Updated Slovenian translation

svn path=/trunk/; revision=7822

1 files changed, 328 insertions, 293 deletions

diff --git a/po/sl.po b/po/sl.po
index 1a20e33a53..21873b263f 100644
--- a/po/sl.po
+++ b/po/sl.po
@@ -1,3 +1,4 @@
+
 # Slovenian translation file for Evolution.
 # Copyright (C) 2000 Free Software Foundation, Inc.
 # Andraz Tori <andraz.tori1@guest.arnes.si> 2000
@@ -6,7 +7,7 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: evolution\n"
-"POT-Creation-Date: 2001-01-22 01:17+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2001-01-25 02:12+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2000-07-28 03:15+0200\n"
 "Last-Translator: Andraz Tori <andraz.tori1@guest.arnes.si>\n"
 "Language-Team: Slovenian <sl@li.org>\n"
@@ -38,7 +39,7 @@ msgstr "Nastaviteve povzetka..."
 msgid "New Mail"
 msgstr "Nova pošta"
 
-#: executive-summary/component/component-factory.c:152
+#: executive-summary/component/component-factory.c:159
 msgid "Cannot initialize Evolution's Executive Summary component."
 msgstr "Ne morem inicializirati Evolucijine komponente za povzetke."
 
@@ -47,7 +48,7 @@ msgstr "Ne morem inicializirati Evolucijine komponente za povzetke."
 msgid "No such message: %s"
 msgstr "Ni takšnega sporočila: %s"
 
-#: executive-summary/component/e-summary-callbacks.c:267
+#: executive-summary/component/e-summary-callbacks.c:285
 msgid ""
 "You can select a different HTML page for the background of the Executive "
 "Summary.\n"
@@ -115,7 +116,7 @@ msgstr "Premakni %s v naslednjo vrstico"
 msgid "Configure %s"
 msgstr "Nastavi %s"
 
-#: executive-summary/component/e-summary.c:919
+#: executive-summary/component/e-summary.c:916
 #, c-format
 msgid ""
 "Cannot open the HTML file:\n"
@@ -124,7 +125,7 @@ msgstr ""
 "Nisem mogel odpreti HTML datoteke:\n"
 "%s"
 
-#: executive-summary/component/e-summary.c:933
+#: executive-summary/component/e-summary.c:930
 #, c-format
 msgid ""
 "Error reading data:\n"
@@ -133,7 +134,7 @@ msgstr ""
 "Napaka ob branju podatkov:\n"
 "%s"
 
-#: executive-summary/component/e-summary.c:951
+#: executive-summary/component/e-summary.c:948
 msgid "File does not have a place for the services.\n"
 msgstr "Datoteka nima mesta za storitve.\n"
 
@@ -147,9 +148,9 @@ msgstr ""
 "Če se je pokazalo opozorilo o RootPOA, to verjetno pomeni,\n"
 "da ste prevedli Bonobo z GOAD-om namesto z OAF-om."
 
-#: executive-summary/test-service/rdf-summary.c:443
-#: executive-summary/test-service/rdf-summary.c:479
-#: executive-summary/test-service/rdf-summary.c:524
+#: executive-summary/test-service/rdf-summary.c:455
+#: executive-summary/test-service/rdf-summary.c:491
+#: executive-summary/test-service/rdf-summary.c:536
 msgid "Error"
 msgstr "Napaka"
 
@@ -208,7 +209,7 @@ msgstr "Počisti izbiro"
 #: po/tmp/evolution-event-editor.xml.h:13
 #: po/tmp/evolution-message-composer.xml.h:8
 #: po/tmp/evolution-subscribe.xml.h:7
-#: po/tmp/evolution-task-editor-dialog.xml.h:13
+#: po/tmp/evolution-task-editor-dialog.xml.h:13 po/tmp/evolution.xml.h:7
 msgid "Close"
 msgstr "Zapri"
 
@@ -238,7 +239,7 @@ msgid "Cut the selection"
 msgstr "Izreži izbrano"
 
 #: calendar/gui/e-calendar-table.c:403 filter/libfilter-i18n.h:7
-#: mail/folder-browser.c:673 mail/mail-view.c:150
+#: mail/folder-browser.c:684 mail/mail-view.c:150
 #: po/tmp/addressbook-config.glade.h:8 po/tmp/event-editor-dialog.glade.h:13
 #: po/tmp/evolution-addressbook.xml.h:8 po/tmp/evolution-event-editor.xml.h:19
 #: po/tmp/evolution-mail.xml.h:11 po/tmp/evolution-task-editor-dialog.xml.h:19
@@ -692,7 +693,7 @@ msgstr "_O..."
 
 #: po/tmp/evolution-event-editor.xml.h:105
 #: po/tmp/evolution-message-composer.xml.h:40
-#: po/tmp/evolution-task-editor-dialog.xml.h:109
+#: po/tmp/evolution-task-editor-dialog.xml.h:109 po/tmp/evolution.xml.h:33
 msgid "_Close"
 msgstr "_Zapri"
 
@@ -716,7 +717,7 @@ msgstr "_Zbriši"
 #: po/tmp/evolution-event-editor.xml.h:109
 #: po/tmp/evolution-message-composer.xml.h:42
 #: po/tmp/evolution-subscribe.xml.h:15
-#: po/tmp/evolution-task-editor-dialog.xml.h:113 po/tmp/evolution.xml.h:32
+#: po/tmp/evolution-task-editor-dialog.xml.h:113 po/tmp/evolution.xml.h:35
 msgid "_Edit"
 msgstr "_Uredi"
 
@@ -724,7 +725,7 @@ msgstr "_Uredi"
 #: po/tmp/evolution-event-editor.xml.h:110
 #: po/tmp/evolution-message-composer.xml.h:43
 #: po/tmp/evolution-subscribe.xml.h:16
-#: po/tmp/evolution-task-editor-dialog.xml.h:114 po/tmp/evolution.xml.h:33
+#: po/tmp/evolution-task-editor-dialog.xml.h:114 po/tmp/evolution.xml.h:36
 msgid "_File"
 msgstr "_Datoteka"
 
@@ -740,7 +741,7 @@ msgstr "_Obrazci"
 
 #: po/tmp/evolution-event-editor.xml.h:113
 #: po/tmp/evolution-message-composer.xml.h:44
-#: po/tmp/evolution-task-editor-dialog.xml.h:117 po/tmp/evolution.xml.h:36
+#: po/tmp/evolution-task-editor-dialog.xml.h:117 po/tmp/evolution.xml.h:39
 msgid "_Help"
 msgstr "_Pomoč"
 
@@ -805,7 +806,7 @@ msgstr "_Razveljavi"
 
 #: po/tmp/evolution-event-editor.xml.h:125
 #: po/tmp/evolution-message-composer.xml.h:49
-#: po/tmp/evolution-task-editor-dialog.xml.h:129 po/tmp/evolution.xml.h:43
+#: po/tmp/evolution-task-editor-dialog.xml.h:129 po/tmp/evolution.xml.h:46
 #: shell/e-storage-set-view.c:338
 msgid "_View"
 msgstr "_Pogled"
@@ -827,7 +828,7 @@ msgstr "Ustvari nov posel"
 msgid "New"
 msgstr "Nov"
 
-#: mail/folder-browser.c:661 mail/mail-view.c:148
+#: mail/folder-browser.c:672 mail/mail-view.c:148
 #: po/tmp/evolution-addressbook.xml.h:13 po/tmp/evolution-calendar.xml.h:23
 #: po/tmp/evolution-mail.xml.h:33 po/tmp/evolution-tasks.xml.h:9
 msgid "Print"
@@ -1135,9 +1136,9 @@ msgstr ""
 #: addressbook/backend/ebook/load-pine-addressbook.c:17
 #: addressbook/backend/ebook/test-client-list.c:18
 #: addressbook/backend/ebook/test-client.c:29
-#: addressbook/conduit/address-conduit.c:1087
+#: addressbook/conduit/address-conduit.c:1089
 #: addressbook/gui/component/addressbook-factory.c:38
-#: calendar/conduits/calendar/calendar-conduit.c:1177
+#: calendar/conduits/calendar/calendar-conduit.c:1151
 #: calendar/conduits/todo/todo-conduit.c:965 calendar/gui/main.c:55
 msgid "Could not initialize Bonobo"
 msgstr "Nisem mogel inicializirati Bonoba"
@@ -1269,20 +1270,20 @@ msgstr "Kazalec se ni mogel naložiti\n"
 msgid "EBook not loaded\n"
 msgstr "EKnjiga ni naložena\n"
 
-#: addressbook/conduit/address-conduit.c:650
-#: calendar/conduits/calendar/calendar-conduit.c:756
-#: calendar/conduits/todo/todo-conduit.c:544
+#: addressbook/conduit/address-conduit.c:651
+#: calendar/conduits/calendar/calendar-conduit.c:731
+#: calendar/conduits/todo/todo-conduit.c:545
 msgid "Could not start wombat server"
 msgstr "Nisem mogel pognati strežnika wombat"
 
-#: addressbook/conduit/address-conduit.c:651
-#: calendar/conduits/calendar/calendar-conduit.c:757
-#: calendar/conduits/todo/todo-conduit.c:545
+#: addressbook/conduit/address-conduit.c:652
+#: calendar/conduits/calendar/calendar-conduit.c:732
+#: calendar/conduits/todo/todo-conduit.c:546
 msgid "Could not start wombat"
 msgstr "Nisem mogel pognati programa wombat"
 
-#: addressbook/conduit/address-conduit.c:683
-#: addressbook/conduit/address-conduit.c:686
+#: addressbook/conduit/address-conduit.c:684
+#: addressbook/conduit/address-conduit.c:687
 msgid "Could not read pilot's Address application block"
 msgstr "Nisem mogel prebrati Pilotovega adresarja"
 
@@ -1505,6 +1506,7 @@ msgstr "Prenosni telefon"
 #: addressbook/contact-editor/e-contact-editor.c:1286
 #: addressbook/contact-editor/e-contact-editor.c:1381
 #: addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:578
+#: po/tmp/mail-config.glade.h:50
 msgid "Other"
 msgstr "Drugo"
 
@@ -1668,16 +1670,16 @@ msgstr "Kot _minivizitke"
 msgid "As _Table"
 msgstr "Kot tabelo"
 
-#: addressbook/gui/component/addressbook.c:374
+#: addressbook/gui/component/addressbook.c:406
 #, c-format
 msgid "Enter password for %s"
 msgstr "Vpišite geslo za %s"
 
-#: addressbook/gui/component/addressbook.c:402
+#: addressbook/gui/component/addressbook.c:434
 msgid "Unable to open addressbook"
 msgstr "Kliknite tu za odprtje adresarja"
 
-#: addressbook/gui/component/addressbook.c:407
+#: addressbook/gui/component/addressbook.c:439
 msgid ""
 "We were unable to open this addressbook.  This either\n"
 "means you have entered an incorrect URI, or have tried\n"
@@ -1696,27 +1698,27 @@ msgstr ""
 "strežnika. Če želite uporabljalti LDAP morate naložiti in \n"
 "namestiti OpenLDAP in ponovno prevesti in namestiti Evolucijo. \n"
 
-#: addressbook/gui/component/addressbook.c:530 mail/folder-browser.c:221
+#: addressbook/gui/component/addressbook.c:562 mail/folder-browser.c:221
 msgid "Show All"
 msgstr "Kaži vse"
 
-#: addressbook/gui/component/addressbook.c:532 mail/folder-browser.c:223
+#: addressbook/gui/component/addressbook.c:564 mail/folder-browser.c:223
 msgid "Advanced..."
 msgstr "Napredno..."
 
-#: addressbook/gui/component/addressbook.c:562
+#: addressbook/gui/component/addressbook.c:594
 msgid "Any field contains"
 msgstr "Katerokoli polje vsebuje"
 
-#: addressbook/gui/component/addressbook.c:563
+#: addressbook/gui/component/addressbook.c:595
 msgid "Name contains"
 msgstr "Ime vsebuje"
 
-#: addressbook/gui/component/addressbook.c:564
+#: addressbook/gui/component/addressbook.c:596
 msgid "Email contains"
 msgstr "E-naslov vsebuje"
 
-#: addressbook/gui/component/addressbook.c:707
+#: addressbook/gui/component/addressbook.c:739
 msgid "The URI that the Folder Browser will display"
 msgstr "URI, ki naj ga prikaže brskalnik map"
 
@@ -1802,7 +1804,7 @@ msgid "Authentication:"
 msgstr "Avtentifikacija:"
 
 #: addressbook/gui/component/addressbook-config.c:455
-#: po/tmp/mail-config.glade.h:51
+#: mail/mail-config-druid.c:460 po/tmp/mail-config.glade.h:53
 msgid "Path:"
 msgstr "Pot:"
 
@@ -1826,7 +1828,7 @@ msgstr ""
 "Izberite tip adresarja, ki ga imate in vnestite potrebne podatke o njem."
 
 #: addressbook/gui/component/addressbook-config.c:616
-#: po/tmp/mail-config.glade.h:44
+#: po/tmp/mail-config.glade.h:45
 msgid "Name:"
 msgstr "Ime:"
 
@@ -1839,7 +1841,7 @@ msgstr "Opis:"
 msgid "Addressbook Sources"
 msgstr "Viri adresarja"
 
-#: mail/folder-browser.c:659 po/tmp/addressbook-config.glade.h:9
+#: mail/folder-browser.c:670 po/tmp/addressbook-config.glade.h:9
 #: po/tmp/filter.glade.h:8 po/tmp/mail-config.glade.h:27
 msgid "Edit"
 msgstr "Uredi"
@@ -1873,7 +1875,7 @@ msgstr "Izberi imena"
 msgid "Select name from:"
 msgstr "Izberi ime iz:"
 
-#: addressbook/gui/search/e-addressbook-search-dialog.c:147
+#: addressbook/gui/search/e-addressbook-search-dialog.c:151
 #: mail/mail-search-dialogue.c:104
 msgid "Search"
 msgstr "Iskanje"
@@ -2221,7 +2223,7 @@ msgstr "Ime stila:"
 msgid "Top:"
 msgstr "Zgoraj:"
 
-#: po/tmp/e-contact-print.glade.h:45 po/tmp/mail-config.glade.h:72
+#: po/tmp/e-contact-print.glade.h:45 po/tmp/mail-config.glade.h:75
 msgid "Type:"
 msgstr "Tip:"
 
@@ -2241,13 +2243,13 @@ msgstr "Evolucijin koledarski veznik"
 msgid "Configuration utility for the evolution calendar conduit.\n"
 msgstr "Nastavitveno orodje za Evolucijin koledarski veznik.\n"
 
-#: calendar/conduits/calendar/calendar-conduit.c:712
-#: calendar/conduits/todo/todo-conduit.c:500
+#: calendar/conduits/calendar/calendar-conduit.c:687
+#: calendar/conduits/todo/todo-conduit.c:501
 msgid "Error while communicating with calendar server"
 msgstr "Napaka ob komuniciranju s koledarskim strežnikom"
 
-#: calendar/conduits/calendar/calendar-conduit.c:811
-#: calendar/conduits/calendar/calendar-conduit.c:814
+#: calendar/conduits/calendar/calendar-conduit.c:786
+#: calendar/conduits/calendar/calendar-conduit.c:789
 msgid "Could not read pilot's Calendar application block"
 msgstr "Nisem mogel prebrati Pilotovega koledarja"
 
@@ -2259,8 +2261,8 @@ msgstr "Evolucijin veznik za-opravit"
 msgid "Configuration utility for the evolution todo conduit.\n"
 msgstr "Nastavitveno orodje za Evolucijin za-opravit veznik.\n"
 
-#: calendar/conduits/todo/todo-conduit.c:599
-#: calendar/conduits/todo/todo-conduit.c:602
+#: calendar/conduits/todo/todo-conduit.c:600
+#: calendar/conduits/todo/todo-conduit.c:603
 msgid "Could not read pilot's ToDo application block"
 msgstr "Nisem mogel prebrati Pilotovega seznama za-opravit"
 
@@ -2553,7 +2555,7 @@ msgstr "Prvi dan tedna:"
 msgid "Fri"
 msgstr "pet"
 
-#: calendar/gui/event-editor.c:439 po/tmp/cal-prefs-dialog.glade.h:28
+#: calendar/gui/event-editor.c:440 po/tmp/cal-prefs-dialog.glade.h:28
 msgid "Friday"
 msgstr "petek"
 
@@ -2581,7 +2583,7 @@ msgstr "Predmeti z rokom v prihodnosti:"
 msgid "Mon"
 msgstr "pon"
 
-#: calendar/gui/event-editor.c:435 po/tmp/cal-prefs-dialog.glade.h:35
+#: calendar/gui/event-editor.c:436 po/tmp/cal-prefs-dialog.glade.h:35
 msgid "Monday"
 msgstr "ponedeljek"
 
@@ -2613,7 +2615,7 @@ msgstr "Opozorila"
 msgid "Sat"
 msgstr "sob"
 
-#: calendar/gui/event-editor.c:440 po/tmp/cal-prefs-dialog.glade.h:43
+#: calendar/gui/event-editor.c:441 po/tmp/cal-prefs-dialog.glade.h:43
 msgid "Saturday"
 msgstr "sobota"
 
@@ -2637,7 +2639,7 @@ msgstr "Začetek dneva:"
 msgid "Sun"
 msgstr "ned"
 
-#: calendar/gui/event-editor.c:441 po/tmp/cal-prefs-dialog.glade.h:49
+#: calendar/gui/event-editor.c:442 po/tmp/cal-prefs-dialog.glade.h:49
 msgid "Sunday"
 msgstr "nedeljo"
 
@@ -2649,7 +2651,7 @@ msgstr "Naloge"
 msgid "Thu"
 msgstr "čet"
 
-#: calendar/gui/event-editor.c:438 po/tmp/cal-prefs-dialog.glade.h:52
+#: calendar/gui/event-editor.c:439 po/tmp/cal-prefs-dialog.glade.h:52
 msgid "Thursday"
 msgstr "četrtek"
 
@@ -2669,7 +2671,7 @@ msgstr "Oblika izpisa časa:"
 msgid "Tue"
 msgstr "tor"
 
-#: calendar/gui/event-editor.c:436 po/tmp/cal-prefs-dialog.glade.h:57
+#: calendar/gui/event-editor.c:437 po/tmp/cal-prefs-dialog.glade.h:57
 msgid "Tuesday"
 msgstr "torek"
 
@@ -2681,7 +2683,7 @@ msgstr "Vidni alarmi"
 msgid "Wed"
 msgstr "sre"
 
-#: calendar/gui/event-editor.c:437 po/tmp/cal-prefs-dialog.glade.h:60
+#: calendar/gui/event-editor.c:438 po/tmp/cal-prefs-dialog.glade.h:60
 msgid "Wednesday"
 msgstr "sreda"
 
@@ -2693,7 +2695,7 @@ msgstr "Delavni teden"
 msgid "minutes before they occur."
 msgstr "minut preden se zgodijo."
 
-#: po/tmp/cal-prefs-dialog.glade.h:63
+#: po/tmp/cal-prefs-dialog.glade.h:63 po/tmp/mail-config.glade.h:81
 msgid "seconds."
 msgstr "sekundah."
 
@@ -2724,6 +2726,10 @@ msgstr "Ste prepričani, da želite zbrisati dnevniški vpis `%s'?"
 msgid "Are you sure want to delete this untitled journal entry?"
 msgstr "Ste prepričani, da želite izbrisati ta neimenovan dnevniški vpis?"
 
+#: calendar/gui/dialogs/save-comp.c:46
+msgid "Do you want to save changes?"
+msgstr "Želite shraniti spremembe"
+
 #.
 #. * Translatable strings file generated by extract-ui.
 #. * DO NOT compile this file as part of your application.
@@ -2761,10 +2767,10 @@ msgid "Low"
 msgstr "Nizka"
 
 #. add a "None" option to the stores menu
-#: mail/mail-account-editor.c:683 mail/mail-account-editor.c:685
-#: mail/mail-account-editor.c:734 mail/mail-accounts.c:114
-#: mail/mail-config-druid.c:844 po/tmp/mail-config.glade.h:46
-#: po/tmp/task-editor-dialog.glade.h:17 shell/e-shell-view.c:1133
+#: mail/mail-account-editor.c:674 mail/mail-account-editor.c:676
+#: mail/mail-account-editor.c:725 mail/mail-accounts.c:114
+#: mail/mail-config-druid.c:872 po/tmp/mail-config.glade.h:47
+#: po/tmp/task-editor-dialog.glade.h:17 shell/e-shell-view.c:1116
 #: widgets/misc/e-dateedit.c:421 widgets/misc/e-dateedit.c:1330
 #: widgets/misc/e-dateedit.c:1445
 msgid "None"
@@ -2818,33 +2824,29 @@ msgstr "_Stanje:"
 msgid "task-editor-dialog"
 msgstr "dialog-urejevalnik-dogodkov"
 
-#: calendar/gui/dialogs/task-editor.c:691
+#: calendar/gui/dialogs/task-editor.c:692
 msgid "Edit Task"
 msgstr "Uredi nalogo"
 
-#: calendar/gui/dialogs/task-editor.c:697 calendar/gui/event-editor.c:337
+#: calendar/gui/dialogs/task-editor.c:698 calendar/gui/event-editor.c:338
 msgid "No summary"
 msgstr "Ni povzetka"
 
-#: calendar/gui/dialogs/task-editor.c:703 calendar/gui/event-editor.c:343
+#: calendar/gui/dialogs/task-editor.c:704 calendar/gui/event-editor.c:344
 #, c-format
 msgid "Appointment - %s"
 msgstr "Zmenek - %s"
 
-#: calendar/gui/dialogs/task-editor.c:706 calendar/gui/event-editor.c:346
+#: calendar/gui/dialogs/task-editor.c:707 calendar/gui/event-editor.c:347
 #, c-format
 msgid "Task - %s"
 msgstr "Naloga - %s"
 
-#: calendar/gui/dialogs/task-editor.c:709 calendar/gui/event-editor.c:349
+#: calendar/gui/dialogs/task-editor.c:710 calendar/gui/event-editor.c:350
 #, c-format
 msgid "Journal entry - %s"
 msgstr "Vpis v dnevniku - %s"
 
-#: calendar/gui/dialogs/task-editor.c:1297 calendar/gui/event-editor.c:3268
-msgid "Do you want to save changes?"
-msgstr "Želite shraniti spremembe"
-
 #: calendar/gui/e-calendar-table.c:154
 msgid "Categories"
 msgstr "kategorije"
@@ -2975,8 +2977,8 @@ msgstr "Zbriši to pojavitev"
 msgid "Delete all occurrences"
 msgstr "Zbriši vse pojavitve"
 
-#: calendar/gui/e-tasks.c:140 calendar/gui/e-tasks.c:457
-#: calendar/gui/e-tasks.c:492
+#: calendar/gui/e-tasks.c:140 calendar/gui/e-tasks.c:454
+#: calendar/gui/e-tasks.c:487
 msgid "All"
 msgstr "Vse"
 
@@ -2984,12 +2986,12 @@ msgstr "Vse"
 msgid "Category:"
 msgstr "Categorija:"
 
-#: calendar/gui/e-tasks.c:285
+#: calendar/gui/e-tasks.c:284
 #, c-format
 msgid "Could not load the tasks in `%s'"
 msgstr "Nisem mogel naložiti poslov v `%s'"
 
-#: calendar/gui/e-tasks.c:297
+#: calendar/gui/e-tasks.c:296
 #, c-format
 msgid "The method required to load `%s' is not supported"
 msgstr "Postopek potreben za naložitev `%s' ni podprt"
@@ -3161,35 +3163,35 @@ msgstr "tednov"
 msgid "year(s)"
 msgstr "let"
 
-#: calendar/gui/event-editor.c:331
+#: calendar/gui/event-editor.c:332
 msgid "Edit Appointment"
 msgstr "Uredi zmenek"
 
-#: calendar/gui/event-editor.c:409
+#: calendar/gui/event-editor.c:410
 msgid "on"
 msgstr "na"
 
-#: calendar/gui/event-editor.c:434 filter/filter-datespec.c:65
+#: calendar/gui/event-editor.c:435 filter/filter-datespec.c:65
 msgid "day"
 msgstr "dan"
 
-#: calendar/gui/event-editor.c:561
+#: calendar/gui/event-editor.c:562
 msgid "on the"
 msgstr "na"
 
-#: calendar/gui/event-editor.c:568
+#: calendar/gui/event-editor.c:569
 msgid "th"
 msgstr "4."
 
-#: calendar/gui/event-editor.c:722
+#: calendar/gui/event-editor.c:723
 msgid "occurrences"
 msgstr "pojavitve"
 
-#: calendar/gui/event-editor.c:839
+#: calendar/gui/event-editor.c:840
 msgid "This appointment contains recurrences that Evolution cannot edit."
 msgstr "Ta zmenek vsebuje pojavitve, ki jih Evolucija ne zna urejati."
 
-#: calendar/gui/event-editor.c:3091 calendar/gui/print.c:1090
+#: calendar/gui/event-editor.c:3092 calendar/gui/print.c:1090
 #: calendar/gui/print.c:1092 calendar/gui/print.c:1093
 msgid "%a %b %d %Y"
 msgstr "%a %d %b %Y"
@@ -3456,7 +3458,7 @@ msgstr "Trenutno leto (%Y)"
 msgid "Print Calendar"
 msgstr "Natisni _koledar"
 
-#: calendar/gui/print.c:1314 mail/mail-callbacks.c:1032
+#: calendar/gui/print.c:1314 mail/mail-callbacks.c:1035
 msgid "Print Preview"
 msgstr "Predogled tiskanja"
 
@@ -3468,9 +3470,10 @@ msgstr "URI mape poslov, ki naj se kaže"
 msgid "SMTWTFS"
 msgstr "PTSČPSN"
 
-#: camel/camel-filter-search.c:151
-msgid "Regular expression compilation failed: %s: %s"
-msgstr "Prevajanje regularnega izraza ni uspelo: %s: %s"
+#: camel/camel-filter-search.c:420 camel/camel-filter-search.c:426
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Error executing filter search: %s: %s"
+msgstr "Napaka ob izvajanju iskanja s filtrom: %s: %s"
 
 #. well, this is really only a programatic error
 #: camel/camel-lock.c:90 camel/camel-lock.c:109 camel/camel-movemail.c:136
@@ -3483,7 +3486,7 @@ msgstr "Nisem mogel ustvariti ključavnične datoteke za %s: %s"
 #, c-format
 msgid "Timed out trying to get lock file on %s. Try again later."
 msgstr ""
-"Časovna omejitev je pretekla ob pridobivanju ključavnice na %s. Poskusi "
+"Ob pridobivanju ključavnice na %s je pretekla časovna omejitev. Poskusite "
 "znova kasneje."
 
 #: camel/camel-lock.c:199
@@ -3667,7 +3670,7 @@ msgstr "Nepričakovan odgovor strežnika IMAP: %s"
 msgid "IMAP command failed: %s"
 msgstr "IMAP ukaz ni uspel: %s"
 
-#: camel/providers/imap/camel-imap-command.c:243 shell/e-storage.c:411
+#: camel/providers/imap/camel-imap-command.c:243 shell/e-storage.c:433
 msgid "Unknown error"
 msgstr "Neznana napaka"
 
@@ -3954,66 +3957,66 @@ msgstr ""
 msgid "Folder `%s' is not empty. Not deleted."
 msgstr "Mapa `%s' ni prazna. Ni zbrisana."
 
-#: camel/providers/local/camel-mbox-summary.c:234
+#: camel/providers/local/camel-mbox-summary.c:240
 #, c-format
 msgid "Could not open folder: %s: summarising from position %ld: %s"
 msgstr "Nisem mogel odpreti mape: %s: povzetek delam od %ld dalje: %s"
 
-#: camel/providers/local/camel-mbox-summary.c:268
+#: camel/providers/local/camel-mbox-summary.c:274
 #, c-format
 msgid "Fatal mail parser error near position %ld in folder %s"
 msgstr "Usodna napaka razčlenjevanja pošte na mestu %ld v mapi %s"
 
-#: camel/providers/local/camel-mbox-summary.c:343
+#: camel/providers/local/camel-mbox-summary.c:349
 #, c-format
 msgid "Cannot summarise folder: %s: %s"
 msgstr "Ne morem narediti povzetka mape %s: %s"
 
-#: camel/providers/local/camel-mbox-summary.c:477
-#: camel/providers/local/camel-mbox-summary.c:668
+#: camel/providers/local/camel-mbox-summary.c:483
+#: camel/providers/local/camel-mbox-summary.c:674
 #, c-format
 msgid "Could not open folder to summarise: %s: %s"
 msgstr "Nisem mogel odpreti mape za izdelavo povzetka %s: %s"
 
-#: camel/providers/local/camel-mbox-summary.c:493
+#: camel/providers/local/camel-mbox-summary.c:499
 #, c-format
 msgid "Cannot open temporary mailbox: %s"
 msgstr "Nisem mogel odpreti začasnega poštnega predala: %s"
 
-#: camel/providers/local/camel-mbox-summary.c:514
-#: camel/providers/local/camel-mbox-summary.c:522
-#: camel/providers/local/camel-mbox-summary.c:701
-#: camel/providers/local/camel-mbox-summary.c:709
+#: camel/providers/local/camel-mbox-summary.c:520
+#: camel/providers/local/camel-mbox-summary.c:528
+#: camel/providers/local/camel-mbox-summary.c:707
+#: camel/providers/local/camel-mbox-summary.c:715
 msgid "Summary and folder mismatch, even after a sync"
 msgstr "Povzetek se ne ujema z mapo, celo po uskladitvi"
 
-#: camel/providers/local/camel-mbox-summary.c:565
+#: camel/providers/local/camel-mbox-summary.c:571
 #, c-format
 msgid "Error writing to temp mailbox: %s"
 msgstr "Napaka ob pisanju v začasni poštni predal: %s"
 
-#: camel/providers/local/camel-mbox-summary.c:582
+#: camel/providers/local/camel-mbox-summary.c:588
 #, c-format
 msgid "Writing to tmp mailbox failed: %s: %s"
 msgstr "Pisanje v začasni poštni predal ni uspelo: %s: %s"
 
-#: camel/providers/local/camel-mbox-summary.c:600
-#: camel/providers/local/camel-mbox-summary.c:759
+#: camel/providers/local/camel-mbox-summary.c:606
+#: camel/providers/local/camel-mbox-summary.c:765
 #, c-format
 msgid "Could not close source folder %s: %s"
 msgstr "Nisem mogel zapreti izvorne mape %s: %s"
 
-#: camel/providers/local/camel-mbox-summary.c:609
+#: camel/providers/local/camel-mbox-summary.c:615
 #, c-format
 msgid "Could not close temp folder: %s"
 msgstr "Nisem mogel zapreti začasne mape: %s"
 
-#: camel/providers/local/camel-mbox-summary.c:620
+#: camel/providers/local/camel-mbox-summary.c:626
 #, c-format
 msgid "Could not rename folder: %s"
 msgstr "Nisem mogel preimenovati mape: %s"
 
-#: camel/providers/local/camel-mbox-summary.c:830
+#: camel/providers/local/camel-mbox-summary.c:836
 #, c-format
 msgid "Unknown error: %s"
 msgstr "Neznana napaka: %s"
@@ -4201,7 +4204,7 @@ msgid "No such folder `%s'."
 msgstr "Ni takšne mape `%s'."
 
 #: camel/providers/sendmail/camel-sendmail-provider.c:34
-#: po/tmp/mail-config.glade.h:61
+#: po/tmp/mail-config.glade.h:64
 msgid "Sendmail"
 msgstr "Program sendmail"
 
@@ -4251,7 +4254,7 @@ msgstr "program sendmail"
 msgid "Mail delivery via the sendmail program"
 msgstr "Dostava pošte preko programa sendmail"
 
-#: camel/providers/smtp/camel-smtp-provider.c:34 po/tmp/mail-config.glade.h:57
+#: camel/providers/smtp/camel-smtp-provider.c:34 po/tmp/mail-config.glade.h:59
 msgid "SMTP"
 msgstr "SMTP"
 
@@ -4501,7 +4504,7 @@ msgid "%.1fG"
 msgstr "%.1fG"
 
 #. This is a filename. Translators take note.
-#: composer/e-msg-composer-attachment-bar.c:324 mail/mail-display.c:155
+#: composer/e-msg-composer-attachment-bar.c:324 mail/mail-display.c:154
 msgid "attachment"
 msgstr "priloga"
 
@@ -4555,8 +4558,8 @@ msgstr "MIME tip:"
 msgid "Send as:"
 msgstr "Pošlji kot:"
 
-#: composer/e-msg-composer-hdrs.c:148 composer/e-msg-composer-hdrs.c:353
-#: mail/mail-format.c:624
+#: composer/e-msg-composer-hdrs.c:149 composer/e-msg-composer-hdrs.c:353
+#: mail/mail-format.c:626
 msgid "From:"
 msgstr "Od:"
 
@@ -4568,7 +4571,7 @@ msgstr "Kliknite tu za adresar"
 msgid "Enter the identity you wish to send this message from"
 msgstr "Vnesite identiteto s katero želite poslati to sporočilo"
 
-#: composer/e-msg-composer-hdrs.c:358 mail/mail-format.c:628
+#: composer/e-msg-composer-hdrs.c:358 mail/mail-format.c:630
 msgid "To:"
 msgstr "Za:"
 
@@ -4576,7 +4579,7 @@ msgstr "Za:"
 msgid "Enter the recipients of the message"
 msgstr "Vnesite prejemnike sporočila"
 
-#: composer/e-msg-composer-hdrs.c:363 mail/mail-format.c:630
+#: composer/e-msg-composer-hdrs.c:363 mail/mail-format.c:632
 msgid "Cc:"
 msgstr "Cc:"
 
@@ -4596,7 +4599,7 @@ msgstr ""
 "Vnesite naslove, ki bodo prejeli karbonske kopije sporočila, a  se ne bodo "
 "pojavili v seznamu prejemnikov sporočila."
 
-#: composer/e-msg-composer-hdrs.c:376 mail/mail-format.c:632
+#: composer/e-msg-composer-hdrs.c:376 mail/mail-format.c:634
 msgid "Subject:"
 msgstr "Zadeva:"
 
@@ -4640,7 +4643,7 @@ msgstr "Shranjujem spremembe sporočila..."
 msgid "Error saving composition to 'Drafts': %s"
 msgstr "Napaka ob shranjevanju kompozicije v 'Osnutki': %s"
 
-#: composer/e-msg-composer.c:819 shell/e-shell-view-menu.c:170
+#: composer/e-msg-composer.c:819 shell/e-shell-view-menu.c:183
 msgid "Evolution"
 msgstr "Evolucija"
 
@@ -4686,11 +4689,11 @@ msgstr ""
 msgid "An error occurred while reading the file."
 msgstr "Ob branju datoteke se je zgodila napaka."
 
-#: composer/e-msg-composer.c:1225 composer/e-msg-composer.c:1446
+#: composer/e-msg-composer.c:1292 composer/e-msg-composer.c:1527
 msgid "Compose a message"
 msgstr "Sestavi novo sporočilo"
 
-#: composer/e-msg-composer.c:1525
+#: composer/e-msg-composer.c:1608
 msgid "Could not create composer window."
 msgstr "Nisem mogel ustvariti okna skladatelja."
 
@@ -5140,7 +5143,7 @@ msgstr "Uredi pravilo vMape"
 msgid "Cannot initialize Evolution's mail component."
 msgstr "Ne morem inicializirati Evolucijine komponente za pošto."
 
-#: mail/component-factory.c:327
+#: mail/component-factory.c:326
 msgid "Cannot register storage with shell"
 msgstr "Ne morem registrirati shrambe z lupino"
 
@@ -5148,111 +5151,115 @@ msgstr "Ne morem registrirati shrambe z lupino"
 msgid "Store search as vFolder"
 msgstr "Shrani iskanje kot vMapo"
 
-#: mail/folder-browser.c:238
+#: mail/folder-browser.c:239
+msgid "Sender contains"
+msgstr "Pošiljatelj vsebuje"
+
+#: mail/folder-browser.c:240
 msgid "Body or subject contains"
 msgstr "Telo ali zadeva vsebuje"
 
-#: mail/folder-browser.c:239
+#: mail/folder-browser.c:241
 msgid "Body contains"
 msgstr "Telo vsebuje"
 
-#: mail/folder-browser.c:240
+#: mail/folder-browser.c:242
 msgid "Subject contains"
 msgstr "Zadeva vsebuje"
 
-#: mail/folder-browser.c:241
+#: mail/folder-browser.c:243
 msgid "Body does not contain"
 msgstr "Telo ne vsebuje"
 
-#: mail/folder-browser.c:242
+#: mail/folder-browser.c:244
 msgid "Subject does not contain"
 msgstr "Zadeva ne vsebuje"
 
-#: mail/folder-browser.c:645
+#: mail/folder-browser.c:656
 msgid "VFolder on Subject"
 msgstr "vMapa glede na Zadevo"
 
-#: mail/folder-browser.c:646
+#: mail/folder-browser.c:657
 msgid "VFolder on Sender"
 msgstr "vMapa glede na Pošiljatelja"
 
-#: mail/folder-browser.c:647
+#: mail/folder-browser.c:658
 msgid "VFolder on Recipients"
 msgstr "vMapa glede na Prejemnika"
 
-#: mail/folder-browser.c:649
+#: mail/folder-browser.c:660
 msgid "Filter on Subject"
 msgstr "Filter glede na Zadevo"
 
-#: mail/folder-browser.c:650
+#: mail/folder-browser.c:661
 msgid "Filter on Sender"
 msgstr "Filter glede na Pošiljatelja"
 
-#: mail/folder-browser.c:651
+#: mail/folder-browser.c:662
 msgid "Filter on Recipients"
 msgstr "Filter glede na Prejemnike"
 
-#: mail/folder-browser.c:652 mail/folder-browser.c:766
+#: mail/folder-browser.c:663 mail/folder-browser.c:777
 msgid "Filter on Mailing List"
 msgstr "Filter glede na Poštni seznam"
 
-#: mail/folder-browser.c:658 po/tmp/evolution-message-composer.xml.h:15
+#: mail/folder-browser.c:669 po/tmp/evolution-message-composer.xml.h:15
 msgid "Open"
 msgstr "Odpri"
 
-#: mail/folder-browser.c:660
+#: mail/folder-browser.c:671
 msgid "Save As..."
 msgstr "Shrani kot..."
 
-#: mail/folder-browser.c:663
+#: mail/folder-browser.c:674
 msgid "Reply to Sender"
 msgstr "Odgovori pošiljatelju"
 
-#: mail/folder-browser.c:664 mail/mail-view.c:141
+#: mail/folder-browser.c:675 mail/mail-view.c:141
 #: po/tmp/evolution-mail.xml.h:39
 msgid "Reply to All"
 msgstr "Odgovori vsem"
 
-#: mail/folder-browser.c:665 mail/mail-view.c:144
+#: mail/folder-browser.c:676 mail/mail-view.c:144
 #: po/tmp/evolution-mail.xml.h:17
 msgid "Forward"
 msgstr "Posreduj naprej"
 
-#: mail/folder-browser.c:666 po/tmp/evolution-mail.xml.h:18
+#: mail/folder-browser.c:677 po/tmp/evolution-mail.xml.h:18
 msgid "Forward inline"
 msgstr "Posreduj naprej kot del sporočila"
 
-#: mail/folder-browser.c:668
+#: mail/folder-browser.c:679
 msgid "Mark as Read"
 msgstr "Označi kot prebrano"
 
-#: mail/folder-browser.c:669
+#: mail/folder-browser.c:680
 msgid "Mark as Unread"
 msgstr "Označi kot neprebrano"
 
-#: mail/folder-browser.c:671
+#: mail/folder-browser.c:682
 msgid "Move to Folder..."
 msgstr "Prestavi v mapo..."
 
-#: mail/folder-browser.c:672
+#: mail/folder-browser.c:683
 msgid "Copy to Folder..."
 msgstr "Kopiraj v mapo..."
 
-#: mail/folder-browser.c:674
+#: mail/folder-browser.c:685
 msgid "Undelete"
 msgstr "Odbriši"
 
 #. { _("Add Sender to Address Book"), NULL, GTK_SIGNAL_FUNC (addrbook_sender),   NULL,  0 },
 #. { "",                              NULL, GTK_SIGNAL_FUNC (NULL),              NULL,  0 },
-#: mail/folder-browser.c:678
+#: mail/folder-browser.c:689
 msgid "Apply Filters"
 msgstr "Uveljavi filtre"
 
-#: mail/folder-browser.c:680
+#: mail/folder-browser.c:691
 msgid "Create Rule From Message"
 msgstr "Iz sporočila ustvari pravilo"
 
-#: mail/folder-browser.c:768
+#: mail/folder-browser.c:779
 #, c-format
 msgid "Filter on Mailing List (%s)"
 msgstr "Filter glede na Poštni seznam (%s)"
@@ -5302,11 +5309,11 @@ msgid " (default)"
 msgstr " (privzeto)"
 
 #. give our dialog an OK button and title
-#: mail/mail-accounts.c:349
+#: mail/mail-accounts.c:367
 msgid "Evolution Account Manager"
 msgstr "Upravljalnik Evolucijinih računov"
 
-#: mail/mail-account-editor.c:274
+#: mail/mail-account-editor.c:265
 msgid ""
 "One or more of your servers are not configured correctly.\n"
 "Do you wish to save anyway?"
@@ -5315,7 +5322,7 @@ msgstr ""
 "Vseeno shrani?"
 
 #. give our dialog an OK button and title
-#: mail/mail-account-editor.c:634
+#: mail/mail-account-editor.c:625
 msgid "Evolution Account Editor"
 msgstr "Urejevalnik Evolucijinih računov"
 
@@ -5387,19 +5394,19 @@ msgstr "Nastaviti morate račun preden lahko pošljete to e-pošto."
 msgid "You must specify recipients in order to send this message."
 msgstr "Navesti morate naslovnike, če želiti poslati sporočilo."
 
-#: mail/mail-callbacks.c:534
+#: mail/mail-callbacks.c:535
 msgid "Forwarded message:\n"
 msgstr "Posredovano sporočilo:\n"
 
-#: mail/mail-callbacks.c:615
+#: mail/mail-callbacks.c:618
 msgid "Move message(s) to"
 msgstr "Prestavi sporočilo(a) v"
 
-#: mail/mail-callbacks.c:617
+#: mail/mail-callbacks.c:620
 msgid "Copy message(s) to"
 msgstr "Kopiraj sporočilo(a) v"
 
-#: mail/mail-callbacks.c:752
+#: mail/mail-callbacks.c:755
 msgid ""
 "You may only edit messages saved\n"
 "in the Drafts folder."
@@ -5407,11 +5414,11 @@ msgstr ""
 "Urejate lahko le sporočila shranjena\n"
 "v mapi Osnutki."
 
-#: mail/mail-callbacks.c:785 mail/mail-display.c:79
+#: mail/mail-callbacks.c:788 mail/mail-display.c:78
 msgid "Overwrite file?"
 msgstr "Prepiši datoteko?"
 
-#: mail/mail-callbacks.c:789 mail/mail-display.c:83
+#: mail/mail-callbacks.c:792 mail/mail-display.c:82
 msgid ""
 "A file by that name already exists.\n"
 "Overwrite it?"
@@ -5419,15 +5426,15 @@ msgstr ""
 "Mapa z enakim imenom že obstaja.\n"
 "Naj jo prepišem?"
 
-#: mail/mail-callbacks.c:833
+#: mail/mail-callbacks.c:836
 msgid "Save Message As..."
 msgstr "Shrani sporočilo kot..."
 
-#: mail/mail-callbacks.c:835
+#: mail/mail-callbacks.c:838
 msgid "Save Messages As..."
 msgstr "Shrani sporočila kot..."
 
-#: mail/mail-callbacks.c:943
+#: mail/mail-callbacks.c:946
 #, c-format
 msgid ""
 "Error loading filter information:\n"
@@ -5436,11 +5443,11 @@ msgstr ""
 "Napaka ob nalaganju podatkov o filtrih:\n"
 "%s"
 
-#: mail/mail-callbacks.c:992
+#: mail/mail-callbacks.c:995
 msgid "Print Message"
 msgstr "Natisni sporočilo"
 
-#: mail/mail-callbacks.c:1039
+#: mail/mail-callbacks.c:1042
 msgid "Printing of message failed"
 msgstr "Tiskanje sporočila ni uspelo"
 
@@ -5481,7 +5488,7 @@ msgid "Congratulations, your mail configuration is complete.\n"
 msgstr "Čestitamo, vaša nastavitev pošte je opravljena.\n"
 
 #: po/tmp/mail-config.glade.h:17 po/tmp/mail-config.glade.h:20
-#: po/tmp/mail-config.glade.h:76
+#: po/tmp/mail-config.glade.h:79
 msgid "\n"
 msgstr "\n"
 
@@ -5566,98 +5573,106 @@ msgid "Make this my default account"
 msgstr "Naj bo to moj privzet račun"
 
 #: po/tmp/mail-config.glade.h:43
+msgid "Mark messages as \"Read\" after:"
+msgstr "Označi sporočila kot \"Prebrana\" po:"
+
+#: po/tmp/mail-config.glade.h:44
 msgid "Miscellaneous"
 msgstr "Razno"
 
-#: po/tmp/mail-config.glade.h:45
+#: po/tmp/mail-config.glade.h:46
 msgid "News"
 msgstr "Novice"
 
-#: po/tmp/mail-config.glade.h:47
+#: po/tmp/mail-config.glade.h:48
 msgid "Optional"
 msgstr "Dodatno"
 
-#: po/tmp/mail-config.glade.h:48
+#: po/tmp/mail-config.glade.h:49
 msgid "Organization:"
 msgstr "Organizacija:"
 
-#: po/tmp/mail-config.glade.h:49
+#: po/tmp/mail-config.glade.h:51
 msgid "Outgoing Mail Server"
 msgstr "Strežnik odhodne pošte"
 
-#: po/tmp/mail-config.glade.h:50
+#: po/tmp/mail-config.glade.h:52
 msgid "Password:"
 msgstr "Geslo:"
 
-#: po/tmp/mail-config.glade.h:52
+#: po/tmp/mail-config.glade.h:54
 msgid "Plain Text"
 msgstr "Nešifrirano"
 
-#: po/tmp/mail-config.glade.h:53
+#: po/tmp/mail-config.glade.h:55
 msgid "Receiving Email"
 msgstr "Sprejemanje e-pošte"
 
-#: po/tmp/mail-config.glade.h:54
+#: po/tmp/mail-config.glade.h:56
 msgid "Remember my password"
 msgstr "Zapomni si geslo"
 
-#: mail/mail-format.c:626 po/tmp/mail-config.glade.h:55
+#: mail/mail-format.c:628 po/tmp/mail-config.glade.h:57
 msgid "Reply-To:"
 msgstr "Odgovori-na:"
 
-#: po/tmp/mail-config.glade.h:56
+#: po/tmp/mail-config.glade.h:58
 msgid "Required"
 msgstr "Potrebno"
 
-#: po/tmp/mail-config.glade.h:58
+#: po/tmp/mail-config.glade.h:60
 msgid "Save password"
 msgstr "Shrani geslo"
 
-#: po/tmp/mail-config.glade.h:59
+#: po/tmp/mail-config.glade.h:61
 msgid "Select signature file"
 msgstr "Izberi datoteko s podpisom"
 
-#: po/tmp/mail-config.glade.h:60
+#: po/tmp/mail-config.glade.h:62
+msgid "Send mail in HTML format by default."
+msgstr "Privzeto pošlji pošto v HTML obliki."
+
+#: po/tmp/mail-config.glade.h:63
 msgid "Sending Email"
 msgstr "Pošiljam e-pošto"
 
-#: po/tmp/mail-config.glade.h:62
+#: po/tmp/mail-config.glade.h:65
 msgid "Server Configuration"
 msgstr "Nastavitev strežnika"
 
-#: po/tmp/mail-config.glade.h:63
+#: po/tmp/mail-config.glade.h:66
 msgid "Server Type: "
 msgstr "Vrsta strežnika:"
 
-#: po/tmp/mail-config.glade.h:64
+#: po/tmp/mail-config.glade.h:67
 msgid "Server requires authentication"
 msgstr "Strežnik zahteva avtentifikacijo"
 
-#: po/tmp/mail-config.glade.h:65
+#: po/tmp/mail-config.glade.h:68
 msgid "Servers"
 msgstr "Strežniki"
 
-#: po/tmp/mail-config.glade.h:66
+#: po/tmp/mail-config.glade.h:69
 msgid "Signature file:"
 msgstr "Datoteka s podpisom:"
 
-#: po/tmp/mail-config.glade.h:67
+#: po/tmp/mail-config.glade.h:70
 msgid "Signature:"
 msgstr "Podpis:"
 
-#: po/tmp/mail-config.glade.h:68
+#: po/tmp/mail-config.glade.h:71
 msgid "Sources"
 msgstr "Viri"
 
-#: po/tmp/mail-config.glade.h:69
+#: po/tmp/mail-config.glade.h:72
 msgid "This server requires a secure connection (SSL)"
 msgstr "Ta strežnik zahteva varno povezavo (SSL)"
 
-#: po/tmp/mail-config.glade.h:70
+#: po/tmp/mail-config.glade.h:73
 msgid "Type"
 msgstr "Vrsta"
 
-#: po/tmp/mail-config.glade.h:71
+#: po/tmp/mail-config.glade.h:74
 msgid ""
 "Type the name by which you would like to refer to these servers. For "
 "example: \"Work\" or \"Home\"."
@@ -5665,19 +5680,19 @@ msgstr ""
 "Vpišite ime s katerimi želite nazivati te strežnike. Naprimer:\"službeni\" "
 "ali \"domači\"."
 
-#: po/tmp/mail-config.glade.h:73
+#: po/tmp/mail-config.glade.h:76
 msgid "User Information"
 msgstr "Podatki o uporabniku"
 
-#: po/tmp/mail-config.glade.h:74
+#: po/tmp/mail-config.glade.h:77
 msgid "Username:"
 msgstr "Uporabniško ime:"
 
-#: po/tmp/mail-config.glade.h:75
+#: po/tmp/mail-config.glade.h:78
 msgid "Welcome to the Evolution Mail Configuration Druid.\n"
 msgstr "Dobrodošli v Evolucijinem Druidu za nastavitev pošte.\n"
 
-#: po/tmp/mail-config.glade.h:77
+#: po/tmp/mail-config.glade.h:80
 msgid "Click \"Next\" to begin. "
 msgstr "Kliknite \"Naprej\" za začetek. "
 
@@ -5690,7 +5705,11 @@ msgstr ""
 "Nisem uspel preveriti nastavitve dohodne pošte.\n"
 "Morda boste naleteli na probleme ob dobivanju pošte z %s"
 
-#: mail/mail-config-druid.c:629
+#: mail/mail-config-druid.c:458
+msgid "Namespace:"
+msgstr "Imenski prostor:"
+
+#: mail/mail-config-druid.c:643
 #, c-format
 msgid ""
 "Failed to verify the outgoing mail configuration.\n"
@@ -5700,11 +5719,11 @@ msgstr ""
 "Morda boste naleteli na probleme ob pošiljanju pošte preko %s"
 
 #. set window title
-#: mail/mail-config-druid.c:949
+#: mail/mail-config-druid.c:992
 msgid "Evolution Account Wizard"
 msgstr "Evolucijin čarovnik za račune"
 
-#: mail/mail-display.c:98
+#: mail/mail-display.c:97
 #, c-format
 msgid ""
 "Could not open file %s:\n"
@@ -5713,88 +5732,100 @@ msgstr ""
 "Nisem mogel odpreti datoteke: %s:\n"
 "%s"
 
-#: mail/mail-display.c:131
+#: mail/mail-display.c:130
 #, c-format
 msgid "Could not write data: %s"
 msgstr "Nisem model pisati podatkov: %s"
 
-#: mail/mail-display.c:229
+#: mail/mail-display.c:228
 msgid "Save Attachment"
 msgstr "Shrani prilogo"
 
-#: mail/mail-display.c:269
+#: mail/mail-display.c:268
 #, c-format
 msgid "Could not create temporary directory: %s"
 msgstr "Nisem mogel ustvariti začasnega imenika: %s"
 
-#: mail/mail-display.c:311
+#: mail/mail-display.c:310
 msgid "Save to Disk..."
 msgstr "Shrani na disk..."
 
-#: mail/mail-display.c:313
+#: mail/mail-display.c:312
 #, c-format
 msgid "Open in %s..."
 msgstr "Odpri v %s..."
 
-#: mail/mail-display.c:315
+#: mail/mail-display.c:314
 msgid "View Inline"
 msgstr "Poglej vsebino"
 
-#: mail/mail-display.c:342
+#: mail/mail-display.c:341
 msgid "External Viewer"
 msgstr "Zunanji pregledovalec"
 
-#: mail/mail-display.c:365
+#: mail/mail-display.c:364
 #, c-format
 msgid "View Inline (via %s)"
 msgstr "Poglej vsebino (z %s)"
 
-#: mail/mail-display.c:369
+#: mail/mail-display.c:368
 msgid "Hide"
 msgstr "Skrij"
 
-#: mail/mail-format.c:504
+#: mail/mail-format.c:505
 #, c-format
 msgid "%s attachment"
 msgstr "%s priloga"
 
-#: mail/mail-format.c:856
+#: mail/mail-format.c:653
+msgid "Loading message content"
+msgstr "Nalagam vsebino sporočila"
+
+#: mail/mail-format.c:941
 msgid "Encrypted message not displayed"
 msgstr "Šifrirano sporočilo ni prikazano"
 
-#: mail/mail-format.c:862
+#: mail/mail-format.c:947
 msgid "Encrypted message"
 msgstr "Šifrirano sporočilo"
 
-#: mail/mail-format.c:863
+#: mail/mail-format.c:948
 msgid "Click icon to decrypt."
 msgstr "Kliknite ikono za dešifriranje."
 
-#: mail/mail-format.c:1439
+#: mail/mail-format.c:1350
+msgid "This message is digitally signed and has been found to be authentic."
+msgstr "To sporočilo ima elektronski podpis in je ugotovljeno za avtentično."
+
+#: mail/mail-format.c:1358
+msgid "This message is digitally signed but can not be proven to be authentic."
+msgstr "To sporočilo ima elektronski podpis, a se ne, da dokazati da je avtentično."
+
+#: mail/mail-format.c:1562
 #, c-format
 msgid "Pointer to FTP site (%s)"
 msgstr "Kazalec na FTP povezavo (%s)"
 
-#: mail/mail-format.c:1451
+#: mail/mail-format.c:1574
 #, c-format
 msgid "Pointer to local file (%s) valid at site \"%s\""
 msgstr "Kazalec na krajevno datoteko (%s) veljaven na strežniku \"%s\""
 
-#: mail/mail-format.c:1455
+#: mail/mail-format.c:1578
 #, c-format
 msgid "Pointer to local file (%s)"
 msgstr "Kazalec na lokalno datoteko (%s)"
 
-#: mail/mail-format.c:1489
+#: mail/mail-format.c:1612
 #, c-format
 msgid "Pointer to unknown external data (\"%s\" type)"
 msgstr "Kazalec na neznane zunanje podatke (tip \"%s\")"
 
-#: mail/mail-format.c:1494
+#: mail/mail-format.c:1617
 msgid "Malformed external-body part."
 msgstr "Napačno oblikovano dodatno telo sporočila."
 
-#: mail/mail-format.c:1665
+#: mail/mail-format.c:1788
 #, c-format
 msgid "On %s, %s wrote:\n"
 msgstr "Na %s, je %s zapisal:\n"
@@ -5885,112 +5916,112 @@ msgstr ""
 msgid "Working"
 msgstr "Delam"
 
-#: mail/mail-ops.c:507
+#: mail/mail-ops.c:510
 #, c-format
 msgid "Sending \"%s\""
 msgstr "Pošiljam \"%s\""
 
-#: mail/mail-ops.c:509
+#: mail/mail-ops.c:512
 msgid "Sending message"
 msgstr "Pošiljam sporočilo"
 
-#: mail/mail-ops.c:737 mail/mail-ops.c:744
+#: mail/mail-ops.c:740 mail/mail-ops.c:747
 #, c-format
 msgid "Appending \"%s\""
 msgstr "Dodajam \"%s\""
 
-#: mail/mail-ops.c:741 mail/mail-ops.c:747
+#: mail/mail-ops.c:744 mail/mail-ops.c:750
 msgid "Appending a message without a subject"
 msgstr "Dodajam sporočilo brez navedene zadeve"
 
-#: mail/mail-ops.c:830
+#: mail/mail-ops.c:833
 #, c-format
 msgid "Moving messages from \"%s\" into \"%s\""
 msgstr "Prestavljam sporočila iz \"%s\" v \"%s\""
 
-#: mail/mail-ops.c:832
+#: mail/mail-ops.c:835
 #, c-format
 msgid "Copying messages from \"%s\" into \"%s\""
 msgstr "Kopiram sporočila iz \"%s\" v \"%s\""
 
-#: mail/mail-ops.c:835
+#: mail/mail-ops.c:838
 #, c-format
 msgid "Move messages from \"%s\" into \"%s\""
 msgstr "Prestavi sporočilo iz \"%s\" v \"%s\""
 
-#: mail/mail-ops.c:837
+#: mail/mail-ops.c:840
 #, c-format
 msgid "Copy messages from \"%s\" into \"%s\""
 msgstr "Kopiraj sporočilo iz \"%s\" v \"%s\""
 
-#: mail/mail-ops.c:868
+#: mail/mail-ops.c:871
 msgid "Moving"
 msgstr "Prestavljam"
 
-#: mail/mail-ops.c:871
+#: mail/mail-ops.c:874
 msgid "Copying"
 msgstr "Kopiram"
 
-#: mail/mail-ops.c:891
+#: mail/mail-ops.c:894
 #, c-format
 msgid "%s message %d of %d (uid \"%s\")"
 msgstr "%s sporočilo %d od %d (uid \"%s\")"
 
-#: mail/mail-ops.c:966
+#: mail/mail-ops.c:969
 #, c-format
 msgid "Scanning folders in \"%s\""
 msgstr "Osvežujem mape v \"%s\""
 
-#: mail/mail-ops.c:1032 mail/subscribe-dialog.c:356
+#: mail/mail-ops.c:1035 mail/subscribe-dialog.c:356
 msgid "(No description)"
 msgstr "(ni opisa)"
 
-#: mail/mail-ops.c:1097
+#: mail/mail-ops.c:1100
 msgid "Forwarded messages"
 msgstr "Posredovana sporočila"
 
-#: mail/mail-ops.c:1138 mail/mail-ops.c:1207
+#: mail/mail-ops.c:1141 mail/mail-ops.c:1210
 #, c-format
 msgid "Opening folder %s"
 msgstr "Odpiram mapo %s"
 
-#: mail/mail-ops.c:1269
+#: mail/mail-ops.c:1272
 msgid "Synchronising folder"
 msgstr "Uskljajujem mapo %s"
 
-#: mail/mail-ops.c:1319
+#: mail/mail-ops.c:1322
 msgid "Expunging folder"
 msgstr "Uničujem mapo"
 
-#: mail/mail-ops.c:1368
+#: mail/mail-ops.c:1371
 #, c-format
 msgid "Retrieving message %s"
 msgstr "Prenašam sporočilo %s"
 
-#: mail/mail-ops.c:1435
+#: mail/mail-ops.c:1438
 msgid "Retrieving messages"
 msgstr "Prenašam sporočilo"
 
-#: mail/mail-ops.c:1445
+#: mail/mail-ops.c:1448
 #, c-format
 msgid "Retrieving message number %d of %d (uid \"%s\")"
 msgstr "Prenašam sporočilo številka %d od %d (uid \"%s\")"
 
-#: mail/mail-ops.c:1593
+#: mail/mail-ops.c:1596
 #, c-format
 msgid "Loading %s Folder for %s"
 msgstr "Nalagam mapo %s za %s"
 
-#: mail/mail-ops.c:1595
+#: mail/mail-ops.c:1598
 #, c-format
 msgid "Load %s Folder for %s"
 msgstr "Naloži mapo %s za %s"
 
-#: mail/mail-ops.c:1761
+#: mail/mail-ops.c:1764
 msgid "Saving messages"
 msgstr "Shranjujem sporočila"
 
-#: mail/mail-ops.c:1840
+#: mail/mail-ops.c:1843
 #, c-format
 msgid ""
 "Unable to create output file: %s\n"
@@ -5999,12 +6030,12 @@ msgstr ""
 "Nisem mogel ustvariti izhodne datoteke: %s\n"
 " %s"
 
-#: mail/mail-ops.c:1853
+#: mail/mail-ops.c:1856
 #, c-format
 msgid "Saving message %d of %d (uid \"%s\")"
 msgstr "Shranjujem sporočilo %d od %d (uid \"%s\")"
 
-#: mail/mail-ops.c:1867
+#: mail/mail-ops.c:1870
 #, c-format
 msgid ""
 "Error saving messages to: %s:\n"
@@ -6091,11 +6122,11 @@ msgstr ""
 "Nisem mogel odpreti URIja `%s':\n"
 "%s"
 
-#: mail/mail-vfolder.c:149
+#: mail/mail-vfolder.c:150
 msgid "VFolders"
 msgstr "vMape"
 
-#: mail/mail-vfolder.c:298
+#: mail/mail-vfolder.c:302
 msgid "New VFolder"
 msgstr "Nova vMapa"
 
@@ -6211,7 +6242,7 @@ msgid "Please enter your %s passphrase"
 msgstr "Prosim vpišite svoje %s geslo"
 
 #: mail/openpgp-utils.c:431 mail/openpgp-utils.c:534 mail/openpgp-utils.c:738
-#: mail/openpgp-utils.c:887 mail/openpgp-utils.c:1044
+#: mail/openpgp-utils.c:887 mail/openpgp-utils.c:1043
 msgid "No GPG/PGP program available."
 msgstr "GPG/PGP program ni na voljo."
 
@@ -6221,7 +6252,7 @@ msgid "No password provided."
 msgstr "Geslo ni bilo dano."
 
 #: mail/openpgp-utils.c:444 mail/openpgp-utils.c:551 mail/openpgp-utils.c:752
-#: mail/openpgp-utils.c:901 mail/openpgp-utils.c:1050
+#: mail/openpgp-utils.c:901 mail/openpgp-utils.c:1049
 #, c-format
 msgid "Couldn't create pipe to GPG/PGP: %s"
 msgstr "Nisem mogel ustvariti cevi do GPG/PGP: %s"
@@ -6230,7 +6261,7 @@ msgstr "Nisem mogel ustvariti cevi do GPG/PGP: %s"
 msgid "No recipients specified"
 msgstr "Prejemniki niso navedeni"
 
-#: mail/openpgp-utils.c:1061
+#: mail/openpgp-utils.c:1060
 #, c-format
 msgid "Couldn't create temp file: %s"
 msgstr "Nisem mogel ustvariti začasne datoteke: %s"
@@ -6387,19 +6418,19 @@ msgstr "Nova..."
 msgid "(Untitled)"
 msgstr "(Neimenovana)"
 
-#: shell/e-shell-view-menu.c:114
+#: shell/e-shell-view-menu.c:127
 msgid "Bug buddy was not found in your $PATH."
 msgstr "Program 'Bug buddy' ni bil najden v vaši poti ($PATH)."
 
-#: shell/e-shell-view-menu.c:120
+#: shell/e-shell-view-menu.c:133
 msgid "Bug buddy could not be run."
 msgstr "Programa 'Bug buddy' ni bilo mogoče pognati."
 
-#: shell/e-shell-view-menu.c:172
+#: shell/e-shell-view-menu.c:185
 msgid "Copyright 1999, 2000, 2001 Ximian, Inc."
 msgstr "Avtorske pravice pridržane 1999, 2000, 2001 Ximian, Inc."
 
-#: shell/e-shell-view-menu.c:174
+#: shell/e-shell-view-menu.c:187
 msgid ""
 "Evolution is a suite of groupware applications\n"
 "for mail, calendaring, and contact management\n"
@@ -6409,7 +6440,7 @@ msgstr ""
 "GNOME za delo v skupinah, za pošto, koledar in \n"
 "urejanje stikov."
 
-#: shell/e-shell-view-menu.c:334
+#: shell/e-shell-view-menu.c:347
 msgid "Go to folder..."
 msgstr "Pojdi v mapo..."
 
@@ -6421,12 +6452,12 @@ msgstr "(Nobena mapa ni prikazana)"
 msgid "Folders"
 msgstr "Mape"
 
-#: shell/e-shell-view.c:1138
+#: shell/e-shell-view.c:1121
 #, c-format
 msgid "%s - Evolution %s"
 msgstr "%s - Evolucija %s"
 
-#: shell/e-shell-view.c:1140
+#: shell/e-shell-view.c:1123
 #, c-format
 msgid "%s - Evolution %s [%s]"
 msgstr "%s - Evolucija %s [%s]"
@@ -6436,7 +6467,7 @@ msgstr "%s - Evolucija %s [%s]"
 msgid "Cannot set up local storage -- %s"
 msgstr "Ne morem nastaviti krajevnega hranilnika -- %s"
 
-#: shell/e-shell.c:1229
+#: shell/e-shell.c:1238
 #, c-format
 msgid ""
 "Ooops!  The view for `%s' have died unexpectedly.  :-(\n"
@@ -6526,51 +6557,51 @@ msgstr "Napaka ob shranjevanju bližnjic."
 msgid "View the selected folder"
 msgstr "Poglej izbrane mape"
 
-#: shell/e-storage.c:138
+#: shell/e-storage.c:160
 msgid "(No name)"
 msgstr "(Brez imena)"
 
-#: shell/e-storage.c:389
+#: shell/e-storage.c:411
 msgid "No error"
 msgstr "Brez napak"
 
-#: shell/e-storage.c:391
+#: shell/e-storage.c:413
 msgid "Generic error"
 msgstr "Generična napaka"
 
-#: shell/e-storage.c:393
+#: shell/e-storage.c:415
 msgid "A folder with the same name already exists"
 msgstr "Mapa z enakim imenom že obstaja"
 
-#: shell/e-storage.c:395
+#: shell/e-storage.c:417
 msgid "The specified folder type is not valid"
 msgstr "Izbran tip mape ni veljaven"
 
-#: shell/e-storage.c:397
+#: shell/e-storage.c:419
 msgid "I/O error"
 msgstr "V/I napaka"
 
-#: shell/e-storage.c:399
+#: shell/e-storage.c:421
 msgid "Not enough space to create the folder"
 msgstr "Ni dovolj prostora za ustvaritev mape"
 
-#: shell/e-storage.c:401
+#: shell/e-storage.c:423
 msgid "The specified folder was not found"
 msgstr "Izbrana mapa ni bila najdena"
 
-#: shell/e-storage.c:403
+#: shell/e-storage.c:425
 msgid "Function not implemented in this storage"
 msgstr "Funkcija ni implementirana v tem hranilniku"
 
-#: shell/e-storage.c:405
+#: shell/e-storage.c:427
 msgid "Permission denied"
 msgstr "Nimate dovoljenja"
 
-#: shell/e-storage.c:407
+#: shell/e-storage.c:429
 msgid "Operation not supported"
 msgstr "Operacija ni podprta"
 
-#: shell/e-storage.c:409
+#: shell/e-storage.c:431
 msgid "The specified type is not supported in this storage"
 msgstr "Izbran tip ni podprt v tem hranilniku"
 
@@ -6771,7 +6802,7 @@ msgstr "Danes"
 msgid "Week"
 msgstr "Teden"
 
-#: po/tmp/evolution-calendar.xml.h:32 po/tmp/evolution.xml.h:40
+#: po/tmp/evolution-calendar.xml.h:32 po/tmp/evolution.xml.h:43
 msgid "_New"
 msgstr "_Nova"
 
@@ -7203,131 +7234,135 @@ msgstr "Prekini naročnino"
 msgid "About Evolution..."
 msgstr "_O Evoluciji..."
 
-#: po/tmp/evolution.xml.h:7
+#: po/tmp/evolution.xml.h:8
+msgid "Close this window"
+msgstr "Zapri to okno"
+
+#: po/tmp/evolution.xml.h:9
 msgid "Customi_ze..."
 msgstr "_Prilagodi..."
 
-#: po/tmp/evolution.xml.h:8
+#: po/tmp/evolution.xml.h:10
 msgid "Customize"
 msgstr "Prilagodi"
 
-#: po/tmp/evolution.xml.h:9
+#: po/tmp/evolution.xml.h:11
 msgid "Customize toolbars"
 msgstr "Prliagodi orodne vrstice"
 
-#: po/tmp/evolution.xml.h:10
+#: po/tmp/evolution.xml.h:12
 msgid "Display a different folder"
 msgstr "Pokaži drugo mapo"
 
-#: po/tmp/evolution.xml.h:11
+#: po/tmp/evolution.xml.h:13
 msgid "E_xit"
 msgstr "_Izhod"
 
-#: po/tmp/evolution.xml.h:12
+#: po/tmp/evolution.xml.h:14
 msgid "Evolution bar _shortcut"
 msgstr "Evolucijina vrstica z bližnjicami"
 
-#: po/tmp/evolution.xml.h:13
+#: po/tmp/evolution.xml.h:15
 msgid "Exit"
 msgstr "Izhod"
 
-#: po/tmp/evolution.xml.h:14
+#: po/tmp/evolution.xml.h:16
 msgid "Exit the program"
 msgstr "Izhod iz programa"
 
-#: po/tmp/evolution.xml.h:15
+#: po/tmp/evolution.xml.h:17
 msgid "Getting _Started"
 msgstr "Kako _začeti"
 
-#: po/tmp/evolution.xml.h:16
+#: po/tmp/evolution.xml.h:18
 msgid "Import an external file format"
 msgstr "Uvozi datoteko zunanje oblike"
 
-#: po/tmp/evolution.xml.h:17
+#: po/tmp/evolution.xml.h:19
 msgid "Main toolbar"
 msgstr "Glavna orodna vrstica"
 
-#: po/tmp/evolution.xml.h:18
+#: po/tmp/evolution.xml.h:20
 msgid "Show information about Evolution"
 msgstr "Kaži podatke o Evoluciji"
 
-#: po/tmp/evolution.xml.h:19
+#: po/tmp/evolution.xml.h:21
 msgid "Show the _Folder Bar"
 msgstr "Kaži vrstico z _mapami"
 
-#: po/tmp/evolution.xml.h:20
+#: po/tmp/evolution.xml.h:22
 msgid "Show the _Shortcut Bar"
 msgstr "Kaži vrstico z bližnjicami"
 
-#: po/tmp/evolution.xml.h:21
+#: po/tmp/evolution.xml.h:23
 msgid "Submit Bug Report"
 msgstr "Pošlji poročilo o hrošču"
 
-#: po/tmp/evolution.xml.h:22
+#: po/tmp/evolution.xml.h:24
 msgid "Submit _Bug Report"
 msgstr "_Pošlji poročilo o hrošču"
 
-#: po/tmp/evolution.xml.h:23
+#: po/tmp/evolution.xml.h:25
 msgid "Submit bug report using Bug Buddy."
 msgstr "Pošlji poročilo o hrošču z uporabo progama Bug buddy."
 
-#: po/tmp/evolution.xml.h:24
+#: po/tmp/evolution.xml.h:26
 msgid "Toggle whether to show the folder bar"
 msgstr "Preklopi prikaz vrstice z mapami"
 
-#: po/tmp/evolution.xml.h:25
+#: po/tmp/evolution.xml.h:27
 msgid "Toggle whether to show the shortcut bar"
 msgstr "Preklopi prikaz vrstice z bližnjicami"
 
-#: po/tmp/evolution.xml.h:26
+#: po/tmp/evolution.xml.h:28
 msgid "Using the C_ontact Manager"
 msgstr "Uporaba upravljalnika _stikov"
 
-#: po/tmp/evolution.xml.h:27
+#: po/tmp/evolution.xml.h:29
 msgid "Using the _Calendar"
 msgstr "Uporaba _koledarja"
 
-#: po/tmp/evolution.xml.h:28
+#: po/tmp/evolution.xml.h:30
 msgid "Using the _Mailer"
 msgstr "Uporaba _pošte"
 
-#: po/tmp/evolution.xml.h:29
+#: po/tmp/evolution.xml.h:31
 msgid "_About Evolution..."
 msgstr "_O Evoluciji..."
 
-#: po/tmp/evolution.xml.h:30
+#: po/tmp/evolution.xml.h:32
 msgid "_Appointment (FIXME)"
 msgstr "_Zmenek (FIXME)"
 
-#: po/tmp/evolution.xml.h:31
+#: po/tmp/evolution.xml.h:34
 msgid "_Contact (FIXME)"
 msgstr "_Kontakt (FIXME)"
 
-#: po/tmp/evolution.xml.h:34
+#: po/tmp/evolution.xml.h:37
 msgid "_Folder"
 msgstr "_Mapa"
 
-#: po/tmp/evolution.xml.h:35
+#: po/tmp/evolution.xml.h:38
 msgid "_Go to Folder..."
 msgstr "Pojdi v _mapo..."
 
-#: po/tmp/evolution.xml.h:37
+#: po/tmp/evolution.xml.h:40
 msgid "_Import file..."
 msgstr "_Uvozi datoteko..."
 
-#: po/tmp/evolution.xml.h:38
+#: po/tmp/evolution.xml.h:41
 msgid "_Index"
 msgstr "_Kazalo"
 
-#: po/tmp/evolution.xml.h:39
+#: po/tmp/evolution.xml.h:42
 msgid "_Mail message"
 msgstr "_Pošlji sporočilo"
 
-#: po/tmp/evolution.xml.h:41
+#: po/tmp/evolution.xml.h:44
 msgid "_Settings"
 msgstr "_Nastavitve"
 
-#: po/tmp/evolution.xml.h:42
+#: po/tmp/evolution.xml.h:45
 msgid "_Task (FIXME)"
 msgstr "_Naloga (FIXME)"
 
@@ -7421,7 +7456,7 @@ msgid "MTWTFSS"
 msgstr "PTSČPSN"
 
 #. This is a strftime() format. %B = Month name, %Y = Year.
-#: widgets/misc/e-calendar-item.c:1053 widgets/misc/e-calendar-item.c:2736
+#: widgets/misc/e-calendar-item.c:1060 widgets/misc/e-calendar-item.c:2755
 msgid "%B %Y"
 msgstr "%B %Y"
 
@@ -7454,6 +7489,9 @@ msgstr "_Iskanje"
 msgid "Group %i"
 msgstr "Skupina %i"
 
+#~ msgid "Regular expression compilation failed: %s: %s"
+#~ msgstr "Prevajanje regularnega izraza ni uspelo: %s: %s"
+
 #~ msgid "Failed to perform regex search on message header: %s"
 #~ msgstr ""
 #~ "Nisem uspel izvesti iskanja z regularnimi izrazi v glavah sporočil: %s"
@@ -7967,9 +8005,6 @@ msgstr "Skupina %i"
 #~ msgid "Send messages in HTML format"
 #~ msgstr "Pošiljaj sporočila v HTML obliki"
 
-#~ msgid "Mark message as seen [ms]: "
-#~ msgstr "Označi sporočilo kot viden [ms]:"
-
 #~ msgid "Couldn't create pipe to %s: %s"
 #~ msgstr "Nisem mogel ustvariti cevi do %s: %s"