Sync for the release.

svn path=/trunk/; revision=11530

1 files changed, 1245 insertions, 964 deletions

diff --git a/po/sk.po b/po/sk.po
index 451e311ba5..1f15ad3adb 100644
--- a/po/sk.po
+++ b/po/sk.po
@@ -4,7 +4,7 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: evolution 0.10.99\n"
-"POT-Creation-Date: 2001-07-24 17:00+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2001-07-31 14:52-0400\n"
 "PO-Revision-Date: 2001-07-24 17:46CET\n"
 "Last-Translator: Stanislav Visnovsky <visnovsky@nenya.ms.mff.cuni.cz>\n"
 "Language-Team: Slovak <sk-i18n@linux.sk>\n"
@@ -21,11 +21,11 @@ msgstr "Vytváracie rozhranie pre import súborov VCard do Evolution."
 msgid "Imports VCard files into Evolution."
 msgstr "Importuje súbory VCard do Evolution."
 
-#: addressbook/backend/ebook/e-card.c:3606
+#: addressbook/backend/ebook/e-card.c:3605
 msgid "Card: "
 msgstr "Karta: "
 
-#: addressbook/backend/ebook/e-card.c:3608
+#: addressbook/backend/ebook/e-card.c:3607
 msgid ""
 "\n"
 "Name: "
@@ -33,7 +33,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Meno: "
 
-#: addressbook/backend/ebook/e-card.c:3609
+#: addressbook/backend/ebook/e-card.c:3608
 msgid ""
 "\n"
 "  Prefix:     "
@@ -41,7 +41,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "  Predpona:     "
 
-#: addressbook/backend/ebook/e-card.c:3610
+#: addressbook/backend/ebook/e-card.c:3609
 msgid ""
 "\n"
 "  Given:      "
@@ -49,7 +49,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "  Krstné:      "
 
-#: addressbook/backend/ebook/e-card.c:3611
+#: addressbook/backend/ebook/e-card.c:3610
 msgid ""
 "\n"
 "  Additional: "
@@ -57,7 +57,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "  Ďalšie: "
 
-#: addressbook/backend/ebook/e-card.c:3612
+#: addressbook/backend/ebook/e-card.c:3611
 msgid ""
 "\n"
 "  Family:     "
@@ -65,7 +65,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "  Priezvisko:     "
 
-#: addressbook/backend/ebook/e-card.c:3613
+#: addressbook/backend/ebook/e-card.c:3612
 msgid ""
 "\n"
 "  Suffix:     "
@@ -73,7 +73,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "  Prípona:     "
 
-#: addressbook/backend/ebook/e-card.c:3627
+#: addressbook/backend/ebook/e-card.c:3626
 msgid ""
 "\n"
 "Birth Date: "
@@ -81,7 +81,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Dátum narodenia:"
 
-#: addressbook/backend/ebook/e-card.c:3638
+#: addressbook/backend/ebook/e-card.c:3637
 msgid ""
 "\n"
 "Address:"
@@ -89,7 +89,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Adresa:"
 
-#: addressbook/backend/ebook/e-card.c:3640
+#: addressbook/backend/ebook/e-card.c:3639
 msgid ""
 "\n"
 "  Postal Box:  "
@@ -97,7 +97,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Poštová schránka:"
 
-#: addressbook/backend/ebook/e-card.c:3641
+#: addressbook/backend/ebook/e-card.c:3640
 msgid ""
 "\n"
 "  Ext:         "
@@ -105,7 +105,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "  Príp:         "
 
-#: addressbook/backend/ebook/e-card.c:3642
+#: addressbook/backend/ebook/e-card.c:3641
 msgid ""
 "\n"
 "  Street:      "
@@ -113,7 +113,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "  Ulica:      "
 
-#: addressbook/backend/ebook/e-card.c:3643
+#: addressbook/backend/ebook/e-card.c:3642
 msgid ""
 "\n"
 "  City:        "
@@ -121,7 +121,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "   Mesto:  "
 
-#: addressbook/backend/ebook/e-card.c:3644
+#: addressbook/backend/ebook/e-card.c:3643
 msgid ""
 "\n"
 "  Region:      "
@@ -129,7 +129,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "  Región:      "
 
-#: addressbook/backend/ebook/e-card.c:3645
+#: addressbook/backend/ebook/e-card.c:3644
 msgid ""
 "\n"
 "  Postal Code: "
@@ -137,7 +137,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "   PSČ:  "
 
-#: addressbook/backend/ebook/e-card.c:3646
+#: addressbook/backend/ebook/e-card.c:3645
 msgid ""
 "\n"
 "  Country:     "
@@ -145,7 +145,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "  Krajina:  "
 
-#: addressbook/backend/ebook/e-card.c:3659
+#: addressbook/backend/ebook/e-card.c:3658
 msgid ""
 "\n"
 "Delivery Label: "
@@ -153,7 +153,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Dodacie ozn:"
 
-#: addressbook/backend/ebook/e-card.c:3671
+#: addressbook/backend/ebook/e-card.c:3670
 msgid ""
 "\n"
 "Telephones:\n"
@@ -161,7 +161,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Telefóny:\n"
 
-#: addressbook/backend/ebook/e-card.c:3674
+#: addressbook/backend/ebook/e-card.c:3673
 msgid ""
 "\n"
 "Telephone:"
@@ -169,7 +169,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 " Telefón: "
 
-#: addressbook/backend/ebook/e-card.c:3698
+#: addressbook/backend/ebook/e-card.c:3697
 msgid ""
 "\n"
 "E-mail:\n"
@@ -177,7 +177,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "E-mail:\n"
 
-#: addressbook/backend/ebook/e-card.c:3701
+#: addressbook/backend/ebook/e-card.c:3700
 msgid ""
 "\n"
 "E-mail:"
@@ -185,7 +185,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "E-mail:"
 
-#: addressbook/backend/ebook/e-card.c:3720
+#: addressbook/backend/ebook/e-card.c:3719
 msgid ""
 "\n"
 "Mailer: "
@@ -193,7 +193,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Pošt.klient:"
 
-#: addressbook/backend/ebook/e-card.c:3726
+#: addressbook/backend/ebook/e-card.c:3725
 msgid ""
 "\n"
 "Time Zone: "
@@ -201,7 +201,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Časová zóna:"
 
-#: addressbook/backend/ebook/e-card.c:3734
+#: addressbook/backend/ebook/e-card.c:3733
 msgid ""
 "\n"
 "Geo Location: "
@@ -209,7 +209,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Miesto: "
 
-#: addressbook/backend/ebook/e-card.c:3738
+#: addressbook/backend/ebook/e-card.c:3737
 msgid ""
 "\n"
 "Business Role: "
@@ -217,7 +217,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Pozícia: "
 
-#: addressbook/backend/ebook/e-card.c:3750
+#: addressbook/backend/ebook/e-card.c:3749
 msgid ""
 "\n"
 "Org: "
@@ -225,7 +225,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Org: "
 
-#: addressbook/backend/ebook/e-card.c:3751
+#: addressbook/backend/ebook/e-card.c:3750
 msgid ""
 "\n"
 "  Name:  "
@@ -233,7 +233,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 " Meno: "
 
-#: addressbook/backend/ebook/e-card.c:3752
+#: addressbook/backend/ebook/e-card.c:3751
 msgid ""
 "\n"
 "  Unit:  "
@@ -241,7 +241,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "  Vlastné:"
 
-#: addressbook/backend/ebook/e-card.c:3753
+#: addressbook/backend/ebook/e-card.c:3752
 msgid ""
 "\n"
 "  Unit2: "
@@ -249,7 +249,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "  Vlastné2: "
 
-#: addressbook/backend/ebook/e-card.c:3754
+#: addressbook/backend/ebook/e-card.c:3753
 msgid ""
 "\n"
 "  Unit3: "
@@ -257,7 +257,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "  Vlastné3: "
 
-#: addressbook/backend/ebook/e-card.c:3755
+#: addressbook/backend/ebook/e-card.c:3754
 msgid ""
 "\n"
 "  Unit4: "
@@ -265,7 +265,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "  Vlastné4: "
 
-#: addressbook/backend/ebook/e-card.c:3759
+#: addressbook/backend/ebook/e-card.c:3758
 msgid ""
 "\n"
 "Categories: "
@@ -273,7 +273,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Kategórie: "
 
-#: addressbook/backend/ebook/e-card.c:3760
+#: addressbook/backend/ebook/e-card.c:3759
 msgid ""
 "\n"
 "Comment: "
@@ -291,7 +291,7 @@ msgstr ""
 #.
 #. add_SoundType (string, crd->sound.type);
 #. }
-#: addressbook/backend/ebook/e-card.c:3773
+#: addressbook/backend/ebook/e-card.c:3772
 msgid ""
 "\n"
 "Unique String: "
@@ -299,7 +299,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Unikátny reťazec:"
 
-#: addressbook/backend/ebook/e-card.c:3776
+#: addressbook/backend/ebook/e-card.c:3775
 msgid ""
 "\n"
 "Public Key: "
@@ -307,11 +307,11 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Verejný kľúč:"
 
-#: addressbook/backend/ebook/e-card.c:4038
+#: addressbook/backend/ebook/e-card.c:4037
 msgid "Multiple VCards"
 msgstr "Viacero VKariet"
 
-#: addressbook/backend/ebook/e-card.c:4046
+#: addressbook/backend/ebook/e-card.c:4045
 #, c-format
 msgid "VCard for %s"
 msgstr "VKartapre %s"
@@ -321,9 +321,9 @@ msgstr "VKartapre %s"
 #: addressbook/backend/ebook/test-client-list.c:23
 #: addressbook/backend/ebook/test-client.c:33
 #: addressbook/conduit/address-conduit.c:1092
-#: addressbook/gui/component/addressbook-factory.c:42
-#: calendar/conduits/calendar/calendar-conduit.c:1150
-#: calendar/conduits/todo/todo-conduit.c:965
+#: addressbook/gui/component/addressbook-factory.c:46
+#: calendar/conduits/calendar/calendar-conduit.c:1204
+#: calendar/conduits/todo/todo-conduit.c:1018
 #: calendar/gui/alarm-notify/notify-main.c:100 calendar/gui/main.c:58
 msgid "Could not initialize Bonobo"
 msgstr "Nie je možné inicializovať Bonobo"
@@ -337,14 +337,14 @@ msgid "EBook not loaded\n"
 msgstr "EBook nenačítaný\n"
 
 #: addressbook/conduit/address-conduit.c:654
-#: calendar/conduits/calendar/calendar-conduit.c:730
-#: calendar/conduits/todo/todo-conduit.c:545
+#: calendar/conduits/calendar/calendar-conduit.c:778
+#: calendar/conduits/todo/todo-conduit.c:592
 msgid "Could not start wombat server"
 msgstr "Nie je možné spustiť server wombat"
 
 #: addressbook/conduit/address-conduit.c:655
-#: calendar/conduits/calendar/calendar-conduit.c:731
-#: calendar/conduits/todo/todo-conduit.c:546
+#: calendar/conduits/calendar/calendar-conduit.c:779
+#: calendar/conduits/todo/todo-conduit.c:593
 msgid "Could not start wombat"
 msgstr "Nie je možné spustiť wombat"
 
@@ -416,7 +416,7 @@ msgstr "Žiadny (anonymný mód)"
 #: addressbook/gui/component/addressbook-config.c:165
 #: camel/camel-sasl-plain.c:32 camel/providers/imap/camel-imap-provider.c:80
 #: camel/providers/nntp/camel-nntp-store.c:302
-#: camel/providers/pop3/camel-pop3-provider.c:67 mail/mail-config.glade.h:66
+#: camel/providers/pop3/camel-pop3-provider.c:67 mail/mail-config.glade.h:68
 msgid "Password"
 msgstr "Heslo"
 
@@ -448,13 +448,14 @@ msgstr "Pripájacie DN:"
 msgid "FIXME Bind DN Help text here"
 msgstr "FIXME Pomocník pre Bind DN"
 
+#. Remember the password?
 #: addressbook/gui/component/addressbook-config.c:352
-#: mail/mail-config.glade.h:78
+#: mail/mail-config.glade.h:80 mail/mail-mt.c:439
 msgid "Remember this password"
 msgstr "Uložiť toto heslo"
 
 #: addressbook/gui/component/addressbook-config.c:403
-#: mail/mail-config.glade.h:42
+#: mail/mail-config.glade.h:44
 msgid "Host:"
 msgstr "Hostiteľ:"
 
@@ -491,7 +492,7 @@ msgid "Advanced LDAP Options"
 msgstr "Pokročilé možnosti LDAP"
 
 #: addressbook/gui/component/addressbook-config.c:522
-#: mail/mail-config.glade.h:67
+#: mail/mail-config.glade.h:69
 msgid "Path:"
 msgstr "Cesta:"
 
@@ -503,36 +504,36 @@ msgstr "FIXME Pomocník pre Path"
 msgid "Create path if it doesn't exist."
 msgstr "Vytvoriť cestu, ak ešte neexistuje."
 
-#: addressbook/gui/component/addressbook-config.c:662
+#: addressbook/gui/component/addressbook-config.c:663
 msgid "Edit Addressbook"
 msgstr "Upraviť adresár"
 
-#: addressbook/gui/component/addressbook-config.c:664
+#: addressbook/gui/component/addressbook-config.c:665
 msgid "Add Addressbook"
 msgstr "Pridať adresár"
 
-#: addressbook/gui/component/addressbook-config.c:682
+#: addressbook/gui/component/addressbook-config.c:683
 msgid ""
 "Select the kind of addressbook you have, and enter the relevant information "
 "about it."
 msgstr "Vyberte typ adresára, ktorý máte, a zadajte požadované informácie."
 
-#: addressbook/gui/component/addressbook-config.c:688
-#: mail/mail-config.glade.h:56 my-evolution/e-summary-preferences.c:894
+#: addressbook/gui/component/addressbook-config.c:691
+#: mail/mail-config.glade.h:58 my-evolution/e-summary-preferences.c:881
 msgid "Name:"
 msgstr "Meno:"
 
-#: addressbook/gui/component/addressbook-config.c:689
+#: addressbook/gui/component/addressbook-config.c:692
 msgid "FIXME Name help text here"
 msgstr "FIXME Pomocník pre Name"
 
-#: addressbook/gui/component/addressbook-config.c:691
+#: addressbook/gui/component/addressbook-config.c:694
 #: calendar/gui/e-itip-control.glade.h:6
 #: composer/e-msg-composer-attachment.glade.h:2
 msgid "Description:"
 msgstr "Popis:"
 
-#: addressbook/gui/component/addressbook-config.c:692
+#: addressbook/gui/component/addressbook-config.c:695
 msgid "FIXME Description help text here"
 msgstr "FIXME Pomocník pre Description"
 
@@ -557,20 +558,19 @@ msgstr "URI"
 #: addressbook/gui/contact-list-editor/contact-list-editor.glade.h:4
 #: calendar/gui/dialogs/alarm-page.glade.h:9
 #: calendar/gui/dialogs/recurrence-page.glade.h:11
-#: mail/mail-config.glade.h:106
+#: mail/mail-config.glade.h:108
 msgid "_Add"
 msgstr "_Pridať"
 
 #: addressbook/gui/component/addressbook-config.glade.h:6
-#: mail/mail-config.glade.h:108 ui/evolution-comp-editor.xml.h:20
-#: ui/evolution-mail-messagedisplay.xml.h:9
-#: ui/evolution-message-composer.xml.h:47
+#: mail/mail-config.glade.h:110 ui/evolution-mail-messagedisplay.xml.h:9
+#: ui/evolution-message-composer.xml.h:48
 #: ui/evolution-signature-editor.xml.h:7 ui/evolution-subscribe.xml.h:10
 #: ui/evolution.xml.h:46
 msgid "_Edit"
 msgstr "_Upraviť"
 
-#: addressbook/gui/component/addressbook-storage.c:115
+#: addressbook/gui/component/addressbook-storage.c:118
 msgid "Other Contacts"
 msgstr "Iné kontakty"
 
@@ -611,7 +611,7 @@ msgstr ""
 "Nebolo možné otvoriť tento adresár. Prosím, overte, že cesta\n"
 "existuje a že máte dostatočné práva."
 
-#: addressbook/gui/component/addressbook.c:554 calendar/gui/gnome-cal.c:218
+#: addressbook/gui/component/addressbook.c:554
 msgid "Any field contains"
 msgstr "Ľubovoľné pole obsahuje"
 
@@ -631,29 +631,20 @@ msgstr "Kategória obsahuje"
 msgid "The URI that the Folder Browser will display"
 msgstr "URI, ktoré zobrazí prehliadač priečinku"
 
-#.
-#. * This is the code for the UI thingie that lets you manipulate the e-mail
-#. * addresses (and *only* the e-mail addresses) associated with an existing
-#. * card.
-#.
-#: addressbook/gui/component/e-address-popup.c:178
-msgid "(none)"
-msgstr "(nič)"
-
 #: addressbook/gui/component/e-address-popup.c:466
 #: addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.glade.h:13
-#: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:1476
+#: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:1536
 msgid "Primary Email"
 msgstr "Primárny e-mail"
 
 #: addressbook/gui/component/e-address-popup.c:476
-#: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:1477
+#: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:1537
 #: addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:728
 msgid "Email 2"
 msgstr "E-mail 2"
 
 #: addressbook/gui/component/e-address-popup.c:486
-#: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:1478
+#: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:1538
 #: addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:729
 msgid "Email 3"
 msgstr "E-mail 3"
@@ -684,7 +675,7 @@ msgstr "Upraviť kontakt"
 
 #: addressbook/gui/component/e-address-popup.c:946
 #: addressbook/gui/component/e-address-widget.c:424
-#: addressbook/gui/component/select-names/e-select-names-popup.c:339
+#: addressbook/gui/component/select-names/e-select-names-popup.c:341
 msgid "Add to Contacts"
 msgstr "Pridať do kontaktov"
 
@@ -709,13 +700,13 @@ msgid "Factory for the Addressbook's name selection interface"
 msgstr "Vytváracie rozhranie pre rozhranie pre výber mena adresára."
 
 #: addressbook/gui/component/select-names/e-select-names-popup.c:156
-#: addressbook/gui/component/select-names/e-select-names.c:618
+#: addressbook/gui/component/select-names/e-select-names.c:630
 #: composer/e-msg-composer-attachment-bar.c:477 filter/filter-filter.c:401
 #: filter/filter-rule.c:549 filter/filter.glade.h:9
-#: my-evolution/e-summary-preferences.c:1181
-#: my-evolution/e-summary-preferences.c:1235
-#: my-evolution/e-summary-preferences.c:1296 shell/e-shortcuts-view.c:272
-#: shell/e-shortcuts-view.c:475
+#: my-evolution/e-summary-preferences.c:1168
+#: my-evolution/e-summary-preferences.c:1218
+#: my-evolution/e-summary-preferences.c:1279 shell/e-shortcuts-view.c:272
+#: shell/e-shortcuts-view.c:481
 msgid "Remove"
 msgstr "Odstrániť"
 
@@ -727,6 +718,15 @@ msgstr "Odstrániť všetky"
 msgid "Send HTML Mail?"
 msgstr "Poslať poštu HTML?"
 
+#: addressbook/gui/component/select-names/e-select-names-popup.c:327
+#, fuzzy
+msgid "Unnamed Contact"
+msgstr "Zmenený kontakt:"
+
+#: addressbook/gui/component/select-names/e-select-names.c:403
+msgid "Unable to get local storage.  This should never happen."
+msgstr ""
+
 #: addressbook/gui/component/select-names/select-names.glade.h:1
 msgid "Message Recipients"
 msgstr "Adresáti správy"
@@ -832,9 +832,9 @@ msgstr "_Kontakty..."
 
 #: addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.glade.h:22
 #: calendar/gui/dialogs/alarm-page.glade.h:10
-#: calendar/gui/dialogs/meeting-page.c:1205
-#: calendar/gui/dialogs/recurrence-page.glade.h:12 mail/folder-browser.c:1302
-#: mail/mail-config.glade.h:107 ui/evolution-mail-message.xml.h:79
+#: calendar/gui/dialogs/meeting-page.c:1447
+#: calendar/gui/dialogs/recurrence-page.glade.h:12 mail/folder-browser.c:1306
+#: mail/mail-config.glade.h:109 ui/evolution-mail-message.xml.h:87
 #: ui/evolution-tasks.xml.h:15 ui/evolution.xml.h:45
 msgid "_Delete"
 msgstr "_Odstrániť"
@@ -887,95 +887,95 @@ msgstr "_Toto je e-mailová adresa"
 msgid "Delete Contact?"
 msgstr "Odstrániť kontakt?"
 
-#: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:663
+#: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:721
 msgid "This contact belongs to these categories:"
 msgstr "Tento kontakt patrí do týchto kategórií:"
 
-#: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:1434
+#: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:1494
 #: addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:736
 msgid "Assistant"
 msgstr "Asistent"
 
-#: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:1435
-#: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:1502
+#: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:1495
+#: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:1562
 msgid "Business"
 msgstr "Práca"
 
-#: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:1436
+#: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:1496
 msgid "Business 2"
 msgstr "Práca 2"
 
-#: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:1437
+#: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:1497
 #: addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:716
 msgid "Business Fax"
 msgstr "Pracovný fax"
 
-#: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:1438
+#: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:1498
 msgid "Callback"
 msgstr "Spätné volanie"
 
-#: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:1439
+#: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:1499
 msgid "Car"
 msgstr "Auto"
 
-#: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:1440
+#: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:1500
 msgid "Company"
 msgstr "Firma"
 
-#: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:1441
-#: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:1503
+#: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:1501
+#: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:1563
 msgid "Home"
 msgstr "Domov"
 
-#: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:1442
+#: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:1502
 msgid "Home 2"
 msgstr "Domov 2"
 
-#: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:1443
+#: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:1503
 #: addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:717
 msgid "Home Fax"
 msgstr "Domáci fax"
 
-#: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:1444
+#: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:1504
 #: addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:720
 msgid "ISDN"
 msgstr "ISDN"
 
-#: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:1445
+#: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:1505
 msgid "Mobile"
 msgstr "Mobil"
 
-#: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:1446
-#: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:1504
-#: mail/mail-config.glade.h:62
+#: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:1506
+#: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:1564
+#: mail/mail-config.glade.h:64
 msgid "Other"
 msgstr "Iné"
 
-#: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:1447
+#: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:1507
 #: addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:722
 msgid "Other Fax"
 msgstr "Ďalší fax"
 
-#: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:1448
+#: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:1508
 #: addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:723
 msgid "Pager"
 msgstr "Pager"
 
-#: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:1449
+#: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:1509
 msgid "Primary"
 msgstr "Primárny"
 
-#: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:1450
+#: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:1510
 #: addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:724
 msgid "Radio"
 msgstr "Rádio"
 
-#: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:1451
+#: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:1511
 #: addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:725
 msgid "Telex"
 msgstr "Telex"
 
-#: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:1452
+#: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:1512
 msgid "TTY/TDD"
 msgstr "TTY/TDD"
 
@@ -1138,19 +1138,24 @@ msgid "Contact List Editor"
 msgstr "Editor zoznamu kontaktov"
 
 #: addressbook/gui/merging/e-card-duplicate-detected.glade.h:1
+#, fuzzy
+msgid "Add Anyway"
+msgstr "_Pridať aj tak"
+
+#: addressbook/gui/merging/e-card-duplicate-detected.glade.h:2
 #: addressbook/gui/merging/e-card-merging-book-commit-duplicate-detected.glade.h:3
 msgid "Duplicate Contact Detected"
 msgstr "Nájdený duplikát kontaktu"
 
-#: addressbook/gui/merging/e-card-duplicate-detected.glade.h:2
+#: addressbook/gui/merging/e-card-duplicate-detected.glade.h:3
 msgid "New Contact:"
 msgstr "Nový kontakt:"
 
-#: addressbook/gui/merging/e-card-duplicate-detected.glade.h:3
+#: addressbook/gui/merging/e-card-duplicate-detected.glade.h:4
 msgid "Original Contact:"
 msgstr "Pôvodný kontakt:"
 
-#: addressbook/gui/merging/e-card-duplicate-detected.glade.h:4
+#: addressbook/gui/merging/e-card-duplicate-detected.glade.h:5
 msgid ""
 "The name or email address of this contact already exists\n"
 "in this folder.  Would you like to add it anyway?"
@@ -1158,10 +1163,6 @@ msgstr ""
 "Meno alebo e-mail pre tento kontakt už v tomto priečinku\n"
 "existuje. Chcete ho aj tak pridať?"
 
-#: addressbook/gui/merging/e-card-duplicate-detected.glade.h:6
-msgid "_Add Anyway"
-msgstr "_Pridať aj tak"
-
 #: addressbook/gui/merging/e-card-merging-book-commit-duplicate-detected.glade.h:1
 msgid "Changed Contact:"
 msgstr "Zmenený kontakt:"
@@ -1314,9 +1315,9 @@ msgstr "Poslať správu kontaktu"
 
 #: addressbook/gui/widgets/e-addressbook-reflow-adapter.c:233
 #: addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:604
-#: ui/evolution-addressbook.xml.h:15 ui/evolution-calendar.xml.h:30
-#: ui/evolution-comp-editor.xml.h:8 ui/evolution-mail-message.xml.h:55
-#: ui/evolution-tasks.xml.h:9 ui/my-evolution.xml.h:2
+#: ui/evolution-addressbook.xml.h:15 ui/evolution-comp-editor.xml.h:8
+#: ui/evolution-mail-message.xml.h:63 ui/evolution-tasks.xml.h:10
+#: ui/my-evolution.xml.h:2
 msgid "Print"
 msgstr "Tlačiť"
 
@@ -1328,9 +1329,9 @@ msgstr "Tlačiť obálku"
 #: addressbook/gui/widgets/e-addressbook-reflow-adapter.c:235
 #: addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:606 filter/filter.glade.h:2
 #: filter/libfilter-i18n.h:11 mail/mail-accounts.c:267
-#: mail/mail-config.glade.h:27 ui/evolution-addressbook.xml.h:8
+#: mail/mail-config.glade.h:28 ui/evolution-addressbook.xml.h:8
 #: ui/evolution-comp-editor.xml.h:4 ui/evolution-mail-message.xml.h:16
-#: ui/evolution-tasks.xml.h:5
+#: ui/evolution-tasks.xml.h:6
 msgid "Delete"
 msgstr "Odstrániť"
 
@@ -1345,7 +1346,7 @@ msgid "Success"
 msgstr "Úspech"
 
 #: addressbook/gui/widgets/e-addressbook-util.c:35
-#: camel/providers/imap/camel-imap-command.c:250 shell/e-storage.c:497
+#: camel/providers/imap/camel-imap-command.c:336 shell/e-storage.c:497
 msgid "Unknown error"
 msgstr "Neznáma chyba"
 
@@ -1712,18 +1713,18 @@ msgstr "Šírka:"
 msgid "_Font..."
 msgstr "_Písmo..."
 
-#: calendar/conduits/calendar/calendar-conduit.c:686
-#: calendar/conduits/todo/todo-conduit.c:501
+#: calendar/conduits/calendar/calendar-conduit.c:735
+#: calendar/conduits/todo/todo-conduit.c:548
 msgid "Error while communicating with calendar server"
 msgstr "Chyba pri komunikácii s kalendárovým serverom"
 
-#: calendar/conduits/calendar/calendar-conduit.c:785
-#: calendar/conduits/calendar/calendar-conduit.c:788
+#: calendar/conduits/calendar/calendar-conduit.c:839
+#: calendar/conduits/calendar/calendar-conduit.c:842
 msgid "Could not read pilot's Calendar application block"
 msgstr "Nie je možné prečítať blok aplikácie Calendar pilota"
 
-#: calendar/conduits/todo/todo-conduit.c:600
-#: calendar/conduits/todo/todo-conduit.c:603
+#: calendar/conduits/todo/todo-conduit.c:653
+#: calendar/conduits/todo/todo-conduit.c:656
 msgid "Could not read pilot's ToDo application block"
 msgstr "Nie je možné prečítať blok aplikácie ToDo pilota"
 
@@ -1759,6 +1760,11 @@ msgstr "Vytváracie rozhranie pre ovládací prvok pohľadu iTip kalendára"
 msgid "Factory for the sample Calendar control"
 msgstr "Vytváracie rozhranie pre ukážkový ovládací prvok Kalendár."
 
+#: calendar/gui/GNOME_Evolution_Calendar.oaf.in.h:9
+#, fuzzy
+msgid "Factory to centralize calendar component editor dialogs"
+msgstr "Vytváracie rozhranie pre komponent Kalendár Evolution."
+
 #: calendar/gui/alarm-notify/GNOME_Evolution_Calendar_AlarmNotify.oaf.in.h:1
 msgid "Alarm notification service"
 msgstr "Služba upozorňovania na poplachy"
@@ -1865,127 +1871,151 @@ msgstr "Nie je možné inicializovať gnome-vfs"
 msgid "Could not create the alarm notify service factory"
 msgstr "Nie je možné vytvoriť vytváracie rozhranie pre službu upozorňovania"
 
-#: calendar/gui/calendar-commands.c:278
-msgid "File not found"
-msgstr "Súbor nenájdený"
+#: calendar/gui/calendar-commands.c:402
+#, fuzzy
+msgid "%A %d %B %Y"
+msgstr "%A, %d %B %Y"
 
-#: calendar/gui/calendar-commands.c:302
-msgid "Open calendar"
-msgstr "Otvoriť kalendár"
+#. strftime format %a = abbreviated weekday name, %d = day of month,
+#. %b = abbreviated month name. Don't use any other specifiers.
+#: calendar/gui/calendar-commands.c:408 calendar/gui/e-day-view-top-item.c:289
+#: calendar/gui/e-day-view.c:1344 calendar/gui/e-week-view-main-item.c:334
+msgid "%a %d %b"
+msgstr "%a %d %b"
+
+#: calendar/gui/calendar-commands.c:410 calendar/gui/calendar-commands.c:415
+#: calendar/gui/calendar-commands.c:417
+#, fuzzy
+msgid "%a %d %b %Y"
+msgstr "%a %d %b"
+
+#: calendar/gui/calendar-commands.c:425
+msgid "%B"
+msgstr ""
 
-#: calendar/gui/calendar-commands.c:344
-msgid "Save calendar"
-msgstr "Uložiť kalendár"
+#. This is a strftime() format. %B = Month name, %Y = Year.
+#: calendar/gui/calendar-commands.c:427 calendar/gui/calendar-commands.c:432
+#: calendar/gui/calendar-commands.c:434 widgets/misc/e-calendar-item.c:1068
+msgid "%B %Y"
+msgstr "%B %Y"
 
-#: calendar/gui/calendar-commands.c:597
-msgid "Could not create the calendar view.  Please check your ORBit and OAF setup."
+#: calendar/gui/calendar-commands.c:586
+msgid ""
+"Could not create the calendar view.  Please check your ORBit and OAF setup."
 msgstr ""
 "Nie je možné vytvoriť kalendárový pohľad. Prosím, overte nastavenie ORBit a "
 "OAF."
 
-#: calendar/gui/calendar-model.c:375 calendar/gui/calendar-model.c:981
-#: calendar/gui/e-calendar-table.c:346
+#: calendar/gui/calendar-model.c:391 calendar/gui/calendar-model.c:997
+#: calendar/gui/e-calendar-table.c:307
 msgid "Public"
 msgstr "Verejný"
 
-#: calendar/gui/calendar-model.c:378 calendar/gui/calendar-model.c:983
-#: calendar/gui/e-calendar-table.c:347
+#: calendar/gui/calendar-model.c:394 calendar/gui/calendar-model.c:999
+#: calendar/gui/e-calendar-table.c:308
 msgid "Private"
 msgstr "Súkromný"
 
-#: calendar/gui/calendar-model.c:381 calendar/gui/calendar-model.c:985
-#: calendar/gui/e-calendar-table.c:348
+#: calendar/gui/calendar-model.c:397 calendar/gui/calendar-model.c:1001
+#: calendar/gui/e-calendar-table.c:309
 msgid "Confidential"
 msgstr "Tajný"
 
-#: calendar/gui/calendar-model.c:384 calendar/gui/dialogs/alarm-page.c:349
+#: calendar/gui/calendar-model.c:400 calendar/gui/dialogs/alarm-page.c:349
 #: calendar/gui/dialogs/alarm-page.c:385
+#: calendar/gui/dialogs/meeting-page.c:576
+#: calendar/gui/dialogs/meeting-page.c:611
+#: calendar/gui/dialogs/meeting-page.c:676
+#: calendar/gui/dialogs/meeting-page.c:1226
+#: calendar/gui/dialogs/meeting-page.c:1242
 #: camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:223
 #: widgets/misc/e-charset-picker.c:58 widgets/misc/e-charset-picker.c:438
 msgid "Unknown"
 msgstr "Neznámy"
 
-#: calendar/gui/calendar-model.c:481
+#: calendar/gui/calendar-model.c:497
 msgid "N"
 msgstr "S"
 
-#: calendar/gui/calendar-model.c:481
+#: calendar/gui/calendar-model.c:497
 msgid "S"
 msgstr "J"
 
-#: calendar/gui/calendar-model.c:483
+#: calendar/gui/calendar-model.c:499
 msgid "E"
 msgstr "V"
 
-#: calendar/gui/calendar-model.c:483
+#: calendar/gui/calendar-model.c:499
 msgid "W"
 msgstr "Z"
 
-#: calendar/gui/calendar-model.c:521 calendar/gui/calendar-model.c:1166
+#: calendar/gui/calendar-model.c:537 calendar/gui/calendar-model.c:1183
 #: calendar/gui/dialogs/task-page.glade.h:8
-#: calendar/gui/e-calendar-table.c:368 mail/message-list.c:625
+#: calendar/gui/e-calendar-table.c:329 mail/message-list.c:625
 msgid "High"
 msgstr "Vysoká"
 
-#: calendar/gui/calendar-model.c:523 calendar/gui/calendar-model.c:1168
-#: calendar/gui/calendar-model.c:1691
+#: calendar/gui/calendar-model.c:539 calendar/gui/calendar-model.c:1185
+#: calendar/gui/calendar-model.c:1708
 #: calendar/gui/dialogs/task-page.glade.h:11
-#: calendar/gui/e-calendar-table.c:369 mail/message-list.c:624
+#: calendar/gui/e-calendar-table.c:330 mail/message-list.c:624
 msgid "Normal"
 msgstr "Normálny"
 
-#: calendar/gui/calendar-model.c:525 calendar/gui/calendar-model.c:1170
+#: calendar/gui/calendar-model.c:541 calendar/gui/calendar-model.c:1187
 #: calendar/gui/dialogs/task-page.glade.h:10
-#: calendar/gui/e-calendar-table.c:370 mail/message-list.c:623
+#: calendar/gui/e-calendar-table.c:331 mail/message-list.c:623
 msgid "Low"
 msgstr "Nízka"
 
-#: calendar/gui/calendar-model.c:561 calendar/gui/calendar-model.c:1222
-#: calendar/gui/e-calendar-table.c:422
+#: calendar/gui/calendar-model.c:577 calendar/gui/calendar-model.c:1239
+#: calendar/gui/e-calendar-table.c:383
 msgid "Transparent"
 msgstr "Priehľadné"
 
-#: calendar/gui/calendar-model.c:564 calendar/gui/calendar-model.c:1224
-#: calendar/gui/e-calendar-table.c:421
+#: calendar/gui/calendar-model.c:580 calendar/gui/calendar-model.c:1241
+#: calendar/gui/e-calendar-table.c:382
 msgid "Opaque"
 msgstr "Nepriehľadné"
 
-#: calendar/gui/calendar-model.c:718 calendar/gui/calendar-model.c:1276
+#: calendar/gui/calendar-model.c:734 calendar/gui/calendar-model.c:1293
 #: calendar/gui/dialogs/task-page.glade.h:12
-#: calendar/gui/e-calendar-table.c:442
+#: calendar/gui/e-calendar-table.c:403
 msgid "Not Started"
 msgstr "Nezačal"
 
-#: calendar/gui/calendar-model.c:721 calendar/gui/calendar-model.c:1278
+#: calendar/gui/calendar-model.c:737 calendar/gui/calendar-model.c:1295
 #: calendar/gui/dialogs/task-page.glade.h:9
-#: calendar/gui/e-calendar-table.c:443
+#: calendar/gui/e-calendar-table.c:404
 msgid "In Progress"
 msgstr "Prebieha"
 
-#: calendar/gui/calendar-model.c:724 calendar/gui/calendar-model.c:1280
+#: calendar/gui/calendar-model.c:740 calendar/gui/calendar-model.c:1297
+#: calendar/gui/dialogs/meeting-page.c:648
+#: calendar/gui/dialogs/meeting-page.c:671
 #: calendar/gui/dialogs/task-page.glade.h:6
-#: calendar/gui/e-calendar-table.c:444
+#: calendar/gui/e-calendar-table.c:405
 msgid "Completed"
 msgstr "Dokončený"
 
-#: calendar/gui/calendar-model.c:727 calendar/gui/calendar-model.c:1282
+#: calendar/gui/calendar-model.c:743 calendar/gui/calendar-model.c:1299
 #: calendar/gui/dialogs/task-page.glade.h:4
-#: calendar/gui/e-calendar-table.c:445 camel/camel-service.c:544
+#: calendar/gui/e-calendar-table.c:406 camel/camel-service.c:544
 #: camel/camel-service.c:580
 msgid "Cancelled"
 msgstr "Zrušený"
 
 #. strftime format of a weekday, a date and a time, 24-hour.
-#: calendar/gui/calendar-model.c:877 e-util/e-time-utils.c:307
+#: calendar/gui/calendar-model.c:893 e-util/e-time-utils.c:307
 msgid "%a %m/%d/%Y %H:%M:%S"
 msgstr "%a %d/%m/%Y %H:%M:%S"
 
 #. strftime format of a weekday, a date and a time, 12-hour.
-#: calendar/gui/calendar-model.c:880 e-util/e-time-utils.c:316
+#: calendar/gui/calendar-model.c:896 e-util/e-time-utils.c:316
 msgid "%a %m/%d/%Y %I:%M:%S %p"
 msgstr "%a %d/%m/%Y %I:%M:%S %p"
 
-#: calendar/gui/calendar-model.c:885
+#: calendar/gui/calendar-model.c:901
 #, c-format
 msgid ""
 "The date must be entered in the format: \n"
@@ -1996,25 +2026,27 @@ msgstr ""
 "\n"
 "%s"
 
-#: calendar/gui/calendar-model.c:965
-msgid "The classification must be 'Public', 'Private', 'Confidential' or 'None'"
+#: calendar/gui/calendar-model.c:981
+msgid ""
+"The classification must be 'Public', 'Private', 'Confidential' or 'None'"
 msgstr "Klasifikácia musí byť 'Verejné', 'Súkromné', 'Tajné' alebo 'Žiadna'"
 
 #. An empty string is the same as 'None'.
-#: calendar/gui/calendar-model.c:979 calendar/gui/calendar-model.c:1220
-#: calendar/gui/calendar-model.c:1274
+#: calendar/gui/calendar-model.c:995 calendar/gui/calendar-model.c:1237
+#: calendar/gui/calendar-model.c:1291
 #: calendar/gui/dialogs/e-timezone-dialog.c:202
+#: calendar/gui/dialogs/meeting-page.c:327
 #: calendar/gui/dialogs/meeting-page.glade.h:1
-#: calendar/gui/e-calendar-table.c:345 calendar/gui/e-calendar-table.c:420
-#: mail/mail-account-gui.c:1364 mail/mail-accounts.c:134
-#: mail/mail-accounts.c:388 mail/mail-config.glade.h:59
+#: calendar/gui/e-calendar-table.c:306 calendar/gui/e-calendar-table.c:381
+#: mail/mail-account-gui.c:1385 mail/mail-accounts.c:134
+#: mail/mail-accounts.c:388 mail/mail-config.glade.h:61
 #: shell/e-shell-view.c:1405 widgets/misc/e-cell-date-edit.c:240
 #: widgets/misc/e-dateedit.c:437 widgets/misc/e-dateedit.c:1356
 #: widgets/misc/e-dateedit.c:1471
 msgid "None"
 msgstr "Žiadna"
 
-#: calendar/gui/calendar-model.c:1070
+#: calendar/gui/calendar-model.c:1087
 msgid ""
 "The geographical position must be entered in the format: \n"
 "\n"
@@ -2024,38 +2056,42 @@ msgstr ""
 "\n"
 "45.436845,125.862501"
 
-#: calendar/gui/calendar-model.c:1110
+#: calendar/gui/calendar-model.c:1127
 msgid "The percent value must be between 0 and 100, inclusive"
 msgstr "Percentuálna hodnota musí byť medzi 0 až 100"
 
-#: calendar/gui/calendar-model.c:1151
+#: calendar/gui/calendar-model.c:1168
 msgid "The priority must be 'High', 'Normal', 'Low' or 'Undefined'."
 msgstr "Priorita musí byť 'Vysoká', 'Normálna', 'Nízka' alebo 'Nedefinovaná'."
 
 #. An empty string is the same as 'None'.
-#: calendar/gui/calendar-model.c:1164
+#: calendar/gui/calendar-model.c:1181
 #: calendar/gui/dialogs/task-page.glade.h:18
-#: calendar/gui/e-calendar-table.c:371
+#: calendar/gui/e-calendar-table.c:332
 msgid "Undefined"
 msgstr "Nedefinovaná"
 
-#: calendar/gui/calendar-model.c:1205
+#: calendar/gui/calendar-model.c:1222
 msgid "The transparency must be 'Transparent', 'Opaque', or 'None'."
 msgstr "Priehľadnosť musí byť 'Priehľadné', 'Nepriehľadné' alebo 'Žiadne'."
 
-#: calendar/gui/calendar-model.c:1693
+#: calendar/gui/calendar-model.c:1710
 msgid "Recurring"
 msgstr "Opakovanie"
 
-#: calendar/gui/calendar-model.c:1695
+#: calendar/gui/calendar-model.c:1712
 msgid "Assigned"
 msgstr "Priradené"
 
-#: calendar/gui/calendar-model.c:1701
+#: calendar/gui/calendar-model.c:1718 calendar/gui/dialogs/meeting-page.c:620
+#: calendar/gui/dialogs/meeting-page.c:630
+#: calendar/gui/dialogs/meeting-page.c:1158
+#: calendar/gui/dialogs/meeting-page.c:1254
 msgid "Yes"
 msgstr "Áno"
 
-#: calendar/gui/calendar-model.c:1701
+#: calendar/gui/calendar-model.c:1718 calendar/gui/dialogs/meeting-page.c:632
+#: calendar/gui/dialogs/meeting-page.c:1255
 msgid "No"
 msgstr "Nie"
 
@@ -2275,7 +2311,7 @@ msgstr "koniec schôdzky"
 msgid "hour(s)"
 msgstr "hodín"
 
-#: calendar/gui/dialogs/alarm-page.glade.h:17 mail/mail-config.glade.h:109
+#: calendar/gui/dialogs/alarm-page.glade.h:17 mail/mail-config.glade.h:111
 msgid "minute(s)"
 msgstr "minút"
 
@@ -2317,7 +2353,6 @@ msgstr "Pípnuť pri zobrazení okna alarmu."
 
 #: calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.glade.h:9
 #: my-evolution/my-evolution.glade.h:5 shell/e-shortcuts.c:985
-#: ui/evolution-calendar.xml.h:4
 msgid "Calendar"
 msgstr "Kalendár"
 
@@ -2350,7 +2385,7 @@ msgid "Defaults"
 msgstr "Štandard"
 
 #: calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.glade.h:17
-#: mail/mail-config.glade.h:29
+#: mail/mail-config.glade.h:30
 msgid "Display"
 msgstr "Zobrazenie"
 
@@ -2367,7 +2402,7 @@ msgid "Fri"
 msgstr "Pia"
 
 #: calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.glade.h:21
-#: calendar/gui/dialogs/recurrence-page.c:978
+#: calendar/gui/dialogs/recurrence-page.c:969
 msgid "Friday"
 msgstr "Piatok"
 
@@ -2376,7 +2411,7 @@ msgid "Mon"
 msgstr "Pon"
 
 #: calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.glade.h:24
-#: calendar/gui/dialogs/recurrence-page.c:974
+#: calendar/gui/dialogs/recurrence-page.c:965
 msgid "Monday"
 msgstr "Pondelok"
 
@@ -2397,7 +2432,7 @@ msgid "Sat"
 msgstr "So"
 
 #: calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.glade.h:30
-#: calendar/gui/dialogs/recurrence-page.c:979
+#: calendar/gui/dialogs/recurrence-page.c:970
 msgid "Saturday"
 msgstr "Sobota"
 
@@ -2418,7 +2453,7 @@ msgid "Sun"
 msgstr "Ne"
 
 #: calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.glade.h:35
-#: calendar/gui/dialogs/recurrence-page.c:980
+#: calendar/gui/dialogs/recurrence-page.c:971
 msgid "Sunday"
 msgstr "Nedeľa"
 
@@ -2435,7 +2470,7 @@ msgid "Thu"
 msgstr "Štv"
 
 #: calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.glade.h:39
-#: calendar/gui/dialogs/recurrence-page.c:977
+#: calendar/gui/dialogs/recurrence-page.c:968
 msgid "Thursday"
 msgstr "Štvrtok"
 
@@ -2460,7 +2495,7 @@ msgid "Tue"
 msgstr "Ut"
 
 #: calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.glade.h:45
-#: calendar/gui/dialogs/recurrence-page.c:975
+#: calendar/gui/dialogs/recurrence-page.c:966
 msgid "Tuesday"
 msgstr "Utorok"
 
@@ -2469,7 +2504,7 @@ msgid "Wed"
 msgstr "Str"
 
 #: calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.glade.h:47
-#: calendar/gui/dialogs/recurrence-page.c:976
+#: calendar/gui/dialogs/recurrence-page.c:967
 msgid "Wednesday"
 msgstr "Streda"
 
@@ -2542,27 +2577,27 @@ msgid "%s  You have made no changes, update the editor?"
 msgstr "%s  Neurobili ste žiadne zmeny. Aktualizovať editor?"
 
 #: calendar/gui/dialogs/comp-editor-util.c:154
-#: calendar/gui/e-itip-control.c:618 calendar/gui/print.c:2116
+#: calendar/gui/e-itip-control.c:627 calendar/gui/print.c:2116
 msgid " to "
 msgstr "u do "
 
 #: calendar/gui/dialogs/comp-editor-util.c:158
-#: calendar/gui/e-itip-control.c:622 calendar/gui/print.c:2120
+#: calendar/gui/e-itip-control.c:631 calendar/gui/print.c:2120
 msgid " (Completed "
 msgstr " (Dokončený "
 
 #: calendar/gui/dialogs/comp-editor-util.c:160
-#: calendar/gui/e-itip-control.c:624 calendar/gui/print.c:2122
+#: calendar/gui/e-itip-control.c:633 calendar/gui/print.c:2122
 msgid "Completed "
 msgstr "Dokončený "
 
 #: calendar/gui/dialogs/comp-editor-util.c:165
-#: calendar/gui/e-itip-control.c:629 calendar/gui/print.c:2127
+#: calendar/gui/e-itip-control.c:638 calendar/gui/print.c:2127
 msgid " (Due "
 msgstr " (Termín do "
 
 #: calendar/gui/dialogs/comp-editor-util.c:167
-#: calendar/gui/e-itip-control.c:631 calendar/gui/print.c:2129
+#: calendar/gui/e-itip-control.c:640 calendar/gui/print.c:2129
 msgid "Due "
 msgstr "Termín do "
 
@@ -2589,12 +2624,12 @@ msgstr "Položka denníka - %s"
 msgid "No summary"
 msgstr "Žiadny súhrn"
 
-#: calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:806 mail/mail-callbacks.c:1468
+#: calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:806 mail/mail-callbacks.c:1497
 #: mail/mail-display.c:98
 msgid "Overwrite file?"
 msgstr "Prepísať súbor?"
 
-#: calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:810 mail/mail-callbacks.c:1472
+#: calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:810 mail/mail-callbacks.c:1501
 #: mail/mail-display.c:102
 msgid ""
 "A file by that name already exists.\n"
@@ -2604,7 +2639,7 @@ msgstr ""
 "Prepísať ho?"
 
 #: calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:873 ui/evolution-comp-editor.xml.h:14
-#: widgets/misc/e-filter-bar.h:94 widgets/misc/e-filter-bar.h:101
+#: widgets/misc/e-filter-bar.h:101
 msgid "Save As..."
 msgstr "Uložiť ako..."
 
@@ -2672,7 +2707,8 @@ msgid ""
 "zone.\n"
 " Use the right mouse button to zoom out."
 msgstr ""
-"Pomocou ľavého tlačidla myši môžete zväčšiť oblasť mapy a vybrať časovú zónu.\n"
+"Pomocou ľavého tlačidla myši môžete zväčšiť oblasť mapy a vybrať časovú "
+"zónu.\n"
 "Pre zmenšenie použite pravé tlačidlo myši."
 
 #: calendar/gui/dialogs/event-editor.c:154
@@ -2735,11 +2771,135 @@ msgstr "Čas _konca:"
 msgid "_Start time:"
 msgstr "Čas _začiatku:"
 
-#: calendar/gui/dialogs/meeting-page.c:623
+#: calendar/gui/dialogs/meeting-page.c:551
+#: calendar/gui/dialogs/meeting-page.c:568
+#: calendar/gui/dialogs/meeting-page.c:1154
+#: calendar/gui/dialogs/meeting-page.c:1222
+msgid "Individual"
+msgstr ""
+
+#: calendar/gui/dialogs/meeting-page.c:553
+#: calendar/gui/dialogs/meeting-page.c:570
+#: calendar/gui/dialogs/meeting-page.c:1223
+#, fuzzy
+msgid "Group"
+msgstr "Meno skupiny:"
+
+#: calendar/gui/dialogs/meeting-page.c:555
+#: calendar/gui/dialogs/meeting-page.c:572
+#: calendar/gui/dialogs/meeting-page.c:1224
+#, fuzzy
+msgid "Resource"
+msgstr "Zdroj"
+
+#: calendar/gui/dialogs/meeting-page.c:557
+#: calendar/gui/dialogs/meeting-page.c:574
+#: calendar/gui/dialogs/meeting-page.c:1225
+msgid "Room"
+msgstr ""
+
+#: calendar/gui/dialogs/meeting-page.c:586
+#: calendar/gui/dialogs/meeting-page.c:603
+#: calendar/gui/dialogs/meeting-page.c:1238
+#, fuzzy
+msgid "Chair"
+msgstr "Auto"
+
+#: calendar/gui/dialogs/meeting-page.c:588
+#: calendar/gui/dialogs/meeting-page.c:605
+#: calendar/gui/dialogs/meeting-page.c:1156
+#: calendar/gui/dialogs/meeting-page.c:1239
+#, fuzzy
+msgid "Required Participant"
+msgstr "Povinné informácie"
+
+#: calendar/gui/dialogs/meeting-page.c:590
+#: calendar/gui/dialogs/meeting-page.c:607
+#: calendar/gui/dialogs/meeting-page.c:1240
+#, fuzzy
+msgid "Optional Participant"
+msgstr "Nepovinné informácie"
+
+#: calendar/gui/dialogs/meeting-page.c:592
+#: calendar/gui/dialogs/meeting-page.c:609
+#: calendar/gui/dialogs/meeting-page.c:1241
+msgid "Non-Participant"
+msgstr ""
+
+#: calendar/gui/dialogs/meeting-page.c:638
+#: calendar/gui/dialogs/meeting-page.c:661
+#: calendar/gui/dialogs/meeting-page.c:1164
+#: calendar/gui/dialogs/meeting-page.c:1267
+#, fuzzy
+msgid "Needs Action"
+msgstr "Vyberte akciu"
+
+#: calendar/gui/dialogs/meeting-page.c:640
+#: calendar/gui/dialogs/meeting-page.c:663
+#: calendar/gui/dialogs/meeting-page.c:1268
+msgid "Accepted"
+msgstr ""
+
+#: calendar/gui/dialogs/meeting-page.c:642
+#: calendar/gui/dialogs/meeting-page.c:665
+#: calendar/gui/dialogs/meeting-page.c:1269
+#, fuzzy
+msgid "Declined"
+msgstr "Odstránené"
+
+#: calendar/gui/dialogs/meeting-page.c:644
+#: calendar/gui/dialogs/meeting-page.c:667
+#: calendar/gui/dialogs/meeting-page.c:1270
+#: widgets/meeting-time-sel/e-meeting-time-sel.c:392
+msgid "Tentative"
+msgstr "Predbežný"
+
+#: calendar/gui/dialogs/meeting-page.c:646
+#: calendar/gui/dialogs/meeting-page.c:669
+#: calendar/gui/dialogs/meeting-page.c:1271
+#, fuzzy
+msgid "Delegated"
+msgstr "Odstránené"
+
+#: calendar/gui/dialogs/meeting-page.c:650
+#: calendar/gui/dialogs/meeting-page.c:673
+#, fuzzy
+msgid "In Process"
+msgstr "Prebieha"
+
+#: calendar/gui/dialogs/meeting-page.c:712
+msgid "That person is already attending the meeting!"
+msgstr ""
+
+#: calendar/gui/dialogs/meeting-page.c:763
+#: calendar/gui/dialogs/meeting-page.c:813
+#, fuzzy
+msgid "Chair Persons"
+msgstr "Telefón v aute"
+
+#: calendar/gui/dialogs/meeting-page.c:765
+#: calendar/gui/dialogs/meeting-page.c:813
+#: calendar/gui/dialogs/meeting-page.c:933
+#, fuzzy
+msgid "Required Participants"
+msgstr "Povinné informácie"
+
+#: calendar/gui/dialogs/meeting-page.c:767
+#: calendar/gui/dialogs/meeting-page.c:813
+#, fuzzy
+msgid "Optional Participants"
+msgstr "Nepovinné informácie"
+
+#: calendar/gui/dialogs/meeting-page.c:769
+#: calendar/gui/dialogs/meeting-page.c:813
+msgid "Non-Participants"
+msgstr ""
+
+#: calendar/gui/dialogs/meeting-page.c:891
 msgid "Sent By:"
 msgstr "Poslané:"
 
-#: calendar/gui/dialogs/meeting-page.c:1200
+#: calendar/gui/dialogs/meeting-page.c:1442
 msgid "_Delegate To..."
 msgstr "_Delegovať na..."
 
@@ -2776,13 +2936,13 @@ msgid "Role"
 msgstr "Rola"
 
 #: calendar/gui/dialogs/meeting-page.etspec.h:9
-#: calendar/gui/e-calendar-table.etspec.h:13 filter/libfilter-i18n.h:50
+#: calendar/gui/e-calendar-table.etspec.h:13 filter/libfilter-i18n.h:49
 #: mail/message-list.etspec.h:8
 msgid "Status"
 msgstr "Stav"
 
 #: calendar/gui/dialogs/meeting-page.etspec.h:10
-#: calendar/gui/e-calendar-table.etspec.h:17 mail/mail-config.glade.h:100
+#: calendar/gui/e-calendar-table.etspec.h:17 mail/mail-config.glade.h:102
 #: shell/glade/e-active-connection-dialog.glade.h:5
 msgid "Type"
 msgstr "Typ"
@@ -2805,32 +2965,32 @@ msgstr "_Pozvať ostatných"
 msgid "_Other Organizer"
 msgstr "_Iný organizátor"
 
-#: calendar/gui/dialogs/recurrence-page.c:434 calendar/gui/print.c:1839
+#: calendar/gui/dialogs/recurrence-page.c:436 calendar/gui/print.c:1839
 #: calendar/gui/print.c:1841 calendar/gui/print.c:1842
 msgid "%a %b %d %Y"
 msgstr "%a %b %d %Y"
 
-#: calendar/gui/dialogs/recurrence-page.c:582
+#: calendar/gui/dialogs/recurrence-page.c:584
 msgid "This appointment contains recurrences that Evolution cannot edit."
 msgstr "Táto schôdzka obsahuje opakovanie, ktoré Evolution nedokáže upraviť."
 
-#: calendar/gui/dialogs/recurrence-page.c:947
+#: calendar/gui/dialogs/recurrence-page.c:938
 msgid "on"
 msgstr "zapnutá"
 
-#: calendar/gui/dialogs/recurrence-page.c:973 filter/filter-datespec.c:83
+#: calendar/gui/dialogs/recurrence-page.c:964 filter/filter-datespec.c:83
 msgid "day"
 msgstr "deň"
 
-#: calendar/gui/dialogs/recurrence-page.c:1103
+#: calendar/gui/dialogs/recurrence-page.c:1094
 msgid "on the"
 msgstr " "
 
-#: calendar/gui/dialogs/recurrence-page.c:1111
+#: calendar/gui/dialogs/recurrence-page.c:1102
 msgid "th"
 msgstr " "
 
-#: calendar/gui/dialogs/recurrence-page.c:1281
+#: calendar/gui/dialogs/recurrence-page.c:1274
 msgid "occurrences"
 msgstr "výskytov"
 
@@ -2923,7 +3083,7 @@ msgid "No one"
 msgstr "Žiadna"
 
 #: calendar/gui/dialogs/task-details-page.glade.h:9
-#: my-evolution/e-summary-preferences.c:902
+#: my-evolution/e-summary-preferences.c:889
 msgid "URL:"
 msgstr "URL:"
 
@@ -2956,104 +3116,106 @@ msgstr "_Priorita:"
 msgid "_Status:"
 msgstr "_Stav:"
 
-#: calendar/gui/e-calendar-table.c:390
+#: calendar/gui/e-calendar-table.c:351
 #, c-format
 msgid "0%"
 msgstr "0%"
 
-#: calendar/gui/e-calendar-table.c:391
+#: calendar/gui/e-calendar-table.c:352
 #, c-format
 msgid "10%"
 msgstr "10%"
 
-#: calendar/gui/e-calendar-table.c:392
+#: calendar/gui/e-calendar-table.c:353
 #, c-format
 msgid "20%"
 msgstr "20%"
 
-#: calendar/gui/e-calendar-table.c:393
+#: calendar/gui/e-calendar-table.c:354
 #, c-format
 msgid "30%"
 msgstr "30%"
 
-#: calendar/gui/e-calendar-table.c:394
+#: calendar/gui/e-calendar-table.c:355
 #, c-format
 msgid "40%"
 msgstr "40%"
 
-#: calendar/gui/e-calendar-table.c:395
+#: calendar/gui/e-calendar-table.c:356
 #, c-format
 msgid "50%"
 msgstr "50%"
 
-#: calendar/gui/e-calendar-table.c:396
+#: calendar/gui/e-calendar-table.c:357
 #, c-format
 msgid "60%"
 msgstr "60%"
 
-#: calendar/gui/e-calendar-table.c:397
+#: calendar/gui/e-calendar-table.c:358
 #, c-format
 msgid "70%"
 msgstr "70%"
 
-#: calendar/gui/e-calendar-table.c:398
+#: calendar/gui/e-calendar-table.c:359
 #, c-format
 msgid "80%"
 msgstr "80%"
 
-#: calendar/gui/e-calendar-table.c:399
+#: calendar/gui/e-calendar-table.c:360
 #, c-format
 msgid "90%"
 msgstr "90%"
 
-#: calendar/gui/e-calendar-table.c:400
+#: calendar/gui/e-calendar-table.c:361
 #, c-format
 msgid "100%"
 msgstr "100%"
 
-#: calendar/gui/e-calendar-table.c:886
-msgid "Edit this task"
-msgstr "Upraviť túto úlohu"
+#: calendar/gui/e-calendar-table.c:848 calendar/gui/e-day-view.c:3327
+#: calendar/gui/e-week-view.c:3164 mail/folder-browser.c:1271
+msgid "_Open"
+msgstr "_Otvoriť"
 
-#: calendar/gui/e-calendar-table.c:887 calendar/gui/e-calendar-table.c:897
-#: calendar/gui/e-day-view.c:3331 calendar/gui/e-week-view.c:3168
-#: ui/evolution-addressbook.xml.h:6 ui/evolution-calendar.xml.h:10
-#: ui/evolution-mail-list.xml.h:4
-msgid "Cut"
-msgstr "Vystrihnúť"
+#: calendar/gui/e-calendar-table.c:852 calendar/gui/e-day-view.c:3336
+#: calendar/gui/e-week-view.c:3173 ui/evolution-addressbook.xml.h:1
+#: ui/evolution-calendar.xml.h:1 ui/evolution-tasks.xml.h:1
+msgid "C_ut"
+msgstr "Vystri_hnúť"
 
-#: calendar/gui/e-calendar-table.c:888 calendar/gui/e-calendar-table.c:898
-#: calendar/gui/e-day-view.c:3333 calendar/gui/e-week-view.c:3170
-#: ui/evolution-addressbook.xml.h:2 ui/evolution-calendar.xml.h:5
-#: ui/evolution-mail-list.xml.h:2 ui/evolution-mail-message.xml.h:5
-msgid "Copy"
-msgstr "Kopírovať"
+#: calendar/gui/e-calendar-table.c:854 calendar/gui/e-day-view.c:3338
+#: calendar/gui/e-week-view.c:3175 ui/evolution-addressbook.xml.h:25
+#: ui/evolution-calendar.xml.h:31 ui/evolution-tasks.xml.h:14
+msgid "_Copy"
+msgstr "_Kopírovať"
 
-#: calendar/gui/e-calendar-table.c:889 calendar/gui/e-calendar-table.c:899
-#: calendar/gui/e-day-view.c:3306 calendar/gui/e-day-view.c:3335
-#: calendar/gui/e-week-view.c:3144 calendar/gui/e-week-view.c:3172
-#: ui/evolution-addressbook.xml.h:12 ui/evolution-calendar.xml.h:26
-#: ui/evolution-mail-list.xml.h:12
-msgid "Paste"
-msgstr "Vložiť"
+#: calendar/gui/e-calendar-table.c:856 calendar/gui/e-day-view.c:3313
+#: calendar/gui/e-day-view.c:3340 calendar/gui/e-week-view.c:3151
+#: calendar/gui/e-week-view.c:3177 ui/evolution-addressbook.xml.h:26
+#: ui/evolution-calendar.xml.h:34 ui/evolution-tasks.xml.h:16
+msgid "_Paste"
+msgstr "_Vložiť"
 
-#: calendar/gui/e-calendar-table.c:891
-msgid "Mark as complete"
+#: calendar/gui/e-calendar-table.c:861
+#, fuzzy
+msgid "_Mark as Complete"
 msgstr "Označiť ako dokončenú"
 
-#: calendar/gui/e-calendar-table.c:892
-msgid "Delete this task"
+#: calendar/gui/e-calendar-table.c:863
+#, fuzzy
+msgid "_Delete this Task"
 msgstr "Odstrániť túto úlohu"
 
-#: calendar/gui/e-calendar-table.c:901
-msgid "Mark tasks as complete"
+#: calendar/gui/e-calendar-table.c:866
+#, fuzzy
+msgid "_Mark Tasks as Complete"
 msgstr "Označiť úlohy ako dokončenú"
 
-#: calendar/gui/e-calendar-table.c:902 ui/evolution-tasks.xml.h:6
-msgid "Delete selected tasks"
+#: calendar/gui/e-calendar-table.c:868
+#, fuzzy
+msgid "_Delete Selected Tasks"
 msgstr "Odstrániť vybrané úlohy"
 
-#: calendar/gui/e-calendar-table.c:1259
+#: calendar/gui/e-calendar-table.c:1137
 msgid "Click here to add a task"
 msgstr "Kliknutím pridáte úlohu"
 
@@ -3127,13 +3289,6 @@ msgstr "%02i rozdelení minúty"
 msgid "%A %d %B"
 msgstr "%A %d %B"
 
-#. strftime format %a = abbreviated weekday name, %d = day of month,
-#. %b = abbreviated month name. Don't use any other specifiers.
-#: calendar/gui/e-day-view-top-item.c:289 calendar/gui/e-day-view.c:1344
-#: calendar/gui/e-week-view-main-item.c:334
-msgid "%a %d %b"
-msgstr "%a %d %b"
-
 #. strftime format %d = day of month, %b = abbreviated month name.
 #. Don't use any other specifiers.
 #: calendar/gui/e-day-view-top-item.c:293 calendar/gui/e-day-view.c:1357
@@ -3153,122 +3308,124 @@ msgstr "dopoludnia"
 msgid "pm"
 msgstr "popoludní"
 
-#: calendar/gui/e-day-view.c:3311 ui/evolution-calendar.xml.h:21
-msgid "New Appointment"
+#: calendar/gui/e-day-view.c:3306
+#, fuzzy
+msgid "New _Appointment"
 msgstr "Nová schôdzka"
 
-#: calendar/gui/e-day-view.c:3313 calendar/gui/e-week-view.c:3151
-msgid "New All Day Event"
+#: calendar/gui/e-day-view.c:3308 calendar/gui/e-week-view.c:3146
+#, fuzzy
+msgid "New All Day _Event"
 msgstr "Nová celodenná udalosť"
 
 #: calendar/gui/e-day-view.c:3318 calendar/gui/e-week-view.c:3156
-msgid "Go to Today"
-msgstr "Prejsť na dnešný dátum"
+#: ui/evolution-calendar.xml.h:13
+msgid "Go to _Today"
+msgstr "Prejsť na d_nešný dátum"
 
 #: calendar/gui/e-day-view.c:3320 calendar/gui/e-week-view.c:3158
-msgid "Go to Date..."
+#, fuzzy
+msgid "_Go to Date..."
 msgstr "Prejsť na dátum..."
 
-#: calendar/gui/e-day-view.c:3327 calendar/gui/e-week-view.c:3164
-#: shell/e-shortcuts-view.c:468 ui/evolution-calendar.xml.h:24
-#: ui/evolution-message-composer.xml.h:12
-msgid "Open"
-msgstr "Otvoriť"
-
 #: calendar/gui/e-day-view.c:3329 calendar/gui/e-week-view.c:3166
-msgid "Delete this Appointment"
+#, fuzzy
+msgid "_Delete this Appointment"
 msgstr "Odstrániť túto schôdzku"
 
-#: calendar/gui/e-day-view.c:3344 calendar/gui/e-week-view.c:3186
-msgid "Make this Occurrence Movable"
+#: calendar/gui/e-day-view.c:3348 calendar/gui/e-week-view.c:3191
+#, fuzzy
+msgid "Make this Occurrence _Movable"
 msgstr "Nastaviť tento výskyt ako presunuteľný"
 
-#: calendar/gui/e-day-view.c:3346 calendar/gui/e-week-view.c:3188
-msgid "Delete this Occurrence"
+#: calendar/gui/e-day-view.c:3350 calendar/gui/e-week-view.c:3193
+#, fuzzy
+msgid "Delete this _Occurrence"
 msgstr "Odstrániť tento výskyt"
 
-#: calendar/gui/e-day-view.c:3348
-msgid "Delete all Occurrences"
+#: calendar/gui/e-day-view.c:3352 calendar/gui/e-week-view.c:3195
+#, fuzzy
+msgid "Delete _All Occurrences"
 msgstr "Odstrániť všetky výskyty"
 
-#: calendar/gui/e-itip-control.c:685
+#: calendar/gui/e-itip-control.c:694
 msgid "This is an event that can be added to your calendar."
 msgstr "Toto je udalosť, ktorú je možné pridať do vášho kalendára."
 
-#: calendar/gui/e-itip-control.c:688
+#: calendar/gui/e-itip-control.c:697
 msgid "This is a meeting request."
 msgstr "Toto je požiadavka na schôdzku."
 
-#: calendar/gui/e-itip-control.c:691
+#: calendar/gui/e-itip-control.c:700
 msgid "This is one or more additions to a current meeting."
 msgstr "Toto je jedna, alebo viacero úprav aktuálnej schôdzky."
 
-#: calendar/gui/e-itip-control.c:694
+#: calendar/gui/e-itip-control.c:703
 msgid "This is a request for the latest event information."
 msgstr "Toto je požiadavka na najnovšie informácie o udalosti."
 
-#: calendar/gui/e-itip-control.c:697
+#: calendar/gui/e-itip-control.c:706
 msgid "This is a reply to a meeting request."
 msgstr "Toto je odpoveď na požiadavku na schôdzku."
 
-#: calendar/gui/e-itip-control.c:700
+#: calendar/gui/e-itip-control.c:709
 msgid "This is an event cancellation."
 msgstr "Toto je zrušenie udalosti."
 
-#: calendar/gui/e-itip-control.c:703 calendar/gui/e-itip-control.c:743
-#: calendar/gui/e-itip-control.c:771
+#: calendar/gui/e-itip-control.c:712 calendar/gui/e-itip-control.c:752
+#: calendar/gui/e-itip-control.c:780
 msgid "The message is not understandable."
 msgstr "Táto správa nie je k zrozumiteľná."
 
-#: calendar/gui/e-itip-control.c:728
+#: calendar/gui/e-itip-control.c:737
 msgid "This is an task that can be added to your calendar."
 msgstr "Toto je úloha, ktorá je možné pridať do vášho kalendára."
 
-#: calendar/gui/e-itip-control.c:731
+#: calendar/gui/e-itip-control.c:740
 msgid "This is a task request."
 msgstr "Toto je požiadavka na úlohu."
 
-#: calendar/gui/e-itip-control.c:734
+#: calendar/gui/e-itip-control.c:743
 msgid "This is a request for the latest task information."
 msgstr "Toto je požiadavka na najnovšie informácie o úlohe."
 
-#: calendar/gui/e-itip-control.c:737
+#: calendar/gui/e-itip-control.c:746
 msgid "This is a reply to a task request."
 msgstr "Toto je odpoveď na požiadavku na úlohu."
 
-#: calendar/gui/e-itip-control.c:740
+#: calendar/gui/e-itip-control.c:749
 msgid "This is an task cancellation."
 msgstr "Toto je zrušenie úlohy."
 
-#: calendar/gui/e-itip-control.c:762
+#: calendar/gui/e-itip-control.c:771
 msgid "This is freebusy information."
 msgstr "Toto je informácia o voľnom čase."
 
-#: calendar/gui/e-itip-control.c:765
+#: calendar/gui/e-itip-control.c:774
 msgid "This is a request for freebusy information."
 msgstr "Toto je požiadavka na informáciu o voľnom čase."
 
-#: calendar/gui/e-itip-control.c:768
+#: calendar/gui/e-itip-control.c:777
 msgid "This is a reply to a freebusy request."
 msgstr "Toto je odpoveď na požiadavku na voľný čas."
 
-#: calendar/gui/e-itip-control.c:825
+#: calendar/gui/e-itip-control.c:834
 msgid "The message does not appear to be properly formed"
 msgstr "Správa vyzerá ako nesprávna"
 
-#: calendar/gui/e-itip-control.c:844
+#: calendar/gui/e-itip-control.c:853
 msgid "The message contains only unsupported requests."
 msgstr "Správa obsahuje iba nepodporované požiadavky."
 
-#: calendar/gui/e-itip-control.c:868
+#: calendar/gui/e-itip-control.c:877
 msgid "The information contained in this attachment was not valid"
 msgstr "Informácia obsiahnutá v tento prílohe nie je platná"
 
-#: calendar/gui/e-itip-control.c:978
+#: calendar/gui/e-itip-control.c:989
 msgid "I couldn't update your calendar file!\n"
 msgstr "Nie je možné aktualizovať váš súbor s kalendárom!\n"
 
-#: calendar/gui/e-itip-control.c:1004
+#: calendar/gui/e-itip-control.c:1015
 msgid "I couldn't remove the item from your calendar file!\n"
 msgstr "Nie je možné odstrániť položku zo súboru s kalendárom!\n"
 
@@ -3309,21 +3466,21 @@ msgstr "dátum konca"
 msgid "date-start"
 msgstr "dátum začiatku"
 
-#: calendar/gui/e-tasks.c:184 calendar/gui/e-tasks.c:521
-#: calendar/gui/e-tasks.c:554
+#: calendar/gui/e-tasks.c:246 calendar/gui/e-tasks.c:597
+#: calendar/gui/e-tasks.c:629
 msgid "All"
 msgstr "Všetky"
 
-#: calendar/gui/e-tasks.c:190
+#: calendar/gui/e-tasks.c:252
 msgid "Category:"
 msgstr "Kategória:"
 
-#: calendar/gui/e-tasks.c:329
+#: calendar/gui/e-tasks.c:403
 #, c-format
 msgid "Could not load the tasks in `%s'"
 msgstr "Nepodarilo sa načítať úlohy v `%s'"
 
-#: calendar/gui/e-tasks.c:341
+#: calendar/gui/e-tasks.c:415
 #, c-format
 msgid "The method required to load `%s' is not supported"
 msgstr "Metódy potrebná pre načítanie `%s' nie je podporovaná"
@@ -3336,36 +3493,17 @@ msgstr "Metódy potrebná pre načítanie `%s' nie je podporovaná"
 msgid "%d %B"
 msgstr "%d %B"
 
-#: calendar/gui/e-week-view.c:3149 calendar/gui/e-week-view.c:3177
-msgid "New Appointment..."
+#: calendar/gui/e-week-view.c:3144 calendar/gui/e-week-view.c:3182
+#, fuzzy
+msgid "New _Appointment..."
 msgstr "Nová schôdzka..."
 
-#: calendar/gui/e-week-view.c:3190
-msgid "Delete All Occurrences"
-msgstr "Odstrániť všetky výskyty"
-
-#: calendar/gui/gnome-cal.c:219
-msgid "Summary contains"
-msgstr "Súhrn obsahuje"
-
-#: calendar/gui/gnome-cal.c:220
-msgid "Description contains"
-msgstr "Popis obsahuje"
-
-#: calendar/gui/gnome-cal.c:221
-msgid "Comment contains"
-msgstr "Komentár obsahuje"
-
-#: calendar/gui/gnome-cal.c:222
-msgid "Has category"
-msgstr "Má kategóriu"
-
-#: calendar/gui/gnome-cal.c:1058
+#: calendar/gui/gnome-cal.c:999
 #, c-format
 msgid "Could not open the folder in `%s'"
 msgstr "Nie je možné otvoriť priečinok v `%s'"
 
-#: calendar/gui/gnome-cal.c:1069
+#: calendar/gui/gnome-cal.c:1010
 #, c-format
 msgid "The method required to open `%s' is not supported"
 msgstr "Metóda nutná k otvoreniu `%s' nie je podporovaná"
@@ -3426,7 +3564,7 @@ msgstr "September"
 msgid "_Go To Today"
 msgstr "_Prejsť na dnešný dátum"
 
-#: calendar/gui/itip-utils.c:223
+#: calendar/gui/itip-utils.c:224
 msgid "An organizer must be set."
 msgstr "Organizátor musí byť nastavený."
 
@@ -3590,7 +3728,8 @@ msgstr "Úlohy"
 
 #. Day
 #: calendar/gui/print.c:1815
-msgid "Current day (%a %b %d %Y)"
+#, fuzzy
+msgid "Selected day (%a %b %d %Y)"
 msgstr "Dnes (%a %b %d %Y)"
 
 #: calendar/gui/print.c:1834 calendar/gui/print.c:1838
@@ -3602,18 +3741,20 @@ msgid "%a %d %Y"
 msgstr "%a %d %Y"
 
 #: calendar/gui/print.c:1846
-#, c-format
-msgid "Current week (%s - %s)"
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Selected week (%s - %s)"
 msgstr "Tento týždeň (%s - %s)"
 
 #. Month
 #: calendar/gui/print.c:1854
-msgid "Current month (%b %Y)"
+#, fuzzy
+msgid "Selected month (%b %Y)"
 msgstr "Tento mesiac (%b - %Y)"
 
 #. Year
 #: calendar/gui/print.c:1861
-msgid "Current year (%Y)"
+#, fuzzy
+msgid "Selected year (%Y)"
 msgstr "Tento rok (%Y)"
 
 #: calendar/gui/print.c:2200
@@ -3621,8 +3762,8 @@ msgid "Print Calendar"
 msgstr "Tlačiť kalendár"
 
 #: calendar/gui/print.c:2288 calendar/gui/print.c:2380
-#: mail/mail-callbacks.c:1829 my-evolution/e-summary.c:511
-#: ui/evolution-addressbook.xml.h:16 ui/evolution-calendar.xml.h:31
+#: mail/mail-callbacks.c:1864 my-evolution/e-summary.c:511
+#: ui/evolution-addressbook.xml.h:16 ui/evolution-calendar.xml.h:19
 #: ui/evolution-comp-editor.xml.h:10
 msgid "Print Preview"
 msgstr "Ukážka pred tlačou"
@@ -3635,7 +3776,7 @@ msgstr "Tlačiť položku"
 msgid "Print Setup"
 msgstr "Nastavenie tlačiarne"
 
-#: calendar/gui/tasks-control.c:122
+#: calendar/gui/tasks-control.c:126
 msgid "The URI of the tasks folder to display"
 msgstr "URI, ktoré bude zobrazovať priečinok úloh"
 
@@ -3743,7 +3884,6 @@ msgid "Unable to process spool folder"
 msgstr "Nie je možné spracovať priečinok fronty"
 
 #: camel/camel-filter-driver.c:667
-#, c-format
 msgid "Getting message %d (%d%%)"
 msgstr "Získavam správu %d (%d%%)"
 
@@ -4005,7 +4145,7 @@ msgstr "(neznámy hostiteľ)"
 
 #: camel/camel-remote-store.c:351 camel/camel-remote-store.c:413
 #: camel/camel-remote-store.c:484
-#: camel/providers/imap/camel-imap-command.c:296
+#: camel/providers/imap/camel-imap-command.c:382
 msgid "Operation cancelled"
 msgstr "Operácia zrušená"
 
@@ -4086,7 +4226,8 @@ msgstr "Správa challenge pre server neplatná\n"
 
 #: camel/camel-sasl-digest-md5.c:825
 msgid "Server challenge contained invalid \"Quality of Protection\" token\n"
-msgstr "Správa challenge pre server obsahovala neplatný prvok \"Kvalita ochrany\"\n"
+msgstr ""
+"Správa challenge pre server obsahovala neplatný prvok \"Kvalita ochrany\"\n"
 
 #: camel/camel-sasl-digest-md5.c:847
 msgid "Server response did not contain authorization data\n"
@@ -4128,7 +4269,8 @@ msgstr "Prihlásenie NT"
 
 #: camel/camel-sasl-login.c:34 camel/camel-sasl-plain.c:34
 msgid "This option will connect to the server using a simple password."
-msgstr "Táto voľba pripojí na server pomocou hesiel prenášaných ako čistý text."
+msgstr ""
+"Táto voľba pripojí na server pomocou hesiel prenášaných ako čistý text."
 
 #: camel/camel-sasl-login.c:127
 msgid "Unknown authentication state."
@@ -4296,26 +4438,26 @@ msgstr "Žiadna taká správa: %s"
 msgid "You cannot copy messages from this trash folder."
 msgstr "Nemôžete skopírovať správy z tohto priečinku s odpadkami."
 
-#: camel/providers/imap/camel-imap-command.c:241
+#: camel/providers/imap/camel-imap-command.c:325
 #, c-format
 msgid "Unexpected response from IMAP server: %s"
 msgstr "Neočakávaná odpoveď od IMAP serveru: %s"
 
-#: camel/providers/imap/camel-imap-command.c:249
+#: camel/providers/imap/camel-imap-command.c:335
 #, c-format
 msgid "IMAP command failed: %s"
 msgstr "IMAP príkaz zlyhal: %s"
 
-#: camel/providers/imap/camel-imap-command.c:304
+#: camel/providers/imap/camel-imap-command.c:390
 msgid "Server response ended too soon."
 msgstr "Odpoveď serveru skončila príliš skoro."
 
-#: camel/providers/imap/camel-imap-command.c:507
+#: camel/providers/imap/camel-imap-command.c:582
 #, c-format
 msgid "IMAP server response did not contain %s information"
 msgstr "Odpoveď IMAP serveru neobsahovala informáciu %s"
 
-#: camel/providers/imap/camel-imap-command.c:544
+#: camel/providers/imap/camel-imap-command.c:618
 #, c-format
 msgid "Unexpected OK response from IMAP server: %s"
 msgstr "Neočakávaná odpoveď OK od IMAP serveru: %s"
@@ -4334,16 +4476,28 @@ msgstr "Nie je možné načítať súhrn pre %s"
 msgid "Folder was destroyed and recreated on server."
 msgstr "Priečinok bol zničený a znovu vytvorený na serveri."
 
-#: camel/providers/imap/camel-imap-folder.c:430
-msgid "Scanning IMAP folder"
-msgstr "Prechádzam priečinok IMAP"
+#. Check UIDs and flags of all messages we already know of.
+#: camel/providers/imap/camel-imap-folder.c:437
+#, fuzzy
+msgid "Scanning for changed messages"
+msgstr "Ukladám %d správ"
 
-#: camel/providers/imap/camel-imap-folder.c:1483
-#: camel/providers/imap/camel-imap-folder.c:1769
+#: camel/providers/imap/camel-imap-folder.c:1499
+#: camel/providers/imap/camel-imap-folder.c:1915
 msgid "This message is not currently available"
 msgstr "Táto správa momentálne nie je k dipozícii"
 
-#: camel/providers/imap/camel-imap-folder.c:1802
+#: camel/providers/imap/camel-imap-folder.c:1641
+#: camel/providers/imap/camel-imap-folder.c:1722
+msgid "Fetching summary information for new messages"
+msgstr ""
+
+#: camel/providers/imap/camel-imap-folder.c:1647
+#, fuzzy
+msgid "Scanning for new messages"
+msgstr "Prechádzam priečinky v \"%s\""
+
+#: camel/providers/imap/camel-imap-folder.c:1948
 msgid "Could not find message body in FETCH response."
 msgstr "Nie je možné nájsť telo správy v odpovedi FETCH."
 
@@ -4352,7 +4506,7 @@ msgstr "Nie je možné nájsť telo správy v odpovedi FETCH."
 msgid "Could not open cache directory: %s"
 msgstr "Nie je možné otvoriť priečinok pre vyrovnávaciu pamäť: %s"
 
-#: camel/providers/imap/camel-imap-provider.c:43 mail/mail-config.glade.h:16
+#: camel/providers/imap/camel-imap-provider.c:43 mail/mail-config.glade.h:17
 msgid "Checking for new mail"
 msgstr "Kontrolujem novú poštu"
 
@@ -4378,7 +4532,8 @@ msgstr "Priestor mien"
 
 #: camel/providers/imap/camel-imap-provider.c:57
 msgid "Apply filters to new messages in INBOX on this server"
-msgstr "Aplikovať filtre na nové správy v priečinku novej pošty na tomto serveri"
+msgstr ""
+"Aplikovať filtre na nové správy v priečinku novej pošty na tomto serveri"
 
 #: camel/providers/imap/camel-imap-provider.c:63
 msgid "IMAPv4"
@@ -4390,7 +4545,8 @@ msgstr "Pre čítanie a ukladanie pošty na IMAP serveroch."
 
 #: camel/providers/imap/camel-imap-provider.c:82
 msgid "This option will connect to the IMAP server using a plaintext password."
-msgstr "Táto voľba pripojí na IMAP server pomocou hesiel prenášaných ako čistý text."
+msgstr ""
+"Táto voľba pripojí na IMAP server pomocou hesiel prenášaných ako čistý text."
 
 #: camel/providers/imap/camel-imap-store.c:463
 #, c-format
@@ -4956,7 +5112,7 @@ msgstr "Nechať poštu na serveri"
 msgid "Delete after %s day(s)"
 msgstr "Odstrániť po %s dňoch"
 
-#: camel/providers/pop3/camel-pop3-provider.c:48 mail/mail-config.glade.h:65
+#: camel/providers/pop3/camel-pop3-provider.c:48 mail/mail-config.glade.h:67
 msgid "POP"
 msgstr "POP"
 
@@ -4988,7 +5144,8 @@ msgstr ""
 "tento protokol podporuje."
 
 #: camel/providers/pop3/camel-pop3-provider.c:91
-msgid "This will connect to the POP server and use Kerberos 4 to authenticate to it."
+msgid ""
+"This will connect to the POP server and use Kerberos 4 to authenticate to it."
 msgstr "Táto voľba vás spojí s POP serverom pomocou overenia Kerberos 4."
 
 #: camel/providers/pop3/camel-pop3-store.c:199
@@ -5048,7 +5205,7 @@ msgid "No such folder `%s'."
 msgstr "Priečinok `%s' neexistuje."
 
 #: camel/providers/sendmail/camel-sendmail-provider.c:37
-#: mail/mail-config.glade.h:87
+#: mail/mail-config.glade.h:89
 msgid "Sendmail"
 msgstr "Sendmail"
 
@@ -5100,7 +5257,7 @@ msgstr "sendmail"
 msgid "Mail delivery via the sendmail program"
 msgstr "Prenos pošty pomocou programu sendmail"
 
-#: camel/providers/smtp/camel-smtp-provider.c:38 mail/mail-config.glade.h:80
+#: camel/providers/smtp/camel-smtp-provider.c:38 mail/mail-config.glade.h:82
 msgid "SMTP"
 msgstr "SMTP"
 
@@ -5154,7 +5311,8 @@ msgstr "Používateľ nie je lokálny, bude predaná podľa <forward-path>"
 
 #: camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:192
 msgid "Requested mail action not taken: mailbox unavailable"
-msgstr "Požadovaná poštová akcia nevykonaná, poštová schránka nie je k dispozícii"
+msgstr ""
+"Požadovaná poštová akcia nevykonaná, poštová schránka nie je k dispozícii"
 
 #: camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:194
 msgid "Requested action not taken: mailbox unavailable"
@@ -5382,7 +5540,7 @@ msgid "%.1fG"
 msgstr "%.1fG"
 
 #. This is a filename. Translators take note.
-#: composer/e-msg-composer-attachment-bar.c:337 mail/mail-display.c:131
+#: composer/e-msg-composer-attachment-bar.c:337 mail/mail-display.c:132
 msgid "attachment"
 msgstr "príloha"
 
@@ -5491,29 +5649,29 @@ msgstr ""
 "Chyba pri čítaní súboru %s:\n"
 "%s"
 
-#: composer/e-msg-composer.c:869
+#: composer/e-msg-composer.c:873
 msgid "Save as..."
 msgstr "Uložiť ako..."
 
-#: composer/e-msg-composer.c:878
+#: composer/e-msg-composer.c:882
 msgid "Warning!"
 msgstr "Varovanie!"
 
-#: composer/e-msg-composer.c:880
+#: composer/e-msg-composer.c:884
 msgid "File exists, overwrite?"
 msgstr "Súbor existuje, prepísať ho?"
 
-#: composer/e-msg-composer.c:902
+#: composer/e-msg-composer.c:906
 #, c-format
 msgid "Error saving file: %s"
 msgstr "Chyba pri ukladaní súboru: %s"
 
-#: composer/e-msg-composer.c:922
+#: composer/e-msg-composer.c:926
 #, c-format
 msgid "Error loading file: %s"
 msgstr "Chyba pri načítavaní súboru: %s"
 
-#: composer/e-msg-composer.c:993
+#: composer/e-msg-composer.c:997
 msgid ""
 "Unable to open the drafts folder for this account.\n"
 "Would you like to use the default drafts folder?"
@@ -5521,16 +5679,16 @@ msgstr ""
 "Nei je možné otvoriť priečinok na koncepty pre tento účet.\n"
 "Chcete použiť štandardný priečinok na koncepty?"
 
-#: composer/e-msg-composer.c:1043
+#: composer/e-msg-composer.c:1047
 #, c-format
 msgid "Error accessing file: %s"
 msgstr "Chyba pri prístupe k súboru: %s"
 
-#: composer/e-msg-composer.c:1051
+#: composer/e-msg-composer.c:1055
 msgid "Unable to retrieve message from editor"
 msgstr "Nie je možné získať správu z editora"
 
-#: composer/e-msg-composer.c:1057
+#: composer/e-msg-composer.c:1061
 #, c-format
 msgid ""
 "Unable to seek on file: %s\n"
@@ -5539,7 +5697,7 @@ msgstr ""
 "Nepodarilo sa hľadať v súbore: %s\n"
 "%s"
 
-#: composer/e-msg-composer.c:1063
+#: composer/e-msg-composer.c:1067
 #, c-format
 msgid ""
 "Unable to truncate file: %s\n"
@@ -5548,7 +5706,7 @@ msgstr ""
 "Nepodarilo sa skrátiť súbor: %s\n"
 " %s"
 
-#: composer/e-msg-composer.c:1072
+#: composer/e-msg-composer.c:1076
 #, c-format
 msgid ""
 "Error autosaving message: %s\n"
@@ -5557,7 +5715,7 @@ msgstr ""
 "Chyba pri automatickom ukladaní správ: %s\n"
 " %s"
 
-#: composer/e-msg-composer.c:1169
+#: composer/e-msg-composer.c:1173
 msgid ""
 "Evolution has found unsaved files from a previous session.\n"
 "Would you like to attempt recovery?"
@@ -5565,7 +5723,7 @@ msgstr ""
 "Evolution našiel neuložené súbory z predchádzajúceho sedenia.\n"
 "Chcete sa pokúsiť o ich záchranu?"
 
-#: composer/e-msg-composer.c:1317
+#: composer/e-msg-composer.c:1321
 msgid ""
 "This message has not been sent.\n"
 "\n"
@@ -5575,24 +5733,24 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Chcete uložiť zmeny?"
 
-#: composer/e-msg-composer.c:1324 data/evolution.desktop.in.h:1
+#: composer/e-msg-composer.c:1328 data/evolution.desktop.in.h:1
 #: shell/e-shell-view-menu.c:215
 msgid "Evolution"
 msgstr "Evolution"
 
-#: composer/e-msg-composer.c:1347
+#: composer/e-msg-composer.c:1351
 msgid "Open file"
 msgstr "Otvoriť súbor"
 
-#: composer/e-msg-composer.c:1496
+#: composer/e-msg-composer.c:1500
 msgid "Insert File"
 msgstr "Vložiť súbor"
 
-#: composer/e-msg-composer.c:1852 composer/e-msg-composer.c:2241
+#: composer/e-msg-composer.c:1861 composer/e-msg-composer.c:2257
 msgid "Compose a message"
 msgstr "Napísať správu"
 
-#: composer/e-msg-composer.c:2335
+#: composer/e-msg-composer.c:2351
 msgid "Could not create composer window."
 msgstr "Nie je možné vytvoriť okno editora správ."
 
@@ -5818,7 +5976,7 @@ msgstr ""
 "Prosím, vráťte sa a zadajte platný priečinok, kam doručiť poštu."
 
 #: filter/filter-folder.c:225 filter/vfolder-rule.c:319
-#: mail/mail-account-gui.c:768
+#: mail/mail-account-gui.c:781
 msgid "Select Folder"
 msgstr "Vybrať priečinok"
 
@@ -5879,14 +6037,14 @@ msgstr "prijatá"
 msgid "outgoing"
 msgstr "odoslaná"
 
-#: filter/filter.glade.h:1 mail/mail-config.glade.h:7
-#: my-evolution/e-summary-preferences.c:1174
-#: my-evolution/e-summary-preferences.c:1226
-#: my-evolution/e-summary-preferences.c:1288
+#: filter/filter.glade.h:1 mail/mail-config.glade.h:8
+#: my-evolution/e-summary-preferences.c:1161
+#: my-evolution/e-summary-preferences.c:1209
+#: my-evolution/e-summary-preferences.c:1271
 msgid "Add"
 msgstr "Pridať"
 
-#: filter/filter.glade.h:3 mail/mail-config.glade.h:33
+#: filter/filter.glade.h:3 mail/mail-config.glade.h:34
 msgid "Edit"
 msgstr "Upraviť"
 
@@ -6007,124 +6165,120 @@ msgid "Expression"
 msgstr "Výraz"
 
 #: filter/libfilter-i18n.h:24
-msgid "Forward to Address"
-msgstr "Predať ďalej na adresu"
-
-#: filter/libfilter-i18n.h:25
 msgid "Important"
 msgstr "Dôležité"
 
-#: filter/libfilter-i18n.h:26
+#: filter/libfilter-i18n.h:25
 msgid "is"
 msgstr "je"
 
-#: filter/libfilter-i18n.h:27
+#: filter/libfilter-i18n.h:26
 msgid "is greater than"
 msgstr "je viac než"
 
-#: filter/libfilter-i18n.h:28
+#: filter/libfilter-i18n.h:27
 msgid "is less than"
 msgstr "je menej než"
 
-#: filter/libfilter-i18n.h:29
+#: filter/libfilter-i18n.h:28
 msgid "is not"
 msgstr "nie je"
 
-#: filter/libfilter-i18n.h:30
+#: filter/libfilter-i18n.h:29
 msgid "Mailing list"
 msgstr "Konferencia"
 
-#: filter/libfilter-i18n.h:31
+#: filter/libfilter-i18n.h:30
 msgid "Message Body"
 msgstr "Telo správy"
 
-#: filter/libfilter-i18n.h:32
+#: filter/libfilter-i18n.h:31
 msgid "Message Header"
 msgstr "Hlavička správy"
 
-#: filter/libfilter-i18n.h:33
+#: filter/libfilter-i18n.h:32
 msgid "Message was received"
 msgstr "Správa bola prijatá"
 
-#: filter/libfilter-i18n.h:34
+#: filter/libfilter-i18n.h:33
 msgid "Message was sent"
 msgstr "Správa bola odoslaná"
 
-#: filter/libfilter-i18n.h:35
+#: filter/libfilter-i18n.h:34
 msgid "Move to Folder"
 msgstr "Presunúť do priečinku"
 
-#: filter/libfilter-i18n.h:36
+#: filter/libfilter-i18n.h:35
 msgid "on or after"
 msgstr "dňa a po"
 
-#: filter/libfilter-i18n.h:37
+#: filter/libfilter-i18n.h:36
 msgid "on or before"
 msgstr "dňa a pred"
 
-#: filter/libfilter-i18n.h:38
+#: filter/libfilter-i18n.h:37
 msgid "Read"
 msgstr "Prečítaná"
 
-#: filter/libfilter-i18n.h:39
+#: filter/libfilter-i18n.h:38
 msgid "Recipients"
 msgstr "Adresáti"
 
-#: filter/libfilter-i18n.h:40
+#: filter/libfilter-i18n.h:39
 msgid "Regex Match"
 msgstr "Regul. výraz"
 
-#: filter/libfilter-i18n.h:41
+#: filter/libfilter-i18n.h:40
 msgid "Replied to"
 msgstr "Odpovedaná"
 
-#: filter/libfilter-i18n.h:42 filter/score-rule.c:204 filter/score-rule.c:206
-#: mail/message-list.etspec.h:6
+#: filter/libfilter-i18n.h:41 filter/score-rule.c:204 filter/score-rule.c:206
+#: mail/message-list.etspec.h:5
 msgid "Score"
 msgstr "Skóre"
 
-#: filter/libfilter-i18n.h:43 mail/mail-callbacks.c:1062
+#: filter/libfilter-i18n.h:42 mail/mail-callbacks.c:1091
 msgid "Sender"
 msgstr "Odosielateľ"
 
-#: filter/libfilter-i18n.h:44
+#: filter/libfilter-i18n.h:43
 msgid "Set Status"
 msgstr "Nastaviť stav"
 
-#: filter/libfilter-i18n.h:45
+#: filter/libfilter-i18n.h:44
 msgid "Size (kB)"
 msgstr "Veľkosť (kB)"
 
-#: filter/libfilter-i18n.h:46
+#: filter/libfilter-i18n.h:45
 msgid "sounds like"
 msgstr "vyzerá ako"
 
-#: filter/libfilter-i18n.h:47
+#: filter/libfilter-i18n.h:46
 msgid "Source Account"
 msgstr "Zdrojový účet"
 
-#: filter/libfilter-i18n.h:48
+#: filter/libfilter-i18n.h:47
 msgid "Specific header"
 msgstr "Špecifická hlavička"
 
-#: filter/libfilter-i18n.h:49
+#: filter/libfilter-i18n.h:48
 msgid "starts with"
 msgstr "začína na"
 
-#: filter/libfilter-i18n.h:51
+#: filter/libfilter-i18n.h:50
 msgid "Stop Processing"
 msgstr "Zastaviť spracovanie"
 
-#: filter/libfilter-i18n.h:52 mail/mail-format.c:860
+#: filter/libfilter-i18n.h:51 mail/mail-format.c:875
 #: mail/message-list.etspec.h:9
 msgid "Subject"
 msgstr "Predmet"
 
-#: filter/libfilter-i18n.h:53
+#: filter/libfilter-i18n.h:52
 msgid "was after"
 msgstr "bolo po"
 
-#: filter/libfilter-i18n.h:54
+#: filter/libfilter-i18n.h:53
 msgid "was before"
 msgstr "bolo pred"
 
@@ -6248,11 +6402,21 @@ msgstr "Rozhranie pre nastavenie pošty"
 msgid "This folder cannot contain messages."
 msgstr "Tento priečinok nemôže obsahovať správy."
 
-#: mail/component-factory.c:727
+#: mail/component-factory.c:337
+#, fuzzy
+msgid "Properties..."
+msgstr "_Vlastnosti..."
+
+#: mail/component-factory.c:337
+#, fuzzy
+msgid "Change this folder's properties"
+msgstr "Zmení vlastnosti tohto priečinku"
+
+#: mail/component-factory.c:757
 msgid "Cannot initialize Evolution's mail component."
 msgstr "Nie je možné inicializovať poštový komponent Evolution."
 
-#: mail/component-factory.c:864
+#: mail/component-factory.c:894
 msgid "Cannot register storage with shell"
 msgstr "Nie je možné zaregistrovať sklad u shellu"
 
@@ -6265,134 +6429,130 @@ msgstr "Vlastnosti \"%s\""
 msgid "Properties"
 msgstr "Vlastnosti"
 
-#: mail/folder-browser.c:227 mail/mail-display.c:277
+#: mail/folder-browser.c:231 mail/mail-display.c:278
 #, c-format
 msgid "Could not create temporary directory: %s"
 msgstr "Nie je možné vytvoriť dočasný priečinok: %s"
 
-#: mail/folder-browser.c:889
+#: mail/folder-browser.c:893
 msgid "Store search as vFolder"
 msgstr "Uložiť hľadanie ako vPriečinok"
 
-#: mail/folder-browser.c:1234
+#: mail/folder-browser.c:1238
 msgid "VFolder on _Subject"
 msgstr "Vpriečinok na _predmet"
 
-#: mail/folder-browser.c:1237
+#: mail/folder-browser.c:1241
 msgid "VFolder on Se_nder"
 msgstr "Vpriečinok na _odosielateľa"
 
-#: mail/folder-browser.c:1240
+#: mail/folder-browser.c:1244
 msgid "VFolder on _Recipients"
 msgstr "Vpriečinok na _adresátov"
 
-#: mail/folder-browser.c:1243
+#: mail/folder-browser.c:1247
 msgid "VFolder on Mailing _List"
 msgstr "VPriečinok na _konferenciu"
 
-#: mail/folder-browser.c:1249
+#: mail/folder-browser.c:1253
 msgid "Filter on Sub_ject"
 msgstr "Filter na _predmet"
 
-#: mail/folder-browser.c:1252
+#: mail/folder-browser.c:1256
 msgid "Filter on Sen_der"
 msgstr "Filter na o_dosielateľovi"
 
-#: mail/folder-browser.c:1255
+#: mail/folder-browser.c:1259
 msgid "Filter on Re_cipients"
 msgstr "Filter na _adresátoch"
 
-#: mail/folder-browser.c:1258
+#: mail/folder-browser.c:1262
 msgid "Filter on _Mailing List"
 msgstr "Filter na _konferenciu"
 
-#: mail/folder-browser.c:1267
-msgid "_Open"
-msgstr "_Otvoriť"
-
-#: mail/folder-browser.c:1269
+#: mail/folder-browser.c:1273
 msgid "Resend"
 msgstr "Znovuposlať"
 
-#: mail/folder-browser.c:1271 ui/evolution-calendar.xml.h:54
-#: ui/evolution-mail-message.xml.h:87 ui/evolution-tasks.xml.h:18
+#: mail/folder-browser.c:1275 ui/evolution-mail-message.xml.h:95
+#: ui/evolution-tasks.xml.h:18
 msgid "_Save As..."
 msgstr "Uložiť _ako..."
 
-#: mail/folder-browser.c:1273 ui/evolution-tasks.xml.h:17
+#: mail/folder-browser.c:1277 ui/evolution-tasks.xml.h:17
 msgid "_Print"
 msgstr "_Tlačiť"
 
-#: mail/folder-browser.c:1278 ui/evolution-mail-message.xml.h:86
+#: mail/folder-browser.c:1282 ui/evolution-mail-message.xml.h:94
 msgid "_Reply to Sender"
 msgstr "_Odpovedať odosielateľovi"
 
-#: mail/folder-browser.c:1280 ui/evolution-mail-message.xml.h:62
+#: mail/folder-browser.c:1284 ui/evolution-mail-message.xml.h:70
 msgid "Reply to _List"
 msgstr "Odpovedať _zoznamu"
 
-#: mail/folder-browser.c:1282 ui/evolution-mail-message.xml.h:61
+#: mail/folder-browser.c:1286 ui/evolution-mail-message.xml.h:69
 msgid "Reply to _All"
 msgstr "Odpovedať _všetkým"
 
-#: mail/folder-browser.c:1284
+#: mail/folder-browser.c:1288
 msgid "_Forward"
 msgstr "Poslať ď_alej"
 
-#: mail/folder-browser.c:1287 ui/evolution-mail-message.xml.h:39
+#: mail/folder-browser.c:1291 ui/evolution-mail-message.xml.h:40
 msgid "Mar_k as Read"
 msgstr "Označiť ako _prečítanú"
 
-#: mail/folder-browser.c:1289 ui/evolution-mail-message.xml.h:41
+#: mail/folder-browser.c:1293 ui/evolution-mail-message.xml.h:42
 msgid "Mark as U_nread"
 msgstr "Označiť ako _neprečítanú"
 
-#: mail/folder-browser.c:1291
+#: mail/folder-browser.c:1295
 msgid "Mark as _Important"
 msgstr "Označiť ako _dôležitú"
 
-#: mail/folder-browser.c:1293
+#: mail/folder-browser.c:1297
 msgid "Mark as Unim_portant"
 msgstr "Označiť ako nedô_ležitú"
 
-#: mail/folder-browser.c:1298
+#: mail/folder-browser.c:1302
 msgid "_Move to Folder..."
 msgstr "Pre_sunúť do priečinka..."
 
-#: mail/folder-browser.c:1300
+#: mail/folder-browser.c:1304
 msgid "_Copy to Folder..."
 msgstr "_Kopírovať do priečinku..."
 
-#: mail/folder-browser.c:1304 ui/evolution-mail-message.xml.h:88
+#: mail/folder-browser.c:1308 ui/evolution-mail-message.xml.h:96
 msgid "_Undelete"
 msgstr "Obnoviť _zmazané"
 
-#: mail/folder-browser.c:1309
+#: mail/folder-browser.c:1313
 msgid "Add Sender to Address Book"
 msgstr "Pridať odosielateľa do adresára"
 
-#: mail/folder-browser.c:1314
+#: mail/folder-browser.c:1318
 msgid "Apply Filters"
 msgstr "Použiť filtre"
 
-#: mail/folder-browser.c:1318
+#: mail/folder-browser.c:1322
 msgid "Create Ru_le From Message"
 msgstr "Vytvoriť pra_vidlo zo správy"
 
-#: mail/folder-browser.c:1475
+#: mail/folder-browser.c:1479
 msgid "Filter on Mailing List"
 msgstr "Filter na konferenciu"
 
-#: mail/folder-browser.c:1476
+#: mail/folder-browser.c:1480
 msgid "VFolder on Mailing List"
 msgstr "VPriečinok na konferenciu"
 
-#: mail/folder-browser.c:1478
+#: mail/folder-browser.c:1482
 #, c-format
 msgid "Filter on Mailing List (%s)"
 msgstr "Filter na konferenciu (%s)"
 
-#: mail/folder-browser.c:1479
+#: mail/folder-browser.c:1483
 #, c-format
 msgid "VFolder on Mailing List (%s)"
 msgstr "VPriečinok na konferenciu (%s)"
@@ -6461,11 +6621,11 @@ msgstr "Editor diskusných skupín Evolution"
 msgid "Evolution Account Editor"
 msgstr "Editor účtov Evolution"
 
-#: mail/mail-account-gui.c:958
+#: mail/mail-account-gui.c:971
 msgid "Save signature"
 msgstr "Uložiť podpis"
 
-#: mail/mail-account-gui.c:964
+#: mail/mail-account-gui.c:977
 msgid ""
 "This signature has been changed, but hasn't been saved.\n"
 "\n"
@@ -6483,7 +6643,7 @@ msgstr " (štandard)"
 msgid "Disable"
 msgstr "Zakázať"
 
-#: mail/mail-accounts.c:176 mail/mail-config.glade.h:37
+#: mail/mail-accounts.c:176 mail/mail-config.glade.h:38
 msgid "Enable"
 msgstr "Povoliť"
 
@@ -6503,7 +6663,7 @@ msgstr "Naozaj odstrániť účet?"
 msgid "Are you sure you want to delete this news account?"
 msgstr "Naozaj chcete odstrániť tento účet diskusných skupín?"
 
-#. give our dialog an OK button and title
+#. give our dialog an Close button and title
 #: mail/mail-accounts.c:742
 msgid "Evolution Account Manager"
 msgstr "Správca účtov Evolution"
@@ -6591,29 +6751,29 @@ msgstr "Musíte zadať adresátov pre poslanie tejto správy."
 msgid "You must configure an account before you can send this email."
 msgstr "Musíte nastaviť účet pred poslaním tejto správy."
 
-#: mail/mail-callbacks.c:656
+#: mail/mail-callbacks.c:653
 #, c-format
 msgid "On %s, %s wrote:"
 msgstr "V %s, %s zapísané:"
 
-#: mail/mail-callbacks.c:888
+#: mail/mail-callbacks.c:914
 msgid "Forwarded message:\n"
 msgstr "Predaná správa:\n"
 
-#: mail/mail-callbacks.c:982
+#: mail/mail-callbacks.c:1011
 msgid "Move message(s) to"
 msgstr "Presunúť správu do"
 
-#: mail/mail-callbacks.c:984
+#: mail/mail-callbacks.c:1013
 msgid "Copy message(s) to"
 msgstr "Kopírovať správu do"
 
-#: mail/mail-callbacks.c:1345
+#: mail/mail-callbacks.c:1374
 #, c-format
 msgid "Are you sure you want to edit all %d messages?"
 msgstr "Naozaj chcete upraviť všetkých %d správ?"
 
-#: mail/mail-callbacks.c:1367
+#: mail/mail-callbacks.c:1396
 msgid ""
 "You may only edit messages saved\n"
 "in the Drafts folder."
@@ -6621,7 +6781,7 @@ msgstr ""
 "Upravovať môžete iba správy uložené\n"
 "v priečinku Koncepty."
 
-#: mail/mail-callbacks.c:1401
+#: mail/mail-callbacks.c:1430
 msgid ""
 "You may only resend messages\n"
 "in the Sent folder."
@@ -6629,24 +6789,24 @@ msgstr ""
 "Iba správy z priečinku Odoslané je možné\n"
 "znovu poslať."
 
-#: mail/mail-callbacks.c:1413
+#: mail/mail-callbacks.c:1442
 #, c-format
 msgid "Are you sure you want to resend all %d messages?"
 msgstr "Naozaj chcete znovu poslať všetkých %d správ?"
 
-#: mail/mail-callbacks.c:1434
+#: mail/mail-callbacks.c:1463
 msgid "No Message Selected"
 msgstr "Žiadna vybraná správa"
 
-#: mail/mail-callbacks.c:1516
+#: mail/mail-callbacks.c:1545
 msgid "Save Message As..."
 msgstr "Uložiť správu ako..."
 
-#: mail/mail-callbacks.c:1518
+#: mail/mail-callbacks.c:1547
 msgid "Save Messages As..."
 msgstr "Uložiť správy ako..."
 
-#: mail/mail-callbacks.c:1731
+#: mail/mail-callbacks.c:1766
 #, c-format
 msgid ""
 "Error loading filter information:\n"
@@ -6655,19 +6815,19 @@ msgstr ""
 "Chyba pri načítavaní informácie o filtroch:\n"
 "%s"
 
-#: mail/mail-callbacks.c:1741
+#: mail/mail-callbacks.c:1776
 msgid "Filters"
 msgstr "Filtre"
 
-#: mail/mail-callbacks.c:1788
+#: mail/mail-callbacks.c:1823
 msgid "Print Message"
 msgstr "Tlačiť správu"
 
-#: mail/mail-callbacks.c:1836
+#: mail/mail-callbacks.c:1871
 msgid "Printing of message failed"
 msgstr "Tlač správy zlyhala"
 
-#: mail/mail-callbacks.c:1931
+#: mail/mail-callbacks.c:1966
 #, c-format
 msgid "Are you sure you want to open all %d messages in separate windows?"
 msgstr "Naozaj chcete otvoriť všetkých %d správ v samostatných oknách?"
@@ -6719,7 +6879,7 @@ msgstr ""
 msgid "Evolution Account Wizard"
 msgstr "Sprievodca účtom Evolution"
 
-#: mail/mail-config.c:1560 mail/mail-config.c:1563
+#: mail/mail-config.c:1587 mail/mail-config.c:1590
 msgid "Connecting to server..."
 msgstr "Pripájam sa na server..."
 
@@ -6732,58 +6892,63 @@ msgid " color"
 msgstr " farba"
 
 #: mail/mail-config.glade.h:3
+#, fuzzy
+msgid "(SSL is not supported in this build of evolution)"
+msgstr "Digitálny podpis nie je podporovaný touto šifrou"
+
+#: mail/mail-config.glade.h:4
 msgid "Account"
 msgstr "Účet"
 
-#: mail/mail-config.glade.h:4
+#: mail/mail-config.glade.h:5
 msgid "Account Information"
 msgstr "Informácia o účte"
 
-#: mail/mail-config.glade.h:5
+#: mail/mail-config.glade.h:6
 msgid "Account Management"
 msgstr "Správa účtu"
 
-#: mail/mail-config.glade.h:6
+#: mail/mail-config.glade.h:7
 msgid "Accounts"
 msgstr "Účty"
 
-#: mail/mail-config.glade.h:8
+#: mail/mail-config.glade.h:9
 msgid "Always encrypt to myself when sending encrypted mail"
 msgstr "Vždy šifrovať kópiu sebe pri posielaní šifrovanej správy"
 
-#: mail/mail-config.glade.h:9
+#: mail/mail-config.glade.h:10
 msgid "Always encrypt to myself when sending encrypyed mail"
 msgstr "Vždy šifrovať kópiu sebe pri posielaní šifrovanej správy"
 
-#: mail/mail-config.glade.h:10
+#: mail/mail-config.glade.h:11
 msgid "Always load images off the net"
 msgstr "Vždy načítavať obrázky zo siete"
 
-#: mail/mail-config.glade.h:11 mail/message-list.etspec.h:1
+#: mail/mail-config.glade.h:12 mail/message-list.etspec.h:1
 msgid "Attachment"
 msgstr "Príloha"
 
-#: mail/mail-config.glade.h:12
+#: mail/mail-config.glade.h:13
 msgid "Authentication"
 msgstr "Overenie"
 
-#: mail/mail-config.glade.h:13
+#: mail/mail-config.glade.h:14
 msgid "Authentication Type: "
 msgstr "Typ overenia:"
 
-#: mail/mail-config.glade.h:14
+#: mail/mail-config.glade.h:15
 msgid "Automatically check for new mail every"
 msgstr "Automaticky kontrolovať poštu každých"
 
-#: mail/mail-config.glade.h:15
+#: mail/mail-config.glade.h:16
 msgid "Certificate ID:"
 msgstr "ID certifikátu:"
 
-#: mail/mail-config.glade.h:17
+#: mail/mail-config.glade.h:18
 msgid "Composer"
 msgstr "Editor"
 
-#: mail/mail-config.glade.h:18
+#: mail/mail-config.glade.h:19
 msgid ""
 "Congratulations, your mail configuration is complete.\n"
 "\n"
@@ -6799,264 +6964,269 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Kliknutím na \"Dokončiť\" uložíte vaše nastavenie."
 
-#: mail/mail-config.glade.h:24
+#: mail/mail-config.glade.h:25
 msgid "De_fault"
 msgstr "Š_tandardné"
 
-#: mail/mail-config.glade.h:25
+#: mail/mail-config.glade.h:26
 msgid "Default Forward style is: "
 msgstr "Štandardný štýl \"Predať ďalej\" je: "
 
-#: mail/mail-config.glade.h:26
+#: mail/mail-config.glade.h:27
 msgid "Default character set: "
 msgstr "Štandardná znaková sada:"
 
-#: mail/mail-config.glade.h:28
+#: mail/mail-config.glade.h:29
 msgid "Digital IDs..."
 msgstr "Digitálne IDs..."
 
-#: mail/mail-config.glade.h:30
+#: mail/mail-config.glade.h:31
 msgid "Done"
 msgstr "Hotovo"
 
-#: mail/mail-config.glade.h:31
+#: mail/mail-config.glade.h:32
 msgid "Drafts"
 msgstr "Koncepty"
 
-#: mail/mail-config.glade.h:32
+#: mail/mail-config.glade.h:33
 msgid "Drafts folder:"
 msgstr "Priečinok konceptov:"
 
-#: mail/mail-config.glade.h:34 widgets/misc/e-filter-bar.h:96
-#: widgets/misc/e-filter-bar.h:103
+#: mail/mail-config.glade.h:35 widgets/misc/e-filter-bar.h:103
 msgid "Edit..."
 msgstr "Upraviť..."
 
-#: mail/mail-config.glade.h:35
+#: mail/mail-config.glade.h:36
 msgid "Email Address:"
 msgstr "E-mailová adresa:"
 
-#: mail/mail-config.glade.h:36
+#: mail/mail-config.glade.h:37
 msgid "Empty trash folders on exit"
 msgstr "Vyprázdniť priečinky na Odpadky pri ukončení"
 
-#: mail/mail-config.glade.h:38
+#: mail/mail-config.glade.h:39
+#, fuzzy
+msgid "Enabled"
+msgstr "Povoliť"
+
+#: mail/mail-config.glade.h:40
 msgid "Full Name:"
 msgstr "Celé meno:"
 
-#: mail/mail-config.glade.h:39
+#: mail/mail-config.glade.h:41
 msgid "Get Digital ID..."
 msgstr "Získať digitálne ID..."
 
-#: mail/mail-config.glade.h:40
+#: mail/mail-config.glade.h:42
 msgid "HTML Signature:"
 msgstr "HTML podpis:"
 
-#: mail/mail-config.glade.h:41
+#: mail/mail-config.glade.h:43
 msgid "Highlight citations with"
 msgstr "Zvýrazniť citácie pomocou"
 
-#: mail/mail-config.glade.h:43
+#: mail/mail-config.glade.h:45
 msgid "IMAPv4 "
 msgstr "IMAPv4 "
 
-#: mail/mail-config.glade.h:44
+#: mail/mail-config.glade.h:46
 msgid "Identity"
 msgstr "Identita"
 
-#: mail/mail-config.glade.h:45
+#: mail/mail-config.glade.h:47
 msgid "In HTML mail"
 msgstr "v HTML pošte"
 
-#: mail/mail-config.glade.h:46
+#: mail/mail-config.glade.h:48
 msgid "Inline"
 msgstr "v texte"
 
-#: mail/mail-config.glade.h:47
+#: mail/mail-config.glade.h:49
 msgid "Kerberos "
 msgstr "Kerberos "
 
-#: mail/mail-config.glade.h:48
+#: mail/mail-config.glade.h:50
 msgid "Load images if sender is in addressbook"
 msgstr "Načítať obrázky ak je odosielateľ v adresári"
 
-#: mail/mail-config.glade.h:49
+#: mail/mail-config.glade.h:51
 msgid "Mail Configuration"
 msgstr "Nastavenie pošty"
 
-#: mail/mail-config.glade.h:50
+#: mail/mail-config.glade.h:52
 msgid "Mailbox location"
 msgstr "Umiestnenie poštovej schránky"
 
-#: mail/mail-config.glade.h:51
+#: mail/mail-config.glade.h:53
 msgid "Make this my default account"
 msgstr "Použiť ho ako štandardný účet"
 
-#: mail/mail-config.glade.h:52
+#: mail/mail-config.glade.h:54
 msgid "Mark messages as Read after"
 msgstr "Označiť správy ako \"Prečítané\" po"
 
-#: mail/mail-config.glade.h:53
-msgid "Message list should display in a threaded fasion by default"
+#: mail/mail-config.glade.h:55
+#, fuzzy
+msgid "Message list should display in a threaded fashion by default"
 msgstr "Štandardne zobrazovať správy ako vlákna"
 
-#: mail/mail-config.glade.h:54
+#: mail/mail-config.glade.h:56
 msgid "Message preview should be displayed by default"
 msgstr "Štandardne zobrazovať náhľad správy"
 
-#: mail/mail-config.glade.h:55
+#: mail/mail-config.glade.h:57
 msgid "NNTP Server:"
 msgstr "NNTP server:"
 
-#: mail/mail-config.glade.h:57
+#: mail/mail-config.glade.h:59
 msgid "Never load images off the net"
 msgstr "Nikdy nenačítať obrázky zo siete"
 
-#: mail/mail-config.glade.h:58
+#: mail/mail-config.glade.h:60
 msgid "News"
 msgstr "Diskusné skupiny"
 
-#: mail/mail-config.glade.h:60
+#: mail/mail-config.glade.h:62
 msgid "Optional Information"
 msgstr "Nepovinné informácie"
 
-#: mail/mail-config.glade.h:61
+#: mail/mail-config.glade.h:63
 msgid "Organization:"
 msgstr "Organizácia:"
 
-#: mail/mail-config.glade.h:63
+#: mail/mail-config.glade.h:65
 msgid "PGP Key ID:"
 msgstr "ID PGP kľúča:"
 
-#: mail/mail-config.glade.h:64
+#: mail/mail-config.glade.h:66
 msgid "PGP binary path:"
 msgstr "Cesta k spustiteľnému súboru PGP:"
 
-#: mail/mail-config.glade.h:68
+#: mail/mail-config.glade.h:70
 msgid "Pick a color"
 msgstr "Vyberte farbu"
 
-#: mail/mail-config.glade.h:69
+#: mail/mail-config.glade.h:71
 msgid "Pretty Good Privacy"
 msgstr "Pretty Good Privacy"
 
-#: mail/mail-config.glade.h:70
+#: mail/mail-config.glade.h:72
 msgid "Prompt when sending messages with an empty subject"
 msgstr "Pýtať sa pri posielaní správ bez predmetu"
 
-#: mail/mail-config.glade.h:71
+#: mail/mail-config.glade.h:73
 msgid "Prompt when sending messages with only Bcc recipients defined"
 msgstr "Pýtať sa pri posielaní správ s adresátmi iba v Bcc"
 
-#: mail/mail-config.glade.h:72
+#: mail/mail-config.glade.h:74
 msgid "Qmail maildir "
 msgstr "Qmail maildir "
 
-#: mail/mail-config.glade.h:73
+#: mail/mail-config.glade.h:75
 msgid "Quoted"
 msgstr "Citovať"
 
-#: mail/mail-config.glade.h:74
+#: mail/mail-config.glade.h:76
 msgid "Receiving Email"
 msgstr "Príjem pošty"
 
-#: mail/mail-config.glade.h:75
+#: mail/mail-config.glade.h:77
 msgid "Receiving Mail"
 msgstr "Prijímam poštu"
 
-#: mail/mail-config.glade.h:76
+#: mail/mail-config.glade.h:78
 msgid "Receiving Options"
 msgstr "Možnosti príjmu"
 
-#: mail/mail-config.glade.h:77
+#: mail/mail-config.glade.h:79
 msgid "Remember PGP Passphrase until exit"
 msgstr "Pamätať si heslo PGP pri ukončení"
 
-#: mail/mail-config.glade.h:79
+#: mail/mail-config.glade.h:81
 msgid "Required Information"
 msgstr "Povinné informácie"
 
-#: mail/mail-config.glade.h:81
+#: mail/mail-config.glade.h:83
 msgid "Secure MIME"
 msgstr "Bezpečné MIME"
 
-#: mail/mail-config.glade.h:82
+#: mail/mail-config.glade.h:84
 msgid "Security"
 msgstr "Bezpečnosť"
 
-#: mail/mail-config.glade.h:83
+#: mail/mail-config.glade.h:85
 msgid "Select PGP binary"
 msgstr "Vyberte program PGP"
 
-#: mail/mail-config.glade.h:84
+#: mail/mail-config.glade.h:86
 msgid "Send mail in HTML format by default."
 msgstr "Posielať štandardne ako HTML."
 
-#: mail/mail-config.glade.h:85
+#: mail/mail-config.glade.h:87
 msgid "Sending Email"
 msgstr "Posielanie pošty"
 
-#: mail/mail-config.glade.h:86
+#: mail/mail-config.glade.h:88
 msgid "Sending Mail"
 msgstr "Posielanie pošty"
 
-#: mail/mail-config.glade.h:88
+#: mail/mail-config.glade.h:90 mail/message-list.etspec.h:6
 msgid "Sent"
 msgstr "Odoslané"
 
-#: mail/mail-config.glade.h:89
+#: mail/mail-config.glade.h:91
 msgid "Sent and Draft Messages"
 msgstr "Odoslané a koncepty"
 
-#: mail/mail-config.glade.h:90
+#: mail/mail-config.glade.h:92
 msgid "Sent messages folder:"
 msgstr "Priečinok pre odoslané správy:"
 
-#: mail/mail-config.glade.h:91
+#: mail/mail-config.glade.h:93
 msgid "Server Configuration"
 msgstr "Nastavenie serveru"
 
-#: mail/mail-config.glade.h:92
+#: mail/mail-config.glade.h:94
 msgid "Server Type: "
 msgstr "Typ serveru:"
 
-#: mail/mail-config.glade.h:93
+#: mail/mail-config.glade.h:95
 msgid "Server requires authentication"
 msgstr "Server vyžaduje overenie"
 
-#: mail/mail-config.glade.h:94
+#: mail/mail-config.glade.h:96
 msgid "Signature file:"
 msgstr "Súbor s podpisom:"
 
-#: mail/mail-config.glade.h:95
+#: mail/mail-config.glade.h:97
 msgid "Source"
 msgstr "Zdroj"
 
-#: mail/mail-config.glade.h:96
+#: mail/mail-config.glade.h:98
 msgid "Source Information"
 msgstr "Informácia o zdrojovom kóde"
 
-#: mail/mail-config.glade.h:97
+#: mail/mail-config.glade.h:99
 msgid "Sources"
 msgstr "Zdroje"
 
-#: mail/mail-config.glade.h:98
+#: mail/mail-config.glade.h:100
 msgid "Special Folders"
 msgstr "Špeciálne priečinky"
 
-#: mail/mail-config.glade.h:99
+#: mail/mail-config.glade.h:101
 msgid "Standard Unix mbox"
 msgstr "Štandardný Unixový súbor mbox"
 
-#: mail/mail-config.glade.h:101
+#: mail/mail-config.glade.h:103
 msgid "Use secure connection (SSL)"
 msgstr "Použiť bezpečné pripojenie (SSL)"
 
-#: mail/mail-config.glade.h:102
+#: mail/mail-config.glade.h:104
 msgid "Username:"
 msgstr "Meno používateľa:"
 
-#: mail/mail-config.glade.h:103
+#: mail/mail-config.glade.h:105
 msgid ""
 "Welcome to the Evolution Mail Configuration Druid.\n"
 "\n"
@@ -7066,15 +7236,15 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Kliknutím \"Ďalší\" začneme."
 
-#: mail/mail-config.glade.h:110
+#: mail/mail-config.glade.h:112
 msgid "newswindow1"
 msgstr "newswindow1"
 
-#: mail/mail-config.glade.h:111
+#: mail/mail-config.glade.h:113
 msgid "placeholder"
 msgstr "miesto"
 
-#: mail/mail-config.glade.h:112
+#: mail/mail-config.glade.h:114
 msgid "seconds."
 msgstr "sekúnd."
 
@@ -7114,53 +7284,53 @@ msgstr "Nepodarilo sa vytvoriť kontext obálky S/MIME."
 msgid "Could not create a S/MIME decode context."
 msgstr "Nepodarilo sa vytvoriť kontext dekódovania S/MIME."
 
-#: mail/mail-display.c:220
+#: mail/mail-display.c:221
 msgid "Save Attachment"
 msgstr "Uložiť prílohu"
 
-#: mail/mail-display.c:337
+#: mail/mail-display.c:338
 msgid "Save to Disk..."
 msgstr "Uložiť na disk..."
 
-#: mail/mail-display.c:339
+#: mail/mail-display.c:340
 msgid "View Inline"
 msgstr "Zobraziť v texte"
 
-#: mail/mail-display.c:341
+#: mail/mail-display.c:342
 #, c-format
 msgid "Open in %s..."
 msgstr "Otvoriť v %s..."
 
-#: mail/mail-display.c:398
+#: mail/mail-display.c:399
 #, c-format
 msgid "View Inline (via %s)"
 msgstr "Zobraziť v text (pomocou %s)"
 
-#: mail/mail-display.c:402
+#: mail/mail-display.c:403
 msgid "Hide"
 msgstr "Skryť"
 
-#: mail/mail-display.c:423
+#: mail/mail-display.c:424
 msgid "External Viewer"
 msgstr "Externý zobrazovač"
 
-#: mail/mail-display.c:1047
+#: mail/mail-display.c:1048
 msgid "Loading message content"
 msgstr "Načítavam obsah správy"
 
-#: mail/mail-display.c:1403
+#: mail/mail-display.c:1404
 msgid "Open Link in Browser"
 msgstr "Otvoriť odkaz v prehliadači"
 
-#: mail/mail-display.c:1405
+#: mail/mail-display.c:1406
 msgid "Copy Link Location"
 msgstr "Kopírovať umiestnenie odkazu"
 
-#: mail/mail-display.c:1407
+#: mail/mail-display.c:1408
 msgid "Save Link as (FIXME)"
 msgstr "Uložiť odkaz ako"
 
-#: mail/mail-display.c:1409
+#: mail/mail-display.c:1410
 msgid "Save Image as..."
 msgstr "Uložiť obrázok ako..."
 
@@ -7188,94 +7358,104 @@ msgstr "%d neposlaných"
 msgid "%d total"
 msgstr "celkovo %d"
 
-#: mail/mail-format.c:602
+#: mail/mail-format.c:609
 #, c-format
 msgid "%s attachment"
 msgstr "%s príloha"
 
-#: mail/mail-format.c:651
+#: mail/mail-format.c:662
 msgid "Could not parse MIME message. Displaying as source."
 msgstr "Nie je možné spracovať správu MIME. Zobrazujem ako zdrojový kód."
 
-#: mail/mail-format.c:733 mail/message-list.etspec.h:2
+#: mail/mail-format.c:746
 msgid "Date"
 msgstr "Dátum"
 
-#: mail/mail-format.c:849 mail/message-list.etspec.h:4
+#: mail/mail-format.c:842
+#, fuzzy
+msgid "Bad Address"
+msgstr "E-mailová adresa:"
+
+#: mail/mail-format.c:864 mail/message-list.etspec.h:3
 msgid "From"
 msgstr "Od"
 
-#: mail/mail-format.c:852
+#: mail/mail-format.c:867
 msgid "Reply-To"
 msgstr "Reply-To"
 
-#: mail/mail-format.c:855 mail/message-list.etspec.h:10
+#: mail/mail-format.c:870 mail/message-list.etspec.h:10
 msgid "To"
 msgstr "Komu"
 
-#: mail/mail-format.c:858
+#: mail/mail-format.c:873
 msgid "Cc"
 msgstr "Cc"
 
-#: mail/mail-format.c:1181
+#: mail/mail-format.c:1291
 msgid "No GPG/PGP program configured."
 msgstr "Nenastavený žiadny program GPG/PGP."
 
-#: mail/mail-format.c:1196
+#: mail/mail-format.c:1307
 msgid "Encrypted message not displayed"
 msgstr "Zašifrovaná správa nie je zobrazená"
 
-#: mail/mail-format.c:1202
+#: mail/mail-format.c:1318
 msgid "Encrypted message"
 msgstr "Zašifrovaná správa"
 
-#: mail/mail-format.c:1203
+#: mail/mail-format.c:1319
 msgid "Click icon to decrypt."
 msgstr "Kliknite na ikonu pre dešifrovanie."
 
-#: mail/mail-format.c:1259
+#: mail/mail-format.c:1377
 msgid "This message is digitally signed and has been found to be authentic."
 msgstr "Táto správa je digitálne podpísaná a podpis je platný."
 
-#: mail/mail-format.c:1267
+#: mail/mail-format.c:1388
 msgid "This message is digitally signed but can not be proven to be authentic."
 msgstr "Táto správa je digitálne podpísaná ale podpis nie je platný."
 
-#: mail/mail-format.c:1921
+#: mail/mail-format.c:2046
 #, c-format
 msgid "Pointer to FTP site (%s)"
 msgstr "Odkaz na FTP server (%s)"
 
-#: mail/mail-format.c:1933
+#: mail/mail-format.c:2060
 #, c-format
 msgid "Pointer to local file (%s) valid at site \"%s\""
 msgstr "Odkaz na lokálny súbor (%s) platný na serveri \"%s\""
 
-#: mail/mail-format.c:1937
+#: mail/mail-format.c:2065
 #, c-format
 msgid "Pointer to local file (%s)"
 msgstr "Odkaz na lokálny súbor (%s)"
 
-#: mail/mail-format.c:1971
+#: mail/mail-format.c:2094
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Pointer to remote data (%s)"
+msgstr "Odkaz na FTP server (%s)"
+
+#: mail/mail-format.c:2102
 #, c-format
 msgid "Pointer to unknown external data (\"%s\" type)"
 msgstr "Odkaz na neznáme externé dáta (typ \"%s\")"
 
-#: mail/mail-format.c:1976
+#: mail/mail-format.c:2107
 msgid "Malformed external-body part."
 msgstr "Nesprávna časť externého tela."
 
-#: mail/mail-local.c:452
+#: mail/mail-local.c:458
 #, c-format
 msgid "Opening '%s'"
 msgstr "Otváram '%s'"
 
-#: mail/mail-local.c:741
+#: mail/mail-local.c:747
 #, c-format
 msgid "Changing folder \"%s\" to \"%s\" format"
 msgstr "Mení priečinok \"%s\" na formát \"%s\""
 
-#: mail/mail-local.c:862
+#: mail/mail-local.c:868
 #, c-format
 msgid ""
 "Cannot save folder metainfo; you'll probably find you can't\n"
@@ -7284,7 +7464,7 @@ msgstr ""
 "Nie je možné uložiť metainformácie do priečinku, asi zistíte,\n"
 "že ho nie je možné ani otvoriť: %s"
 
-#: mail/mail-local.c:901
+#: mail/mail-local.c:907
 msgid ""
 "If you can no longer open this mailbox, then\n"
 "you may need to repair it manually."
@@ -7292,16 +7472,16 @@ msgstr ""
 "Ak nemôžete otvoriť túto poštovú schránku, potom\n"
 "ju budete musieť opraviť ručne."
 
-#: mail/mail-local.c:994
+#: mail/mail-local.c:1000
 msgid "You cannot change the format of a non-local folder."
 msgstr "Nemôžete zmeniž formát nelokálnych priečinkov."
 
-#: mail/mail-local.c:1005
+#: mail/mail-local.c:1011
 #, c-format
 msgid "Reconfigure %s"
 msgstr "Znovu nastaviť %s"
 
-#: mail/mail-mt.c:184
+#: mail/mail-mt.c:187
 #, c-format
 msgid ""
 "Error while '%s':\n"
@@ -7310,7 +7490,7 @@ msgstr ""
 "Chyba počas '%s':\n"
 "%s"
 
-#: mail/mail-mt.c:187
+#: mail/mail-mt.c:190
 #, c-format
 msgid ""
 "Error while performing operation:\n"
@@ -7319,7 +7499,7 @@ msgstr ""
 "Chyba pri vykonávaní operácie:\n"
 "%s"
 
-#: mail/mail-mt.c:719
+#: mail/mail-mt.c:794
 msgid "Working"
 msgstr "Pracujem"
 
@@ -7438,7 +7618,7 @@ msgstr ""
 msgid "Saving attachment"
 msgstr "Ukladám prílohu"
 
-#: mail/mail-ops.c:2002
+#: mail/mail-ops.c:2003
 #, c-format
 msgid ""
 "Cannot create output file: %s:\n"
@@ -7447,12 +7627,12 @@ msgstr ""
 "Nepodarilo sa vytvoriť výstupný súbor: %s\n"
 " %s"
 
-#: mail/mail-ops.c:2030
+#: mail/mail-ops.c:2032
 #, c-format
 msgid "Could not write data: %s"
 msgstr "Nie je možné zapísať dáta: %s"
 
-#: mail/mail-ops.c:2097
+#: mail/mail-ops.c:2101
 #, c-format
 msgid "Disconnecting from %s"
 msgstr "Odpojujem sa od %s"
@@ -7517,36 +7697,29 @@ msgstr "Posielam"
 msgid "Cancelled."
 msgstr "Zrušené."
 
-#: mail/mail-session.c:170
+#: mail/mail-session.c:171
 msgid "User canceled operation."
 msgstr "Používateľ zrušil operáciu."
 
-#: mail/mail-tools.c:159
+#: mail/mail-tools.c:173
 #, c-format
 msgid "Couldn't create temporary mbox `%s': %s"
 msgstr "Nie je možné vytvoriť dočasnú poštovú schránku `%s': %s"
 
-#: mail/mail-tools.c:212
-msgid "[Fwd: No Subject]"
-msgstr "[Fwd: žiadny predmet]"
-
-#: mail/mail-tools.c:229
+#: mail/mail-tools.c:241
 #, c-format
 msgid "Forwarded message - %s"
 msgstr "Predaná správa - %s"
 
-#: mail/mail-tools.c:231
-msgid "Forwarded message (no subject)"
-msgstr "Predaná správa (bez predmetu)"
+#: mail/mail-tools.c:245
+#, fuzzy
+msgid "Forwarded message"
+msgstr "Správy predané ďalej"
 
-#: mail/mail-tools.c:452
-#, c-format
-msgid ""
-"-----Forwarded Message-----<br><b>From:</b> %s<br><b>To:</b> %"
-"s<br><b>Subject:</b> %s<br>"
-msgstr ""
-"-----Správa poslaná ďalej-----<br><b>Od:</b> %s<br><b>Komu:</b> %"
-"s<br><b>Predmet:</b> %s<br>"
+#: mail/mail-tools.c:469
+#, fuzzy
+msgid "Forwarded Message"
+msgstr "Správy predané ďalej"
 
 #: mail/mail-vfolder.c:270
 msgid "VFolders"
@@ -7620,11 +7793,11 @@ msgstr "%b %d %Y"
 msgid "Updating message list"
 msgstr "Aktualizujem zoznam správ"
 
-#: mail/message-list.etspec.h:3
+#: mail/message-list.etspec.h:2
 msgid "Flagged"
 msgstr "Vyznačené"
 
-#: mail/message-list.etspec.h:5
+#: mail/message-list.etspec.h:4
 msgid "Received"
 msgstr "Prijaté"
 
@@ -7696,31 +7869,32 @@ msgstr "%a %l:%M%p"
 msgid "Mail summary"
 msgstr "Súhrn pošty"
 
-#: my-evolution/e-summary-preferences.c:424
+#: my-evolution/e-summary-preferences.c:420
 msgid "Dictionary.com Word of the Day"
 msgstr "Dictionary.com Slovo dňa"
 
-#: my-evolution/e-summary-preferences.c:446
+#: my-evolution/e-summary-preferences.c:442
 msgid "Quotes of the Day"
 msgstr "Citát dňa"
 
-#: my-evolution/e-summary-preferences.c:882
+#: my-evolution/e-summary-preferences.c:869
 msgid "Add a news feed"
 msgstr "Pridať nový kanál správ"
 
-#: my-evolution/e-summary-preferences.c:890
+#: my-evolution/e-summary-preferences.c:877
 msgid "Enter the URL of the news feed you wish to add"
 msgstr "Zadajte URL nového kanálu správ, ktorý chcete pridať"
 
-#: my-evolution/e-summary-preferences.c:1425
+#: my-evolution/e-summary-preferences.c:1408
 msgid "My Evolution Settings"
 msgstr "Nastavenie pre Moje Evolution"
 
-#: my-evolution/e-summary-rdf.c:311
-msgid "There was an error downloading news feed</b></dt>"
+#: my-evolution/e-summary-rdf.c:281
+#, fuzzy
+msgid "There was an error downloading news feed"
 msgstr "Nastala chyba počas načítavania kanála správ.</b></dt>"
 
-#: my-evolution/e-summary-rdf.c:393 my-evolution/e-summary-rdf.c:419
+#: my-evolution/e-summary-rdf.c:364 my-evolution/e-summary-rdf.c:390
 msgid "<b>Error downloading RDF</b>"
 msgstr "<b> Chyba načítavania RDF</b>"
 
@@ -7756,38 +7930,6 @@ msgstr "Tlač Mojej Evolution zlyhala"
 msgid "Executive summary component could not initialize Bonobo.\n"
 msgstr "Komponent súhrnu nemohol inicializovať Bonobo.\n"
 
-#: my-evolution/metar.c:29
-msgid "°F"
-msgstr "°F"
-
-#: my-evolution/metar.c:29
-msgid "°C"
-msgstr "°C"
-
-#: my-evolution/metar.c:33
-msgid "knots"
-msgstr "uzlov"
-
-#: my-evolution/metar.c:33
-msgid "kph"
-msgstr "kph"
-
-#: my-evolution/metar.c:38
-msgid "inHg"
-msgstr "inHg"
-
-#: my-evolution/metar.c:38
-msgid "mmHg"
-msgstr "mmHg"
-
-#: my-evolution/metar.c:41
-msgid "miles"
-msgstr "míľ"
-
-#: my-evolution/metar.c:41
-msgid "kilometers"
-msgstr "kilometrov"
-
 #: my-evolution/metar.c:44
 msgid "Clear sky"
 msgstr "Jasná obloha"
@@ -9035,14 +9177,10 @@ msgid "Weather settings"
 msgstr "Nastavenie počasia"
 
 #: my-evolution/my-evolution.glade.h:27
-msgid "Wipe trackers"
-msgstr "Vyčistiť sledovače"
-
-#: my-evolution/my-evolution.glade.h:28
 msgid "imperial"
 msgstr "imperiálne"
 
-#: my-evolution/my-evolution.glade.h:29
+#: my-evolution/my-evolution.glade.h:28
 msgid "metric"
 msgstr "metrické"
 
@@ -9058,6 +9196,11 @@ msgstr "Zobraziť detaily"
 msgid "Cancel Operation"
 msgstr "Zrušiť operáciu"
 
+#: shell/e-local-storage.c:554
+#, fuzzy
+msgid "Local Folders"
+msgstr "Špeciálne priečinky"
+
 #: shell/e-setup.c:125 shell/e-setup.c:196
 msgid "Evolution installation"
 msgstr "Inštalácia Evolution"
@@ -9072,7 +9215,8 @@ msgstr ""
 
 #: shell/e-setup.c:130
 msgid "Please click \"OK\" to install the files, or \"Cancel\" to exit."
-msgstr "Prosím, stlačte \"OK\" pre inštaláciu súborov, alebo \"Zrušiť\" pre koniec."
+msgstr ""
+"Prosím, stlačte \"OK\" pre inštaláciu súborov, alebo \"Zrušiť\" pre koniec."
 
 #: shell/e-setup.c:170
 msgid "Could not update files correctly"
@@ -9185,7 +9329,7 @@ msgstr "Naozaj chcete odstrániť priečinok `%s'?"
 msgid "Rename folder '%s'"
 msgstr "Premenovať priečinok '%s'"
 
-#: shell/e-shell-folder-creation-dialog.c:99
+#: shell/e-shell-folder-creation-dialog.c:111
 #, c-format
 msgid ""
 "Cannot create the specified folder:\n"
@@ -9194,11 +9338,11 @@ msgstr ""
 "Zadaný priečinok sa nedá vytvoriť:\n"
 "%s"
 
-#: shell/e-shell-folder-creation-dialog.c:156
+#: shell/e-shell-folder-creation-dialog.c:168
 msgid "The specified folder name is not valid."
 msgstr "Zadané meno priečinku nie je platné."
 
-#: shell/e-shell-folder-creation-dialog.c:263
+#: shell/e-shell-folder-creation-dialog.c:275
 msgid "Evolution - Create new folder"
 msgstr "Evolution - Vytvoriť nový priečinok"
 
@@ -9210,7 +9354,7 @@ msgstr ""
 "Typ vybraného priečinku nie je platný\n"
 "pre požadovanú operáciu."
 
-#: shell/e-shell-folder-selection-dialog.c:332
+#: shell/e-shell-folder-selection-dialog.c:343
 msgid "New..."
 msgstr "Nová..."
 
@@ -9363,11 +9507,13 @@ msgid "Select the folder you want the shortcut to point to:"
 msgstr "Vyberte priečinok, kam má skratka smerovať:"
 
 #: shell/e-shell-view-menu.c:689
-msgid "Work online"
+#, fuzzy
+msgid "Work Online"
 msgstr "Pracovať on-line"
 
 #: shell/e-shell-view-menu.c:701 shell/e-shell-view-menu.c:713
-msgid "Work offline"
+#: ui/evolution.xml.h:38
+msgid "Work Offline"
 msgstr "Pracovať off-line"
 
 #: shell/e-shell-view.c:175
@@ -9375,7 +9521,7 @@ msgid "(No folder displayed)"
 msgstr "(Nezobrazený žiadny priečinok)"
 
 #. Special case for My Evolution
-#: shell/e-shell-view.c:1394 shell/e-storage-set-view.c:1439
+#: shell/e-shell-view.c:1394 shell/e-storage-set-view.c:1440
 msgid "My Evolution"
 msgstr "Moje Evolution"
 
@@ -9440,91 +9586,95 @@ msgstr ""
 msgid "Don't remove"
 msgstr "Neodstraňovať"
 
-#: shell/e-shortcuts-view.c:297
+#: shell/e-shortcuts-view.c:300
 msgid "Rename Shortcut Group"
 msgstr "Premenovať skupinu skratiek"
 
-#: shell/e-shortcuts-view.c:298
+#: shell/e-shortcuts-view.c:301
 msgid "Rename selected shortcut group to:"
 msgstr "Premenovať túto skupinu skratiek na:"
 
-#: shell/e-shortcuts-view.c:308
+#: shell/e-shortcuts-view.c:314
 msgid "_Small Icons"
 msgstr "_Malé ikony"
 
-#: shell/e-shortcuts-view.c:309
+#: shell/e-shortcuts-view.c:315
 msgid "Show the shortcuts as small icons"
 msgstr "Zobraziť skratky ako malé ikony"
 
-#: shell/e-shortcuts-view.c:311
+#: shell/e-shortcuts-view.c:317
 msgid "_Large Icons"
 msgstr "_Veľké ikony"
 
-#: shell/e-shortcuts-view.c:312
+#: shell/e-shortcuts-view.c:318
 msgid "Show the shortcuts as large icons"
 msgstr "Zobraziť skratky ako veľké ikony"
 
-#: shell/e-shortcuts-view.c:323
+#: shell/e-shortcuts-view.c:329
 msgid "_New Group..."
 msgstr "_Nová skupina..."
 
-#: shell/e-shortcuts-view.c:324
+#: shell/e-shortcuts-view.c:330
 msgid "Create a new shortcut group"
 msgstr "Vytvoriť novú skupinu skratiek"
 
-#: shell/e-shortcuts-view.c:326
+#: shell/e-shortcuts-view.c:332
 msgid "_Remove this Group..."
 msgstr "Odst_rániť túto skupinu..."
 
-#: shell/e-shortcuts-view.c:327
+#: shell/e-shortcuts-view.c:333
 msgid "Remove this shortcut group"
 msgstr "Odstrániť túto skupinu skratiek"
 
-#: shell/e-shortcuts-view.c:329
+#: shell/e-shortcuts-view.c:335
 msgid "Re_name this Group..."
 msgstr "_Premenovať túto skupinu..."
 
-#: shell/e-shortcuts-view.c:330
+#: shell/e-shortcuts-view.c:336
 msgid "Rename this shortcut group"
 msgstr "Premenuje túto skupinu skratiek"
 
-#: shell/e-shortcuts-view.c:335
+#: shell/e-shortcuts-view.c:341
 msgid "_Hide the Shortcut Bar"
 msgstr "_Skryť panel skratiek"
 
-#: shell/e-shortcuts-view.c:336
+#: shell/e-shortcuts-view.c:342
 msgid "Hide the shortcut bar"
 msgstr "Skryť panel skratiek"
 
-#: shell/e-shortcuts-view.c:455
+#: shell/e-shortcuts-view.c:461
 msgid "Rename shortcut"
 msgstr "Premenovať skratku"
 
-#: shell/e-shortcuts-view.c:456
+#: shell/e-shortcuts-view.c:462
 msgid "Rename selected shortcut to:"
 msgstr "Premenovať túto skratku na:"
 
-#: shell/e-shortcuts-view.c:468
+#: shell/e-shortcuts-view.c:474 ui/evolution-message-composer.xml.h:13
+msgid "Open"
+msgstr "Otvoriť"
+
+#: shell/e-shortcuts-view.c:474
 msgid "Open the folder linked to this shortcut"
 msgstr "Otvoriť priečinok skratky v novom okn"
 
-#: shell/e-shortcuts-view.c:470 ui/evolution.xml.h:23
+#: shell/e-shortcuts-view.c:476 ui/evolution.xml.h:23
 msgid "Open in New Window"
 msgstr "Otvoriť v novom okne"
 
-#: shell/e-shortcuts-view.c:470
+#: shell/e-shortcuts-view.c:476
 msgid "Open the folder linked to this shortcut in a new window"
 msgstr "Otvorí priečinok spojený s touto skratkou v novom okne"
 
-#: shell/e-shortcuts-view.c:473
+#: shell/e-shortcuts-view.c:479
 msgid "Rename"
 msgstr "Premenovať"
 
-#: shell/e-shortcuts-view.c:473
+#: shell/e-shortcuts-view.c:479
 msgid "Rename this shortcut"
 msgstr "Premenuje túto skratku"
 
-#: shell/e-shortcuts-view.c:475
+#: shell/e-shortcuts-view.c:481
 msgid "Remove this shortcut from the shortcut bar"
 msgstr "Odstrániť túto skratku z panelu skratiek"
 
@@ -9588,13 +9738,12 @@ msgstr "Operácia nepodporovaná"
 msgid "The specified type is not supported in this storage"
 msgstr "Uvedený typ nie je podporovaný týmto skladom"
 
-#: shell/e-task-widget.c:169
+#: shell/e-task-widget.c:168
 #, c-format
 msgid "%s (...)"
 msgstr "%s (...)"
 
-#: shell/e-task-widget.c:174
-#, c-format
+#: shell/e-task-widget.c:173
 msgid "%s (%d%% complete)"
 msgstr "%s (%d%% hotových)"
 
@@ -9664,7 +9813,7 @@ msgstr "Túto správu už nezobrazovať"
 msgid "Evolution has found the following data sources:"
 msgstr "Evolution našla tieto zdroje dát:"
 
-#: shell/main.c:92
+#: shell/main.c:96
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Hi.  Thanks for taking the time to download this preview release\n"
@@ -9693,7 +9842,7 @@ msgstr ""
 "Dúfame, že vás potešia výsledky našej ťažkej práce a netrpezlivo\n"
 "čakáme na váš príspevok!\n"
 
-#: shell/main.c:113
+#: shell/main.c:117
 msgid ""
 "Thanks\n"
 "The Evolution Team\n"
@@ -9701,28 +9850,28 @@ msgstr ""
 "Vďaka\n"
 "Tím Evolution\n"
 
-#: shell/main.c:151
+#: shell/main.c:155
 msgid "Cannot access the Evolution shell."
 msgstr "Nie je možné inicializovať shell Evolution."
 
-#: shell/main.c:211
+#: shell/main.c:215
 msgid "Disable splash screen"
 msgstr "Zakázať úvodné okno"
 
-#: shell/main.c:212
+#: shell/main.c:216
 msgid "Send the debugging output of all components to a file."
 msgstr "Poslať ladiaci výstup zo všetkých komponent od súboru."
 
-#: shell/main.c:247
+#: shell/main.c:255
 msgid "Cannot initialize the Bonobo component system."
 msgstr "Nie je možné inicializovať komponentový systém Bonobo."
 
-#: ui/evolution-addressbook.xml.h:1 ui/evolution-calendar.xml.h:3
-#: ui/evolution-tasks.xml.h:1
-msgid "C_ut"
-msgstr "Vystri_hnúť"
+#: ui/evolution-addressbook.xml.h:2 ui/evolution-mail-list.xml.h:2
+#: ui/evolution-mail-message.xml.h:5
+msgid "Copy"
+msgstr "Kopírovať"
 
-#: ui/evolution-addressbook.xml.h:3 ui/evolution-calendar.xml.h:6
+#: ui/evolution-addressbook.xml.h:3 ui/evolution-calendar.xml.h:3
 msgid "Copy the selection"
 msgstr "Skopíruje výber"
 
@@ -9734,7 +9883,11 @@ msgstr "Vytvoriť nový kontakt"
 msgid "Create new contact list"
 msgstr "Vytvoriť nový zoznam kontaktov"
 
-#: ui/evolution-addressbook.xml.h:7 ui/evolution-calendar.xml.h:11
+#: ui/evolution-addressbook.xml.h:6 ui/evolution-mail-list.xml.h:4
+msgid "Cut"
+msgstr "Vystrihnúť"
+
+#: ui/evolution-addressbook.xml.h:7 ui/evolution-calendar.xml.h:8
 msgid "Cut the selection"
 msgstr "Vystrihne výber"
 
@@ -9750,7 +9903,11 @@ msgstr "Nový kontakt"
 msgid "New list"
 msgstr "Nový zoznam"
 
-#: ui/evolution-addressbook.xml.h:13 ui/evolution-calendar.xml.h:27
+#: ui/evolution-addressbook.xml.h:12 ui/evolution-mail-list.xml.h:12
+msgid "Paste"
+msgstr "Vložiť"
+
+#: ui/evolution-addressbook.xml.h:13 ui/evolution-calendar.xml.h:17
 msgid "Paste the clipboard"
 msgstr "Vloží obsah schránky"
 
@@ -9790,17 +9947,7 @@ msgstr "_Kontakt"
 msgid "_Contact Group"
 msgstr "Skupina _kontaktov"
 
-#: ui/evolution-addressbook.xml.h:25 ui/evolution-calendar.xml.h:47
-#: ui/evolution-tasks.xml.h:14
-msgid "_Copy"
-msgstr "_Kopírovať"
-
-#: ui/evolution-addressbook.xml.h:26 ui/evolution-calendar.xml.h:52
-#: ui/evolution-tasks.xml.h:16
-msgid "_Paste"
-msgstr "_Vložiť"
-
-#: ui/evolution-addressbook.xml.h:27 ui/evolution-calendar.xml.h:53
+#: ui/evolution-addressbook.xml.h:27 ui/evolution-calendar.xml.h:35
 #: ui/evolution-contact-editor.xml.h:15 ui/my-evolution.xml.h:5
 msgid "_Print..."
 msgstr "_Tlačiť..."
@@ -9813,165 +9960,120 @@ msgstr "_Hľadať kontakty"
 msgid "_Select All"
 msgstr "Vybrať _všetko"
 
-#: ui/evolution-addressbook.xml.h:30 ui/evolution-calendar.xml.h:55
+#: ui/evolution-addressbook.xml.h:30 ui/evolution-calendar.xml.h:36
 #: ui/evolution-mail-messagedisplay.xml.h:11 ui/evolution.xml.h:62
 msgid "_Tools"
 msgstr "_Nástroje"
 
-#: ui/evolution-calendar.xml.h:1
-msgid "5 Days"
-msgstr "5 dní"
-
 #: ui/evolution-calendar.xml.h:2
-msgid "Alter preferences"
-msgstr "Zmeniť nastavenie"
+msgid "Configure the calendar's settings"
+msgstr ""
 
-#: ui/evolution-calendar.xml.h:7
-msgid "Create a new all day Event"
+#: ui/evolution-calendar.xml.h:4
+#, fuzzy
+msgid "Create a New All-Day _Event"
 msgstr "Vytvoriť novú celodennú udalosť"
 
-#: ui/evolution-calendar.xml.h:8
-msgid "Create a new appointment"
+#: ui/evolution-calendar.xml.h:5
+#, fuzzy
+msgid "Create a _New Appointment"
 msgstr "Vytvoriť novú schôdzku"
 
-#: ui/evolution-calendar.xml.h:9
-msgid "Create a new calendar"
-msgstr "Vytvoriť nový kalendár"
+#: ui/evolution-calendar.xml.h:6
+msgid "Create a new appointment"
+msgstr "Vytvoriť novú schôdzku"
 
-#: ui/evolution-calendar.xml.h:12
-msgid "Day"
-msgstr "Deň"
+#: ui/evolution-calendar.xml.h:7
+msgid "Create an event for the whole day"
+msgstr ""
 
-#: ui/evolution-calendar.xml.h:13
+#: ui/evolution-calendar.xml.h:9 ui/evolution-mail-message.xml.h:38
 msgid "Go To"
 msgstr "Prejsť na"
 
-#: ui/evolution-calendar.xml.h:14
+#: ui/evolution-calendar.xml.h:10
 msgid "Go back in time"
 msgstr "Prejsť dozadu"
 
-#: ui/evolution-calendar.xml.h:15
+#: ui/evolution-calendar.xml.h:11
 msgid "Go forward in time"
 msgstr "Prejsť dopredu"
 
-#: ui/evolution-calendar.xml.h:16
+#: ui/evolution-calendar.xml.h:12
 msgid "Go to _Date"
 msgstr "Prejsť na _dátum"
 
-#: ui/evolution-calendar.xml.h:17
-msgid "Go to _Today"
-msgstr "Prejsť na d_nešný dátum"
-
-#: ui/evolution-calendar.xml.h:18
+#: ui/evolution-calendar.xml.h:14
 msgid "Go to a specific date"
 msgstr "Prejsť na zadaný dátum"
 
-#: ui/evolution-calendar.xml.h:19
+#: ui/evolution-calendar.xml.h:15
 msgid "Go to present time"
 msgstr "Prejsť na aktuálny čas"
 
-#: ui/evolution-calendar.xml.h:20
-msgid "Month"
-msgstr "Mesiac"
-
-#: ui/evolution-calendar.xml.h:22
-msgid "New _Event"
-msgstr "Nová _udalosť"
-
-#: ui/evolution-calendar.xml.h:23 ui/evolution-mail-message.xml.h:50
-msgid "Next"
-msgstr "Nasl"
-
-#: ui/evolution-calendar.xml.h:25
-msgid "Open Calendar"
-msgstr "Otvoriť kalendár"
-
-#: ui/evolution-calendar.xml.h:28
-msgid "Prev"
-msgstr "Pred"
+#: ui/evolution-calendar.xml.h:16
+msgid "New Appointment"
+msgstr "Nová schôdzka"
 
-#: ui/evolution-calendar.xml.h:29
+#: ui/evolution-calendar.xml.h:18
 msgid "Previews the calendar to be printed"
 msgstr "Ukážka kalendára pred tlačou"
 
-#: ui/evolution-calendar.xml.h:32
+#: ui/evolution-calendar.xml.h:20
 msgid "Print calendar"
 msgstr "Tlačiť kalendár"
 
-#: ui/evolution-calendar.xml.h:33
+#: ui/evolution-calendar.xml.h:21
 msgid "Print this Calendar"
 msgstr "Tlačiť tento kalendár"
 
-#: ui/evolution-calendar.xml.h:34
+#: ui/evolution-calendar.xml.h:22
 msgid "Publish Free/Busy Information"
 msgstr "Publikovať informácie o voľnom čase"
 
-#: ui/evolution-calendar.xml.h:35
+#: ui/evolution-calendar.xml.h:23
 msgid "Publish Free/Busy information for this calendar"
 msgstr "Publikovať informácie o voľnom čase pre tento kalendár"
 
-#: ui/evolution-calendar.xml.h:36 ui/evolution-message-composer.xml.h:19
-msgid "Save As"
-msgstr "Uložiť ako"
-
-#: ui/evolution-calendar.xml.h:37
-msgid "Save calendar as something else"
-msgstr "Uložiť kalendár ako niečo iné"
-
-#: ui/evolution-calendar.xml.h:38
-msgid "Settings..."
-msgstr "Nastavenie..."
-
-#: ui/evolution-calendar.xml.h:39
+#: ui/evolution-calendar.xml.h:24
 msgid "Show 1 day"
 msgstr "Zobraziť jeden deň"
 
-#: ui/evolution-calendar.xml.h:40
+#: ui/evolution-calendar.xml.h:25
 msgid "Show 1 month"
 msgstr "Zobraziť jeden mesiac"
 
-#: ui/evolution-calendar.xml.h:41
+#: ui/evolution-calendar.xml.h:26
 msgid "Show 1 week"
 msgstr "Zobraziť jeden týždeň"
 
-#: ui/evolution-calendar.xml.h:42
+#: ui/evolution-calendar.xml.h:27
 msgid "Show the working week"
 msgstr "Zobraziť pracovný týždeň"
 
-#: ui/evolution-calendar.xml.h:43 widgets/misc/e-cell-date-edit.c:232
-#: widgets/misc/e-dateedit.c:429
-msgid "Today"
-msgstr "Dnes"
-
-#: ui/evolution-calendar.xml.h:44
+#: ui/evolution-calendar.xml.h:28
 msgid "W_ork Week"
 msgstr "P_racovný týždeň"
 
-#: ui/evolution-calendar.xml.h:45
-msgid "Week"
-msgstr "Týždeň"
-
-#: ui/evolution-calendar.xml.h:46
-msgid "_Appointment"
+#: ui/evolution-calendar.xml.h:29
+#, fuzzy
+msgid "_Appointment..."
 msgstr "_Schôdzka"
 
-#: ui/evolution-calendar.xml.h:48
+#: ui/evolution-calendar.xml.h:30
+#, fuzzy
+msgid "_Calendar Settings..."
+msgstr "Nastavenie _pošty..."
+
+#: ui/evolution-calendar.xml.h:32
 msgid "_Day"
 msgstr "_Deň"
 
-#: ui/evolution-calendar.xml.h:49
+#: ui/evolution-calendar.xml.h:33
 msgid "_Month"
 msgstr "_Mesiac"
 
-#: ui/evolution-calendar.xml.h:50 ui/evolution.xml.h:56
-msgid "_New"
-msgstr "_Nový"
-
-#: ui/evolution-calendar.xml.h:51
-msgid "_Open Calendar"
-msgstr "_Otvoriť kalendár"
-
-#: ui/evolution-calendar.xml.h:56
+#: ui/evolution-calendar.xml.h:37
 msgid "_Week"
 msgstr "_Týždeň"
 
@@ -10000,7 +10102,7 @@ msgstr "Hlavný panel nástrojov"
 msgid "Preview the printed item"
 msgstr "Náhľad položky pred tlačou"
 
-#: ui/evolution-comp-editor.xml.h:9
+#: ui/evolution-comp-editor.xml.h:9 ui/evolution-tasks.xml.h:11
 msgid "Print Pre_view"
 msgstr "U_kážka pred tlačou"
 
@@ -10037,20 +10139,15 @@ msgstr "Nastaví stránku pre aktuálnu tlačiareň"
 msgid "_Action"
 msgstr "A_kcia"
 
-#: ui/evolution-comp-editor.xml.h:21 ui/evolution-contact-editor.xml.h:14
+#: ui/evolution-comp-editor.xml.h:20 ui/evolution-contact-editor.xml.h:14
 #: ui/evolution-contact-list-editor.xml.h:9
 #: ui/evolution-mail-messagedisplay.xml.h:10
-#: ui/evolution-message-composer.xml.h:48
+#: ui/evolution-message-composer.xml.h:49
 #: ui/evolution-signature-editor.xml.h:8 ui/evolution-subscribe.xml.h:11
 #: ui/evolution.xml.h:47
 msgid "_File"
 msgstr "_Súbor"
 
-#: ui/evolution-comp-editor.xml.h:22 ui/evolution-signature-editor.xml.h:9
-#: ui/evolution.xml.h:51
-msgid "_Help"
-msgstr "_Pomocník"
-
 #: ui/evolution-contact-editor.xml.h:2
 msgid "Delete this item"
 msgstr "Odstráni túto položku"
@@ -10070,7 +10167,7 @@ msgstr "Tlačiť _obálku..."
 
 #: ui/evolution-contact-editor.xml.h:8
 #: ui/evolution-contact-list-editor.xml.h:4
-#: ui/evolution-message-composer.xml.h:20
+#: ui/evolution-message-composer.xml.h:21
 msgid "Save _As..."
 msgstr "Uložiť _ako..."
 
@@ -10167,78 +10264,83 @@ msgid "Compose"
 msgstr "Napísať"
 
 #: ui/evolution-mail-global.xml.h:4
+#, fuzzy
+msgid "Compose _New Message"
+msgstr "Napísať správu"
+
+#: ui/evolution-mail-global.xml.h:5
 msgid "Create or edit mail accounts and other preferences"
 msgstr "Vytvorí alebo upraví poštové účty a iné nastavenia"
 
-#: ui/evolution-mail-global.xml.h:5
+#: ui/evolution-mail-global.xml.h:6
 msgid "Create or edit rules for filtering new mail"
 msgstr "Vytvorí alebo upraví pravidlá pre filtrovanie novej pošty"
 
-#: ui/evolution-mail-global.xml.h:6
+#: ui/evolution-mail-global.xml.h:7
 msgid "Create or edit virtual folder definitions"
 msgstr "Vytvorí alebo upraví definície virtuálnych priečinkov"
 
-#: ui/evolution-mail-global.xml.h:7
+#: ui/evolution-mail-global.xml.h:8
 msgid "Empty _Trash"
 msgstr "Vyprázdniť _Odpadky"
 
-#: ui/evolution-mail-global.xml.h:8
+#: ui/evolution-mail-global.xml.h:9
 msgid "Forget _Passwords"
 msgstr "Zabudnúť _heslá"
 
-#: ui/evolution-mail-global.xml.h:9
+#: ui/evolution-mail-global.xml.h:10
 msgid "Forget remembered passwords so you will be prompted for them again"
 msgstr "Zabudnúť uložené heslá, takže ich budete musieť znovu zadať"
 
-#: ui/evolution-mail-global.xml.h:10
+#: ui/evolution-mail-global.xml.h:11
 msgid "Manage _Subscriptions..."
 msgstr "Správa _prihlásení..."
 
-#: ui/evolution-mail-global.xml.h:11
+#: ui/evolution-mail-global.xml.h:12
 msgid "Open a window for composing a mail message"
 msgstr "Otvorí okno pre písanie správy"
 
-#: ui/evolution-mail-global.xml.h:12
+#: ui/evolution-mail-global.xml.h:13
 msgid "Permanently remove all deleted messages from all folders"
 msgstr "Trvalo odstrániť všetky zmazané správy zo všetkých priečinkov"
 
-#: ui/evolution-mail-global.xml.h:13
+#: ui/evolution-mail-global.xml.h:14
 msgid "Send / Receive"
 msgstr "Príjem / odoslanie"
 
-#: ui/evolution-mail-global.xml.h:14
+#: ui/evolution-mail-global.xml.h:15
 msgid "Send queued mail and retrieve new mail"
 msgstr "Poslať neodoslanú poštu a prijať novú poštu"
 
-#: ui/evolution-mail-global.xml.h:15
+#: ui/evolution-mail-global.xml.h:16
 msgid "Show message preview window"
 msgstr "Zobraziť okno s náhľadom správy"
 
-#: ui/evolution-mail-global.xml.h:16
+#: ui/evolution-mail-global.xml.h:17
 msgid "Subscribe or unsubscribe to folders on remote servers"
 msgstr "Prihlásiť alebo odhlásiť priečinky na vzdialených serveroch"
 
-#: ui/evolution-mail-global.xml.h:17
+#: ui/evolution-mail-global.xml.h:18
 msgid "Virtual Folder _Editor..."
 msgstr "_Editor virtuálneho priečinku..."
 
-#: ui/evolution-mail-global.xml.h:18
+#: ui/evolution-mail-global.xml.h:19
 msgid "_Filters..."
 msgstr "_Filtre..."
 
-#: ui/evolution-mail-global.xml.h:19
+#: ui/evolution-mail-global.xml.h:20
 msgid "_Mail Message"
 msgstr "_Poslať správu"
 
-#: ui/evolution-mail-global.xml.h:20
+#: ui/evolution-mail-global.xml.h:21
 msgid "_Mail Settings..."
 msgstr "Nastavenie _pošty..."
 
-#: ui/evolution-mail-global.xml.h:21
+#: ui/evolution-mail-global.xml.h:22
 msgid "_Preview Pane"
 msgstr "_Náhľad"
 
-#: ui/evolution-mail-global.xml.h:22
+#: ui/evolution-mail-global.xml.h:23
 msgid "_Send / Receive"
 msgstr "_Poslať / Prijať"
 
@@ -10267,7 +10369,8 @@ msgid "Hide _Read Messages"
 msgstr "Skryť _prečítané správy"
 
 #: ui/evolution-mail-list.xml.h:9
-msgid "Hide deleted messages rather than displaying them with a line through them"
+msgid ""
+"Hide deleted messages rather than displaying them with a line through them"
 msgstr "Skryje zmazané správy namiesto zobrazenia škrtnutím"
 
 #: ui/evolution-mail-list.xml.h:10
@@ -10486,167 +10589,207 @@ msgstr "Predá niekomu vybranú správu"
 msgid "Forward the selected message to someone as an attachment"
 msgstr "Predá vybranú správu niekomu ako prílohu"
 
-#: ui/evolution-mail-message.xml.h:38
+#: ui/evolution-mail-message.xml.h:39
 msgid "Load _Images"
 msgstr "Nahrávať _obrázky"
 
-#: ui/evolution-mail-message.xml.h:40
+#: ui/evolution-mail-message.xml.h:41
 msgid "Mark as I_mportant"
 msgstr "Označiť ako _dôležité"
 
-#: ui/evolution-mail-message.xml.h:42
+#: ui/evolution-mail-message.xml.h:43
 msgid "Mark as Unimp_ortant"
 msgstr "Označiť ako nedô_ležité"
 
-#: ui/evolution-mail-message.xml.h:43
+#: ui/evolution-mail-message.xml.h:44
 msgid "Mark the selected messages as having been read"
 msgstr "Označí vybrané správy ako už prečítané"
 
-#: ui/evolution-mail-message.xml.h:44
+#: ui/evolution-mail-message.xml.h:45
 msgid "Mark the selected messages as important"
 msgstr "Označí vybrané správy ako dôležité"
 
-#: ui/evolution-mail-message.xml.h:45
+#: ui/evolution-mail-message.xml.h:46
 msgid "Mark the selected messages as not having been read"
 msgstr "Označí vybrané správy ako neprečítané"
 
-#: ui/evolution-mail-message.xml.h:46
+#: ui/evolution-mail-message.xml.h:47
 msgid "Mark the selected messages as unimportant"
 msgstr "Označí vybrané správy ako nedôležité"
 
-#: ui/evolution-mail-message.xml.h:47
+#: ui/evolution-mail-message.xml.h:48
 msgid "Mark the selected messages for deletion"
 msgstr "Označí vybrané správy na zmazanie"
 
-#: ui/evolution-mail-message.xml.h:48
+#: ui/evolution-mail-message.xml.h:49
 msgid "Move"
 msgstr "Presunúť"
 
-#: ui/evolution-mail-message.xml.h:49
+#: ui/evolution-mail-message.xml.h:50
 msgid "Move selected messages to another folder"
 msgstr "Presunúť vybrané správy do iného priečinku"
 
 #: ui/evolution-mail-message.xml.h:51
+msgid "Next"
+msgstr "Nasl"
+
+#: ui/evolution-mail-message.xml.h:52
+#, fuzzy
+msgid "Next Important Message"
+msgstr "Prejsť na nasledujúcu dôležitú správu"
+
+#: ui/evolution-mail-message.xml.h:53
+#, fuzzy
+msgid "Next Message"
+msgstr "Správa"
+
+#: ui/evolution-mail-message.xml.h:54
+#, fuzzy
+msgid "Next Thread"
+msgstr "Vybrať _vlákno"
+
+#: ui/evolution-mail-message.xml.h:55
+#, fuzzy
+msgid "Next Unread Message"
+msgstr "Správa bez mena"
+
+#: ui/evolution-mail-message.xml.h:56
 msgid "Open the selected message in a new window"
 msgstr "Otvorí aktuálnu správu v novom okne"
 
-#: ui/evolution-mail-message.xml.h:52
+#: ui/evolution-mail-message.xml.h:57
 msgid "Open the selected message in the composer to re-send it"
 msgstr "Otvorí vybranú správu v composeri pre nové poslanie"
 
-#: ui/evolution-mail-message.xml.h:53
+#: ui/evolution-mail-message.xml.h:58
 msgid "Previews the message to be printed"
 msgstr "Ukážka správy pred tlačou"
 
-#: ui/evolution-mail-message.xml.h:54
+#: ui/evolution-mail-message.xml.h:59
 msgid "Previous"
 msgstr "Predchádzajúca"
 
-#: ui/evolution-mail-message.xml.h:56
+#: ui/evolution-mail-message.xml.h:60
+#, fuzzy
+msgid "Previous Important Message"
+msgstr "Prejsť na predchádzajúcu dôležitú správu"
+
+#: ui/evolution-mail-message.xml.h:61
+#, fuzzy
+msgid "Previous Message"
+msgstr "Tlačiť správu"
+
+#: ui/evolution-mail-message.xml.h:62
+#, fuzzy
+msgid "Previous Unread Message"
+msgstr "Prejsť na predchádzajúcu neprečítanú správu"
+
+#: ui/evolution-mail-message.xml.h:64
 msgid "Print Message..."
 msgstr "Tlačiť správu..."
 
-#: ui/evolution-mail-message.xml.h:57
+#: ui/evolution-mail-message.xml.h:65
 msgid "Print Preview..."
 msgstr "Náhľad..."
 
-#: ui/evolution-mail-message.xml.h:58
-msgid "Print message to the printer"
-msgstr "Tlačiť správu na tlačiarni"
+#: ui/evolution-mail-message.xml.h:66
+#, fuzzy
+msgid "Print this message"
+msgstr "Tlačiť správu"
 
-#: ui/evolution-mail-message.xml.h:59
+#: ui/evolution-mail-message.xml.h:67
 msgid "Reply"
 msgstr "Odpovedať"
 
-#: ui/evolution-mail-message.xml.h:60
+#: ui/evolution-mail-message.xml.h:68
 msgid "Reply to All"
 msgstr "Odpovedať všetkým"
 
-#: ui/evolution-mail-message.xml.h:63
+#: ui/evolution-mail-message.xml.h:71
 msgid "S_earch Message"
 msgstr "_Nájsť správu"
 
-#: ui/evolution-mail-message.xml.h:64
+#: ui/evolution-mail-message.xml.h:72
 msgid "Save the message as a text file"
 msgstr "Uložiť správu do textového súboru"
 
-#: ui/evolution-mail-message.xml.h:65
+#: ui/evolution-mail-message.xml.h:73
 msgid "Search for text in the body of the displayed message"
 msgstr "Hľadá v texte zobrazenej správy"
 
-#: ui/evolution-mail-message.xml.h:66
+#: ui/evolution-mail-message.xml.h:74
 msgid "Show Email _Source"
 msgstr "Zobraziť zdrojový _kód správy"
 
-#: ui/evolution-mail-message.xml.h:67
+#: ui/evolution-mail-message.xml.h:75
 msgid "Show Full _Headers"
 msgstr "Zobraziť ú_plné hlavičky"
 
-#: ui/evolution-mail-message.xml.h:68
+#: ui/evolution-mail-message.xml.h:76
 msgid "Show message in the normal style"
 msgstr "Zobraziť správu normálne"
 
-#: ui/evolution-mail-message.xml.h:69
+#: ui/evolution-mail-message.xml.h:77
 msgid "Show message with all email headers"
 msgstr "Zobraziť správu so všetkými hlavičkami"
 
-#: ui/evolution-mail-message.xml.h:70
+#: ui/evolution-mail-message.xml.h:78
 msgid "Show the raw email source of the message"
 msgstr "Zobraziť zdrojový poštový formát v správe"
 
-#: ui/evolution-mail-message.xml.h:71
+#: ui/evolution-mail-message.xml.h:79
 msgid "Un-delete the selected messages"
 msgstr "Obnoviť vybrané správy"
 
-#: ui/evolution-mail-message.xml.h:72
+#: ui/evolution-mail-message.xml.h:80
 msgid "VFolder on Mailing _List..."
 msgstr "VPriečinok na _konferenciu..."
 
-#: ui/evolution-mail-message.xml.h:73
+#: ui/evolution-mail-message.xml.h:81
 msgid "VFolder on Se_nder..."
 msgstr "Vpriečinok na _odosielateľa..."
 
-#: ui/evolution-mail-message.xml.h:74
+#: ui/evolution-mail-message.xml.h:82
 msgid "VFolder on _Recipients..."
 msgstr "Vpriečinok na _adresátov..."
 
-#: ui/evolution-mail-message.xml.h:75
+#: ui/evolution-mail-message.xml.h:83
 msgid "VFolder on _Subject..."
 msgstr "Vpriečinok na _predmet..."
 
-#: ui/evolution-mail-message.xml.h:76
+#: ui/evolution-mail-message.xml.h:84
 msgid "_Apply Filters"
 msgstr "_Použiť filtre"
 
-#: ui/evolution-mail-message.xml.h:77
+#: ui/evolution-mail-message.xml.h:85
 msgid "_Copy to Folder"
 msgstr "_Kopírovať do priečinku"
 
-#: ui/evolution-mail-message.xml.h:78
+#: ui/evolution-mail-message.xml.h:86
 msgid "_Create Filter From Message"
 msgstr "Vytvoriť _filter zo správy"
 
-#: ui/evolution-mail-message.xml.h:80
+#: ui/evolution-mail-message.xml.h:88
 msgid "_Forward Message"
 msgstr "Správy _predané ďalej"
 
-#: ui/evolution-mail-message.xml.h:81
+#: ui/evolution-mail-message.xml.h:89
 msgid "_Message Display"
 msgstr "Zobrazenie _správy"
 
-#: ui/evolution-mail-message.xml.h:82
+#: ui/evolution-mail-message.xml.h:90
 msgid "_Move to Folder"
 msgstr "_Presunúť do priečinku"
 
-#: ui/evolution-mail-message.xml.h:83
+#: ui/evolution-mail-message.xml.h:91
 msgid "_Normal Display"
 msgstr "_Normálne zobrazenie"
 
-#: ui/evolution-mail-message.xml.h:84
+#: ui/evolution-mail-message.xml.h:92
 msgid "_Open Message"
 msgstr "_Otvoriť správu"
 
-#: ui/evolution-mail-message.xml.h:85
+#: ui/evolution-mail-message.xml.h:93
 msgid "_Re-send Message"
 msgstr "_Znovu poslať správu"
 
@@ -10667,7 +10810,7 @@ msgid "Customize toolbars"
 msgstr "Prispôsobiť panely nástrojov"
 
 #: ui/evolution-mail-messagedisplay.xml.h:8
-#: ui/evolution-message-composer.xml.h:44
+#: ui/evolution-message-composer.xml.h:45
 #: ui/evolution-signature-editor.xml.h:5 ui/evolution-subscribe.xml.h:9
 #: ui/evolution.xml.h:42
 msgid "_Close"
@@ -10707,153 +10850,159 @@ msgid "HTML"
 msgstr "HTML"
 
 #: ui/evolution-message-composer.xml.h:10
+#, fuzzy
+msgid "Inline Text _File..."
+msgstr "Vložiť textový súbor...."
+
+#: ui/evolution-message-composer.xml.h:11
 msgid "Insert a file as text into the message"
 msgstr "Vložiť súbor ako text do správy"
 
-#: ui/evolution-message-composer.xml.h:11
+#: ui/evolution-message-composer.xml.h:12
 msgid "Insert text file..."
 msgstr "Vložiť textový súbor...."
 
-#: ui/evolution-message-composer.xml.h:13
+#: ui/evolution-message-composer.xml.h:14
 msgid "Open a file"
 msgstr "OtvorĂ­ súbor"
 
-#: ui/evolution-message-composer.xml.h:14
+#: ui/evolution-message-composer.xml.h:15
 msgid "PGP Encrypt"
 msgstr "Šifrovanie PGP"
 
-#: ui/evolution-message-composer.xml.h:15
+#: ui/evolution-message-composer.xml.h:16
 msgid "PGP Sign"
 msgstr "Podpis PGP"
 
-#: ui/evolution-message-composer.xml.h:16
+#: ui/evolution-message-composer.xml.h:17
 msgid "S/MIME Encrypt"
 msgstr "Šifrovanie S/MIME"
 
-#: ui/evolution-message-composer.xml.h:17
+#: ui/evolution-message-composer.xml.h:18
 msgid "S/MIME Sign"
 msgstr "Podpis S/MIME"
 
-#: ui/evolution-message-composer.xml.h:18
+#: ui/evolution-message-composer.xml.h:19
 #: ui/evolution-signature-editor.xml.h:3 widgets/misc/e-filter-bar.c:243
 msgid "Save"
 msgstr "Uložiť"
 
-#: ui/evolution-message-composer.xml.h:21
+#: ui/evolution-message-composer.xml.h:20
+msgid "Save As"
+msgstr "Uložiť ako"
+
+#: ui/evolution-message-composer.xml.h:22
 msgid "Save _Draft"
 msgstr "Uložiť _koncept"
 
-#: ui/evolution-message-composer.xml.h:22
+#: ui/evolution-message-composer.xml.h:23
 msgid "Save in folder..."
 msgstr "Uložiť v priečinku..."
 
-#: ui/evolution-message-composer.xml.h:23
+#: ui/evolution-message-composer.xml.h:24
 #: ui/evolution-signature-editor.xml.h:4
 msgid "Save the current file"
 msgstr "Uložiť aktuálny súbor"
 
-#: ui/evolution-message-composer.xml.h:24
+#: ui/evolution-message-composer.xml.h:25
 msgid "Save the current file with a different name"
 msgstr "Uloží aktuálny súbor pod iným menom"
 
-#: ui/evolution-message-composer.xml.h:25
+#: ui/evolution-message-composer.xml.h:26
 msgid "Save the message in a specified folder"
 msgstr "Uložiť správu do daného priečinku"
 
-#: ui/evolution-message-composer.xml.h:26
+#: ui/evolution-message-composer.xml.h:27
 msgid "Send"
 msgstr "Poslať"
 
-#: ui/evolution-message-composer.xml.h:27
+#: ui/evolution-message-composer.xml.h:28
 msgid "Send _Later"
 msgstr "Poslať _neskôr"
 
-#: ui/evolution-message-composer.xml.h:28
+#: ui/evolution-message-composer.xml.h:29
 msgid "Send _later"
 msgstr "Poslať _neskôr"
 
-#: ui/evolution-message-composer.xml.h:29
+#: ui/evolution-message-composer.xml.h:30
 msgid "Send the mail in HTML format"
 msgstr "Poslať správu vo formáte HTML"
 
-#: ui/evolution-message-composer.xml.h:30
+#: ui/evolution-message-composer.xml.h:31
 msgid "Send the message later"
 msgstr "Poslať správu neskôr"
 
-#: ui/evolution-message-composer.xml.h:31
+#: ui/evolution-message-composer.xml.h:32
 msgid "Send this message now"
 msgstr "Poslať túto správu hneď"
 
-#: ui/evolution-message-composer.xml.h:32
+#: ui/evolution-message-composer.xml.h:33
 msgid "Show / hide attachments"
 msgstr "Zobraziť / Skryť prílohy"
 
-#: ui/evolution-message-composer.xml.h:33
+#: ui/evolution-message-composer.xml.h:34
 msgid "Show _attachments"
 msgstr "Zobraziť _prílohy"
 
-#: ui/evolution-message-composer.xml.h:34
+#: ui/evolution-message-composer.xml.h:35
 msgid "Show attachments"
 msgstr "Zobraziť prílohy"
 
-#: ui/evolution-message-composer.xml.h:35
+#: ui/evolution-message-composer.xml.h:36
 msgid "Sign this message with your PGP key"
 msgstr "Podpísať túto správu kľúčom PGP"
 
-#: ui/evolution-message-composer.xml.h:36
+#: ui/evolution-message-composer.xml.h:37
 msgid "Sign this message with your S/MIME Signature Certificate"
 msgstr "Podpísať túto správu podpisovým certifikátor S/MIME"
 
-#: ui/evolution-message-composer.xml.h:37
+#: ui/evolution-message-composer.xml.h:38
 msgid "Toggles whether the BCC field is displayed"
 msgstr "Prepne, či má byť zobrazené pole BCC"
 
-#: ui/evolution-message-composer.xml.h:38
+#: ui/evolution-message-composer.xml.h:39
 msgid "Toggles whether the CC field is displayed"
 msgstr "Prepne, či má byť zobrazené pole CC"
 
-#: ui/evolution-message-composer.xml.h:39
+#: ui/evolution-message-composer.xml.h:40
 msgid "Toggles whether the From chooser is displayed"
 msgstr "Prepne, či má byť zobrazené pole pre výber odosielateľa"
 
-#: ui/evolution-message-composer.xml.h:40
+#: ui/evolution-message-composer.xml.h:41
 msgid "Toggles whether the Reply-To field is displayed"
 msgstr "Prepne, či má byť zobrazené pole Reply-to"
 
-#: ui/evolution-message-composer.xml.h:41
-msgid "_Attachment"
+#: ui/evolution-message-composer.xml.h:42
+#, fuzzy
+msgid "_Attachment..."
 msgstr "_Príloha"
 
-#: ui/evolution-message-composer.xml.h:42
+#: ui/evolution-message-composer.xml.h:43
 msgid "_Bcc Field"
 msgstr "Pole _BCC"
 
-#: ui/evolution-message-composer.xml.h:43
+#: ui/evolution-message-composer.xml.h:44
 msgid "_Cc Field"
 msgstr "Pole _CC"
 
-#: ui/evolution-message-composer.xml.h:45
+#: ui/evolution-message-composer.xml.h:46
 #: ui/evolution-signature-editor.xml.h:6
 msgid "_Debug"
 msgstr "_Ladiť"
 
-#: ui/evolution-message-composer.xml.h:46
+#: ui/evolution-message-composer.xml.h:47
 msgid "_Delete all"
 msgstr "_Odstrániť všetky"
 
-#: ui/evolution-message-composer.xml.h:49
+#: ui/evolution-message-composer.xml.h:50
 msgid "_From Field"
 msgstr "Pole _Od"
 
-#: ui/evolution-message-composer.xml.h:50
+#: ui/evolution-message-composer.xml.h:51
 #: ui/evolution-signature-editor.xml.h:10
 msgid "_Insert"
 msgstr "_Vložiť"
 
-#: ui/evolution-message-composer.xml.h:51
-msgid "_Insert text file..."
-msgstr "_Vložiť textový súbor...."
-
 #: ui/evolution-message-composer.xml.h:52
 msgid "_Open..."
 msgstr "_Otvoriť..."
@@ -10866,6 +11015,10 @@ msgstr "Pole _Reply-To"
 msgid "_Security"
 msgstr "Za_bezpečenie"
 
+#: ui/evolution-signature-editor.xml.h:9 ui/evolution.xml.h:51
+msgid "_Help"
+msgstr "_Pomocník"
+
 #: ui/evolution-subscribe.xml.h:1
 msgid "Add folder to your list of subscribed folders"
 msgstr "Pridať priečinok do zoznamu prihlásených priečinkov"
@@ -10907,40 +11060,41 @@ msgid "Re_fresh Task"
 msgstr "O_bnoviť úlohu"
 
 #: ui/evolution-tasks.xml.h:2
+msgid "Configure the task view's settings"
+msgstr ""
+
+#: ui/evolution-tasks.xml.h:3
 msgid "Copy selected task"
 msgstr "Kopíruje vybranú úlohu"
 
-#: ui/evolution-tasks.xml.h:3
+#: ui/evolution-tasks.xml.h:4
 msgid "Create a new task"
 msgstr "Vytvorí novú úlohu"
 
-#: ui/evolution-tasks.xml.h:4
+#: ui/evolution-tasks.xml.h:5
 msgid "Cut selected task"
 msgstr "Vystihne vybranú úlohu"
 
 #: ui/evolution-tasks.xml.h:7
+msgid "Delete selected tasks"
+msgstr "Odstrániť vybrané úlohy"
+
+#: ui/evolution-tasks.xml.h:8
 msgid "New Task"
 msgstr "Nová úloha"
 
-#: ui/evolution-tasks.xml.h:8
+#: ui/evolution-tasks.xml.h:9
 msgid "Paste task from the clipboard"
 msgstr "Vloží úlohu zo schránky"
 
-#: ui/evolution-tasks.xml.h:10
+#: ui/evolution-tasks.xml.h:12
 msgid "Save task as something else"
 msgstr "Uložiť úlohu ako niečo iné"
 
-#: ui/evolution-tasks.xml.h:11
-msgid "Set task view preferences"
-msgstr "Nastavenie pohľadu úloh"
-
-#: ui/evolution-tasks.xml.h:12
-msgid "Tasks Preferences..."
-msgstr "Nastavenie úloh..."
-
 #: ui/evolution-tasks.xml.h:13
-msgid "TasksPreferences"
-msgstr "Nastavenie úloh"
+#, fuzzy
+msgid "Tasks Settings"
+msgstr "Nastavenie _pošty..."
 
 #: ui/evolution-tasks.xml.h:19
 msgid "_Task"
@@ -11066,10 +11220,6 @@ msgstr "Pomocou _Pošty "
 msgid "View the selected folder"
 msgstr "Zobraziť vybraný priečinok"
 
-#: ui/evolution.xml.h:38
-msgid "Work Offline"
-msgstr "Pracovať off-line"
-
 #: ui/evolution.xml.h:39
 msgid "_About Evolution..."
 msgstr "O _Evolution..."
@@ -11110,6 +11260,10 @@ msgstr "_Poslať správu"
 msgid "_Move..."
 msgstr "_Presunúť..."
 
+#: ui/evolution.xml.h:56
+msgid "_New"
+msgstr "_Nový"
+
 #: ui/evolution.xml.h:57
 msgid "_New Folder"
 msgstr "Nový _priečinok"
@@ -11181,10 +11335,6 @@ msgstr "S kategóriou"
 msgid "%A, %B %d, %Y"
 msgstr "%A, %B %d, %Y"
 
-#: widgets/meeting-time-sel/e-meeting-time-sel.c:392
-msgid "Tentative"
-msgstr "Predbežný"
-
 #: widgets/meeting-time-sel/e-meeting-time-sel.c:393
 msgid "Busy"
 msgstr "Zaneprázdnený"
@@ -11267,19 +11417,18 @@ msgstr "Definovať pohľady"
 
 #. Translators: These are the first characters of each day of the
 #. week, 'M' for 'Monday', 'T' for Tuesday etc.
-#: widgets/misc/e-calendar-item.c:427
+#: widgets/misc/e-calendar-item.c:428
 msgid "MTWTFSS"
 msgstr "PUSŠPSN"
 
-#. This is a strftime() format. %B = Month name, %Y = Year.
-#: widgets/misc/e-calendar-item.c:1067 widgets/misc/e-calendar-item.c:2766
-msgid "%B %Y"
-msgstr "%B %Y"
-
 #: widgets/misc/e-cell-date-edit.c:224 widgets/misc/e-dateedit.c:423
 msgid "Now"
 msgstr "Teraz"
 
+#: widgets/misc/e-cell-date-edit.c:232 widgets/misc/e-dateedit.c:429
+msgid "Today"
+msgstr "Dnes"
+
 #: widgets/misc/e-cell-date-edit.c:248
 msgid "OK"
 msgstr "OK"
@@ -11378,11 +11527,11 @@ msgstr "Uložiť hľadanie"
 msgid "Advanced Search"
 msgstr "Pokročilé hľadanie"
 
-#: widgets/misc/e-filter-bar.h:95 widgets/misc/e-filter-bar.h:102
+#: widgets/misc/e-filter-bar.h:102
 msgid "Show All"
 msgstr "Zobraziť všetko"
 
-#: widgets/misc/e-filter-bar.h:97 widgets/misc/e-filter-bar.h:104
+#: widgets/misc/e-filter-bar.h:104
 msgid "Advanced..."
 msgstr "Pokročilé..."
 
@@ -11435,3 +11584,135 @@ msgstr "init_corba(): Nie je možné inicializovať GNOME"
 msgid "init_bonobo(): could not initialize Bonobo"
 msgstr "init_bonobo(): Nie je možné inicializovať Bonobo"
 
+#~ msgid "Set task view preferences"
+#~ msgstr "Nastavenie pohľadu úloh"
+
+#~ msgid "TasksPreferences"
+#~ msgstr "Nastavenie úloh"
+
+#~ msgid "(none)"
+#~ msgstr "(nič)"
+
+#~ msgid "File not found"
+#~ msgstr "Súbor nenájdený"
+
+#~ msgid "Open calendar"
+#~ msgstr "Otvoriť kalendár"
+
+#~ msgid "Save calendar"
+#~ msgstr "Uložiť kalendár"
+
+#~ msgid "Edit this task"
+#~ msgstr "Upraviť túto úlohu"
+
+#~ msgid "Go to Today"
+#~ msgstr "Prejsť na dnešný dátum"
+
+#~ msgid "Delete all Occurrences"
+#~ msgstr "Odstrániť všetky výskyty"
+
+#~ msgid "Summary contains"
+#~ msgstr "Súhrn obsahuje"
+
+#~ msgid "Description contains"
+#~ msgstr "Popis obsahuje"
+
+#~ msgid "Comment contains"
+#~ msgstr "Komentár obsahuje"
+
+#~ msgid "Has category"
+#~ msgstr "Má kategóriu"
+
+#~ msgid "Scanning IMAP folder"
+#~ msgstr "Prechádzam priečinok IMAP"
+
+#~ msgid "Forward to Address"
+#~ msgstr "Predať ďalej na adresu"
+
+#~ msgid "[Fwd: No Subject]"
+#~ msgstr "[Fwd: žiadny predmet]"
+
+#~ msgid "Forwarded message (no subject)"
+#~ msgstr "Predaná správa (bez predmetu)"
+
+#~ msgid ""
+#~ "-----Forwarded Message-----<br><b>From:</b> %s<br><b>To:</b> "
+#~ "%s<br><b>Subject:</b> %s<br>"
+#~ msgstr ""
+#~ "-----Správa poslaná ďalej-----<br><b>Od:</b> %s<br><b>Komu:</b> "
+#~ "%s<br><b>Predmet:</b> %s<br>"
+
+#~ msgid "°F"
+#~ msgstr "°F"
+
+#~ msgid "°C"
+#~ msgstr "°C"
+
+#~ msgid "knots"
+#~ msgstr "uzlov"
+
+#~ msgid "kph"
+#~ msgstr "kph"
+
+#~ msgid "inHg"
+#~ msgstr "inHg"
+
+#~ msgid "mmHg"
+#~ msgstr "mmHg"
+
+#~ msgid "miles"
+#~ msgstr "míľ"
+
+#~ msgid "kilometers"
+#~ msgstr "kilometrov"
+
+#~ msgid "Wipe trackers"
+#~ msgstr "Vyčistiť sledovače"
+
+#~ msgid "Work offline"
+#~ msgstr "Pracovať off-line"
+
+#~ msgid "5 Days"
+#~ msgstr "5 dní"
+
+#~ msgid "Alter preferences"
+#~ msgstr "Zmeniť nastavenie"
+
+#~ msgid "Create a new calendar"
+#~ msgstr "Vytvoriť nový kalendár"
+
+#~ msgid "Day"
+#~ msgstr "Deň"
+
+#~ msgid "Month"
+#~ msgstr "Mesiac"
+
+#~ msgid "New _Event"
+#~ msgstr "Nová _udalosť"
+
+#~ msgid "Open Calendar"
+#~ msgstr "Otvoriť kalendár"
+
+#~ msgid "Prev"
+#~ msgstr "Pred"
+
+#~ msgid "Save calendar as something else"
+#~ msgstr "Uložiť kalendár ako niečo iné"
+
+#~ msgid "Settings..."
+#~ msgstr "Nastavenie..."
+
+#~ msgid "Week"
+#~ msgstr "Týždeň"
+
+#~ msgid "_Open Calendar"
+#~ msgstr "_Otvoriť kalendár"
+
+#~ msgid "Print message to the printer"
+#~ msgstr "Tlačiť správu na tlačiarni"
+
+#~ msgid "_Insert text file..."
+#~ msgstr "_Vložiť textový súbor...."
+
+#~ msgid "Tasks Preferences..."
+#~ msgstr "Nastavenie úloh..."