Updated Polish translation by GNOME PL Team <translators@gnome.pl>

svn path=/trunk/; revision=14145

1 files changed, 122 insertions, 45 deletions

diff --git a/po/pl.po b/po/pl.po
index fe3e139102..6d687cee79 100644
--- a/po/pl.po
+++ b/po/pl.po
@@ -9,21 +9,29 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: evolution\n"
-"POT-Creation-Date: 2001-10-25 21:45+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2001-10-25 21:49+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2001-10-26 17:45+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2001-10-26 17:52+0200\n"
 "Last-Translator: GNOME PL Team <translators@gnome.pl>\n"
 "Language-Team: Polish <pl@li.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=iso-8859-2\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 
+#: addressbook/backend/ebook/GNOME_Evolution_Addressbook_LDIF_Importer.oaf.in.h:1
+msgid "Factory to import LDIF files into Evolution."
+msgstr "Generator importu plików z LDIF do Evolution."
+
+#: addressbook/backend/ebook/GNOME_Evolution_Addressbook_LDIF_Importer.oaf.in.h:1
+msgid "Imports LDIF files into Evolution."
+msgstr "Importuje pliki LDIF do Evolution."
+
 #: addressbook/backend/ebook/GNOME_Evolution_Addressbook_VCard_Importer.oaf.in.h:1
 msgid "Factory to import VCard files into Evolution."
 msgstr "Generator importu plików z VCard do Evolution."
 
 #: addressbook/backend/ebook/GNOME_Evolution_Addressbook_VCard_Importer.oaf.in.h:1
 msgid "Imports VCard files into Evolution."
-msgstr "Impurtuje pliki VCard do Evolution."
+msgstr "Importuje pliki VCard do Evolution."
 
 #: addressbook/backend/ebook/e-card-simple.c:1
 #: addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:1
@@ -609,6 +617,8 @@ msgstr "Plik VCard z pozycją %s"
 #: calendar/conduits/calendar/calendar-conduit.c:1
 #: calendar/conduits/todo/todo-conduit.c:1
 #: calendar/gui/alarm-notify/notify-main.c:1 calendar/gui/main.c:1
+#: tools/evolution-addressbook-export.c:1
+#: tools/evolution-addressbook-import.c:1
 msgid "Could not initialize Bonobo"
 msgstr "Nie można zainicjować Bonobo"
 
@@ -3935,6 +3945,7 @@ msgid "Classification"
 msgstr "Klasyfikacja"
 
 #: calendar/gui/dialogs/event-page.glade.h:1
+#: calendar/gui/dialogs/task-page.glade.h:1
 msgid "Con_fidential"
 msgstr "Taj_ny"
 
@@ -4023,6 +4034,7 @@ msgid "Member"
 msgstr "Członek"
 
 #: calendar/gui/dialogs/meeting-page.etspec.h:1
+#: calendar/gui/e-itip-control.c:1
 #: calendar/gui/e-meeting-time-sel.etspec.h:1
 msgid "RSVP"
 msgstr "RSVP"
@@ -4207,10 +4219,6 @@ msgid "Sta_rt Date:"
 msgstr "Cza_s rozpoczęcia:"
 
 #: calendar/gui/dialogs/task-page.glade.h:1
-msgid "_Confidential"
-msgstr "Taj_ny"
-
-#: calendar/gui/dialogs/task-page.glade.h:1
 msgid "_Due Date:"
 msgstr "_Czas zakończenia:"
 
@@ -4485,10 +4493,14 @@ msgstr "Zadanie ukończone: <b>"
 msgid "Task Due: <b>"
 msgstr "Zadanie na: <b>"
 
+#: calendar/gui/e-itip-control.c:1 calendar/gui/e-itip-control.c:1
+msgid "iCalendar Information"
+msgstr "Informacje iKalendarza"
+
 #. Title
 #: calendar/gui/e-itip-control.c:1
 msgid "iCalendar Error"
-msgstr "Błąd iCalendarza"
+msgstr "Błąd iKalendarza"
 
 #: calendar/gui/e-itip-control.c:1 calendar/gui/e-itip-control.c:1
 msgid "An unknown person"
@@ -4507,6 +4519,51 @@ msgstr ""
 msgid "<i>None</i>"
 msgstr "<i>Brak</i>"
 
+#: calendar/gui/e-itip-control.c:1 calendar/gui/e-itip-control.c:1
+#: calendar/gui/e-itip-control.c:1 calendar/gui/e-itip-control.c:1
+#: calendar/gui/e-itip-control.c:1 calendar/gui/e-itip-control.c:1
+msgid "Choose an action:"
+msgstr "Wybór czynności:"
+
+#: calendar/gui/e-itip-control.c:1
+msgid "Update"
+msgstr "Aktualizacja"
+
+#: calendar/gui/e-itip-control.c:1 calendar/gui/e-itip-control.c:1
+#: calendar/gui/e-itip-control.c:1 calendar/gui/e-itip-control.c:1
+#: calendar/gui/e-itip-control.c:1 calendar/gui/e-itip-control.c:1
+#: shell/e-shell.c:1 widgets/misc/e-cell-date-edit.c:1
+msgid "OK"
+msgstr "OK"
+
+#: calendar/gui/e-itip-control.c:1
+msgid "Accept"
+msgstr "Akceptacja"
+
+#: calendar/gui/e-itip-control.c:1
+msgid "Tentatively accept"
+msgstr "Próbna akceptacja"
+
+#: calendar/gui/e-itip-control.c:1
+msgid "Decline"
+msgstr "Odrzucenie"
+
+#: calendar/gui/e-itip-control.c:1
+msgid "Send Free/Busy Information"
+msgstr "Wysłanie informacji o zajętości"
+
+#: calendar/gui/e-itip-control.c:1
+msgid "Update respondent status"
+msgstr "Pobranie stanu wezwanej osoby"
+
+#: calendar/gui/e-itip-control.c:1
+msgid "Send Latest Information"
+msgstr "Wysłanie najświeższej informacji"
+
+#: calendar/gui/e-itip-control.c:1 ui/evolution-mail-global.xml.h:1
+msgid "Cancel"
+msgstr "Anuluj"
+
 #: calendar/gui/e-itip-control.c:1
 #, c-format
 msgid "<b>%s</b> has published meeting information."
@@ -5252,6 +5309,12 @@ msgstr "Ustawienia wydruku"
 msgid "The URI of the tasks folder to display"
 msgstr "URI folderu zadań, który należy wyświetlić"
 
+#: calendar/gui/tasks-control-factory.c:1
+msgid ""
+"Could not create the tasks view.  Please check your ORBit and OAF setup."
+msgstr ""
+"Nie można stworzyć widoku zadań.  Zweryfikuj ustawienia ORBita i OAF-a."
+
 #: calendar/gui/tasks-migrate.c:1
 msgid ""
 "Evolution has taken the tasks that were in your calendar folder and "
@@ -7576,6 +7639,15 @@ msgstr "Temat zawiera"
 msgid "Subject does not contain"
 msgstr "Temat nie zawiera"
 
+#. Remember the password?
+#: e-util/e-passwords.c:1 mail/mail-session.c:1
+msgid "Remember this password"
+msgstr "Zapamiętanie hasła"
+
+#: e-util/e-passwords.c:1 mail/mail-session.c:1
+msgid "Remember this password for the remainder of this session"
+msgstr "Zapamiętanie tego hasła na czas bieżącej sesji"
+
 #. strptime format of a weekday, a date and a time,
 #. in 12-hour format, without seconds.
 #: e-util/e-time-utils.c:1 e-util/e-time-utils.c:1
@@ -8484,6 +8556,10 @@ msgstr "Filtr w oparciu o listę dyskusyjną (%s)"
 msgid "VFolder on Mailing List (%s)"
 msgstr "VFolder w oparciu o listę dyskusyjną (%s)"
 
+#: mail/folder-browser.h:1
+msgid "Default"
+msgstr "Domyślny"
+
 #: mail/folder-info.c:1
 msgid "Getting Folder Information"
 msgstr "Pobieranie informacji o folderze"
@@ -8494,7 +8570,7 @@ msgstr "Generator importu plików mbox do Evolution."
 
 #: mail/importers/GNOME_Evolution_Mail_Mbox_Importer.oaf.in.h:1
 msgid "Imports mbox files into Evolution"
-msgstr "Impurtuje pliki mbox do Evolution."
+msgstr "Importuje pliki mbox do Evolution."
 
 #: mail/importers/GNOME_Evolution_Mail_Outlook_Importer.oaf.in.h:1
 msgid "Factory to import Outlook Express 4 mails into Evolution"
@@ -8502,7 +8578,7 @@ msgstr "Generator importu plików Outlook Express 4 do Evolution."
 
 #: mail/importers/GNOME_Evolution_Mail_Outlook_Importer.oaf.in.h:1
 msgid "Imports Outlook Express 4 files into Evolution"
-msgstr "Impurtuje pliki Outlook Express 4 do Evolution."
+msgstr "Importuje pliki Outlook Express 4 do Evolution."
 
 #: mail/local-config.glade.h:1
 msgid "Body contents"
@@ -9840,15 +9916,6 @@ msgstr "Anulowano."
 msgid "User canceled operation."
 msgstr "Operacja anulowana przez użytkownika."
 
-#. Remember the password?
-#: mail/mail-session.c:1
-msgid "Remember this password"
-msgstr "Zapamiętanie hasła"
-
-#: mail/mail-session.c:1
-msgid "Remember this password for the remainder of this session"
-msgstr "Zapamiętanie tego hasła na czas bieżącej sesji"
-
 #: mail/mail-session.c:1
 #, c-format
 msgid "Enter Password for %s"
@@ -11574,6 +11641,18 @@ msgstr ""
 "Evolution. Przenieś go w inne miejsce, aby umożliwić\n"
 "instalację plików użytkownika Evolution."
 
+#: shell/e-shell-about-box.c:1
+msgid "Evolution "
+msgstr "Evolution "
+
+#: shell/e-shell-about-box.c:1
+msgid "Copyright 1999, 2000, 2001 Ximian, Inc."
+msgstr "Copyright 1999, 2000, 2001 Ximian, Inc."
+
+#: shell/e-shell-about-box.c:1
+msgid "Brought to you by"
+msgstr "Dostarczone przez"
+
 #: shell/e-shell-folder-commands.c:1
 msgid "Cannot move a folder over itself."
 msgstr "Nie można przenieść folderu do niego samego."
@@ -11902,11 +11981,14 @@ msgid "Error executing %s."
 msgstr "Błąd przy wykonywaniu %s."
 
 #: shell/e-shell-view-menu.c:1
-msgid "Work Online"
-msgstr "Praca z podłączeniem"
+msgid "_Work Online"
+msgstr "Praca _z podłączeniem"
 
-#: shell/e-shell-view-menu.c:1 shell/e-shell-view-menu.c:1
-#: ui/evolution.xml.h:1
+#: shell/e-shell-view-menu.c:1 ui/evolution.xml.h:1
+msgid "_Work Offline"
+msgstr "Praca _bez podłączenia"
+
+#: shell/e-shell-view-menu.c:1 ui/evolution.xml.h:1
 msgid "Work Offline"
 msgstr "Praca bez podłączenia"
 
@@ -11924,16 +12006,6 @@ msgid "(None)"
 msgstr "(Brak)"
 
 #: shell/e-shell-view.c:1
-#, c-format
-msgid "%s - Ximian Evolution %s"
-msgstr "%s - Ximian Evolution %s"
-
-#: shell/e-shell-view.c:1
-#, c-format
-msgid "%s - Ximian Evolution %s [%s]"
-msgstr "%s - Ximian Evolution %s [%s]"
-
-#: shell/e-shell-view.c:1
 msgid ""
 "Ximian Evolution is currently online.  Click on this button to work offline."
 msgstr ""
@@ -11967,10 +12039,6 @@ msgstr ""
 "nieoczekiwanie zakończył działanie. Aby ponownie uzyskać dostęp do\n"
 "danych, należy zakończyć Evolution, a następnie uruchomić ponownie."
 
-#: shell/e-shell.c:1 widgets/misc/e-cell-date-edit.c:1
-msgid "OK"
-msgstr "OK"
-
 #: shell/e-shell.c:1
 msgid "Invalid arguments"
 msgstr "Niepoprawny argumenty"
@@ -12457,6 +12525,23 @@ msgstr ""
 msgid "Cannot initialize the Bonobo component system."
 msgstr "Nie można zainicjować systemu komponentów Bonobo."
 
+#: tools/evolution-addressbook-export.c:1
+#: tools/evolution-addressbook-import.c:1
+msgid "Error loading default addressbook."
+msgstr "Błąd przy odczycie domyślnej książki adresowej."
+
+#: tools/evolution-addressbook-export.c:1
+msgid "Output File"
+msgstr "Plik wyściowy"
+
+#: tools/evolution-addressbook-import.c:1
+msgid "Input File"
+msgstr "Plik wejściowy"
+
+#: tools/evolution-addressbook-import.c:1
+msgid "No filename provided."
+msgstr "Nie podano nazwy pliku."
+
 #: ui/evolution-addressbook.xml.h:1 ui/evolution-mail-message.xml.h:1
 #: ui/evolution-tasks.xml.h:1
 msgid "Copy"
@@ -12839,10 +12924,6 @@ msgid "Customise My Evolution"
 msgstr "Dopasuj Moje Evolution"
 
 #: ui/evolution-mail-global.xml.h:1
-msgid "Cancel"
-msgstr "Anuluj"
-
-#: ui/evolution-mail-global.xml.h:1
 msgid "Cancel the current mail operation"
 msgstr "Anuluje bieżącą operację na listach"
 
@@ -13842,10 +13923,6 @@ msgstr "_Skrót"
 msgid "_Shortcut Bar"
 msgstr "Pasek _skrótów"
 
-#: ui/evolution.xml.h:1
-msgid "_Work Offline"
-msgstr "Praca _bez podłączenia"
-
 #: ui/my-evolution.xml.h:1
 msgid "Change the settings for the summary"
 msgstr "Zmienia ustawienia zestawienia"