msgstr "Kunde inte starta server för adressbok"
+msgstr "Kunde inte starta adressboksservern"
 
 #: addressbook/conduit/address-conduit.c:512
 #: addressbook/conduit/address-conduit.c:515
 msgid "Could not read pilot's Address application block"
-msgstr ""
+msgstr "Kunde inte läsa Pilot:ens adressprogramblock"
 
 #: addressbook/conduit/address-conduit.c:853
 msgid "Error while communicating with address server"
-msgstr "Fel under kommunikation med adressserver"
+msgstr "Fel vid kommunikation med adresserver"
 
 #.
 #. * Translatable strings file generated by Glade.
@@ -162,57 +165,57 @@ msgstr "Fel under kommunikation med adressserver"
 #.
 #: addressbook/contact-editor/categories-strings.h:7
 msgid "categories"
-msgstr "katerogier"
+msgstr "kategorier"
 
 #: addressbook/contact-editor/categories-strings.h:8
 msgid "Item(s) belong to these categories:"
-msgstr "Objekt tillhör dessa katerogier:"
+msgstr "Element(en) tillhör dessa kategorier:"
 
 #: addressbook/contact-editor/categories-strings.h:9
 msgid "Available Categories:"
-msgstr "Tillgänliga katerogier:"
+msgstr "Tillgänliga kategorier:"
 
 #: addressbook/contact-editor/e-contact-editor.c:705
 #: calendar/gui/dialogs/task-editor.c:411 calendar/gui/event-editor.c:1155
 msgid "FIXME: _Appointment"
-msgstr "_Möte"
+msgstr "FIXME: _Möte"
 
 #: addressbook/contact-editor/e-contact-editor.c:706
 #: calendar/gui/dialogs/task-editor.c:412 calendar/gui/event-editor.c:1156
 msgid "FIXME: Meeting Re_quest"
-msgstr "Begäran om möte"
+msgstr "FIXME: Mötesbe_gäran"
 
 #: addressbook/contact-editor/e-contact-editor.c:708
 #: calendar/gui/dialogs/task-editor.c:410 calendar/gui/event-editor.c:1158
 msgid "FIXME: _Mail Message"
-msgstr "_Posta meddelande"
+msgstr "FIXME: _Posta meddelande"
 
 #: addressbook/contact-editor/e-contact-editor.c:709
 #: calendar/gui/dialogs/task-editor.c:413 calendar/gui/event-editor.c:1159
 msgid "FIXME: _Contact"
-msgstr "_Kontakt"
+msgstr "FIXME: _Kontakt"
 
 #: addressbook/contact-editor/e-contact-editor.c:710
 #: calendar/gui/dialogs/task-editor.c:407
 #: calendar/gui/dialogs/task-editor.c:414 calendar/gui/event-editor.c:1160
 msgid "FIXME: _Task"
-msgstr "Uppgift"
+msgstr "FIXME: _Uppgift"
 
 #: addressbook/contact-editor/e-contact-editor.c:711
 #: calendar/gui/dialogs/task-editor.c:408
 #: calendar/gui/dialogs/task-editor.c:415 calendar/gui/event-editor.c:1161
 msgid "FIXME: Task _Request"
-msgstr "Uppgiftsbegä_ran"
+msgstr "FIXME: Uppgiftsbegä_ran"
 
 #: addressbook/contact-editor/e-contact-editor.c:712
 #: calendar/gui/dialogs/task-editor.c:416 calendar/gui/event-editor.c:1162
 msgid "FIXME: _Journal Entry"
-msgstr "_Dagbokspost"
+msgstr "FIXME: _Dagbokspost"
 
 #: addressbook/contact-editor/e-contact-editor.c:713
 #: calendar/gui/dialogs/task-editor.c:417 calendar/gui/event-editor.c:1163
 msgid "FIXME: _Note"
-msgstr "Notering"
+msgstr "FIXME: _Notering"
 
 #: addressbook/contact-editor/e-contact-editor.c:715
 #: addressbook/contact-editor/e-contact-editor.c:820
@@ -220,27 +223,27 @@ msgstr "Notering"
 #: calendar/gui/dialogs/task-editor.c:527 calendar/gui/event-editor.c:1165
 #: calendar/gui/event-editor.c:1273
 msgid "FIXME: Ch_oose Form..."
-msgstr ""
+msgstr "FIXME: V_älj formulär..."
 
 #: addressbook/contact-editor/e-contact-editor.c:720
 #: calendar/gui/dialogs/task-editor.c:424 calendar/gui/event-editor.c:1170
 msgid "FIXME: _Memo Style"
-msgstr ""
+msgstr "FIXME: _Minnesanteckningsstil"
 
 #: addressbook/contact-editor/e-contact-editor.c:722
 #: calendar/gui/dialogs/task-editor.c:426 calendar/gui/event-editor.c:1172
 msgid "FIXME: Define Print _Styles..."
-msgstr ""
+msgstr "FIXME: Ange utskrifts_stilar..."
 
 #: addressbook/contact-editor/e-contact-editor.c:729
 #: calendar/gui/dialogs/task-editor.c:433 calendar/gui/event-editor.c:1179
 msgid "FIXME: S_end"
-msgstr "Skicka"
+msgstr "FIXME: S_kicka"
 
 #: addressbook/contact-editor/e-contact-editor.c:733
 #: calendar/gui/dialogs/task-editor.c:437 calendar/gui/event-editor.c:1183
 msgid "FIXME: Save Attac_hments..."
-msgstr "Spara bilagor..."
+msgstr "FIXME: Spara _bilagor..."
 
 #: addressbook/contact-editor/e-contact-editor-strings.h:8
 #: addressbook/contact-editor/e-contact-editor.c:735
@@ -251,12 +254,12 @@ msgstr "_Ta bort"
 #: addressbook/contact-editor/e-contact-editor.c:736
 #: calendar/gui/dialogs/task-editor.c:441 calendar/gui/event-editor.c:1187
 msgid "FIXME: _Move to Folder..."
-msgstr "_Flytta till mapp..."
+msgstr "FIXME: _Flytta till mapp..."
 
 #: addressbook/contact-editor/e-contact-editor.c:737
 #: calendar/gui/dialogs/task-editor.c:442 calendar/gui/event-editor.c:1188
 msgid "FIXME: Cop_y to Folder..."
-msgstr "_Kopiera till mapp..."
+msgstr "FIXME: _Kopiera till mapp..."
 
 #: addressbook/contact-editor/e-contact-editor.c:739
 #: calendar/gui/dialogs/task-editor.c:444 calendar/gui/event-editor.c:1190
@@ -266,17 +269,17 @@ msgstr "S_idinställningar"
 #: addressbook/contact-editor/e-contact-editor.c:740
 #: calendar/gui/dialogs/task-editor.c:445 calendar/gui/event-editor.c:1191
 msgid "FIXME: Print Pre_view"
-msgstr "Förhandsgranska"
+msgstr "FIXME: Förhandsgranska"
 
 #: addressbook/contact-editor/e-contact-editor.c:761
 #: calendar/gui/dialogs/task-editor.c:466 calendar/gui/event-editor.c:1212
 msgid "FIXME: Paste _Special..."
-msgstr "Klistra in spe_cial..."
+msgstr "FIXME: Klistra in _special..."
 
 #: addressbook/contact-editor/e-contact-editor.c:766
 #: calendar/gui/dialogs/task-editor.c:471 calendar/gui/event-editor.c:1217
 msgid "FIXME: Mark as U_nread"
-msgstr "Markera som _oläst"
+msgstr "FIXME: Markera som _oläst"
 
 #: addressbook/contact-editor/e-contact-editor.c:770
 #: calendar/gui/dialogs/task-editor.c:475 calendar/gui/event-editor.c:1221
@@ -289,7 +292,7 @@ msgstr "_Objekt"
 #: calendar/gui/dialogs/task-editor.c:488 calendar/gui/event-editor.c:1226
 #: calendar/gui/event-editor.c:1233
 msgid "FIXME: _Item"
-msgstr ""
+msgstr "FIXME: _Element"
 
 #: addressbook/contact-editor/e-contact-editor.c:776
 #: addressbook/contact-editor/e-contact-editor.c:783
@@ -297,32 +300,32 @@ msgstr ""
 #: calendar/gui/dialogs/task-editor.c:489 calendar/gui/event-editor.c:1227
 #: calendar/gui/event-editor.c:1234
 msgid "FIXME: _Unread Item"
-msgstr ""
+msgstr "FIXME: _Oläst element"
 
 #: addressbook/contact-editor/e-contact-editor.c:777
 #: calendar/gui/dialogs/task-editor.c:483 calendar/gui/event-editor.c:1228
 msgid "FIXME: Fi_rst Item in Folder"
-msgstr ""
+msgstr "FIXME: Fö_rsta elementet i mappen"
 
 #: addressbook/contact-editor/e-contact-editor.c:784
 #: calendar/gui/dialogs/task-editor.c:491 calendar/gui/event-editor.c:1235
 msgid "FIXME: _Last Item in Folder"
-msgstr ""
+msgstr "FIXME: S_ista elementet i mappen"
 
 #: addressbook/contact-editor/e-contact-editor.c:789
 #: calendar/gui/dialogs/task-editor.c:496 calendar/gui/event-editor.c:1240
 msgid "FIXME: _Standard"
-msgstr ""
+msgstr "FIXME: _Standard"
 
 #: addressbook/contact-editor/e-contact-editor.c:791
 #: calendar/gui/dialogs/task-editor.c:498 calendar/gui/event-editor.c:1242
 msgid "FIXME: __Formatting"
-msgstr ""
+msgstr "FIXME: _Formatering"
 
 #: addressbook/contact-editor/e-contact-editor.c:794
 #: calendar/gui/dialogs/task-editor.c:501 calendar/gui/event-editor.c:1245
 msgid "FIXME: _Customize..."
-msgstr "_Anpassa..."
+msgstr "FIXME: _Anpassa..."
 
 #: addressbook/contact-editor/e-contact-editor.c:799
 #: calendar/gui/dialogs/task-editor.c:506 calendar/gui/event-editor.c:1250
@@ -342,74 +345,74 @@ msgstr "_Verktygsrader"
 #: addressbook/contact-editor/e-contact-editor.c:807
 #: calendar/gui/dialogs/task-editor.c:514 calendar/gui/event-editor.c:1260
 msgid "FIXME: _File..."
-msgstr ""
+msgstr "FIXME: _Fil..."
 
 #: addressbook/contact-editor/e-contact-editor.c:808
 #: calendar/gui/dialogs/task-editor.c:515 calendar/gui/event-editor.c:1261
 msgid "FIXME: It_em..."
-msgstr ""
+msgstr "FIXME: _Element..."
 
 #: addressbook/contact-editor/e-contact-editor.c:809
 #: calendar/gui/dialogs/task-editor.c:516 calendar/gui/event-editor.c:1262
 msgid "FIXME: _Object..."
-msgstr ""
+msgstr "FIXME: _Objekt..."
 
 #: addressbook/contact-editor/e-contact-editor.c:814
 #: calendar/gui/dialogs/task-editor.c:521 calendar/gui/event-editor.c:1267
 msgid "FIXME: _Font..."
-msgstr "_Typsnitt..."
+msgstr "FIXME: _Typsnitt..."
 
 #: addressbook/contact-editor/e-contact-editor.c:815
 #: calendar/gui/dialogs/task-editor.c:522 calendar/gui/event-editor.c:1268
 msgid "FIXME: _Paragraph..."
-msgstr "Stycke..."
+msgstr "FIXME: _Stycke..."
 
 #: addressbook/contact-editor/e-contact-editor.c:822
 #: calendar/gui/dialogs/task-editor.c:529 calendar/gui/event-editor.c:1275
 msgid "FIXME: Desi_gn This Form"
-msgstr ""
+msgstr "FIXME: Desi_gna det här formuläret"
 
 #: addressbook/contact-editor/e-contact-editor.c:823
 #: calendar/gui/dialogs/task-editor.c:530 calendar/gui/event-editor.c:1276
 msgid "FIXME: D_esign a Form..."
-msgstr ""
+msgstr "FIXME: D_esigna ett formulär..."
 
 #: addressbook/contact-editor/e-contact-editor.c:825
 #: calendar/gui/dialogs/task-editor.c:532 calendar/gui/event-editor.c:1278
 msgid "FIXME: Publish _Form..."
-msgstr ""
+msgstr "FIXME: Publicera _formulär..."
 
 #: addressbook/contact-editor/e-contact-editor.c:826
 #: calendar/gui/dialogs/task-editor.c:533 calendar/gui/event-editor.c:1279
 msgid "FIXME: Pu_blish Form As..."
-msgstr ""
+msgstr "FIXME: Pu_blicera formulär som..."
 
 #: addressbook/contact-editor/e-contact-editor.c:828
 #: calendar/gui/dialogs/task-editor.c:535 calendar/gui/event-editor.c:1281
 msgid "FIXME: Script _Debugger"
-msgstr ""
+msgstr "FIXME: Skriptfe_lsökare"
 
 #: addressbook/contact-editor/e-contact-editor.c:833
 #: calendar/gui/dialogs/task-editor.c:540 calendar/gui/event-editor.c:1286
 msgid "FIXME: _Spelling..."
-msgstr "Stavning..."
+msgstr "FIXME: _Stavning..."
 
 #: addressbook/contact-editor/e-contact-editor.c:835
 #: calendar/gui/dialogs/task-editor.c:545 calendar/gui/event-editor.c:1291
 msgid "_Forms"
-msgstr "_Former"
+msgstr "_Formulär"
 
 #: addressbook/contact-editor/e-contact-editor.c:840
 msgid "FIXME: _New Contact"
-msgstr "Ny kontakt"
+msgstr "FIXME: _Ny kontakt"
 
 #: addressbook/contact-editor/e-contact-editor.c:841
 msgid "FIXME: New _Contact from Same Company"
-msgstr ""
+msgstr "FIXME: Ny _kontakt från samma företag"
 
 #: addressbook/contact-editor/e-contact-editor.c:843
 msgid "FIXME: New _Letter to Contact"
-msgstr "Nytt brev till kontakt"
+msgstr "FIXME: Nytt brev till kontakt"
 
 #: addressbook/contact-editor/e-contact-editor.c:844
 msgid "FIXME: New _Message to Contact"
@@ -507,7 +510,7 @@ msgstr "Infoga en fil som en bilaga"
 #: addressbook/gui/component/addressbook.c:443
 #: calendar/gui/dialogs/task-editor.c:624 calendar/gui/e-calendar-table.c:324
 #: calendar/gui/event-editor-dialog.glade.h:92
-#: calendar/gui/event-editor.c:1350 mail/folder-browser-factory.c:51
+#: calendar/gui/event-editor.c:1350 mail/folder-browser-factory.c:155
 #: mail/mail-config.glade.h:13 mail/mail-config.glade.h:18
 #: mail/mail-config.glade.h:24 mail/mail-view.c:160
 msgid "Delete"
@@ -873,7 +876,7 @@ msgid "Find a contact"
 msgstr "Leta efter en kontakt"
 
 #: addressbook/gui/component/addressbook.c:442
-#: calendar/gui/calendar-commands.c:511 mail/folder-browser-factory.c:49
+#: calendar/gui/calendar-commands.c:511 mail/folder-browser-factory.c:153
 #: mail/mail-view.c:158
 msgid "Print"
 msgstr "Skriv ut"
@@ -1346,15 +1349,15 @@ msgstr ""
 
 #: calendar/conduits/calendar/calendar-conduit.c:398
 #: calendar/conduits/calendar/calendar-conduit.c:1111
-#: calendar/conduits/todo/todo-conduit.c:357
-#: calendar/conduits/todo/todo-conduit.c:855
+#: calendar/conduits/todo/todo-conduit.c:406
+#: calendar/conduits/todo/todo-conduit.c:902
 msgid "Error while communicating with calendar server"
 msgstr "Fel vid kommunikatin med kalenderserver"
 
 #: calendar/conduits/calendar/calendar-conduit.c:778
 #: calendar/conduits/calendar/calendar-conduit.c:780
-#: calendar/conduits/todo/todo-conduit.c:556
-#: calendar/conduits/todo/todo-conduit.c:558
+#: calendar/conduits/todo/todo-conduit.c:605
+#: calendar/conduits/todo/todo-conduit.c:607
 msgid "Could not start gnomecal server"
 msgstr "Kunde inte starta gnomecal-server"
 
@@ -1371,8 +1374,8 @@ msgstr ""
 msgid "Configuration utility for the todo conduit.\n"
 msgstr ""
 
-#: calendar/conduits/todo/todo-conduit.c:581
-#: calendar/conduits/todo/todo-conduit.c:584
+#: calendar/conduits/todo/todo-conduit.c:630
+#: calendar/conduits/todo/todo-conduit.c:633
 msgid "Could not read pilot's ToDo application block"
 msgstr ""
 
@@ -1824,7 +1827,7 @@ msgstr "URL:"
 #. Create the header columns
 #: calendar/gui/e-calendar-table.c:196
 msgid "Categories"
-msgstr "Katerogier"
+msgstr "Kategorier"
 
 #: calendar/gui/e-calendar-table.c:197
 #: calendar/gui/event-editor-dialog.glade.h:13
@@ -1859,7 +1862,7 @@ msgid "Percent complete"
 msgstr ""
 
 #: calendar/gui/e-calendar-table.c:204 calendar/gui/prop.c:611
-#: mail/message-list.c:659
+#: mail/message-list.c:663
 msgid "Priority"
 msgstr "Prioritet"
 
@@ -2084,7 +2087,7 @@ msgstr "Påminnare"
 msgid "Recurrence rule"
 msgstr ""
 
-#: calendar/gui/event-editor-dialog.glade.h:42 shell/e-shell-view.c:938
+#: calendar/gui/event-editor-dialog.glade.h:42 shell/e-shell-view.c:942
 msgid "None"
 msgstr "Inga"
 
@@ -2875,7 +2878,7 @@ msgid "Cut selected item into clipboard"
 msgstr "Klipp ut markerat objekt till urklipp"
 
 #: composer/e-msg-composer-address-dialog.c:190
-#: mail/folder-browser-factory.c:47
+#: mail/folder-browser-factory.c:148
 msgid "Copy"
 msgstr "Kopiera"
 
@@ -3355,174 +3358,171 @@ msgstr "Redigera regel för VFilter"
 msgid "Cannot initialize Evolution's mail component."
 msgstr "Kan inte initiera Evolutions epostkomponent."
 
-#: mail/folder-browser-factory.c:33
+#: mail/folder-browser-factory.c:48
+#, c-format
+msgid "Run filter \"%s\""
+msgstr "Kör filter \"%s\""
+
+#: mail/folder-browser-factory.c:131
 msgid "Get Mail"
 msgstr "Hämta post"
 
-#: mail/folder-browser-factory.c:33
+#: mail/folder-browser-factory.c:131
 msgid "Send queued mail and retrieve new mail"
 msgstr "Skicka köade brev och hämta ny post"
 
-#: mail/folder-browser-factory.c:35
+#: mail/folder-browser-factory.c:133
 msgid "Compose"
 msgstr "Skriv brev"
 
-#: mail/folder-browser-factory.c:35
+#: mail/folder-browser-factory.c:133
 msgid "Compose a new message"
 msgstr "Skriv ett nytt brev"
 
 #. GNOMEUIINFO_ITEM_STOCK (N_("Save"), N_("Save this message"),
 #. save_msg, GNOME_STOCK_PIXMAP_SAVE),
-#: mail/folder-browser-factory.c:39 mail/mail-view.c:148
+#: mail/folder-browser-factory.c:137 mail/mail-view.c:148
 msgid "Reply"
 msgstr "Svara"
 
-#: mail/folder-browser-factory.c:39 mail/mail-view.c:148
+#: mail/folder-browser-factory.c:137 mail/mail-view.c:148
 msgid "Reply to the sender of this message"
 msgstr "Svara till sändaren av det här meddelandet"
 
-#: mail/folder-browser-factory.c:40 mail/mail-view.c:151
+#: mail/folder-browser-factory.c:139 mail/mail-view.c:151
+#: mail/message-list.c:1240
 msgid "Reply to All"
 msgstr "Svara till alla"
 
-#: mail/folder-browser-factory.c:40 mail/mail-view.c:151
+#: mail/folder-browser-factory.c:139 mail/mail-view.c:151
 msgid "Reply to all recipients of this message"
 msgstr "Svara till alla mottagare av det här meddelandet"
 
-#: mail/folder-browser-factory.c:42 mail/mail-view.c:154
+#: mail/folder-browser-factory.c:141 mail/mail-view.c:154
 msgid "Forward"
 msgstr "Skicka vidare"
 
-#: mail/folder-browser-factory.c:42 mail/mail-view.c:154
+#: mail/folder-browser-factory.c:141 mail/mail-view.c:154
 msgid "Forward this message"
 msgstr "Skicka detta meddelandet vidare"
 
-#: mail/folder-browser-factory.c:46
+#: mail/folder-browser-factory.c:146
 msgid "Move"
 msgstr "Flytta"
 
-#: mail/folder-browser-factory.c:46
+#: mail/folder-browser-factory.c:146 mail/folder-browser-factory.c:148
 msgid "Move message to a new folder"
 msgstr "Flytta meddelandet till en mapp"
 
-#: mail/folder-browser-factory.c:47
-msgid "Copy message to a new folder"
-msgstr "Kopiera meddelandet till en mapp"
-
-#: mail/folder-browser-factory.c:49 mail/mail-view.c:158
+#: mail/folder-browser-factory.c:153 mail/mail-view.c:158
 msgid "Print the selected message"
 msgstr "Skriv ut markerat meddelande"
 
-#: mail/folder-browser-factory.c:51 mail/mail-view.c:160
+#: mail/folder-browser-factory.c:155 mail/mail-view.c:160
 msgid "Delete this message"
 msgstr "Ta bort detta meddelandet"
 
-#: mail/folder-browser-factory.c:72
-#, c-format
-msgid "Run filter \"%s\""
-msgstr "Kör filter \"%s\""
-
-#: mail/folder-browser-factory.c:130 mail/folder-browser-factory.c:189
+#: mail/folder-browser-factory.c:182 mail/folder-browser-factory.c:241
 msgid "_Print Message"
 msgstr "_Skriv ut meddelande"
 
-#: mail/folder-browser-factory.c:140
+#: mail/folder-browser-factory.c:192
 msgid "_Threaded Message List"
 msgstr "_Trådad brevlista"
 
-#: mail/folder-browser-factory.c:151
+#: mail/folder-browser-factory.c:203
 msgid "Mail _Filters..."
 msgstr "Brev_filter..."
 
-#: mail/folder-browser-factory.c:156
+#: mail/folder-browser-factory.c:208
 msgid "_Virtual Folder Editor..."
 msgstr "Redigera _virtuella filter..."
 
-#: mail/folder-browser-factory.c:161
+#: mail/folder-browser-factory.c:213
 msgid "_Mail Configuration..."
 msgstr "_Epostinställningar..."
 
-#: mail/folder-browser-factory.c:166
+#: mail/folder-browser-factory.c:218
 msgid "Forget _Passwords"
 msgstr "_Glöm lösenord"
 
-#: mail/folder-browser-factory.c:174
+#: mail/folder-browser-factory.c:226
 msgid "_Message"
 msgstr "_Meddelande"
 
-#: mail/folder-browser-factory.c:178
+#: mail/folder-browser-factory.c:230
 msgid "_Open in New Window"
 msgstr "_Öppna i nytt fönster"
 
-#: mail/folder-browser-factory.c:184
+#: mail/folder-browser-factory.c:236
 msgid "_Edit Message"
 msgstr "R_edigera meddelande"
 
-#: mail/folder-browser-factory.c:196
+#: mail/folder-browser-factory.c:248
 msgid "Reply to _Sender"
 msgstr "Svara till avsändaren"
 
-#: mail/folder-browser-factory.c:201
+#: mail/folder-browser-factory.c:253
 msgid "Reply to _All"
 msgstr "Svara till _alla"
 
-#: mail/folder-browser-factory.c:206
+#: mail/folder-browser-factory.c:258
 msgid "_Forward"
 msgstr "Sk_icka vidare"
 
-#: mail/folder-browser-factory.c:213
+#: mail/folder-browser-factory.c:265
 msgid "_Delete Message"
 msgstr "Ta bort me_ddelande"
 
-#: mail/folder-browser-factory.c:218
+#: mail/folder-browser-factory.c:270
 msgid "_Move Message"
 msgstr "Flytta _meddelande"
 
-#: mail/folder-browser-factory.c:223
+#: mail/folder-browser-factory.c:275
 msgid "_Copy Message"
 msgstr "_Kopiera meddelande"
 
-#: mail/folder-browser-factory.c:230
+#: mail/folder-browser-factory.c:282
 msgid "_VFolder on Subject"
 msgstr "_VFolder på ämne"
 
-#: mail/folder-browser-factory.c:235
+#: mail/folder-browser-factory.c:287
 msgid "VFolder on Se_nder"
 msgstr "VFolder på avsändare"
 
-#: mail/folder-browser-factory.c:240
+#: mail/folder-browser-factory.c:292
 msgid "VFolder on _Recipients"
 msgstr "VFolder på mottagare"
 
-#: mail/folder-browser-factory.c:247
+#: mail/folder-browser-factory.c:299
 msgid "_Filter on Subject"
 msgstr "_Filtrera på ämne"
 
-#: mail/folder-browser-factory.c:252
+#: mail/folder-browser-factory.c:304
 msgid "Fi_lter on Sender"
 msgstr "Filtrera på avsändare"
 
-#: mail/folder-browser-factory.c:257
+#: mail/folder-browser-factory.c:309
 msgid "Filter on Rec_ipients"
 msgstr "Filtrera på mottagare"
 
-#: mail/folder-browser-factory.c:264
+#: mail/folder-browser-factory.c:316
 msgid "F_older"
 msgstr "_Mapp"
 
-#: mail/folder-browser-factory.c:268
+#: mail/folder-browser-factory.c:320
 msgid "_Mark all as Read"
 msgstr "Markera alla som lästa"
 
-#: mail/folder-browser-factory.c:273
+#: mail/folder-browser-factory.c:325
 msgid "_Delete all"
 msgstr "_Ta bort alla"
 
-#: mail/folder-browser-factory.c:278
+#: mail/folder-browser-factory.c:330
 msgid "_Expunge"
 msgstr "Töm"
 
-#: mail/folder-browser-factory.c:283
+#: mail/folder-browser-factory.c:335
 msgid "_Configure Folder"
 msgstr "_Ny mapp"
 
@@ -4188,34 +4188,114 @@ msgstr ""
 msgid "New VFolder"
 msgstr "_Ny mapp"
 
-#: mail/message-list.c:641
+#: mail/message-list.c:645
 msgid "Online Status"
 msgstr "Anslutningsstatus"
 
-#: mail/message-list.c:677
+#: mail/message-list.c:681
 msgid "From"
 msgstr "Från"
 
-#: mail/message-list.c:684
+#: mail/message-list.c:688
 msgid "Subject"
 msgstr "Ämne"
 
-#: mail/message-list.c:691
+#: mail/message-list.c:695
 msgid "Date"
 msgstr "Datum"
 
-#: mail/message-list.c:698
+#: mail/message-list.c:702
 msgid "Received"
 msgstr "Mottog"
 
-#: mail/message-list.c:705
+#: mail/message-list.c:709
 msgid "To"
 msgstr "Till"
 
-#: mail/message-list.c:712
+#: mail/message-list.c:716
 msgid "Size"
 msgstr "Storlek"
 
+#: mail/message-list.c:1235
+#, fuzzy
+msgid "Open in New Window"
+msgstr "_Öppna i nytt fönster"
+
+#: mail/message-list.c:1236
+#, fuzzy
+msgid "Edit Message"
+msgstr "R_edigera meddelande"
+
+#: mail/message-list.c:1237
+#, fuzzy
+msgid "Print Message"
+msgstr "_Skriv ut meddelande"
+
+#: mail/message-list.c:1239
+#, fuzzy
+msgid "Reply to Sender"
+msgstr "Svara till avsändaren"
+
+#: mail/message-list.c:1241
+#, fuzzy
+msgid "Forward Message"
+msgstr "Skicka detta meddelandet vidare"
+
+#: mail/message-list.c:1243
+#, fuzzy
+msgid "Delete Message"
+msgstr "Ta bort me_ddelande"
+
+#: mail/message-list.c:1244
+#, fuzzy
+msgid "Move Message"
+msgstr "Flytta _meddelande"
+
+#: mail/message-list.c:1245
+#, fuzzy
+msgid "Copy Message"
+msgstr "_Kopiera meddelande"
+
+#: mail/message-list.c:1247
+#, fuzzy
+msgid "VFolder on Subject"
+msgstr "_VFolder på ämne"
+
+#: mail/message-list.c:1248
+#, fuzzy
+msgid "VFolder on Sender"
+msgstr "VFolder på avsändare"
+
+#: mail/message-list.c:1249
+#, fuzzy
+msgid "VFolder on Recipients"
+msgstr "VFolder på mottagare"
+
+#: mail/message-list.c:1251
+#, fuzzy
+msgid "Filter on Subject"
+msgstr "_Filtrera på ämne"
+
+#: mail/message-list.c:1252
+#, fuzzy
+msgid "Filter on Sender"
+msgstr "Filtrera på avsändare"
+
+#: mail/message-list.c:1253
+#, fuzzy
+msgid "Filter on Recipients"
+msgstr "Filtrera på mottagare"
+
+#: mail/message-list.c:1254 mail/message-list.c:1277
+#, fuzzy
+msgid "Filter on Mailing List"
+msgstr "Filtrera på mottagare"
+
+#: mail/message-list.c:1279
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Filter on Mailing List (%s)"
+msgstr "Filtrera på mottagare"
+
 #: notes/component-factory.c:27
 msgid "Create a new note"
 msgstr "Skapa en ny notering"
@@ -4463,7 +4543,7 @@ msgstr "(Ingen mapp visas)"
 msgid "Folders"
 msgstr "Mappar"
 
-#: shell/e-shell-view.c:942
+#: shell/e-shell-view.c:946
 #, c-format
 msgid "Evolution - %s"
 msgstr "Evolution - %s"
@@ -4856,6 +4936,9 @@ msgstr "..."
 msgid "Group %i"
 msgstr "Grupp %i"
 
+#~ msgid "Copy message to a new folder"
+#~ msgstr "Kopiera meddelandet till en mapp"
+
 #~ msgid "Address:"
 #~ msgstr "Adress:"