Updated Swedish translation.

svn path=/trunk/; revision=7182

1 files changed, 272 insertions, 254 deletions

diff --git a/po/sv.po b/po/sv.po
index 515f051f5d..3c5cf01337 100644
--- a/po/sv.po
+++ b/po/sv.po
@@ -4,14 +4,14 @@
 # Richard Hult <rhult@codefactory.se>, 2000.
 # Christian Rose <menthos@menthos.com>, 2000.
 #
-# $Id: sv.po,v 1.50 2000/12/21 23:15:44 menthos Exp $
+# $Id: sv.po,v 1.51 2000/12/27 17:28:12 menthos Exp $
 #
 #: camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:287
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Evolution\n"
-"POT-Creation-Date: 2000-12-22 00:10+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2000-12-22 00:13+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2000-12-27 18:27+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2000-12-27 18:27+0100\n"
 "Last-Translator: Christian Rose <menthos@menthos.com>\n"
 "Language-Team: Swedish <sv@li.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -311,7 +311,7 @@ msgstr ""
 #: addressbook/conduit/address-conduit.c:1083
 #: addressbook/gui/component/addressbook-factory.c:38
 #: calendar/conduits/calendar/calendar-conduit.c:1151
-#: calendar/conduits/todo/todo-conduit.c:966 calendar/gui/main.c:53
+#: calendar/conduits/todo/todo-conduit.c:966 calendar/gui/main.c:54
 msgid "Could not initialize Bonobo"
 msgstr "Kunde inte initiera Bonobo"
 
@@ -787,14 +787,18 @@ msgid ""
 "\n"
 "Mr.\n"
 "Mrs.\n"
+"Ms.\n"
+"Miss\n"
 "Dr.\n"
 msgstr ""
 "\n"
 "Herr\n"
 "Fru\n"
+"Fru\n"
+"Fröken\n"
 "Dr.\n"
 
-#: addressbook/contact-editor/fullname-strings.h:13
+#: addressbook/contact-editor/fullname-strings.h:15
 msgid ""
 "\n"
 "Sr.\n"
@@ -812,23 +816,23 @@ msgstr ""
 "III\n"
 "Esq.\n"
 
-#: addressbook/contact-editor/fullname-strings.h:21
+#: addressbook/contact-editor/fullname-strings.h:23
 msgid "_First:"
 msgstr "_Förnamn:"
 
-#: addressbook/contact-editor/fullname-strings.h:22
+#: addressbook/contact-editor/fullname-strings.h:24
 msgid "_Title:"
 msgstr "_Titel:"
 
-#: addressbook/contact-editor/fullname-strings.h:23
+#: addressbook/contact-editor/fullname-strings.h:25
 msgid "_Middle:"
 msgstr "_Mellannamn:"
 
-#: addressbook/contact-editor/fullname-strings.h:24
+#: addressbook/contact-editor/fullname-strings.h:26
 msgid "_Last:"
 msgstr "_Efternamn:"
 
-#: addressbook/contact-editor/fullname-strings.h:25
+#: addressbook/contact-editor/fullname-strings.h:27
 msgid "_Suffix:"
 msgstr "_Suffix:"
 
@@ -1061,7 +1065,7 @@ msgid "z"
 msgstr "z"
 
 #: addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:451
-#: addressbook/gui/widgets/e-minicard.c:338
+#: addressbook/gui/widgets/e-minicard.c:339
 msgid "Save as VCard"
 msgstr "Spara som VCard"
 
@@ -1341,7 +1345,7 @@ msgstr "Spara kalender"
 #. strftime format of a weekday and a date.
 #: calendar/gui/calendar-model.c:283
 #: widgets/meeting-time-sel/e-meeting-time-sel-item.c:467
-#: widgets/meeting-time-sel/e-meeting-time-sel.c:2498
+#: widgets/meeting-time-sel/e-meeting-time-sel.c:2499
 msgid "%a %m/%d/%Y"
 msgstr "%a %Y-%m-%d"
 
@@ -1486,7 +1490,7 @@ msgstr "Stäng"
 msgid "Edit appointment"
 msgstr "Redigera möte"
 
-#: calendar/gui/gnome-cal.c:1476 po/tmp/alarm-notify.glade.h:8
+#: calendar/gui/gnome-cal.c:1333 po/tmp/alarm-notify.glade.h:8
 msgid "Snooze"
 msgstr "Slumra"
 
@@ -1732,26 +1736,16 @@ msgid "seconds."
 msgstr "sekunder."
 
 #: calendar/gui/dialogs/delete-comp.c:57
-msgid "appointment"
-msgstr "möte"
+msgid "Are you sure you want to delete the appointment"
+msgstr "Är du säker på att du vill ta bort mötet"
 
 #: calendar/gui/dialogs/delete-comp.c:61
-msgid "task"
-msgstr "uppgift"
+msgid "Are you sure you want to delete the task"
+msgstr "Är du säker på att du vill ta bort uppgiften"
 
 #: calendar/gui/dialogs/delete-comp.c:65
-msgid "journal entry"
-msgstr "dagbokspost"
-
-#: calendar/gui/dialogs/delete-comp.c:74
-#, c-format
-msgid "Are you sure you want to delete the %s `%s'?"
-msgstr "Är du säker på att du vill ta bort %s \"%s\"?"
-
-#: calendar/gui/dialogs/delete-comp.c:77
-#, c-format
-msgid "Are you sure you want to delete this %s?"
-msgstr "Är du säker på att du vill ta bort denna %s?"
+msgid "Are you sure you want to delete the journal entry"
+msgstr "Är du säker på att du vill ta bort dagboksposten"
 
 #.
 #. * Translatable strings file generated by extract-ui.
@@ -1885,7 +1879,7 @@ msgid "Mark the task complete"
 msgstr "Markera uppgiften som färdig"
 
 #: calendar/gui/e-calendar-table.c:342 filter/libfilter-i18n.h:7
-#: mail/folder-browser.c:608 mail/mail-view.c:165
+#: mail/folder-browser.c:608 mail/mail-view.c:160
 #: po/tmp/event-editor-dialog.glade.h:12 po/tmp/evolution-addressbook.xml.h:8
 #: po/tmp/evolution-event-editor.xml.h:19 po/tmp/evolution-mail.xml.h:11
 #: po/tmp/filter.glade.h:7 po/tmp/mail-config.glade.h:8
@@ -1903,21 +1897,21 @@ msgstr "%02i minutdivisioner"
 
 #. strftime format %A = full weekday name, %d = day of month,
 #. %B = full month name. Don't use any other specifiers.
-#: calendar/gui/e-day-view-top-item.c:261 calendar/gui/e-day-view.c:1209
+#: calendar/gui/e-day-view-top-item.c:261 calendar/gui/e-day-view.c:1211
 #: calendar/gui/e-week-view-main-item.c:325
 msgid "%A %d %B"
 msgstr "%A %d %B"
 
 #. strftime format %a = abbreviated weekday name, %d = day of month,
 #. %b = abbreviated month name. Don't use any other specifiers.
-#: calendar/gui/e-day-view-top-item.c:265 calendar/gui/e-day-view.c:1223
+#: calendar/gui/e-day-view-top-item.c:265 calendar/gui/e-day-view.c:1225
 #: calendar/gui/e-week-view-main-item.c:334
 msgid "%a %d %b"
 msgstr "%a %d %b"
 
 #. strftime format %d = day of month, %b = abbreviated month name.
 #. Don't use any other specifiers.
-#: calendar/gui/e-day-view-top-item.c:269 calendar/gui/e-day-view.c:1236
+#: calendar/gui/e-day-view-top-item.c:269 calendar/gui/e-day-view.c:1238
 #: calendar/gui/e-week-view-main-item.c:348
 msgid "%d %b"
 msgstr "%d %b"
@@ -1934,31 +1928,31 @@ msgstr "fm"
 msgid "pm"
 msgstr "em"
 
-#: calendar/gui/e-day-view.c:2944 calendar/gui/e-day-view.c:2951
-#: calendar/gui/e-day-view.c:2960 calendar/gui/e-week-view.c:3167
-#: calendar/gui/e-week-view.c:3174 calendar/gui/e-week-view.c:3183
+#: calendar/gui/e-day-view.c:2948 calendar/gui/e-day-view.c:2955
+#: calendar/gui/e-day-view.c:2964 calendar/gui/e-week-view.c:3169
+#: calendar/gui/e-week-view.c:3176 calendar/gui/e-week-view.c:3185
 msgid "New appointment..."
 msgstr "Nytt möte..."
 
-#: calendar/gui/e-day-view.c:2948 calendar/gui/e-day-view.c:2955
-#: calendar/gui/e-week-view.c:3171 calendar/gui/e-week-view.c:3178
+#: calendar/gui/e-day-view.c:2952 calendar/gui/e-day-view.c:2959
+#: calendar/gui/e-week-view.c:3173 calendar/gui/e-week-view.c:3180
 msgid "Edit this appointment..."
 msgstr "Redigera detta möte..."
 
-#: calendar/gui/e-day-view.c:2949 calendar/gui/e-week-view.c:3172
+#: calendar/gui/e-day-view.c:2953 calendar/gui/e-week-view.c:3174
 #: po/tmp/evolution-event-editor.xml.h:20
 msgid "Delete this appointment"
 msgstr "Ta bort detta möte"
 
-#: calendar/gui/e-day-view.c:2956 calendar/gui/e-week-view.c:3179
+#: calendar/gui/e-day-view.c:2960 calendar/gui/e-week-view.c:3181
 msgid "Make this appointment movable"
 msgstr "Gör detta möte flyttbart"
 
-#: calendar/gui/e-day-view.c:2957 calendar/gui/e-week-view.c:3180
+#: calendar/gui/e-day-view.c:2961 calendar/gui/e-week-view.c:3182
 msgid "Delete this occurrence"
 msgstr "Ta bort denna förekomst"
 
-#: calendar/gui/e-day-view.c:2958 calendar/gui/e-week-view.c:3181
+#: calendar/gui/e-day-view.c:2962 calendar/gui/e-week-view.c:3183
 msgid "Delete all occurrences"
 msgstr "Ta bort alla förekomster"
 
@@ -2162,56 +2156,33 @@ msgstr "Detta möte har upprepningsregler som inte kan redigeras med Evolution."
 msgid "%a %b %d %Y"
 msgstr "%a %d %b %Y"
 
-#: calendar/gui/gnome-cal.c:720 calendar/gui/gnome-cal.c:1484
-#: calendar/gui/gnome-cal.c:1540
+#: calendar/gui/gnome-cal.c:752 calendar/gui/gnome-cal.c:1341
+#: calendar/gui/gnome-cal.c:1397
 msgid "Reminder of your appointment at "
 msgstr "Påminnelse om ditt möte den "
 
-#: calendar/gui/gnome-cal.c:1158
+#: calendar/gui/gnome-cal.c:1022
 #, c-format
 msgid "Could not load the calendar in `%s'"
 msgstr "Kunde inte läsa in kalendern i \"%s\""
 
-#: calendar/gui/gnome-cal.c:1169
+#: calendar/gui/gnome-cal.c:1033
 #, c-format
 msgid "Could not create a calendar in `%s'"
 msgstr "Kunde inte skapa en kalender i \"%s\""
 
-#: calendar/gui/gnome-cal.c:1180
+#: calendar/gui/gnome-cal.c:1044
 #, c-format
 msgid "The method required to load `%s' is not supported"
 msgstr "Metoden som krävs för att läsa in \"%s\" stöds inte"
 
 #. Idea: we need Snooze option :-)
-#: calendar/gui/gnome-cal.c:1489 calendar/gui/gnome-cal.c:1544
+#: calendar/gui/gnome-cal.c:1346 calendar/gui/gnome-cal.c:1401
 #: mail/mail-search-dialogue.c:104
 msgid "Ok"
 msgstr "Ok"
 
-#: calendar/gui/goto.c:82
-msgid "Year:"
-msgstr "År:"
-
-#: calendar/gui/goto.c:270
-msgid "Go to date"
-msgstr "Gå till datum"
-
-#. Instructions
-#: calendar/gui/goto.c:281
-msgid ""
-"Please select the date you want to go to.\n"
-"When you click on a day, you will be taken\n"
-"to that date."
-msgstr ""
-"Var vänlig och välj datumet dit du vill gå.\n"
-"När du klickar på en dag kommer du att tas\n"
-"till det datumet."
-
-#: calendar/gui/goto.c:318
-msgid "Go to today"
-msgstr "Gå till idag"
-
-#: calendar/gui/main.c:48
+#: calendar/gui/main.c:49
 msgid "Could not initialize GNOME"
 msgstr "Kunde inte initiera GNOME"
 
@@ -2403,7 +2374,7 @@ msgstr "Aktuellt år (%Y)"
 msgid "Print Calendar"
 msgstr "Skriv ut kalender"
 
-#: calendar/gui/print.c:1309 mail/mail-callbacks.c:962
+#: calendar/gui/print.c:1309 mail/mail-callbacks.c:914
 msgid "Print Preview"
 msgstr "Förhandsgranska"
 
@@ -2498,61 +2469,61 @@ msgstr "Kunde inte läsa in %s: %s"
 msgid "Could not load %s: No initialization code in module."
 msgstr "Kunde inte läsa in %s: Ingen initialiseringskod i modulen."
 
-#: camel/camel-remote-store.c:182
+#: camel/camel-remote-store.c:191
 #, c-format
 msgid "%s server %s"
 msgstr "%s-server %s"
 
-#: camel/camel-remote-store.c:186
+#: camel/camel-remote-store.c:195
 #, c-format
 msgid "%s service for %s on %s"
 msgstr "%s-tjänst för %s på %s"
 
-#: camel/camel-remote-store.c:227
+#: camel/camel-remote-store.c:243
 #: camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:162
 #, c-format
 msgid "Could not connect to %s (port %d): %s"
 msgstr "Kunde inte ansluta till %s (port %d): %s"
 
-#: camel/camel-remote-store.c:228
+#: camel/camel-remote-store.c:244
 msgid "(unknown host)"
 msgstr "(okänd värd)"
 
-#: camel/camel-remote-store.c:452
+#: camel/camel-remote-store.c:483
 msgid "Server disconnected."
 msgstr "Servern kopplade ifrån."
 
-#: camel/camel-service.c:120
+#: camel/camel-service.c:138
 #, c-format
 msgid "URL '%s' needs a username component"
 msgstr "URL:en \"%s\" behöver ett användarnamn"
 
-#: camel/camel-service.c:129
+#: camel/camel-service.c:147
 #, c-format
 msgid "URL '%s' needs a host component"
 msgstr "URL:en \"%s\" behöver ett värdnamn"
 
-#: camel/camel-service.c:138
+#: camel/camel-service.c:156
 #, c-format
 msgid "URL '%s' needs a path component"
 msgstr "URL:en \"%s\" behöver en sökväg"
 
-#: camel/camel-service.c:488
+#: camel/camel-service.c:526
 #, c-format
 msgid "No such host %s."
 msgstr "Det finns ingen värd med namnet %s."
 
-#: camel/camel-service.c:491
+#: camel/camel-service.c:529
 #, c-format
 msgid "Temporarily unable to look up hostname %s."
 msgstr "Kunde temporärt inte slå upp värdnamnet %s."
 
-#: camel/camel-session.c:272
+#: camel/camel-session.c:297
 #, c-format
 msgid "No provider available for protocol `%s'"
 msgstr "Det finns ingen leverantör för protokollet \"%s\""
 
-#: camel/camel-session.c:360
+#: camel/camel-session.c:388
 #, c-format
 msgid ""
 "Could not create directory %s:\n"
@@ -2576,7 +2547,7 @@ msgstr "URL-strängen \"%s\" innehåller ett ogiltigt protokoll"
 msgid "Port number in URL `%s' is non-numeric"
 msgstr "Portnumret i URL:en \"%s\" består inte av siffror"
 
-#: camel/providers/imap/camel-imap-auth.c:127
+#: camel/providers/imap/camel-imap-auth.c:133
 #, c-format
 msgid ""
 "Could not get Kerberos ticket:\n"
@@ -2585,44 +2556,44 @@ msgstr ""
 "Kunde inte få Kerberos-biljett:\n"
 "%s"
 
-#: camel/providers/imap/camel-imap-auth.c:198
+#: camel/providers/imap/camel-imap-auth.c:205
 msgid "Bad authentication response from server."
 msgstr "Felaktigt autentiseringssvar från servern."
 
-#: camel/providers/imap/camel-imap-command.c:226
+#: camel/providers/imap/camel-imap-command.c:231
 #, c-format
 msgid "Unexpected response from IMAP server: %s"
 msgstr "Oväntat svar från IMAP-servern: %s"
 
-#: camel/providers/imap/camel-imap-command.c:234
+#: camel/providers/imap/camel-imap-command.c:239
 #, c-format
 msgid "IMAP command failed: %s"
 msgstr "IMAP-kommandot misslyckades: %s"
 
-#: camel/providers/imap/camel-imap-command.c:235 shell/e-storage.c:411
+#: camel/providers/imap/camel-imap-command.c:240 shell/e-storage.c:411
 msgid "Unknown error"
 msgstr "Okänt fel"
 
-#: camel/providers/imap/camel-imap-command.c:281
+#: camel/providers/imap/camel-imap-command.c:286
 msgid "Server response ended too soon."
 msgstr "Serversvaret tog slut för tidigt."
 
-#: camel/providers/imap/camel-imap-command.c:417
+#: camel/providers/imap/camel-imap-command.c:422
 #, c-format
 msgid "IMAP server response did not contain %s information"
 msgstr "IMAP-serversvaret innehöll inte %s-information"
 
-#: camel/providers/imap/camel-imap-command.c:453
+#: camel/providers/imap/camel-imap-command.c:458
 #, c-format
 msgid "Unexpected OK response from IMAP server: %s"
 msgstr "Oväntat OK-svar från IMAP-servern: %s"
 
-#: camel/providers/imap/camel-imap-folder.c:220
+#: camel/providers/imap/camel-imap-folder.c:198
 #, c-format
 msgid "Could not load summary for %s"
 msgstr "Kunde inte läsa in sammanfattning för %s"
 
-#: camel/providers/imap/camel-imap-folder.c:579
+#: camel/providers/imap/camel-imap-folder.c:542
 msgid "Could not find message body in FETCH response."
 msgstr "Kunde inte hitta meddelandetext i FETCH-svaret."
 
@@ -2634,34 +2605,34 @@ msgstr "IMAPv4"
 msgid "For reading and storing mail on IMAP servers."
 msgstr "För läsande och lagrande av e-post på IMAP-servrar."
 
-#: camel/providers/imap/camel-imap-store.c:234
+#: camel/providers/imap/camel-imap-store.c:246
 #: camel/providers/nntp/camel-nntp-store.c:293
 #: camel/providers/pop3/camel-pop3-store.c:148
 msgid "Password"
 msgstr "Lösenord"
 
-#: camel/providers/imap/camel-imap-store.c:236
+#: camel/providers/imap/camel-imap-store.c:248
 msgid "This option will connect to the IMAP server using a plaintext password."
 msgstr ""
 "Det här alternativet ansluter till IMAP-servern med ett lösenord i klartext."
 
-#: camel/providers/imap/camel-imap-store.c:245
+#: camel/providers/imap/camel-imap-store.c:257
 msgid "Kerberos 4"
 msgstr "Kerberos 4"
 
-#: camel/providers/imap/camel-imap-store.c:247
+#: camel/providers/imap/camel-imap-store.c:259
 msgid ""
 "This option will connect to the IMAP server using Kerberos 4 authentication."
 msgstr ""
 "Detta alternativ kommer att ansluta till IMAP-servern med Kerberos "
 "4-autentisering."
 
-#: camel/providers/imap/camel-imap-store.c:333
+#: camel/providers/imap/camel-imap-store.c:345
 #, c-format
 msgid "%sPlease enter the IMAP password for %s@%s"
 msgstr "%sVar vänlig och ange IMAP-lösenordet för %s@%s"
 
-#: camel/providers/imap/camel-imap-store.c:359
+#: camel/providers/imap/camel-imap-store.c:373
 #, c-format
 msgid ""
 "Unable to authenticate to IMAP server.\n"
@@ -2672,7 +2643,7 @@ msgstr ""
 "%s\n"
 "\n"
 
-#: camel/providers/imap/camel-imap-store.c:539
+#: camel/providers/imap/camel-imap-store.c:564
 #, c-format
 msgid "Could not create directory %s: %s"
 msgstr "Kunde inte skapa katalogen %s: %s"
@@ -2757,12 +2728,12 @@ msgid "Cannot append message to maildir folder: %s: %s"
 msgstr "Kan inte lägga till meddelande i mapp för brevlådekatalog: %s: %s"
 
 #: camel/providers/local/camel-maildir-folder.c:195
-#: camel/providers/local/camel-maildir-folder.c:204
-#: camel/providers/local/camel-maildir-folder.c:212
-#: camel/providers/local/camel-mbox-folder.c:311
+#: camel/providers/local/camel-maildir-folder.c:207
+#: camel/providers/local/camel-maildir-folder.c:215
+#: camel/providers/local/camel-mbox-folder.c:317
 #: camel/providers/local/camel-mh-folder.c:183
-#: camel/providers/local/camel-mh-folder.c:189
-#: camel/providers/local/camel-mh-folder.c:197
+#: camel/providers/local/camel-mh-folder.c:192
+#: camel/providers/local/camel-mh-folder.c:200
 #, c-format
 msgid ""
 "Cannot get message: %s\n"
@@ -2772,13 +2743,13 @@ msgstr ""
 "  %s"
 
 #: camel/providers/local/camel-maildir-folder.c:195
-#: camel/providers/local/camel-mbox-folder.c:311
+#: camel/providers/local/camel-mbox-folder.c:317
 #: camel/providers/local/camel-mh-folder.c:183
 msgid "No such message"
 msgstr "Det finns inget sådant meddelande"
 
-#: camel/providers/local/camel-maildir-folder.c:213
-#: camel/providers/local/camel-mh-folder.c:198
+#: camel/providers/local/camel-maildir-folder.c:216
+#: camel/providers/local/camel-mh-folder.c:201
 msgid "Invalid message contents"
 msgstr "Ogiltigt meddelandeinnehåll"
 
@@ -2825,19 +2796,19 @@ msgstr "Kunde inte ta bort mappen \"%s\": %s"
 msgid "not a maildir directory"
 msgstr "är inte en brevlådekatalog"
 
-#: camel/providers/local/camel-mbox-folder.c:195
+#: camel/providers/local/camel-mbox-folder.c:201
 #, c-format
 msgid "Cannot open mailbox: %s: %s\n"
 msgstr "Kan inte öppna brevlåda: %s %s\n"
 
-#: camel/providers/local/camel-mbox-folder.c:251
+#: camel/providers/local/camel-mbox-folder.c:257
 #, c-format
 msgid "Cannot append message to mbox file: %s: %s"
 msgstr "Kan inte lägga till meddelande till mbox-fil: %s: %s"
 
-#: camel/providers/local/camel-mbox-folder.c:327
-#: camel/providers/local/camel-mbox-folder.c:357
-#: camel/providers/local/camel-mbox-folder.c:368
+#: camel/providers/local/camel-mbox-folder.c:333
+#: camel/providers/local/camel-mbox-folder.c:365
+#: camel/providers/local/camel-mbox-folder.c:378
 #, c-format
 msgid ""
 "Cannot get message: %s from folder %s\n"
@@ -2846,11 +2817,11 @@ msgstr ""
 "Kan inte hämta meddelande: %s från mappen %s\n"
 "  %s"
 
-#: camel/providers/local/camel-mbox-folder.c:358
+#: camel/providers/local/camel-mbox-folder.c:366
 msgid "The folder appears to be irrecoverably corrupted."
 msgstr "Mappen verkar vara obotligt skadad."
 
-#: camel/providers/local/camel-mbox-folder.c:369
+#: camel/providers/local/camel-mbox-folder.c:379
 msgid "Message construction failed: Corrupt mailbox?"
 msgstr "Meddelandebyggande misslyckades: Trasig brevlåda?"
 
@@ -2903,56 +2874,56 @@ msgstr "Kunde inte öppna mapp: %s: summerar från position %ld: %s"
 msgid "Fatal mail parser error near position %ld in folder %s"
 msgstr "Ödesdigert e-posttolkningsfel nära position %ld i mappen %s"
 
-#: camel/providers/local/camel-mbox-summary.c:341
+#: camel/providers/local/camel-mbox-summary.c:343
 #, c-format
 msgid "Cannot summarise folder: %s: %s"
 msgstr "Kan inte summera mapp: %s: %s"
 
-#: camel/providers/local/camel-mbox-summary.c:475
-#: camel/providers/local/camel-mbox-summary.c:661
+#: camel/providers/local/camel-mbox-summary.c:477
+#: camel/providers/local/camel-mbox-summary.c:668
 #, c-format
 msgid "Could not open folder to summarise: %s: %s"
 msgstr "Kunde inte öppna mapp för att summera: %s: %s"
 
-#: camel/providers/local/camel-mbox-summary.c:491
+#: camel/providers/local/camel-mbox-summary.c:493
 #, c-format
 msgid "Cannot open temporary mailbox: %s"
 msgstr "Kan inte öppna temporär brevlåda: %s"
 
-#: camel/providers/local/camel-mbox-summary.c:512
-#: camel/providers/local/camel-mbox-summary.c:520
-#: camel/providers/local/camel-mbox-summary.c:691
-#: camel/providers/local/camel-mbox-summary.c:699
+#: camel/providers/local/camel-mbox-summary.c:514
+#: camel/providers/local/camel-mbox-summary.c:522
+#: camel/providers/local/camel-mbox-summary.c:701
+#: camel/providers/local/camel-mbox-summary.c:709
 msgid "Summary and folder mismatch, even after a sync"
 msgstr "Summeringen stämmer inte överens, avbryter synk"
 
-#: camel/providers/local/camel-mbox-summary.c:562
+#: camel/providers/local/camel-mbox-summary.c:565
 #, c-format
 msgid "Error writing to temp mailbox: %s"
 msgstr "Fel vid skrivning av temporär brevlåda: %s"
 
-#: camel/providers/local/camel-mbox-summary.c:579
+#: camel/providers/local/camel-mbox-summary.c:582
 #, c-format
 msgid "Writing to tmp mailbox failed: %s: %s"
 msgstr "Fel vid skrivning till temporär brevlåda: %s: %s"
 
-#: camel/providers/local/camel-mbox-summary.c:595
-#: camel/providers/local/camel-mbox-summary.c:748
+#: camel/providers/local/camel-mbox-summary.c:600
+#: camel/providers/local/camel-mbox-summary.c:759
 #, c-format
 msgid "Could not close source folder %s: %s"
 msgstr "Kunde inte stänga källmappen %s: %s"
 
-#: camel/providers/local/camel-mbox-summary.c:604
+#: camel/providers/local/camel-mbox-summary.c:609
 #, c-format
 msgid "Could not close temp folder: %s"
 msgstr "Kunde inte stänga temporära mapp: %s"
 
-#: camel/providers/local/camel-mbox-summary.c:615
+#: camel/providers/local/camel-mbox-summary.c:620
 #, c-format
 msgid "Could not rename folder: %s"
 msgstr "Kunde inte byta namn på mapp: %s"
 
-#: camel/providers/local/camel-mbox-summary.c:817
+#: camel/providers/local/camel-mbox-summary.c:830
 #, c-format
 msgid "Unknown error: %s"
 msgstr "Okänt fel: %s"
@@ -2985,7 +2956,7 @@ msgstr "Misslyckades med att skicka användarnamnet till servern"
 msgid "Server rejected username/password"
 msgstr "Servern avvisade användarnamnet/lösenordet"
 
-#: camel/providers/nntp/camel-nntp-folder.c:144
+#: camel/providers/nntp/camel-nntp-folder.c:115
 #, c-format
 msgid "Message %s not found."
 msgstr "Meddelandet %s hittades inte."
@@ -3039,16 +3010,16 @@ msgstr ""
 msgid "Unable to open or create .newsrc file for %s: %s"
 msgstr "Kan inte öppna eller skapa .newsrc-fil för %s: %s"
 
-#: camel/providers/pop3/camel-pop3-folder.c:179
+#: camel/providers/pop3/camel-pop3-folder.c:180
 msgid "Could not open folder: message listing was incomplete."
 msgstr "Kunde inte öppna mapp: meddelandelistningen var inte komplett."
 
-#: camel/providers/pop3/camel-pop3-folder.c:273
+#: camel/providers/pop3/camel-pop3-folder.c:274
 #, c-format
 msgid "No message with uid %s"
 msgstr "Inget meddelande med uid %s"
 
-#: camel/providers/pop3/camel-pop3-folder.c:287
+#: camel/providers/pop3/camel-pop3-folder.c:288
 #, c-format
 msgid "Could not retrieve message from POP server %s: %s"
 msgstr "Kunde inte hämta meddelande från POP-servern %s: %s"
@@ -3481,7 +3452,7 @@ msgstr "Sparar ändringar i meddelande..."
 msgid "Error saving composition to 'Drafts': %s"
 msgstr "Fel vid sparande av alster i \"Drafts\": %s"
 
-#: composer/e-msg-composer.c:740 shell/e-shell-view-menu.c:170
+#: composer/e-msg-composer.c:740 shell/e-shell-view-menu.c:167
 msgid "Evolution"
 msgstr "Evolution"
 
@@ -3999,11 +3970,11 @@ msgstr "Lägg till regel för virtuell mapp"
 msgid "Edit VFolder Rule"
 msgstr "Redigera regel för virtuell mapp"
 
-#: mail/component-factory.c:227
+#: mail/component-factory.c:229
 msgid "Cannot initialize Evolution's mail component."
 msgstr "Kan inte initiera Evolutions e-postkomponent."
 
-#: mail/component-factory.c:266
+#: mail/component-factory.c:268
 msgid "Cannot register storage with shell"
 msgstr "Kan inte registrera lagring hos skal"
 
@@ -4056,7 +4027,7 @@ msgstr "Filtrera på avsändare"
 msgid "Filter on Recipients"
 msgstr "Filtrera på mottagare"
 
-#: mail/folder-browser.c:573 mail/folder-browser.c:690
+#: mail/folder-browser.c:573 mail/folder-browser.c:692
 msgid "Filter on Mailing List"
 msgstr "Filtrera på sändlista"
 
@@ -4077,11 +4048,11 @@ msgstr "Göm lästa"
 msgid "Hide deleted"
 msgstr "Göm borttagna"
 
-#: mail/folder-browser.c:586 mail/folder-browser.c:701
+#: mail/folder-browser.c:586 mail/folder-browser.c:703
 msgid "Hide Subject"
 msgstr "Göm ämnesrad"
 
-#: mail/folder-browser.c:588 mail/folder-browser.c:707
+#: mail/folder-browser.c:588 mail/folder-browser.c:709
 msgid "Hide from Sender"
 msgstr "Göm för avsändaren"
 
@@ -4093,7 +4064,7 @@ msgstr "Öppna"
 msgid "Save As..."
 msgstr "Spara som..."
 
-#: mail/folder-browser.c:596 mail/mail-view.c:163
+#: mail/folder-browser.c:596 mail/mail-view.c:158
 #: po/tmp/evolution-addressbook.xml.h:13 po/tmp/evolution-calendar.xml.h:23
 #: po/tmp/evolution-mail.xml.h:32
 msgid "Print"
@@ -4103,12 +4074,12 @@ msgstr "Skriv ut"
 msgid "Reply to Sender"
 msgstr "Svara till avsändaren"
 
-#: mail/folder-browser.c:599 mail/mail-view.c:156
+#: mail/folder-browser.c:599 mail/mail-view.c:151
 #: po/tmp/evolution-mail.xml.h:38
 msgid "Reply to All"
 msgstr "Svara till alla"
 
-#: mail/folder-browser.c:600 mail/mail-view.c:159
+#: mail/folder-browser.c:600 mail/mail-view.c:154
 #: po/tmp/evolution-mail.xml.h:17
 msgid "Forward"
 msgstr "Vidarebefordra"
@@ -4151,17 +4122,17 @@ msgstr "Skapa regel från meddelande"
 msgid "Hide Messages"
 msgstr "Göm meddelanden"
 
-#: mail/folder-browser.c:692
+#: mail/folder-browser.c:694
 #, c-format
 msgid "Filter on Mailing List (%s)"
 msgstr "Filtrera på sändlista (%s)"
 
-#: mail/folder-browser.c:698
+#: mail/folder-browser.c:700
 #, c-format
 msgid "Hide Subject \"%s\""
 msgstr "Göm ämnesraden \"%s\""
 
-#: mail/folder-browser.c:704
+#: mail/folder-browser.c:706
 #, c-format
 msgid "Hide from Sender <%s>"
 msgstr "Göm för avsändaren <%s>"
@@ -4246,7 +4217,7 @@ msgstr "Flytta meddelande(n) till"
 msgid "Copy message(s) to"
 msgstr "Kopiera meddelande(n) till"
 
-#: mail/mail-callbacks.c:665
+#: mail/mail-callbacks.c:669
 msgid ""
 "You may only edit messages saved\n"
 "in the Drafts folder."
@@ -4254,11 +4225,11 @@ msgstr ""
 "Du kan bara redigera meddelanden\n"
 "som du sparat i mappen Drafts."
 
-#: mail/mail-callbacks.c:699 mail/mail-display.c:74
+#: mail/mail-callbacks.c:703 mail/mail-display.c:74
 msgid "Overwrite file?"
 msgstr "Skriv över fil?"
 
-#: mail/mail-callbacks.c:703 mail/mail-display.c:78
+#: mail/mail-callbacks.c:707 mail/mail-display.c:78
 msgid ""
 "A file by that name already exists.\n"
 "Overwrite it?"
@@ -4266,15 +4237,15 @@ msgstr ""
 "Det finns redan en fil med det namnet.\n"
 "Ska den skrivas över?"
 
-#: mail/mail-callbacks.c:748
+#: mail/mail-callbacks.c:752
 msgid "Save Message As..."
 msgstr "Spara meddelande som..."
 
-#: mail/mail-callbacks.c:750
+#: mail/mail-callbacks.c:754
 msgid "Save Messages As..."
 msgstr "Spara meddelanden som..."
 
-#: mail/mail-callbacks.c:877
+#: mail/mail-callbacks.c:829
 #, c-format
 msgid ""
 "Error loading filter information:\n"
@@ -4283,11 +4254,11 @@ msgstr ""
 "Fel vid läsning av filterinformation:\n"
 "%s"
 
-#: mail/mail-callbacks.c:922
+#: mail/mail-callbacks.c:874
 msgid "Print Message"
 msgstr "Skriv ut meddelande"
 
-#: mail/mail-callbacks.c:969
+#: mail/mail-callbacks.c:921
 msgid "Printing of message failed"
 msgstr "Utskrift av meddelande misslyckades"
 
@@ -4687,26 +4658,26 @@ msgstr "Registrerar lokal mapp"
 msgid "Register local folder"
 msgstr "Registrera lokal mapp"
 
-#: mail/mail-ops.c:79
+#: mail/mail-ops.c:82
 #, c-format
 msgid "Fetching email from %s"
 msgstr "Hämtar e-post från %s"
 
-#: mail/mail-ops.c:81
+#: mail/mail-ops.c:84
 #, c-format
 msgid "Fetch email from %s"
 msgstr "Hämta e-post från %s"
 
-#: mail/mail-ops.c:331
+#: mail/mail-ops.c:329
 #, c-format
 msgid "There is no new mail at %s."
 msgstr "Det finns ingen ny e-post på %s."
 
-#: mail/mail-ops.c:401
+#: mail/mail-ops.c:399
 msgid "Filtering email on demand"
 msgstr "Filtrerar e-post vid behov"
 
-#: mail/mail-ops.c:403
+#: mail/mail-ops.c:401
 msgid "Filter email on demand"
 msgstr "Filtrera e-post vid behov"
 
@@ -4803,166 +4774,166 @@ msgstr "Märk meddelanden i mappen \"%s\""
 msgid "Marking message %d of %d"
 msgstr "Märker meddelande %d av %d"
 
-#: mail/mail-ops.c:1295
+#: mail/mail-ops.c:1296
 #, c-format
 msgid "Scanning folders in \"%s\""
 msgstr "Skannar mappar i \"%s\""
 
-#: mail/mail-ops.c:1297
+#: mail/mail-ops.c:1298
 #, c-format
 msgid "Scan folders in \"%s\""
 msgstr "Skanna mappar i \"%s\""
 
-#: mail/mail-ops.c:1366 mail/subscribe-dialog.c:339
+#: mail/mail-ops.c:1367 mail/subscribe-dialog.c:341
 msgid "(No description)"
 msgstr "(Ingen beskrivning)"
 
-#: mail/mail-ops.c:1432
+#: mail/mail-ops.c:1433
 #, c-format
 msgid "Attaching messages from folder \"%s\""
 msgstr "Bifogar meddelanden i mappen \"%s\""
 
-#: mail/mail-ops.c:1435
+#: mail/mail-ops.c:1436
 #, c-format
 msgid "Attach messages from \"%s\""
 msgstr "Bifoga meddelanden i \"%s\""
 
-#: mail/mail-ops.c:1535
+#: mail/mail-ops.c:1536
 #, c-format
 msgid "Forwarding messages \"%s\""
 msgstr "Vidarebefordra meddelanden \"%s\""
 
-#: mail/mail-ops.c:1539
+#: mail/mail-ops.c:1540
 msgid "Forwarding a message without a subject"
 msgstr "Vidarebefordrar meddelande utan en ämnesrad"
 
-#: mail/mail-ops.c:1542
+#: mail/mail-ops.c:1543
 #, c-format
 msgid "Forward message \"%s\""
 msgstr "Vidarebefordra meddelande \"%s\""
 
-#: mail/mail-ops.c:1546
+#: mail/mail-ops.c:1547
 msgid "Forward a message without a subject"
 msgstr "Vidarebefordra ett meddelande utan en ämnesrad"
 
-#: mail/mail-ops.c:1593
+#: mail/mail-ops.c:1594
 #, c-format
 msgid "Retrieving message number %d of %d (uid \"%s\")"
 msgstr "Hämtar meddelande nummer %d av %d (uid \"%s\")"
 
-#: mail/mail-ops.c:1610
+#: mail/mail-ops.c:1611
 msgid ""
 "Failed to generate mime part from message while generating forwarded message."
 msgstr ""
 "Misslyckades med att generera mime-del från meddelande när ett "
 "vidarebefordrat meddelande skulle genereras."
 
-#: mail/mail-ops.c:1665
+#: mail/mail-ops.c:1666
 msgid "Forwarded messages"
 msgstr "Vidarebefordrade meddelanden"
 
-#: mail/mail-ops.c:1679
+#: mail/mail-ops.c:1680
 msgid "Forwarded message:\n"
 msgstr "Vidarebefordrat meddelande:\n"
 
-#: mail/mail-ops.c:1748
+#: mail/mail-ops.c:1749
 #, c-format
 msgid "Loading \"%s\""
 msgstr "Läser in \"%s\""
 
-#: mail/mail-ops.c:1750
+#: mail/mail-ops.c:1751
 #, c-format
 msgid "Load \"%s\""
 msgstr "Läs in \"%s\""
 
-#: mail/mail-ops.c:1853
+#: mail/mail-ops.c:1854
 #, c-format
 msgid "Creating \"%s\""
 msgstr "Skapar \"%s\""
 
-#: mail/mail-ops.c:1855
+#: mail/mail-ops.c:1856
 #, c-format
 msgid "Create \"%s\""
 msgstr "Skapa \"%s\""
 
-#: mail/mail-ops.c:1903
+#: mail/mail-ops.c:1904
 msgid "Exception while reporting result to shell component listener."
 msgstr "Undantag vid rapportering av resultat till skalkomponentslyssnaren."
 
-#: mail/mail-ops.c:1949
+#: mail/mail-ops.c:1950
 #, c-format
 msgid "Synchronizing \"%s\""
 msgstr "Synkroniserar \"%s\""
 
-#: mail/mail-ops.c:1951
+#: mail/mail-ops.c:1952
 #, c-format
 msgid "Synchronize \"%s\""
 msgstr "Synkronisera \"%s\""
 
-#: mail/mail-ops.c:2015
+#: mail/mail-ops.c:2017
 #, c-format
 msgid "Displaying message UID \"%s\""
 msgstr "Visar meddelande-UID \"%s\""
 
-#: mail/mail-ops.c:2018
+#: mail/mail-ops.c:2020
 msgid "Clearing message display"
 msgstr "Tömmer meddelandevisningen"
 
-#: mail/mail-ops.c:2021
+#: mail/mail-ops.c:2023
 #, c-format
 msgid "Display message UID \"%s\""
 msgstr "Visa meddelande-UID \"%s\""
 
-#: mail/mail-ops.c:2024
+#: mail/mail-ops.c:2026
 msgid "Clear message display"
 msgstr "Töm meddelandevisning"
 
-#: mail/mail-ops.c:2137
+#: mail/mail-ops.c:2217
 #, c-format
 msgid "Opening messages from folder \"%s\""
 msgstr "Öppnar meddelanden från mappen \"%s\""
 
-#: mail/mail-ops.c:2140
+#: mail/mail-ops.c:2220
 #, c-format
 msgid "Open messages from \"%s\""
 msgstr "Öppnar meddelanden från \"%s\""
 
-#: mail/mail-ops.c:2244
+#: mail/mail-ops.c:2324
 #, c-format
 msgid "Loading %s Folder"
 msgstr "Läser in mappen %s"
 
-#: mail/mail-ops.c:2246
+#: mail/mail-ops.c:2326
 #, c-format
 msgid "Load %s Folder"
 msgstr "Läs in mappen %s"
 
-#: mail/mail-ops.c:2310
+#: mail/mail-ops.c:2390
 #, c-format
 msgid "Viewing messages from folder \"%s\""
 msgstr "Visar meddelanden från mappen \"%s\""
 
-#: mail/mail-ops.c:2313
+#: mail/mail-ops.c:2393
 #, c-format
 msgid "View messages from \"%s\""
 msgstr "Visa meddelanden från \"%s\""
 
-#: mail/mail-ops.c:2346
+#: mail/mail-ops.c:2426
 #, c-format
 msgid "Retrieving message %d of %d (uid \"%s\")"
 msgstr "Hämtar meddelande %d av %d (uid \"%s\")"
 
-#: mail/mail-ops.c:2437
+#: mail/mail-ops.c:2517
 #, c-format
 msgid "Saving messages from folder \"%s\""
 msgstr "Sparar meddelanden från mappen \"%s\""
 
-#: mail/mail-ops.c:2440
+#: mail/mail-ops.c:2520
 #, c-format
 msgid "Save messages from folder \"%s\""
 msgstr "Spara meddelanden från mappen \"%s\""
 
-#: mail/mail-ops.c:2483
+#: mail/mail-ops.c:2563
 #, c-format
 msgid "Saving message %d of %d (uid \"%s\")"
 msgstr "Sparar meddelande %d av %d (uid \"%s\")"
@@ -4971,7 +4942,7 @@ msgstr "Sparar meddelande %d av %d (uid \"%s\")"
 msgid "Cancel"
 msgstr "Avbryt"
 
-#: mail/mail-summary.c:105 mail/mail-threads.c:729
+#: mail/mail-summary.c:110 mail/mail-threads.c:729
 msgid "Incomplete message written on pipe!"
 msgstr "Inkomplett meddelande skrevs på rör!"
 
@@ -5039,30 +5010,30 @@ msgstr "Hämtar meddelande %d av %d"
 msgid "Writing message %d of %d"
 msgstr "Skriver meddelande %d av %d"
 
-#: mail/mail-tools.c:343
+#: mail/mail-tools.c:346
 #, c-format
 msgid "Saving changes to %s"
 msgstr "Sparar ändringar i %s"
 
-#: mail/mail-tools.c:380
+#: mail/mail-tools.c:383
 #, c-format
 msgid "[%s] (forwarded message)"
 msgstr "[%s] (vidarebefordrat meddelande)"
 
-#: mail/mail-tools.c:390
+#: mail/mail-tools.c:393
 msgid "Fwd: (no subject)"
 msgstr "Fwd: (inget ämne)"
 
-#: mail/mail-tools.c:429
+#: mail/mail-tools.c:432
 #, c-format
 msgid "Forwarded message - %s"
 msgstr "Vidarebefordrat meddelande - %s"
 
-#: mail/mail-tools.c:431
+#: mail/mail-tools.c:434
 msgid "Forwarded message (no subject)"
 msgstr "Vidarebefordrat meddelande (inget ämne)"
 
-#: mail/mail-tools.c:534
+#: mail/mail-tools.c:537
 #, c-format
 msgid ""
 "Cannot open location `%s':\n"
@@ -5071,72 +5042,96 @@ msgstr ""
 "Kan inte öppna platsen \"%s\":\n"
 "%s"
 
-#: mail/mail-vfolder.c:147
+#: mail/mail-vfolder.c:149
 msgid "VFolders"
 msgstr "Virtuella mappar"
 
-#: mail/mail-vfolder.c:296
+#: mail/mail-vfolder.c:298
 msgid "New VFolder"
 msgstr "Ny virtuell mapp"
 
 #. GNOMEUIINFO_ITEM_STOCK (N_("Save"), N_("Save this message"),
 #. save_msg, GNOME_STOCK_PIXMAP_SAVE),
-#: mail/mail-view.c:153 po/tmp/evolution-mail.xml.h:37
+#: mail/mail-view.c:148 po/tmp/evolution-mail.xml.h:37
 msgid "Reply"
 msgstr "Svara"
 
-#: mail/mail-view.c:153 po/tmp/evolution-mail.xml.h:42
+#: mail/mail-view.c:148 po/tmp/evolution-mail.xml.h:42
 msgid "Reply to the sender of this message"
 msgstr "Svara till avsändaren av det här meddelandet"
 
-#: mail/mail-view.c:156 po/tmp/evolution-mail.xml.h:41
+#: mail/mail-view.c:151 po/tmp/evolution-mail.xml.h:41
 msgid "Reply to all recipients of this message"
 msgstr "Svara till alla mottagare av det här meddelandet"
 
-#: mail/mail-view.c:159 po/tmp/evolution-mail.xml.h:19
+#: mail/mail-view.c:154 po/tmp/evolution-mail.xml.h:19
 msgid "Forward this message"
 msgstr "Vidarebefordra detta meddelande"
 
-#: mail/mail-view.c:163 po/tmp/evolution-mail.xml.h:36
+#: mail/mail-view.c:158 po/tmp/evolution-mail.xml.h:36
 msgid "Print the selected message"
 msgstr "Skriv ut det markerade meddelandet"
 
-#: mail/mail-view.c:165 po/tmp/evolution-mail.xml.h:12
+#: mail/mail-view.c:160 po/tmp/evolution-mail.xml.h:12
 msgid "Delete this message"
 msgstr "Ta bort detta meddelande"
 
-#: mail/message-list.c:575
+#: mail/message-list.c:590
 msgid "Unseen"
 msgstr "Oläst"
 
-#: mail/message-list.c:578
+#: mail/message-list.c:593
 msgid "Seen"
 msgstr "Läst"
 
-#: mail/message-list.c:581
+#: mail/message-list.c:596
 msgid "Answered"
 msgstr "Besvarad"
 
-#: mail/message-list.c:849
+#: mail/message-list.c:881
 #, c-format
 msgid "[ %s ]"
 msgstr "[ %s ]"
 
 #. well, we could scan more children, build up a (more accurate) list, but this should do ok
-#: mail/message-list.c:861 mail/message-list.c:876
+#: mail/message-list.c:893 mail/message-list.c:909
 #, c-format
 msgid "%s, et al."
 msgstr "%s m.fl."
 
-#: mail/message-list.c:863 mail/message-list.c:878
+#: mail/message-list.c:896 mail/message-list.c:912
 msgid "<unknown>"
 msgstr "<okänt>"
 
-#: mail/message-list.c:2253
+#: mail/message-list.c:965
+msgid "?"
+msgstr "?"
+
+#: mail/message-list.c:972
+msgid "Today %l:%M %p"
+msgstr "Idag %I.%M"
+
+#: mail/message-list.c:981
+msgid "Yesterday %l:%M %p"
+msgstr "Igår %I.%M"
+
+#: mail/message-list.c:993
+msgid "%a %l:%M %p"
+msgstr "%a %I.%M"
+
+#: mail/message-list.c:1001
+msgid "%b %d %l:%M %p"
+msgstr "%d %b %I:%M"
+
+#: mail/message-list.c:1003
+msgid "%b %d %Y"
+msgstr "%d %b %Y"
+
+#: mail/message-list.c:2347
 msgid "Rebuilding message view"
 msgstr "Bygger om meddelandevyn"
 
-#: mail/message-list.c:2255
+#: mail/message-list.c:2349
 msgid "Rebuild message view"
 msgstr "Bygg om meddelandevyn"
 
@@ -5154,27 +5149,27 @@ msgstr "Hämtar lagringsutrymme för \"%s\""
 msgid "Get store for \"%s\""
 msgstr "Hämta lagringsutrymme för \"%s\""
 
-#: mail/subscribe-dialog.c:282
+#: mail/subscribe-dialog.c:283
 #, c-format
 msgid "Subscribing to folder \"%s\""
 msgstr "Prenumerar på mappen \"%s\""
 
-#: mail/subscribe-dialog.c:286
+#: mail/subscribe-dialog.c:287
 #, c-format
 msgid "Unsubscribing from folder \"%s\""
 msgstr "Säger upp prenumeration på mappen \"%s\""
 
-#: mail/subscribe-dialog.c:290
+#: mail/subscribe-dialog.c:291
 #, c-format
 msgid "Subscribe to folder \"%s\""
 msgstr "Prenumerera på mappen \"%s\""
 
-#: mail/subscribe-dialog.c:293
+#: mail/subscribe-dialog.c:294
 #, c-format
 msgid "Unsubscribe from folder \"%s\""
 msgstr "Säg upp prenumeration på mappen \"%s\""
 
-#: shell/e-setup.c:112 shell/e-setup.c:183
+#: shell/e-setup.c:112 shell/e-setup.c:185
 msgid "Evolution installation"
 msgstr "Evolution-installation"
 
@@ -5192,24 +5187,24 @@ msgstr ""
 "Var vänlig och klicka på \"OK\" för att installera filerna, eller \"Avbryt\" "
 "för att avsluta."
 
-#: shell/e-setup.c:155
+#: shell/e-setup.c:157
 msgid "Could not update files correctly"
 msgstr "Kunde inte uppdatera filerna korrekt"
 
-#: shell/e-setup.c:158 shell/e-setup.c:224
+#: shell/e-setup.c:160 shell/e-setup.c:228
 msgid "Evolution files successfully installed."
 msgstr "Evolutionfilerna installerades utan problem."
 
-#: shell/e-setup.c:187
+#: shell/e-setup.c:189
 msgid "This seems to be the first time you run Evolution."
 msgstr "Det verkar som det är första gången du kör Evolution."
 
-#: shell/e-setup.c:188
+#: shell/e-setup.c:190
 msgid "Please click \"OK\" to install the Evolution user files under"
 msgstr ""
 "Var vänlig och klicka på \"OK\" för att installera Evolutions användarfiler i"
 
-#: shell/e-setup.c:205
+#: shell/e-setup.c:209
 #, c-format
 msgid ""
 "Cannot create the directory\n"
@@ -5220,7 +5215,7 @@ msgstr ""
 "%s\n"
 "Fel: %s"
 
-#: shell/e-setup.c:220
+#: shell/e-setup.c:224
 #, c-format
 msgid ""
 "Cannot copy files into\n"
@@ -5229,7 +5224,7 @@ msgstr ""
 "Kan inte kopiera filer till\n"
 "\"%s\"."
 
-#: shell/e-setup.c:245
+#: shell/e-setup.c:249
 #, c-format
 msgid ""
 "The file `%s' is not a directory.\n"
@@ -5240,7 +5235,7 @@ msgstr ""
 "Var vänlig och flytta den så att installationen\n"
 "av Evolutions användarfiler kan genomföras."
 
-#: shell/e-setup.c:257
+#: shell/e-setup.c:261
 #, c-format
 msgid ""
 "The directory `%s' exists but is not the\n"
@@ -5284,23 +5279,19 @@ msgstr "Ny..."
 msgid "(Untitled)"
 msgstr "(Namnlös)"
 
-#. you might have to call gnome_dialog_run() on the
-#. * dialog returned here, I don't remember...
-#.
-#: shell/e-shell-view-menu.c:114
+#: shell/e-shell-view-menu.c:111
 msgid "Bug buddy was not found in your $PATH."
 msgstr "Bug-buddy hittades inte i din $PATH."
 
-#. same as above
-#: shell/e-shell-view-menu.c:120
+#: shell/e-shell-view-menu.c:117
 msgid "Bug buddy could not be run."
 msgstr "Bug-buddy kunde inte köras."
 
-#: shell/e-shell-view-menu.c:172
+#: shell/e-shell-view-menu.c:169
 msgid "Copyright 1999, 2000 Helix Code, Inc."
 msgstr "Copyright 1999, 2000 Helix Code, Inc."
 
-#: shell/e-shell-view-menu.c:174
+#: shell/e-shell-view-menu.c:171
 msgid ""
 "Evolution is a suite of groupware applications\n"
 "for mail, calendaring, and contact management\n"
@@ -5310,7 +5301,7 @@ msgstr ""
 "för e-post, kalender- och kontakthantering\n"
 "inom GNOME-skrivbordsmiljön."
 
-#: shell/e-shell-view-menu.c:335
+#: shell/e-shell-view-menu.c:332
 msgid "Go to folder..."
 msgstr "Gå till mapp..."
 
@@ -6260,12 +6251,12 @@ msgid "Hide _Selected messages"
 msgstr "Göm _markerade meddelanden"
 
 #: po/tmp/evolution-mail.xml.h:25
-msgid "Mail _Filters"
-msgstr "E-post_filter"
+msgid "Mail _Filters..."
+msgstr "E-post_filter..."
 
 #: po/tmp/evolution-mail.xml.h:26
-msgid "Manage Subscriptions"
-msgstr "Hantera prenumerationer"
+msgid "Manage Subscriptions..."
+msgstr "Hantera prenumerationer..."
 
 #: po/tmp/evolution-mail.xml.h:27
 msgid "Mar_k As Read"
@@ -6368,8 +6359,8 @@ msgid "_Invert Selection"
 msgstr "Om_vänd markering"
 
 #: po/tmp/evolution-mail.xml.h:59
-msgid "_Mail Configuration"
-msgstr "_E-postkonfiguration"
+msgid "_Mail Configuration..."
+msgstr "_E-postkonfiguration..."
 
 #: po/tmp/evolution-mail.xml.h:60
 msgid "_Message"
@@ -6408,8 +6399,8 @@ msgid "_VFolder on Subject"
 msgstr "_Virtuell mapp på ämne"
 
 #: po/tmp/evolution-mail.xml.h:69
-msgid "_Virtual Folder Editor"
-msgstr "Editor för _virtuella mappar"
+msgid "_Virtual Folder Editor..."
+msgstr "Editor för _virtuella mappar..."
 
 #.
 #. * Translatable strings file generated by extract-ui.
@@ -6658,7 +6649,7 @@ msgstr "_Uppgift (FIXME)"
 #. This is a strftime() format string %A = full weekday name,
 #. %B = full month name, %d = month day, %Y = full year.
 #: widgets/meeting-time-sel/e-meeting-time-sel-item.c:463
-#: widgets/meeting-time-sel/e-meeting-time-sel.c:2470
+#: widgets/meeting-time-sel/e-meeting-time-sel.c:2471
 msgid "%A, %B %d, %Y"
 msgstr "%A %d %B %Y"
 
@@ -6740,12 +6731,12 @@ msgstr "Alla närvarande"
 
 #. Translators: These are the first characters of each day of the
 #. week, 'M' for 'Monday', 'T' for Tuesday etc.
-#: widgets/misc/e-calendar-item.c:416
+#: widgets/misc/e-calendar-item.c:421
 msgid "MTWTFSS"
 msgstr "MTOTFLS"
 
 #. This is a strftime() format. %B = Month name, %Y = Year.
-#: widgets/misc/e-calendar-item.c:1040 widgets/misc/e-calendar-item.c:2671
+#: widgets/misc/e-calendar-item.c:1053 widgets/misc/e-calendar-item.c:2734
 msgid "%B %Y"
 msgstr "%B %Y"
 
@@ -6774,6 +6765,36 @@ msgstr "%I.%M %p"
 msgid "Group %i"
 msgstr "Grupp %i"
 
+#~ msgid "appointment"
+#~ msgstr "möte"
+
+#~ msgid "task"
+#~ msgstr "uppgift"
+
+#~ msgid "journal entry"
+#~ msgstr "dagbokspost"
+
+#~ msgid "Year:"
+#~ msgstr "År:"
+
+#~ msgid "Go to date"
+#~ msgstr "Gå till datum"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Please select the date you want to go to.\n"
+#~ "When you click on a day, you will be taken\n"
+#~ "to that date."
+#~ msgstr ""
+#~ "Var vänlig och välj datumet dit du vill gå.\n"
+#~ "När du klickar på en dag kommer du att tas\n"
+#~ "till det datumet."
+
+#~ msgid "Go to today"
+#~ msgstr "Gå till idag"
+
+#~ msgid "_Mail Configuration"
+#~ msgstr "_E-postkonfiguration"
+
 #~ msgid "_Save Calendar As"
 #~ msgstr "_Spara kalendern som"
 
@@ -7145,9 +7166,6 @@ msgstr "Grupp %i"
 #~ msgid "_Open"
 #~ msgstr "_Öppna"
 
-#~ msgid "_Mail Configuration..."
-#~ msgstr "_E-postkonfiguration..."
-
 #~ msgid "Create a new folder"
 #~ msgstr "Skapa en ny mapp"