Updated Slovenian translation

svn path=/trunk/; revision=36385
author: Matej Urbančič <mateju@src.gnome.org> 2008-09-19 22:04:39 +0800
committer: Matej Urbančič <mateju@src.gnome.org> 2008-09-19 22:04:39 +0800
commit: d59d7814eca017a80d74cb90af97faa2fed00787 (patch)
tree: 182d811d9c06ac6fd8a697af84df265a73a62795 /po/sl.po
parent: 28460409fde12b89de2a4c69f15b4d68841f3320 (diff)
download: gsoc2013-evolution-d59d7814eca017a80d74cb90af97faa2fed00787.tar
gsoc2013-evolution-d59d7814eca017a80d74cb90af97faa2fed00787.tar.gz
gsoc2013-evolution-d59d7814eca017a80d74cb90af97faa2fed00787.tar.bz2
gsoc2013-evolution-d59d7814eca017a80d74cb90af97faa2fed00787.tar.lz
gsoc2013-evolution-d59d7814eca017a80d74cb90af97faa2fed00787.tar.xz
gsoc2013-evolution-d59d7814eca017a80d74cb90af97faa2fed00787.tar.zst
gsoc2013-evolution-d59d7814eca017a80d74cb90af97faa2fed00787.zip
1 files changed, 600 insertions, 623 deletions
diff --git a/po/sl.po b/po/sl.po
index d0ccd07513..a916216e92 100644
--- a/po/sl.po
+++ b/po/sl.po
@@ -11,8 +11,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: evolution\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2008-09-06 16:13+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2008-09-17 16:01+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2008-09-17 14:02+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2008-09-19 15:10+0100\n"
 "Last-Translator: Matej Urbančič <mateju@svn.gnome.org>\n"
 "Language-Team: Slovenian GNOME Translation Team <gnome-si@googlegroups.com>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -30,12 +30,12 @@ msgid "evolution address book"
 msgstr "Imenik Evolution"
 
 #: ../a11y/addressbook/ea-minicard-view.c:32
-#: ../addressbook/gui/component/addressbook-component.c:229
+#: ../addressbook/gui/component/addressbook-component.c:228
 msgid "New Contact"
 msgstr "Nov stik"
 
 #: ../a11y/addressbook/ea-minicard-view.c:33
-#: ../addressbook/gui/component/addressbook-component.c:237
+#: ../addressbook/gui/component/addressbook-component.c:236
 msgid "New Contact List"
 msgstr "Nov seznam stikov"
 
@@ -175,7 +175,7 @@ msgstr "%A %d %b %Y"
 #: ../a11y/calendar/ea-gnome-calendar.c:189
 #: ../calendar/gui/calendar-component.c:760
 #: ../calendar/gui/e-day-view-top-item.c:856
-#: ../calendar/gui/e-day-view.c:1568
+#: ../calendar/gui/e-day-view.c:1583
 #: ../calendar/gui/e-week-view-main-item.c:335
 msgid "%a %d %b"
 msgstr "%a %d %b"
@@ -208,7 +208,7 @@ msgstr "%d %b %Y"
 #: ../a11y/calendar/ea-gnome-calendar.c:219
 #: ../calendar/gui/calendar-component.c:786
 #: ../calendar/gui/e-day-view-top-item.c:860
-#: ../calendar/gui/e-day-view.c:1584
+#: ../calendar/gui/e-day-view.c:1599
 #: ../calendar/gui/e-week-view-main-item.c:349
 msgid "%d %b"
 msgstr "%d %b"
@@ -262,11 +262,11 @@ msgstr "pojavno okno"
 msgid "popup a child"
 msgstr "prikaži podrejenega v pojavnem oknu"
 
-#: ../a11y/e-table/gal-a11y-e-cell-text.c:614
+#: ../a11y/e-table/gal-a11y-e-cell-text.c:628
 msgid "edit"
 msgstr "uredi"
 
-#: ../a11y/e-table/gal-a11y-e-cell-text.c:615
+#: ../a11y/e-table/gal-a11y-e-cell-text.c:629
 msgid "begin editing this cell"
 msgstr "začni urejati to celico"
 
@@ -429,9 +429,8 @@ msgid "Some features may not work properly with your current server"
 msgstr "Nekatere zmogljivosti morda ne bodo delovale pravilno na vašem trenutnem strežniku"
 
 #: ../addressbook/addressbook.error.xml.h:21
-#, fuzzy
 msgid "The Evolution address book has quit unexpectedly."
-msgstr "Imenik Evolution se je nepričakovano končal."
+msgstr "Imenik Evolution se je nepričakovano izklopil."
 
 #: ../addressbook/addressbook.error.xml.h:22
 msgid "The image you have selected is large. Do you want to resize and store it?"
@@ -442,17 +441,14 @@ msgid "This LDAP server may use an older version of LDAP, which does not support
 msgstr "LDAP strežnik morda uporablja starejšo različico LDAP, ki ne podpira te zmogljivosti ali pa je napačno nastavljen. Za podprto iskalno zbirko se obrnite na vašega skrbnika sistema."
 
 #: ../addressbook/addressbook.error.xml.h:24
-#, fuzzy
 msgid "This address book could not be opened."
 msgstr "Imenika ni mogoče odpreti."
 
 #: ../addressbook/addressbook.error.xml.h:25
-#, fuzzy
 msgid "This address book server does not have any suggested search bases."
-msgstr "Strežnik imenika nima predlagane iskalne zbirke."
+msgstr "Strežnik imenika nima predlogov za iskanje zbirke."
 
 #: ../addressbook/addressbook.error.xml.h:26
-#, fuzzy
 msgid "This address book server might be unreachable or the server name may be misspelled or your network connection could be down."
 msgstr "Strežnik imenika morda ni dosegljiv, morda je ime strežnika napačno črkovano ali pa je povezava z omrežjem prekinjena."
 
@@ -465,9 +461,8 @@ msgid "This server does not support LDAPv3 schema information."
 msgstr "Strežnik ne podpira podatkov sheme LDAPv3."
 
 #: ../addressbook/addressbook.error.xml.h:29
-#, fuzzy
 msgid "Unable to open address book"
-msgstr "Ni bilo moč odpreti adresarja"
+msgstr "Ni mogoče odpreti imenika"
 
 #: ../addressbook/addressbook.error.xml.h:30
 msgid "Unable to perform search."
@@ -615,8 +610,8 @@ msgstr "Tu lahko upravljate vaše certifikate S/MIME"
 
 #. create the local source group
 #. On This Computer is always first and Search Folders is always last
-#: ../addressbook/gui/component/addressbook-component.c:144
-#: ../addressbook/gui/component/addressbook-migrate.c:499
+#: ../addressbook/gui/component/addressbook-component.c:143
+#: ../addressbook/gui/component/addressbook-migrate.c:500
 #: ../calendar/gui/calendar-component.c:236
 #: ../calendar/gui/memos-component.c:199
 #: ../calendar/gui/migration.c:475
@@ -637,8 +632,8 @@ msgstr "Na tem računalniku"
 #. Create the default Person task list
 #. Create the default Person addressbook
 #. orange
-#: ../addressbook/gui/component/addressbook-component.c:152
-#: ../addressbook/gui/component/addressbook-migrate.c:507
+#: ../addressbook/gui/component/addressbook-component.c:151
+#: ../addressbook/gui/component/addressbook-migrate.c:508
 #: ../addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.glade.h:20
 #: ../addressbook/gui/widgets/eab-contact-display.c:660
 #: ../calendar/gui/calendar-component.c:247
@@ -655,44 +650,44 @@ msgid "Personal"
 msgstr "Osebno"
 
 #. Create the LDAP source group
-#: ../addressbook/gui/component/addressbook-component.c:163
-#: ../addressbook/gui/component/addressbook-migrate.c:517
+#: ../addressbook/gui/component/addressbook-component.c:162
+#: ../addressbook/gui/component/addressbook-migrate.c:518
 msgid "On LDAP Servers"
 msgstr "Na LDAP strežnikih"
 
-#: ../addressbook/gui/component/addressbook-component.c:230
+#: ../addressbook/gui/component/addressbook-component.c:229
 msgctxt "New"
 msgid "_Contact"
 msgstr "_Stik"
 
-#: ../addressbook/gui/component/addressbook-component.c:231
+#: ../addressbook/gui/component/addressbook-component.c:230
 msgid "Create a new contact"
 msgstr "Ustvari nov stik"
 
-#: ../addressbook/gui/component/addressbook-component.c:238
+#: ../addressbook/gui/component/addressbook-component.c:237
 msgctxt "New"
 msgid "Contact _List"
 msgstr "Seznam _stikov"
 
-#: ../addressbook/gui/component/addressbook-component.c:239
+#: ../addressbook/gui/component/addressbook-component.c:238
 msgid "Create a new contact list"
 msgstr "Ustvari nov seznam stikov"
 
-#: ../addressbook/gui/component/addressbook-component.c:245
+#: ../addressbook/gui/component/addressbook-component.c:244
 #: ../addressbook/gui/component/addressbook-config.c:1207
 msgid "New Address Book"
 msgstr "Nov imenik"
 
-#: ../addressbook/gui/component/addressbook-component.c:246
+#: ../addressbook/gui/component/addressbook-component.c:245
 msgctxt "New"
 msgid "Address _Book"
 msgstr "_Imenik"
 
-#: ../addressbook/gui/component/addressbook-component.c:247
+#: ../addressbook/gui/component/addressbook-component.c:246
 msgid "Create a new address book"
 msgstr "Ustvari nov imenik"
 
-#: ../addressbook/gui/component/addressbook-component.c:410
+#: ../addressbook/gui/component/addressbook-component.c:409
 msgid "Failed upgrading Address Book settings or folders."
 msgstr "Napaka pri nadgradnji nastavitev ali map imenika."
 
@@ -724,7 +719,7 @@ msgstr "Splošno"
 
 #: ../addressbook/gui/component/addressbook-config.c:983
 #: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:555
-#: ../mail/importers/pine-importer.c:385
+#: ../mail/importers/pine-importer.c:383
 msgid "Address Book"
 msgstr "Imenik"
 
@@ -756,28 +751,28 @@ msgstr "Prenašanje"
 msgid "Address Book Properties"
 msgstr "Lastnosti imenika"
 
-#: ../addressbook/gui/component/addressbook-migrate.c:73
+#: ../addressbook/gui/component/addressbook-migrate.c:74
 #: ../calendar/gui/migration.c:148
 #: ../mail/em-migrate.c:1207
 msgid "Migrating..."
 msgstr "Prenašanje ..."
 
-#: ../addressbook/gui/component/addressbook-migrate.c:125
+#: ../addressbook/gui/component/addressbook-migrate.c:126
 #: ../calendar/gui/migration.c:195
 #: ../mail/em-migrate.c:1247
 #, c-format
 msgid "Migrating '%s':"
 msgstr "Prenašanje '%s':"
 
-#: ../addressbook/gui/component/addressbook-migrate.c:645
+#: ../addressbook/gui/component/addressbook-migrate.c:646
 msgid "LDAP Servers"
 msgstr "LDAP strežniki"
 
-#: ../addressbook/gui/component/addressbook-migrate.c:760
+#: ../addressbook/gui/component/addressbook-migrate.c:761
 msgid "Autocompletion Settings"
 msgstr "Nastavitve samodopolnjevanja"
 
-#: ../addressbook/gui/component/addressbook-migrate.c:1136
+#: ../addressbook/gui/component/addressbook-migrate.c:1137
 msgid ""
 "The location and hierarchy of the Evolution contact folders has changed since Evolution 1.x.\n"
 "\n"
@@ -787,7 +782,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Bodite pozorni medtem ko Evolution premika vaše mape ..."
 
-#: ../addressbook/gui/component/addressbook-migrate.c:1150
+#: ../addressbook/gui/component/addressbook-migrate.c:1151
 msgid ""
 "The format of mailing list contacts has changed.\n"
 "\n"
@@ -797,7 +792,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Bodite pozorni medtem ko Evolution premika vaše mape ..."
 
-#: ../addressbook/gui/component/addressbook-migrate.c:1159
+#: ../addressbook/gui/component/addressbook-migrate.c:1160
 msgid ""
 "The way Evolution stores some phone numbers has changed.\n"
 "\n"
@@ -807,7 +802,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Bodite pozorni medtem ko Evolution premika vaše mape ..."
 
-#: ../addressbook/gui/component/addressbook-migrate.c:1169
+#: ../addressbook/gui/component/addressbook-migrate.c:1170
 msgid ""
 "Evolution's Palm Sync changelog and map files have changed.\n"
 "\n"
@@ -844,9 +839,9 @@ msgstr "Shrani kot VCard ..."
 #: ../addressbook/gui/component/addressbook-view.c:946
 #: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:955
 #: ../calendar/gui/calendar-component.c:619
-#: ../calendar/gui/e-calendar-table.c:1596
+#: ../calendar/gui/e-calendar-table.c:1595
 #: ../calendar/gui/e-calendar-view.c:1693
-#: ../calendar/gui/e-memo-table.c:941
+#: ../calendar/gui/e-memo-table.c:940
 #: ../calendar/gui/memos-component.c:468
 #: ../calendar/gui/tasks-component.c:459
 #: ../mail/em-folder-tree.c:2111
@@ -864,7 +859,7 @@ msgstr "_Zbriši"
 #: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:2035
 #: ../calendar/gui/memos-component.c:471
 #: ../calendar/gui/tasks-component.c:462
-#: ../composer/e-msg-composer.c:1046
+#: ../composer/e-msg-composer.c:1044
 #: ../mail/em-folder-tree.c:2120
 #: ../ui/evolution-addressbook.xml.h:59
 #: ../ui/evolution-mail-list.xml.h:38
@@ -980,7 +975,7 @@ msgid "Add Address Book"
 msgstr "Dodaj imenik"
 
 #: ../addressbook/gui/component/ldap-config.glade.h:12
-#: ../mail/em-account-editor.c:761
+#: ../mail/em-account-editor.c:760
 msgid "Always"
 msgstr "Vedno"
 
@@ -1018,14 +1013,14 @@ msgid "Lo_gin:"
 msgstr "_Prijava:"
 
 #: ../addressbook/gui/component/ldap-config.glade.h:24
-#: ../mail/em-account-editor.c:760
+#: ../mail/em-account-editor.c:759
 msgid "Never"
 msgstr "Nikoli"
 
 #. Translators: This string is a "Use secure connection" option for
 #. the Mailer. It will not use an encrypted connection.
 #: ../addressbook/gui/component/ldap-config.glade.h:25
-#: ../mail/em-account-editor.c:288
+#: ../mail/em-account-editor.c:287
 msgid "No encryption"
 msgstr "Brez šifriranja"
 
@@ -1037,7 +1032,7 @@ msgstr "Ena"
 #. the Mailer. SSL (Secure Sockets Layer) is commonly known by this
 #. abbreviation.
 #: ../addressbook/gui/component/ldap-config.glade.h:27
-#: ../mail/em-account-editor.c:296
+#: ../mail/em-account-editor.c:295
 msgid "SSL encryption"
 msgstr "Šifriranje SSL"
 
@@ -1085,7 +1080,7 @@ msgstr "Podprte iskalne zbirke"
 #. the Mailer. TLS (Transport Layer Security) is commonly known by
 #. this abbreviation.
 #: ../addressbook/gui/component/ldap-config.glade.h:38
-#: ../mail/em-account-editor.c:292
+#: ../mail/em-account-editor.c:291
 msgid "TLS encryption"
 msgstr "Šifriranje TLS"
 
@@ -2398,13 +2393,13 @@ msgid "Zimbabwe"
 msgstr "Zimbabve"
 
 #: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-fullname.c:86
-#: ../mail/em-mailer-prefs.c:466
+#: ../mail/em-mailer-prefs.c:467
 #: ../plugins/exchange-operations/exchange-delegates.c:954
 #: ../plugins/exchange-operations/exchange-permissions-dialog.c:711
 #: ../plugins/plugin-manager/plugin-manager.c:57
 #: ../plugins/save-attachments/save-attachments.c:350
 #: ../widgets/menus/gal-define-views-dialog.c:346
-#: ../widgets/menus/gal-view-instance-save-as-dialog.c:91
+#: ../widgets/menus/gal-view-instance-save-as-dialog.c:90
 #: ../widgets/menus/gal-view-new-dialog.c:63
 msgid "Name"
 msgstr "Ime"
@@ -2442,7 +2437,7 @@ msgstr "Storitev"
 #: ../calendar/gui/e-cal-list-view.etspec.h:3
 #: ../mail/message-list.etspec.h:9
 #: ../plugins/publish-calendar/publish-calendar.c:693
-#: ../plugins/save-calendar/csv-format.c:375
+#: ../plugins/save-calendar/csv-format.c:376
 msgid "Location"
 msgstr "Mesto"
 
@@ -2569,7 +2564,7 @@ msgstr "E-_pošta"
 msgid "_Select Address Book"
 msgstr "_Izberite imenik"
 
-#: ../addressbook/gui/contact-editor/eab-editor.c:321
+#: ../addressbook/gui/contact-editor/eab-editor.c:323
 #, c-format
 msgid ""
 "Are you sure you want\n"
@@ -2578,7 +2573,7 @@ msgstr ""
 "Ste prepričani, da želite\n"
 "izbrisati seznam stikov (%s)?"
 
-#: ../addressbook/gui/contact-editor/eab-editor.c:324
+#: ../addressbook/gui/contact-editor/eab-editor.c:326
 msgid ""
 "Are you sure you want\n"
 "to delete these contact lists?"
@@ -2586,7 +2581,7 @@ msgstr ""
 "Ste prepričani, da želite\n"
 "izbrisati te sezname stikov?"
 
-#: ../addressbook/gui/contact-editor/eab-editor.c:329
+#: ../addressbook/gui/contact-editor/eab-editor.c:331
 #, c-format
 msgid ""
 "Are you sure you want\n"
@@ -2595,7 +2590,7 @@ msgstr ""
 "Ste prepričani, da želite\n"
 "izbrisati stik (%s)?"
 
-#: ../addressbook/gui/contact-editor/eab-editor.c:332
+#: ../addressbook/gui/contact-editor/eab-editor.c:334
 msgid ""
 "Are you sure you want\n"
 "to delete these contacts?"
@@ -2855,7 +2850,7 @@ msgstr "Napaka ob dobivanju pogleda knjige"
 #: ../widgets/table/e-table-click-to-add.c:509
 #: ../widgets/table/e-table-selection-model.c:302
 #: ../widgets/table/e-table.c:3353
-#: ../widgets/table/e-tree-selection-model.c:821
+#: ../widgets/table/e-tree-selection-model.c:820
 #: ../widgets/text/e-text.c:3551
 #: ../widgets/text/e-text.c:3552
 msgid "Model"
@@ -2888,9 +2883,9 @@ msgstr "Shrani kot vCard ..."
 
 #: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:933
 #: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:2033
-#: ../calendar/gui/e-calendar-table.c:1574
+#: ../calendar/gui/e-calendar-table.c:1573
 #: ../calendar/gui/e-calendar-view.c:1671
-#: ../calendar/gui/e-memo-table.c:924
+#: ../calendar/gui/e-memo-table.c:923
 #: ../ui/evolution-addressbook.xml.h:56
 msgid "_Open"
 msgstr "_Odpri"
@@ -2945,10 +2940,10 @@ msgstr "_Izreži"
 
 #: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:953
 #: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:480
-#: ../calendar/gui/e-calendar-table.c:1582
+#: ../calendar/gui/e-calendar-table.c:1581
 #: ../calendar/gui/e-calendar-view.c:1678
-#: ../calendar/gui/e-memo-table.c:932
-#: ../composer/e-msg-composer.c:2057
+#: ../calendar/gui/e-memo-table.c:931
+#: ../composer/e-msg-composer.c:2055
 #: ../mail/em-folder-tree.c:1005
 #: ../mail/em-folder-view.c:1325
 #: ../mail/message-list.c:2044
@@ -3149,7 +3144,7 @@ msgstr "Spletna stran"
 #: ../widgets/misc/e-reflow.c:1434
 #: ../widgets/table/e-table-click-to-add.c:523
 #: ../widgets/table/e-table-col.c:99
-#: ../widgets/table/e-table-field-chooser-item.c:655
+#: ../widgets/table/e-table-field-chooser-item.c:654
 #: ../widgets/table/e-table-group-container.c:992
 #: ../widgets/table/e-table-group-container.c:993
 #: ../widgets/table/e-table-group-leaf.c:637
@@ -3168,7 +3163,7 @@ msgstr "Širina"
 #: ../widgets/misc/e-reflow.c:1441
 #: ../widgets/misc/e-reflow.c:1442
 #: ../widgets/table/e-table-click-to-add.c:530
-#: ../widgets/table/e-table-field-chooser-item.c:662
+#: ../widgets/table/e-table-field-chooser-item.c:661
 #: ../widgets/table/e-table-group-container.c:985
 #: ../widgets/table/e-table-group-container.c:986
 #: ../widgets/table/e-table-group-leaf.c:630
@@ -3460,11 +3455,11 @@ msgstr "Protokol ni podprt"
 #: ../addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:69
 #: ../calendar/gui/dialogs/task-details-page.glade.h:3
 #: ../calendar/gui/e-cal-component-preview.c:256
-#: ../calendar/gui/e-cal-model-tasks.c:360
-#: ../calendar/gui/e-cal-model-tasks.c:677
-#: ../calendar/gui/e-calendar-table.c:240
-#: ../calendar/gui/e-calendar-table.c:643
-#: ../calendar/gui/print.c:2555
+#: ../calendar/gui/e-cal-model-tasks.c:364
+#: ../calendar/gui/e-cal-model-tasks.c:681
+#: ../calendar/gui/e-calendar-table.c:239
+#: ../calendar/gui/e-calendar-table.c:642
+#: ../calendar/gui/print.c:2557
 msgid "Canceled"
 msgstr "Preklicano"
 
@@ -3475,7 +3470,7 @@ msgstr "Ni mogoče preklicati"
 
 #. E_BOOK_ERROR_AUTHENTICATION_FAILED
 #: ../addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:71
-#: ../calendar/gui/comp-editor-factory.c:423
+#: ../calendar/gui/comp-editor-factory.c:427
 msgid "Authentication Failed"
 msgstr "Overovitev ni uspela"
 
@@ -3512,39 +3507,38 @@ msgstr "Neveljavna različica strežnika"
 
 #. E_BOOK_ERROR_UNSUPPORTED_AUTHENTICATION_METHOD
 #: ../addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:79
-#, fuzzy
 msgid "Unsupported authentication method"
-msgstr "Nepodprto dejanje"
+msgstr "Nepodprta metoda overjanja"
 
-#: ../addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:107
+#: ../addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:109
 #, fuzzy
 msgid "We were unable to open this address book. This either means this book is not marked for offline usage or not yet downloaded for offline usage. Please load the address book once in online mode to download its contents"
 msgstr "Odpiranje tega imenika ni uspelo. Knjiga ni označena za uporabo brez povezave ali pa še ni prenesena. Za prenos vsebine knjige morate enkrat naložiti imenika v stanju na zvezi"
 
-#: ../addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:116
+#: ../addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:118
 #, fuzzy, c-format
 msgid "We were unable to open this address book.  Please check that the path %s exists and that you have permission to access it."
 msgstr "Odpiranje tega imenika ni bilo uspelo. Preverite, ali pot %s obstaja in ali imate dovoljenje za dostop."
 
-#: ../addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:125
+#: ../addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:127
 #, fuzzy
 msgid "We were unable to open this address book.  This either means you have entered an incorrect URI, or the LDAP server is unreachable."
 msgstr "Odpiranje tega imenika ni bilo uspelo. To pomeni, da ste vpisali neveljaven URI ali da je LDAP strežnik nedosegljiv."
 
-#: ../addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:130
+#: ../addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:133
 msgid "This version of Evolution does not have LDAP support compiled in to it.  If you want to use LDAP in Evolution, you must install an LDAP-enabled Evolution package."
 msgstr "Ta različica Evolutiona nima vgrajene podpore za LDAP. Če želite uporabljati LDAP, morate namestiti paket Evolutiona s podporo za LDAP."
 
-#: ../addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:137
+#: ../addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:140
 #, fuzzy
 msgid "We were unable to open this address book.  This either means you have entered an incorrect URI, or the server is unreachable."
 msgstr "Odpiranje tega imenika ni uspelo. To pomeni, da ste vpisali neveljaven URI ali da je LDAP strežnik nedosegljiv."
 
-#: ../addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:143
+#: ../addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:148
 msgid "Detailed error:"
 msgstr "Podrobnosti napake:"
 
-#: ../addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:166
+#: ../addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:171
 #, fuzzy
 msgid ""
 "More cards matched this query than either the server is \n"
@@ -3557,7 +3551,7 @@ msgstr ""
 "Vnesite strožje pogoje iskanja ali povečajte omejitev števila\n"
 "rezultatov iskanja v nastavitvah strežnika map za ta imenik."
 
-#: ../addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:172
+#: ../addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:177
 #, fuzzy
 msgid ""
 "The time to execute this query exceeded the server limit or the limit\n"
@@ -3569,47 +3563,47 @@ msgstr ""
 "omejitev, ki ste jo nastavili za imenik. Vnesite strožje pogoje iskanja\n"
 "ali povečajte časovno omejitev v nastavitvah strežnika map za ta imenik."
 
-#: ../addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:178
+#: ../addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:183
 #, fuzzy
 msgid "The backend for this address book was unable to parse this query."
 msgstr "Hrbtni del tega imenika ni uspel razčleniti te poizvedbe."
 
-#: ../addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:181
+#: ../addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:186
 #, fuzzy
 msgid "The backend for this address book refused to perform this query."
 msgstr "Hrbtni del tega imenika je zavrnil izvajanje te poizvedbe."
 
-#: ../addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:184
+#: ../addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:189
 msgid "This query did not complete successfully."
 msgstr "Poizvedba se ni izvedla v celoti."
 
-#: ../addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:206
+#: ../addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:211
 msgid "Error adding list"
 msgstr "Napaka ob dodajanju seznama"
 
-#: ../addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:206
-#: ../addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:682
+#: ../addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:211
+#: ../addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:687
 msgid "Error adding contact"
 msgstr "Napaka pri dodajanju stika"
 
-#: ../addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:217
+#: ../addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:222
 msgid "Error modifying list"
 msgstr "Napaka ob spreminjanju seznama"
 
-#: ../addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:217
+#: ../addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:222
 msgid "Error modifying contact"
 msgstr "Napaka pri spreminjanju stika"
 
-#: ../addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:229
+#: ../addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:234
 msgid "Error removing list"
 msgstr "Napaka ob odstranjevanju seznama"
 
-#: ../addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:229
-#: ../addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:632
+#: ../addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:234
+#: ../addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:637
 msgid "Error removing contact"
 msgstr "Napaka pri odstranjevanju stika"
 
-#: ../addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:311
+#: ../addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:316
 #, c-format
 msgid ""
 "Opening %d contact will open %d new window as well.\n"
@@ -3630,16 +3624,16 @@ msgstr[3] ""
 "Odpiranje stika %d bo odprlo %d nova okna.\n"
 "Ali zares želite prikazati ta stik?"
 
-#: ../addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:319
+#: ../addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:324
 msgid "_Don't Display"
 msgstr "_Ne prikaži"
 
-#: ../addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:320
+#: ../addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:325
 msgid "Display _All Contacts"
 msgstr "Prikaži _vse stike"
 
 #. For Translators only: "it" refers to the filename %s.
-#: ../addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:346
+#: ../addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:351
 #, c-format
 msgid ""
 "%s already exists\n"
@@ -3648,15 +3642,15 @@ msgstr ""
 "%s že obstaja\n"
 "Jo želite prepisati?"
 
-#: ../addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:350
+#: ../addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:355
 msgid "Overwrite"
 msgstr "Prepiši"
 
 #. more than one, finding the total number of contacts might
 #. * hit performance while saving large number of contacts
 #.
-#: ../addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:391
-#: ../addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:394
+#: ../addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:396
+#: ../addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:399
 msgid "contact"
 msgid_plural "contacts"
 msgstr[0] "stikov"
@@ -3665,50 +3659,50 @@ msgstr[2] "stika"
 msgstr[3] "stiki"
 
 #. This is a filename. Translators take note.
-#: ../addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:440
+#: ../addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:445
 msgid "card.vcf"
 msgstr "vizitka.vcf"
 
-#: ../addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:477
+#: ../addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:482
 msgid "Select Address Book"
 msgstr "Izbor imenika"
 
-#: ../addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:591
+#: ../addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:596
 msgid "list"
 msgstr "seznam"
 
-#: ../addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:743
+#: ../addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:748
 msgid "Move contact to"
 msgstr "Premakni stik v"
 
-#: ../addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:745
+#: ../addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:750
 msgid "Copy contact to"
 msgstr "Kopiraj stik v"
 
-#: ../addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:748
+#: ../addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:753
 msgid "Move contacts to"
 msgstr "Premakni stike v"
 
-#: ../addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:750
+#: ../addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:755
 msgid "Copy contacts to"
 msgstr "Kopiraj stike v"
 
-#: ../addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:895
+#: ../addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:900
 msgid "Multiple vCards"
 msgstr "Več vizitk vCard"
 
-#: ../addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:902
+#: ../addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:907
 #, c-format
 msgid "vCard for %s"
 msgstr "vCard za %s"
 
-#: ../addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:914
-#: ../addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:940
+#: ../addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:919
+#: ../addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:945
 #, c-format
 msgid "Contact information"
 msgstr "Podatki o stiku"
 
-#: ../addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:942
+#: ../addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:947
 #, c-format
 msgid "Contact information for %s"
 msgstr "Podatki o stiku za %s"
@@ -3833,11 +3827,11 @@ msgid "Format"
 msgstr "Oblika izpisa"
 
 #: ../addressbook/printing/e-contact-print.glade.h:11
-#: ../mail/em-mailer-prefs.c:432
+#: ../mail/em-mailer-prefs.c:433
 #: ../widgets/table/e-table-click-to-add.c:502
 #: ../widgets/table/e-table-field-chooser-dialog.c:81
-#: ../widgets/table/e-table-field-chooser-item.c:648
-#: ../widgets/table/e-table-field-chooser.c:81
+#: ../widgets/table/e-table-field-chooser-item.c:647
+#: ../widgets/table/e-table-field-chooser.c:80
 #: ../widgets/table/e-table-header-item.c:1908
 #: ../widgets/table/e-table-selection-model.c:309
 msgid "Header"
@@ -4273,9 +4267,8 @@ msgid "The calendar is not marked for offline usage."
 msgstr "Koledar ni označen za uporabo brez povezave."
 
 #: ../calendar/calendar.error.xml.h:54
-#, fuzzy
 msgid "The memo list is not marked for offline usage."
-msgstr "Seznam zapiskov ni označen za uporabo brez povezave"
+msgstr "Seznam zapiskov ni označen za uporabo brez povezave."
 
 #: ../calendar/calendar.error.xml.h:55
 msgid "The task list is not marked for offline usage."
@@ -4476,7 +4469,7 @@ msgid "Memo_s"
 msgstr "Zapisk_i"
 
 #: ../calendar/gui/GNOME_Evolution_Calendar.server.in.in.h:12
-#: ../calendar/gui/e-memo-table.c:280
+#: ../calendar/gui/e-memo-table.c:279
 #: ../calendar/gui/e-memos.c:1120
 #: ../calendar/gui/gnome-cal.c:1774
 #: ../calendar/gui/memos-component.c:548
@@ -4487,10 +4480,10 @@ msgid "Memos"
 msgstr "Zapiski"
 
 #: ../calendar/gui/GNOME_Evolution_Calendar.server.in.in.h:13
-#: ../calendar/gui/e-calendar-table.c:704
+#: ../calendar/gui/e-calendar-table.c:703
 #: ../calendar/gui/e-tasks.c:1429
 #: ../calendar/gui/gnome-cal.c:1642
-#: ../calendar/gui/print.c:1982
+#: ../calendar/gui/print.c:1984
 #: ../calendar/gui/tasks-component.c:539
 #: ../calendar/gui/tasks-component.c:1090
 #: ../calendar/gui/tasks-control.c:492
@@ -4646,11 +4639,11 @@ msgstr ""
 msgid "Do not ask me about this program again."
 msgstr "O tem programu me ne sprašuj več."
 
-#: ../calendar/gui/alarm-notify/notify-main.c:138
+#: ../calendar/gui/alarm-notify/notify-main.c:141
 msgid "Could not initialize Bonobo"
 msgstr "Ni mogoče zagnati Bonoba"
 
-#: ../calendar/gui/alarm-notify/notify-main.c:151
+#: ../calendar/gui/alarm-notify/notify-main.c:154
 msgid "Could not create the alarm notify service factory, maybe it's already running..."
 msgstr "Ni mogoče ustvariti tovarne opozorilnega alarma; morda že teče ..."
 
@@ -5319,8 +5312,8 @@ msgstr "Tekmovanje"
 
 #: ../calendar/gui/caltypes.xml.h:11
 #: ../calendar/gui/e-cal-list-view.c:250
-#: ../calendar/gui/e-cal-model.c:337
-#: ../calendar/gui/e-calendar-table.c:547
+#: ../calendar/gui/e-cal-model.c:348
+#: ../calendar/gui/e-calendar-table.c:546
 #: ../calendar/gui/memotypes.xml.h:10
 msgid "Confidential"
 msgstr "Srednje zaupno"
@@ -5433,17 +5426,17 @@ msgstr "Telefonski klici"
 
 #: ../calendar/gui/caltypes.xml.h:31
 #: ../calendar/gui/e-cal-list-view.c:249
-#: ../calendar/gui/e-cal-model.c:335
-#: ../calendar/gui/e-calendar-table.c:546
+#: ../calendar/gui/e-cal-model.c:346
+#: ../calendar/gui/e-calendar-table.c:545
 #: ../calendar/gui/memotypes.xml.h:29
 msgid "Private"
 msgstr "osebno"
 
 #: ../calendar/gui/caltypes.xml.h:32
 #: ../calendar/gui/e-cal-list-view.c:248
-#: ../calendar/gui/e-cal-model.c:326
-#: ../calendar/gui/e-cal-model.c:333
-#: ../calendar/gui/e-calendar-table.c:545
+#: ../calendar/gui/e-cal-model.c:337
+#: ../calendar/gui/e-cal-model.c:344
+#: ../calendar/gui/e-calendar-table.c:544
 #: ../calendar/gui/memotypes.xml.h:30
 msgid "Public"
 msgstr "javno"
@@ -5476,7 +5469,7 @@ msgstr "Strategije"
 #: ../calendar/gui/e-memo-table.etspec.h:4
 #: ../calendar/gui/memotypes.xml.h:33
 #: ../calendar/gui/tasktypes.xml.h:40
-#: ../plugins/save-calendar/csv-format.c:361
+#: ../plugins/save-calendar/csv-format.c:362
 msgid "Summary"
 msgstr "Povzetek"
 
@@ -5538,19 +5531,19 @@ msgstr "je"
 msgid "is not"
 msgstr "ni"
 
-#: ../calendar/gui/comp-editor-factory.c:405
+#: ../calendar/gui/comp-editor-factory.c:409
 msgid "Error while opening the calendar"
 msgstr "Napaka pri odpiranju koledarja"
 
-#: ../calendar/gui/comp-editor-factory.c:411
+#: ../calendar/gui/comp-editor-factory.c:415
 msgid "Method not supported when opening the calendar"
 msgstr "Metoda ni podprta med odpiranjem koledarja"
 
-#: ../calendar/gui/comp-editor-factory.c:417
+#: ../calendar/gui/comp-editor-factory.c:421
 msgid "Permission denied to open the calendar"
 msgstr "Nimate dovoljenja za odpiranje koledarja"
 
-#: ../calendar/gui/comp-editor-factory.c:429
+#: ../calendar/gui/comp-editor-factory.c:433
 #: ../shell/e-shell.c:1308
 msgid "Unknown error"
 msgstr "Neznana napaka"
@@ -5987,46 +5980,46 @@ msgstr "Lastnosti seznama opravil"
 msgid "New Memo List"
 msgstr "Nov seznam zapiskov"
 
-#: ../calendar/gui/dialogs/changed-comp.c:56
+#: ../calendar/gui/dialogs/changed-comp.c:60
 msgid "This event has been deleted."
 msgstr "Ta dogodek je bil izbrisan."
 
-#: ../calendar/gui/dialogs/changed-comp.c:60
+#: ../calendar/gui/dialogs/changed-comp.c:64
 msgid "This task has been deleted."
 msgstr "To opravilo je bilo izbrisano."
 
-#: ../calendar/gui/dialogs/changed-comp.c:64
+#: ../calendar/gui/dialogs/changed-comp.c:68
 msgid "This memo has been deleted."
 msgstr "Ta opomnik je izbrisan."
 
-#: ../calendar/gui/dialogs/changed-comp.c:73
+#: ../calendar/gui/dialogs/changed-comp.c:77
 #, c-format
 msgid "%s  You have made changes. Forget those changes and close the editor?"
 msgstr "%s Naredili ste spremembe. Jih prekličem in zaprem urejevalnik?"
 
-#: ../calendar/gui/dialogs/changed-comp.c:75
+#: ../calendar/gui/dialogs/changed-comp.c:79
 #, c-format
 msgid "%s  You have made no changes, close the editor?"
 msgstr "%s Ničesar niste spremenili, zapri urejevalnik?"
 
-#: ../calendar/gui/dialogs/changed-comp.c:80
+#: ../calendar/gui/dialogs/changed-comp.c:84
 msgid "This event has been changed."
 msgstr "Ta dogodek je bil spremenjen."
 
-#: ../calendar/gui/dialogs/changed-comp.c:84
+#: ../calendar/gui/dialogs/changed-comp.c:88
 msgid "This task has been changed."
 msgstr "Ta posel je bil spremenjen."
 
-#: ../calendar/gui/dialogs/changed-comp.c:88
+#: ../calendar/gui/dialogs/changed-comp.c:92
 msgid "This memo has been changed."
 msgstr "Ta opomnik je bil spremenjen."
 
-#: ../calendar/gui/dialogs/changed-comp.c:97
+#: ../calendar/gui/dialogs/changed-comp.c:101
 #, c-format
 msgid "%s  You have made changes. Forget those changes and update the editor?"
 msgstr "%s Naredili ste spremembe. Jih prekličem in posodobim urejevalnik?"
 
-#: ../calendar/gui/dialogs/changed-comp.c:99
+#: ../calendar/gui/dialogs/changed-comp.c:103
 #, c-format
 msgid "%s  You have made no changes, update the editor?"
 msgstr "%s Ničesar niste spremenili, posodobi urejevalnik?"
@@ -6037,27 +6030,27 @@ msgid "Validation error: %s"
 msgstr "Napaka pri potrjevanju: %s"
 
 #: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor-util.c:186
-#: ../calendar/gui/print.c:2356
+#: ../calendar/gui/print.c:2358
 msgid " to "
 msgstr " do "
 
 #: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor-util.c:190
-#: ../calendar/gui/print.c:2360
+#: ../calendar/gui/print.c:2362
 msgid " (Completed "
 msgstr " (Končano "
 
 #: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor-util.c:192
-#: ../calendar/gui/print.c:2362
+#: ../calendar/gui/print.c:2364
 msgid "Completed "
 msgstr "končano "
 
 #: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor-util.c:197
-#: ../calendar/gui/print.c:2367
+#: ../calendar/gui/print.c:2369
 msgid " (Due "
 msgstr " (Rok "
 
 #: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor-util.c:199
-#: ../calendar/gui/print.c:2369
+#: ../calendar/gui/print.c:2371
 msgid "Due "
 msgstr "Rok"
 
@@ -6069,8 +6062,8 @@ msgstr "Priloženo sporočilo - %s"
 #. translators, this count will always be >1
 #: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:237
 #: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:410
-#: ../composer/e-msg-composer.c:1771
-#: ../composer/e-msg-composer.c:1990
+#: ../composer/e-msg-composer.c:1769
+#: ../composer/e-msg-composer.c:1988
 #, c-format
 msgid "Attached message"
 msgid_plural "%d attached messages"
@@ -6080,7 +6073,7 @@ msgstr[2] "%d priloženi sporočili"
 msgstr[3] "%d priložena sporočila"
 
 #: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:481
-#: ../composer/e-msg-composer.c:2058
+#: ../composer/e-msg-composer.c:2056
 #: ../mail/em-folder-tree.c:1006
 #: ../mail/em-folder-utils.c:364
 #: ../mail/em-folder-view.c:1186
@@ -6089,7 +6082,7 @@ msgid "_Move"
 msgstr "Pre_makni"
 
 #: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:483
-#: ../composer/e-msg-composer.c:2060
+#: ../composer/e-msg-composer.c:2058
 #: ../mail/em-folder-tree.c:1008
 #: ../mail/message-list.c:2047
 msgid "Cancel _Drag"
@@ -6316,7 +6309,7 @@ msgstr "Prikaži vrstico priponk"
 #: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:2034
 #: ../calendar/gui/dialogs/event-page.c:1871
 #: ../calendar/gui/dialogs/task-page.c:1193
-#: ../composer/e-msg-composer.c:1045
+#: ../composer/e-msg-composer.c:1043
 #: ../plugins/groupwise-features/junk-settings.glade.h:8
 #: ../plugins/groupwise-features/properties.glade.h:13
 #: ../widgets/table/e-table-config.glade.h:21
@@ -6324,13 +6317,13 @@ msgid "_Remove"
 msgstr "_Odstrani"
 
 #: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:2037
-#: ../composer/e-msg-composer.c:1048
+#: ../composer/e-msg-composer.c:1046
 #: ../plugins/attachment-reminder/org-gnome-attachment-reminder.error.xml.h:4
 msgid "_Add attachment..."
 msgstr "Dod_aj priponke ..."
 
 #: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:2245
-#: ../mail/em-format-html-display.c:2195
+#: ../mail/em-format-html-display.c:2201
 msgid "Show Attachments"
 msgstr "Prikaži priponke"
 
@@ -6348,15 +6341,15 @@ msgstr "Spremembe tega predmeta bodo morda prezrte, če prispe popravek"
 msgid "Unable to use current version!"
 msgstr "Ni mogoče uporabiti trenutne različice!"
 
-#: ../calendar/gui/dialogs/copy-source-dialog.c:60
+#: ../calendar/gui/dialogs/copy-source-dialog.c:64
 msgid "Could not open source"
 msgstr "Ni mogoče odpreti vira"
 
-#: ../calendar/gui/dialogs/copy-source-dialog.c:68
+#: ../calendar/gui/dialogs/copy-source-dialog.c:72
 msgid "Could not open destination"
 msgstr "Ni mogoče odpreti cilja"
 
-#: ../calendar/gui/dialogs/copy-source-dialog.c:77
+#: ../calendar/gui/dialogs/copy-source-dialog.c:81
 msgid "Destination is read only"
 msgstr "Cilj je mogoče samo brati"
 
@@ -6364,51 +6357,51 @@ msgstr "Cilj je mogoče samo brati"
 msgid "_Delete this item from all other recipient's mailboxes?"
 msgstr "Zbrišem ta predem iz poštnih predalov vseh ostalih prejemnikov?"
 
-#: ../calendar/gui/dialogs/delete-error.c:52
+#: ../calendar/gui/dialogs/delete-error.c:56
 msgid "The event could not be deleted due to a corba error"
 msgstr "Dogodka ni mogoče izbrisati zaradi napake corba"
 
-#: ../calendar/gui/dialogs/delete-error.c:55
+#: ../calendar/gui/dialogs/delete-error.c:59
 msgid "The task could not be deleted due to a corba error"
 msgstr "Opravila ni mogoče izbrisati zaradi napake corba"
 
-#: ../calendar/gui/dialogs/delete-error.c:58
+#: ../calendar/gui/dialogs/delete-error.c:62
 msgid "The memo could not be deleted due to a corba error"
 msgstr "Opomnika ni mogoče izbrisati zaradi napake corba"
 
-#: ../calendar/gui/dialogs/delete-error.c:61
+#: ../calendar/gui/dialogs/delete-error.c:65
 msgid "The item could not be deleted due to a corba error"
 msgstr "Predmeta ni bilo mogoče izbrisati zaradi napake corba"
 
-#: ../calendar/gui/dialogs/delete-error.c:68
+#: ../calendar/gui/dialogs/delete-error.c:72
 msgid "The event could not be deleted because permission was denied"
 msgstr "Dogodka ni mogoče izbrisati zaradi neustreznih dovoljenj"
 
-#: ../calendar/gui/dialogs/delete-error.c:71
+#: ../calendar/gui/dialogs/delete-error.c:75
 msgid "The task could not be deleted because permission was denied"
 msgstr "Opravila ni bilo mogoče izbrisati, ker nimate dovoljenja"
 
-#: ../calendar/gui/dialogs/delete-error.c:74
+#: ../calendar/gui/dialogs/delete-error.c:78
 msgid "The memo could not be deleted because permission was denied"
 msgstr "Opomnika ni mogoče izbrisati zaradi neustreznih dovoljenj"
 
-#: ../calendar/gui/dialogs/delete-error.c:77
+#: ../calendar/gui/dialogs/delete-error.c:81
 msgid "The item could not be deleted because permission was denied"
 msgstr "Predmeta ni mogoče izbrisati zaradi neustreznih dovoljenj"
 
-#: ../calendar/gui/dialogs/delete-error.c:84
+#: ../calendar/gui/dialogs/delete-error.c:88
 msgid "The event could not be deleted due to an error"
 msgstr "Dogodka ni bilo mogoče izbrisati zaradi napake"
 
-#: ../calendar/gui/dialogs/delete-error.c:87
+#: ../calendar/gui/dialogs/delete-error.c:91
 msgid "The task could not be deleted due to an error"
 msgstr "Opravila ni bilo mogoče izbrisati zaradi napake"
 
-#: ../calendar/gui/dialogs/delete-error.c:90
+#: ../calendar/gui/dialogs/delete-error.c:94
 msgid "The memo could not be deleted due to an error"
 msgstr "Opomnika ni mogoče izbrisati zaradi napake"
 
-#: ../calendar/gui/dialogs/delete-error.c:93
+#: ../calendar/gui/dialogs/delete-error.c:97
 msgid "The item could not be deleted due to an error"
 msgstr "Predmeta ni bilo mogoče izbrisati zaradi napake"
 
@@ -6594,11 +6587,11 @@ msgstr "Prilagodi"
 #. an empty string is the same as 'None'
 #: ../calendar/gui/dialogs/event-page.c:2944
 #: ../calendar/gui/dialogs/meeting-page.glade.h:4
-#: ../calendar/gui/e-cal-model-tasks.c:669
+#: ../calendar/gui/e-cal-model-tasks.c:673
 #: ../calendar/gui/e-itip-control.c:1158
 #: ../filter/filter-rule.c:944
-#: ../mail/em-account-editor.c:685
-#: ../mail/em-account-editor.c:1409
+#: ../mail/em-account-editor.c:684
+#: ../mail/em-account-editor.c:1408
 #: ../mail/em-account-prefs.c:438
 #: ../mail/em-junk-hook.c:93
 #: ../plugins/calendar-weather/calendar-weather.c:370
@@ -6689,7 +6682,7 @@ msgid "Organizer:"
 msgstr "Organizator:"
 
 #: ../calendar/gui/dialogs/memo-editor.c:141
-#: ../calendar/gui/print.c:2476
+#: ../calendar/gui/print.c:2478
 msgid "Memo"
 msgstr "Zapisek"
 
@@ -6724,39 +6717,39 @@ msgstr "Za:"
 msgid "_Group:"
 msgstr "_Skupina:"
 
-#: ../calendar/gui/dialogs/recur-comp.c:50
+#: ../calendar/gui/dialogs/recur-comp.c:54
 #, c-format
 msgid "You are modifying a recurring event. What would you like to modify?"
 msgstr "Spreminjate dogodek, ki se ponavlja. Kaj želite spremeniti?"
 
-#: ../calendar/gui/dialogs/recur-comp.c:52
+#: ../calendar/gui/dialogs/recur-comp.c:56
 #, c-format
 msgid "You are delegating a recurring event. What would you like to delegate?"
 msgstr "Pooblastiti želite dogodek, ki se ponavlja. Kaj želite pooblastiti?"
 
-#: ../calendar/gui/dialogs/recur-comp.c:56
+#: ../calendar/gui/dialogs/recur-comp.c:60
 #, c-format
 msgid "You are modifying a recurring task. What would you like to modify?"
 msgstr "Spreminjate ponavljujoče opravilo. Kaj želite spremeniti?"
 
-#: ../calendar/gui/dialogs/recur-comp.c:60
+#: ../calendar/gui/dialogs/recur-comp.c:64
 #, c-format
 msgid "You are modifying a recurring memo. What would you like to modify?"
 msgstr "Spreminjate dogodek, ki se ponavlja. Kaj želite spremeniti?"
 
-#: ../calendar/gui/dialogs/recur-comp.c:85
+#: ../calendar/gui/dialogs/recur-comp.c:89
 msgid "This Instance Only"
 msgstr "Samo primerek"
 
-#: ../calendar/gui/dialogs/recur-comp.c:89
+#: ../calendar/gui/dialogs/recur-comp.c:93
 msgid "This and Prior Instances"
 msgstr "Ta in pretekli primerki"
 
-#: ../calendar/gui/dialogs/recur-comp.c:95
+#: ../calendar/gui/dialogs/recur-comp.c:99
 msgid "This and Future Instances"
 msgstr "Ta in prihodnji primerki"
 
-#: ../calendar/gui/dialogs/recur-comp.c:100
+#: ../calendar/gui/dialogs/recur-comp.c:104
 msgid "All Instances"
 msgstr "Vsi primerki"
 
@@ -6951,22 +6944,22 @@ msgstr "<span weight=\"bold\">Stanje</span>"
 #. timezone.
 #: ../calendar/gui/dialogs/task-details-page.glade.h:4
 #: ../calendar/gui/e-cal-component-preview.c:253
-#: ../calendar/gui/e-cal-model-tasks.c:358
-#: ../calendar/gui/e-cal-model-tasks.c:675
-#: ../calendar/gui/e-calendar-table.c:238
-#: ../calendar/gui/e-calendar-table.c:642
+#: ../calendar/gui/e-cal-model-tasks.c:362
+#: ../calendar/gui/e-cal-model-tasks.c:679
+#: ../calendar/gui/e-calendar-table.c:237
+#: ../calendar/gui/e-calendar-table.c:641
 #: ../calendar/gui/e-itip-control.c:946
 #: ../calendar/gui/e-meeting-store.c:181
 #: ../calendar/gui/e-meeting-store.c:204
-#: ../calendar/gui/print.c:2552
+#: ../calendar/gui/print.c:2554
 #: ../calendar/gui/tasktypes.xml.h:13
-#: ../plugins/save-calendar/csv-format.c:365
+#: ../plugins/save-calendar/csv-format.c:366
 msgid "Completed"
 msgstr "končano"
 
 #: ../calendar/gui/dialogs/task-details-page.glade.h:5
 #: ../calendar/gui/e-cal-component-preview.c:272
-#: ../calendar/gui/e-calendar-table.c:567
+#: ../calendar/gui/e-calendar-table.c:566
 #: ../calendar/gui/tasktypes.xml.h:21
 #: ../mail/message-list.c:1065
 msgid "High"
@@ -6974,18 +6967,18 @@ msgstr "visoka"
 
 #: ../calendar/gui/dialogs/task-details-page.glade.h:6
 #: ../calendar/gui/e-cal-component-preview.c:250
-#: ../calendar/gui/e-cal-model-tasks.c:356
-#: ../calendar/gui/e-cal-model-tasks.c:673
-#: ../calendar/gui/e-cal-model-tasks.c:750
-#: ../calendar/gui/e-calendar-table.c:236
-#: ../calendar/gui/e-calendar-table.c:641
-#: ../calendar/gui/print.c:2549
+#: ../calendar/gui/e-cal-model-tasks.c:360
+#: ../calendar/gui/e-cal-model-tasks.c:677
+#: ../calendar/gui/e-cal-model-tasks.c:754
+#: ../calendar/gui/e-calendar-table.c:235
+#: ../calendar/gui/e-calendar-table.c:640
+#: ../calendar/gui/print.c:2551
 msgid "In Progress"
 msgstr "v teku"
 
 #: ../calendar/gui/dialogs/task-details-page.glade.h:7
 #: ../calendar/gui/e-cal-component-preview.c:276
-#: ../calendar/gui/e-calendar-table.c:569
+#: ../calendar/gui/e-calendar-table.c:568
 #: ../calendar/gui/tasktypes.xml.h:29
 #: ../mail/message-list.c:1063
 msgid "Low"
@@ -6993,8 +6986,8 @@ msgstr "nizka"
 
 #: ../calendar/gui/dialogs/task-details-page.glade.h:8
 #: ../calendar/gui/e-cal-component-preview.c:274
-#: ../calendar/gui/e-cal-model.c:974
-#: ../calendar/gui/e-calendar-table.c:568
+#: ../calendar/gui/e-cal-model.c:985
+#: ../calendar/gui/e-calendar-table.c:567
 #: ../calendar/gui/tasktypes.xml.h:32
 #: ../mail/message-list.c:1064
 msgid "Normal"
@@ -7002,11 +6995,11 @@ msgstr "običajna"
 
 #: ../calendar/gui/dialogs/task-details-page.glade.h:9
 #: ../calendar/gui/e-cal-component-preview.c:260
-#: ../calendar/gui/e-cal-model-tasks.c:354
-#: ../calendar/gui/e-cal-model-tasks.c:671
-#: ../calendar/gui/e-calendar-table.c:234
-#: ../calendar/gui/e-calendar-table.c:640
-#: ../calendar/gui/print.c:2546
+#: ../calendar/gui/e-cal-model-tasks.c:358
+#: ../calendar/gui/e-cal-model-tasks.c:675
+#: ../calendar/gui/e-calendar-table.c:233
+#: ../calendar/gui/e-calendar-table.c:639
+#: ../calendar/gui/print.c:2548
 #: ../calendar/gui/tasktypes.xml.h:33
 msgid "Not Started"
 msgstr "ni pričeto"
@@ -7020,7 +7013,7 @@ msgid "Stat_us:"
 msgstr "S_tanje:"
 
 #: ../calendar/gui/dialogs/task-details-page.glade.h:12
-#: ../calendar/gui/e-calendar-table.c:570
+#: ../calendar/gui/e-calendar-table.c:569
 #: ../calendar/gui/tasktypes.xml.h:44
 msgid "Undefined"
 msgstr "ni definirana"
@@ -7043,9 +7036,8 @@ msgid "_Status Details"
 msgstr "Podrobnosti _stanja"
 
 #: ../calendar/gui/dialogs/task-editor.c:115
-#, fuzzy
 msgid "Click to change or view the status details of the task"
-msgstr "Kliknite spremeni / preglej podrobnosti stanja opravila"
+msgstr "Kliknite za preklop pogleda podrobnosti stanja opravila"
 
 #: ../calendar/gui/dialogs/task-editor.c:123
 #: ../composer/e-composer-actions.c:527
@@ -7236,17 +7228,17 @@ msgid "Start Date"
 msgstr "Datum pričetka"
 
 #: ../calendar/gui/e-cal-model-calendar.c:187
-#: ../calendar/gui/e-calendar-table.c:619
+#: ../calendar/gui/e-calendar-table.c:618
 msgid "Free"
 msgstr "Prost"
 
 #: ../calendar/gui/e-cal-model-calendar.c:190
-#: ../calendar/gui/e-calendar-table.c:620
-#: ../calendar/gui/e-meeting-time-sel.c:398
+#: ../calendar/gui/e-calendar-table.c:619
+#: ../calendar/gui/e-meeting-time-sel.c:396
 msgid "Busy"
 msgstr "Zaseden"
 
-#: ../calendar/gui/e-cal-model-tasks.c:623
+#: ../calendar/gui/e-cal-model-tasks.c:627
 msgid ""
 "The geographical position must be entered in the format: \n"
 "\n"
@@ -7256,8 +7248,8 @@ msgstr ""
 "\n"
 "45.436845,125.862501"
 
-#: ../calendar/gui/e-cal-model-tasks.c:1025
-#: ../calendar/gui/e-cal-model.c:980
+#: ../calendar/gui/e-cal-model-tasks.c:1029
+#: ../calendar/gui/e-cal-model.c:991
 #: ../calendar/gui/e-meeting-list-view.c:191
 #: ../calendar/gui/e-meeting-store.c:153
 #: ../calendar/gui/e-meeting-store.c:163
@@ -7266,8 +7258,8 @@ msgstr ""
 msgid "Yes"
 msgstr "Da"
 
-#: ../calendar/gui/e-cal-model-tasks.c:1025
-#: ../calendar/gui/e-cal-model.c:980
+#: ../calendar/gui/e-cal-model-tasks.c:1029
+#: ../calendar/gui/e-cal-model.c:991
 #: ../calendar/gui/e-meeting-list-view.c:192
 #: ../calendar/gui/e-meeting-store.c:165
 #: ../plugins/itip-formatter/org-gnome-itip-formatter.error.xml.h:2
@@ -7275,10 +7267,10 @@ msgid "No"
 msgstr "Ne"
 
 #. This is the default filename used for temporary file creation
-#: ../calendar/gui/e-cal-model.c:339
-#: ../calendar/gui/e-cal-popup.c:105
-#: ../calendar/gui/e-cal-popup.c:122
-#: ../calendar/gui/e-cal-popup.c:177
+#: ../calendar/gui/e-cal-model.c:350
+#: ../calendar/gui/e-cal-popup.c:106
+#: ../calendar/gui/e-cal-popup.c:123
+#: ../calendar/gui/e-cal-popup.c:178
 #: ../calendar/gui/e-itip-control.c:1203
 #: ../calendar/gui/e-itip-control.c:1343
 #: ../calendar/gui/e-meeting-list-view.c:167
@@ -7286,8 +7278,8 @@ msgstr "Ne"
 #: ../calendar/gui/e-meeting-store.c:111
 #: ../calendar/gui/e-meeting-store.c:146
 #: ../calendar/gui/e-meeting-store.c:209
-#: ../calendar/gui/print.c:985
-#: ../calendar/gui/print.c:1002
+#: ../calendar/gui/print.c:987
+#: ../calendar/gui/print.c:1004
 #: ../mail/em-utils.c:1340
 #: ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:409
 #: ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:2046
@@ -7297,62 +7289,62 @@ msgstr "Ne"
 msgid "Unknown"
 msgstr "neznano"
 
-#: ../calendar/gui/e-cal-model.c:976
+#: ../calendar/gui/e-cal-model.c:987
 msgid "Recurring"
 msgstr "Ponovi se"
 
-#: ../calendar/gui/e-cal-model.c:978
+#: ../calendar/gui/e-cal-model.c:989
 msgid "Assigned"
 msgstr "Dodeljeno"
 
-#: ../calendar/gui/e-cal-popup.c:183
+#: ../calendar/gui/e-cal-popup.c:184
 #: ../mail/em-popup.c:416
 msgid "Save As..."
 msgstr "Shrani kot ..."
 
-#: ../calendar/gui/e-cal-popup.c:199
-#: ../mail/em-format-html-display.c:2029
+#: ../calendar/gui/e-cal-popup.c:200
+#: ../mail/em-format-html-display.c:2035
 msgid "Select folder to save selected attachments..."
 msgstr "Izberite mapo za shranjevanje izbranih priponk ..."
 
-#: ../calendar/gui/e-cal-popup.c:231
+#: ../calendar/gui/e-cal-popup.c:232
 #: ../mail/em-popup.c:444
 #, c-format
 msgid "untitled_image.%s"
 msgstr "neimenovana_slika.%s"
 
-#: ../calendar/gui/e-cal-popup.c:285
-#: ../calendar/gui/e-calendar-table.c:1576
+#: ../calendar/gui/e-cal-popup.c:286
+#: ../calendar/gui/e-calendar-table.c:1575
 #: ../calendar/gui/e-calendar-view.c:1672
-#: ../calendar/gui/e-memo-table.c:926
+#: ../calendar/gui/e-memo-table.c:925
 #: ../mail/em-folder-view.c:1336
 #: ../mail/em-popup.c:561
 #: ../mail/em-popup.c:572
 msgid "_Save As..."
 msgstr "_Shrani kot ..."
 
-#: ../calendar/gui/e-cal-popup.c:286
+#: ../calendar/gui/e-cal-popup.c:287
 #: ../mail/em-popup.c:562
 #: ../mail/em-popup.c:573
 msgid "Set as _Background"
 msgstr "Nastavi za _ozadje"
 
-#: ../calendar/gui/e-cal-popup.c:287
+#: ../calendar/gui/e-cal-popup.c:288
 msgid "_Save Selected"
 msgstr "_Shrani izbrano"
 
-#: ../calendar/gui/e-cal-popup.c:428
+#: ../calendar/gui/e-cal-popup.c:429
 #: ../mail/em-popup.c:831
 #, c-format
 msgid "Open in %s..."
 msgstr "Odpri v %s ..."
 
-#: ../calendar/gui/e-calendar-table.c:338
+#: ../calendar/gui/e-calendar-table.c:337
 msgid "* No Summary *"
 msgstr "* Ni povzetka *"
 
 #. To Translators: It will display "Organiser: NameOfTheUser <email@ofuser.com>"
-#: ../calendar/gui/e-calendar-table.c:374
+#: ../calendar/gui/e-calendar-table.c:373
 #: ../calendar/gui/e-calendar-view.c:2215
 #, c-format
 msgid "Organizer: %s <%s>"
@@ -7360,102 +7352,102 @@ msgstr "Organizator: %s <%s>"
 
 #. With SunOne accounts, there may be no ':' in organiser.value
 #. With SunOne accouts, there may be no ':' in organiser.value
-#: ../calendar/gui/e-calendar-table.c:377
+#: ../calendar/gui/e-calendar-table.c:376
 #: ../calendar/gui/e-calendar-view.c:2219
 #, c-format
 msgid "Organizer: %s"
 msgstr "Organizator: %s"
 
-#: ../calendar/gui/e-calendar-table.c:408
+#: ../calendar/gui/e-calendar-table.c:407
 msgid "Start: "
 msgstr "Začetek:"
 
-#: ../calendar/gui/e-calendar-table.c:420
+#: ../calendar/gui/e-calendar-table.c:419
 msgid "Due: "
 msgstr "Do:"
 
-#: ../calendar/gui/e-calendar-table.c:589
+#: ../calendar/gui/e-calendar-table.c:588
 msgid "0%"
 msgstr "0%"
 
-#: ../calendar/gui/e-calendar-table.c:590
+#: ../calendar/gui/e-calendar-table.c:589
 msgid "10%"
 msgstr "10%"
 
-#: ../calendar/gui/e-calendar-table.c:591
+#: ../calendar/gui/e-calendar-table.c:590
 msgid "20%"
 msgstr "20%"
 
-#: ../calendar/gui/e-calendar-table.c:592
+#: ../calendar/gui/e-calendar-table.c:591
 msgid "30%"
 msgstr "30%"
 
-#: ../calendar/gui/e-calendar-table.c:593
+#: ../calendar/gui/e-calendar-table.c:592
 msgid "40%"
 msgstr "40%"
 
-#: ../calendar/gui/e-calendar-table.c:594
+#: ../calendar/gui/e-calendar-table.c:593
 msgid "50%"
 msgstr "50%"
 
-#: ../calendar/gui/e-calendar-table.c:595
+#: ../calendar/gui/e-calendar-table.c:594
 msgid "60%"
 msgstr "60%"
 
-#: ../calendar/gui/e-calendar-table.c:596
+#: ../calendar/gui/e-calendar-table.c:595
 msgid "70%"
 msgstr "70%"
 
-#: ../calendar/gui/e-calendar-table.c:597
+#: ../calendar/gui/e-calendar-table.c:596
 msgid "80%"
 msgstr "80%"
 
-#: ../calendar/gui/e-calendar-table.c:598
+#: ../calendar/gui/e-calendar-table.c:597
 msgid "90%"
 msgstr "90%"
 
-#: ../calendar/gui/e-calendar-table.c:599
+#: ../calendar/gui/e-calendar-table.c:598
 msgid "100%"
 msgstr "100%"
 
-#: ../calendar/gui/e-calendar-table.c:879
+#: ../calendar/gui/e-calendar-table.c:878
 #: ../calendar/gui/e-calendar-view.c:665
-#: ../calendar/gui/e-memo-table.c:439
+#: ../calendar/gui/e-memo-table.c:438
 msgid "Deleting selected objects"
 msgstr "Brišem izbrane predmete"
 
-#: ../calendar/gui/e-calendar-table.c:1163
+#: ../calendar/gui/e-calendar-table.c:1162
 #: ../calendar/gui/e-calendar-view.c:795
-#: ../calendar/gui/e-memo-table.c:645
+#: ../calendar/gui/e-memo-table.c:644
 msgid "Updating objects"
 msgstr "Posodabljam predmete"
 
-#: ../calendar/gui/e-calendar-table.c:1348
+#: ../calendar/gui/e-calendar-table.c:1347
 #: ../calendar/gui/e-calendar-view.c:1221
-#: ../calendar/gui/e-memo-table.c:821
+#: ../calendar/gui/e-memo-table.c:820
 #: ../composer/e-composer-actions.c:277
 msgid "Save as..."
 msgstr "Shrani kot ..."
 
-#: ../calendar/gui/e-calendar-table.c:1571
+#: ../calendar/gui/e-calendar-table.c:1570
 #: ../calendar/gui/e-calendar-view.c:1654
 msgid "New _Task"
 msgstr "Novo _opravilo"
 
-#: ../calendar/gui/e-calendar-table.c:1575
-#: ../calendar/gui/e-memo-table.c:925
+#: ../calendar/gui/e-calendar-table.c:1574
+#: ../calendar/gui/e-memo-table.c:924
 msgid "Open _Web Page"
 msgstr "Odpri _spletno stran"
 
-#: ../calendar/gui/e-calendar-table.c:1577
+#: ../calendar/gui/e-calendar-table.c:1576
 #: ../calendar/gui/e-calendar-view.c:1657
-#: ../calendar/gui/e-memo-table.c:927
+#: ../calendar/gui/e-memo-table.c:926
 msgid "P_rint..."
 msgstr "Na_tisni ..."
 
-#: ../calendar/gui/e-calendar-table.c:1581
+#: ../calendar/gui/e-calendar-table.c:1580
 #: ../calendar/gui/e-calendar-view.c:1677
-#: ../calendar/gui/e-memo-table.c:931
+#: ../calendar/gui/e-memo-table.c:930
 #: ../ui/evolution-addressbook.xml.h:2
 #: ../ui/evolution-calendar.xml.h:1
 #: ../ui/evolution-memos.xml.h:1
@@ -7463,10 +7455,10 @@ msgstr "Na_tisni ..."
 msgid "C_ut"
 msgstr "_Izreži"
 
-#: ../calendar/gui/e-calendar-table.c:1583
+#: ../calendar/gui/e-calendar-table.c:1582
 #: ../calendar/gui/e-calendar-view.c:1660
 #: ../calendar/gui/e-calendar-view.c:1679
-#: ../calendar/gui/e-memo-table.c:933
+#: ../calendar/gui/e-memo-table.c:932
 #: ../ui/evolution-addressbook.xml.h:57
 #: ../ui/evolution-calendar.xml.h:43
 #: ../ui/evolution-memos.xml.h:19
@@ -7474,38 +7466,38 @@ msgstr "_Izreži"
 msgid "_Paste"
 msgstr "_Prilepi"
 
-#: ../calendar/gui/e-calendar-table.c:1587
+#: ../calendar/gui/e-calendar-table.c:1586
 #: ../ui/evolution-tasks.xml.h:22
 msgid "_Assign Task"
 msgstr "Dodeli opr_avilo"
 
-#: ../calendar/gui/e-calendar-table.c:1588
-#: ../calendar/gui/e-memo-table.c:937
+#: ../calendar/gui/e-calendar-table.c:1587
+#: ../calendar/gui/e-memo-table.c:936
 #: ../ui/evolution-tasks.xml.h:26
 msgid "_Forward as iCalendar"
 msgstr "Posreduj kot i_Koledar"
 
-#: ../calendar/gui/e-calendar-table.c:1589
+#: ../calendar/gui/e-calendar-table.c:1588
 msgid "_Mark as Complete"
 msgstr "_Označi kot opravljeno"
 
-#: ../calendar/gui/e-calendar-table.c:1590
+#: ../calendar/gui/e-calendar-table.c:1589
 msgid "_Mark Selected Tasks as Complete"
 msgstr "_Označi izbrana opravila kot dokončana"
 
-#: ../calendar/gui/e-calendar-table.c:1591
+#: ../calendar/gui/e-calendar-table.c:1590
 msgid "_Mark as Incomplete"
 msgstr "_Označi kot nedokončano"
 
-#: ../calendar/gui/e-calendar-table.c:1592
+#: ../calendar/gui/e-calendar-table.c:1591
 msgid "_Mark Selected Tasks as Incomplete"
 msgstr "_Označi izbrana opravila kot nedokončana"
 
-#: ../calendar/gui/e-calendar-table.c:1597
+#: ../calendar/gui/e-calendar-table.c:1596
 msgid "_Delete Selected Tasks"
 msgstr "_Zbriši izbrana opravila"
 
-#: ../calendar/gui/e-calendar-table.c:1834
+#: ../calendar/gui/e-calendar-table.c:1833
 #: ../calendar/gui/e-calendar-table.etspec.h:4
 msgid "Click to add a task"
 msgstr "Kliknite tu za dodajanje opravila"
@@ -7529,7 +7521,7 @@ msgstr "Datum konca"
 
 #: ../calendar/gui/e-calendar-table.etspec.h:8
 #: ../calendar/gui/tasktypes.xml.h:37
-#: ../plugins/save-calendar/csv-format.c:372
+#: ../plugins/save-calendar/csv-format.c:373
 msgid "Priority"
 msgstr "Prednost"
 
@@ -7621,7 +7613,7 @@ msgstr "Zbriši _vse pojavitve"
 
 #. To Translators: It will display "Location: PlaceOfTheMeeting"
 #: ../calendar/gui/e-calendar-view.c:2235
-#: ../calendar/gui/print.c:2508
+#: ../calendar/gui/print.c:2510
 #, c-format
 msgid "Location: %s"
 msgstr "Kraj: %s"
@@ -7667,23 +7659,23 @@ msgstr "%02i delitev minute"
 #. order but don't change the specifiers or add
 #. anything.
 #: ../calendar/gui/e-day-view-top-item.c:852
-#: ../calendar/gui/e-day-view.c:1551
+#: ../calendar/gui/e-day-view.c:1566
 #: ../calendar/gui/e-week-view-main-item.c:326
-#: ../calendar/gui/print.c:1672
+#: ../calendar/gui/print.c:1674
 msgid "%A %d %B"
 msgstr "%A %d %B"
 
 #. String to use in 12-hour time format for times in the morning.
-#: ../calendar/gui/e-day-view.c:791
-#: ../calendar/gui/e-week-view.c:528
-#: ../calendar/gui/print.c:829
+#: ../calendar/gui/e-day-view.c:806
+#: ../calendar/gui/e-week-view.c:542
+#: ../calendar/gui/print.c:831
 msgid "am"
 msgstr "dop"
 
 #. String to use in 12-hour time format for times in the afternoon.
-#: ../calendar/gui/e-day-view.c:794
-#: ../calendar/gui/e-week-view.c:531
-#: ../calendar/gui/print.c:831
+#: ../calendar/gui/e-day-view.c:809
+#: ../calendar/gui/e-week-view.c:545
+#: ../calendar/gui/print.c:833
 msgid "pm"
 msgstr "pop"
 
@@ -7776,7 +7768,7 @@ msgid "Ends"
 msgstr "Konec"
 
 #: ../calendar/gui/e-itip-control.c:961
-#: ../plugins/save-calendar/csv-format.c:370
+#: ../plugins/save-calendar/csv-format.c:371
 msgid "Due"
 msgstr "Konec"
 
@@ -8146,14 +8138,14 @@ msgstr "Udeleženci"
 #: ../calendar/gui/e-meeting-store.c:86
 #: ../calendar/gui/e-meeting-store.c:103
 #: ../calendar/gui/e-meeting-store.c:740
-#: ../calendar/gui/print.c:981
+#: ../calendar/gui/print.c:983
 msgid "Individual"
 msgstr "Individualno"
 
 #: ../calendar/gui/e-meeting-list-view.c:164
 #: ../calendar/gui/e-meeting-store.c:88
 #: ../calendar/gui/e-meeting-store.c:105
-#: ../calendar/gui/print.c:982
+#: ../calendar/gui/print.c:984
 #: ../widgets/table/e-table-config.glade.h:7
 msgid "Group"
 msgstr "Skupina"
@@ -8161,21 +8153,21 @@ msgstr "Skupina"
 #: ../calendar/gui/e-meeting-list-view.c:165
 #: ../calendar/gui/e-meeting-store.c:90
 #: ../calendar/gui/e-meeting-store.c:107
-#: ../calendar/gui/print.c:983
+#: ../calendar/gui/print.c:985
 msgid "Resource"
 msgstr "Vir"
 
 #: ../calendar/gui/e-meeting-list-view.c:166
 #: ../calendar/gui/e-meeting-store.c:92
 #: ../calendar/gui/e-meeting-store.c:109
-#: ../calendar/gui/print.c:984
+#: ../calendar/gui/print.c:986
 msgid "Room"
 msgstr "Soba"
 
 #: ../calendar/gui/e-meeting-list-view.c:177
 #: ../calendar/gui/e-meeting-store.c:121
 #: ../calendar/gui/e-meeting-store.c:138
-#: ../calendar/gui/print.c:998
+#: ../calendar/gui/print.c:1000
 msgid "Chair"
 msgstr "Stol"
 
@@ -8183,21 +8175,21 @@ msgstr "Stol"
 #: ../calendar/gui/e-meeting-store.c:123
 #: ../calendar/gui/e-meeting-store.c:140
 #: ../calendar/gui/e-meeting-store.c:743
-#: ../calendar/gui/print.c:999
+#: ../calendar/gui/print.c:1001
 msgid "Required Participant"
 msgstr "Potrebni udeleženci"
 
 #: ../calendar/gui/e-meeting-list-view.c:179
 #: ../calendar/gui/e-meeting-store.c:125
 #: ../calendar/gui/e-meeting-store.c:142
-#: ../calendar/gui/print.c:1000
+#: ../calendar/gui/print.c:1002
 msgid "Optional Participant"
 msgstr "Možni sodelujoči"
 
 #: ../calendar/gui/e-meeting-list-view.c:180
 #: ../calendar/gui/e-meeting-store.c:127
 #: ../calendar/gui/e-meeting-store.c:144
-#: ../calendar/gui/print.c:1001
+#: ../calendar/gui/print.c:1003
 msgid "Non-Participant"
 msgstr "Ne-sodelujoči"
 
@@ -8211,7 +8203,7 @@ msgstr "Potrebuje dejanje"
 #: ../calendar/gui/e-meeting-list-view.c:205
 #: ../calendar/gui/e-meeting-store.c:177
 #: ../calendar/gui/e-meeting-store.c:200
-#: ../calendar/gui/e-meeting-time-sel.c:397
+#: ../calendar/gui/e-meeting-time-sel.c:395
 msgid "Tentative"
 msgstr "Poskusno"
 
@@ -8242,7 +8234,7 @@ msgstr "V obdelavi"
 #. This is a strftime() format string %A = full weekday name,
 #. %B = full month name, %d = month day, %Y = full year.
 #: ../calendar/gui/e-meeting-time-sel-item.c:467
-#: ../calendar/gui/e-meeting-time-sel.c:2122
+#: ../calendar/gui/e-meeting-time-sel.c:2120
 msgid "%A, %B %d, %Y"
 msgstr "%A, %d %B %Y"
 
@@ -8251,7 +8243,7 @@ msgstr "%A, %d %B %Y"
 #. This is a strftime() format string %a = abbreviated weekday name,
 #. %m = month number, %d = month day, %Y = full year.
 #: ../calendar/gui/e-meeting-time-sel-item.c:471
-#: ../calendar/gui/e-meeting-time-sel.c:2153
+#: ../calendar/gui/e-meeting-time-sel.c:2151
 msgid "%a %m/%d/%Y"
 msgstr "%a %d/%m/%Y"
 
@@ -8261,67 +8253,67 @@ msgstr "%a %d/%m/%Y"
 msgid "%m/%d/%Y"
 msgstr "%d/%m/%Y"
 
-#: ../calendar/gui/e-meeting-time-sel.c:399
+#: ../calendar/gui/e-meeting-time-sel.c:397
 msgid "Out of Office"
 msgstr "Iz pisarne"
 
-#: ../calendar/gui/e-meeting-time-sel.c:400
+#: ../calendar/gui/e-meeting-time-sel.c:398
 msgid "No Information"
 msgstr "Ni podatkov"
 
-#: ../calendar/gui/e-meeting-time-sel.c:415
+#: ../calendar/gui/e-meeting-time-sel.c:413
 msgid "A_ttendees..."
 msgstr "_Udeleženci ..."
 
-#: ../calendar/gui/e-meeting-time-sel.c:436
+#: ../calendar/gui/e-meeting-time-sel.c:434
 msgid "O_ptions"
 msgstr "_Možnosti"
 
-#: ../calendar/gui/e-meeting-time-sel.c:453
+#: ../calendar/gui/e-meeting-time-sel.c:451
 msgid "Show _only working hours"
 msgstr "Prikaži le del_ovne ure"
 
-#: ../calendar/gui/e-meeting-time-sel.c:463
+#: ../calendar/gui/e-meeting-time-sel.c:461
 msgid "Show _zoomed out"
 msgstr "Prikaži _pomanjšano"
 
-#: ../calendar/gui/e-meeting-time-sel.c:478
+#: ../calendar/gui/e-meeting-time-sel.c:476
 msgid "_Update free/busy"
 msgstr "_Posodobi zasedenost"
 
-#: ../calendar/gui/e-meeting-time-sel.c:493
+#: ../calendar/gui/e-meeting-time-sel.c:491
 msgid "_<<"
 msgstr "_<<"
 
-#: ../calendar/gui/e-meeting-time-sel.c:511
+#: ../calendar/gui/e-meeting-time-sel.c:509
 msgid "_Autopick"
 msgstr "_Samodeno izberi"
 
-#: ../calendar/gui/e-meeting-time-sel.c:526
+#: ../calendar/gui/e-meeting-time-sel.c:524
 msgid ">_>"
 msgstr ">_>"
 
-#: ../calendar/gui/e-meeting-time-sel.c:543
+#: ../calendar/gui/e-meeting-time-sel.c:541
 msgid "_All people and resources"
 msgstr "Vsi ljudje in vs_a sredstva"
 
-#: ../calendar/gui/e-meeting-time-sel.c:552
+#: ../calendar/gui/e-meeting-time-sel.c:550
 msgid "All _people and one resource"
 msgstr "Vsi _ljudje in eno sredstvo"
 
-#: ../calendar/gui/e-meeting-time-sel.c:561
+#: ../calendar/gui/e-meeting-time-sel.c:559
 msgid "_Required people"
 msgstr "Pot_rebni ljudje"
 
-#: ../calendar/gui/e-meeting-time-sel.c:570
+#: ../calendar/gui/e-meeting-time-sel.c:568
 msgid "Required people and _one resource"
 msgstr "Potrebni ljudje in _eno sredstvo"
 
-#: ../calendar/gui/e-meeting-time-sel.c:606
+#: ../calendar/gui/e-meeting-time-sel.c:604
 msgid "_Start time:"
 msgstr "_Čas pričetka:"
 
-#: ../calendar/gui/e-meeting-time-sel.c:633
+#: ../calendar/gui/e-meeting-time-sel.c:631
 msgid "_End time:"
 msgstr "_Čas konca:"
 
@@ -8349,11 +8341,11 @@ msgstr "Jezik"
 msgid "Member"
 msgstr "Član"
 
-#: ../calendar/gui/e-memo-table.c:942
+#: ../calendar/gui/e-memo-table.c:941
 msgid "_Delete Selected Memos"
 msgstr "_Zbriši izbrane zapiske"
 
-#: ../calendar/gui/e-memo-table.c:1093
+#: ../calendar/gui/e-memo-table.c:1092
 #: ../calendar/gui/e-memo-table.etspec.h:2
 msgid "Click to add a memo"
 msgstr "Kliknite za dodajanje zapiska"
@@ -8400,7 +8392,7 @@ msgstr "Dokončevanje opravil ..."
 msgid "Expunging"
 msgstr "Uničujem"
 
-#: ../calendar/gui/e-timezone-entry.c:129
+#: ../calendar/gui/e-timezone-entry.c:128
 msgid "Select Timezone"
 msgstr "Izberi časovni pas"
 
@@ -8408,7 +8400,7 @@ msgstr "Izberi časovni pas"
 #. month name. You can change the order but don't
 #. change the specifiers or add anything.
 #: ../calendar/gui/e-week-view-main-item.c:343
-#: ../calendar/gui/print.c:1653
+#: ../calendar/gui/print.c:1655
 msgid "%d %B"
 msgstr "%d %B"
 
@@ -8697,202 +8689,202 @@ msgstr "Ni mogoče premakniti opravil '%s'"
 msgid "Notes"
 msgstr "Opombe"
 
-#: ../calendar/gui/print.c:515
+#: ../calendar/gui/print.c:517
 msgid "1st"
 msgstr "1."
 
-#: ../calendar/gui/print.c:515
+#: ../calendar/gui/print.c:517
 msgid "2nd"
 msgstr "2."
 
-#: ../calendar/gui/print.c:515
+#: ../calendar/gui/print.c:517
 msgid "3rd"
 msgstr "3."
 
-#: ../calendar/gui/print.c:515
+#: ../calendar/gui/print.c:517
 msgid "4th"
 msgstr "4."
 
-#: ../calendar/gui/print.c:515
+#: ../calendar/gui/print.c:517
 msgid "5th"
 msgstr "5."
 
-#: ../calendar/gui/print.c:516
+#: ../calendar/gui/print.c:518
 msgid "6th"
 msgstr "6."
 
-#: ../calendar/gui/print.c:516
+#: ../calendar/gui/print.c:518
 msgid "7th"
 msgstr "7."
 
-#: ../calendar/gui/print.c:516
+#: ../calendar/gui/print.c:518
 msgid "8th"
 msgstr "8."
 
-#: ../calendar/gui/print.c:516
+#: ../calendar/gui/print.c:518
 msgid "9th"
 msgstr "9."
 
-#: ../calendar/gui/print.c:516
+#: ../calendar/gui/print.c:518
 msgid "10th"
 msgstr "10."
 
-#: ../calendar/gui/print.c:517
+#: ../calendar/gui/print.c:519
 msgid "11th"
 msgstr "11."
 
-#: ../calendar/gui/print.c:517
+#: ../calendar/gui/print.c:519
 msgid "12th"
 msgstr "12."
 
-#: ../calendar/gui/print.c:517
+#: ../calendar/gui/print.c:519
 msgid "13th"
 msgstr "13."
 
-#: ../calendar/gui/print.c:517
+#: ../calendar/gui/print.c:519
 msgid "14th"
 msgstr "14."
 
-#: ../calendar/gui/print.c:517
+#: ../calendar/gui/print.c:519
 msgid "15th"
 msgstr "15."
 
-#: ../calendar/gui/print.c:518
+#: ../calendar/gui/print.c:520
 msgid "16th"
 msgstr "16."
 
-#: ../calendar/gui/print.c:518
+#: ../calendar/gui/print.c:520
 msgid "17th"
 msgstr "17."
 
-#: ../calendar/gui/print.c:518
+#: ../calendar/gui/print.c:520
 msgid "18th"
 msgstr "18."
 
-#: ../calendar/gui/print.c:518
+#: ../calendar/gui/print.c:520
 msgid "19th"
 msgstr "19."
 
-#: ../calendar/gui/print.c:518
+#: ../calendar/gui/print.c:520
 msgid "20th"
 msgstr "20."
 
-#: ../calendar/gui/print.c:519
+#: ../calendar/gui/print.c:521
 msgid "21st"
 msgstr "21."
 
-#: ../calendar/gui/print.c:519
+#: ../calendar/gui/print.c:521
 msgid "22nd"
 msgstr "22."
 
-#: ../calendar/gui/print.c:519
+#: ../calendar/gui/print.c:521
 msgid "23rd"
 msgstr "23."
 
-#: ../calendar/gui/print.c:519
+#: ../calendar/gui/print.c:521
 msgid "24th"
 msgstr "24."
 
-#: ../calendar/gui/print.c:519
+#: ../calendar/gui/print.c:521
 msgid "25th"
 msgstr "25."
 
-#: ../calendar/gui/print.c:520
+#: ../calendar/gui/print.c:522
 msgid "26th"
 msgstr "26."
 
-#: ../calendar/gui/print.c:520
+#: ../calendar/gui/print.c:522
 msgid "27th"
 msgstr "27."
 
-#: ../calendar/gui/print.c:520
+#: ../calendar/gui/print.c:522
 msgid "28th"
 msgstr "28."
 
-#: ../calendar/gui/print.c:520
+#: ../calendar/gui/print.c:522
 msgid "29th"
 msgstr "29."
 
-#: ../calendar/gui/print.c:520
+#: ../calendar/gui/print.c:522
 msgid "30th"
 msgstr "30."
 
-#: ../calendar/gui/print.c:521
+#: ../calendar/gui/print.c:523
 msgid "31st"
 msgstr "31."
 
 #. Translators: These are workday abbreviations, e.g. Su=Sunday and Th=thursday
-#: ../calendar/gui/print.c:596
+#: ../calendar/gui/print.c:598
 msgid "Su"
 msgstr "ne"
 
-#: ../calendar/gui/print.c:596
+#: ../calendar/gui/print.c:598
 msgid "Mo"
 msgstr "po"
 
-#: ../calendar/gui/print.c:596
+#: ../calendar/gui/print.c:598
 msgid "Tu"
 msgstr "to"
 
-#: ../calendar/gui/print.c:596
+#: ../calendar/gui/print.c:598
 msgid "We"
 msgstr "sr"
 
-#: ../calendar/gui/print.c:597
+#: ../calendar/gui/print.c:599
 msgid "Th"
 msgstr "če"
 
-#: ../calendar/gui/print.c:597
+#: ../calendar/gui/print.c:599
 msgid "Fr"
 msgstr "pe"
 
-#: ../calendar/gui/print.c:597
+#: ../calendar/gui/print.c:599
 msgid "Sa"
 msgstr "so"
 
-#: ../calendar/gui/print.c:2472
+#: ../calendar/gui/print.c:2474
 msgid "Appointment"
 msgstr "Sestanek"
 
-#: ../calendar/gui/print.c:2474
+#: ../calendar/gui/print.c:2476
 msgid "Task"
 msgstr "Naloga"
 
-#: ../calendar/gui/print.c:2499
+#: ../calendar/gui/print.c:2501
 #, c-format
 msgid "Summary: %s"
 msgstr "Povzetek: %s"
 
-#: ../calendar/gui/print.c:2522
+#: ../calendar/gui/print.c:2524
 msgid "Attendees: "
 msgstr "Udeleženci:"
 
-#: ../calendar/gui/print.c:2562
+#: ../calendar/gui/print.c:2564
 #, c-format
 msgid "Status: %s"
 msgstr "Stanje: %s"
 
-#: ../calendar/gui/print.c:2579
+#: ../calendar/gui/print.c:2581
 #, c-format
 msgid "Priority: %s"
 msgstr "Prednost: %s"
 
-#: ../calendar/gui/print.c:2591
+#: ../calendar/gui/print.c:2593
 #, c-format
 msgid "Percent Complete: %i"
 msgstr "Odstotkov opravljeno: %i"
 
-#: ../calendar/gui/print.c:2603
+#: ../calendar/gui/print.c:2605
 #, c-format
 msgid "URL: %s"
 msgstr "URL: %s"
 
-#: ../calendar/gui/print.c:2616
+#: ../calendar/gui/print.c:2618
 #, c-format
 msgid "Categories: %s"
 msgstr "Kategorije: %s"
 
-#: ../calendar/gui/print.c:2627
+#: ../calendar/gui/print.c:2629
 msgid "Contacts: "
 msgstr "Stiki: "
 
@@ -10861,21 +10853,21 @@ msgid "Click here to select folders to post to"
 msgstr "Kliknite tukaj za izbiro map, v katere želite pošiljati"
 
 #: ../composer/e-composer-private.c:180
-#: ../composer/e-msg-composer.c:1558
+#: ../composer/e-msg-composer.c:1556
 msgid "Show _Attachment Bar"
 msgstr "_Prikaži vrstico priponk"
 
-#: ../composer/e-msg-composer.c:872
+#: ../composer/e-msg-composer.c:870
 msgid "Cannot sign outgoing message: No signing certificate set for this account"
 msgstr "Odhodnega sporočila ni mogoče podpisati: za ta račun ni nastavljen noben certifikat za podpisovanje"
 
-#: ../composer/e-msg-composer.c:879
+#: ../composer/e-msg-composer.c:877
 msgid "Cannot encrypt outgoing message: No encryption certificate set for this account"
 msgstr "Odhodnega sporočila ni mogoče šifrirati: za ta račun ni nastavljen noben certifikat za šifriranje"
 
-#: ../composer/e-msg-composer.c:1500
-#: ../mail/em-format-html-display.c:1913
-#: ../mail/em-format-html-display.c:2405
+#: ../composer/e-msg-composer.c:1498
+#: ../mail/em-format-html-display.c:1919
+#: ../mail/em-format-html-display.c:2411
 #: ../mail/mail-config.glade.h:45
 #: ../mail/message-list.etspec.h:1
 msgid "Attachment"
@@ -10885,16 +10877,16 @@ msgstr[1] "Priponka"
 msgstr[2] "Priponki"
 msgstr[3] "Priponke"
 
-#: ../composer/e-msg-composer.c:1556
+#: ../composer/e-msg-composer.c:1554
 msgid "Hide _Attachment Bar"
 msgstr "_Skrij vrstico priponk"
 
-#: ../composer/e-msg-composer.c:1573
-#: ../composer/e-msg-composer.c:2780
+#: ../composer/e-msg-composer.c:1571
+#: ../composer/e-msg-composer.c:2778
 msgid "Compose Message"
 msgstr "Sestavi sporočilo"
 
-#: ../composer/e-msg-composer.c:4055
+#: ../composer/e-msg-composer.c:4053
 msgid "<b>(The composer contains a non-text message body, which cannot be edited.)</b>"
 msgstr "<b>(Sestavljalnik vsebuje nebesedilno telo sporočila, ki ga ni mogoče urejati.)</b>"
 
@@ -11029,7 +11021,7 @@ msgid "Evolution Mail and Calendar"
 msgstr "Koledar in pošta Evolution"
 
 #: ../data/evolution.desktop.in.in.h:2
-#: ../shell/e-shell-window-commands.c:738
+#: ../shell/e-shell-window-commands.c:951
 msgid "Groupware Suite"
 msgstr "Zbirka za skupinsko delo"
 
@@ -11045,28 +11037,28 @@ msgstr "vizitka"
 msgid "calendar information"
 msgstr "podatki o kodledarju"
 
-#: ../e-util/e-error.c:77
 #: ../e-util/e-error.c:78
-#: ../e-util/e-error.c:120
+#: ../e-util/e-error.c:79
+#: ../e-util/e-error.c:121
 msgid "Evolution Error"
 msgstr "Napaka Evolutiona"
 
-#: ../e-util/e-error.c:79
 #: ../e-util/e-error.c:80
-#: ../e-util/e-error.c:118
+#: ../e-util/e-error.c:81
+#: ../e-util/e-error.c:119
 msgid "Evolution Warning"
 msgstr "Opozorila Evolution"
 
-#: ../e-util/e-error.c:117
+#: ../e-util/e-error.c:118
 msgid "Evolution Information"
 msgstr "Podatki Evolution"
 
-#: ../e-util/e-error.c:119
+#: ../e-util/e-error.c:120
 msgid "Evolution Query"
 msgstr "Poizvedba Evolution"
 
 #. setup a dummy error
-#: ../e-util/e-error.c:449
+#: ../e-util/e-error.c:450
 #, c-format
 msgid "Internal error, unknown error '%s' requested"
 msgstr "Notranja napaka zaradi zahteve neznane napake '%s'"
@@ -11585,10 +11577,10 @@ msgstr "Nadzornik nastavitev omrežja Evolution"
 #: ../mail/GNOME_Evolution_Mail.server.in.in.h:13
 #: ../mail/em-folder-view.c:605
 #: ../mail/importers/elm-importer.c:327
-#: ../mail/importers/pine-importer.c:380
-#: ../mail/mail-component.c:597
-#: ../mail/mail-component.c:598
-#: ../mail/mail-component.c:767
+#: ../mail/importers/pine-importer.c:378
+#: ../mail/mail-component.c:593
+#: ../mail/mail-component.c:594
+#: ../mail/mail-component.c:763
 #: ../plugins/groupwise-features/proxy-add-dialog.glade.h:6
 msgid "Mail"
 msgstr "Pošta"
@@ -11611,12 +11603,12 @@ msgstr "Nastavitve omrežja"
 msgid "_Mail"
 msgstr "_Pošta"
 
-#: ../mail/em-account-editor.c:387
+#: ../mail/em-account-editor.c:386
 #, c-format
 msgid "%s License Agreement"
 msgstr "%s Licenčna pogodba"
 
-#: ../mail/em-account-editor.c:394
+#: ../mail/em-account-editor.c:393
 #, c-format
 msgid ""
 "\n"
@@ -11629,75 +11621,75 @@ msgstr ""
 "za %s, prikazano spodaj,\n"
 "in obkljukajte, da jo želite sprejeti\n"
 
-#: ../mail/em-account-editor.c:466
+#: ../mail/em-account-editor.c:465
 #: ../mail/em-filter-folder-element.c:239
 #: ../mail/em-vfolder-rule.c:513
 msgid "Select Folder"
 msgstr "Izberi mapo"
 
-#: ../mail/em-account-editor.c:590
-#: ../mail/em-account-editor.c:635
-#: ../mail/em-account-editor.c:702
+#: ../mail/em-account-editor.c:589
+#: ../mail/em-account-editor.c:634
+#: ../mail/em-account-editor.c:701
 #: ../widgets/misc/e-signature-combo-box.c:98
 msgid "Autogenerated"
 msgstr "Samoustvarjeno"
 
-#: ../mail/em-account-editor.c:762
+#: ../mail/em-account-editor.c:761
 msgid "Ask for each message"
 msgstr "Vprašaj za vsako sporočilo"
 
-#: ../mail/em-account-editor.c:1810
+#: ../mail/em-account-editor.c:1809
 #: ../mail/mail-config.glade.h:94
 msgid "Identity"
 msgstr "Identiteta"
 
-#: ../mail/em-account-editor.c:1859
+#: ../mail/em-account-editor.c:1858
 #: ../mail/mail-config.glade.h:124
 msgid "Receiving Email"
 msgstr "Sprejemam e-pošto"
 
-#: ../mail/em-account-editor.c:2131
+#: ../mail/em-account-editor.c:2130
 msgid "Check for _new messages every"
 msgstr "Samodejno preveri _novo pošto na"
 
-#: ../mail/em-account-editor.c:2139
+#: ../mail/em-account-editor.c:2138
 msgid "minu_tes"
 msgstr "minute"
 
-#: ../mail/em-account-editor.c:2327
+#: ../mail/em-account-editor.c:2326
 #: ../mail/mail-config.glade.h:136
 msgid "Sending Email"
 msgstr "Pošiljam e-pošto"
 
-#: ../mail/em-account-editor.c:2386
+#: ../mail/em-account-editor.c:2385
 #: ../mail/mail-config.glade.h:67
 msgid "Defaults"
 msgstr "Privzeto"
 
 #. Security settings
-#: ../mail/em-account-editor.c:2452
+#: ../mail/em-account-editor.c:2451
 #: ../mail/mail-config.glade.h:131
 #: ../plugins/exchange-operations/exchange-account-setup.c:315
 msgid "Security"
 msgstr "Varnost"
 
 #. Most sections for this is auto-generated fromt the camel config
-#: ../mail/em-account-editor.c:2489
-#: ../mail/em-account-editor.c:2580
+#: ../mail/em-account-editor.c:2488
+#: ../mail/em-account-editor.c:2579
 msgid "Receiving Options"
 msgstr "Možnosti prejemanja"
 
-#: ../mail/em-account-editor.c:2490
-#: ../mail/em-account-editor.c:2581
+#: ../mail/em-account-editor.c:2489
+#: ../mail/em-account-editor.c:2580
 msgid "Checking for New Messages"
 msgstr "Preverjanje novih sporočil"
 
-#: ../mail/em-account-editor.c:2932
+#: ../mail/em-account-editor.c:2931
 #: ../mail/mail-config.glade.h:34
 msgid "Account Editor"
 msgstr "Urejevalnik računov"
 
-#: ../mail/em-account-editor.c:2932
+#: ../mail/em-account-editor.c:2931
 #: ../mail/mail-config.glade.h:83
 msgid "Evolution Account Assistant"
 msgstr "Pomočnik za račune Evolutiona"
@@ -12117,7 +12109,7 @@ msgstr "Omejitev uporabe"
 #: ../mail/em-folder-tree-model.c:507
 #: ../mail/em-folder-tree.c:2556
 #: ../mail/mail-component.c:160
-#: ../mail/mail-component.c:585
+#: ../mail/mail-component.c:581
 #: ../plugins/exchange-operations/exchange-delegates-user.c:76
 #: ../plugins/exchange-operations/exchange-folder.c:594
 msgid "Inbox"
@@ -12140,10 +12132,10 @@ msgstr "Ustva_ri"
 msgid "Folder _name:"
 msgstr "Ime _mape:"
 
-#. load store to mail component at the end, when everything is loaded
+#. load store to mail component
 #: ../mail/em-folder-tree-model.c:204
 #: ../mail/em-folder-tree-model.c:206
-#: ../mail/mail-vfolder.c:970
+#: ../mail/mail-vfolder.c:960
 #: ../mail/mail-vfolder.c:1027
 msgid "Search Folders"
 msgstr "Iskalne mape"
@@ -12280,7 +12272,7 @@ msgstr "Kopiranje '%s' to '%s'"
 #: ../mail/em-folder-utils.c:364
 #: ../mail/em-folder-view.c:1186
 #: ../mail/em-folder-view.c:1201
-#: ../mail/importers/evolution-mbox-importer.c:83
+#: ../mail/importers/evolution-mbox-importer.c:82
 msgid "Select folder"
 msgstr "Izberi mapo"
 
@@ -12486,160 +12478,160 @@ msgid "Click to hide/unhide addresses"
 msgstr "Klikni za skrij/prikaži naslove"
 
 #. message-search popup match count string
-#: ../mail/em-format-html-display.c:470
+#: ../mail/em-format-html-display.c:471
 #, c-format
 msgid "Matches: %d"
 msgstr "Ustreza: %d"
 
-#: ../mail/em-format-html-display.c:614
+#: ../mail/em-format-html-display.c:615
 msgid "Fin_d:"
 msgstr "_Poišči:"
 
 #. gtk_box_pack_start ((GtkBox *)(hbox2), p->search_entry_box, TRUE, TRUE, 5);
-#: ../mail/em-format-html-display.c:638
+#: ../mail/em-format-html-display.c:639
 msgid "_Previous"
 msgstr "Predhodno"
 
-#: ../mail/em-format-html-display.c:643
+#: ../mail/em-format-html-display.c:644
 msgid "_Next"
 msgstr "_Naslednje"
 
-#: ../mail/em-format-html-display.c:648
+#: ../mail/em-format-html-display.c:649
 msgid "M_atch case"
 msgstr "Ujem_anje velikosti črk"
 
-#: ../mail/em-format-html-display.c:947
+#: ../mail/em-format-html-display.c:948
 #: ../mail/em-format-html.c:650
 msgid "Unsigned"
 msgstr "Nepodpisano"
 
-#: ../mail/em-format-html-display.c:947
+#: ../mail/em-format-html-display.c:948
 msgid "This message is not signed. There is no guarantee that this message is authentic."
 msgstr "To sporočilo ni podpisano, zato ni mogoče zagotoviti njegove pristnosti."
 
-#: ../mail/em-format-html-display.c:948
+#: ../mail/em-format-html-display.c:949
 #: ../mail/em-format-html.c:651
 msgid "Valid signature"
 msgstr "Veljaven podpis"
 
-#: ../mail/em-format-html-display.c:948
+#: ../mail/em-format-html-display.c:949
 msgid "This message is signed and is valid meaning that it is very likely that this message is authentic."
 msgstr "To sporočilo je podpisano in veljavno, zato je zelo verjetno tudi pristno."
 
-#: ../mail/em-format-html-display.c:949
+#: ../mail/em-format-html-display.c:950
 #: ../mail/em-format-html.c:652
 msgid "Invalid signature"
 msgstr "Neveljaven podpis"
 
-#: ../mail/em-format-html-display.c:949
+#: ../mail/em-format-html-display.c:950
 msgid "The signature of this message cannot be verified, it may have been altered in transit."
 msgstr "Podpisa tega sporočila ni mogoče preveriti. Morda je bilo spremenjeno med prenosom."
 
-#: ../mail/em-format-html-display.c:950
+#: ../mail/em-format-html-display.c:951
 #: ../mail/em-format-html.c:653
 msgid "Valid signature, but cannot verify sender"
 msgstr "Veljaven podpis, vendar ni mogoče preveriti pošiljatelja"
 
-#: ../mail/em-format-html-display.c:950
+#: ../mail/em-format-html-display.c:951
 msgid "This message is signed with a valid signature, but the sender of the message cannot be verified."
 msgstr "Sporočilo je podpisano z veljavnim podpisom, vendar pošiljatelja ni mogoče preveriti."
 
-#: ../mail/em-format-html-display.c:951
+#: ../mail/em-format-html-display.c:952
 #: ../mail/em-format-html.c:654
 msgid "Signature exists, but need public key"
 msgstr "Podpis obstaja, vendar potrebuje javni ključ"
 
-#: ../mail/em-format-html-display.c:951
+#: ../mail/em-format-html-display.c:952
 msgid "This message is signed with a signature, but there is no corresponding public key."
 msgstr "Sporočilo je podpisano, vendar pripadajočega javnega ključa ni mogoče preveriti."
 
-#: ../mail/em-format-html-display.c:958
+#: ../mail/em-format-html-display.c:959
 #: ../mail/em-format-html.c:660
 msgid "Unencrypted"
 msgstr "Nešifrirano"
 
-#: ../mail/em-format-html-display.c:958
+#: ../mail/em-format-html-display.c:959
 msgid "This message is not encrypted. Its content may be viewed in transit across the Internet."
 msgstr "Sporočilo ni šifrirano, zato je njegova vsebina med prenosom po internetu vidna."
 
-#: ../mail/em-format-html-display.c:959
+#: ../mail/em-format-html-display.c:960
 #: ../mail/em-format-html.c:661
 msgid "Encrypted, weak"
 msgstr "Šibko šifrirano"
 
-#: ../mail/em-format-html-display.c:959
+#: ../mail/em-format-html-display.c:960
 msgid "This message is encrypted, but with a weak encryption algorithm. It would be difficult, but not impossible for an outsider to view the content of this message in a practical amount of time."
 msgstr "Sporočilo je šifrirano, vendar s šibkim šifrirnim algoritmom, zato si je v doglednem času sicer težko, a še vedno mogoče pogledati njegovo vsebino."
 
-#: ../mail/em-format-html-display.c:960
+#: ../mail/em-format-html-display.c:961
 #: ../mail/em-format-html.c:662
 msgid "Encrypted"
 msgstr "Šifrirano"
 
-#: ../mail/em-format-html-display.c:960
+#: ../mail/em-format-html-display.c:961
 msgid "This message is encrypted.  It would be difficult for an outsider to view the content of this message."
 msgstr "Sporočilo je šifrirano, zato je njegovo vsebino težko videti."
 
-#: ../mail/em-format-html-display.c:961
+#: ../mail/em-format-html-display.c:962
 #: ../mail/em-format-html.c:663
 msgid "Encrypted, strong"
 msgstr "Močno šifrirano"
 
-#: ../mail/em-format-html-display.c:961
+#: ../mail/em-format-html-display.c:962
 msgid "This message is encrypted, with a strong encryption algorithm. It would be very difficult for an outsider to view the content of this message in a practical amount of time."
 msgstr "Sporočilo je šifrirano z močnim šifrirnim algoritmom, zato si je v doglednem času zelo težko pogledati njegovo vsebino."
 
-#: ../mail/em-format-html-display.c:1062
+#: ../mail/em-format-html-display.c:1063
 #: ../smime/gui/smime-ui.glade.h:48
 msgid "_View Certificate"
 msgstr "_Ogled certifikata"
 
-#: ../mail/em-format-html-display.c:1077
+#: ../mail/em-format-html-display.c:1078
 msgid "This certificate is not viewable"
 msgstr "Tega certifikata si ni mogoče pogledati"
 
-#: ../mail/em-format-html-display.c:1371
+#: ../mail/em-format-html-display.c:1377
 msgid "Completed on %B %d, %Y, %l:%M %p"
 msgstr "Dokončano dne %B %d, %Y ob %l:%M %p"
 
-#: ../mail/em-format-html-display.c:1379
+#: ../mail/em-format-html-display.c:1385
 msgid "Overdue:"
 msgstr "Zakasnelo:"
 
-#: ../mail/em-format-html-display.c:1382
+#: ../mail/em-format-html-display.c:1388
 msgid "by %B %d, %Y, %l:%M %p"
 msgstr "by %B %d, %Y, %l:%M %p"
 
-#: ../mail/em-format-html-display.c:1460
+#: ../mail/em-format-html-display.c:1466
 msgid "_View Inline"
 msgstr "Poglej _znotraj"
 
-#: ../mail/em-format-html-display.c:1461
+#: ../mail/em-format-html-display.c:1467
 msgid "_Hide"
 msgstr "_Skrij"
 
-#: ../mail/em-format-html-display.c:1462
+#: ../mail/em-format-html-display.c:1468
 msgid "_Fit to Width"
 msgstr "P_rilagodi širini"
 
-#: ../mail/em-format-html-display.c:1463
+#: ../mail/em-format-html-display.c:1469
 msgid "Show _Original Size"
 msgstr "Prikaži _izvirno velikost"
 
-#: ../mail/em-format-html-display.c:1983
+#: ../mail/em-format-html-display.c:1989
 msgid "Save attachment as"
 msgstr "Shrani priponke kot"
 
-#: ../mail/em-format-html-display.c:1987
+#: ../mail/em-format-html-display.c:1993
 msgid "Select folder to save all attachments"
 msgstr "Izberite mapo za shranjevanje vseh priponk"
 
-#: ../mail/em-format-html-display.c:2038
+#: ../mail/em-format-html-display.c:2044
 msgid "_Save Selected..."
 msgstr "_Shrani izbrano ..."
 
 #. Cant i put in the number of attachments here ?
-#: ../mail/em-format-html-display.c:2105
+#: ../mail/em-format-html-display.c:2111
 #, c-format
 msgid "%d at_tachment"
 msgid_plural "%d at_tachments"
@@ -12648,33 +12640,33 @@ msgstr[1] "%d priponka"
 msgstr[2] "%d priponki"
 msgstr[3] "%d priponke"
 
-#: ../mail/em-format-html-display.c:2112
-#: ../mail/em-format-html-display.c:2201
+#: ../mail/em-format-html-display.c:2118
+#: ../mail/em-format-html-display.c:2207
 msgid "S_ave"
 msgstr "Shr_ani"
 
-#: ../mail/em-format-html-display.c:2123
+#: ../mail/em-format-html-display.c:2129
 msgid "S_ave All"
 msgstr "Shrani _kot"
 
-#: ../mail/em-format-html-display.c:2197
+#: ../mail/em-format-html-display.c:2203
 msgid "No Attachment"
 msgstr "Brez priponk"
 
-#: ../mail/em-format-html-display.c:2338
-#: ../mail/em-format-html-display.c:2377
+#: ../mail/em-format-html-display.c:2344
+#: ../mail/em-format-html-display.c:2383
 msgid "View _Unformatted"
 msgstr "Poglej _neoblikovano"
 
-#: ../mail/em-format-html-display.c:2340
+#: ../mail/em-format-html-display.c:2346
 msgid "Hide _Unformatted"
 msgstr "Skrij _neoblikovano"
 
-#: ../mail/em-format-html-display.c:2397
+#: ../mail/em-format-html-display.c:2403
 msgid "O_pen With"
 msgstr "Odpri _z"
 
-#: ../mail/em-format-html-display.c:2473
+#: ../mail/em-format-html-display.c:2479
 #, fuzzy
 msgid "Evolution cannot render this email as it is too large to process. You can view it unformatted or with an external text editor."
 msgstr "Ni mogoče prikazati elektronskega sporočila, ker je prevelik. Lahko ga pogledate neoblikovanega ali pa si ga pogledate z zunanjim urejevalnikom besedila."
@@ -12752,7 +12744,7 @@ msgstr "Skp"
 #. pseudo-header
 #: ../mail/em-format-html.c:1744
 #: ../mail/em-format-quote.c:353
-#: ../mail/em-mailer-prefs.c:1450
+#: ../mail/em-mailer-prefs.c:1451
 msgid "Mailer"
 msgstr "Poštni odjemalec"
 
@@ -12801,110 +12793,116 @@ msgstr "Datum"
 msgid "Newsgroups"
 msgstr "Novičarske skupine"
 
-#: ../mail/em-format.c:1157
+#: ../mail/em-format.c:892
+#: ../mail/em-mailer-prefs.c:83
+#: ../plugins/face/org-gnome-face.eplug.xml.h:2
+msgid "Face"
+msgstr "ObrazFrancija"
+
+#: ../mail/em-format.c:1158
 #, c-format
 msgid "%s attachment"
 msgstr "priponka %s"
 
-#: ../mail/em-format.c:1199
+#: ../mail/em-format.c:1200
 msgid "Could not parse S/MIME message: Unknown error"
 msgstr "Ni mogoče razčleniti sporočila S/MIME: neznana napaka"
 
-#: ../mail/em-format.c:1336
-#: ../mail/em-format.c:1492
+#: ../mail/em-format.c:1337
+#: ../mail/em-format.c:1493
 msgid "Could not parse MIME message. Displaying as source."
 msgstr "Ni mogoče razčleniti sporočila MIME. Prikazano bo izvorno besedilo."
 
-#: ../mail/em-format.c:1344
+#: ../mail/em-format.c:1345
 msgid "Unsupported encryption type for multipart/encrypted"
 msgstr "Nepodprta vrsta šifriranja za večdelno/šifrirano"
 
-#: ../mail/em-format.c:1354
+#: ../mail/em-format.c:1355
 msgid "Could not parse PGP/MIME message"
 msgstr "Ni mogoče razčleniti PGP/MIME sporočila"
 
-#: ../mail/em-format.c:1354
+#: ../mail/em-format.c:1355
 msgid "Could not parse PGP/MIME message: Unknown error"
 msgstr "Ni mogoče razčleniti PGP/MIME sporočila: neznana napaka"
 
-#: ../mail/em-format.c:1511
+#: ../mail/em-format.c:1512
 msgid "Unsupported signature format"
 msgstr "Nepodprta oblika podpisa"
 
-#: ../mail/em-format.c:1519
-#: ../mail/em-format.c:1590
+#: ../mail/em-format.c:1520
+#: ../mail/em-format.c:1591
 msgid "Error verifying signature"
 msgstr "Napaka pri preverjanju sporočila"
 
-#: ../mail/em-format.c:1519
-#: ../mail/em-format.c:1581
-#: ../mail/em-format.c:1590
+#: ../mail/em-format.c:1520
+#: ../mail/em-format.c:1582
+#: ../mail/em-format.c:1591
 msgid "Unknown error verifying signature"
 msgstr "Neznana napaka pri preverjanju podpisa"
 
-#: ../mail/em-format.c:1662
+#: ../mail/em-format.c:1663
 msgid "Could not parse PGP message"
 msgstr "Ni mogoče razčleniti PGP sporočila"
 
-#: ../mail/em-format.c:1662
+#: ../mail/em-format.c:1663
 msgid "Could not parse PGP message: Unknown error"
 msgstr "Ni mogoče razčleniti PGP sporočila: neznana napaka"
 
-#: ../mail/em-mailer-prefs.c:93
+#: ../mail/em-mailer-prefs.c:94
 msgid "Every time"
 msgstr "Vedno"
 
-#: ../mail/em-mailer-prefs.c:94
+#: ../mail/em-mailer-prefs.c:95
 msgid "Once per day"
 msgstr "Enkrat na dan"
 
-#: ../mail/em-mailer-prefs.c:95
+#: ../mail/em-mailer-prefs.c:96
 msgid "Once per week"
 msgstr "Enkrat na teden"
 
-#: ../mail/em-mailer-prefs.c:96
+#: ../mail/em-mailer-prefs.c:97
 msgid "Once per month"
 msgstr "Enkrat na mesec"
 
-#: ../mail/em-mailer-prefs.c:326
+#: ../mail/em-mailer-prefs.c:327
 msgid "Add Custom Junk Header"
 msgstr "Dodaj glavo neželenih sporočil po meri"
 
-#: ../mail/em-mailer-prefs.c:330
+#: ../mail/em-mailer-prefs.c:331
 msgid "Header Name:"
 msgstr "Ime glave:"
 
-#: ../mail/em-mailer-prefs.c:331
+#: ../mail/em-mailer-prefs.c:332
 msgid "Header Value Contains:"
 msgstr "Vrednost glave vsebuje:"
 
-#: ../mail/em-mailer-prefs.c:436
+#: ../mail/em-mailer-prefs.c:437
 msgid "Contains Value"
 msgstr "Vsebuje vrednost"
 
-#: ../mail/em-mailer-prefs.c:458
+#: ../mail/em-mailer-prefs.c:459
 msgid "Color"
 msgstr "Barva"
 
-#: ../mail/em-mailer-prefs.c:461
+#: ../mail/em-mailer-prefs.c:462
 msgid "Tag"
 msgstr "Oznaka"
 
 #. May be a better text
-#: ../mail/em-mailer-prefs.c:1078
-#: ../mail/em-mailer-prefs.c:1132
+#: ../mail/em-mailer-prefs.c:1079
+#: ../mail/em-mailer-prefs.c:1133
 #, c-format
 msgid "%s plugin is available and the binary is installed."
 msgstr "%s vstavek je na voljo in je pravilno nameščen."
 
 #. May be a better text
-#: ../mail/em-mailer-prefs.c:1086
-#: ../mail/em-mailer-prefs.c:1141
+#: ../mail/em-mailer-prefs.c:1087
+#: ../mail/em-mailer-prefs.c:1142
 #, c-format
 msgid "%s plugin is not available. Please check whether the package is installed."
 msgstr "%s vstavek ni na voljo. Prosim, preverite, če je paket nameščen."
 
-#: ../mail/em-mailer-prefs.c:1107
+#: ../mail/em-mailer-prefs.c:1108
 msgid "No Junk plugin available"
 msgstr "Vstavek nezaželene pošte ni na voljo."
 
@@ -13001,24 +12999,24 @@ msgstr "Odgovori na _seznam"
 msgid "_Add to Address Book"
 msgstr "Dod_aj v imenik"
 
-#: ../mail/em-subscribe-editor.c:583
+#: ../mail/em-subscribe-editor.c:582
 msgid "This store does not support subscriptions, or they are not enabled."
 msgstr "Shramba ne podpira naročanja ali pa je le-to onemogočeno."
 
-#: ../mail/em-subscribe-editor.c:616
+#: ../mail/em-subscribe-editor.c:615
 msgid "Subscribed"
 msgstr "Naročen"
 
-#: ../mail/em-subscribe-editor.c:620
+#: ../mail/em-subscribe-editor.c:619
 msgid "Folder"
 msgstr "Mapa"
 
 #. FIXME: This is just to get the shadow, is there a better way?
-#: ../mail/em-subscribe-editor.c:822
+#: ../mail/em-subscribe-editor.c:821
 msgid "Please select a server."
 msgstr "Prosimo izberite strežnik."
 
-#: ../mail/em-subscribe-editor.c:843
+#: ../mail/em-subscribe-editor.c:842
 msgid "No server has been selected"
 msgstr "Strežnik ni bil izbran"
 
@@ -13515,9 +13513,8 @@ msgid "Save directory"
 msgstr "Shrani mapo"
 
 #: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:114
-#, fuzzy
 msgid "Search for the sender photo in local address books"
-msgstr "Poišči pošiljateljevo fotografijo v imeniku"
+msgstr "Poišči pošiljateljevo fotografijo v krajevnem imeniku"
 
 #: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:115
 msgid "Send HTML mail by default"
@@ -13790,19 +13787,19 @@ msgstr "Uvoznik Elm Evolution"
 msgid "Import mail from Elm."
 msgstr "Uvozi pošto iz Elma."
 
-#: ../mail/importers/evolution-mbox-importer.c:80
+#: ../mail/importers/evolution-mbox-importer.c:79
 msgid "Destination folder:"
 msgstr "Ciljna mapa"
 
-#: ../mail/importers/evolution-mbox-importer.c:83
+#: ../mail/importers/evolution-mbox-importer.c:82
 msgid "Select folder to import into"
 msgstr "Izberite mapo za uvoz"
 
-#: ../mail/importers/evolution-mbox-importer.c:220
+#: ../mail/importers/evolution-mbox-importer.c:219
 msgid "Berkeley Mailbox (mbox)"
 msgstr "Poštni predal Berkeley (mbox)"
 
-#: ../mail/importers/evolution-mbox-importer.c:221
+#: ../mail/importers/evolution-mbox-importer.c:220
 msgid "Importer Berkeley Mailbox format folders"
 msgstr "Uvoznik map v obliki poštnih predalov Berkeley"
 
@@ -13821,15 +13818,15 @@ msgstr "Uvažanje '%s'"
 msgid "Scanning %s"
 msgstr "Pregledujem %s"
 
-#: ../mail/importers/pine-importer.c:227
+#: ../mail/importers/pine-importer.c:225
 msgid "Importing Pine data"
 msgstr "Uvažanje podatkov Pina"
 
-#: ../mail/importers/pine-importer.c:426
+#: ../mail/importers/pine-importer.c:424
 msgid "Evolution Pine importer"
 msgstr "Uvoznik Pine Evolution"
 
-#: ../mail/importers/pine-importer.c:427
+#: ../mail/importers/pine-importer.c:425
 msgid "Import mail from Pine."
 msgstr "Uvozi pošto iz Pina."
 
@@ -13859,14 +13856,14 @@ msgid "Add Filter Rule"
 msgstr "Filtru dodaj pravilo"
 
 #: ../mail/mail-component.c:164
-#: ../plugins/templates/templates.c:521
-#: ../plugins/templates/templates.c:691
-#: ../plugins/templates/templates.c:726
+#: ../plugins/templates/templates.c:519
+#: ../plugins/templates/templates.c:689
+#: ../plugins/templates/templates.c:724
 #: ../plugins/templates/org-gnome-templates.eplug.xml.h:2
 msgid "Templates"
 msgstr "Predloge"
 
-#: ../mail/mail-component.c:550
+#: ../mail/mail-component.c:546
 #, c-format
 msgid "%d selected, "
 msgid_plural "%d selected, "
@@ -13875,7 +13872,7 @@ msgstr[1] "%d izbrana, "
 msgstr[2] "%d izbrani, "
 msgstr[3] "%d izbrane, "
 
-#: ../mail/mail-component.c:554
+#: ../mail/mail-component.c:550
 #, c-format
 msgid "%d deleted"
 msgid_plural "%d deleted"
@@ -13884,7 +13881,7 @@ msgstr[1] "%d izbrisan"
 msgstr[2] "%d izbrisana"
 msgstr[3] "%d izbrisani"
 
-#: ../mail/mail-component.c:561
+#: ../mail/mail-component.c:557
 #, c-format
 msgid "%d junk"
 msgid_plural "%d junk"
@@ -13893,7 +13890,7 @@ msgstr[1] "%d neželeno"
 msgstr[2] "%d neželeni"
 msgstr[3] "%d neželena"
 
-#: ../mail/mail-component.c:564
+#: ../mail/mail-component.c:560
 #, c-format
 msgid "%d draft"
 msgid_plural "%d drafts"
@@ -13902,7 +13899,7 @@ msgstr[1] "%d osnutek"
 msgstr[2] "%d osnutka"
 msgstr[3] "%d osnutki"
 
-#: ../mail/mail-component.c:566
+#: ../mail/mail-component.c:562
 #, c-format
 msgid "%d sent"
 msgid_plural "%d sent"
@@ -13911,7 +13908,7 @@ msgstr[1] "%d poslano"
 msgstr[2] "%d poslani"
 msgstr[3] "%d poslana"
 
-#: ../mail/mail-component.c:568
+#: ../mail/mail-component.c:564
 #, c-format
 msgid "%d unsent"
 msgid_plural "%d unsent"
@@ -13920,7 +13917,7 @@ msgstr[1] "%d neposlano"
 msgstr[2] "%d neposlani"
 msgstr[3] "%d neposlana"
 
-#: ../mail/mail-component.c:574
+#: ../mail/mail-component.c:570
 #, c-format
 msgid "%d unread, "
 msgid_plural "%d unread, "
@@ -13929,7 +13926,7 @@ msgstr[1] "%d neprebrano,"
 msgstr[2] "%d neprebrani,"
 msgstr[3] "%d neprebrana,"
 
-#: ../mail/mail-component.c:575
+#: ../mail/mail-component.c:571
 #, c-format
 msgid "%d total"
 msgid_plural "%d total"
@@ -14273,12 +14270,10 @@ msgid "Digitally sign o_utgoing messages (by default)"
 msgstr "Digitalno _podpiši odhodno pošto (privzeto)"
 
 #: ../mail/mail-config.glade.h:71
-#, fuzzy
 msgid "Do not format messages when text si_ze exceeds"
-msgstr "Ne oblikuj besedila v sporočilih, če _velikost besedila presega"
+msgstr "Ne oblikuj sporočila, če _velikost besedila presega"
 
 #: ../mail/mail-config.glade.h:72
-#, fuzzy
 msgid "Do not mar_k messages as junk if sender is in my address book"
 msgstr "_Ne označi sporočila kot neželenega, če je pošiljatelj v mojem imeniku."
 
@@ -14408,9 +14403,8 @@ msgid "Note: you will not be prompted for a password until you connect for the f
 msgstr "Opomba: geslo bo zahtevano, ko se prvič povežete"
 
 #: ../mail/mail-config.glade.h:109
-#, fuzzy
 msgid "Option is ignored if a match for custom junk headers is found."
-msgstr "Možnost bo prepisana, je najdena glava po meri za neželeno pošto."
+msgstr "Možnost bo prezrta, če je najdena glava po meri za neželeno pošto."
 
 #: ../mail/mail-config.glade.h:110
 msgid "Or_ganization:"
@@ -14636,9 +14630,8 @@ msgid "_Load images in messages from contacts"
 msgstr "V sporočilu _pokaži slike oseb v imeniku"
 
 #: ../mail/mail-config.glade.h:171
-#, fuzzy
 msgid "_Lookup in local address book only"
-msgstr "_Vpogled le v krajevni seznam imenikov"
+msgstr "_Poglej le v krajevni imenik"
 
 #: ../mail/mail-config.glade.h:172
 msgid "_Make this my default account"
@@ -14819,7 +14812,7 @@ msgstr "_Zastavica:"
 msgid "_Tick this to accept the license agreement"
 msgstr "Obkljukajte, če želite sprejeti licenčno pogodbo"
 
-#: ../mail/mail-folder-cache.c:845
+#: ../mail/mail-folder-cache.c:832
 #, c-format
 msgid "Pinging %s"
 msgstr "\"Pinganje\" %s"
@@ -15734,9 +15727,8 @@ msgid "No message satisfies your search criteria. Either clear search with Searc
 msgstr "Ni sporočil, ki sovpadajo z iskalnim nizom. Lahko počistite iskanje ali pa vnesete nov iskalni niz."
 
 #: ../mail/message-list.c:4226
-#, fuzzy
 msgid "There are no messages in this folder."
-msgstr "Trenutno v tej mapi ni sporočil."
+msgstr "V tej mapi trenutno ni sporočil."
 
 #: ../mail/message-list.etspec.h:3
 msgid "Due By"
@@ -15827,7 +15819,6 @@ msgid "Subject contains"
 msgstr "Zadeva vsebuje"
 
 #: ../mail/searchtypes.xml.h:6
-#, fuzzy
 msgid "Subject or Recipients contains"
 msgstr "Zadeva ali Pošiljatelj vsebuje"
 
@@ -15852,7 +15843,7 @@ msgid "List of clues for the attachment reminder plugin to look for in a message
 msgstr "Seznam namigov za vstavek opomnika priponke, ki ga je mogoče najti v telesu sporočila."
 
 #: ../plugins/attachment-reminder/attachment-reminder.c:474
-#: ../plugins/templates/templates.c:394
+#: ../plugins/templates/templates.c:392
 msgid "Keywords"
 msgstr "Ključne besede"
 
@@ -15984,9 +15975,8 @@ msgid "Removing temporary backup files"
 msgstr "Odstranjevanje začasnih varnostnih kopij"
 
 #: ../plugins/backup-restore/backup.c:285
-#, fuzzy
 msgid "Ensuring local sources"
-msgstr "Zagotovi si krajevne vire"
+msgstr "Zagotavljanje krajevnih virov"
 
 #: ../plugins/backup-restore/backup.c:455
 #, c-format
@@ -16008,7 +15998,6 @@ msgid "Evolution Restore"
 msgstr "Obnavljanje Evolution"
 
 #: ../plugins/backup-restore/backup.c:514
-#, fuzzy
 msgid "Backing up Evolution Data"
 msgstr "Varnostna kopija podatkov programa Evolution"
 
@@ -16017,9 +16006,8 @@ msgid "Please wait while Evolution is backing up your data."
 msgstr ""
 
 #: ../plugins/backup-restore/backup.c:517
-#, fuzzy
 msgid "Restoring Evolution Data"
-msgstr "Ponovni zagon programa Evolution"
+msgstr "Povrnitev podatkov programa Evolution"
 
 #: ../plugins/backup-restore/backup.c:518
 msgid "Please wait while Evolution is restoring your data."
@@ -16051,9 +16039,8 @@ msgid "Evolution backup can start only when Evolution is not running. Please mak
 msgstr "Priprava varnostne kopije se lahko prične le kadar program Evolution ne teče. Prosim, prepričajte se, da ste shranili in zaprli vsa vaša neshranjena okna preden nadaljujete. Če želite, da se program ponovno samodejno zažene po končanem delu, prosim izberite to možnost."
 
 #: ../plugins/backup-restore/org-gnome-backup-restore.error.xml.h:4
-#, fuzzy
 msgid "Insufficient Permissions"
-msgstr "Dovoljenja pooblaščenca"
+msgstr "Nezadostna dovoljenja"
 
 #: ../plugins/backup-restore/org-gnome-backup-restore.error.xml.h:5
 msgid "Invalid Evolution backup file"
@@ -16064,9 +16051,8 @@ msgid "Please select a valid backup file to restore."
 msgstr "Prosim, izberite datoteko veljavene varnostne kopije za obnovitev."
 
 #: ../plugins/backup-restore/org-gnome-backup-restore.error.xml.h:7
-#, fuzzy
 msgid "The selected folder is not writable."
-msgstr "Kopiraj izbrano mapo v drugo mapo"
+msgstr "Izbrana mapa ni namenjena pisanju."
 
 #: ../plugins/backup-restore/org-gnome-backup-restore.error.xml.h:8
 msgid "This will delete all your current Evolution data and settings and restore them from your backup. Evolution restore can start only when Evolution is not running. Please make sure that you close all your unsaved windows before you proceed. If you want Evolution to restart automatically restart after restore, please enable the toggle button."
@@ -16339,16 +16325,16 @@ msgstr "Privzeti viri"
 msgid "Provides functionality for marking a calendar or an address book as the default one."
 msgstr "Omogoča možnost nastavitve privzetega koledarja ali imenika."
 
-#: ../plugins/email-custom-header/email-custom-header.c:558
+#: ../plugins/email-custom-header/email-custom-header.c:560
 msgid "_Custom Header"
 msgstr "_Glava sporočila po meri"
 
-#: ../plugins/email-custom-header/email-custom-header.c:879
+#: ../plugins/email-custom-header/email-custom-header.c:881
 msgid "Key"
 msgstr "Ključ"
 
-#: ../plugins/email-custom-header/email-custom-header.c:890
-#: ../plugins/templates/templates.c:400
+#: ../plugins/email-custom-header/email-custom-header.c:892
+#: ../plugins/templates/templates.c:398
 msgid "Values"
 msgstr "Vrednosti"
 
@@ -16360,7 +16346,6 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: ../plugins/email-custom-header/org-gnome-email-custom-header.glade.h:1
-#, fuzzy
 msgid "Email Custom Header"
 msgstr "Glave sporočil po meri"
 
@@ -16927,11 +16912,11 @@ msgstr "_Občutljivost:"
 msgid "_User"
 msgstr "_Uporabnik"
 
-#: ../plugins/exchange-operations/exchange-user-dialog.c:138
+#: ../plugins/exchange-operations/exchange-user-dialog.c:136
 msgid "Select User"
 msgstr "Izberi uporabnika"
 
-#: ../plugins/exchange-operations/exchange-user-dialog.c:176
+#: ../plugins/exchange-operations/exchange-user-dialog.c:174
 msgid "Address Book..."
 msgstr "imenik ..."
 
@@ -17335,10 +17320,6 @@ msgstr "_ObrazFrancija"
 msgid "Attach Face header to outgoing messages. First time the user needs to configure a 48*48 png image. It is base64 encoded and stored in ~/.evolution/faces This will be used in messages that are sent further."
 msgstr "Pripnite glavo s sliko na odhajajočo pošto. Prvič mora uporabnik nastaviti 48*48 točk veliko png sliko. Slika je kodirana v base64 načinu in je shranjena v ~/.evolution/faces. Slika bo uporabljena pri vseh pošiljanjih sporočil."
 
-#: ../plugins/face/org-gnome-face.eplug.xml.h:2
-msgid "Face"
-msgstr "ObrazFrancija"
-
 #: ../plugins/folder-unsubscribe/folder-unsubscribe.c:56
 #, c-format
 msgid "Unsubscribing from folder \"%s\""
@@ -17365,9 +17346,8 @@ msgid "Google"
 msgstr "Google"
 
 #: ../plugins/google-account-setup/google-source.c:439
-#, fuzzy
 msgid "Please enter user name first."
-msgstr "Izberite drugačno ime."
+msgstr "Prosim, najprej vnesite uporabniško ime."
 
 #: ../plugins/google-account-setup/google-source.c:443
 #, fuzzy, c-format
@@ -17678,7 +17658,7 @@ msgstr "Prijava v posredovalni strežnik"
 #: ../plugins/groupwise-features/proxy-login.c:208
 #: ../plugins/groupwise-features/proxy-login.c:250
 #: ../plugins/groupwise-features/proxy.c:491
-#: ../plugins/groupwise-features/send-options.c:83
+#: ../plugins/groupwise-features/send-options.c:85
 #, c-format
 msgid "%sEnter password for %s (user %s)"
 msgstr "%sVnesite geslo za %s (uporabnik %s)"
@@ -17894,8 +17874,8 @@ msgstr "Iskanje iPod napave ni uspelo"
 msgid "Evolution could not find an iPod to synchronize with. Either the iPod is not connected to the system or it is not powered on."
 msgstr "Z napravo iPod ni mogoče uskladiti sistema. Ali iPod naprava ni povezana ali pa ni priključena."
 
-#: ../plugins/ipod-sync/ical-format.c:118
-#: ../plugins/save-calendar/ical-format.c:163
+#: ../plugins/ipod-sync/ical-format.c:119
+#: ../plugins/save-calendar/ical-format.c:164
 msgid "iCalendar format (.ics)"
 msgstr "Zapis iCalendar (.ics)"
 
@@ -18634,22 +18614,20 @@ msgstr "Ali naj ikona utripa ali ne."
 msgid "Whether to notify new messages in Inbox folder only."
 msgstr "Ali naj se prikaže obvestilo le za nova sporočila v mapi prihajajočih sporočil."
 
-#: ../plugins/mail-notification/mail-notification.c:254
+#: ../plugins/mail-notification/mail-notification.c:255
 msgid "Generate a _D-Bus message"
 msgstr "Ustvari D-Bus sporočilo"
 
-#: ../plugins/mail-notification/mail-notification.c:377
-#, fuzzy
+#: ../plugins/mail-notification/mail-notification.c:378
 msgid "Evolution's Mail Notification"
-msgstr "Obvestilo o novi pošti"
+msgstr "Obvestila o prispeli pošti"
 
-#: ../plugins/mail-notification/mail-notification.c:398
-#, fuzzy
+#: ../plugins/mail-notification/mail-notification.c:399
 msgid "Mail Notification Properties"
-msgstr "Obvestilo o novi pošti"
+msgstr "Lastnosti obveščanja o novi pošti"
 
 #. To translators: '%d' is the number of mails recieved and '%s' is the name of the folder
-#: ../plugins/mail-notification/mail-notification.c:457
+#: ../plugins/mail-notification/mail-notification.c:458
 #, c-format
 msgid ""
 "You have received %d new message\n"
@@ -18670,7 +18648,7 @@ msgstr[3] ""
 "Prejeli ste %d nova sporočila\n"
 "v %s."
 
-#: ../plugins/mail-notification/mail-notification.c:462
+#: ../plugins/mail-notification/mail-notification.c:463
 #, c-format
 msgid "You have received %d new message."
 msgid_plural "You have received %d new messages."
@@ -18679,48 +18657,48 @@ msgstr[1] "Prejeli ste %d novo sporočilo."
 msgstr[2] "Prejeli ste %d novi sporočili."
 msgstr[3] "Prejeli ste %d nova sporočila."
 
-#: ../plugins/mail-notification/mail-notification.c:479
-#: ../plugins/mail-notification/mail-notification.c:484
+#: ../plugins/mail-notification/mail-notification.c:480
+#: ../plugins/mail-notification/mail-notification.c:485
 msgid "New email"
 msgstr "Novo elektronsko sporočilo"
 
-#: ../plugins/mail-notification/mail-notification.c:541
+#: ../plugins/mail-notification/mail-notification.c:544
 msgid "Show icon in _notification area"
 msgstr "_Prikaži ikono na pladnju obvestil"
 
-#: ../plugins/mail-notification/mail-notification.c:544
+#: ../plugins/mail-notification/mail-notification.c:547
 msgid "B_link icon in notification area"
 msgstr "_Utripaj ikono na pladnju obvestil"
 
-#: ../plugins/mail-notification/mail-notification.c:546
+#: ../plugins/mail-notification/mail-notification.c:549
 msgid "Popup _message together with the icon"
 msgstr "_Pojavno sporočilo naj se prikaže skupaj z ikono."
 
-#: ../plugins/mail-notification/mail-notification.c:727
+#: ../plugins/mail-notification/mail-notification.c:730
 msgid "_Play sound when new messages arrive"
 msgstr "Ob prihodu nove pošte predvajaj z_vok"
 
-#: ../plugins/mail-notification/mail-notification.c:733
+#: ../plugins/mail-notification/mail-notification.c:736
 msgid "_Beep"
 msgstr "_Pisk"
 
-#: ../plugins/mail-notification/mail-notification.c:734
+#: ../plugins/mail-notification/mail-notification.c:737
 msgid "Play _sound file"
 msgstr "Predvajaj _zvočno datoteko"
 
-#: ../plugins/mail-notification/mail-notification.c:745
+#: ../plugins/mail-notification/mail-notification.c:748
 msgid "Specify _filename:"
 msgstr "Navedite ime _datoteke:"
 
-#: ../plugins/mail-notification/mail-notification.c:746
+#: ../plugins/mail-notification/mail-notification.c:749
 msgid "Select sound file"
 msgstr "Izberi zvočno datoteko"
 
-#: ../plugins/mail-notification/mail-notification.c:747
+#: ../plugins/mail-notification/mail-notification.c:750
 msgid "Pl_ay"
 msgstr "_Predvajaj"
 
-#: ../plugins/mail-notification/mail-notification.c:804
+#: ../plugins/mail-notification/mail-notification.c:807
 msgid "Notify new messages for _Inbox only"
 msgstr "Prikaži obvestilo le za nova sporočila v mapi _prihajajočih sporočil"
 
@@ -18923,9 +18901,8 @@ msgid "_Unsubscribe from List"
 msgstr "_Prekliči naročnino na seznam"
 
 #: ../plugins/mark-all-read/mark-all-read.c:39
-#, fuzzy
 msgid "Also mark messages in subfolders?"
-msgstr "Premikanje sporočil v mapo %s"
+msgstr "Ali označim tudi sporočila v podmapah?"
 
 #: ../plugins/mark-all-read/mark-all-read.c:41
 msgid "Do you want to mark messages as read in the current folder only, or in the current folder as well as all subfolders?"
@@ -19279,79 +19256,79 @@ msgstr "Shrani"
 #. * Translator: the %F %T is the thirth argument for a strftime function.
 #. * It lets you define the formatting of the date in the csv-file.
 #. *
-#: ../plugins/save-calendar/csv-format.c:162
+#: ../plugins/save-calendar/csv-format.c:163
 msgid "%F %T"
 msgstr "%F %T"
 
-#: ../plugins/save-calendar/csv-format.c:360
+#: ../plugins/save-calendar/csv-format.c:361
 msgid "UID"
 msgstr "UID"
 
-#: ../plugins/save-calendar/csv-format.c:362
+#: ../plugins/save-calendar/csv-format.c:363
 msgid "Description List"
 msgstr "Seznam opisov"
 
-#: ../plugins/save-calendar/csv-format.c:363
+#: ../plugins/save-calendar/csv-format.c:364
 msgid "Categories List"
 msgstr "Seznam kategorij"
 
-#: ../plugins/save-calendar/csv-format.c:364
+#: ../plugins/save-calendar/csv-format.c:365
 msgid "Comment List"
 msgstr "Seznam komentarjev"
 
-#: ../plugins/save-calendar/csv-format.c:366
+#: ../plugins/save-calendar/csv-format.c:367
 msgid "Created"
 msgstr "Ustvarjeno"
 
-#: ../plugins/save-calendar/csv-format.c:367
+#: ../plugins/save-calendar/csv-format.c:368
 msgid "Contact List"
 msgstr "Seznam stikov"
 
-#: ../plugins/save-calendar/csv-format.c:368
+#: ../plugins/save-calendar/csv-format.c:369
 msgid "Start"
 msgstr "Začetek"
 
-#: ../plugins/save-calendar/csv-format.c:369
+#: ../plugins/save-calendar/csv-format.c:370
 msgid "End"
 msgstr "Konec"
 
-#: ../plugins/save-calendar/csv-format.c:371
+#: ../plugins/save-calendar/csv-format.c:372
 msgid "percent Done"
 msgstr "odstotkov končano"
 
-#: ../plugins/save-calendar/csv-format.c:373
+#: ../plugins/save-calendar/csv-format.c:374
 msgid "URL"
 msgstr "URL"
 
-#: ../plugins/save-calendar/csv-format.c:374
+#: ../plugins/save-calendar/csv-format.c:375
 msgid "Attendees List"
 msgstr "Seznam udeležencev"
 
-#: ../plugins/save-calendar/csv-format.c:376
+#: ../plugins/save-calendar/csv-format.c:377
 msgid "Modified"
 msgstr "Spremenjeno"
 
-#: ../plugins/save-calendar/csv-format.c:531
+#: ../plugins/save-calendar/csv-format.c:532
 msgid "Advanced options for the CSV format"
 msgstr "Napredne možnosti zapisa CSV"
 
-#: ../plugins/save-calendar/csv-format.c:538
+#: ../plugins/save-calendar/csv-format.c:539
 msgid "Prepend a header"
 msgstr "Spredaj dodaj glavo"
 
-#: ../plugins/save-calendar/csv-format.c:547
+#: ../plugins/save-calendar/csv-format.c:548
 msgid "Value delimiter:"
 msgstr "Ločevalec vrednosti:"
 
-#: ../plugins/save-calendar/csv-format.c:553
+#: ../plugins/save-calendar/csv-format.c:554
 msgid "Record delimiter:"
 msgstr "Ločevalec zapisov:"
 
-#: ../plugins/save-calendar/csv-format.c:559
+#: ../plugins/save-calendar/csv-format.c:560
 msgid "Encapsulate values with:"
 msgstr "Ovij vrednosti z:"
 
-#: ../plugins/save-calendar/csv-format.c:581
+#: ../plugins/save-calendar/csv-format.c:582
 msgid "Comma separated value format (.csv)"
 msgstr "Zapis vrednosti, ločenih z vejicami (.csv)"
 
@@ -19372,15 +19349,15 @@ msgstr "_Shrani na disk"
 #. * It lets you define the formatting of the date in the rdf-file.
 #. * Also check out http://www.w3.org/2002/12/cal/tzd
 #. *
-#: ../plugins/save-calendar/rdf-format.c:149
+#: ../plugins/save-calendar/rdf-format.c:150
 msgid "%FT%T"
 msgstr "%FT%T"
 
-#: ../plugins/save-calendar/rdf-format.c:376
+#: ../plugins/save-calendar/rdf-format.c:377
 msgid "RDF format (.rdf)"
 msgstr "Zapis RDF (.rdf)"
 
-#: ../plugins/save-calendar/save-calendar.c:160
+#: ../plugins/save-calendar/save-calendar.c:161
 msgid "Select destination file"
 msgstr "Izberite ciljno datoteko"
 
@@ -19478,15 +19455,15 @@ msgstr "Povrni se na nitenje sporočil na podlagi zadeve"
 msgid "List of keyword/value pairs for the Templates plugin to substitute in a message body."
 msgstr "Seznam namigov za vstavek opomnika priponke, ki ga je mogoče najti v telesu sporočila."
 
-#: ../plugins/templates/templates.c:615
+#: ../plugins/templates/templates.c:613
 msgid "No title"
 msgstr "Brez naslova"
 
-#: ../plugins/templates/templates.c:743
+#: ../plugins/templates/templates.c:741
 msgid "Save as _Template"
 msgstr "Shrani kot _predlogo"
 
-#: ../plugins/templates/templates.c:745
+#: ../plugins/templates/templates.c:743
 msgid "Save as Template"
 msgstr "Shrani kot predlogo"
 
@@ -19846,28 +19823,28 @@ msgstr "Programa 'Bug buddy' ni bilo mogoče pognati."
 #. The translator-credits string is for translators to list
 #. * per-language credits for translation, displayed in the
 #. * about dialog.
-#: ../shell/e-shell-window-commands.c:729
+#: ../shell/e-shell-window-commands.c:942
 msgid "translator-credits"
 msgstr "Matjaž Horvat <m@owca.info>"
 
-#: ../shell/e-shell-window-commands.c:740
+#: ../shell/e-shell-window-commands.c:953
 msgid "Evolution Website"
 msgstr "Evolution - spletna stran"
 
-#: ../shell/e-shell-window-commands.c:758
+#: ../shell/e-shell-window-commands.c:971
 msgid "Error opening the FAQ webpage."
 msgstr "Napaka pri odpiranju FAQ strani."
 
-#: ../shell/e-shell-window-commands.c:955
+#: ../shell/e-shell-window-commands.c:1168
 msgid "_Work Online"
 msgstr "Delaj na _mreži"
 
-#: ../shell/e-shell-window-commands.c:968
+#: ../shell/e-shell-window-commands.c:1181
 #: ../ui/evolution.xml.h:57
 msgid "_Work Offline"
 msgstr "Delaj _brez mreže"
 
-#: ../shell/e-shell-window-commands.c:981
+#: ../shell/e-shell-window-commands.c:1194
 msgid "Work Offline"
 msgstr "Delaj brez mreže"
 
@@ -20931,7 +20908,7 @@ msgstr "Mesec"
 
 #: ../ui/evolution-calendar.xml.h:16
 #: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:58
-#: ../widgets/misc/e-calendar.c:196
+#: ../widgets/misc/e-calendar.c:195
 msgid "Next"
 msgstr "Naslednje"
 
@@ -20941,7 +20918,7 @@ msgstr "Predogled koledarja, ki bo natisnjen"
 
 #: ../ui/evolution-calendar.xml.h:19
 #: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:74
-#: ../widgets/misc/e-calendar.c:172
+#: ../widgets/misc/e-calendar.c:171
 msgid "Previous"
 msgstr "Prejšnje"
 
@@ -22123,16 +22100,16 @@ msgstr "Določi poglede za \"%s\""
 
 #: ../widgets/menus/gal-view-factory-etable.c:37
 #: ../widgets/table/e-table-header-item.c:1922
+#: ../widgets/table/e-table-scrolled.c:215
 #: ../widgets/table/e-table-scrolled.c:216
-#: ../widgets/table/e-table-scrolled.c:217
 msgid "Table"
 msgstr "Razpredelnica"
 
-#: ../widgets/menus/gal-view-instance-save-as-dialog.c:226
+#: ../widgets/menus/gal-view-instance-save-as-dialog.c:225
 msgid "Instance"
 msgstr "Primerek"
 
-#: ../widgets/menus/gal-view-instance-save-as-dialog.c:284
+#: ../widgets/menus/gal-view-instance-save-as-dialog.c:283
 msgid "Save Current View"
 msgstr "Shrani trenutni pogled"
 
@@ -22243,7 +22220,7 @@ msgstr "Predlagan samodejen prikaz priponke"
 msgid "%B %Y"
 msgstr "%B %Y"
 
-#: ../widgets/misc/e-calendar.c:221
+#: ../widgets/misc/e-calendar.c:220
 msgid "Month Calendar"
 msgstr "Mesečni koledar"
 
@@ -22323,7 +22300,7 @@ msgstr "Sedaj"
 msgid "The time must be in the format: %s"
 msgstr "Datum mora biti v obliki: %s"
 
-#: ../widgets/misc/e-cell-percent.c:79
+#: ../widgets/misc/e-cell-percent.c:78
 msgid "The percent value must be between 0 and 100, inclusive"
 msgstr "Vrednost v odstotkih mora biti med vključno 0 in 100"
 
@@ -22490,12 +22467,12 @@ msgid "A widget to display in place of the usual expander label"
 msgstr "Gradnik za prikaz namesto običajnega napisa razširitvenega gumba"
 
 #: ../widgets/misc/e-expander.c:221
-#: ../widgets/table/e-tree.c:3391
+#: ../widgets/table/e-tree.c:3390
 msgid "Expander Size"
 msgstr "Velikost razširitvenega gumba"
 
 #: ../widgets/misc/e-expander.c:222
-#: ../widgets/table/e-tree.c:3392
+#: ../widgets/table/e-tree.c:3391
 msgid "Size of the expander arrow"
 msgstr "Velikost puščice razširitvenega gumba"
 
@@ -22571,11 +22548,11 @@ msgstr "Zemljevid sveta"
 msgid "Mouse-based interactive map widget for selecting timezone. Keyboard users should instead select the timezone from the drop-down combination box below."
 msgstr "Gradnik za interaktivni izbor časovnega pasu z miško na zemljevidu. Uporabniki tipkovnice lahko časovni pas izberejo iz spodnjega spustnega polja."
 
-#: ../widgets/misc/e-online-button.c:109
+#: ../widgets/misc/e-online-button.c:106
 msgid "Online"
 msgstr "Povezano"
 
-#: ../widgets/misc/e-online-button.c:110
+#: ../widgets/misc/e-online-button.c:107
 msgid "The button state is online"
 msgstr "Gumb je označen kot povezan"
 
@@ -22659,12 +22636,12 @@ msgid " i_n "
 msgstr "_v"
 
 #: ../widgets/misc/e-selection-model-array.c:594
-#: ../widgets/table/e-tree-selection-model.c:807
+#: ../widgets/table/e-tree-selection-model.c:806
 msgid "Cursor Row"
 msgstr "Vrstica kazalca"
 
 #: ../widgets/misc/e-selection-model-array.c:601
-#: ../widgets/table/e-tree-selection-model.c:814
+#: ../widgets/table/e-tree-selection-model.c:813
 msgid "Cursor Column"
 msgstr "Stolpec kazalca"
 
@@ -22992,15 +22969,15 @@ msgid "_Sort..."
 msgstr "_Razvrsti ..."
 
 #: ../widgets/table/e-table-field-chooser-dialog.c:67
-#: ../widgets/table/e-table-field-chooser-item.c:634
-#: ../widgets/table/e-table-field-chooser.c:67
+#: ../widgets/table/e-table-field-chooser-item.c:633
+#: ../widgets/table/e-table-field-chooser.c:66
 #: ../widgets/table/e-table-header-item.c:1887
 msgid "DnD code"
 msgstr "šifra DnD"
 
 #: ../widgets/table/e-table-field-chooser-dialog.c:74
-#: ../widgets/table/e-table-field-chooser-item.c:641
-#: ../widgets/table/e-table-field-chooser.c:74
+#: ../widgets/table/e-table-field-chooser-item.c:640
+#: ../widgets/table/e-table-field-chooser.c:73
 #: ../widgets/table/e-table-header-item.c:1901
 msgid "Full Header"
 msgstr "Polna glava"
@@ -23054,8 +23031,8 @@ msgstr "Izmenične barve vrstic"
 #: ../widgets/table/e-table-group-leaf.c:589
 #: ../widgets/table/e-table-item.c:3039
 #: ../widgets/table/e-table-item.c:3040
+#: ../widgets/table/e-tree.c:3343
 #: ../widgets/table/e-tree.c:3344
-#: ../widgets/table/e-tree.c:3345
 msgid "Horizontal Draw Grid"
 msgstr "Riši vodoravno mrežo"
 
@@ -23065,8 +23042,8 @@ msgstr "Riši vodoravno mrežo"
 #: ../widgets/table/e-table-group-leaf.c:596
 #: ../widgets/table/e-table-item.c:3046
 #: ../widgets/table/e-table-item.c:3047
+#: ../widgets/table/e-tree.c:3349
 #: ../widgets/table/e-tree.c:3350
-#: ../widgets/table/e-tree.c:3351
 msgid "Vertical Draw Grid"
 msgstr "Riši navpično mrežo"
 
@@ -23076,8 +23053,8 @@ msgstr "Riši navpično mrežo"
 #: ../widgets/table/e-table-group-leaf.c:603
 #: ../widgets/table/e-table-item.c:3053
 #: ../widgets/table/e-table-item.c:3054
+#: ../widgets/table/e-tree.c:3355
 #: ../widgets/table/e-tree.c:3356
-#: ../widgets/table/e-tree.c:3357
 msgid "Draw focus"
 msgstr "Riši fokus"
 
@@ -23106,8 +23083,8 @@ msgstr "Način izbire"
 #: ../widgets/table/e-table-item.c:3067
 #: ../widgets/table/e-table-item.c:3068
 #: ../widgets/table/e-table.c:3325
+#: ../widgets/table/e-tree.c:3337
 #: ../widgets/table/e-tree.c:3338
-#: ../widgets/table/e-tree.c:3339
 msgid "Length Threshold"
 msgstr "Prag dolžine"
 
@@ -23118,8 +23095,8 @@ msgstr "Prag dolžine"
 #: ../widgets/table/e-table-item.c:3101
 #: ../widgets/table/e-table-item.c:3102
 #: ../widgets/table/e-table.c:3332
+#: ../widgets/table/e-tree.c:3369
 #: ../widgets/table/e-tree.c:3370
-#: ../widgets/table/e-tree.c:3371
 msgid "Uniform row height"
 msgstr "Enotna višina vrstic"
 
@@ -23218,8 +23195,8 @@ msgid "Cursor row"
 msgstr "Vrstica kazalca"
 
 #: ../widgets/table/e-table.c:3339
+#: ../widgets/table/e-tree.c:3376
 #: ../widgets/table/e-tree.c:3377
-#: ../widgets/table/e-tree.c:3378
 msgid "Always search"
 msgstr "Vedno išči"
 
@@ -23227,16 +23204,16 @@ msgstr "Vedno išči"
 msgid "Use click to add"
 msgstr "Za dodajanje uporabi klik"
 
+#: ../widgets/table/e-tree.c:3362
 #: ../widgets/table/e-tree.c:3363
-#: ../widgets/table/e-tree.c:3364
 msgid "ETree table adapter"
 msgstr "Prilagojevalnik razpredelnice ETree"
 
-#: ../widgets/table/e-tree.c:3384
+#: ../widgets/table/e-tree.c:3383
 msgid "Retro Look"
 msgstr "Staromoden videz"
 
-#: ../widgets/table/e-tree.c:3385
+#: ../widgets/table/e-tree.c:3384
 msgid "Draw lines and +/- expanders."
 msgstr "Nariši črte in razširitvene gumbe +/-."
author	Matej Urbančič <mateju@src.gnome.org>	2008-09-19 22:04:39 +0800
committer	Matej Urbančič <mateju@src.gnome.org>	2008-09-19 22:04:39 +0800
commit	d59d7814eca017a80d74cb90af97faa2fed00787 (patch)
tree	182d811d9c06ac6fd8a697af84df265a73a62795 /po/sl.po
parent	28460409fde12b89de2a4c69f15b4d68841f3320 (diff)
download	gsoc2013-evolution-d59d7814eca017a80d74cb90af97faa2fed00787.tar gsoc2013-evolution-d59d7814eca017a80d74cb90af97faa2fed00787.tar.gz gsoc2013-evolution-d59d7814eca017a80d74cb90af97faa2fed00787.tar.bz2 gsoc2013-evolution-d59d7814eca017a80d74cb90af97faa2fed00787.tar.lz gsoc2013-evolution-d59d7814eca017a80d74cb90af97faa2fed00787.tar.xz gsoc2013-evolution-d59d7814eca017a80d74cb90af97faa2fed00787.tar.zst gsoc2013-evolution-d59d7814eca017a80d74cb90af97faa2fed00787.zip