added Russian translation

1 files changed, 21 insertions, 21 deletions

diff --git a/po/ru.po b/po/ru.po
index 4edb0f750a..d079f10c62 100644
--- a/po/ru.po
+++ b/po/ru.po
@@ -12,10 +12,10 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ru\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2010-03-18 08:07+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-03-18 17:00+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2010-03-19 14:50+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-03-19 17:14+0200\n"
 "Last-Translator: Leonid Kanter <leon@asplinux.ru>\n"
-"Language-Team: Russian <en@li.org>\n"
+"Language-Team: Russian <ru@li.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
@@ -6216,11 +6216,11 @@ msgstr "Информация iCalendar"
 
 #: ../calendar/gui/itip-utils.c:832
 msgid "Unable to book a resource, the new event collides with some other."
-msgstr ""
+msgstr "Не удаётся зарезервировать ресурс, новое событие конфликтует с каким-то другим."
 
 #: ../calendar/gui/itip-utils.c:834
 msgid "Unable to book a resource, error: "
-msgstr ""
+msgstr "Не удаётся зарезервировать ресурс, ошибка: "
 
 #: ../calendar/gui/itip-utils.c:987
 msgid "You must be an attendee of the event."
@@ -8446,7 +8446,7 @@ msgstr "_Сохранить черновик"
 
 #: ../capplet/anjal-settings-main.c:202
 msgid "Run Anjal in a window"
-msgstr ""
+msgstr "Запустить Anjal в окне"
 
 #: ../capplet/anjal-settings-main.c:203
 msgid "Make Anjal the default email client"
@@ -8455,7 +8455,7 @@ msgstr "Сделать Anjal почтовым клиентом по умолча
 #. TRANSLATORS: don't translate the terms in brackets
 #: ../capplet/anjal-settings-main.c:210
 msgid "ID of the socket to embed in"
-msgstr ""
+msgstr "ID сокета для встраивания"
 
 #: ../capplet/anjal-settings-main.c:211
 msgid "socket"
@@ -8531,14 +8531,14 @@ msgid ""
 "To use the email application you'll need to setup an account. Put your email "
 "address and password in below and we'll try and work out all the settings. "
 "If we can't do it automatically you'll need your server details as well."
-msgstr ""
+msgstr "Чтобы использовать приложение для работы с электронной почтой, вам необходимо настроить учётную запись. Введите ваш адрес электронной почты и пароль, и мы попробуем подобрать остальные параметры. Если подобрать параметры сервера автоматически не удастся, вам придётся ввести их вручную."
 
 #: ../capplet/settings/mail-account-view.c:357
 msgid ""
 "Sorry, we can't work out the settings to get your mail automatically. Please "
 "enter them below. We've tried to make a start with the details you just "
 "entered but you may need to change them."
-msgstr ""
+msgstr "К сожалению, не удалось автоматически установить параметры для получения вашей электронной почты. Была сделана попытка подобрать параметры на основании введённой вами информации, измените их в случае необходимости."
 
 #: ../capplet/settings/mail-account-view.c:359
 msgid "You can specify more options to configure the account."
@@ -8548,7 +8548,9 @@ msgstr "Вы можете указать дополнительные парам
 msgid ""
 "Now we need your settings for sending mail. We've tried to make some guesses "
 "but you should check them over to make sure."
-msgstr "Теперь нужно указать параметры, необходимые для отправки эл. почты. Некоторые из них были подобраны автоматически, проверьте их правильность."
+msgstr ""
+"Теперь нужно указать параметры, необходимые для отправки эл. почты. "
+"Некоторые из них были подобраны автоматически, проверьте их правильность."
 
 #: ../capplet/settings/mail-account-view.c:362
 msgid "You can specify your default settings for your account."
@@ -8558,7 +8560,9 @@ msgstr "Вы можете указать параметры по умолчан�
 msgid ""
 "Time to check things over before we try and connect to the server and fetch "
 "your mail."
-msgstr "Теперь можно проверить все параметры учётной записи перед попыткой подключения к серверу и получения вашей почты."
+msgstr ""
+"Теперь можно проверить все параметры учётной записи перед попыткой "
+"подключения к серверу и получения вашей почты."
 
 #: ../capplet/settings/mail-account-view.c:378
 #: ../mail/em-account-editor.c:2064 ../mail/em-account-editor.c:2196
@@ -8628,7 +8632,7 @@ msgstr "Обзор учётной записи"
 
 #: ../capplet/settings/mail-account-view.c:385
 msgid "Finish"
-msgstr ""
+msgstr "Готово"
 
 #: ../capplet/settings/mail-account-view.c:385
 msgid "Back - Sending"
@@ -12855,18 +12859,16 @@ msgid "_Use the same fonts as other applications"
 msgstr "_Использовать такие же шрифты, как и прочие приложения"
 
 #: ../mail/mail-config.ui.h:163 ../smime/gui/smime-ui.ui.h:48
-#, fuzzy
 msgid "a"
-msgstr "am"
+msgstr "a"
 
 #: ../mail/mail-config.ui.h:164
 msgid "addresses"
 msgstr "адресов"
 
 #: ../mail/mail-config.ui.h:165 ../smime/gui/smime-ui.ui.h:49
-#, fuzzy
 msgid "b"
-msgstr "в"
+msgstr "b"
 
 #: ../mail/mail-config.ui.h:166
 msgid "color"
@@ -14707,9 +14709,8 @@ msgstr "_Имя пользователя:"
 
 #. To Translators: This string is part of the search scope configuration, search for text with 'sub' in this file for more detailed explanation.
 #: ../modules/addressbook/ldap-config.ui.h:12
-#, fuzzy
 msgid "One"
-msgstr "В сети"
+msgstr "Один"
 
 #: ../modules/addressbook/ldap-config.ui.h:14
 msgid "Search Filter"
@@ -14733,9 +14734,8 @@ msgstr ""
 
 #. To Translators: This string is part of the search scope configuration, search for text with 'sub' in this file for more detailed explanation.
 #: ../modules/addressbook/ldap-config.ui.h:19
-#, fuzzy
 msgid "Sub"
-msgstr "Вс"
+msgstr "Под"
 
 #: ../modules/addressbook/ldap-config.ui.h:20
 msgid "Supported Search Bases"
@@ -20467,7 +20467,7 @@ msgstr "Выключить область просмотра почты, кон�
 
 #: ../shell/main.c:348
 msgid "Import URIs or file names given as rest of arguments."
-msgstr ""
+msgstr "Импортировать URI или имена файлов как оставшиеся аргументы."
 
 #: ../shell/main.c:350
 msgid "Request a running Evolution process to quit"