Updated Norwegian translation.

2004-07-13  Kjartan Maraas  <kmaraas@gnome.org>

	* no.po: Updated Norwegian translation.

svn path=/trunk/; revision=26639

1 files changed, 346 insertions, 254 deletions

diff --git a/po/no.po b/po/no.po
index be3c94e56e..c028a8731d 100644
--- a/po/no.po
+++ b/po/no.po
@@ -5,14 +5,14 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: evolution 1.5\n"
-"POT-Creation-Date: 2004-07-02 14:48-0400\n"
-"PO-Revision-Date: 2004-06-28 16:19+0200\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
+"POT-Creation-Date: 2004-07-13 15:26+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2004-07-09 17:40+0200\n"
 "Last-Translator: Kjartan Maraas <kmaraas@gnome.org>\n"
 "Language-Team: Norwegian <i18n-nb@lister.ping.uio.no>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8-bit\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 
 #: a11y/addressbook/ea-addressbook-view.c:94
@@ -108,6 +108,17 @@ msgid "Could not remove addressbook."
 msgstr "Kunne ikke fjerne adressebok."
 
 #. addressbook:remove-addressbook secondary
+#. addressbook:generic-error primary
+#. addressbook:load-error secondary
+#. addressbook:search-error secondary
+#. mail:session-message-info secondary
+#. mail:session-message-info-cancel secondary
+#. mail:session-message-warning secondary
+#. mail:session-message-warning-cancel secondary
+#. mail:session-message-error secondary
+#. mail:session-message-error-cancel secondary
+#. mail:ask-session-password secondary
+#. mail:filter-load-error secondary
 #: addressbook/addressbook-errors.xml.h:22
 #: addressbook/addressbook-errors.xml.h:26
 #: addressbook/addressbook-errors.xml.h:34
@@ -125,6 +136,8 @@ msgid "Category editor not available."
 msgstr "Kategori editor ikke tilgjengelig."
 
 #. addressbook:generic-error secondary
+#. mail-composer:no-attach secondary
+#. mail:no-save-path secondary
 #: addressbook/addressbook-errors.xml.h:28
 #: composer/mail-composer-errors.xml.h:4 mail/mail-errors.xml.h:92
 msgid "{1}"
@@ -321,6 +334,7 @@ msgid "Migrating `%s':"
 msgstr "Migrerer «%s»:"
 
 #. create the local source group
+#. On This Computer is always first and VFolders is always last
 #: addressbook/gui/component/addressbook-migrate.c:489
 #: calendar/gui/migration.c:446 calendar/gui/migration.c:528
 #: mail/em-folder-tree-model.c:196 mail/em-folder-tree-model.c:198
@@ -329,6 +343,9 @@ msgid "On This Computer"
 msgstr "På denne datamaskinen"
 
 #. Create the default Person addressbook
+#. Create the default Person calendar
+#. Create the default Person task list
+#. orange
 #: addressbook/gui/component/addressbook-migrate.c:497
 #: addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.glade.h:34
 #: calendar/gui/migration.c:454 calendar/gui/migration.c:536
@@ -422,12 +439,12 @@ msgid "Accessing LDAP Server anonymously"
 msgstr "Aksesserer LDAP-tjener anonymt"
 
 #: addressbook/gui/component/addressbook.c:173
-#: camel/providers/groupwise/camel-gw-listener.c:378
+#: camel/providers/groupwise/camel-gw-listener.c:388
 msgid "Failed to authenticate.\n"
 msgstr "Kunne ikke autentisere.\n"
 
 #: addressbook/gui/component/addressbook.c:179
-#: camel/providers/groupwise/camel-gw-listener.c:367
+#: camel/providers/groupwise/camel-gw-listener.c:377
 #, c-format
 msgid "%sEnter password for %s (user %s)"
 msgstr "%sSkriv inn passord for %s (bruker %s)"
@@ -923,7 +940,7 @@ msgstr "Firma:"
 
 #: addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.glade.h:19
 #: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:272
-#: addressbook/gui/contact-list-editor/e-contact-list-editor.c:169
+#: addressbook/gui/contact-list-editor/e-contact-list-editor.c:170
 #: addressbook/gui/contact-list-editor/e-contact-list-editor.etspec.h:1
 #: addressbook/gui/widgets/e-minicard.c:181
 msgid "Contact"
@@ -1056,7 +1073,7 @@ msgstr "Adresse"
 #: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-fullname.c:95
 #: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-im.c:141
 #: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:293
-#: addressbook/gui/contact-list-editor/e-contact-list-editor.c:183
+#: addressbook/gui/contact-list-editor/e-contact-list-editor.c:184
 #: addressbook/gui/widgets/e-addressbook-model.c:309
 #: addressbook/gui/widgets/e-addressbook-reflow-adapter.c:392
 #: addressbook/gui/widgets/e-minicard-label.c:164
@@ -2307,14 +2324,14 @@ msgstr "\n"
 
 #: addressbook/gui/contact-list-editor/contact-list-editor.glade.h:4
 msgid "Add an email to the List"
-msgstr ""
+msgstr "Legg til en e-postadresse i listen"
 
 #: addressbook/gui/contact-list-editor/contact-list-editor.glade.h:5
 msgid "Insert email adresses from Adress Book"
 msgstr "Sett inn e-postadresser fra adresseboken"
 
 #: addressbook/gui/contact-list-editor/contact-list-editor.glade.h:6
-#: addressbook/gui/contact-list-editor/e-contact-list-editor.c:706
+#: addressbook/gui/contact-list-editor/e-contact-list-editor.c:704
 msgid "Members"
 msgstr "Medlemmer"
 
@@ -2343,7 +2360,7 @@ msgstr "_Skriv en e-post adresse eller dra en kontakt inn i feltet under:"
 msgid "dialog1"
 msgstr "dialog1"
 
-#: addressbook/gui/contact-list-editor/e-contact-list-editor.c:162
+#: addressbook/gui/contact-list-editor/e-contact-list-editor.c:163
 #: addressbook/gui/widgets/e-addressbook-model.c:295
 #: addressbook/gui/widgets/e-addressbook-reflow-adapter.c:378
 #: addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:221
@@ -2352,17 +2369,17 @@ msgstr "dialog1"
 msgid "Book"
 msgstr "Bok"
 
-#: addressbook/gui/contact-list-editor/e-contact-list-editor.c:176
+#: addressbook/gui/contact-list-editor/e-contact-list-editor.c:177
 msgid "Is New List"
 msgstr "Er ny liste"
 
-#: addressbook/gui/contact-list-editor/e-contact-list-editor.c:728
+#: addressbook/gui/contact-list-editor/e-contact-list-editor.c:726
 #: calendar/gui/e-meeting-list-view.c:60
 #: calendar/gui/e-meeting-list-view.c:457
 msgid "Required Participants"
 msgstr "Obligatoriske deltakere"
 
-#: addressbook/gui/contact-list-editor/e-contact-list-editor.c:805
+#: addressbook/gui/contact-list-editor/e-contact-list-editor.c:803
 msgid "Contact List Editor"
 msgstr "Kontaktlisteredigering"
 
@@ -2449,13 +2466,13 @@ msgid "Email begins with"
 msgstr "E-post begynner med"
 
 #: addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:169
-#: calendar/gui/cal-search-bar.c:54
+#: calendar/gui/cal-search-bar.c:55
 msgid "Category is"
 msgstr "Kategorien er"
 
 #. We attach subitems below
 #: addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:170
-#: calendar/gui/cal-search-bar.c:49
+#: calendar/gui/cal-search-bar.c:50
 msgid "Any field contains"
 msgstr "Et felt inneholder"
 
@@ -2557,13 +2574,13 @@ msgid "Paste"
 msgstr "Lim inn"
 
 #: addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:1123
-#: calendar/gui/e-calendar-view.c:1327
+#: calendar/gui/e-calendar-view.c:1340
 msgid "Current View"
 msgstr "Aktiv visning"
 
 #. All, unmatched, separator
 #: addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:1678
-#: calendar/gui/cal-search-bar.c:358
+#: calendar/gui/cal-search-bar.c:361
 msgid "Any Category"
 msgstr "Enhver kategori"
 
@@ -3170,19 +3187,19 @@ msgstr "Kortvisning"
 msgid "GTK Tree View"
 msgstr "GTK-trevisning"
 
-#: addressbook/gui/widgets/test-reflow.c:106
+#: addressbook/gui/widgets/test-reflow.c:119
 msgid "Reflow Test"
 msgstr ""
 
-#: addressbook/gui/widgets/test-reflow.c:107
+#: addressbook/gui/widgets/test-reflow.c:120
 #: addressbook/printing/test-contact-print-style-editor.c:54
 #: addressbook/printing/test-print.c:53
 msgid "Copyright (C) 2000, Ximian, Inc."
 msgstr "Opphavsrett © 2000, Ximian, Inc."
 
-#: addressbook/gui/widgets/test-reflow.c:109
+#: addressbook/gui/widgets/test-reflow.c:122
 msgid "This should test the reflow canvas item"
-msgstr ""
+msgstr "Testfunksjon for oppdatering av kanvasoppføringer"
 
 #: addressbook/importers/GNOME_Evolution_Addressbook_LDIF_Importer.server.in.in.h:1
 msgid "Evolution LDIF importer"
@@ -3400,7 +3417,7 @@ msgstr "Test på utskrift av kontakt"
 
 #: addressbook/printing/test-print.c:55
 msgid "This should test the contact print code"
-msgstr ""
+msgstr "Testfunksjon for utskrift av kontakter"
 
 #: addressbook/tools/evolution-addressbook-export-list-cards.c:657
 #: addressbook/tools/evolution-addressbook-export-list-cards.c:693
@@ -3487,6 +3504,7 @@ msgid "Unnamed List"
 msgstr "Liste uten navn"
 
 #. calendar:prompt-cancel-meeting primary
+#. calendar:prompt-cancel-task primary
 #: calendar/calendar-errors.xml.h:2 calendar/calendar-errors.xml.h:12
 msgid "Would you like to send all the participants a cancellation notice?"
 msgstr ""
@@ -3534,6 +3552,8 @@ msgid "Are you sure you want to delete this task?"
 msgstr "Er du sikker på at du vil slette denne oppgaven?"
 
 #. calendar:prompt-delete-task secondary
+#. calendar:prompt-delete-named-task secondary
+#. calendar:prompt-delete-task secondary
 #: calendar/calendar-errors.xml.h:20 calendar/calendar-errors.xml.h:42
 #: calendar/calendar-errors.xml.h:46
 msgid "All information on this task will be deleted and can not be restored."
@@ -3563,6 +3583,8 @@ msgid ""
 "All information on this journal entry will be deleted and can not be "
 "restored."
 msgstr ""
+"All informasjon i denne journaloppføringen vil bli slettet og kan ikke "
+"gjenopprettes."
 
 #. calendar:prompt-delete-titled-appointment primary
 #: calendar/calendar-errors.xml.h:32
@@ -3570,10 +3592,12 @@ msgid "Are you sure you want to delete the appointment titled '{0}'?"
 msgstr "Er du sikker på at du vil slette avtalen med navn «{0}»?"
 
 #. calendar:prompt-delete-titled-appointment secondary
+#. calendar:prompt-delete-appointment secondary
 #: calendar/calendar-errors.xml.h:34 calendar/calendar-errors.xml.h:38
 msgid ""
 "All information on this appointment will be deleted and can not be restored."
 msgstr ""
+"All informasjon i denne avtalen vil bli slettet og kan ikke gjenopprettes."
 
 #. calendar:prompt-delete-appointment primary
 #: calendar/calendar-errors.xml.h:36
@@ -3591,6 +3615,7 @@ msgid "Are you sure you want to delete the journal entry '{0}'?"
 msgstr "Er du sikker på at du vil slette journaloppføringen «{0}»?"
 
 #. calendar:prompt-delete-named-journal secondary
+#. calendar:prompt-delete-journal secondary
 #: calendar/calendar-errors.xml.h:50 calendar/calendar-errors.xml.h:54
 msgid ""
 "All information in this journal will be deleted and can not be restored."
@@ -3608,6 +3633,7 @@ msgid ""
 "All information on these appointments will be deleted and can not be "
 "restored."
 msgstr ""
+"All informasjon i disse avtalene vil bli slettet og kan ikke gjenopprettes."
 
 #. calendar:prompt-delete-tasks primary
 #: calendar/calendar-errors.xml.h:60
@@ -3631,6 +3657,8 @@ msgid ""
 "All information in these journal entries will be deleted and can not be "
 "restored."
 msgstr ""
+"All informasjon i disse journaloppføringene vil slettes og kan ikke "
+"gjenopprettes."
 
 #. calendar:prompt-save-appointment title
 #: calendar/calendar-errors.xml.h:68
@@ -3658,7 +3686,7 @@ msgstr "Lagre endringer"
 #. calendar:prompt-meeting-invite primary
 #: calendar/calendar-errors.xml.h:76
 msgid "Would you like to send meeting invitations to participants?"
-msgstr ""
+msgstr "Vil du sende møteinvitasjoner til deltakerene?"
 
 #. calendar:prompt-meeting-invite secondary
 #: calendar/calendar-errors.xml.h:78
@@ -3675,7 +3703,7 @@ msgstr "Send"
 #. calendar:prompt-send-updated-meeting-info primary
 #: calendar/calendar-errors.xml.h:82
 msgid "Would you like to send updated meeting information to participants?"
-msgstr ""
+msgstr "Vil du sende oppdatert møteinformasjon til alle deltakere?"
 
 #. calendar:prompt-send-updated-meeting-info secondary
 #: calendar/calendar-errors.xml.h:84
@@ -3717,6 +3745,7 @@ msgstr "Evolution-oppgaver har avsluttet uventet."
 #: calendar/calendar-errors.xml.h:102
 msgid "Your tasks will not be available until Evolution is restarted."
 msgstr ""
+"Dine oppgaver vil ikke være tilgjengelige før Evolution startes på nytt."
 
 #. calendar:calendar-crashed primary
 #: calendar/calendar-errors.xml.h:104
@@ -3727,6 +3756,7 @@ msgstr "Evolution-kalender har avsluttet uventet."
 #: calendar/calendar-errors.xml.h:106
 msgid "Your calendars will not be available until Evolution is restarted."
 msgstr ""
+"Dine kalendere vil ikke være tilgjengelige før Evolution startes på nytt."
 
 #: calendar/common/authentication.c:44 calendar/gui/e-pub-utils.c:301
 #: smime/gui/component.c:48
@@ -3804,7 +3834,7 @@ msgid "Evolution's Tasks component"
 msgstr "Oppgavekomponent for Evolution"
 
 #: calendar/gui/GNOME_Evolution_Calendar.server.in.in.h:12
-#: calendar/gui/e-tasks.c:1088 calendar/gui/print.c:1819
+#: calendar/gui/e-tasks.c:1100 calendar/gui/print.c:1819
 #: calendar/gui/tasks-component.c:412 calendar/gui/tasks-component.c:874
 #: calendar/gui/tasks-control.c:405 calendar/importers/icalendar-importer.c:79
 #: calendar/importers/icalendar-importer.c:705
@@ -4061,31 +4091,31 @@ msgstr "Om tider skal vises i 24-timers format i stedet for å bruke AM/PM"
 msgid "Whether to show week numbers in date navigator"
 msgstr "Om ukenummer skal vises i minikalenderen"
 
-#: calendar/gui/cal-search-bar.c:50
+#: calendar/gui/cal-search-bar.c:51
 msgid "Summary contains"
 msgstr "Sammendrag inneholder"
 
-#: calendar/gui/cal-search-bar.c:51
+#: calendar/gui/cal-search-bar.c:52
 msgid "Description contains"
 msgstr "Beskrivelse inneholder"
 
-#: calendar/gui/cal-search-bar.c:52
+#: calendar/gui/cal-search-bar.c:53
 msgid "Comment contains"
 msgstr "Kommentar inneholder"
 
-#: calendar/gui/cal-search-bar.c:53
+#: calendar/gui/cal-search-bar.c:54
 msgid "Location contains"
 msgstr "Lokasjon inneholder"
 
-#: calendar/gui/cal-search-bar.c:362 camel/camel-vee-store.c:327
+#: calendar/gui/cal-search-bar.c:365 camel/camel-vee-store.c:327
 msgid "Unmatched"
 msgstr "Ingen treff"
 
 #: calendar/gui/calendar-commands.c:117 calendar/gui/calendar-component.c:552
 #: calendar/gui/dialogs/select-source-dialog.c:108
-#: calendar/gui/gnome-cal.c:1827
-#: camel/providers/groupwise/camel-gw-listener.c:311
-#: camel/providers/groupwise/camel-gw-listener.c:334
+#: calendar/gui/gnome-cal.c:1828
+#: camel/providers/groupwise/camel-gw-listener.c:315
+#: camel/providers/groupwise/camel-gw-listener.c:338
 msgid "Calendar"
 msgstr "Kalender"
 
@@ -4114,8 +4144,12 @@ msgstr "%A %d %B %Y"
 
 #. strftime format %a = abbreviated weekday name, %d = day of month,
 #. %b = abbreviated month name. Don't use any other specifiers.
+#. strftime format %a = abbreviated weekday name,
+#. %d = day of month, %b = abbreviated month name.
+#. You can change the order but don't change the
+#. specifiers or add anything.
 #: calendar/gui/calendar-commands.c:435 calendar/gui/calendar-component.c:507
-#: calendar/gui/e-day-view-top-item.c:694 calendar/gui/e-day-view.c:1588
+#: calendar/gui/e-day-view-top-item.c:714 calendar/gui/e-day-view.c:1588
 #: calendar/gui/e-week-view-main-item.c:329
 msgid "%a %d %b"
 msgstr "%a %d %b"
@@ -5053,7 +5087,7 @@ msgstr "Sa_mmendrag:"
 
 #: calendar/gui/dialogs/event-page.glade.h:18
 msgid "This appointment has customized alarms"
-msgstr ""
+msgstr "Denne avtalen har egendefinerte alarmer"
 
 #: calendar/gui/dialogs/event-page.glade.h:19
 msgid "_Alarm"
@@ -5064,16 +5098,21 @@ msgid "_Description:"
 msgstr "_Beskrivelse:"
 
 #: calendar/gui/dialogs/event-page.glade.h:21
-#: calendar/gui/e-meeting-time-sel.c:613
+#: calendar/gui/e-meeting-time-sel.c:615
 msgid "_End time:"
 msgstr "S_lutt-tid:"
 
 #: calendar/gui/dialogs/event-page.glade.h:22
-#: calendar/gui/e-meeting-time-sel.c:594
+#: calendar/gui/e-meeting-time-sel.c:596
 msgid "_Start time:"
 msgstr "_Start-tid:"
 
 #. an empty string is the same as 'None'
+#. add a "None" option to the stores menu
+#. Put the "None" and "UTC" entries at the top of the combo's list.
+#. When "None" is selected we want the field to be cleared.
+#. Note that we don't show this here, since by default a 'None' date
+#. is not permitted.
 #: calendar/gui/dialogs/meeting-page.c:313
 #: calendar/gui/dialogs/meeting-page.glade.h:6
 #: calendar/gui/e-cal-model-tasks.c:647 calendar/gui/e-itip-control.c:928
@@ -5172,7 +5211,7 @@ msgid "Change Or_ganizer"
 msgstr "Endre or_ganisator"
 
 #: calendar/gui/dialogs/meeting-page.glade.h:5
-#: calendar/gui/e-meeting-time-sel.c:415
+#: calendar/gui/e-meeting-time-sel.c:417
 msgid "Con_tacts..."
 msgstr "Kon_takter..."
 
@@ -5216,32 +5255,32 @@ msgstr "Oppgavelistegruppe"
 msgid "Task List Name"
 msgstr "Navn på oppgaveliste"
 
-#: calendar/gui/dialogs/recur-comp.c:50
+#: calendar/gui/dialogs/recur-comp.c:51
 msgid "You are modifying a recurring event, what would you like to modify?"
 msgstr "Du endrer en gjeninntreffende hendelse. Hva ønsker du å endre?"
 
-#: calendar/gui/dialogs/recur-comp.c:54
+#: calendar/gui/dialogs/recur-comp.c:55
 msgid "You are modifying a recurring task, what would you like to modify?"
 msgstr "Du endrer en repeterende oppgave. Hva vil du endre?"
 
-#: calendar/gui/dialogs/recur-comp.c:58
+#: calendar/gui/dialogs/recur-comp.c:59
 msgid ""
 "You are modifying a recurring journal entry, what would you like to modify?"
 msgstr "Du endrer en repeterende journaloppføring. Hva vil du endre?"
 
-#: calendar/gui/dialogs/recur-comp.c:72
+#: calendar/gui/dialogs/recur-comp.c:85
 msgid "This Instance Only"
 msgstr "Kun denne instansen"
 
-#: calendar/gui/dialogs/recur-comp.c:76
+#: calendar/gui/dialogs/recur-comp.c:89
 msgid "This and Prior Instances"
 msgstr "Denne og tidligere instanser"
 
-#: calendar/gui/dialogs/recur-comp.c:82
+#: calendar/gui/dialogs/recur-comp.c:95
 msgid "This and Future Instances"
 msgstr "Denne og fremtidige instanser"
 
-#: calendar/gui/dialogs/recur-comp.c:87
+#: calendar/gui/dialogs/recur-comp.c:100
 msgid "All Instances"
 msgstr "Alle instanser"
 
@@ -5664,7 +5703,7 @@ msgid "Free"
 msgstr "Ledig"
 
 #: calendar/gui/e-cal-model-calendar.c:166 calendar/gui/e-calendar-table.c:427
-#: calendar/gui/e-meeting-time-sel.c:399
+#: calendar/gui/e-meeting-time-sel.c:401
 msgid "Busy"
 msgstr "Opptatt"
 
@@ -5711,7 +5750,7 @@ msgstr "Nei"
 #: calendar/gui/e-meeting-list-view.c:122
 #: calendar/gui/e-meeting-list-view.c:136 calendar/gui/e-meeting-store.c:115
 #: calendar/gui/e-meeting-store.c:150 calendar/gui/e-meeting-store.c:215
-#: camel/camel-gpg-context.c:1705 camel/camel-gpg-context.c:1756
+#: camel/camel-gpg-context.c:1706 camel/camel-gpg-context.c:1757
 #: camel/camel-tcp-stream-openssl.c:631
 #: camel/providers/imap4/camel-imap4-engine.c:1379
 #: camel/providers/imap4/camel-imap4-engine.c:1406
@@ -5787,7 +5826,7 @@ msgid "Updating objects"
 msgstr "Oppdaterer objekter"
 
 #: calendar/gui/e-calendar-table.c:1019 calendar/gui/e-calendar-table.c:1060
-#: calendar/gui/e-calendar-view.c:1340 calendar/gui/e-calendar-view.c:1420
+#: calendar/gui/e-calendar-view.c:1353 calendar/gui/e-calendar-view.c:1433
 #: mail/em-folder-view.c:898 ui/evolution-addressbook.xml.h:37
 msgid "_Open"
 msgstr "_Åpne"
@@ -5797,15 +5836,15 @@ msgid "Open _Web Page"
 msgstr "_Åpne nettside"
 
 #: calendar/gui/e-calendar-table.c:1021 calendar/gui/e-calendar-table.c:1066
-#: calendar/gui/e-calendar-view.c:1341 calendar/gui/e-calendar-view.c:1426
-#: mail/em-folder-view.c:900 mail/em-popup.c:691 mail/em-popup.c:807
+#: calendar/gui/e-calendar-view.c:1354 calendar/gui/e-calendar-view.c:1439
+#: mail/em-folder-view.c:900 mail/em-popup.c:693 mail/em-popup.c:809
 #: ui/evolution-mail-message.xml.h:128
 msgid "_Save As..."
 msgstr "Lagre _som..."
 
 #: calendar/gui/e-calendar-table.c:1022 calendar/gui/e-calendar-table.c:1064
-#: calendar/gui/e-calendar-view.c:1319 calendar/gui/e-calendar-view.c:1342
-#: calendar/gui/e-calendar-view.c:1424 ui/evolution-addressbook.xml.h:40
+#: calendar/gui/e-calendar-view.c:1332 calendar/gui/e-calendar-view.c:1355
+#: calendar/gui/e-calendar-view.c:1437 ui/evolution-addressbook.xml.h:40
 #: ui/evolution-calendar.xml.h:44 ui/evolution-comp-editor.xml.h:19
 #: ui/evolution-contact-editor.xml.h:17 ui/evolution-mail-message.xml.h:125
 #: ui/evolution-tasks.xml.h:25
@@ -5813,14 +5852,14 @@ msgid "_Print..."
 msgstr "S_kriv ut..."
 
 #: calendar/gui/e-calendar-table.c:1026 calendar/gui/e-calendar-table.c:1055
-#: calendar/gui/e-calendar-view.c:1347 calendar/gui/e-calendar-view.c:1390
+#: calendar/gui/e-calendar-view.c:1360 calendar/gui/e-calendar-view.c:1403
 #: ui/evolution-addressbook.xml.h:1 ui/evolution-calendar.xml.h:1
 #: ui/evolution-tasks.xml.h:1
 msgid "C_ut"
 msgstr "Kli_pp ut"
 
 #: calendar/gui/e-calendar-table.c:1027 calendar/gui/e-calendar-table.c:1053
-#: calendar/gui/e-calendar-view.c:1348 calendar/gui/e-calendar-view.c:1388
+#: calendar/gui/e-calendar-view.c:1361 calendar/gui/e-calendar-view.c:1401
 #: mail/em-folder-tree.c:965 mail/message-list.c:1650
 #: ui/evolution-addressbook.xml.h:31 ui/evolution-calendar.xml.h:39
 #: ui/evolution-composer-entries.xml.h:7 ui/evolution-mail-message.xml.h:109
@@ -5829,8 +5868,8 @@ msgid "_Copy"
 msgstr "_Kopier"
 
 #: calendar/gui/e-calendar-table.c:1028 calendar/gui/e-calendar-table.c:1062
-#: calendar/gui/e-calendar-view.c:1323 calendar/gui/e-calendar-view.c:1349
-#: calendar/gui/e-calendar-view.c:1422 ui/evolution-addressbook.xml.h:38
+#: calendar/gui/e-calendar-view.c:1336 calendar/gui/e-calendar-view.c:1362
+#: calendar/gui/e-calendar-view.c:1435 ui/evolution-addressbook.xml.h:38
 #: ui/evolution-calendar.xml.h:43 ui/evolution-composer-entries.xml.h:9
 #: ui/evolution-mail-message.xml.h:123 ui/evolution-tasks.xml.h:24
 msgid "_Paste"
@@ -5854,7 +5893,7 @@ msgstr "_Merk valgte oppgaver som fullført"
 
 #. FIXME: need to disable for undeletable folders
 #: calendar/gui/e-calendar-table.c:1039 calendar/gui/e-calendar-table.c:1057
-#: calendar/gui/e-calendar-view.c:1360 calendar/gui/e-calendar-view.c:1392
+#: calendar/gui/e-calendar-view.c:1373 calendar/gui/e-calendar-view.c:1405
 #: mail/em-folder-tree.c:2615 mail/em-folder-view.c:923
 #: ui/evolution-addressbook.xml.h:33 ui/evolution-calendar.xml.h:40
 #: ui/evolution-comp-editor.xml.h:17 ui/evolution-contact-editor.xml.h:14
@@ -5906,85 +5945,93 @@ msgstr "Startdato"
 msgid "Task sort"
 msgstr "Oppgavesortering"
 
-#: calendar/gui/e-calendar-view.c:1156
+#: calendar/gui/e-calendar-view.c:1169
 msgid "Moving items"
 msgstr "Flytter oppføringer"
 
-#: calendar/gui/e-calendar-view.c:1158
+#: calendar/gui/e-calendar-view.c:1171
 msgid "Copying items"
 msgstr "Kopierer oppføringer"
 
-#: calendar/gui/e-calendar-view.c:1312 calendar/gui/e-calendar-view.c:1400
+#: calendar/gui/e-calendar-view.c:1325 calendar/gui/e-calendar-view.c:1413
 msgid "New _Appointment..."
 msgstr "Ny _avtale..."
 
-#: calendar/gui/e-calendar-view.c:1313 calendar/gui/e-calendar-view.c:1405
+#: calendar/gui/e-calendar-view.c:1326 calendar/gui/e-calendar-view.c:1418
 msgid "New All Day _Event"
 msgstr "Ny avtale som varer h_ele dagen"
 
-#: calendar/gui/e-calendar-view.c:1314 calendar/gui/e-calendar-view.c:1410
+#: calendar/gui/e-calendar-view.c:1327 calendar/gui/e-calendar-view.c:1423
 msgid "New Meeting"
 msgstr "Nytt møte"
 
-#: calendar/gui/e-calendar-view.c:1315 calendar/gui/e-calendar-view.c:1415
+#: calendar/gui/e-calendar-view.c:1328 calendar/gui/e-calendar-view.c:1428
 msgid "New Task"
 msgstr "Ny oppgave"
 
-#: calendar/gui/e-calendar-view.c:1329 ui/evolution-calendar.xml.h:26
+#: calendar/gui/e-calendar-view.c:1342 ui/evolution-calendar.xml.h:26
 msgid "Select _Today"
 msgstr "Velg i _dag"
 
-#: calendar/gui/e-calendar-view.c:1330
+#: calendar/gui/e-calendar-view.c:1343
 msgid "_Select Date..."
 msgstr "_Velg dato..."
 
-#: calendar/gui/e-calendar-view.c:1334 ui/evolution-calendar.xml.h:45
+#: calendar/gui/e-calendar-view.c:1347 ui/evolution-calendar.xml.h:45
 msgid "_Publish Free/Busy Information"
 msgstr "_Publiser ledig/opptatt-informasjon"
 
-#: calendar/gui/e-calendar-view.c:1353
+#: calendar/gui/e-calendar-view.c:1366
 msgid "Cop_y to Calendar..."
 msgstr "Kop_ier til kalender..."
 
-#: calendar/gui/e-calendar-view.c:1354
+#: calendar/gui/e-calendar-view.c:1367
 msgid "Mo_ve to Calendar..."
 msgstr "Fl_ytt til kalender..."
 
-#: calendar/gui/e-calendar-view.c:1355
+#: calendar/gui/e-calendar-view.c:1368
 msgid "_Schedule Meeting..."
 msgstr "_Sett opp møte..."
 
-#: calendar/gui/e-calendar-view.c:1356
+#: calendar/gui/e-calendar-view.c:1369
 msgid "_Forward as iCalendar..."
 msgstr "_Videresend som iCalendar..."
 
-#: calendar/gui/e-calendar-view.c:1361 calendar/gui/e-calendar-view.c:1393
+#: calendar/gui/e-calendar-view.c:1374 calendar/gui/e-calendar-view.c:1406
 msgid "Delete this _Occurrence"
 msgstr "Slett denne _hendelsen"
 
-#: calendar/gui/e-calendar-view.c:1362 calendar/gui/e-calendar-view.c:1394
+#: calendar/gui/e-calendar-view.c:1375 calendar/gui/e-calendar-view.c:1407
 msgid "Delete _All Occurrences"
 msgstr "Slett _alle hendelser"
 
-#: calendar/gui/e-calendar-view.c:1396
+#: calendar/gui/e-calendar-view.c:1409
 msgid "Go to _Today"
 msgstr "Gå _til i dag"
 
-#: calendar/gui/e-calendar-view.c:1398
+#: calendar/gui/e-calendar-view.c:1411
 msgid "_Go to Date..."
 msgstr "_Gå til dato..."
 
-#: calendar/gui/e-calendar-view.c:1428 ui/evolution.xml.h:35
+#: calendar/gui/e-calendar-view.c:1441 ui/evolution.xml.h:35
 msgid "_Settings..."
 msgstr "Inn_stillinger..."
 
 #. strftime format of a weekday, a date and a time, 24-hour.
+#. strptime format of a weekday, a date and a time,
+#. in 24-hour format.
+#. strftime format of a weekday, a date and a
+#. time, in 24-hour format.
 #: calendar/gui/e-cell-date-edit-text.c:117 e-util/e-time-utils.c:180
 #: e-util/e-time-utils.c:393
 msgid "%a %m/%d/%Y %H:%M:%S"
 msgstr "%a %d.%m.%Y %H.%M.%S"
 
 #. strftime format of a weekday, a date and a time, 12-hour.
+#. strptime format of a weekday, a date and a time,
+#. in 12-hour format.
+#. strftime format of a weekday, a date and a
+#. time, in 12-hour format.
 #: calendar/gui/e-cell-date-edit-text.c:120 e-util/e-time-utils.c:175
 #: e-util/e-time-utils.c:402
 msgid "%a %m/%d/%Y %I:%M:%S %p"
@@ -6008,14 +6055,21 @@ msgstr "%02i minutters oppdeling"
 
 #. strftime format %A = full weekday name, %d = day of month,
 #. %B = full month name. Don't use any other specifiers.
-#: calendar/gui/e-day-view-top-item.c:690 calendar/gui/e-day-view.c:1571
+#. strftime format %A = full weekday name, %d = day of
+#. month, %B = full month name. You can change the
+#. order but don't change the specifiers or add
+#. anything.
+#: calendar/gui/e-day-view-top-item.c:710 calendar/gui/e-day-view.c:1571
 #: calendar/gui/e-week-view-main-item.c:320 calendar/gui/print.c:1514
 msgid "%A %d %B"
 msgstr "%A %d %B"
 
 #. strftime format %d = day of month, %b = abbreviated month name.
 #. Don't use any other specifiers.
-#: calendar/gui/e-day-view-top-item.c:698 calendar/gui/e-day-view.c:1604
+#. strftime format %d = day of month, %b = abbreviated
+#. month name. You can change the order but don't
+#. change the specifiers or add anything.
+#: calendar/gui/e-day-view-top-item.c:718 calendar/gui/e-day-view.c:1604
 #: calendar/gui/e-week-view-main-item.c:343
 msgid "%d %b"
 msgstr "%d %b"
@@ -6513,7 +6567,7 @@ msgid "Needs Action"
 msgstr "Trenger handling"
 
 #: calendar/gui/e-meeting-list-view.c:160 calendar/gui/e-meeting-store.c:183
-#: calendar/gui/e-meeting-store.c:206 calendar/gui/e-meeting-time-sel.c:398
+#: calendar/gui/e-meeting-store.c:206 calendar/gui/e-meeting-time-sel.c:400
 msgid "Tentative"
 msgstr "Tentativ"
 
@@ -6529,74 +6583,82 @@ msgstr "Under arbeid"
 #. This is a strftime() format string %A = full weekday name,
 #. %B = full month name, %d = month day, %Y = full year.
 #: calendar/gui/e-meeting-time-sel-item.c:452
-#: calendar/gui/e-meeting-time-sel.c:2053
+#: calendar/gui/e-meeting-time-sel.c:2055
 msgid "%A, %B %d, %Y"
 msgstr "%A, %d %B, %Y"
 
 #. This is a strftime() format string %a = abbreviated weekday
 #. name, %m = month number, %d = month day, %Y = full year.
+#. This is a strftime() format string %a = abbreviated weekday name,
+#. %m = month number, %d = month day, %Y = full year.
+#. strptime format of a weekday and a date.
+#. strftime format of a weekday and a date.
 #: calendar/gui/e-meeting-time-sel-item.c:456
-#: calendar/gui/e-meeting-time-sel.c:2086 e-util/e-time-utils.c:203
+#: calendar/gui/e-meeting-time-sel.c:2088 e-util/e-time-utils.c:203
 #: e-util/e-time-utils.c:296 e-util/e-time-utils.c:384
 msgid "%a %m/%d/%Y"
 msgstr "%a %d.%m.%Y"
 
 #. This is a strftime() format string %m = month number,
 #. %d = month day, %Y = full year.
+#. strptime format of a weekday and a date.
+#. This is the preferred date format for the locale.
+#. This is a strftime() format for a short date. %m = month,
+#. %d = day of month, %Y = year (all digits).
 #: calendar/gui/e-meeting-time-sel-item.c:460 e-util/e-time-utils.c:238
 #: e-util/e-time-utils.c:299 widgets/misc/e-dateedit.c:1604
 msgid "%m/%d/%Y"
 msgstr "%d.%m.%Y"
 
-#: calendar/gui/e-meeting-time-sel.c:400 designs/OOA/ooa.glade.h:11
+#: calendar/gui/e-meeting-time-sel.c:402 designs/OOA/ooa.glade.h:11
 msgid "Out of Office"
 msgstr "Ute"
 
-#: calendar/gui/e-meeting-time-sel.c:401
+#: calendar/gui/e-meeting-time-sel.c:403
 msgid "No Information"
 msgstr "Ingen informasjon"
 
-#: calendar/gui/e-meeting-time-sel.c:432
+#: calendar/gui/e-meeting-time-sel.c:434
 msgid "O_ptions"
 msgstr "Al_ternativer"
 
-#: calendar/gui/e-meeting-time-sel.c:449
+#: calendar/gui/e-meeting-time-sel.c:451
 msgid "Show _only working hours"
 msgstr "K_un vis arbeidstid"
 
-#: calendar/gui/e-meeting-time-sel.c:459
+#: calendar/gui/e-meeting-time-sel.c:461
 msgid "Show _zoomed out"
 msgstr "Vis _zoomet ut"
 
-#: calendar/gui/e-meeting-time-sel.c:474
+#: calendar/gui/e-meeting-time-sel.c:476
 msgid "_Update free/busy"
 msgstr "_Oppdater ledig/opptatt"
 
-#: calendar/gui/e-meeting-time-sel.c:489
+#: calendar/gui/e-meeting-time-sel.c:491
 msgid "_<<"
 msgstr "_<<"
 
-#: calendar/gui/e-meeting-time-sel.c:507
+#: calendar/gui/e-meeting-time-sel.c:509
 msgid "_Autopick"
 msgstr "_Autovelg"
 
-#: calendar/gui/e-meeting-time-sel.c:522
+#: calendar/gui/e-meeting-time-sel.c:524
 msgid ">_>"
 msgstr ">_>"
 
-#: calendar/gui/e-meeting-time-sel.c:539
+#: calendar/gui/e-meeting-time-sel.c:541
 msgid "_All people and resources"
 msgstr "_Alle personer og ressurser"
 
-#: calendar/gui/e-meeting-time-sel.c:548
+#: calendar/gui/e-meeting-time-sel.c:550
 msgid "All _people and one resource"
 msgstr "Alle _personer og en ressurs"
 
-#: calendar/gui/e-meeting-time-sel.c:557
+#: calendar/gui/e-meeting-time-sel.c:559
 msgid "_Required people"
 msgstr "_Obligatoriske personer"
 
-#: calendar/gui/e-meeting-time-sel.c:566
+#: calendar/gui/e-meeting-time-sel.c:568
 msgid "Required people and _one resource"
 msgstr "Obligatoriske personer _og en ressurs"
 
@@ -6605,7 +6667,7 @@ msgstr "Obligatoriske personer _og en ressurs"
 msgid "Enter the password for %s"
 msgstr "Oppgi passord for %s"
 
-#: calendar/gui/e-tasks.c:709 calendar/gui/gnome-cal.c:2159
+#: calendar/gui/e-tasks.c:719 calendar/gui/gnome-cal.c:2160
 #, c-format
 msgid ""
 "Error on %s:\n"
@@ -6614,24 +6676,24 @@ msgstr ""
 "Feil på «%s»:\n"
 " %s"
 
-#: calendar/gui/e-tasks.c:755
+#: calendar/gui/e-tasks.c:765
 msgid "Loading tasks"
 msgstr "Laster oppgaver"
 
-#: calendar/gui/e-tasks.c:846
+#: calendar/gui/e-tasks.c:856
 #, c-format
 msgid "Opening tasks at %s"
 msgstr "Åpner oppgaver på %s"
 
-#: calendar/gui/e-tasks.c:962
+#: calendar/gui/e-tasks.c:972
 msgid "Completing tasks..."
 msgstr "Fullfører oppgaver..."
 
-#: calendar/gui/e-tasks.c:985
+#: calendar/gui/e-tasks.c:995
 msgid "Deleting selected objects..."
 msgstr "Sletter valgte objekter..."
 
-#: calendar/gui/e-tasks.c:1012
+#: calendar/gui/e-tasks.c:1022
 msgid "Expunging"
 msgstr "Tømmer"
 
@@ -6639,22 +6701,22 @@ msgstr "Tømmer"
 msgid "Updating query"
 msgstr "Oppdaterer spørring"
 
-#: calendar/gui/gnome-cal.c:2006
+#: calendar/gui/gnome-cal.c:2007
 #, c-format
 msgid "Loading appointments at %s"
 msgstr "Laster avtaler på %s"
 
-#: calendar/gui/gnome-cal.c:2025
+#: calendar/gui/gnome-cal.c:2026
 #, c-format
 msgid "Loading tasks at %s"
 msgstr "Laster oppgaver på %s"
 
-#: calendar/gui/gnome-cal.c:2048
+#: calendar/gui/gnome-cal.c:2049
 #, c-format
 msgid "Opening %s"
 msgstr "Åpner %s"
 
-#: calendar/gui/gnome-cal.c:3003
+#: calendar/gui/gnome-cal.c:3004
 msgid "Purging"
 msgstr "Sletter"
 
@@ -7126,7 +7188,7 @@ msgstr "Ikke spør meg igjen."
 msgid "Print Tasks"
 msgstr "Skriv ut oppgaver"
 
-#: calendar/gui/weekday-picker.c:326
+#: calendar/gui/weekday-picker.c:327
 msgid "SMTWTFS"
 msgstr "SMTOTFL"
 
@@ -8703,27 +8765,47 @@ msgstr "Stillehavet/Wallis"
 msgid "Pacific/Yap"
 msgstr "Stillahavet/Yap"
 
-#: camel/camel-cipher-context.c:101
+#: camel/camel-cipher-context.c:102
 msgid "Signing is not supported by this cipher"
 msgstr "Signering er ikke støttet av dette cipheret"
 
-#: camel/camel-cipher-context.c:140
+#: camel/camel-cipher-context.c:128
+#, fuzzy
+msgid "Signing message"
+msgstr "Sender melding"
+
+#: camel/camel-cipher-context.c:145
 msgid "Verifying is not supported by this cipher"
 msgstr "Verifisering er ikke støttet av dette cipheret"
 
-#: camel/camel-cipher-context.c:180
+#: camel/camel-cipher-context.c:171
+#, fuzzy
+msgid "Verifying message"
+msgstr "Sender melding"
+
+#: camel/camel-cipher-context.c:189
 msgid "Encryption is not supported by this cipher"
 msgstr "Kryptering er ikke støttet av dette cipheret"
 
-#: camel/camel-cipher-context.c:219
+#: camel/camel-cipher-context.c:215
+#, fuzzy
+msgid "Encrypting message"
+msgstr "Sender melding"
+
+#: camel/camel-cipher-context.c:232
 msgid "Decryption is not supported by this cipher"
 msgstr "Dekryptering er ikke støttet av dette cipheret"
 
 #: camel/camel-cipher-context.c:254
+#, fuzzy
+msgid "Decrypting message"
+msgstr "Sender melding"
+
+#: camel/camel-cipher-context.c:271
 msgid "You may not import keys with this cipher"
 msgstr "Du kan ikke importere nøkler med dette cipheret"
 
-#: camel/camel-cipher-context.c:284
+#: camel/camel-cipher-context.c:301
 msgid "You may not export keys with this cipher"
 msgstr "Du kan ikke eksportere nøkler med dette cipheret"
 
@@ -8894,9 +8976,8 @@ msgid "(match-threads) requires a match type string"
 msgstr ""
 
 #: camel/camel-folder-search.c:784
-#, fuzzy
 msgid "(match-threads) expects an array result"
-msgstr "(treff-alle) krever et enkelt bolsk resultat"
+msgstr "(treff-tråder) forventer resultat på tabellform"
 
 #: camel/camel-folder-search.c:790
 #, fuzzy
@@ -8973,7 +9054,7 @@ msgstr ""
 
 #: camel/camel-gpg-context.c:791 camel/camel-gpg-context.c:1283
 #: camel/camel-gpg-context.c:1441 camel/camel-gpg-context.c:1532
-#: camel/camel-gpg-context.c:1639 camel/providers/nntp/camel-nntp-store.c:1231
+#: camel/camel-gpg-context.c:1640 camel/providers/nntp/camel-nntp-store.c:1231
 #: camel/providers/nntp/camel-nntp-store.c:1329 mail/mail-ops.c:705
 #: mail/mail-send-recv.c:611
 msgid "Cancelled."
@@ -9013,16 +9094,16 @@ msgstr "Feil under bruk av GPG på %s: %s\n"
 msgid "Could not generate signing data: %s"
 msgstr "Kan ikke generere signeringsdata: %s"
 
-#: camel/camel-gpg-context.c:1276 camel/camel-gpg-context.c:1704
-#: camel/camel-gpg-context.c:1755
+#: camel/camel-gpg-context.c:1276 camel/camel-gpg-context.c:1705
+#: camel/camel-gpg-context.c:1756
 #, c-format
 msgid "Failed to execute gpg: %s"
 msgstr "Feil ved kjøring av gpg: %s"
 
 #: camel/camel-gpg-context.c:1300 camel/camel-gpg-context.c:1434
 #: camel/camel-gpg-context.c:1525 camel/camel-gpg-context.c:1548
-#: camel/camel-gpg-context.c:1632 camel/camel-gpg-context.c:1656
-#: camel/camel-gpg-context.c:1726 camel/camel-gpg-context.c:1777
+#: camel/camel-gpg-context.c:1633 camel/camel-gpg-context.c:1657
+#: camel/camel-gpg-context.c:1727 camel/camel-gpg-context.c:1778
 msgid "Failed to execute gpg."
 msgstr "Feil ved kjøring av gpg."
 
@@ -9052,11 +9133,11 @@ msgstr "Kunne ikke generere krypteringsdata: %s"
 msgid "This is a digitally encrypted message part"
 msgstr "Dette er en digitalt kryptert meldingsdel"
 
-#: camel/camel-gpg-context.c:1663 camel/camel-smime-context.c:994
+#: camel/camel-gpg-context.c:1664 camel/camel-smime-context.c:995
 msgid "Encrypted content"
 msgstr "Kryptert innhold"
 
-#: camel/camel-gpg-context.c:1682
+#: camel/camel-gpg-context.c:1683
 msgid "Unable to parse message content"
 msgstr "Kunne ikke lese meldingsinnhold"
 
@@ -9692,24 +9773,23 @@ msgid "Cannot add CMS RecipientInfo"
 msgstr "Kan ikke legge til SignerInfo for CMS"
 
 #: camel/camel-smime-context.c:888
-#, fuzzy
 msgid "Failed to add data to encoder"
-msgstr "Kunne ikke sende brukernavn til tjener"
+msgstr "Klarte ikke å legge til data for koder"
 
-#: camel/camel-smime-context.c:974
+#: camel/camel-smime-context.c:975
 #, c-format
 msgid "Decoder failed, error %d"
 msgstr "Dekoder feilet, feil %d"
 
-#: camel/camel-smime-context.c:981
+#: camel/camel-smime-context.c:982
 msgid "S/MIME Decrypt: No encrypted content found"
 msgstr "S/MIME dekryptering: Fant ikke kryptert innhold"
 
-#: camel/camel-smime-context.c:1008
+#: camel/camel-smime-context.c:1009
 msgid "import keys: unimplemented"
 msgstr "importering av nøkler: ikke implementert"
 
-#: camel/camel-smime-context.c:1016
+#: camel/camel-smime-context.c:1017
 msgid "export keys: unimplemented"
 msgstr "eksportering av nøkler: ikke implementert"
 
@@ -10052,8 +10132,8 @@ msgstr ""
 "Dette valget vil la deg koble til en IMAP-tjener ved å bruke et klartekst-"
 "passord."
 
-#: camel/providers/groupwise/camel-gw-listener.c:312
-#: camel/providers/groupwise/camel-gw-listener.c:335
+#: camel/providers/groupwise/camel-gw-listener.c:316
+#: camel/providers/groupwise/camel-gw-listener.c:339
 msgid "Checklist"
 msgstr "Sjekkliste"
 
@@ -10389,9 +10469,9 @@ msgstr "Ukjent opphavsmappe: %s"
 
 #: camel/providers/imap4/camel-imap4-command.c:550
 #: camel/providers/imap4/camel-imap4-command.c:557
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Failed sending command to IMAP server %s: %s"
-msgstr "Kunne ikke autentisere mot POP-tjener %s: %s"
+msgstr "Feil under sending av kommando til IMAP-tjener %s: %s"
 
 #: camel/providers/imap4/camel-imap4-command.c:656
 #, c-format
@@ -10399,9 +10479,9 @@ msgid "Unexpected response from IMAP4 server %s: %s"
 msgstr "Uventet svar fra IMAP4-tjener %s: %s"
 
 #: camel/providers/imap4/camel-imap4-engine.c:232
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Unexpected greeting from IMAP server %s."
-msgstr "Uventet svar fra IMAP-tjener: %s"
+msgstr "Uventet velkomst fra IMAP-tjener: %s"
 
 #: camel/providers/imap4/camel-imap4-engine.c:416
 #, c-format
@@ -10432,9 +10512,9 @@ msgid "Cannot sync flags to folder `%s': Unknown"
 msgstr "Kan ikke synkronisere flagg til mappe «%s»: Ukjent"
 
 #: camel/providers/imap4/camel-imap4-folder.c:365
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Cannot sync flags to folder `%s': Bad command"
-msgstr "Kan ikke opprette mappe «%s»: %s"
+msgstr "Kan ikke synkronisere flagg til mappe «%s»: Ugyldig kommando"
 
 #: camel/providers/imap4/camel-imap4-folder.c:502
 #, c-format
@@ -10493,24 +10573,25 @@ msgid "IMAPv4rev1"
 msgstr "IMAPv4rev1"
 
 #: camel/providers/imap4/camel-imap4-provider.c:55
-#, fuzzy
 msgid "For reading and storing mail on IMAPv4rev1 servers. EXPERIMENTAL !!"
-msgstr "For lesing og lagring av e-post på IMAP-tjenere."
+msgstr ""
+"For lesing og lagring av e-post på IMAPv4rev1-tjenere. EKSPERIMENTELT!!"
 
 #: camel/providers/imap4/camel-imap4-provider.c:72
-#, fuzzy
 msgid ""
 "This option will connect to the IMAPv4rev1 server using a plaintext password."
 msgstr ""
-"Dette valget vil la deg koble til en IMAP-tjener ved å bruke et klartekst-"
-"passord."
+"Dette valget vil la deg koble til en IMAPv4rev1-tjener ved å bruke et "
+"klartekst-passord."
 
 #: camel/providers/imap4/camel-imap4-store.c:271
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid ""
 "Failed to connect to IMAP server %s in secure mode: Server does not support "
 "STARTTLS"
-msgstr "Kunne ikke koble til IMAP-tjener %s i sikker modus: %s"
+msgstr ""
+"Kunne ikke koble til IMAP-tjener %s i sikker modus: Tjener støtter ikke "
+"STARTTLS"
 
 #: camel/providers/imap4/camel-imap4-store.c:383
 #, fuzzy, c-format
@@ -10526,14 +10607,14 @@ msgid "%sPlease enter the IMAP password for %s on host %s"
 msgstr "%sVennligst skriv inn IMAP-passord for %s på vert %s"
 
 #: camel/providers/imap4/camel-imap4-store.c:502
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Cannot authenticate to IMAP server %s using %s"
-msgstr "Kunne ikke autentisere mot POP-tjener %s: %s"
+msgstr "Kan ikke autentisere mot IMAP-tjener %s med bruk av %s"
 
 #: camel/providers/imap4/camel-imap4-store.c:733
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Cannot get folder `%s' on IMAP server %s: Unknown"
-msgstr "Finner ikke mappe: %s: %s"
+msgstr "Finner ikke mappe «%s» på IMAP-tjener %s: Ukjent"
 
 #: camel/providers/imap4/camel-imap4-store.c:847
 #, c-format
@@ -11342,7 +11423,7 @@ msgstr "Autentisering kreves"
 #: camel/providers/nntp/camel-nntp-store.c:1146
 #, c-format
 msgid "Cannot authenticate to server: %s"
-msgstr "Kunne ikke autentisere mot tjener: %s"
+msgstr "Kan ikke autentisere mot tjener: %s"
 
 #: camel/providers/nntp/camel-nntp-store.c:1262
 msgid "Not connected."
@@ -11511,13 +11592,13 @@ msgstr ""
 "Feil ved oversending av passord: %s"
 
 #: camel/providers/pop3/camel-pop3-store.c:547
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid ""
 "Unable to connect to POP server %s.\n"
 "Error sending username: %s"
 msgstr ""
 "Kunne ikke koble til POP-tjener %s.\n"
-"Feil ved oversending av passord: %s"
+"Feil ved oversending av brukernavn: %s"
 
 #: camel/providers/pop3/camel-pop3-store.c:652
 #, c-format
@@ -11798,19 +11879,18 @@ msgid "Bad authentication response from server.\n"
 msgstr "Ugyldig svar på autentisering fra tjener.\n"
 
 #: camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:1144
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "MAIL FROM command failed: %s: mail not sent"
-msgstr "Tidsavbrudd for «MAIL FROM»-forespørsel: %s: melding ikke sendt"
+msgstr "MAIL FROM-kommando feilet: %s: melding ikke sendt"
 
 #: camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:1161
-#, fuzzy
 msgid "MAIL FROM command failed"
-msgstr "IMAP-kommando feilet: %s"
+msgstr "MAIL FROM-kommando feilet"
 
 #: camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:1185
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "RCPT TO command failed: %s: mail not sent"
-msgstr "Tidsavbrudd for «RCPT TO»-forespørsel: %s: melding ikke sendt"
+msgstr "RCPT TO-kommando feilet: %s: melding ikke sendt"
 
 #: camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:1204
 #, c-format
@@ -12049,9 +12129,9 @@ msgid "Compose a message"
 msgstr "Skriv en melding"
 
 #: composer/e-msg-composer.c:2649
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Attached message - %s"
-msgstr "Videresendt melding - %s"
+msgstr "Vedlagt melding - %s"
 
 #. translators, this count will always be >1
 #: composer/e-msg-composer.c:2654 composer/e-msg-composer.c:2798
@@ -12071,9 +12151,8 @@ msgstr ""
 
 #. mail-composer:no-attach primary
 #: composer/mail-composer-errors.xml.h:2
-#, fuzzy
 msgid "You cannot attach the file `{0}' to this message."
-msgstr "Legg en fil ved meldingen"
+msgstr "Du kan ikke legge ved filen «{0}» i denne meldingen."
 
 #. mail-composer:attach-notfile primary
 #: composer/mail-composer-errors.xml.h:6
@@ -12099,6 +12178,11 @@ msgid "Could not retrieve messages to attach from {0}."
 msgstr "Kunne ikke opprette melding."
 
 #. mail-composer:attach-nomessages secondary
+#. mail-composer:no-sig-file secondary
+#. mail:no-create-tmp-path secondary
+#. mail:no-delete-folder secondary
+#. system:no-save-file secondary
+#. system:no-load-file secondary
 #: composer/mail-composer-errors.xml.h:14
 #: composer/mail-composer-errors.xml.h:42 mail/mail-errors.xml.h:100
 #: mail/mail-errors.xml.h:112 widgets/misc/e-system-errors.xml.h:11
@@ -12133,15 +12217,13 @@ msgstr "Gjenopprett"
 
 #. mail-composer:no-autosave primary
 #: composer/mail-composer-errors.xml.h:24
-#, fuzzy
 msgid "Could not save to autosave file \"{0}\"."
-msgstr "Kunne ikke lagre signaturfil: %s"
+msgstr "Kunne ikke lagre til fil for autolagring: «{0}»."
 
 #. mail-composer:no-autosave secondary
 #: composer/mail-composer-errors.xml.h:26
-#, fuzzy
 msgid "Error saving to autosave because \"{1}\"."
-msgstr "Feil under lagring av snarveier."
+msgstr "Feil under automatisk lagring pga «{1}»."
 
 #. mail-composer:exit-unsaved title
 #: composer/mail-composer-errors.xml.h:28
@@ -12194,33 +12276,28 @@ msgid "You need to configure an account before you can compose mail."
 msgstr "Du må konfigurere en konto før du kan skrive meldinger."
 
 #. mail-composer:no-address-control primary
+#. mail-composer:no-editor-control primary
 #: composer/mail-composer-errors.xml.h:48
 #: composer/mail-composer-errors.xml.h:52
-#, fuzzy
 msgid "Could not create composer window."
-msgstr "Kunne ikke opprette melding."
+msgstr "Kunne ikke opprette vindu for å skrive melding."
 
 #. mail-composer:no-address-control secondary
 #: composer/mail-composer-errors.xml.h:50
-#, fuzzy
 msgid "Unable to activate the address selector control."
-msgstr ""
-"Kunne ikke opprette vindu for ny melding:\n"
-"Klarte ikke å aktivere kontroll for adressevelger."
+msgstr "Klarte ikke å aktivere kontroll for adressevelger."
 
 #. mail-composer:no-editor-control secondary
 #: composer/mail-composer-errors.xml.h:54
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Unable to activate the HTML editor control.\n"
 "\n"
 "Please make sure that you have the correct version of gtkhtml and libgtkhtml "
 "installed."
 msgstr ""
-"Kunne ikke opprette skrivevindu:\n"
 "Klarte ikke å aktivere HTML-redigeringskomponenten.\n"
-"Vennligst sjekk at du har installert korrekt\n"
-"versjon av gtkhtml og libgtkhtml.\n"
+"Vennligst sjekk at du har installert korrekt versjon av gtkhtml og "
+"libgtkhtml."
 
 #: data/evolution.desktop.in.in.h:1
 msgid "The Ximian Evolution Groupware Suite"
@@ -12374,12 +12451,16 @@ msgstr "Synkroniser kategorier:"
 
 #. strptime format of a weekday, a date and a time,
 #. in 12-hour format, without seconds.
+#. strftime format of a weekday, a date and a
+#. time, in 12-hour format, without seconds.
 #: e-util/e-time-utils.c:185 e-util/e-time-utils.c:398
 msgid "%a %m/%d/%Y %I:%M %p"
 msgstr "%a %d.%m.%Y %H.%M"
 
 #. strptime format of a weekday, a date and a time,
 #. in 24-hour format, without seconds.
+#. strftime format of a weekday, a date and a
+#. time, in 24-hour format, without seconds.
 #: e-util/e-time-utils.c:190 e-util/e-time-utils.c:389
 msgid "%a %m/%d/%Y %H:%M"
 msgstr "%a %d.%m.%Y %H.%M"
@@ -12431,23 +12512,31 @@ msgid "%m/%d/%Y %H"
 msgstr "%d.%m.%Y %H"
 
 #. strptime format for a time of day, in 12-hour format.
+#. strftime format of a time in 12-hour format.
 #: e-util/e-time-utils.c:339 e-util/e-time-utils.c:438
 msgid "%I:%M:%S %p"
 msgstr "%H.%M.%S"
 
 #. strptime format for a time of day, in 24-hour format.
+#. strftime format of a time in 24-hour format.
 #: e-util/e-time-utils.c:343 e-util/e-time-utils.c:430
 msgid "%H:%M:%S"
 msgstr "%H.%M.%S"
 
 #. strptime format for time of day, without seconds,
 #. in 12-hour format.
+#. strftime format of a time in 12-hour format,
+#. without seconds.
+#. This is a strftime() format. %I = hour (1-12), %M = minute, %p = am/pm string.
 #: e-util/e-time-utils.c:348 e-util/e-time-utils.c:435
 #: widgets/misc/e-dateedit.c:1414 widgets/misc/e-dateedit.c:1639
 msgid "%I:%M %p"
 msgstr "%H.%M"
 
 #. strptime format for time of day, without seconds 24-hour format.
+#. strftime format of a time in 24-hour format,
+#. without seconds.
+#. This is a strftime() format. %H = hour (0-23), %M = minute.
 #: e-util/e-time-utils.c:352 e-util/e-time-utils.c:427
 #: widgets/misc/e-dateedit.c:1411 widgets/misc/e-dateedit.c:1636
 msgid "%H:%M"
@@ -12540,6 +12629,7 @@ msgid "Missing file name."
 msgstr "Mangler filnavn."
 
 #. filter:no-file secondary
+#. filter:bad-file secondary
 #: filter/filter-errors.xml.h:8 filter/filter-errors.xml.h:12
 msgid "You must specify a file name."
 msgstr "Du må oppgi et filnavn."
@@ -12560,6 +12650,7 @@ msgid "Could not compile regular expression \"{1}\"."
 msgstr "Kunne ikke sette sammen regulært uttrykk «{1}»."
 
 #. filter:no-name primary
+#. mail:no-name-vfolder primary
 #: filter/filter-errors.xml.h:18 mail/mail-errors.xml.h:214
 msgid "Missing name."
 msgstr "Mangler navn."
@@ -12835,6 +12926,8 @@ msgid ""
 "On ${AbbrevWeekdayName}, ${Year}-${Month}-${Day} at ${24Hour}:${Minute} "
 "${TimeZone}, ${Sender} wrote:"
 msgstr ""
+"${AbbrevWeekdayName}, ${Day},.${Month}.${Year} kl. ${24Hour}.${Minute} "
+"${TimeZone}, skrev ${Sender}:"
 
 #: mail/em-filter-editor.c:147
 msgid "_Filter Rules"
@@ -13079,8 +13172,8 @@ msgstr "starter med"
 msgid "Stop Processing"
 msgstr "Stopp behandling"
 
-#: mail/em-filter-i18n.h:64 mail/em-format-html.c:1519
-#: mail/em-format-quote.c:302 mail/em-format.c:755 mail/em-mailer-prefs.c:87
+#: mail/em-filter-i18n.h:64 mail/em-format-html.c:1550
+#: mail/em-format-quote.c:305 mail/em-format.c:805 mail/em-mailer-prefs.c:87
 #: mail/message-list.etspec.h:13 mail/message-tag-followup.c:329
 #: smime/lib/e-cert.c:1131
 msgid "Subject"
@@ -13253,7 +13346,7 @@ msgid "_Properties"
 msgstr "Egenska_per..."
 
 #. { EM_POPUP_ITEM, "00.select.00", N_("_Open"), G_CALLBACK(emp_popup_open), NULL, NULL, 0 },
-#: mail/em-folder-view.c:899 mail/em-popup.c:690
+#: mail/em-folder-view.c:899 mail/em-popup.c:692
 #: ui/evolution-mail-message.xml.h:113
 msgid "_Edit as New Message..."
 msgstr "R_ediger som ny melding..."
@@ -13266,17 +13359,17 @@ msgstr "S_kriv ut"
 msgid "_Reply to Sender"
 msgstr "Sva_r til avsender"
 
-#: mail/em-folder-view.c:905 mail/em-popup.c:811
+#: mail/em-folder-view.c:905 mail/em-popup.c:813
 #: ui/evolution-mail-message.xml.h:88
 msgid "Reply to _List"
 msgstr "Svar til _listen"
 
-#: mail/em-folder-view.c:906 mail/em-popup.c:812
+#: mail/em-folder-view.c:906 mail/em-popup.c:814
 #: ui/evolution-mail-message.xml.h:87
 msgid "Reply to _All"
 msgstr "Svar til _alle"
 
-#: mail/em-folder-view.c:907 mail/em-popup.c:814
+#: mail/em-folder-view.c:907 mail/em-popup.c:816
 #: ui/evolution-mail-message.xml.h:114
 msgid "_Forward"
 msgstr "_Videresend"
@@ -13402,7 +13495,7 @@ msgstr "Klikk for å sende melding til %s"
 msgid "Matches: %d"
 msgstr "Treff: %d"
 
-#: mail/em-format-html-display.c:641 mail/em-format-html.c:559
+#: mail/em-format-html-display.c:641 mail/em-format-html.c:582
 msgid "Unsigned"
 msgstr "Usignert"
 
@@ -13414,7 +13507,7 @@ msgstr ""
 "Denne meldingen er ikke signert. Du har ingen garanti for at meldingen er "
 "autentisk."
 
-#: mail/em-format-html-display.c:642 mail/em-format-html.c:560
+#: mail/em-format-html-display.c:642 mail/em-format-html.c:583
 msgid "Valid signature"
 msgstr "Gyldig signatur"
 
@@ -13426,7 +13519,7 @@ msgstr ""
 "Denne meldingen er signert og gyldig hvilket betyr denne meldingen høyst "
 "sannsynlig er autentisk."
 
-#: mail/em-format-html-display.c:643 mail/em-format-html.c:561
+#: mail/em-format-html-display.c:643 mail/em-format-html.c:584
 msgid "Invalid signature"
 msgstr "Ugyldig signatur"
 
@@ -13450,7 +13543,7 @@ msgstr ""
 "Denne meldingen er signert med en gyldig signatur, men avsender av meldingen "
 "kan ikke verifiseres."
 
-#: mail/em-format-html-display.c:650 mail/em-format-html.c:568
+#: mail/em-format-html-display.c:650 mail/em-format-html.c:591
 msgid "Unencrypted"
 msgstr "Ukryptert"
 
@@ -13462,7 +13555,7 @@ msgstr ""
 "Denne meldingen er ikke kryptert. Innholdet kan ses under overføring over "
 "Internett."
 
-#: mail/em-format-html-display.c:651 mail/em-format-html.c:569
+#: mail/em-format-html-display.c:651 mail/em-format-html.c:592
 msgid "Encrypted, weak"
 msgstr "Kryptert, svak"
 
@@ -13476,7 +13569,7 @@ msgstr ""
 "vanskelig, men ikke umulig for en utenforstående å se innholdet i denne "
 "meldingen på noenlunde kort tid."
 
-#: mail/em-format-html-display.c:652 mail/em-format-html.c:570
+#: mail/em-format-html-display.c:652 mail/em-format-html.c:593
 msgid "Encrypted"
 msgstr "Kryptert"
 
@@ -13488,7 +13581,7 @@ msgstr ""
 "Denne meldingen er kryptert. Det vil være vanskelig for en utenforstående å "
 "se innholdet i denne meldingen."
 
-#: mail/em-format-html-display.c:653 mail/em-format-html.c:571
+#: mail/em-format-html-display.c:653 mail/em-format-html.c:594
 msgid "Encrypted, strong"
 msgstr "Kryptert, sterk"
 
@@ -13521,11 +13614,11 @@ msgstr "Utgått:"
 msgid "by %B %d, %Y, %l:%M %p"
 msgstr "til %d %B %Y %H.%M"
 
-#: mail/em-format-html-display.c:1085
+#: mail/em-format-html-display.c:1054
 msgid "_View Inline"
 msgstr "_Vis i meldingsteksten"
 
-#: mail/em-format-html-display.c:1086
+#: mail/em-format-html-display.c:1055
 msgid "_Hide"
 msgstr "_Skjul"
 
@@ -13534,125 +13627,125 @@ msgstr "_Skjul"
 msgid "Page %d of %d"
 msgstr "Side %d av %d"
 
-#: mail/em-format-html.c:452 mail/em-format-html.c:454
+#: mail/em-format-html.c:475 mail/em-format-html.c:477
 #, c-format
 msgid "Retrieving `%s'"
 msgstr "Henter «%s»"
 
-#: mail/em-format-html.c:562
+#: mail/em-format-html.c:585
 msgid "Valid signature but cannot verify sender"
 msgstr "Gyldig signatur, men ikke verifisere avsender"
 
-#: mail/em-format-html.c:820
+#: mail/em-format-html.c:848
 msgid "Malformed external-body part."
 msgstr "Feilutformet del for ekstern kropp."
 
-#: mail/em-format-html.c:850
+#: mail/em-format-html.c:878
 #, c-format
 msgid "Pointer to FTP site (%s)"
 msgstr "Peker til FTP-tjener (%s)"
 
-#: mail/em-format-html.c:861
+#: mail/em-format-html.c:889
 #, c-format
 msgid "Pointer to local file (%s) valid at site \"%s\""
 msgstr "Peker til lokal fil (%s) gyldig på nettsted «%s»"
 
-#: mail/em-format-html.c:863
+#: mail/em-format-html.c:891
 #, c-format
 msgid "Pointer to local file (%s)"
 msgstr "Peker til lokal fil (%s)"
 
-#: mail/em-format-html.c:884
+#: mail/em-format-html.c:912
 #, c-format
 msgid "Pointer to remote data (%s)"
 msgstr "Peker til eksterne data (%s)"
 
-#: mail/em-format-html.c:895
+#: mail/em-format-html.c:923
 #, c-format
 msgid "Pointer to unknown external data (\"%s\" type)"
 msgstr "Peker til ukjente eksterne data («%s»-type)"
 
-#: mail/em-format-html.c:1137
+#: mail/em-format-html.c:1165
 msgid "Formatting message"
 msgstr "Formatterer melding"
 
-#: mail/em-format-html.c:1413 mail/em-format-quote.c:192 mail/em-format.c:750
+#: mail/em-format-html.c:1441 mail/em-format-quote.c:192 mail/em-format.c:800
 #: mail/em-mailer-prefs.c:82 mail/message-list.etspec.h:7
 #: mail/message-tag-followup.c:325
 msgid "From"
 msgstr "Fra"
 
-#: mail/em-format-html.c:1413 mail/em-format-quote.c:192 mail/em-format.c:751
+#: mail/em-format-html.c:1441 mail/em-format-quote.c:192 mail/em-format.c:801
 #: mail/em-mailer-prefs.c:83
 msgid "Reply-To"
 msgstr "Svar-til"
 
-#: mail/em-format-html.c:1413 mail/em-format-quote.c:192 mail/em-format.c:752
+#: mail/em-format-html.c:1441 mail/em-format-quote.c:192 mail/em-format.c:802
 #: mail/em-mailer-prefs.c:84 mail/message-list.etspec.h:14
 msgid "To"
 msgstr "Til"
 
-#: mail/em-format-html.c:1413 mail/em-format-quote.c:192 mail/em-format.c:753
+#: mail/em-format-html.c:1441 mail/em-format-quote.c:192 mail/em-format.c:803
 #: mail/em-mailer-prefs.c:85
 msgid "Cc"
 msgstr "Cc"
 
-#: mail/em-format-html.c:1413 mail/em-format-quote.c:192 mail/em-format.c:754
+#: mail/em-format-html.c:1441 mail/em-format-quote.c:192 mail/em-format.c:804
 #: mail/em-mailer-prefs.c:86
 msgid "Bcc"
 msgstr "Bcc"
 
 #. pseudo-header
-#: mail/em-format-html.c:1523 mail/em-format-quote.c:309
+#: mail/em-format-html.c:1554 mail/em-format-quote.c:312
 #: mail/em-mailer-prefs.c:939
 msgid "Mailer"
 msgstr "E-postprogram"
 
 #. translators: strftime format for local time equivalent in Date header display, with day
-#: mail/em-format-html.c:1550
+#: mail/em-format-html.c:1581
 msgid "<I> (%a, %R %Z)</I>"
 msgstr "<I> (%a, %R %Z)</I>"
 
 #. translators: strftime format for local time equivalent in Date header display, without day
-#: mail/em-format-html.c:1553
+#: mail/em-format-html.c:1584
 msgid "<I> (%R %Z)</I>"
 msgstr "<I> (%R %Z)</I>"
 
-#: mail/em-format-html.c:1563 mail/em-format-quote.c:316 mail/em-format.c:756
+#: mail/em-format-html.c:1594 mail/em-format-quote.c:319 mail/em-format.c:806
 #: mail/em-mailer-prefs.c:88 mail/message-list.etspec.h:2
 msgid "Date"
 msgstr "Dato"
 
-#: mail/em-format-html.c:1586 mail/em-format.c:757 mail/em-mailer-prefs.c:89
+#: mail/em-format-html.c:1617 mail/em-format.c:807 mail/em-mailer-prefs.c:89
 msgid "Newsgroups"
 msgstr "Nyhetsgrupper"
 
-#: mail/em-format.c:993
+#: mail/em-format.c:1056
 #, c-format
 msgid "%s attachment"
 msgstr "%s-vedlegg"
 
-#: mail/em-format.c:1024 mail/em-format.c:1143
+#: mail/em-format.c:1095 mail/em-format.c:1228
 msgid "Could not parse S/MIME message: Unknown error"
 msgstr "Kunne ikke lese S/MIME-melding: Ukjent feil"
 
-#: mail/em-format.c:1133
+#: mail/em-format.c:1218
 msgid "Unsupported encryption type for multipart/encrypted"
 msgstr "Krypteringstype for multipart/encrypted som ikke er støttet"
 
-#: mail/em-format.c:1279
+#: mail/em-format.c:1379
 msgid "Could not parse MIME message. Displaying as source."
 msgstr "Kunne ikke lese MIME-melding. Viser ren meldingstekst."
 
-#: mail/em-format.c:1298
+#: mail/em-format.c:1398
 msgid "Unsupported signature format"
 msgstr "Ustøttet signaturformat"
 
-#: mail/em-format.c:1306
+#: mail/em-format.c:1406
 msgid "Error verifying signature"
 msgstr "Feil under verifisering av signatur"
 
-#: mail/em-format.c:1306
+#: mail/em-format.c:1406
 msgid "Unknown error verifying signature"
 msgstr "Ukjent feil under verifisering av signatur"
 
@@ -13736,36 +13829,36 @@ msgid ""
 "xmldb' does not exist or is corrupt."
 msgstr ""
 
-#: mail/em-popup.c:700
+#: mail/em-popup.c:702
 msgid "Save As..."
 msgstr "Lagre som..."
 
-#: mail/em-popup.c:718
+#: mail/em-popup.c:720
 #, c-format
 msgid "untitled_image.%s"
 msgstr "bilde_uten_navn.%s"
 
-#: mail/em-popup.c:808
+#: mail/em-popup.c:810
 msgid "Set as _Background"
 msgstr "Sett som _bakgrunn"
 
-#: mail/em-popup.c:810
+#: mail/em-popup.c:812
 msgid "_Reply to sender"
 msgstr "Sva_r til avsender"
 
-#: mail/em-popup.c:859
+#: mail/em-popup.c:861
 msgid "_Open Link in Browser"
 msgstr "_Åpne lenke i nettleser"
 
-#: mail/em-popup.c:860
+#: mail/em-popup.c:862
 msgid "Se_nd message to..."
 msgstr "Se_nd melding til..."
 
-#: mail/em-popup.c:861
+#: mail/em-popup.c:863
 msgid "_Add to Addressbook"
 msgstr "Legg til i _adressebok"
 
-#: mail/em-popup.c:985
+#: mail/em-popup.c:987
 #, c-format
 msgid "Open in %s..."
 msgstr "Åpne i %s..."
@@ -13903,9 +13996,8 @@ msgid "Default width of the Message Window"
 msgstr "Forvalgt bredde for meldingsvinduet"
 
 #: mail/evolution-mail.schemas.in.in.h:19
-#, fuzzy
 msgid "Default width of the Subscribe dialog"
-msgstr "Forvalgt bredde for meldingsvinduet"
+msgstr "Forvalgt bredde for abonneringsdialogen"
 
 #: mail/evolution-mail.schemas.in.in.h:20
 msgid "Draw spelling error indicators on words as you type."
@@ -15263,15 +15355,13 @@ msgid "description"
 msgstr "beskrivelse"
 
 #: mail/mail-dialogs.glade.h:1
-#, fuzzy
 msgid ""
 "\n"
 " Please read carefully the license agreement displayed\n"
 " below and tick the check box for accepting it\n"
 msgstr ""
 "\n"
-"Vennligst les lisensavtalen for %s som vises\n"
-"under nøye\n"
+"Vennligst les lisensavtalen som vises under nøye\n"
 "og kryss av i ruten for å akseptere den\n"
 
 #: mail/mail-dialogs.glade.h:7
@@ -15421,9 +15511,8 @@ msgstr ""
 
 #: mail/mail-errors.xml.h:15 mail/mail-errors.xml.h:20
 #: mail/mail-errors.xml.h:27 mail/mail-errors.xml.h:32
-#, fuzzy
 msgid "_Send"
-msgstr "Send"
+msgstr "_Send"
 
 #. mail:ask-send-no-subject primary
 #: mail/mail-errors.xml.h:17
@@ -15438,6 +15527,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #. mail:ask-send-only-bcc-contact primary
+#. mail:ask-send-only-bcc primary
 #: mail/mail-errors.xml.h:22 mail/mail-errors.xml.h:29
 msgid "Are you sure you want to send a message with only BCC recipients?"
 msgstr "Er du sikker på at du ønsker å sende en melding med kun BCB-mottakere?"
@@ -15495,16 +15585,18 @@ msgstr "Bruk _forvalg"
 
 #. mail:ask-expunge primary
 #: mail/mail-errors.xml.h:43
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Are you sure you want to permanently remove all the deleted message in "
 "folder \"{0}\"?"
-msgstr "Fjern alle slettede meldinger fra denne mappen permanent"
+msgstr ""
+"Er du sikker på at du vil fjerne alle slettede meldinger fra mappe «{0}» "
+"permanent?"
 
 #. mail:ask-expunge secondary
+#. mail:ask-empty-trash secondary
 #: mail/mail-errors.xml.h:45 mail/mail-errors.xml.h:50
 msgid "If you continue, you will not be able to recover these messages."
-msgstr ""
+msgstr "Hvis du fortsetter vil du ikke kunne gjenopprette disse meldingene."
 
 #: mail/mail-errors.xml.h:46
 msgid "_Expunge"
@@ -15585,6 +15677,8 @@ msgid "Cannot save to directory \"{0}\"."
 msgstr "Kan ikke lagre til katalog «{0}»."
 
 #. mail:no-create-path primary
+#. mail:no-write-path-exists primary
+#. mail:no-write-path-notfile primary
 #: mail/mail-errors.xml.h:94 mail/mail-errors.xml.h:102
 #: mail/mail-errors.xml.h:106
 msgid "Cannot save to file \"{0}\"."
@@ -15621,6 +15715,7 @@ msgid "Cannot delete system folder \"{0}\"."
 msgstr "Kan ikke slette systemmappe «{0}»."
 
 #. mail:no-delete-spethal-folder secondary
+#. mail:no-rename-spethal-folder secondary
 #: mail/mail-errors.xml.h:116 mail/mail-errors.xml.h:120
 msgid ""
 "System folders are required for Ximian Evolution to function correctly and "
@@ -15640,30 +15735,28 @@ msgstr "Slett «{0}»?"
 
 #. mail:ask-delete-folder primary
 #: mail/mail-errors.xml.h:124
-#, fuzzy
 msgid "Really delete folder \"{0}\" and all of its subfolders?"
-msgstr "Vil du virkelig slette mappe «%s» og alle dens undermapper?"
+msgstr "Vil du virkelig slette mappen «{0}» og alle dens undermapper?"
 
 #. mail:ask-delete-folder secondary
 #: mail/mail-errors.xml.h:126
-#, fuzzy
 msgid ""
 "If you delete the folder, all of its contents and its subfolders contents "
 "will be deleted permanently."
-msgstr "Hvis du fortsetter vil kontoinformasjonen bli slettet permanent."
+msgstr ""
 
 #. mail:no-rename-folder-exists primary
+#. mail:no-rename-folder primary
 #: mail/mail-errors.xml.h:128 mail/mail-errors.xml.h:132
-#, fuzzy
 msgid "Cannot rename \"{0}\" to \"{1}\"."
-msgstr "Kunne ikke flytte mappe: %s"
+msgstr ""
 
 #. mail:no-rename-folder-exists secondary
+#. mail:vfolder-notunique secondary
 #: mail/mail-errors.xml.h:130 mail/mail-errors.xml.h:192
-#, fuzzy
 msgid "A folder named \"{1}\" already exists. Please use a different name."
 msgstr ""
-"En mappe med navn «%s» eksisterer allerede. Vennligst bruk et annet navn."
+"En mappe med navn «{1}» eksisterer allerede. Vennligst bruk et annet navn."
 
 #. mail:no-rename-folder secondary
 #: mail/mail-errors.xml.h:134
@@ -15671,26 +15764,28 @@ msgid "Because \"{2}\"."
 msgstr "Fordi «{2}»."
 
 #. mail:no-move-folder-nostore primary
+#. mail:no-move-folder-to-nostore primary
 #: mail/mail-errors.xml.h:136 mail/mail-errors.xml.h:140
-#, fuzzy
 msgid "Cannot move folder \"{0}\" to \"{1}\"."
-msgstr "Kunne ikke flytte mappe: %s"
+msgstr "Kunne ikke flytte mappe «{0}» til «{1}»."
 
 #. mail:no-move-folder-nostore secondary
+#. mail:no-copy-folder-nostore secondary
 #: mail/mail-errors.xml.h:138 mail/mail-errors.xml.h:146
 msgid "Cannot open source \"{2}\"."
 msgstr "Kan ikke åpne kilde «{2}»."
 
 #. mail:no-move-folder-to-nostore secondary
+#. mail:no-copy-folder-to-nostore secondary
 #: mail/mail-errors.xml.h:142 mail/mail-errors.xml.h:150
 msgid "Cannot open target \"{2}\"."
 msgstr "Kan ikke åpne mål «{2}»."
 
 #. mail:no-copy-folder-nostore primary
+#. mail:no-copy-folder-to-nostore primary
 #: mail/mail-errors.xml.h:144 mail/mail-errors.xml.h:148
-#, fuzzy
 msgid "Cannot copy folder \"{0}\" to \"{1}\"."
-msgstr "Kan ikke kopiere mappe: %s"
+msgstr "Kan ikke kopiere mappe «{0}» til «{1}»."
 
 #. mail:no-create-folder-nostore primary
 #: mail/mail-errors.xml.h:152
@@ -15703,6 +15798,7 @@ msgid "Cannot open source \"{1}\""
 msgstr "Kan ikke åpne kilde «{1}»"
 
 #. mail:account-incomplete primary
+#. mail:account-notunique primary
 #: mail/mail-errors.xml.h:156 mail/mail-errors.xml.h:160
 msgid "Cannot save changes to account."
 msgstr "Kan ikke lagre endringer for kontoen."
@@ -15777,9 +15873,8 @@ msgstr "_Forkast endringene"
 
 #. mail:vfolder-notexist primary
 #: mail/mail-errors.xml.h:186
-#, fuzzy
 msgid "Cannot edit vFolder \"{0}\" as it does not exist."
-msgstr "Mappen «%s» eksisterer ikke."
+msgstr "Kan ikke redigere virtuell mappe «{0}» da den ikke eksisterer."
 
 #. mail:vfolder-notexist secondary
 #: mail/mail-errors.xml.h:188
@@ -16416,10 +16511,6 @@ msgstr ""
 msgid "Whether to skip the development warning dialog"
 msgstr ""
 
-#: shell/apps_evolution_shell.schemas.in.in.h:14
-msgid "mail"
-msgstr "e-post"
-
 #: shell/e-active-connection-dialog.glade.h:1
 msgid "<b>Active Connections</b>"
 msgstr "<b>Aktive forbindelser</b>"
@@ -16932,11 +17023,13 @@ msgid "Continue"
 msgstr "Fortsett"
 
 #. shell:noshell title
+#. shell:noshell-reason title
 #: shell/shell-errors.xml.h:17 shell/shell-errors.xml.h:25
 msgid "Cannot start Evolution"
 msgstr "Kan ikke starte Evolution."
 
 #. shell:noshell primary
+#. shell:noshell-reason primary
 #: shell/shell-errors.xml.h:19 shell/shell-errors.xml.h:27
 msgid "Evolution can not start."
 msgstr "Evolution kan ikke starte."
@@ -18746,9 +18839,8 @@ msgid "Change Evolution's settings"
 msgstr "Endre innstillinger for Evolution"
 
 #: ui/evolution.xml.h:3
-#, fuzzy
 msgid "Change the visibility of the toolbar"
-msgstr "Endre egenskaper for denne mappen"
+msgstr "Endre synlighet for verktøylinjen"
 
 #: ui/evolution.xml.h:6
 msgid "Create a new window displaying this folder"
@@ -18960,12 +19052,12 @@ msgstr "Definer visninger..."
 
 #. Translators: These are the first characters of each day of the
 #. week, 'M' for 'Monday', 'T' for Tuesday etc.
-#: widgets/misc/e-calendar-item.c:423
+#: widgets/misc/e-calendar-item.c:425
 msgid "MTWTFSS"
 msgstr "MTOTFLS"
 
 #. This is a strftime() format. %B = Month name, %Y = Year.
-#: widgets/misc/e-calendar-item.c:1128
+#: widgets/misc/e-calendar-item.c:1130
 msgid "%B %Y"
 msgstr "%B %Y"
 
@@ -19259,6 +19351,9 @@ msgstr "%s (%d%% fullført)"
 #~ msgid "Can't create encoder context"
 #~ msgstr "Kan ikke opprette kontekst for koding"
 
+#~ msgid "mail"
+#~ msgstr "e-post"
+
 #~ msgid "Groupwise"
 #~ msgstr "Groupwise"
 
@@ -19414,9 +19509,6 @@ msgstr "%s (%d%% fullført)"
 #~ msgid "_Score Rules"
 #~ msgstr "_Poengregler"
 
-#~ msgid "On %a, %Y-%m-%d at %H:%M %%+05d, %%s wrote:"
-#~ msgstr "%a, %d.%m.%Y kl. %H.%M %%+05d, skrev %%s:"
-
 #~ msgid "Properties"
 #~ msgstr "Egenskaper"