disted

svn path=/trunk/; revision=25711
author: Jeffrey Stedfast <fejj@src.gnome.org> 2004-04-30 23:01:36 +0800
committer: Jeffrey Stedfast <fejj@src.gnome.org> 2004-04-30 23:01:36 +0800
commit: 1c8f61ea0bea3c97d3b6339a989882ab2180749a (patch)
tree: b381ee25a790ae7ab0110d9ae2044ec915227212 /po/nl.po
parent: 448012d42619872149723008d6490497ed24618a (diff)
download: gsoc2013-evolution-1c8f61ea0bea3c97d3b6339a989882ab2180749a.tar
gsoc2013-evolution-1c8f61ea0bea3c97d3b6339a989882ab2180749a.tar.gz
gsoc2013-evolution-1c8f61ea0bea3c97d3b6339a989882ab2180749a.tar.bz2
gsoc2013-evolution-1c8f61ea0bea3c97d3b6339a989882ab2180749a.tar.lz
gsoc2013-evolution-1c8f61ea0bea3c97d3b6339a989882ab2180749a.tar.xz
gsoc2013-evolution-1c8f61ea0bea3c97d3b6339a989882ab2180749a.tar.zst
gsoc2013-evolution-1c8f61ea0bea3c97d3b6339a989882ab2180749a.zip
1 files changed, 3085 insertions, 2312 deletions
diff --git a/po/nl.po b/po/nl.po
index 41aa26948d..9b713587aa 100644
--- a/po/nl.po
+++ b/po/nl.po
@@ -20,14 +20,14 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Evolution\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2004-04-09 14:08+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2004-04-29 13:14-0400\n"
 "PO-Revision-Date: 2004-04-03 14:20:47+0100\n"
 "Last-Translator: Daniel van Eeden <daniel_e@dds.nl>\n"
 "Language-Team: Dutch <nl@li.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 
 #: a11y/addressbook/ea-addressbook-view.c:94
@@ -73,8 +73,8 @@ msgstr "Standaard sync-adres:"
 msgid "Could not load addressbook"
 msgstr "Kon adresboek niet laden"
 
-#: addressbook/conduit/address-conduit.c:1214
-#: addressbook/conduit/address-conduit.c:1217
+#: addressbook/conduit/address-conduit.c:1219
+#: addressbook/conduit/address-conduit.c:1222
 msgid "Could not read pilot's Address application block"
 msgstr "Kon de adresgegevens niet uit de pilot lezen"
 
@@ -94,10 +94,9 @@ msgstr "Hier kunt u auto-afmaken instellen"
 #. can not get name, should be a bug of e-book.Anyway, should set a default name.
 #.
 #. name = e_book_get_name (book);
-#. Create the contacts group
 #: addressbook/gui/component/GNOME_Evolution_Addressbook.server.in.in.h:4
 #: addressbook/tools/evolution-addressbook-export-list-folders.c:51
-#: calendar/gui/migration.c:363
+#: calendar/gui/migration.c:373
 msgid "Contacts"
 msgstr "Adresboek"
 
@@ -139,249 +138,179 @@ msgstr "Evolution configuratie voor mapinstellingen"
 msgid "Manager your S/Mime certificates here"
 msgstr "Uw S/Mime certificaten hier beheren"
 
-#: addressbook/gui/component/addressbook-component.c:225
-#, c-format
-msgid "Address book '%s' will be removed. Are you sure you want to continue?"
-msgstr ""
-"Adresboek '%s' zal worden verwijderd. Weet u zeker dat u wilt doorgaan?"
-
-#: addressbook/gui/component/addressbook-component.c:313
-#: addressbook/gui/component/ldap-config.glade.h:25
-msgid "New Address Book"
-msgstr "Nieuw adresboek"
-
-#: addressbook/gui/component/addressbook-component.c:314
-#: addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:1086
-#: calendar/gui/calendar-component.c:436 calendar/gui/tasks-component.c:367
-#: filter/libfilter-i18n.h:11 mail/em-account-prefs.c:235
-#: ui/evolution-addressbook.xml.h:8 ui/evolution-calendar.xml.h:5
-#: ui/evolution-comp-editor.xml.h:4 ui/evolution-contact-editor.xml.h:3
-#: ui/evolution-contact-list-editor.xml.h:3 ui/evolution-mail-message.xml.h:24
-#: ui/evolution-tasks.xml.h:6
-msgid "Delete"
-msgstr "Verwijderen"
-
-#: addressbook/gui/component/addressbook-component.c:315
-#: calendar/gui/calendar-component.c:437 calendar/gui/tasks-component.c:369
-msgid "Properties..."
-msgstr "Eigenschappen..."
-
-#: addressbook/gui/component/addressbook-component.c:551
+#: addressbook/gui/component/addressbook-component.c:93
 msgid "New Contact"
 msgstr "Nieuw contact"
 
-#: addressbook/gui/component/addressbook-component.c:552
+#: addressbook/gui/component/addressbook-component.c:94
 msgid "_Contact"
 msgstr "C_ontact"
 
-#: addressbook/gui/component/addressbook-component.c:553
+#: addressbook/gui/component/addressbook-component.c:95
 msgid "Create a new contact"
 msgstr "Nieuw contact maken"
 
-#: addressbook/gui/component/addressbook-component.c:558
+#: addressbook/gui/component/addressbook-component.c:101
 msgid "New Contact List"
 msgstr "Nieuwe contactenlijst"
 
-#: addressbook/gui/component/addressbook-component.c:559
+#: addressbook/gui/component/addressbook-component.c:102
 msgid "Contact _List"
 msgstr "Contacten_lijst"
 
 # een nieuwe contactenlijst aanmaken
-#: addressbook/gui/component/addressbook-component.c:560
+#: addressbook/gui/component/addressbook-component.c:103
 msgid "Create a new contact list"
 msgstr "Maak een nieuwe contactenlijst"
 
-#: addressbook/gui/component/addressbook-component.c:565
-msgid "New Addressbook Book"
-msgstr "Nieuw adresboek boek"
+#: addressbook/gui/component/addressbook-component.c:109
+#, fuzzy
+msgid "New Contacts Group"
+msgstr "Nieuw contact"
 
-#: addressbook/gui/component/addressbook-component.c:566
-msgid "_Address Book"
-msgstr "_Adresboek"
+#: addressbook/gui/component/addressbook-component.c:110
+#, fuzzy
+msgid "_Contacts Group"
+msgstr "Contacten: "
 
-#: addressbook/gui/component/addressbook-component.c:567
-msgid "Create a new address book"
-msgstr "Nieuw adresboek aanmaken"
+#: addressbook/gui/component/addressbook-component.c:111
+#, fuzzy
+msgid "Create a new contacts group"
+msgstr "Maakt een nieuwe snelkoppelingsgroep aan"
 
-#: addressbook/gui/component/addressbook-config.c:407
+#: addressbook/gui/component/addressbook-config.c:466
 msgid "Failed to connect to LDAP server"
 msgstr "Kan geen verbinding krijgen met LDAP server"
 
-#: addressbook/gui/component/addressbook-config.c:431
+#: addressbook/gui/component/addressbook-config.c:490
 msgid "Failed to authenticate with LDAP server"
 msgstr "Fout bij het aanmelden bij de LDAP server"
 
-#: addressbook/gui/component/addressbook-config.c:459
+#: addressbook/gui/component/addressbook-config.c:518
 msgid "Could not perform query on Root DSE"
 msgstr "Kan geen query uitvoeren op de Root DSE"
 
-#: addressbook/gui/component/addressbook-config.c:785
+#: addressbook/gui/component/addressbook-config.c:822
 msgid "The server responded with no supported search bases"
 msgstr "De server antwoordde zonder ondersteunde zoekbasis"
 
-#: addressbook/gui/component/addressbook-config.c:1217
+#: addressbook/gui/component/addressbook-config.c:1216
 msgid "This server does not support LDAPv3 schema information"
 msgstr "Deze server ondersteunt geen LDAPv3 schema informatie"
 
-#: addressbook/gui/component/addressbook-config.c:1238
+#: addressbook/gui/component/addressbook-config.c:1237
 msgid "Error retrieving schema information"
 msgstr "Fout bij het laden van schema informatie"
 
-#: addressbook/gui/component/addressbook-config.c:1246
+#: addressbook/gui/component/addressbook-config.c:1245
 msgid "Server did not respond with valid schema information"
 msgstr "Het antwoord van de server bevatte geen geldige schema informatie"
 
 # Of: bezig met overzetten
-#: addressbook/gui/component/addressbook-migrate.c:57
-#: calendar/gui/migration.c:128 mail/em-migrate.c:1071
+#: addressbook/gui/component/addressbook-migrate.c:68
+#: calendar/gui/migration.c:137 mail/em-migrate.c:1070
 msgid "Migrating..."
 msgstr "Nu aan het overzetten ..."
 
-#: addressbook/gui/component/addressbook-migrate.c:65
-msgid ""
-"The location and hierarchy of the Evolution contact folders has changed "
-"since Evolution 1.x.\n"
-"\n"
-"Please be patient while Evolution migrates your folders..."
-msgstr ""
-"De lokatie en hiërarchie van het Evolution adresboek is veranderd sinds "
-"Evolution 1.x.\n"
-"\n"
-"Een ogeblik geduld. Evolution zal nu uw mappen overzetten..."
-
-#: addressbook/gui/component/addressbook-migrate.c:99
-#: calendar/gui/migration.c:175 mail/em-migrate.c:1112
+#: addressbook/gui/component/addressbook-migrate.c:120
+#: calendar/gui/migration.c:184 mail/em-migrate.c:1111
 #, c-format
 msgid "Migrating `%s':"
 msgstr "`%s' wordt overgezet:"
 
 #. create the local source group
-#. On This Computer is always first and VFolders is always last
-#: addressbook/gui/component/addressbook-migrate.c:409
-#: calendar/gui/migration.c:430 calendar/gui/migration.c:513
+#: addressbook/gui/component/addressbook-migrate.c:438
+#: calendar/gui/migration.c:446 calendar/gui/migration.c:528
 #: mail/em-folder-tree-model.c:192 mail/em-folder-tree-model.c:194
-#: mail/mail-component.c:238
+#: mail/mail-component.c:242
 msgid "On This Computer"
 msgstr "Op deze computer"
 
 #. Create the default Person addressbook
-#. Create the default Person calendar
-#. Create the default Person task list
-#. orange
-#: addressbook/gui/component/addressbook-migrate.c:417
-#: calendar/gui/migration.c:438 calendar/gui/migration.c:521
-#: filter/filter-label.c:123 mail/em-migrate.c:925 mail/mail-config.c:67
+#: addressbook/gui/component/addressbook-migrate.c:446
+#: addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.glade.h:37
+#: calendar/gui/migration.c:454 calendar/gui/migration.c:536
+#: filter/filter-label.c:123 mail/em-migrate.c:924 mail/mail-config.c:67
 #: mail/mail-config.glade.h:106
 msgid "Personal"
 msgstr "Persoonlijk"
 
 #. Create the LDAP source group
-#: addressbook/gui/component/addressbook-migrate.c:425
+#: addressbook/gui/component/addressbook-migrate.c:454
 msgid "On LDAP Servers"
 msgstr "Op LDAP servers"
 
-#: addressbook/gui/component/addressbook-migrate.c:553
+#: addressbook/gui/component/addressbook-migrate.c:582
 msgid "LDAP Servers"
 msgstr "LDAP servers"
 
-#: addressbook/gui/component/addressbook-migrate.c:673
+#: addressbook/gui/component/addressbook-migrate.c:702
 msgid "Autocompletion Settings"
 msgstr "Auto-afmaak instellingen"
 
-#: addressbook/gui/component/addressbook.c:275
-msgid ""
-"More cards matched this query than either the server is \n"
-"configured to return or Evolution is configured to display.\n"
-"Please make your search more specific or raise the result limit in\n"
-"the directory server preferences for this addressbook."
-msgstr ""
-"Er zijn meer resultaten gevonden dan weergegeven kunnen\n"
-"worden. Probeer uw opdracht specifieker te maken of verhoog\n"
-"de limiet voor resultaten in de voorkeuren van het adresboek."
-
-#: addressbook/gui/component/addressbook.c:281
-msgid ""
-"The time to execute this query exceeded the server limit or the limit\n"
-"you have configured for this addressbook.  Please make your search\n"
-"more specific or raise the time limit in the directory server\n"
-"preferences for this addressbook."
-msgstr ""
-"Deze zoekopdracht duurt langer dan de ingestelde limiet.\n"
-"Wees specifieker bij uw zoekopdracht of verhoog de limiet\n"
-"bij de instellingen van de adresboekserver."
-
-#: addressbook/gui/component/addressbook.c:287
-msgid "The backend for this addressbook was unable to parse this query."
-msgstr "Het backend van dit adresboek kon uw opdracht niet verwerken."
-
-#: addressbook/gui/component/addressbook.c:290
-msgid "The backend for this addressbook refused to perform this query."
-msgstr "Het backend van dit adresboek weigerde uw zoekopdracht te verwerken."
-
-#: addressbook/gui/component/addressbook.c:293
-msgid "This query did not complete successfully."
-msgstr "De zoekopdracht is niet succesvol beeïndigd"
-
-#: addressbook/gui/component/addressbook.c:591
+#: addressbook/gui/component/addressbook-migrate.c:1076
 msgid ""
-"We were unable to open this addressbook.  Please check that the path exists "
-"and that you have permission to access it."
+"The location and hierarchy of the Evolution contact folders has changed "
+"since Evolution 1.x.\n"
+"\n"
+"Please be patient while Evolution migrates your folders..."
 msgstr ""
-"Wij konden dit adresboek niet openen.  Controleer of het pad bestaat\n"
-"en of u het mag benaderen."
+"De lokatie en hiërarchie van het Evolution adresboek is veranderd sinds "
+"Evolution 1.x.\n"
+"\n"
+"Een ogeblik geduld. Evolution zal nu uw mappen overzetten..."
 
-#: addressbook/gui/component/addressbook.c:598
+#: addressbook/gui/component/addressbook-migrate.c:1090
+#, fuzzy
 msgid ""
-"We were unable to open this addressbook.  This either means you have entered "
-"an incorrect URI, or the LDAP server is unreachable."
+"The format of mailing list contacts has changed.\n"
+"\n"
+"Please be patient while Evolution migrates your folders..."
 msgstr ""
-"Wij konden het adresboek niet openen.  Dit kan komen doordat\n"
-"u een ongeldige URI heeft opgegeven of doordat de LDAP server\n"
-"onbereikbaar is."
+"De lokatie en hiërarchie van het Evolution adresboek is veranderd sinds "
+"Evolution 1.x.\n"
+"\n"
+"Een ogeblik geduld. Evolution zal nu uw mappen overzetten..."
 
-#: addressbook/gui/component/addressbook.c:603
+#: addressbook/gui/component/addressbook-migrate.c:1099
+#, fuzzy
 msgid ""
-"This version of Evolution does not have LDAP support compiled in to it.  If "
-"you want to use LDAP in Evolution you must compile the program from the CVS "
-"sources after retrieving OpenLDAP from the link below."
+"The way Evolution stores some phone numbers has changed.\n"
+"\n"
+"Please be patient while Evolution migrates your folders..."
 msgstr ""
-"Deze versie van Evolution heeft geen LDAP supportmeegecompileerd.  Als u "
-"LDAP wilt gebruiken in Evolutionmoet u het programma vanuit de CVS sources "
-"meecompilerennadat u OpenLDAP van onderstaande link heeft opgehaald."
+"De lokatie en hiërarchie van het Evolution adresboek is veranderd sinds "
+"Evolution 1.x.\n"
+"\n"
+"Een ogeblik geduld. Evolution zal nu uw mappen overzetten..."
 
-#: addressbook/gui/component/addressbook.c:612
+#: addressbook/gui/component/addressbook-migrate.c:1109
+#, fuzzy
 msgid ""
-"We were unable to open this addressbook.  This either means you have entered "
-"an incorrect URI, or the server is unreachable."
+"Evolution's Palm Sync changelog and map files have changed.\n"
+"\n"
+"Please be patient while Evolution migrates your Pilot Sync data..."
 msgstr ""
-"Kan het adresboek niet openen.  Dit kan komen doordatu een ongeldige URI "
-"heeft opgegeven of dat de serveronbereikbaar is."
-
-#: addressbook/gui/component/addressbook.c:629
-msgid "Unable to open addressbook"
-msgstr "Kan het adresboek niet openen"
+"De lokatie en hiërarchie van het Evolution adresboek is veranderd sinds "
+"Evolution 1.x.\n"
+"\n"
+"Een ogeblik geduld. Evolution zal nu uw mappen overzetten..."
 
-#: addressbook/gui/component/addressbook.c:713
+#: addressbook/gui/component/addressbook.c:89
 msgid "Accessing LDAP Server anonymously"
 msgstr "Anonieme verbinding met LDAP server wordt opgezet"
 
-#: addressbook/gui/component/addressbook.c:782
+#: addressbook/gui/component/addressbook.c:165
+#: camel/providers/groupwise/camel-gw-listener.c:369
 msgid "Failed to authenticate.\n"
 msgstr "Fout bij het aanmelden.\n"
 
-#: addressbook/gui/component/addressbook.c:788
+#: addressbook/gui/component/addressbook.c:171
+#: camel/providers/groupwise/camel-gw-listener.c:358
 #, c-format
 msgid "%sEnter password for %s (user %s)"
 msgstr "%sVoer uw wachtwoord in voor %s (gebruiker %s)"
 
-#: addressbook/gui/component/addressbook.c:1113
-msgid "UID of the contacts source that the view will display"
-msgstr "UID van het adresboek dat de kalender zal tonen"
-
-#: addressbook/gui/component/addressbook.c:1118
-msgid "The URI that the address book will display"
-msgstr "De URI die het adresboek zal tonen"
-
 #: addressbook/gui/component/apps_evolution_addressbook.schemas.in.in.h:1
 msgid "EFolderList xml for the list of completion uris"
 msgstr "EFolderList xml voor de lijst met autoafmaak uri's"
@@ -408,7 +337,7 @@ msgstr "Ondersteunde bases _weergeven"
 
 #: addressbook/gui/component/ldap-config.glade.h:2
 #: addressbook/gui/component/select-names/select-names.glade.h:1
-#: addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.glade.h:2
+#: addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.glade.h:1
 #: addressbook/gui/contact-editor/fulladdr.glade.h:1
 #: addressbook/gui/contact-editor/fullname.glade.h:1
 #: addressbook/gui/contact-editor/im.glade.h:1
@@ -423,134 +352,192 @@ msgstr "Ondersteunde bases _weergeven"
 #: calendar/gui/dialogs/url-editor-dialog.glade.h:1
 #: composer/e-msg-composer-attachment.glade.h:1 mail/mail-config.glade.h:2
 #: mail/mail-search.glade.h:1 mail/message-tags.glade.h:1
-#: shell/glade/e-shell-folder-creation-dialog.glade.h:1
 #: widgets/e-timezone-dialog/e-timezone-dialog.glade.h:1
 msgid "*"
 msgstr "*"
 
 #: addressbook/gui/component/ldap-config.glade.h:3
+msgid "1"
+msgstr ""
+
+#: addressbook/gui/component/ldap-config.glade.h:4
 msgid "1:00"
 msgstr "1:00"
 
-#: addressbook/gui/component/ldap-config.glade.h:4
+#: addressbook/gui/component/ldap-config.glade.h:5
 msgid "3268"
 msgstr "3268"
 
-#: addressbook/gui/component/ldap-config.glade.h:5
+#: addressbook/gui/component/ldap-config.glade.h:6
 msgid "389"
 msgstr "389"
 
-#: addressbook/gui/component/ldap-config.glade.h:6
+#: addressbook/gui/component/ldap-config.glade.h:7
+msgid "5"
+msgstr ""
+
+#: addressbook/gui/component/ldap-config.glade.h:8
 msgid "5:00"
 msgstr "5:00"
 
-#: addressbook/gui/component/ldap-config.glade.h:7
+#: addressbook/gui/component/ldap-config.glade.h:9
 msgid "636"
 msgstr "636"
 
-# het configureren betekent hier dus: aanmaken
-# Eigenlijk zou het 1 woord moeten zijn:
-# adresboekconfiguratieassistent
-#: addressbook/gui/component/ldap-config.glade.h:8
-msgid "Address Book Creation Assistant"
-msgstr "Assistent adresboek aanmaken"
+#: addressbook/gui/component/ldap-config.glade.h:10
+#, fuzzy
+msgid "<b>Authentication</b>"
+msgstr "Aanmelding"
 
-#: addressbook/gui/component/ldap-config.glade.h:9
+#: addressbook/gui/component/ldap-config.glade.h:11
+#, fuzzy
+msgid "<b>Display</b>"
+msgstr "<b>Status:</b>"
+
+#: addressbook/gui/component/ldap-config.glade.h:12
+#, fuzzy
+msgid "<b>Downloading</b>"
+msgstr "Geografische l_ocatie: "
+
+#: addressbook/gui/component/ldap-config.glade.h:13
+#, fuzzy
+msgid "<b>Searching</b>"
+msgstr "Zoeken"
+
+#: addressbook/gui/component/ldap-config.glade.h:14
+#, fuzzy
+msgid "<b>Server Information</b>"
+msgstr "Stap 2: Server informatie"
+
+#: addressbook/gui/component/ldap-config.glade.h:15
+#, fuzzy
+msgid "<b>Type:</b>"
+msgstr "<b>Dan</b>"
+
+#: addressbook/gui/component/ldap-config.glade.h:16
+#, fuzzy
+msgid "Add Contacts Group"
+msgstr "Toevoegen aan contacten"
+
+#: addressbook/gui/component/ldap-config.glade.h:17
 msgid "Address Book Properties"
 msgstr "Adresboek eigenschappen"
 
-#: addressbook/gui/component/ldap-config.glade.h:10 mail/mail-account-gui.c:66
+#: addressbook/gui/component/ldap-config.glade.h:18 mail/mail-account-gui.c:68
 #: mail/mail-config.glade.h:40
 msgid "Always"
 msgstr "Altijd"
 
-#: addressbook/gui/component/ldap-config.glade.h:11
+#: addressbook/gui/component/ldap-config.glade.h:19
 msgid "Anonymously"
 msgstr "Anoniem"
 
-#: addressbook/gui/component/ldap-config.glade.h:12
-msgid ""
-"Congratulations, you are\n"
-"\t      finished setting up this address book.\n"
-"\n"
-"Please click the \"Apply\" button to save the settings you have entered here."
-msgstr ""
-"Gefeliciteerd, u bent klaar met het instellen van dit adresboek.\n"
-"\n"
-"Klik op \"Toepassen\" om de zojuist gemaakte instellingen op te slaan."
+#: addressbook/gui/component/ldap-config.glade.h:20
+#: calendar/gui/dialogs/task-editor.c:193
+msgid "Basic"
+msgstr "Basis"
 
-#: addressbook/gui/component/ldap-config.glade.h:16
+#: addressbook/gui/component/ldap-config.glade.h:21
+#: calendar/gui/dialogs/calendar-setup.glade.h:4
+#, fuzzy
+msgid "C_olor:"
+msgstr "Kleuren"
+
+#: addressbook/gui/component/ldap-config.glade.h:22
 msgid "Connecting"
 msgstr "Bezig met verbinden"
 
-#: addressbook/gui/component/ldap-config.glade.h:17
+#: addressbook/gui/component/ldap-config.glade.h:23
+#: calendar/gui/dialogs/task-editor.c:200 mail/mail-security.glade.h:3
+#: smime/gui/smime-ui.glade.h:19
+msgid "Details"
+msgstr "Details"
+
+#: addressbook/gui/component/ldap-config.glade.h:24
 msgid "Distinguished _name:"
 msgstr "Unieke _naam:"
 
-#: addressbook/gui/component/ldap-config.glade.h:18
+#: addressbook/gui/component/ldap-config.glade.h:25
+#, fuzzy
+msgid "Distinguished name"
+msgstr "Unieke _naam:"
+
+#: addressbook/gui/component/ldap-config.glade.h:26
+#, fuzzy
+msgid "Download limit:"
+msgstr "_Downloadlimiet:"
+
+#: addressbook/gui/component/ldap-config.glade.h:27
+#, fuzzy
+msgid "Email address"
+msgstr "E-mail adres:"
+
+#: addressbook/gui/component/ldap-config.glade.h:28
 msgid "Email address:"
 msgstr "E-mail adres:"
 
-#: addressbook/gui/component/ldap-config.glade.h:19
+#: addressbook/gui/component/ldap-config.glade.h:29
 msgid "Evolution will use this DN to authenticate you with the server"
 msgstr "Evolution zal deze DN gebruiken om u te identificeren bij de server"
 
-#: addressbook/gui/component/ldap-config.glade.h:20
+#: addressbook/gui/component/ldap-config.glade.h:30
 msgid ""
 "Evolution will use this email address to authenticate you with the server"
 msgstr ""
 "Evolution zal dit e-mailadres gebruiken om u te identificeren bij de server"
 
-#: addressbook/gui/component/ldap-config.glade.h:21
-#: calendar/gui/dialogs/calendar-setup.glade.h:10
-msgid "Finished"
-msgstr "Klaar"
+#: addressbook/gui/component/ldap-config.glade.h:31
+#, fuzzy
+msgid "Find Possible Search Bases"
+msgstr "Ondersteunde zoekbases"
 
-#: addressbook/gui/component/ldap-config.glade.h:22
-#: addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.glade.h:18
-#: calendar/gui/dialogs/calendar-setup.glade.h:11 mail/mail-config.glade.h:84
+#: addressbook/gui/component/ldap-config.glade.h:32
+#: calendar/gui/dialogs/calendar-setup.glade.h:6 mail/mail-config.glade.h:84
 #: smime/gui/smime-ui.glade.h:27
 msgid "General"
 msgstr "Algemeen"
 
-#: addressbook/gui/component/ldap-config.glade.h:23
-#: calendar/gui/dialogs/calendar-setup.glade.h:12
-msgid "Group:"
-msgstr "Groep:"
-
-#: addressbook/gui/component/ldap-config.glade.h:24 mail/mail-account-gui.c:68
+#: addressbook/gui/component/ldap-config.glade.h:33 mail/mail-account-gui.c:70
 #: mail/mail-config.glade.h:99
 msgid "Never"
 msgstr "Nooit"
 
-#: addressbook/gui/component/ldap-config.glade.h:26
-msgid ""
-"Now, you must specify how you want to connect to the LDAP server. The SSL "
-"(Secure Sockets Layer)\n"
-"and TLS (Transport Layer Security) protocols are used by some servers to "
-"cryptographically protect\n"
-"your connection. Ask your system administrator if your LDAP server uses "
-"these protocols."
-msgstr ""
-"U kunt opgeven hoe de verbinding met de LDAP server gemaakt moet worden.\n"
-"De SSL (Secure Sockets Layer) en TLS (Transport Layer Security) protocols "
-"worden\n"
-"door sommige servers gebruikt voor het versleutelen van de verbinding.\n"
-"Vraag uw systeembeheerder of uw LDAP server deze protocols gebruikt."
-
-#: addressbook/gui/component/ldap-config.glade.h:29
+#: addressbook/gui/component/ldap-config.glade.h:34
 msgid "One"
 msgstr "Één"
 
-#: addressbook/gui/component/ldap-config.glade.h:30
+#: addressbook/gui/component/ldap-config.glade.h:35
+msgid "Only locations within starting point"
+msgstr ""
+
+#: addressbook/gui/component/ldap-config.glade.h:36
+#: calendar/gui/dialogs/calendar-setup.glade.h:7 mail/mail-config.glade.h:107
+msgid "Pick a color"
+msgstr "Kies een kleur"
+
+#: addressbook/gui/component/ldap-config.glade.h:37
 msgid "S_earch scope: "
 msgstr "Zoek_gebied: "
 
-#: addressbook/gui/component/ldap-config.glade.h:31
+#: addressbook/gui/component/ldap-config.glade.h:38
+#, fuzzy
+msgid "Search base only"
+msgstr "Zoek basis:"
+
+#: addressbook/gui/component/ldap-config.glade.h:39
+msgid "Search base:"
+msgstr "Zoek basis:"
+
+#: addressbook/gui/component/ldap-config.glade.h:40
+#, fuzzy
+msgid "Search scope:"
+msgstr "Zoek_gebied: "
+
+#: addressbook/gui/component/ldap-config.glade.h:41
 msgid "Searching"
 msgstr "Zoeken"
 
-#: addressbook/gui/component/ldap-config.glade.h:32
+#: addressbook/gui/component/ldap-config.glade.h:42
 msgid ""
 "Selecting this option means that Evolution will only connect to your LDAP "
 "server if\n"
@@ -559,7 +546,7 @@ msgstr ""
 "Deze optie selecteren betekend dat Evolution alleen verbinding zal maken\n"
 "met uw LDAP server wanneer het SSL of TLS protocol gebruikt kan worden."
 
-#: addressbook/gui/component/ldap-config.glade.h:34
+#: addressbook/gui/component/ldap-config.glade.h:44
 msgid ""
 "Selecting this option means that Evolution will only try to use SSL/TLS if "
 "you are in a \n"
@@ -575,7 +562,7 @@ msgstr ""
 "wanneer u en de LDAP server achter een firewall zitten is het niet nodig om "
 "de verbinding te versleutelen. De verbinding is dan al veilig."
 
-#: addressbook/gui/component/ldap-config.glade.h:38
+#: addressbook/gui/component/ldap-config.glade.h:48
 msgid ""
 "Selecting this option means that your server does not support either SSL or "
 "TLS.  This \n"
@@ -588,64 +575,19 @@ msgstr ""
 "u\n"
 "veiligheidsrisico's loopt."
 
-#: addressbook/gui/component/ldap-config.glade.h:41
-#: calendar/gui/dialogs/calendar-setup.glade.h:16
-msgid ""
-"Selecting this option will let you change Evolution's default settings for "
-"LDAP\n"
-"searches, and for creating and editing contacts. "
-msgstr ""
-"Met deze optie kunt u de standaard Evolution LDAP zoek-, aanmaak- en \n"
-"wijzigingsinstellingen voor contacten veranderen ."
-
-#: addressbook/gui/component/ldap-config.glade.h:43
-msgid ""
-"Specifying a\n"
-"\t\t\t  display name and group is the first step in setting\n"
-"\t\t\t  up an address book."
+#: addressbook/gui/component/ldap-config.glade.h:51
+msgid "Starting point and locations within it"
 msgstr ""
-"Het geven van een\n"
-"\t\t\t  schermnaam en groep is de laatste stap die nodig is\n"
-"\t\t\t  om een adresboek te configureren."
 
-#: addressbook/gui/component/ldap-config.glade.h:46
-#: calendar/gui/dialogs/calendar-setup.glade.h:20
-msgid "Step 1: Folder Characteristics"
-msgstr "Stap 1: Mapeigenschappen"
-
-#: addressbook/gui/component/ldap-config.glade.h:47
-msgid "Step 2: Server Information"
-msgstr "Stap 2: Server informatie"
-
-#: addressbook/gui/component/ldap-config.glade.h:48
-msgid "Step 3: Connecting to Server"
-msgstr "Stap 3: Verbinden met server"
-
-#: addressbook/gui/component/ldap-config.glade.h:49
-msgid "Step 4: Searching the Directory"
-msgstr "Stap 4: Doorzoeken van de map"
-
-#: addressbook/gui/component/ldap-config.glade.h:50
+#: addressbook/gui/component/ldap-config.glade.h:52
 msgid "Sub"
 msgstr "Sub"
 
-#: addressbook/gui/component/ldap-config.glade.h:51
+#: addressbook/gui/component/ldap-config.glade.h:53
 msgid "Supported Search Bases"
 msgstr "Ondersteunde zoekbases"
 
-#: addressbook/gui/component/ldap-config.glade.h:52
-msgid ""
-"The options on this page control how many entries should be included in "
-"your\n"
-"searches, and how long a search should take. Ask your system administrator "
-"if you\n"
-"need to change these options."
-msgstr ""
-"De opties op deze pagina bepalen hoeveel ingangen in uw opdracht komen,\n"
-"en hoe lang de zoekopdracht mag duren. Vraag aan de systeembeheerder als u\n"
-"deze opties wilt veranderen."
-
-#: addressbook/gui/component/ldap-config.glade.h:55
+#: addressbook/gui/component/ldap-config.glade.h:54
 msgid ""
 "The search base is the distinguished name (DN)  of the entry where your "
 "searches will \n"
@@ -657,7 +599,7 @@ msgstr ""
 "beginnen. Als u hier niets invult, zal de zoekopdracht aan het begin van de "
 "boom starten."
 
-#: addressbook/gui/component/ldap-config.glade.h:57
+#: addressbook/gui/component/ldap-config.glade.h:56
 msgid ""
 "The search scope defines how deep you would like the search to extend down "
 "the \n"
@@ -671,23 +613,7 @@ msgstr ""
 "Een zoekdiepte van \"sub\" zal alle takken onder uw zoekbasis afzoeken. Een\n"
 "zoekdiepte van \"één\" zal slechts één niveau dieper dan uw zoekbasis gaan.\n"
 
-#: addressbook/gui/component/ldap-config.glade.h:61
-msgid ""
-"This assistant will help you\n"
-"\t      create a new address book. \n"
-"\n"
-"Depending on the type of address book you create, additional\n"
-"parameters may be required. Please contact your system\n"
-"administrator if you need help finding this information."
-msgstr ""
-"Deze assistent zal u helpen\n"
-"\t      bij het aanmaken van een nieuw adresboek. \n"
-"\n"
-"Afhankelijk van het soort adresboek kan extra informatie vereist\n"
-"zijn. Neem contact op met uw systeembeheerder als u hulp nodig\n"
-"heeft bij het vinden van deze informatie."
-
-#: addressbook/gui/component/ldap-config.glade.h:67
+#: addressbook/gui/component/ldap-config.glade.h:60
 msgid ""
 "This is the full name of your ldap server. For example, \"ldap.mycompany.com"
 "\"."
@@ -695,7 +621,7 @@ msgstr ""
 "Dit is de volledige naam van uw LDAP-server. Bijvoorbeeld \"ldap.mijnbedrijf."
 "nl\"."
 
-#: addressbook/gui/component/ldap-config.glade.h:68
+#: addressbook/gui/component/ldap-config.glade.h:61
 msgid ""
 "This is the maximum number of entries to download. Setting this number to "
 "be \n"
@@ -704,7 +630,7 @@ msgstr ""
 "Dit is het maximum aantal kaarten wat zal worden opgehaald. Als u het \n"
 "te hoog zet wordt dit adresboek langzamer maken."
 
-#: addressbook/gui/component/ldap-config.glade.h:70
+#: addressbook/gui/component/ldap-config.glade.h:63
 msgid ""
 "This is the method evolution will use to authenticate you.  Note that "
 "setting this to \"Email Address\" requires anonymous access to your ldap "
@@ -713,7 +639,7 @@ msgstr ""
 "Dit is de methode die evolution zal gebruiken om u aan te melden. Als het op "
 "\"E-mailadres\" wordt gezet, is anonieme toegang tot de ldap server vereist."
 
-#: addressbook/gui/component/ldap-config.glade.h:71
+#: addressbook/gui/component/ldap-config.glade.h:64
 msgid ""
 "This is the name for this server that will appear in your Evolution folder "
 "list.\n"
@@ -722,16 +648,7 @@ msgstr ""
 "Deze naam wordt gebruikt om deze server in uw mappenlijst weer te geven.\n"
 "De naam is alleen voor weergave-doeleinden."
 
-#: addressbook/gui/component/ldap-config.glade.h:73
-#: calendar/gui/dialogs/calendar-setup.glade.h:34
-msgid ""
-"This is the name that will appear in your Evolution folder list. It is for "
-"display purposes only. "
-msgstr ""
-"Deze naam wordt gebruikt om in uw mappenlijst weer te geven.\n"
-"De naam is alleen voor weergave-doeleinden."
-
-#: addressbook/gui/component/ldap-config.glade.h:74
+#: addressbook/gui/component/ldap-config.glade.h:66
 msgid ""
 "This is the port on the LDAP server that Evolution will try to connect to. "
 "A \n"
@@ -742,80 +659,111 @@ msgstr ""
 "is een lijst met standaardpoorten gegeven. Vraag aan uw systeembeheerder\n"
 "welke poort u moet invullen."
 
-#: addressbook/gui/component/ldap-config.glade.h:77
+#: addressbook/gui/component/ldap-config.glade.h:69
 msgid "This option controls how long a search will be run."
 msgstr "Deze optie geeft aan hoe lang een zoekopdracht actief zal zijn."
 
-#: addressbook/gui/component/ldap-config.glade.h:78
+#: addressbook/gui/component/ldap-config.glade.h:70
+#, fuzzy
+msgid "Timeout:"
+msgstr "Tijdsformaat:"
+
+#: addressbook/gui/component/ldap-config.glade.h:71
 msgid "U_se SSL/TLS:"
 msgstr "Gebruik _SSL/TLS:"
 
-#: addressbook/gui/component/ldap-config.glade.h:79
+#: addressbook/gui/component/ldap-config.glade.h:72
 msgid "Using distinguished name (DN)"
 msgstr "Unieke naam (DN) wordt gebruikt"
 
-#: addressbook/gui/component/ldap-config.glade.h:80
+#: addressbook/gui/component/ldap-config.glade.h:73
 msgid "Using email address"
 msgstr "E-mail adres wordt gebruikt"
 
-#: addressbook/gui/component/ldap-config.glade.h:81 mail/mail-account-gui.c:67
+#: addressbook/gui/component/ldap-config.glade.h:74 mail/mail-account-gui.c:69
 #: mail/mail-config.glade.h:154
 msgid "Whenever Possible"
 msgstr "Indien mogelijk"
 
-#: addressbook/gui/component/ldap-config.glade.h:82
-msgid ""
-"You have decided to configure an LDAP server. The first step in doing this "
-"is to provide its name and your\n"
-"log in information. Please ask your system administrator if you are unsure "
-"of this information."
-msgstr ""
-"U hebt gekozen voor het configureren van een LDAP server.  De eerste stap "
-"hiervoor is het opgeven van de naam en uw inlog informatie. Vraag de "
-"systeembeheerder om hulp als u niet zeker bent over deze informatie."
+#: addressbook/gui/component/ldap-config.glade.h:75
+#, fuzzy
+msgid "_Add Contacts Group"
+msgstr "Toevoegen aan contacten"
 
-#: addressbook/gui/component/ldap-config.glade.h:84
-#: calendar/gui/dialogs/calendar-setup.glade.h:37
+#: addressbook/gui/component/ldap-config.glade.h:76
+#: calendar/gui/dialogs/calendar-setup.glade.h:12
 msgid "_Display name:"
 msgstr "_Weergave naam:"
 
-#: addressbook/gui/component/ldap-config.glade.h:85
+#: addressbook/gui/component/ldap-config.glade.h:77
 msgid "_Download limit:"
 msgstr "_Downloadlimiet:"
 
-#: addressbook/gui/component/ldap-config.glade.h:86
+#: addressbook/gui/component/ldap-config.glade.h:78
+#, fuzzy
+msgid "_Email address:"
+msgstr "E-mail adres:"
+
+#: addressbook/gui/component/ldap-config.glade.h:79
 msgid "_Log in method:"
 msgstr "In_logmethode:"
 
-#: addressbook/gui/component/ldap-config.glade.h:87
+#: addressbook/gui/component/ldap-config.glade.h:80
+#: calendar/gui/dialogs/calendar-setup.glade.h:13 mail/mail-config.glade.h:170
+msgid "_Name:"
+msgstr "_Naam:"
+
+#: addressbook/gui/component/ldap-config.glade.h:81
 msgid "_Port number:"
 msgstr "_Poortnummer:"
 
-#: addressbook/gui/component/ldap-config.glade.h:88
+#: addressbook/gui/component/ldap-config.glade.h:82
+#, fuzzy
+msgid "_Port:"
+msgstr "_Prioriteit:"
+
+#: addressbook/gui/component/ldap-config.glade.h:83
 msgid "_Search base:"
 msgstr "Zoek_basis:"
 
-#: addressbook/gui/component/ldap-config.glade.h:89
+#: addressbook/gui/component/ldap-config.glade.h:84
 msgid "_Server name:"
 msgstr "_Servernaam:"
 
-#: addressbook/gui/component/ldap-config.glade.h:90
+#: addressbook/gui/component/ldap-config.glade.h:85
+#, fuzzy
+msgid "_Server:"
+msgstr "_Server:"
+
+#: addressbook/gui/component/ldap-config.glade.h:86
 msgid "_Timeout (minutes):"
 msgstr "_Timeout (minuten):"
 
-#: addressbook/gui/component/ldap-config.glade.h:91
+#: addressbook/gui/component/ldap-config.glade.h:87
+#, fuzzy
+msgid "_Use secure connection:"
+msgstr "_Beveiligde verbinding (SSL) gebruiken:"
+
+#: addressbook/gui/component/ldap-config.glade.h:88
 msgid "cards"
 msgstr "kaarten"
 
-#: addressbook/gui/component/ldap-config.glade.h:92
+#: addressbook/gui/component/ldap-config.glade.h:89
 msgid "connecting-tab"
 msgstr "connecting-tab"
 
-#: addressbook/gui/component/ldap-config.glade.h:93
+#: addressbook/gui/component/ldap-config.glade.h:90
 msgid "general-tab"
 msgstr "Algemeen-tab"
 
-#: addressbook/gui/component/ldap-config.glade.h:94
+#: addressbook/gui/component/ldap-config.glade.h:91
+#: calendar/gui/dialogs/alarm-options.glade.h:14
+#: calendar/gui/dialogs/calendar-setup.glade.h:22 filter/filter.glade.h:17
+#: mail/mail-config.glade.h:182
+msgid "minutes"
+msgstr "minuten"
+
+#: addressbook/gui/component/ldap-config.glade.h:92
 msgid "searching-tab"
 msgstr "Zoeken-tab"
 
@@ -823,35 +771,35 @@ msgstr "Zoeken-tab"
 msgid "Evolution Addressbook name selection interface"
 msgstr "Evolution adresboek naamselectie-interface"
 
-#: addressbook/gui/component/select-names/e-select-names-popup.c:207
+#: addressbook/gui/component/select-names/e-select-names-popup.c:208
 msgid "Remove All"
 msgstr "Alle verwijderen"
 
-#: addressbook/gui/component/select-names/e-select-names-popup.c:214
-#: addressbook/gui/component/select-names/e-select-names.c:693
-#: calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.c:732
+#: addressbook/gui/component/select-names/e-select-names-popup.c:215
+#: addressbook/gui/component/select-names/e-select-names.c:696
+#: calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.c:724
 msgid "Remove"
 msgstr "Verwijderen"
 
-#: addressbook/gui/component/select-names/e-select-names-popup.c:221
+#: addressbook/gui/component/select-names/e-select-names-popup.c:222
 msgid "View Contact List"
 msgstr "Contactenlijst weergeven"
 
-#: addressbook/gui/component/select-names/e-select-names-popup.c:221
+#: addressbook/gui/component/select-names/e-select-names-popup.c:222
 msgid "View Contact Info"
 msgstr "Contactinformatie weergeven"
 
-#: addressbook/gui/component/select-names/e-select-names-popup.c:228
-#: addressbook/gui/component/select-names/e-select-names-popup.c:338
+#: addressbook/gui/component/select-names/e-select-names-popup.c:229
+#: addressbook/gui/component/select-names/e-select-names-popup.c:330
 msgid "Send HTML Mail?"
 msgstr "HTML e-mail versturen?"
 
-#: addressbook/gui/component/select-names/e-select-names-popup.c:330
-#: addressbook/gui/widgets/eab-popup-control.c:1001
+#: addressbook/gui/component/select-names/e-select-names-popup.c:322
+#: addressbook/gui/widgets/eab-popup-control.c:983
 msgid "Add to Contacts"
 msgstr "Toevoegen aan contacten"
 
-#: addressbook/gui/component/select-names/e-select-names-popup.c:356
+#: addressbook/gui/component/select-names/e-select-names-popup.c:348
 msgid "Unnamed Contact"
 msgstr "Ander contact"
 
@@ -867,7 +815,7 @@ msgstr "Naam"
 msgid "Source"
 msgstr "Bron"
 
-#: addressbook/gui/component/select-names/e-select-names.c:494
+#: addressbook/gui/component/select-names/e-select-names.c:497
 #: addressbook/gui/component/select-names/select-names.glade.h:6
 msgid "Select Contacts from Address Book"
 msgstr "Selecteer contacten uit het adresboek"
@@ -892,221 +840,268 @@ msgstr "_Categorie:"
 msgid "_Find"
 msgstr "_Zoeken"
 
-#: addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.glade.h:1
-msgid " B_usiness:"
-msgstr "_Zakelijk:"
+#: addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.glade.h:2
+#, fuzzy
+msgid "<b>Email</b>"
+msgstr "<b>E-mail wordt verstuurd:</b>"
 
 #: addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.glade.h:3
-msgid "A_ddress..."
-msgstr "A_dres..."
+#, fuzzy
+msgid "<b>Home</b>"
+msgstr "<b>Dan</b>"
 
+# was eerst: berichten versturen
 #: addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.glade.h:4
-msgid "A_ssistant's name:"
-msgstr "A_ssistentnaam:"
+#, fuzzy
+msgid "<b>Instant Messaging</b>"
+msgstr "Instant Messaging"
 
 #: addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.glade.h:5
-msgid "Addressbook:"
-msgstr "Adresboek:"
+#, fuzzy
+msgid "<b>Job</b>"
+msgstr "<b>Als</b>"
 
 #: addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.glade.h:6
-msgid "Anni_versary:"
-msgstr "_Verjaardag:"
+#, fuzzy
+msgid "<b>Miscellaneous</b>"
+msgstr "<b>Veld waarde</b>"
 
 #: addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.glade.h:7
-msgid "Birthda_y:"
-msgstr "Ge_boortedatum:"
+#, fuzzy
+msgid "<b>Other</b>"
+msgstr "<b>Dan</b>"
 
 #: addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.glade.h:8
-msgid "Blog address:"
-msgstr "Blog adres:"
+#, fuzzy
+msgid "<b>Telephone</b>"
+msgstr "<b>Dan</b>"
 
 #: addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.glade.h:9
-msgid "Business fa_x:"
-msgstr "Zakelijk fa_xnummer:"
+#, fuzzy
+msgid "<b>Web Addresses</b>"
+msgstr "<b>E-mail wordt verstuurd:</b>"
 
 #: addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.glade.h:10
-msgid "Collaboration"
-msgstr "Samenwerking"
+#, fuzzy
+msgid "<b>Work</b>"
+msgstr "Werkweek"
 
-#. Construct the app
 #: addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.glade.h:11
-#: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:1202
-#: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:2019
-msgid "Contact Editor"
-msgstr "Contacten bewerken"
+#: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:179
+#: addressbook/gui/widgets/eab-contact-display.c:302
+#: addressbook/gui/widgets/eab-contact-display.c:321
+msgid "AIM"
+msgstr "AIM"
 
 #: addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.glade.h:12
-msgid "D_epartment:"
-msgstr "Afd_eling:"
+#, fuzzy
+msgid "Address 2:"
+msgstr "Adres _2:"
 
 #: addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.glade.h:13
-#: calendar/gui/dialogs/task-editor.c:200 mail/mail-security.glade.h:3
-#: smime/gui/smime-ui.glade.h:19
-msgid "Details"
-msgstr "Details"
+#, fuzzy
+msgid "Address:"
+msgstr "_Adres:"
 
 #: addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.glade.h:14
-msgid "Enter the person's instant messenger accounts here."
-msgstr "Het instant messenger account van de persoon hier invoeren."
+#, fuzzy
+msgid "Anniversary:"
+msgstr "_Verjaardag:"
 
 #: addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.glade.h:15
-msgid "F_ree/Busy URL:"
-msgstr "V_rij/Bezet URL:"
+#, fuzzy
+msgid "Assistant:"
+msgstr "Assistent"
 
 #: addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.glade.h:16
-msgid "File a_s:"
-msgstr "Opslaan al_s:"
+#, fuzzy
+msgid "Birthday:"
+msgstr "Ge_boortedatum:"
 
 #: addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.glade.h:17
-msgid "Full _Name..."
-msgstr "Volledige _naam..."
+#, fuzzy
+msgid "Blog:"
+msgstr "Blog"
+
+#: addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.glade.h:18
+#: calendar/gui/dialogs/event-page.glade.h:5
+msgid "Calendar:"
+msgstr "K_alender:"
 
 #: addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.glade.h:19
-msgid ""
-"If this person has the ability to participate in a video conference, enter "
-"their address here."
-msgstr ""
-"Als deze persoon de mogelijkheid heeft voor videoconferentie, dan kunt u "
-"hier\n"
-"het adres daarvoor opgeven."
+#, fuzzy
+msgid "City:"
+msgstr "_Plaats:"
 
 #: addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.glade.h:20
-msgid ""
-"If this person publishes free/busy or other calendar information on the "
-"Internet, enter the address\n"
-"of that information here."
-msgstr ""
-"Als deze persoon zijn kalenderinformatie op internet publiceert, dan kunt u "
-"hier\n"
-"het adres van die informatie geven."
+#, fuzzy
+msgid "Company:"
+msgstr "Opdracht:"
+
+#: addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.glade.h:21
+#: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:260
+#: addressbook/gui/contact-list-editor/e-contact-list-editor.c:160
+#: addressbook/gui/contact-list-editor/e-contact-list-editor.etspec.h:1
+#: addressbook/gui/widgets/e-minicard.c:181
+msgid "Contact"
+msgstr "Contact"
 
-# was eerst: berichten versturen
 #: addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.glade.h:22
-msgid "Instant Messaging"
-msgstr "Instant Messaging"
+#: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:1442
+msgid "Contact Editor"
+msgstr "Contacten bewerken"
 
 #: addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.glade.h:23
-msgid "New phone type"
-msgstr "Nieuw telefoontype"
+#, fuzzy
+msgid "Country:"
+msgstr "_Land:"
 
 #: addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.glade.h:24
-msgid "No_tes:"
-msgstr "Aa_ntekeningen:"
+#, fuzzy
+msgid "Department:"
+msgstr "Afd_eling:"
 
 #: addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.glade.h:25
-msgid "Organi_zation:"
-msgstr "_Organisatie:"
+#, fuzzy
+msgid "Free/Busy:"
+msgstr "V_rij/Bezet URL:"
 
 #: addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.glade.h:26
-msgid "P_rofession:"
-msgstr "Be_roep:"
+msgid "Full _Name..."
+msgstr "Volledige _naam..."
 
 #: addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.glade.h:27
-msgid "Primary _email:"
-msgstr "Primaire _e-mail:"
+#: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-im.c:240
+#: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:194
+msgid "Home"
+msgstr "Thuis"
 
 #: addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.glade.h:28
-msgid "S_pouse:"
-msgstr "_Partner:"
+#, fuzzy
+msgid "Job title:"
+msgstr "_Functie:"
 
 #: addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.glade.h:29
-msgid "Wants to receive _HTML mail"
-msgstr "Bij voorkeur _HTML-berichten"
+#: calendar/gui/e-itip-control.c:936
+msgid "Location:"
+msgstr "Lokatie: "
 
 #: addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.glade.h:30
-msgid "_Add"
-msgstr "_Toevoegen"
+#: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-im.c:66
+msgid "MSN Messenger"
+msgstr "MSN Messenger"
 
 #: addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.glade.h:31
-msgid "_Business:"
-msgstr "_Zakelijk:"
+#, fuzzy
+msgid "Mailing Address"
+msgstr "E-mailadres"
 
+# beheerder
 #: addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.glade.h:32
-msgid "_Categories..."
-msgstr "_Categorieën..."
+#, fuzzy
+msgid "Manager:"
+msgstr "Manager"
 
-#. FIXME: need to disable for undeletable folders
 #: addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.glade.h:33
-#: calendar/gui/dialogs/meeting-page.c:651
-#: calendar/gui/e-calendar-table.c:1060 calendar/gui/e-calendar-table.c:1078
-#: calendar/gui/e-calendar-view.c:1281 calendar/gui/e-calendar-view.c:1312
-#: mail/em-folder-tree.c:2570 mail/em-folder-view.c:789
-#: ui/evolution-addressbook.xml.h:33 ui/evolution-calendar.xml.h:40
-#: ui/evolution-comp-editor.xml.h:17 ui/evolution-contact-editor.xml.h:14
-#: ui/evolution-mail-message.xml.h:112 ui/evolution-tasks.xml.h:21
-msgid "_Delete"
-msgstr "_Verwijderen"
+#, fuzzy
+msgid "Ni_ckname:"
+msgstr "_Bijnaam:"
 
 #: addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.glade.h:34
-#: calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.glade.h:41 filter/filter.glade.h:12
-#: mail/mail-config.glade.h:160 ui/evolution-addressbook.xml.h:34
-#: ui/evolution-calendar.xml.h:41 ui/evolution-composer-entries.xml.h:8
-#: ui/evolution-mail-list.xml.h:24 ui/evolution-mail-messagedisplay.xml.h:6
-#: ui/evolution-message-composer.xml.h:43
-#: ui/evolution-signature-editor.xml.h:12 ui/evolution-subscribe.xml.h:10
-#: ui/evolution-tasks.xml.h:22
-msgid "_Edit"
-msgstr "Be_werken"
+#, fuzzy
+msgid "Notes:"
+msgstr "Aa_ntekeningen:"
 
 #: addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.glade.h:35
-msgid "_Home:"
-msgstr "_Thuis:"
+#: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-im.c:63
+msgid "Novell Groupwise"
+msgstr "Novell GroupWise"
 
 #: addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.glade.h:36
-msgid "_Job title:"
-msgstr "_Functie:"
-
-#: addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.glade.h:37
-msgid "_Manager's name:"
-msgstr "Naam _manager:"
+#: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-im.c:248
+#: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:195
+msgid "Other"
+msgstr "Overige"
 
 #: addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.glade.h:38
-msgid "_Mobile:"
-msgstr "_Mobiel:"
+#, fuzzy
+msgid "Personal Information"
+msgstr "Optionele Informatie"
 
 #: addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.glade.h:39
-msgid "_Nickname:"
-msgstr "_Bijnaam:"
+#, fuzzy
+msgid "Profession:"
+msgstr "Be_roep:"
 
 #: addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.glade.h:40
-msgid "_Office:"
-msgstr "Kant_oor:"
+#, fuzzy
+msgid "State/Province:"
+msgstr "_Staat/Provincie:"
 
 #: addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.glade.h:41
-msgid "_Public Calendar URL:"
-msgstr "_Publieke kalender URL:"
+#, fuzzy
+msgid "Wants to receive HTML mail"
+msgstr "Bij voorkeur _HTML-berichten"
 
-# , fuzzy
 #: addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.glade.h:42
-msgid "_This is the mailing address"
-msgstr "_Dit is het e-mail-adres"
+#, fuzzy
+msgid "Webcam:"
+msgstr "Website:"
 
+#. red
 #: addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.glade.h:43
-msgid "_Video Conferencing URL:"
-msgstr "_Video conferentie URL:"
+#: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-im.c:244
+#: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:193
+#: filter/filter-label.c:122 mail/em-migrate.c:923 mail/mail-config.c:66
+#: mail/mail-config.glade.h:155
+msgid "Work"
+msgstr "Werk"
 
-# , fuzzy
 #: addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.glade.h:44
-msgid "_Web page address:"
-msgstr "Homepage:"
+#, fuzzy
+msgid "Zip/Postal Code:"
+msgstr "_Postcode:"
+
+#: addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.glade.h:45
+#, fuzzy
+msgid "_Categories"
+msgstr "Categorieën"
+
+#: addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.glade.h:46
+#, fuzzy
+msgid "_File under:"
+msgstr "Bestandsnaam:"
+
+#: addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.glade.h:47
+#, fuzzy
+msgid "_Where:"
+msgstr "_Server:"
+
+#: addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.glade.h:48
+msgid "item7"
+msgstr ""
+
+#: addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.glade.h:49
+msgid "item8"
+msgstr ""
 
 #: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:96
-#: addressbook/gui/widgets/eab-contact-display.c:316
-#: addressbook/gui/widgets/eab-contact-display.c:337
+#: addressbook/gui/widgets/eab-contact-display.c:311
+#: addressbook/gui/widgets/eab-contact-display.c:332
 msgid "Address"
 msgstr "Adres"
 
 #: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:103
 #: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-fullname.c:95
 #: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-im.c:141
-#: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:252
-#: addressbook/gui/contact-list-editor/e-contact-list-editor.c:170
+#: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:281
+#: addressbook/gui/contact-list-editor/e-contact-list-editor.c:174
 #: addressbook/gui/widgets/e-addressbook-model.c:309
 #: addressbook/gui/widgets/e-addressbook-reflow-adapter.c:392
 #: addressbook/gui/widgets/e-minicard-label.c:164
 #: addressbook/gui/widgets/e-minicard-view-widget.c:119
 #: addressbook/gui/widgets/e-minicard-view.c:474
-#: addressbook/gui/widgets/e-minicard.c:173
+#: addressbook/gui/widgets/e-minicard.c:174
 msgid "Editable"
 msgstr "Bewerkbaar"
 
@@ -2082,14 +2077,10 @@ msgstr "Zimbabwe"
 msgid "AOL Instant Messenger"
 msgstr "AOL Instant Messenger"
 
-#: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-im.c:63
-msgid "Novell Groupwise"
-msgstr "Novell GroupWise"
-
 #: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-im.c:64
-#: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:2835
-#: addressbook/gui/widgets/eab-contact-display.c:310
-#: addressbook/gui/widgets/eab-contact-display.c:329
+#: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:180
+#: addressbook/gui/widgets/eab-contact-display.c:305
+#: addressbook/gui/widgets/eab-contact-display.c:324
 msgid "Jabber"
 msgstr "Jabber"
 
@@ -2097,25 +2088,19 @@ msgstr "Jabber"
 msgid "Yahoo Messenger"
 msgstr "Yahoo Messenger"
 
-#: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-im.c:66
-msgid "MSN Messenger"
-msgstr "MSN Messenger"
-
 #: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-im.c:67
-#: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:2838
-#: addressbook/gui/widgets/eab-contact-display.c:309
-#: addressbook/gui/widgets/eab-contact-display.c:328
+#: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:183
+#: addressbook/gui/widgets/eab-contact-display.c:304
+#: addressbook/gui/widgets/eab-contact-display.c:323
 msgid "ICQ"
 msgstr "ICQ"
 
 #: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-im.c:118
-#: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:704
 msgid "Service"
 msgstr "Dienst"
 
 #: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-im.c:127
-#: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:727
-#: calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.c:580
+#: calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.c:578
 #: calendar/gui/e-cal-list-view.etspec.h:2
 msgid "Location"
 msgstr "Lokatie"
@@ -2124,96 +2109,51 @@ msgstr "Lokatie"
 msgid "Username"
 msgstr "Gebruikersnaam"
 
-#: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-im.c:246
-#: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:2503
-#: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:2799
-msgid "Home"
-msgstr "Thuis"
+#: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:181
+#: addressbook/gui/widgets/eab-contact-display.c:307
+#: addressbook/gui/widgets/eab-contact-display.c:326
+msgid "Yahoo"
+msgstr "Yahoo"
 
-#. red
-#: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-im.c:250
-#: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:2803
-#: filter/filter-label.c:122 mail/em-migrate.c:924 mail/mail-config.c:66
-#: mail/mail-config.glade.h:155
-msgid "Work"
-msgstr "Werk"
+#: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:182
+#: addressbook/gui/widgets/eab-contact-display.c:306
+#: addressbook/gui/widgets/eab-contact-display.c:325
+msgid "MSN"
+msgstr "MSN"
 
-#: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-im.c:254
-#: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:2504
-#: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:2807
-msgid "Other"
-msgstr "Overige"
+#: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:184
+msgid "GroupWise"
+msgstr "GroupWise"
 
-#: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:217
+#: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:246
 msgid "Source Book"
 msgstr "Bron boek"
 
-#: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:224
+#: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:253
 msgid "Target Book"
 msgstr "Doel boek"
 
-#: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:231
-#: addressbook/gui/contact-list-editor/e-contact-list-editor.c:156
-#: addressbook/gui/contact-list-editor/e-contact-list-editor.etspec.h:1
-#: addressbook/gui/widgets/e-minicard.c:180
-msgid "Contact"
-msgstr "Contact"
-
-#: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:238
+#: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:267
 msgid "Is New Contact"
 msgstr "Is nieuw contact"
 
-#: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:245
+#: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:274
 msgid "Writable Fields"
 msgstr "Beschrijfbare velden"
 
-#: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:259
+#: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:288
 msgid "Changed"
 msgstr "Veranderd"
 
-#: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:718
-msgid "Account Name"
-msgstr "Accountnaam"
-
-#: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:1485
+#: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:1656
 msgid "Category editor not available."
 msgstr "Categoriebewerker niet beschikbaar."
 
-#: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:1493
+#: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:1664
 msgid "This contact belongs to these categories:"
 msgstr "Dit contact behoort tot de categoriëen:"
 
-#: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:1717
-msgid "Save Contact as VCard"
-msgstr "Contact opslaan als VCard"
-
-#: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:2502
-msgid "Business"
-msgstr "Zakelijk"
-
-#: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:2834
-#: addressbook/gui/widgets/eab-contact-display.c:307
-#: addressbook/gui/widgets/eab-contact-display.c:326
-msgid "AIM"
-msgstr "AIM"
-
-#: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:2836
-#: addressbook/gui/widgets/eab-contact-display.c:312
-#: addressbook/gui/widgets/eab-contact-display.c:331
-msgid "Yahoo"
-msgstr "Yahoo"
-
-#: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:2837
-#: addressbook/gui/widgets/eab-contact-display.c:311
-#: addressbook/gui/widgets/eab-contact-display.c:330
-msgid "MSN"
-msgstr "MSN"
-
-#: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:2839
-msgid "GroupWise"
-msgstr "GroupWise"
-
-#: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:3126
+#: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:2495
 #, c-format
 msgid "Could not find widget for a field: `%s'"
 msgstr "Kon geen widget vinden voor een veld: `%s'"
@@ -2392,7 +2332,7 @@ msgstr "_Tik een e-mailadres in of sleep een contact in de onderstaande lijst:"
 msgid "contact-list-editor"
 msgstr "Contactlijstbewerker"
 
-#: addressbook/gui/contact-list-editor/e-contact-list-editor.c:149
+#: addressbook/gui/contact-list-editor/e-contact-list-editor.c:153
 #: addressbook/gui/widgets/e-addressbook-model.c:295
 #: addressbook/gui/widgets/e-addressbook-reflow-adapter.c:378
 #: addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:215
@@ -2401,17 +2341,17 @@ msgstr "Contactlijstbewerker"
 msgid "Book"
 msgstr "Boek"
 
-#: addressbook/gui/contact-list-editor/e-contact-list-editor.c:163
+#: addressbook/gui/contact-list-editor/e-contact-list-editor.c:167
 msgid "Is New List"
 msgstr "Is nieuwe lijst"
 
 #. Construct the app
-#: addressbook/gui/contact-list-editor/e-contact-list-editor.c:211
-#: addressbook/gui/contact-list-editor/e-contact-list-editor.c:753
+#: addressbook/gui/contact-list-editor/e-contact-list-editor.c:215
+#: addressbook/gui/contact-list-editor/e-contact-list-editor.c:760
 msgid "Contact List Editor"
 msgstr "Contactenlijst bewerken"
 
-#: addressbook/gui/contact-list-editor/e-contact-list-editor.c:431
+#: addressbook/gui/contact-list-editor/e-contact-list-editor.c:438
 msgid "Save List as VCard"
 msgstr "Lijst opslaan als VCard"
 
@@ -2453,8 +2393,8 @@ msgstr ""
 "in deze map. Wilt u het toch toevoegen?"
 
 #. FIXME: get the toplevel window...
-#: addressbook/gui/search/e-addressbook-search-dialog.c:116
-#: widgets/misc/e-filter-bar.c:154
+#: addressbook/gui/search/e-addressbook-search-dialog.c:121
+#: widgets/misc/e-filter-bar.c:156
 msgid "Advanced Search"
 msgstr "Uitgebreid zoeken"
 
@@ -2485,7 +2425,7 @@ msgstr "Fout bij weergave boekvorm"
 msgid "Model"
 msgstr "Model"
 
-#: addressbook/gui/widgets/e-addressbook-table-adapter.c:114
+#: addressbook/gui/widgets/e-addressbook-table-adapter.c:103
 msgid "Error modifying card"
 msgstr "Fout bij aanpassen van kaart"
 
@@ -2498,13 +2438,13 @@ msgid "Email begins with"
 msgstr "E-mail begint met"
 
 #: addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:163
-#: calendar/gui/cal-search-bar.c:54
+#: calendar/gui/cal-search-bar.c:57
 msgid "Category is"
 msgstr "Categorie is"
 
 #. We attach subitems below
 #: addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:164
-#: calendar/gui/cal-search-bar.c:49
+#: calendar/gui/cal-search-bar.c:50
 msgid "Any field contains"
 msgstr "Een veld bevat"
 
@@ -2527,7 +2467,7 @@ msgstr "Adresboek"
 
 #: addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:850
 #: addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:1070
-#: addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:2031
+#: addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:2066
 #: ui/evolution-addressbook.xml.h:19
 msgid "Save as VCard"
 msgstr "Opslaan als VCard"
@@ -2594,7 +2534,7 @@ msgid "Cut"
 msgstr "Knippen"
 
 #: addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:1084
-#: calendar/gui/calendar-component.c:434 calendar/gui/tasks-component.c:365
+#: calendar/gui/calendar-component.c:425 calendar/gui/tasks-component.c:359
 #: ui/evolution-addressbook.xml.h:2 ui/evolution-mail-message.xml.h:9
 #: ui/evolution-tasks.xml.h:2
 msgid "Copy"
@@ -2605,12 +2545,22 @@ msgstr "Kopiëren"
 msgid "Paste"
 msgstr "Plakken"
 
+#: addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:1086
+#: calendar/gui/calendar-component.c:427 calendar/gui/tasks-component.c:361
+#: filter/libfilter-i18n.h:11 ui/evolution-addressbook.xml.h:8
+#: ui/evolution-calendar.xml.h:5 ui/evolution-comp-editor.xml.h:4
+#: ui/evolution-contact-editor.xml.h:3
+#: ui/evolution-contact-list-editor.xml.h:3 ui/evolution-mail-message.xml.h:24
+#: ui/evolution-tasks.xml.h:6
+msgid "Delete"
+msgstr "Verwijderen"
+
 #: addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:1090
-#: calendar/gui/e-calendar-view.c:1248
+#: calendar/gui/e-calendar-view.c:1262
 msgid "Current View"
 msgstr "Huidige weergave"
 
-#: addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:1279
+#: addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:1309
 #, c-format
 msgid ""
 "The addressbook backend for\n"
@@ -2623,8 +2573,8 @@ msgstr ""
 "gebruiken."
 
 #. All, unmatched, separator
-#: addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:1622
-#: calendar/gui/cal-search-bar.c:359
+#: addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:1657
+#: calendar/gui/cal-search-bar.c:362
 msgid "Any Category"
 msgstr "Elke categorie"
 
@@ -2665,17 +2615,17 @@ msgid "Company Phone"
 msgstr "Bedrijfstelefoon"
 
 #: addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.etspec.h:10
-#: addressbook/gui/widgets/eab-contact-display.c:522 smime/lib/e-cert.c:774
+#: addressbook/gui/widgets/eab-contact-display.c:512 smime/lib/e-cert.c:774
 msgid "Email"
 msgstr "E-mail"
 
 #: addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.etspec.h:11
-#: addressbook/gui/widgets/eab-popup-control.c:460
+#: addressbook/gui/widgets/eab-popup-control.c:442
 msgid "Email 2"
 msgstr "E-mail 2"
 
 #: addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.etspec.h:12
-#: addressbook/gui/widgets/eab-popup-control.c:470
+#: addressbook/gui/widgets/eab-popup-control.c:452
 msgid "Email 3"
 msgstr "E-mail 3"
 
@@ -2718,7 +2668,7 @@ msgstr "Manager"
 
 # mobieltje? mobiele? pocket?
 #: addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.etspec.h:23
-#: addressbook/gui/widgets/eab-contact-display.c:336
+#: addressbook/gui/widgets/eab-contact-display.c:331
 msgid "Mobile Phone"
 msgstr "Mobiele telefoon"
 
@@ -2727,7 +2677,7 @@ msgid "Nickname"
 msgstr "Bijnaam"
 
 #: addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.etspec.h:25
-#: addressbook/gui/widgets/eab-contact-display.c:347
+#: addressbook/gui/widgets/eab-contact-display.c:342
 msgid "Note"
 msgstr "Opmerkingen"
 
@@ -2736,7 +2686,7 @@ msgid "Office"
 msgstr "Kantoor"
 
 #: addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.etspec.h:27
-#: addressbook/gui/widgets/eab-contact-display.c:305
+#: addressbook/gui/widgets/eab-contact-display.c:300
 msgid "Organization"
 msgstr "Organisatie"
 
@@ -2793,17 +2743,17 @@ msgid "Web Site"
 msgstr "Website"
 
 #: addressbook/gui/widgets/e-minicard-label.c:115
-#: addressbook/gui/widgets/e-minicard.c:136
+#: addressbook/gui/widgets/e-minicard.c:137
 msgid "Width"
 msgstr "Breedte"
 
 #: addressbook/gui/widgets/e-minicard-label.c:122
-#: addressbook/gui/widgets/e-minicard.c:143
+#: addressbook/gui/widgets/e-minicard.c:144
 msgid "Height"
 msgstr "Hoogte"
 
 #: addressbook/gui/widgets/e-minicard-label.c:129
-#: addressbook/gui/widgets/e-minicard.c:151
+#: addressbook/gui/widgets/e-minicard.c:152
 msgid "Has Focus"
 msgstr "Heeft focus"
 
@@ -2855,179 +2805,283 @@ msgstr ""
 msgid "Adapter"
 msgstr "Adapter"
 
-#: addressbook/gui/widgets/e-minicard.c:159
+#: addressbook/gui/widgets/e-minicard.c:160
 msgid "Selected"
 msgstr "Geselecteerd"
 
-#: addressbook/gui/widgets/e-minicard.c:166
+#: addressbook/gui/widgets/e-minicard.c:167
 msgid "Has Cursor"
 msgstr "Heeft cursor"
 
-#: addressbook/gui/widgets/eab-contact-display.c:118
-#: addressbook/gui/widgets/eab-contact-display.c:180
+#: addressbook/gui/widgets/eab-contact-display.c:114
+#: addressbook/gui/widgets/eab-contact-display.c:177
 msgid "(map)"
 msgstr "(kaart)"
 
-#: addressbook/gui/widgets/eab-contact-display.c:128
+#: addressbook/gui/widgets/eab-contact-display.c:124
 #: addressbook/gui/widgets/eab-contact-display.c:190
 msgid "map"
 msgstr "kaart"
 
 #: addressbook/gui/widgets/eab-contact-display.c:242
-#: addressbook/gui/widgets/eab-contact-display.c:498
+#: addressbook/gui/widgets/eab-contact-display.c:493
 msgid "List Members"
 msgstr "Lijstleden"
 
-#: addressbook/gui/widgets/eab-contact-display.c:298
+#: addressbook/gui/widgets/eab-contact-display.c:293
 msgid "E-mail"
 msgstr "E-mail"
 
-#: addressbook/gui/widgets/eab-contact-display.c:306
+#: addressbook/gui/widgets/eab-contact-display.c:301
 msgid "Position"
 msgstr "Positie"
 
-#: addressbook/gui/widgets/eab-contact-display.c:308
-#: addressbook/gui/widgets/eab-contact-display.c:327
+#: addressbook/gui/widgets/eab-contact-display.c:303
+#: addressbook/gui/widgets/eab-contact-display.c:322
 msgid "Groupwise"
 msgstr "Groupwise"
 
-#: addressbook/gui/widgets/eab-contact-display.c:313
+#: addressbook/gui/widgets/eab-contact-display.c:308
 msgid "Video Conferencing"
 msgstr "Video conferentie"
 
-#: addressbook/gui/widgets/eab-contact-display.c:314
-#: addressbook/gui/widgets/eab-contact-display.c:335
+#: addressbook/gui/widgets/eab-contact-display.c:309
+#: addressbook/gui/widgets/eab-contact-display.c:330
 msgid "Phone"
 msgstr "Telefoon"
 
-#: addressbook/gui/widgets/eab-contact-display.c:315
+#: addressbook/gui/widgets/eab-contact-display.c:310
 msgid "Fax"
 msgstr "fax"
 
-#: addressbook/gui/widgets/eab-contact-display.c:319
+#: addressbook/gui/widgets/eab-contact-display.c:314
 msgid "work"
 msgstr "werk"
 
-#: addressbook/gui/widgets/eab-contact-display.c:332
+#: addressbook/gui/widgets/eab-contact-display.c:327
 msgid "WWW"
 msgstr "WWW"
 
-#: addressbook/gui/widgets/eab-contact-display.c:333
-#: addressbook/gui/widgets/eab-contact-display.c:557
+#: addressbook/gui/widgets/eab-contact-display.c:328
+#: addressbook/gui/widgets/eab-contact-display.c:547
 msgid "Blog"
 msgstr "Blog"
 
-#: addressbook/gui/widgets/eab-contact-display.c:340
+#: addressbook/gui/widgets/eab-contact-display.c:335
 msgid "personal"
 msgstr "persoonlijk"
 
-#: addressbook/gui/widgets/eab-contact-display.c:518
+#: addressbook/gui/widgets/eab-contact-display.c:508
 msgid "Job Title"
 msgstr "Functie"
 
-#: addressbook/gui/widgets/eab-contact-display.c:549
+#: addressbook/gui/widgets/eab-contact-display.c:539
 msgid "Home page"
 msgstr "Homepage"
 
-#: addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:47
+#. E_BOOK_ERROR_OK
+#: addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:49
 msgid "Success"
 msgstr "Succes"
 
-#: addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:48
-#: camel/providers/imap/camel-imap-command.c:303
-#: camel/providers/imap/camel-imap-command.c:400
-#: camel/providers/pop3/camel-pop3-store.c:538
-#: camel/providers/pop3/camel-pop3-store.c:545 shell/e-shell.c:1071
-msgid "Unknown error"
-msgstr "Onbekende fout"
+#. E_BOOK_ERROR_INVALID_ARG
+#. E_BOOK_ERROR_BUSY
+#: addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:51
+msgid "Backend busy"
+msgstr ""
 
-#: addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:49
+#. E_BOOK_ERROR_REPOSITORY_OFFLINE
+#: addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:52
 msgid "Repository offline"
 msgstr "Opslagplaats offline"
 
-#: addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:50
+#. E_BOOK_ERROR_NO_SUCH_BOOK
+#: addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:53
+msgid "Address Book does not exist"
+msgstr "Adresboek bestaat niet"
+
+#. E_BOOK_ERROR_NO_SELF_CONTACT
+#: addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:54
+#, fuzzy
+msgid "No Self Contact defined"
+msgstr "Nieuwe contactenlijst"
+
+#. E_BOOK_ERROR_URI_NOT_LOADED
+#. E_BOOK_ERROR_URI_ALREADY_LOADED
+#. E_BOOK_ERROR_PERMISSION_DENIED
+#: addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:57
 msgid "Permission denied"
 msgstr "Operatie niet toegestaan"
 
 # contact niet gevonden?
-#: addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:51
+#. E_BOOK_ERROR_CONTACT_NOT_FOUND
+#: addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:58
 msgid "Contact not found"
 msgstr "Kaart niet gevonden"
 
-#: addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:52
+#. E_BOOK_ERROR_CONTACT_ID_ALREADY_EXISTS
+#: addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:59
 msgid "Contact ID already exists"
 msgstr "Kaart-ID bestaat reeds"
 
-#: addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:53
+#. E_BOOK_ERROR_PROTOCOL_NOT_SUPPORTED
+#: addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:60
 msgid "Protocol not supported"
 msgstr "Protocol niet ondersteund"
 
-#: addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:54
+#. E_BOOK_ERROR_CANCELLED
+#: addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:61
 #: calendar/gui/dialogs/task-details-page.glade.h:3
-#: calendar/gui/e-cal-model-tasks.c:325 calendar/gui/e-cal-model-tasks.c:599
-#: calendar/gui/e-calendar-table.c:467 calendar/gui/e-tasks.c:209
-#: calendar/gui/print.c:2349 camel/camel-service.c:728
-#: camel/camel-service.c:766 camel/camel-service.c:850
-#: camel/camel-service.c:890 camel/providers/pop3/camel-pop3-store.c:451
+#: calendar/gui/e-cal-model-tasks.c:352 calendar/gui/e-cal-model-tasks.c:627
+#: calendar/gui/e-calendar-table.c:450 calendar/gui/print.c:2349
+#: camel/camel-service.c:728 camel/camel-service.c:766
+#: camel/camel-service.c:850 camel/camel-service.c:890
+#: camel/providers/pop3/camel-pop3-store.c:451
 #: camel/providers/pop3/camel-pop3-store.c:532
 msgid "Cancelled"
 msgstr "Geannuleerd"
 
-#: addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:55
+#. E_BOOK_ERROR_COULD_NOT_CANCEL
+#: addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:62
+#, fuzzy
+msgid "Could not cancel"
+msgstr "Kan bron niet openen"
+
+#. E_BOOK_ERROR_AUTHENTICATION_FAILED
+#: addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:63
 msgid "Authentication Failed"
 msgstr "Aanmelding mislukt"
 
-#: addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:56
+#. E_BOOK_ERROR_AUTHENTICATION_REQUIRED
+#: addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:64
 msgid "Authentication Required"
 msgstr "Aanmelding is vereist"
 
-#: addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:57
+#. E_BOOK_ERROR_TLS_NOT_AVAILABLE
+#: addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:65
 msgid "TLS not Available"
 msgstr "TLS is niet beschikbaar"
 
-#: addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:58
-msgid "Address Book does not exist"
-msgstr "Adresboek bestaat niet"
+#. E_BOOK_ERROR_CORBA_EXCEPTION
+#. E_BOOK_ERROR_NO_SUCH_SOURCE
+#: addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:67
+#, fuzzy
+msgid "No such source"
+msgstr "Een dergelijk bericht bestaat niet"
 
-#: addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:59
+#. E_BOOK_ERROR_OTHER_ERROR
+#: addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:68
 msgid "Other error"
 msgstr "Onbekende fout"
 
-#: addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:86
+#: addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:102
+msgid ""
+"We were unable to open this addressbook.  Please check that the path exists "
+"and that you have permission to access it."
+msgstr ""
+"Wij konden dit adresboek niet openen.  Controleer of het pad bestaat\n"
+"en of u het mag benaderen."
+
+#: addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:109
+msgid ""
+"We were unable to open this addressbook.  This either means you have entered "
+"an incorrect URI, or the LDAP server is unreachable."
+msgstr ""
+"Wij konden het adresboek niet openen.  Dit kan komen doordat\n"
+"u een ongeldige URI heeft opgegeven of doordat de LDAP server\n"
+"onbereikbaar is."
+
+#: addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:114
+msgid ""
+"This version of Evolution does not have LDAP support compiled in to it.  If "
+"you want to use LDAP in Evolution you must compile the program from the CVS "
+"sources after retrieving OpenLDAP from the link below."
+msgstr ""
+"Deze versie van Evolution heeft geen LDAP supportmeegecompileerd.  Als u "
+"LDAP wilt gebruiken in Evolutionmoet u het programma vanuit de CVS sources "
+"meecompilerennadat u OpenLDAP van onderstaande link heeft opgehaald."
+
+#: addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:123
+msgid ""
+"We were unable to open this addressbook.  This either means you have entered "
+"an incorrect URI, or the server is unreachable."
+msgstr ""
+"Kan het adresboek niet openen.  Dit kan komen doordatu een ongeldige URI "
+"heeft opgegeven of dat de serveronbereikbaar is."
+
+#: addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:140
+msgid "Unable to open addressbook"
+msgstr "Kan het adresboek niet openen"
+
+#: addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:161
+msgid ""
+"More cards matched this query than either the server is \n"
+"configured to return or Evolution is configured to display.\n"
+"Please make your search more specific or raise the result limit in\n"
+"the directory server preferences for this addressbook."
+msgstr ""
+"Er zijn meer resultaten gevonden dan weergegeven kunnen\n"
+"worden. Probeer uw opdracht specifieker te maken of verhoog\n"
+"de limiet voor resultaten in de voorkeuren van het adresboek."
+
+#: addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:167
+msgid ""
+"The time to execute this query exceeded the server limit or the limit\n"
+"you have configured for this addressbook.  Please make your search\n"
+"more specific or raise the time limit in the directory server\n"
+"preferences for this addressbook."
+msgstr ""
+"Deze zoekopdracht duurt langer dan de ingestelde limiet.\n"
+"Wees specifieker bij uw zoekopdracht of verhoog de limiet\n"
+"bij de instellingen van de adresboekserver."
+
+#: addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:173
+msgid "The backend for this addressbook was unable to parse this query."
+msgstr "Het backend van dit adresboek kon uw opdracht niet verwerken."
+
+#: addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:176
+msgid "The backend for this addressbook refused to perform this query."
+msgstr "Het backend van dit adresboek weigerde uw zoekopdracht te verwerken."
+
+#: addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:179
+msgid "This query did not complete successfully."
+msgstr "De zoekopdracht is niet succesvol beeïndigd"
+
+#: addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:205
 msgid "Do you want to save changes?"
 msgstr "Wilt u de wijzingen opslaan?"
 
-#: addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:88
+#: addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:207
 msgid "_Discard"
 msgstr "_Verwerpen"
 
-#: addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:107
+#: addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:228
 msgid "Error adding list"
 msgstr "Fout bij toevoegen lijst"
 
-#: addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:107
-#: addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:525
+#: addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:228
+#: addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:650
 msgid "Error adding contact"
 msgstr "Fout bij toevoegen kaart"
 
-#: addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:116
+#: addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:239
 msgid "Error modifying list"
 msgstr "Fout bij aanpassen ljist"
 
-#: addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:116
+#: addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:239
 msgid "Error modifying contact"
 msgstr "Fout bij aanpassen van kaart"
 
-#: addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:126
+#: addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:251
 msgid "Error removing list"
 msgstr "Fout bij verwijderen lijst"
 
-#: addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:126
-#: addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:483
+#: addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:251
+#: addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:608
 msgid "Error removing contact"
 msgstr "Fout bij verwijderen kaart"
 
-#: addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:208
+#: addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:333
 #, c-format
 msgid ""
 "Opening %d contacts will open %d new windows as well.\n"
@@ -3036,7 +3090,7 @@ msgstr ""
 "Bij het openen van %d kaarten worden %d nieuwe vensters geopend.\n"
 "Wilt u deze kaarten werkelijk allemaal openen?"
 
-#: addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:234
+#: addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:359
 #, c-format
 msgid ""
 "%s already exists\n"
@@ -3045,49 +3099,49 @@ msgstr ""
 "%s bestaat reeds.\n"
 "Wilt u het overschrijven?"
 
-#: addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:238
+#: addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:363
 msgid "Overwrite"
 msgstr "Overschrijven"
 
-#: addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:274
+#: addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:399
 #, c-format
 msgid "Error saving %s: %s"
 msgstr "Fout bij opslaan %s: %s"
 
 #. This is a filename. Translators take note.
-#: addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:311
+#: addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:436
 msgid "card.vcf"
 msgstr "card.vcf"
 
-#: addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:444
+#: addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:569
 msgid "list"
 msgstr "lijst"
 
-#: addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:579
+#: addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:704
 msgid "Move contact to"
 msgstr "Verplaats kaart naar"
 
-#: addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:581
+#: addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:706
 msgid "Copy contact to"
 msgstr "Kopieer kaart naar"
 
-#: addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:584
+#: addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:709
 msgid "Move contacts to"
 msgstr "Verplaats kaarten naar"
 
-#: addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:586
+#: addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:711
 msgid "Copy contacts to"
 msgstr "Kopieer kaarten naar"
 
-#: addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:589
+#: addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:714
 msgid "Select target addressbook."
 msgstr "Selecteer doel adresboek"
 
-#: addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:768
+#: addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:887
 msgid "Multiple VCards"
 msgstr "Meerdere Vkaarten"
 
-#: addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:771
+#: addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:890
 #, c-format
 msgid "VCard for %s"
 msgstr "Vkaart voor %s"
@@ -3097,37 +3151,37 @@ msgstr "Vkaart voor %s"
 #. * addresses (and *only* the e-mail addresses) associated with an existing
 #. * contact.
 #.
-#: addressbook/gui/widgets/eab-popup-control.c:188
+#: addressbook/gui/widgets/eab-popup-control.c:199
 msgid "(none)"
 msgstr "(geen)"
 
-#: addressbook/gui/widgets/eab-popup-control.c:450
+#: addressbook/gui/widgets/eab-popup-control.c:432
 msgid "Primary Email"
 msgstr "Primaire e-mail"
 
-#: addressbook/gui/widgets/eab-popup-control.c:586
+#: addressbook/gui/widgets/eab-popup-control.c:568
 msgid "Select an Action"
 msgstr "Kies een actie"
 
-#: addressbook/gui/widgets/eab-popup-control.c:594
+#: addressbook/gui/widgets/eab-popup-control.c:576
 #, c-format
 msgid "Create a new contact \"%s\""
 msgstr "Nieuw contact maken \"%s\""
 
-#: addressbook/gui/widgets/eab-popup-control.c:610
+#: addressbook/gui/widgets/eab-popup-control.c:592
 #, c-format
 msgid "Add address to existing contact \"%s\""
 msgstr "Voeg adres toe aan bestand contact \"%s\""
 
-#: addressbook/gui/widgets/eab-popup-control.c:888
+#: addressbook/gui/widgets/eab-popup-control.c:870
 msgid "Querying Address Book..."
 msgstr "Adresboek wordt benaderd..."
 
-#: addressbook/gui/widgets/eab-popup-control.c:971
+#: addressbook/gui/widgets/eab-popup-control.c:953
 msgid "Edit Contact Info"
 msgstr "Contactinformatie bewerken"
 
-#: addressbook/gui/widgets/eab-popup-control.c:1026
+#: addressbook/gui/widgets/eab-popup-control.c:1008
 msgid "Merge E-Mail Address"
 msgstr "E-mailadres samenvoegen"
 
@@ -3159,17 +3213,17 @@ msgstr "Kaartweergave"
 msgid "GTK Tree View"
 msgstr "GTK boomweergave"
 
-#: addressbook/gui/widgets/test-reflow.c:119
+#: addressbook/gui/widgets/test-reflow.c:106
 msgid "Reflow Test"
 msgstr "Terugvloei test"
 
-#: addressbook/gui/widgets/test-reflow.c:120
+#: addressbook/gui/widgets/test-reflow.c:107
 #: addressbook/printing/test-contact-print-style-editor.c:54
 #: addressbook/printing/test-print.c:53
 msgid "Copyright (C) 2000, Ximian, Inc."
 msgstr "Copyright (C) 2000, Ximian, Inc."
 
-#: addressbook/gui/widgets/test-reflow.c:122
+#: addressbook/gui/widgets/test-reflow.c:109
 msgid "This should test the reflow canvas item"
 msgstr "Dit zou het terugvloei canvas item moeten testen"
 
@@ -3198,12 +3252,12 @@ msgstr "VCard (.vcf, .gcrd)"
 msgid "Print envelope"
 msgstr "Envelop afdrukken"
 
-#: addressbook/printing/e-contact-print.c:1009
+#: addressbook/printing/e-contact-print.c:998
 msgid "Print contacts"
 msgstr "Druk contacten af"
 
-#: addressbook/printing/e-contact-print.c:1075
-#: addressbook/printing/e-contact-print.c:1102
+#: addressbook/printing/e-contact-print.c:1064
+#: addressbook/printing/e-contact-print.c:1091
 msgid "Print contact"
 msgstr "Druk kaart af"
 
@@ -3471,12 +3525,11 @@ msgstr "Invoer Bestand"
 msgid "No filename provided."
 msgstr "Geen bestandsnaam opgegeven."
 
-#: addressbook/util/eab-destination.c:677
+#: addressbook/util/e-destination.c:576
 msgid "Unnamed List"
 msgstr "Lijst van onbenoemden"
 
-#: calendar/common/authentication.c:37 calendar/gui/itip-utils.c:1158
-#: smime/gui/component.c:48
+#: calendar/common/authentication.c:37 smime/gui/component.c:48
 msgid "Enter password"
 msgstr "Wachtwoord invoeren"
 
@@ -3484,18 +3537,18 @@ msgstr "Wachtwoord invoeren"
 msgid "Split Multi-Day Events:"
 msgstr "Meerdaagse gebeurtenissen splitsen:"
 
-#: calendar/conduits/calendar/calendar-conduit.c:1320
-#: calendar/conduits/todo/todo-conduit.c:857
+#: calendar/conduits/calendar/calendar-conduit.c:1313
+#: calendar/conduits/todo/todo-conduit.c:849
 msgid "Could not start wombat server"
 msgstr "Kon wombat server niet starten"
 
-#: calendar/conduits/calendar/calendar-conduit.c:1321
-#: calendar/conduits/todo/todo-conduit.c:858
+#: calendar/conduits/calendar/calendar-conduit.c:1314
+#: calendar/conduits/todo/todo-conduit.c:850
 msgid "Could not start wombat"
 msgstr "Kon wombat niet starten"
 
-#: calendar/conduits/calendar/calendar-conduit.c:1436
-#: calendar/conduits/calendar/calendar-conduit.c:1439
+#: calendar/conduits/calendar/calendar-conduit.c:1422
+#: calendar/conduits/calendar/calendar-conduit.c:1425
 msgid "Could not read pilot's Calendar application block"
 msgstr "Kon kalendergegevens niet uit de pilot lezen"
 
@@ -3503,8 +3556,8 @@ msgstr "Kon kalendergegevens niet uit de pilot lezen"
 msgid "Default Priority:"
 msgstr "Standaard prioriteit:"
 
-#: calendar/conduits/todo/todo-conduit.c:945
-#: calendar/conduits/todo/todo-conduit.c:948
+#: calendar/conduits/todo/todo-conduit.c:929
+#: calendar/conduits/todo/todo-conduit.c:932
 msgid "Could not read pilot's ToDo application block"
 msgstr "Kon actielijstgegevens niet uit de pilot lezen"
 
@@ -3513,6 +3566,7 @@ msgid "Calendar and Tasks"
 msgstr "Kalender en Taken"
 
 #: calendar/gui/GNOME_Evolution_Calendar.server.in.in.h:2
+#: calendar/gui/calendar-component.c:944
 msgid "Calendars"
 msgstr "Kalenders"
 
@@ -3554,9 +3608,10 @@ msgid "Evolution's Tasks component"
 msgstr "Evolution taken-component"
 
 #: calendar/gui/GNOME_Evolution_Calendar.server.in.in.h:12
-#: calendar/gui/e-tasks.c:1139 calendar/gui/print.c:1819
-#: calendar/gui/tasks-control.c:516 calendar/importers/icalendar-importer.c:79
-#: calendar/importers/icalendar-importer.c:709
+#: calendar/gui/e-tasks.c:892 calendar/gui/print.c:1819
+#: calendar/gui/tasks-component.c:586 calendar/gui/tasks-control.c:516
+#: calendar/importers/icalendar-importer.c:79
+#: calendar/importers/icalendar-importer.c:705
 msgid "Tasks"
 msgstr "Taken"
 
@@ -3572,11 +3627,11 @@ msgstr "Bezig met starten:"
 msgid "Ending:"
 msgstr "Einde:"
 
-#: calendar/gui/alarm-notify/alarm-notify-dialog.c:253
+#: calendar/gui/alarm-notify/alarm-notify-dialog.c:258
 msgid "Evolution Alarm"
 msgstr "Evolution alarm"
 
-#: calendar/gui/alarm-notify/alarm-notify-dialog.c:346
+#: calendar/gui/alarm-notify/alarm-notify-dialog.c:353
 #, c-format
 msgid "Alarm on %s"
 msgstr "Alarm op %s"
@@ -3600,24 +3655,24 @@ msgstr "Sluimertijd (minuten)"
 msgid "_Edit appointment"
 msgstr "_Afspraak bewerken"
 
-#: calendar/gui/alarm-notify/alarm-queue.c:872
+#: calendar/gui/alarm-notify/alarm-queue.c:873
 #: ui/evolution-message-composer.xml.h:10
 msgid "Open"
 msgstr "Openen"
 
-#: calendar/gui/alarm-notify/alarm-queue.c:874
+#: calendar/gui/alarm-notify/alarm-queue.c:875
 msgid "Dismiss"
 msgstr "Negeren"
 
-#: calendar/gui/alarm-notify/alarm-queue.c:876
+#: calendar/gui/alarm-notify/alarm-queue.c:877
 msgid "Dismiss All"
 msgstr "Allemaal verbergen"
 
-#: calendar/gui/alarm-notify/alarm-queue.c:941
+#: calendar/gui/alarm-notify/alarm-queue.c:944
 msgid "No description available."
 msgstr "Geen beschrijving beschikbaar."
 
-#: calendar/gui/alarm-notify/alarm-queue.c:959
+#: calendar/gui/alarm-notify/alarm-queue.c:964
 #, c-format
 msgid ""
 "Alarm on %s\n"
@@ -3630,12 +3685,12 @@ msgstr ""
 "Begint om %s\n"
 "Eindigt op %s"
 
-#: calendar/gui/alarm-notify/alarm-queue.c:1055
-#: calendar/gui/alarm-notify/alarm-queue.c:1079
+#: calendar/gui/alarm-notify/alarm-queue.c:1060
+#: calendar/gui/alarm-notify/alarm-queue.c:1084
 msgid "Warning"
 msgstr "Waarschuwing"
 
-#: calendar/gui/alarm-notify/alarm-queue.c:1059
+#: calendar/gui/alarm-notify/alarm-queue.c:1064
 msgid ""
 "Evolution does not support calendar reminders with\n"
 "email notifications yet, but this reminder was\n"
@@ -3647,7 +3702,7 @@ msgstr ""
 "u dit ingesteld. Evolution zal in plaats daarvan een\n"
 "normaal dialoogvenster weergeven als herinnering."
 
-#: calendar/gui/alarm-notify/alarm-queue.c:1085
+#: calendar/gui/alarm-notify/alarm-queue.c:1090
 #, c-format
 msgid ""
 "An Evolution Calendar reminder is about to trigger. This reminder is "
@@ -3664,23 +3719,23 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Weet u zeker dat dit programma gestart moet worden?"
 
-#: calendar/gui/alarm-notify/alarm-queue.c:1099
+#: calendar/gui/alarm-notify/alarm-queue.c:1104
 msgid "Do not ask me about this program again."
 msgstr "Dit bericht niet meer weergeven voor dit programma."
 
-#: calendar/gui/alarm-notify/notify-main.c:163
+#: calendar/gui/alarm-notify/notify-main.c:164
 msgid "Could not initialize Bonobo"
 msgstr "Kon bonobo niet initialiseren"
 
-#: calendar/gui/alarm-notify/notify-main.c:166
+#: calendar/gui/alarm-notify/notify-main.c:167
 msgid "Could not initialize gnome-vfs"
 msgstr "Kon Gnome-vfs niet initialiseren"
 
-#: calendar/gui/alarm-notify/notify-main.c:175
+#: calendar/gui/alarm-notify/notify-main.c:178
 msgid "Could not create the alarm notify service factory"
 msgstr "Creëeren van de alarmnotificatie-dienst is mislukt:"
 
-#: calendar/gui/alarm-notify/util.c:37 calendar/gui/e-tasks.c:111
+#: calendar/gui/alarm-notify/util.c:37
 msgid "invalid time"
 msgstr "ongeldige tijd"
 
@@ -3808,29 +3863,29 @@ msgstr "Toon de tijd in 24 uurs formaat in plaats van het gebruik van am/pm"
 msgid "Whether to show week numbers in date navigator"
 msgstr "Week_nummers tonen in datum navigatie"
 
-#: calendar/gui/cal-search-bar.c:50
+#: calendar/gui/cal-search-bar.c:51
 msgid "Summary contains"
 msgstr "Samenvatting bevat"
 
-#: calendar/gui/cal-search-bar.c:51
+#: calendar/gui/cal-search-bar.c:52
 msgid "Description contains"
 msgstr "Omschrijving bevat"
 
-#: calendar/gui/cal-search-bar.c:52
+#: calendar/gui/cal-search-bar.c:54
 msgid "Comment contains"
 msgstr "Commentaar bevat"
 
-#: calendar/gui/cal-search-bar.c:53
+#: calendar/gui/cal-search-bar.c:56
 msgid "Location contains"
 msgstr "Lokatie bevat"
 
-#: calendar/gui/cal-search-bar.c:363 mail/mail-ops.c:1005
+#: calendar/gui/cal-search-bar.c:366 camel/camel-vee-store.c:329
 msgid "Unmatched"
 msgstr "Niet passend"
 
-#: calendar/gui/calendar-commands.c:116 calendar/gui/gnome-cal.c:1597
-#: camel/providers/groupwise/camel-gw-listener.c:302
-#: camel/providers/groupwise/camel-gw-listener.c:326
+#: calendar/gui/calendar-commands.c:116 calendar/gui/gnome-cal.c:1607
+#: camel/providers/groupwise/camel-gw-listener.c:304
+#: camel/providers/groupwise/camel-gw-listener.c:327
 msgid "Calendar"
 msgstr "Kalender"
 
@@ -3848,7 +3903,8 @@ msgid "Purge events older than"
 msgstr "Verwijderen van items ouder dan"
 
 #: calendar/gui/calendar-commands.c:362
-#: calendar/gui/dialogs/alarm-options.glade.h:10 filter/filter.glade.h:15
+#: calendar/gui/dialogs/alarm-options.glade.h:10
+#: calendar/gui/dialogs/calendar-setup.glade.h:19 filter/filter.glade.h:15
 msgid "days"
 msgstr "dagen"
 
@@ -3858,12 +3914,8 @@ msgstr "%A %d %B %Y"
 
 #. strftime format %a = abbreviated weekday name, %d = day of month,
 #. %b = abbreviated month name. Don't use any other specifiers.
-#. strftime format %a = abbreviated weekday name,
-#. %d = day of month, %b = abbreviated month name.
-#. You can change the order but don't change the
-#. specifiers or add anything.
-#: calendar/gui/calendar-commands.c:434 calendar/gui/e-day-view-top-item.c:692
-#: calendar/gui/e-day-view.c:1590 calendar/gui/e-week-view-main-item.c:329
+#: calendar/gui/calendar-commands.c:434 calendar/gui/e-day-view-top-item.c:694
+#: calendar/gui/e-day-view.c:1589 calendar/gui/e-week-view-main-item.c:329
 msgid "%a %d %b"
 msgstr "%a %d %b"
 
@@ -3885,77 +3937,86 @@ msgstr "%d %B %Y"
 msgid "%d %B"
 msgstr "%d %B"
 
-#: calendar/gui/calendar-component.c:373
+#: calendar/gui/calendar-component.c:367
 #, c-format
 msgid "Calendar '%s' will be removed. Are you sure you want to continue?"
 msgstr "Agenda '%s' wordt verwijderd. Weet u zeker dat u door wilt gaan?"
 
-#: calendar/gui/calendar-component.c:432
-#: calendar/gui/dialogs/calendar-setup.glade.h:13
+#: calendar/gui/calendar-component.c:423
 msgid "New Calendar"
 msgstr "Nieuwe agenda"
 
-#: calendar/gui/calendar-component.c:923
+#: calendar/gui/calendar-component.c:428 calendar/gui/tasks-component.c:363
+msgid "Properties..."
+msgstr "Eigenschappen..."
+
+#: calendar/gui/calendar-component.c:790
+#, c-format
+msgid "Unable to open the calendar '%s' for creating events and meetings"
+msgstr ""
+"Kan de agenda '%s' niet openen voor het creëren van gebeurtenissen en "
+"afspraken"
+
+#: calendar/gui/calendar-component.c:802
+msgid "There is no calendar available for creating events and meetings"
+msgstr ""
+"Er is geen agenda beschikbaar voor het creëren van gebeurtenissen en "
+"bijeenkomsten"
+
+#: calendar/gui/calendar-component.c:836
+msgid ""
+"Selected calendar is read-only, events cannot be created. Please select a "
+"read-write calendar."
+msgstr ""
+
+#: calendar/gui/calendar-component.c:1095
 msgid "New appointment"
 msgstr "Nieuwe afspraak"
 
-#: calendar/gui/calendar-component.c:924
+#: calendar/gui/calendar-component.c:1096
 msgid "_Appointment"
 msgstr "_Afspraak"
 
-#: calendar/gui/calendar-component.c:925
+#: calendar/gui/calendar-component.c:1097
 msgid "Create a new appointment"
 msgstr "Maak een nieuwe afspraak"
 
-#: calendar/gui/calendar-component.c:930
+#: calendar/gui/calendar-component.c:1103
 msgid "New meeting"
 msgstr "Nieuwe vergadering"
 
-#: calendar/gui/calendar-component.c:931
+#: calendar/gui/calendar-component.c:1104
 msgid "M_eeting"
 msgstr "Ver_gadering"
 
-#: calendar/gui/calendar-component.c:932
+#: calendar/gui/calendar-component.c:1105
 msgid "Create a new meeting request"
 msgstr "Maak een nieuw bijeenkomstverzoek"
 
-#: calendar/gui/calendar-component.c:937
+#: calendar/gui/calendar-component.c:1111
 msgid "New all day appointment"
 msgstr "Nieuwe dag-omvattende afspraak"
 
-#: calendar/gui/calendar-component.c:938
+#: calendar/gui/calendar-component.c:1112
 msgid "All _Day Appointment"
 msgstr "_Dag-omvattende afspraak"
 
-#: calendar/gui/calendar-component.c:939
+#: calendar/gui/calendar-component.c:1113
 msgid "Create a new all-day appointment"
 msgstr "Maak een nieuwe dagomvattende afspraak"
 
-#: calendar/gui/calendar-component.c:944
+#: calendar/gui/calendar-component.c:1119
 msgid "New calendar"
 msgstr "Nieuwe kalender"
 
-#: calendar/gui/calendar-component.c:945
+#: calendar/gui/calendar-component.c:1120
 msgid "C_alendar"
 msgstr "K_alender"
 
-#: calendar/gui/calendar-component.c:946
+#: calendar/gui/calendar-component.c:1121
 msgid "Create a new calendar"
 msgstr "Maak een nieuwe agenda aan"
 
-#: calendar/gui/calendar-component.c:1013
-#, c-format
-msgid "Unable to open the calendar '%s' for creating events and meetings"
-msgstr ""
-"Kan de agenda '%s' niet openen voor het creëren van gebeurtenissen en "
-"afspraken"
-
-#: calendar/gui/calendar-component.c:1025
-msgid "There is no calendar available for creating events and meetings"
-msgstr ""
-"Er is geen agenda beschikbaar voor het creëren van gebeurtenissen en "
-"bijeenkomsten"
-
 #: calendar/gui/calendar-offline-handler.c:192
 #, c-format
 msgid "backend_go_offline(): %s"
@@ -4072,15 +4133,11 @@ msgstr "dialog1"
 msgid "extra times every"
 msgstr "nogmaals"
 
-#: calendar/gui/dialogs/alarm-options.glade.h:13 filter/filter.glade.h:16
+#: calendar/gui/dialogs/alarm-options.glade.h:13
+#: calendar/gui/dialogs/calendar-setup.glade.h:20 filter/filter.glade.h:16
 msgid "hours"
 msgstr "uren"
 
-#: calendar/gui/dialogs/alarm-options.glade.h:14 filter/filter.glade.h:17
-#: mail/mail-config.glade.h:182
-msgid "minutes"
-msgstr "minuten"
-
 #: calendar/gui/dialogs/alarm-page.c:800
 msgid "Action/Trigger"
 msgstr "Actie/Sensor"
@@ -4122,8 +4179,7 @@ msgstr "Verstuur een bericht"
 
 #: calendar/gui/dialogs/alarm-page.glade.h:9
 #: calendar/gui/dialogs/recurrence-page.glade.h:8
-#: calendar/gui/e-itip-control.c:921 calendar/gui/e-itip-control.glade.h:11
-#: calendar/gui/e-tasks.c:164
+#: calendar/gui/e-itip-control.c:927 calendar/gui/e-itip-control.glade.h:11
 msgid "Summary:"
 msgstr "Samenvatting:"
 
@@ -4154,7 +4210,7 @@ msgstr "u(u)r(en)"
 
 # meervoudsvorm?
 #: calendar/gui/dialogs/alarm-page.glade.h:16
-#: calendar/gui/dialogs/calendar-setup.glade.h:40
+#: calendar/gui/dialogs/calendar-setup.glade.h:21
 msgid "minute(s)"
 msgstr "minuten"
 
@@ -4164,34 +4220,34 @@ msgstr "begin van afspraak"
 
 #. FIXME: This routine should just be a "toggled" event handler on the checkbox cell renderer which
 #. has "activatable" set.
-#: calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.c:569 mail/em-account-prefs.c:492
-#: mail/em-composer-prefs.c:670 mail/em-composer-prefs.c:898
+#: calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.c:567 mail/em-account-prefs.c:463
+#: mail/em-composer-prefs.c:663 mail/em-composer-prefs.c:891
 msgid "Enabled"
 msgstr "Ingeschakeld"
 
-#: calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.c:729
+#: calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.c:721
 msgid "Are you sure you want to remove this URL?"
 msgstr "Weet u zeker dat u deze URL wilt verwijderen?"
 
-#: calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.c:737
+#: calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.c:729
 msgid "Don't Remove"
 msgstr "Niet verwijderen"
 
-#: calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.c:784
-#: calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.c:817
-#: calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.c:850 mail/em-account-prefs.c:314
-#: mail/em-account-prefs.c:355 mail/em-account-prefs.c:398
-#: mail/em-composer-prefs.c:589 mail/em-composer-prefs.c:647
-#: mail/em-composer-prefs.c:677
+#: calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.c:778
+#: calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.c:811
+#: calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.c:844 mail/em-account-prefs.c:285
+#: mail/em-account-prefs.c:326 mail/em-account-prefs.c:369
+#: mail/em-composer-prefs.c:582 mail/em-composer-prefs.c:640
+#: mail/em-composer-prefs.c:670
 msgid "Disable"
 msgstr "Uitzetten"
 
-#: calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.c:784
-#: calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.c:817
-#: calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.c:852 mail/em-account-prefs.c:314
-#: mail/em-account-prefs.c:355 mail/em-account-prefs.c:400
-#: mail/em-composer-prefs.c:589 mail/em-composer-prefs.c:647
-#: mail/em-composer-prefs.c:677
+#: calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.c:778
+#: calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.c:811
+#: calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.c:846 mail/em-account-prefs.c:285
+#: mail/em-account-prefs.c:326 mail/em-account-prefs.c:371
+#: mail/em-composer-prefs.c:582 mail/em-composer-prefs.c:640
+#: mail/em-composer-prefs.c:670
 msgid "Enable"
 msgstr "Aanzetten"
 
@@ -4246,7 +4302,7 @@ msgstr "Aanzetten"
 
 #: calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.glade.h:13
 #: calendar/gui/dialogs/recurrence-page.c:1048
-#: calendar/gui/e-itip-control.c:562
+#: calendar/gui/e-itip-control.c:563
 msgid "Friday"
 msgstr "Vrijdag"
 
@@ -4260,7 +4316,7 @@ msgstr "Minuten"
 
 #: calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.glade.h:16
 #: calendar/gui/dialogs/recurrence-page.c:1044
-#: calendar/gui/e-itip-control.c:558
+#: calendar/gui/e-itip-control.c:559
 msgid "Monday"
 msgstr "Maandag"
 
@@ -4270,7 +4326,7 @@ msgstr "Z_on"
 
 #: calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.glade.h:18
 #: calendar/gui/dialogs/recurrence-page.c:1049
-#: calendar/gui/e-itip-control.c:563
+#: calendar/gui/e-itip-control.c:564
 msgid "Saturday"
 msgstr "Zaterdag"
 
@@ -4284,7 +4340,7 @@ msgstr "Week_nummers tonen in datum navigator"
 
 #: calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.glade.h:21
 #: calendar/gui/dialogs/recurrence-page.c:1050
-#: calendar/gui/e-itip-control.c:557
+#: calendar/gui/e-itip-control.c:558
 msgid "Sunday"
 msgstr "Zondag"
 
@@ -4302,7 +4358,7 @@ msgstr "Takenlijst"
 
 #: calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.glade.h:25
 #: calendar/gui/dialogs/recurrence-page.c:1047
-#: calendar/gui/e-itip-control.c:561
+#: calendar/gui/e-itip-control.c:562
 msgid "Thursday"
 msgstr "Donderdag"
 
@@ -4320,7 +4376,7 @@ msgstr "Tijdsformaat:"
 
 #: calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.glade.h:29
 #: calendar/gui/dialogs/recurrence-page.c:1045
-#: calendar/gui/e-itip-control.c:559
+#: calendar/gui/e-itip-control.c:560
 msgid "Tuesday"
 msgstr "Dinsdag"
 
@@ -4330,7 +4386,7 @@ msgstr "W_eek begint:"
 
 #: calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.glade.h:31
 #: calendar/gui/dialogs/recurrence-page.c:1046
-#: calendar/gui/e-itip-control.c:560
+#: calendar/gui/e-itip-control.c:561
 msgid "Wednesday"
 msgstr "Woensdag"
 
@@ -4371,6 +4427,16 @@ msgstr "_Dag begint:"
 msgid "_Display"
 msgstr "_Weergave"
 
+#: calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.glade.h:41 filter/filter.glade.h:12
+#: mail/mail-config.glade.h:160 ui/evolution-addressbook.xml.h:34
+#: ui/evolution-calendar.xml.h:41 ui/evolution-composer-entries.xml.h:8
+#: ui/evolution-mail-list.xml.h:24 ui/evolution-mail-messagedisplay.xml.h:6
+#: ui/evolution-message-composer.xml.h:43
+#: ui/evolution-signature-editor.xml.h:12 ui/evolution-subscribe.xml.h:10
+#: ui/evolution-tasks.xml.h:22
+msgid "_Edit"
+msgstr "Be_werken"
+
 #: calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.glade.h:42
 msgid "_Free/Busy Publishing"
 msgstr "_Vrij/Bezet publicatie"
@@ -4419,27 +4485,27 @@ msgstr "_Woe"
 msgid "before every appointment"
 msgstr "voor het begin van elke afspraak"
 
-#: calendar/gui/dialogs/calendar-setup.c:156
+#: calendar/gui/dialogs/calendar-setup.c:166
 msgid "You must specify a location to get the calendar from."
 msgstr ""
 "U dient een lokatie te geven waar de agenda vandaan gehaalt dient te worden."
 
-#: calendar/gui/dialogs/calendar-setup.c:164
+#: calendar/gui/dialogs/calendar-setup.c:174
 #, c-format
 msgid "The source location '%s' is not well-formed."
 msgstr "De bron lokatie '%s' is niet goed geformeerd."
 
-#: calendar/gui/dialogs/calendar-setup.c:179
+#: calendar/gui/dialogs/calendar-setup.c:189
 #, c-format
 msgid "The source location '%s' is not a webcal source."
 msgstr "De bronlokatie '%s' is geen webcal bron."
 
-#: calendar/gui/dialogs/calendar-setup.c:216
+#: calendar/gui/dialogs/calendar-setup.c:234
 #, c-format
 msgid "Source with name '%s' already exists in the selected group"
 msgstr "Er bestaat al een bron met de naam '%s' in de geselecteerde groep"
 
-#: calendar/gui/dialogs/calendar-setup.c:229
+#: calendar/gui/dialogs/calendar-setup.c:247
 #, c-format
 msgid ""
 "The group '%s' is remote. You must specify a location to get the calendar "
@@ -4449,118 +4515,63 @@ msgstr ""
 "kalender vandaan gehaald dient te worden"
 
 #: calendar/gui/dialogs/calendar-setup.glade.h:2
-msgid "Calendar Creation Assistant"
-msgstr "Kalender configuratie assistent"
+#, fuzzy
+msgid "Add Calendar"
+msgstr "Nieuwe kalender toevoegen"
 
 #: calendar/gui/dialogs/calendar-setup.glade.h:3
+#, fuzzy
+msgid "Add Tasks Group"
+msgstr "Takenlijst-groep"
+
+#: calendar/gui/dialogs/calendar-setup.glade.h:5
 msgid "Calendar Properties"
 msgstr "Kalender eigenschappen"
 
-#: calendar/gui/dialogs/calendar-setup.glade.h:4
-msgid ""
-"Congratulations, you are finished setting up this calendar.\n"
-"\n"
-"Please click the \"Apply\" button to save the settings you have entered here."
-msgstr ""
-"Gefeliciteerd, u bent klaar met het instellen van deze agenda.\n"
-"\n"
-"Klik op de \"Toepassen\" knop om de zojuist gemaakte instellingen op te "
-"slaan."
-
-#: calendar/gui/dialogs/calendar-setup.glade.h:7
-msgid ""
-"Congratulations, you are finished setting up this task list.\n"
-"\n"
-"Please click the \"Apply\" button to save the settings you have entered here."
-msgstr ""
-"Gefeliciteerd, u bent klaar met het instellen van deze taken lijst.\n"
-"\n"
-"Klik op de \"Toepassen\" knop om de zojuist gemaakte instellingen op te "
-"slaan."
-
-#: calendar/gui/dialogs/calendar-setup.glade.h:14
-#: calendar/gui/tasks-component.c:363
-msgid "New Task List"
-msgstr "Nieuwe takenlijst"
-
-#: calendar/gui/dialogs/calendar-setup.glade.h:15
+#: calendar/gui/dialogs/calendar-setup.glade.h:8
 msgid "Remote"
 msgstr "Op afstand"
 
-#: calendar/gui/dialogs/calendar-setup.glade.h:18
-msgid ""
-"Specifying a display name and group is the first step in setting up a "
-"calendar."
-msgstr ""
-"Het geven van een schermnaam en groepsnaam is de laatste stap die nodig is "
-"om de agenda te configureren."
-
-#: calendar/gui/dialogs/calendar-setup.glade.h:19
-msgid ""
-"Specifying a display name and group is the first step in setting up a task "
-"list."
-msgstr ""
-"Het geven van een schermnaam en groepsnaam is de laatste stap die nodig is "
-"om de takenlijst te configureren."
-
-#: calendar/gui/dialogs/calendar-setup.glade.h:21
-msgid "Step 2: Remote Folder Parameters"
-msgstr "Stap 2: Parameters voor map op afstand"
-
-#: calendar/gui/dialogs/calendar-setup.glade.h:22
-msgid "Task List Creation Assistant"
-msgstr "Assistent taak aanmaken"
-
-#: calendar/gui/dialogs/calendar-setup.glade.h:23
+#: calendar/gui/dialogs/calendar-setup.glade.h:9
 msgid "Task List Properties"
 msgstr "Takenlijst eigenschappen"
 
-#: calendar/gui/dialogs/calendar-setup.glade.h:24
-msgid ""
-"This assistant will help you create a new calendar. \n"
-"\n"
-"Depending on the type of calendar you create, additional\n"
-"parameters may be required. Please contact your system\n"
-"administrator if you need help finding this information."
-msgstr ""
-"Deze assistent zal u helpen bij aanmaken van een nieuwe agenda. \n"
-"\n"
-"Afhankelijk van het type agenda dat u aan wilt maken is er meer informatie "
-"vereist. Neem contact op met de systeembeheerder als u hulp nodig heeft bij "
-"het vinden van deze informatie."
-
-#: calendar/gui/dialogs/calendar-setup.glade.h:29
-msgid ""
-"This assistant will help you create a new task list.\n"
-"\n"
-"Depending on the type of task list you create, additional\n"
-"parameters may be required. Please contact your system\n"
-"administrator if you need help finding this information."
-msgstr ""
-"Deze assistent zal u helpen bij het aanmaken van een nieuwe takenlijst.\n"
-"\n"
-"Afhankelijk van het type takenlijst dat u aan wilt maken is meer informatie "
-"vereist. Neem contact op met de systeembeheerder als u hulp nodig heeft bij "
-"het vinden van deze informatie."
+#: calendar/gui/dialogs/calendar-setup.glade.h:10
+#, fuzzy
+msgid "_Add Calendar"
+msgstr "Nieuwe kalender toevoegen"
 
-#: calendar/gui/dialogs/calendar-setup.glade.h:35
-msgid ""
-"You're creating a folder in a group that's stored in a remote location. This "
-"requires you\n"
-"to specify additional parameters."
-msgstr ""
-"U maakt een map aan in een groep die opgeslagen worde op een lokatie op "
-"afstand\n"
-"Dit vereist dat u extra parameters opgeeft."
+#: calendar/gui/dialogs/calendar-setup.glade.h:11
+#, fuzzy
+msgid "_Add Group"
+msgstr "Groep toe_voegen..."
 
-#: calendar/gui/dialogs/calendar-setup.glade.h:38
+#: calendar/gui/dialogs/calendar-setup.glade.h:14
 msgid "_Refresh Interval:"
 msgstr "Ve_rvers Interval:"
 
-#: calendar/gui/dialogs/calendar-setup.glade.h:39
+#: calendar/gui/dialogs/calendar-setup.glade.h:15
+#, fuzzy
+msgid "_Refresh:"
+msgstr "Verversen"
+
+#: calendar/gui/dialogs/calendar-setup.glade.h:16
 msgid "_Source URL:"
 msgstr "B_ron URL:"
 
+#: calendar/gui/dialogs/calendar-setup.glade.h:17
+#, fuzzy
+msgid "_Type:"
+msgstr "Type:"
+
+#: calendar/gui/dialogs/calendar-setup.glade.h:18
+msgid "_URL:"
+msgstr "_URL:"
+
+#: calendar/gui/dialogs/calendar-setup.glade.h:23 filter/filter.glade.h:23
+msgid "weeks"
+msgstr "weken"
+
 #: calendar/gui/dialogs/cancel-comp.c:57
 msgid ""
 "The event being deleted is a meeting, would you like to send a cancellation "
@@ -4669,53 +4680,53 @@ msgstr " (Verloopt "
 msgid "Due "
 msgstr "Verloopdatum "
 
-#: calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:424
+#: calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:431
 msgid "Could not update object"
 msgstr "Kon object niet vernieuwen"
 
-#: calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:899
-#: calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:936
+#: calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:904
+#: calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:941
 msgid "Edit Appointment"
 msgstr "Afspraak Bewerken"
 
-#: calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:904
-#: calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:941
+#: calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:909
+#: calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:946
 #, c-format
 msgid "Appointment - %s"
 msgstr "Afspraak - %s"
 
-#: calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:907
-#: calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:944
+#: calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:912
+#: calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:949
 #, c-format
 msgid "Task - %s"
 msgstr "Taak - %s"
 
-#: calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:910
-#: calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:947
+#: calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:915
+#: calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:952
 #, c-format
 msgid "Journal entry - %s"
 msgstr "Dagboekelement - %s"
 
-#: calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:921
-#: calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:957
+#: calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:926
+#: calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:962
 msgid "No summary"
 msgstr "Geen samenvatting"
 
-#: calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:1382
-#: calendar/gui/e-calendar-table.c:1193 calendar/gui/e-calendar-view.c:1006
-#: composer/e-msg-composer.c:1160
+#: calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:1377
+#: calendar/gui/e-calendar-table.c:1175 calendar/gui/e-calendar-view.c:1020
+#: composer/e-msg-composer.c:1183
 msgid "Save as..."
 msgstr "Opslaan als..."
 
-#: calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:1485
-#: calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:1509
-#: calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:1535
+#: calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:1480
+#: calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:1515
+#: calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:1541
 msgid "Changes made to this item may be discarded if an update arrives"
 msgstr ""
 "De gemaakte veranderingen aan dit item worden verworpen indien een "
 "bijwerking via e-mail arriveerd"
 
-#: calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:1574
+#: calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:1577
 msgid "Unable to use current version!"
 msgstr "Kan huidige niet gebruiken!"
 
@@ -4907,10 +4918,6 @@ msgstr "_Bezig"
 msgid "Ca_tegories..."
 msgstr "Ca_tegorieën..."
 
-#: calendar/gui/dialogs/event-page.glade.h:5
-msgid "Calendar:"
-msgstr "K_alender:"
-
 #: calendar/gui/dialogs/event-page.glade.h:6
 #: calendar/gui/dialogs/task-page.glade.h:3
 msgid "Classification"
@@ -4961,39 +4968,45 @@ msgid "_Start time:"
 msgstr "_Begintijd:"
 
 #. an empty string is the same as 'None'
-#. add a "None" option to the stores menu
-#. Put the "None" and "UTC" entries at the top of the combo's list.
-#. When "None" is selected we want the field to be cleared.
-#. Note that we don't show this here, since by default a 'None' date
-#. is not permitted.
 #: calendar/gui/dialogs/meeting-page.c:311
 #: calendar/gui/dialogs/meeting-page.glade.h:3
-#: calendar/gui/e-cal-model-tasks.c:591 composer/e-msg-composer.c:2135
-#: mail/em-account-prefs.c:453 mail/em-folder-view.c:798
-#: mail/mail-account-gui.c:1390 mail/mail-account-gui.c:1884
+#: calendar/gui/e-cal-model-tasks.c:619 composer/e-msg-composer.c:2102
+#: mail/em-account-prefs.c:424 mail/em-folder-view.c:804
+#: mail/mail-account-gui.c:1540 mail/mail-account-gui.c:2034
 #: mail/mail-config.glade.h:100
-#: widgets/e-timezone-dialog/e-timezone-dialog.c:193
+#: widgets/e-timezone-dialog/e-timezone-dialog.c:192
 #: widgets/misc/e-cell-date-edit.c:257 widgets/misc/e-dateedit.c:443
 #: widgets/misc/e-dateedit.c:1480 widgets/misc/e-dateedit.c:1595
 msgid "None"
 msgstr "Geen"
 
-#: calendar/gui/dialogs/meeting-page.c:418
+#: calendar/gui/dialogs/meeting-page.c:420
 msgid "The organizer selected no longer has an account."
 msgstr "De geselecteerde organisator heeft geen account meer."
 
-#: calendar/gui/dialogs/meeting-page.c:424
+#: calendar/gui/dialogs/meeting-page.c:426
 msgid "An organizer is required."
 msgstr "Er moet een organisator ingesteld worden."
 
-#: calendar/gui/dialogs/meeting-page.c:439
+#: calendar/gui/dialogs/meeting-page.c:441
 msgid "At least one attendee is required."
 msgstr "Er is minstens één aanwezige nodig."
 
-#: calendar/gui/dialogs/meeting-page.c:647
+#: calendar/gui/dialogs/meeting-page.c:650
 msgid "_Delegate To..."
 msgstr "_Overdragen aan..."
 
+#. FIXME: need to disable for undeletable folders
+#: calendar/gui/dialogs/meeting-page.c:654
+#: calendar/gui/e-calendar-table.c:1042 calendar/gui/e-calendar-table.c:1060
+#: calendar/gui/e-calendar-view.c:1295 calendar/gui/e-calendar-view.c:1327
+#: mail/em-folder-tree.c:2541 mail/em-folder-view.c:795
+#: ui/evolution-addressbook.xml.h:33 ui/evolution-calendar.xml.h:40
+#: ui/evolution-comp-editor.xml.h:17 ui/evolution-contact-editor.xml.h:14
+#: ui/evolution-mail-message.xml.h:112 ui/evolution-tasks.xml.h:21
+msgid "_Delete"
+msgstr "_Verwijderen"
+
 #: calendar/gui/dialogs/meeting-page.etspec.h:1
 #: calendar/gui/e-meeting-list-view.c:240
 #: calendar/gui/e-meeting-time-sel.etspec.h:1
@@ -5031,7 +5044,7 @@ msgid "Member"
 msgstr "Lid"
 
 #: calendar/gui/dialogs/meeting-page.etspec.h:8
-#: calendar/gui/e-itip-control.c:1048 calendar/gui/e-meeting-list-view.c:263
+#: calendar/gui/e-itip-control.c:1054 calendar/gui/e-meeting-list-view.c:263
 #: calendar/gui/e-meeting-time-sel.etspec.h:8
 msgid "RSVP"
 msgstr "RSVP"
@@ -5214,7 +5227,7 @@ msgid "_No recurrence"
 msgstr "_Geen herhaling"
 
 #: calendar/gui/dialogs/recurrence-page.glade.h:12
-#: composer/e-msg-composer-attachment-bar.c:452
+#: composer/e-msg-composer-attachment-bar.c:450
 msgid "_Remove"
 msgstr "_Verwijderen"
 
@@ -5256,7 +5269,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Wilt u de wijzingen opslaan?"
 
-#: calendar/gui/dialogs/save-comp.c:57 composer/e-msg-composer.c:1577
+#: calendar/gui/dialogs/save-comp.c:57
 msgid "_Discard Changes"
 msgstr "Veranderingen verwerpen"
 
@@ -5309,42 +5322,38 @@ msgid "% _Complete"
 msgstr "% _Voltooid:"
 
 #: calendar/gui/dialogs/task-details-page.glade.h:4
-#: calendar/gui/e-cal-model-tasks.c:323 calendar/gui/e-cal-model-tasks.c:597
-#: calendar/gui/e-calendar-table.c:466 calendar/gui/e-meeting-store.c:187
-#: calendar/gui/e-meeting-store.c:210 calendar/gui/e-tasks.c:206
-#: calendar/gui/print.c:2346
+#: calendar/gui/e-cal-model-tasks.c:350 calendar/gui/e-cal-model-tasks.c:625
+#: calendar/gui/e-calendar-table.c:449 calendar/gui/e-meeting-store.c:187
+#: calendar/gui/e-meeting-store.c:210 calendar/gui/print.c:2346
 msgid "Completed"
 msgstr "Voltooid"
 
 #: calendar/gui/dialogs/task-details-page.glade.h:5
-#: calendar/gui/e-calendar-table.c:391 calendar/gui/e-tasks.c:227
-#: mail/message-list.c:945
+#: calendar/gui/e-calendar-table.c:374 mail/message-list.c:923
 msgid "High"
 msgstr "Hoog"
 
 #: calendar/gui/dialogs/task-details-page.glade.h:6
-#: calendar/gui/e-cal-model-tasks.c:321 calendar/gui/e-cal-model-tasks.c:595
-#: calendar/gui/e-cal-model-tasks.c:657 calendar/gui/e-calendar-table.c:465
-#: calendar/gui/e-tasks.c:203 calendar/gui/print.c:2343
+#: calendar/gui/e-cal-model-tasks.c:348 calendar/gui/e-cal-model-tasks.c:623
+#: calendar/gui/e-cal-model-tasks.c:698 calendar/gui/e-calendar-table.c:448
+#: calendar/gui/print.c:2343
 msgid "In Progress"
 msgstr "In behandeling"
 
 #: calendar/gui/dialogs/task-details-page.glade.h:7
-#: calendar/gui/e-calendar-table.c:393 calendar/gui/e-tasks.c:231
-#: mail/message-list.c:943
+#: calendar/gui/e-calendar-table.c:376 mail/message-list.c:921
 msgid "Low"
 msgstr "Laag"
 
 #: calendar/gui/dialogs/task-details-page.glade.h:8
-#: calendar/gui/e-cal-model.c:870 calendar/gui/e-calendar-table.c:392
-#: calendar/gui/e-tasks.c:229 mail/message-list.c:944
+#: calendar/gui/e-cal-model.c:870 calendar/gui/e-calendar-table.c:375
+#: mail/message-list.c:922
 msgid "Normal"
 msgstr "Normaal"
 
 #: calendar/gui/dialogs/task-details-page.glade.h:9
-#: calendar/gui/e-cal-model-tasks.c:319 calendar/gui/e-cal-model-tasks.c:593
-#: calendar/gui/e-calendar-table.c:464 calendar/gui/e-tasks.c:213
-#: calendar/gui/print.c:2340
+#: calendar/gui/e-cal-model-tasks.c:346 calendar/gui/e-cal-model-tasks.c:621
+#: calendar/gui/e-calendar-table.c:447 calendar/gui/print.c:2340
 msgid "Not Started"
 msgstr "Niet gestart"
 
@@ -5353,7 +5362,7 @@ msgid "Progress"
 msgstr "Voortgang"
 
 #: calendar/gui/dialogs/task-details-page.glade.h:11
-#: calendar/gui/e-calendar-table.c:394
+#: calendar/gui/e-calendar-table.c:377
 msgid "Undefined"
 msgstr "Ongedefinieerd"
 
@@ -5374,10 +5383,6 @@ msgstr "_Status:"
 msgid "_Web Page:"
 msgstr "Homepage:"
 
-#: calendar/gui/dialogs/task-editor.c:193
-msgid "Basic"
-msgstr "Basis"
-
 #: calendar/gui/dialogs/task-editor.c:207
 #: calendar/gui/dialogs/task-editor.c:270
 #: calendar/gui/dialogs/task-editor.c:407
@@ -5388,12 +5393,7 @@ msgstr "Opdracht"
 msgid "Due date is wrong"
 msgstr "Voltooiingsdatum is incorrect"
 
-#: calendar/gui/dialogs/task-page.c:547 calendar/gui/e-cal-model-tasks.c:738
-#: calendar/gui/e-cal-model-tasks.c:766
-msgid "Due date is before start date!"
-msgstr "Afrondingsdatum is voor begindatum!"
-
-#: calendar/gui/dialogs/task-page.c:840
+#: calendar/gui/dialogs/task-page.c:824
 #, c-format
 msgid "Unable to open tasks in '%s'."
 msgstr "Kan taken in '%s' niet openen."
@@ -5402,8 +5402,8 @@ msgstr "Kan taken in '%s' niet openen."
 msgid "Con_fidential"
 msgstr "Vertrouwelijk"
 
-#: calendar/gui/dialogs/task-page.glade.h:6 calendar/gui/e-itip-control.c:976
-#: calendar/gui/e-itip-control.glade.h:6 calendar/gui/e-tasks.c:243
+#: calendar/gui/dialogs/task-page.glade.h:6 calendar/gui/e-itip-control.c:982
+#: calendar/gui/e-itip-control.glade.h:6
 #: composer/e-msg-composer-attachment.glade.h:3 mail/mail-config.glade.h:69
 msgid "Description:"
 msgstr "Omschrijving:"
@@ -5548,17 +5548,17 @@ msgid "%s for an unknown trigger type"
 msgstr "%s voor een onbekend triggertype"
 
 #: calendar/gui/e-cal-list-view.c:255 calendar/gui/e-cal-model.c:316
-#: calendar/gui/e-cal-model.c:323 calendar/gui/e-calendar-table.c:369
+#: calendar/gui/e-cal-model.c:323 calendar/gui/e-calendar-table.c:352
 msgid "Public"
 msgstr "Openbaar"
 
 #: calendar/gui/e-cal-list-view.c:256 calendar/gui/e-cal-model.c:325
-#: calendar/gui/e-calendar-table.c:370
+#: calendar/gui/e-calendar-table.c:353
 msgid "Private"
 msgstr "Privé"
 
 #: calendar/gui/e-cal-list-view.c:257 calendar/gui/e-cal-model.c:327
-#: calendar/gui/e-calendar-table.c:371
+#: calendar/gui/e-calendar-table.c:354
 msgid "Confidential"
 msgstr "Vertrouwelijk"
 
@@ -5575,32 +5575,32 @@ msgstr "Begindatum"
 msgid "Summary"
 msgstr "Samenvatting"
 
-#: calendar/gui/e-cal-model-calendar.c:163 calendar/gui/e-calendar-table.c:443
+#: calendar/gui/e-cal-model-calendar.c:163 calendar/gui/e-calendar-table.c:426
 msgid "Free"
 msgstr "Vrij"
 
-#: calendar/gui/e-cal-model-calendar.c:166 calendar/gui/e-calendar-table.c:444
+#: calendar/gui/e-cal-model-calendar.c:166 calendar/gui/e-calendar-table.c:427
 #: calendar/gui/e-meeting-time-sel.c:399
 msgid "Busy"
 msgstr "Bezig"
 
-#: calendar/gui/e-cal-model-tasks.c:275
+#: calendar/gui/e-cal-model-tasks.c:302
 msgid "N"
 msgstr "N"
 
-#: calendar/gui/e-cal-model-tasks.c:275
+#: calendar/gui/e-cal-model-tasks.c:302
 msgid "S"
 msgstr "S"
 
-#: calendar/gui/e-cal-model-tasks.c:277 smime/lib/e-cert.c:629
+#: calendar/gui/e-cal-model-tasks.c:304 smime/lib/e-cert.c:629
 msgid "E"
 msgstr "E"
 
-#: calendar/gui/e-cal-model-tasks.c:277
+#: calendar/gui/e-cal-model-tasks.c:304
 msgid "W"
 msgstr "W"
 
-#: calendar/gui/e-cal-model-tasks.c:545
+#: calendar/gui/e-cal-model-tasks.c:573
 msgid ""
 "The geographical position must be entered in the format: \n"
 "\n"
@@ -5610,28 +5610,28 @@ msgstr ""
 "\n"
 "45.436845,125.862501"
 
-#: calendar/gui/e-cal-model-tasks.c:966 calendar/gui/e-cal-model.c:876
+#: calendar/gui/e-cal-model-tasks.c:981 calendar/gui/e-cal-model.c:876
 #: calendar/gui/e-meeting-list-view.c:168 calendar/gui/e-meeting-store.c:159
 #: calendar/gui/e-meeting-store.c:169 calendar/gui/e-meeting-store.c:765
 msgid "Yes"
 msgstr "Ja"
 
-#: calendar/gui/e-cal-model-tasks.c:966 calendar/gui/e-cal-model.c:876
+#: calendar/gui/e-cal-model-tasks.c:981 calendar/gui/e-cal-model.c:876
 #: calendar/gui/e-meeting-list-view.c:169 calendar/gui/e-meeting-store.c:171
 msgid "No"
 msgstr "Nee"
 
 #. This is the default filename used for temporary file creation
 #: calendar/gui/e-cal-model.c:329 calendar/gui/e-cal-model.c:332
-#: calendar/gui/e-itip-control.c:961 calendar/gui/e-itip-control.c:1163
+#: calendar/gui/e-itip-control.c:967 calendar/gui/e-itip-control.c:1169
 #: calendar/gui/e-meeting-list-view.c:144
 #: calendar/gui/e-meeting-list-view.c:158 calendar/gui/e-meeting-store.c:115
 #: calendar/gui/e-meeting-store.c:150 calendar/gui/e-meeting-store.c:215
-#: camel/camel-gpg-context.c:1665 camel/camel-gpg-context.c:1716
+#: camel/camel-gpg-context.c:1674 camel/camel-gpg-context.c:1725
 #: camel/camel-tcp-stream-openssl.c:631
 #: camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:172
-#: camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:227 mail/em-utils.c:2133
-#: shell/e-component-registry.c:168 widgets/misc/e-charset-picker.c:61
+#: camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:227 mail/em-utils.c:2120
+#: shell/e-component-registry.c:168 widgets/misc/e-charset-picker.c:62
 msgid "Unknown"
 msgstr "Onbekend"
 
@@ -5643,128 +5643,128 @@ msgstr "Herhalend"
 msgid "Assigned"
 msgstr "Toegewezen"
 
-#: calendar/gui/e-calendar-table.c:413
+#: calendar/gui/e-calendar-table.c:396
 msgid "0%"
 msgstr "0%"
 
-#: calendar/gui/e-calendar-table.c:414
+#: calendar/gui/e-calendar-table.c:397
 msgid "10%"
 msgstr "10%"
 
-#: calendar/gui/e-calendar-table.c:415
+#: calendar/gui/e-calendar-table.c:398
 msgid "20%"
 msgstr "20%"
 
-#: calendar/gui/e-calendar-table.c:416
+#: calendar/gui/e-calendar-table.c:399
 msgid "30%"
 msgstr "30%"
 
-#: calendar/gui/e-calendar-table.c:417
+#: calendar/gui/e-calendar-table.c:400
 msgid "40%"
 msgstr "40%"
 
-#: calendar/gui/e-calendar-table.c:418
+#: calendar/gui/e-calendar-table.c:401
 msgid "50%"
 msgstr "50%"
 
-#: calendar/gui/e-calendar-table.c:419
+#: calendar/gui/e-calendar-table.c:402
 msgid "60%"
 msgstr "60%"
 
-#: calendar/gui/e-calendar-table.c:420
+#: calendar/gui/e-calendar-table.c:403
 msgid "70%"
 msgstr "70%"
 
-#: calendar/gui/e-calendar-table.c:421
+#: calendar/gui/e-calendar-table.c:404
 msgid "80%"
 msgstr "80%"
 
-#: calendar/gui/e-calendar-table.c:422
+#: calendar/gui/e-calendar-table.c:405
 msgid "90%"
 msgstr "90%"
 
-#: calendar/gui/e-calendar-table.c:423
+#: calendar/gui/e-calendar-table.c:406
 msgid "100%"
 msgstr "100%"
 
-#: calendar/gui/e-calendar-table.c:701 calendar/gui/e-calendar-view.c:626
+#: calendar/gui/e-calendar-table.c:683 calendar/gui/e-calendar-view.c:629
 msgid "Deleting selected objects"
 msgstr "Geselecteerde objecten verwijderen"
 
-#: calendar/gui/e-calendar-table.c:864 calendar/gui/e-calendar-view.c:727
+#: calendar/gui/e-calendar-table.c:846 calendar/gui/e-calendar-view.c:730
 msgid "Updating objects"
 msgstr "Objecten worden ververst"
 
-#: calendar/gui/e-calendar-table.c:1040 calendar/gui/e-calendar-table.c:1081
-#: calendar/gui/e-calendar-view.c:1261 calendar/gui/e-calendar-view.c:1328
-#: mail/em-folder-view.c:764 ui/evolution-addressbook.xml.h:37
+#: calendar/gui/e-calendar-table.c:1022 calendar/gui/e-calendar-table.c:1063
+#: calendar/gui/e-calendar-view.c:1275 calendar/gui/e-calendar-view.c:1355
+#: mail/em-folder-view.c:770 ui/evolution-addressbook.xml.h:37
 msgid "_Open"
 msgstr "_Openen"
 
-#: calendar/gui/e-calendar-table.c:1041
+#: calendar/gui/e-calendar-table.c:1023
 msgid "Open _Web Page"
 msgstr "Open _website"
 
-#: calendar/gui/e-calendar-table.c:1042 calendar/gui/e-calendar-table.c:1087
-#: calendar/gui/e-calendar-view.c:1262 calendar/gui/e-calendar-view.c:1334
-#: mail/em-folder-view.c:766 mail/em-popup.c:689 mail/em-popup.c:804
+#: calendar/gui/e-calendar-table.c:1024 calendar/gui/e-calendar-table.c:1069
+#: calendar/gui/e-calendar-view.c:1276 calendar/gui/e-calendar-view.c:1361
+#: mail/em-folder-view.c:772 mail/em-popup.c:690 mail/em-popup.c:805
 #: ui/evolution-mail-message.xml.h:128
 msgid "_Save As..."
 msgstr "_Opslaan als..."
 
-#: calendar/gui/e-calendar-table.c:1043 calendar/gui/e-calendar-table.c:1085
-#: calendar/gui/e-calendar-view.c:1240 calendar/gui/e-calendar-view.c:1263
-#: calendar/gui/e-calendar-view.c:1332 ui/evolution-addressbook.xml.h:40
+#: calendar/gui/e-calendar-table.c:1025 calendar/gui/e-calendar-table.c:1067
+#: calendar/gui/e-calendar-view.c:1254 calendar/gui/e-calendar-view.c:1277
+#: calendar/gui/e-calendar-view.c:1359 ui/evolution-addressbook.xml.h:40
 #: ui/evolution-calendar.xml.h:44 ui/evolution-comp-editor.xml.h:19
 #: ui/evolution-contact-editor.xml.h:17 ui/evolution-mail-message.xml.h:124
 #: ui/evolution-tasks.xml.h:25
 msgid "_Print..."
 msgstr "Af_drukken..."
 
-#: calendar/gui/e-calendar-table.c:1047 calendar/gui/e-calendar-table.c:1076
-#: calendar/gui/e-calendar-view.c:1268 calendar/gui/e-calendar-view.c:1310
+#: calendar/gui/e-calendar-table.c:1029 calendar/gui/e-calendar-table.c:1058
+#: calendar/gui/e-calendar-view.c:1282 calendar/gui/e-calendar-view.c:1325
 #: ui/evolution-addressbook.xml.h:1 ui/evolution-calendar.xml.h:1
 #: ui/evolution-tasks.xml.h:1
 msgid "C_ut"
 msgstr "K_nippen"
 
-#: calendar/gui/e-calendar-table.c:1048 calendar/gui/e-calendar-table.c:1074
-#: calendar/gui/e-calendar-view.c:1269 calendar/gui/e-calendar-view.c:1308
-#: mail/em-folder-tree.c:2563 ui/evolution-addressbook.xml.h:31
+#: calendar/gui/e-calendar-table.c:1030 calendar/gui/e-calendar-table.c:1056
+#: calendar/gui/e-calendar-view.c:1283 calendar/gui/e-calendar-view.c:1323
+#: mail/em-folder-tree.c:2534 ui/evolution-addressbook.xml.h:31
 #: ui/evolution-calendar.xml.h:39 ui/evolution-composer-entries.xml.h:7
 #: ui/evolution-mail-message.xml.h:109 ui/evolution-tasks.xml.h:20
 msgid "_Copy"
 msgstr "_Kopiëren"
 
-#: calendar/gui/e-calendar-table.c:1049 calendar/gui/e-calendar-table.c:1083
-#: calendar/gui/e-calendar-view.c:1244 calendar/gui/e-calendar-view.c:1270
-#: calendar/gui/e-calendar-view.c:1330 ui/evolution-addressbook.xml.h:38
+#: calendar/gui/e-calendar-table.c:1031 calendar/gui/e-calendar-table.c:1065
+#: calendar/gui/e-calendar-view.c:1258 calendar/gui/e-calendar-view.c:1284
+#: calendar/gui/e-calendar-view.c:1357 ui/evolution-addressbook.xml.h:38
 #: ui/evolution-calendar.xml.h:43 ui/evolution-composer-entries.xml.h:9
 #: ui/evolution-mail-message.xml.h:122 ui/evolution-tasks.xml.h:24
 msgid "_Paste"
 msgstr "_Plakken"
 
-#: calendar/gui/e-calendar-table.c:1053
+#: calendar/gui/e-calendar-table.c:1035
 msgid "_Assign Task"
 msgstr "Taak _toewijzen"
 
-#: calendar/gui/e-calendar-table.c:1054
+#: calendar/gui/e-calendar-table.c:1036
 msgid "_Forward as iCalendar"
 msgstr "Doorsturen als i_Kalendar"
 
-#: calendar/gui/e-calendar-table.c:1055
+#: calendar/gui/e-calendar-table.c:1037
 msgid "_Mark as Complete"
 msgstr "Markeren als Voltooid"
 
-#: calendar/gui/e-calendar-table.c:1056
+#: calendar/gui/e-calendar-table.c:1038
 msgid "_Mark Selected Tasks as Complete"
 msgstr "Geselecteerde taken als voltooid markeren"
 
-#: calendar/gui/e-calendar-table.c:1061 calendar/gui/e-calendar-table.c:1079
+#: calendar/gui/e-calendar-table.c:1043 calendar/gui/e-calendar-table.c:1061
 msgid "_Delete Selected Tasks"
 msgstr "_Verwijder de Geselecteerde Taken"
 
-#: calendar/gui/e-calendar-table.c:1371
+#: calendar/gui/e-calendar-table.c:1353
 #: calendar/gui/e-calendar-table.etspec.h:3
 msgid "Click to add a task"
 msgstr "Klik hier om een taak toe te voegen"
@@ -5775,7 +5775,7 @@ msgid "% Complete"
 msgstr "% Voltooid:"
 
 #: calendar/gui/e-calendar-table.etspec.h:4 camel/camel-filter-driver.c:1167
-#: camel/camel-filter-driver.c:1259 mail/mail-send-recv.c:602
+#: camel/camel-filter-driver.c:1259 mail/mail-send-recv.c:615
 msgid "Complete"
 msgstr "Voltooid"
 
@@ -5799,85 +5799,77 @@ msgstr "Begindatum"
 msgid "Task sort"
 msgstr "Taken Sorteren"
 
-#: calendar/gui/e-calendar-view.c:1233 calendar/gui/e-calendar-view.c:1320
+#: calendar/gui/e-calendar-view.c:1247 calendar/gui/e-calendar-view.c:1335
 msgid "New _Appointment..."
 msgstr "Nieuwe _Afspraak..."
 
-#: calendar/gui/e-calendar-view.c:1234 calendar/gui/e-calendar-view.c:1322
+#: calendar/gui/e-calendar-view.c:1248 calendar/gui/e-calendar-view.c:1340
 msgid "New All Day _Event"
 msgstr "Gebeurtenis voor de hele dag"
 
-#: calendar/gui/e-calendar-view.c:1235 calendar/gui/e-calendar-view.c:1324
+#: calendar/gui/e-calendar-view.c:1249 calendar/gui/e-calendar-view.c:1345
 msgid "New Meeting"
 msgstr "Nieuwe bijeenkomst"
 
-#: calendar/gui/e-calendar-view.c:1236 calendar/gui/e-calendar-view.c:1326
+#: calendar/gui/e-calendar-view.c:1250 calendar/gui/e-calendar-view.c:1350
 msgid "New Task"
 msgstr "Nieuwe taak"
 
-#: calendar/gui/e-calendar-view.c:1250 ui/evolution-calendar.xml.h:26
+#: calendar/gui/e-calendar-view.c:1264 ui/evolution-calendar.xml.h:26
 msgid "Select _Today"
 msgstr "Selec_teer vandaag"
 
-#: calendar/gui/e-calendar-view.c:1251
+#: calendar/gui/e-calendar-view.c:1265
 msgid "_Select Date..."
 msgstr "_Selecteer dag..."
 
-#: calendar/gui/e-calendar-view.c:1255 ui/evolution-calendar.xml.h:45
+#: calendar/gui/e-calendar-view.c:1269 ui/evolution-calendar.xml.h:45
 msgid "_Publish Free/Busy Information"
 msgstr "_Publiceer Beschikbaarheidsinformatie"
 
-#: calendar/gui/e-calendar-view.c:1274
+#: calendar/gui/e-calendar-view.c:1288
 msgid "Cop_y to Calendar..."
 msgstr "Naar agenda kopiëren..."
 
-#: calendar/gui/e-calendar-view.c:1275
+#: calendar/gui/e-calendar-view.c:1289
 msgid "Mo_ve to Calendar..."
 msgstr "Naar agenda _verplaatsen..."
 
-#: calendar/gui/e-calendar-view.c:1276
+#: calendar/gui/e-calendar-view.c:1290
 msgid "_Schedule Meeting..."
 msgstr "_Bijeenkomst Plannen..."
 
-#: calendar/gui/e-calendar-view.c:1277
+#: calendar/gui/e-calendar-view.c:1291
 msgid "_Forward as iCalendar..."
 msgstr "_Doorsturen als iKalender"
 
-#: calendar/gui/e-calendar-view.c:1282 calendar/gui/e-calendar-view.c:1313
+#: calendar/gui/e-calendar-view.c:1296 calendar/gui/e-calendar-view.c:1328
 msgid "Delete this _Occurrence"
 msgstr "Verwijder deze Gebeurtenis"
 
-#: calendar/gui/e-calendar-view.c:1283 calendar/gui/e-calendar-view.c:1314
+#: calendar/gui/e-calendar-view.c:1297 calendar/gui/e-calendar-view.c:1329
 msgid "Delete _All Occurrences"
 msgstr "Verwijder alle Gebeurtenissen"
 
-#: calendar/gui/e-calendar-view.c:1316
+#: calendar/gui/e-calendar-view.c:1331
 msgid "Go to _Today"
 msgstr "Ga Naar _Vandaag"
 
-#: calendar/gui/e-calendar-view.c:1318
+#: calendar/gui/e-calendar-view.c:1333
 msgid "_Go to Date..."
 msgstr "_Ga Naar Datum..."
 
-#: calendar/gui/e-calendar-view.c:1336 ui/evolution.xml.h:33
+#: calendar/gui/e-calendar-view.c:1363 ui/evolution.xml.h:33
 msgid "_Settings..."
 msgstr "_Instellingen..."
 
 #. strftime format of a weekday, a date and a time, 24-hour.
-#. strptime format of a weekday, a date and a time,
-#. in 24-hour format.
-#. strftime format of a weekday, a date and a
-#. time, in 24-hour format.
 #: calendar/gui/e-cell-date-edit-text.c:117 e-util/e-time-utils.c:180
 #: e-util/e-time-utils.c:393
 msgid "%a %m/%d/%Y %H:%M:%S"
 msgstr "%a %d-%m-%Y %H:%M:%S"
 
 #. strftime format of a weekday, a date and a time, 12-hour.
-#. strptime format of a weekday, a date and a time,
-#. in 12-hour format.
-#. strftime format of a weekday, a date and a
-#. time, in 12-hour format.
 #: calendar/gui/e-cell-date-edit-text.c:120 e-util/e-time-utils.c:175
 #: e-util/e-time-utils.c:402
 msgid "%a %m/%d/%Y %I:%M:%S %p"
@@ -5901,133 +5893,126 @@ msgstr "%02i minuten delingen"
 
 #. strftime format %A = full weekday name, %d = day of month,
 #. %B = full month name. Don't use any other specifiers.
-#. strftime format %A = full weekday name, %d = day of
-#. month, %B = full month name. You can change the
-#. order but don't change the specifiers or add
-#. anything.
-#: calendar/gui/e-day-view-top-item.c:688 calendar/gui/e-day-view.c:1573
+#: calendar/gui/e-day-view-top-item.c:690 calendar/gui/e-day-view.c:1572
 #: calendar/gui/e-week-view-main-item.c:320 calendar/gui/print.c:1514
 msgid "%A %d %B"
 msgstr "%A %d %B"
 
 #. strftime format %d = day of month, %b = abbreviated month name.
 #. Don't use any other specifiers.
-#. strftime format %d = day of month, %b = abbreviated
-#. month name. You can change the order but don't
-#. change the specifiers or add anything.
-#: calendar/gui/e-day-view-top-item.c:696 calendar/gui/e-day-view.c:1606
+#: calendar/gui/e-day-view-top-item.c:698 calendar/gui/e-day-view.c:1605
 #: calendar/gui/e-week-view-main-item.c:343
 msgid "%d %b"
 msgstr "%d %b"
 
 #. String to use in 12-hour time format for times in the morning.
-#: calendar/gui/e-day-view.c:823 calendar/gui/e-week-view.c:596
+#: calendar/gui/e-day-view.c:818 calendar/gui/e-week-view.c:593
 #: calendar/gui/print.c:838
 msgid "am"
 msgstr "am"
 
 #. String to use in 12-hour time format for times in the afternoon.
-#: calendar/gui/e-day-view.c:826 calendar/gui/e-week-view.c:599
+#: calendar/gui/e-day-view.c:821 calendar/gui/e-week-view.c:596
 #: calendar/gui/print.c:840
 msgid "pm"
 msgstr "pm"
 
-#: calendar/gui/e-itip-control.c:591
+#: calendar/gui/e-itip-control.c:592
 msgid "Yes. (Complex Recurrence)"
 msgstr "Ja. (complexe herhaling)"
 
-#: calendar/gui/e-itip-control.c:602
+#: calendar/gui/e-itip-control.c:603
 #, c-format
 msgid "Every day"
 msgid_plural "Every %d days"
 msgstr[0] "Elke dag"
 msgstr[1] "Elke %d dagen"
 
-#: calendar/gui/e-itip-control.c:607
+#: calendar/gui/e-itip-control.c:608
 #, c-format
 msgid "Every week"
 msgid_plural "Every %d weeks"
 msgstr[0] "Elke week"
 msgstr[1] "Elke %d weken"
 
-#: calendar/gui/e-itip-control.c:609
+#: calendar/gui/e-itip-control.c:610
 #, c-format
 msgid "Every week on "
 msgid_plural "Every %d weeks on "
 msgstr[0] "Elke week op"
 msgstr[1] "Elke %d weken op"
 
-#: calendar/gui/e-itip-control.c:617
+#: calendar/gui/e-itip-control.c:618
 msgid " and "
 msgstr " en "
 
-#: calendar/gui/e-itip-control.c:624
+#: calendar/gui/e-itip-control.c:625
 #, c-format
 msgid "The %s day of "
 msgstr "De %s dag van "
 
-#: calendar/gui/e-itip-control.c:637
+#: calendar/gui/e-itip-control.c:638
 #, c-format
 msgid "The %s %s of "
 msgstr "De %s %s van "
 
-#: calendar/gui/e-itip-control.c:644
+#: calendar/gui/e-itip-control.c:645
 #, c-format
 msgid "every month"
 msgid_plural "every %d months"
 msgstr[0] "elke maand"
 msgstr[1] "elke %d maanden"
 
-#: calendar/gui/e-itip-control.c:648
+#: calendar/gui/e-itip-control.c:649
 #, c-format
 msgid "Every year"
 msgid_plural "Every %d years"
 msgstr[0] "Elk jaar"
 msgstr[1] "Elk %d jaar"
 
-#: calendar/gui/e-itip-control.c:659
+#: calendar/gui/e-itip-control.c:660
 #, c-format
 msgid "a total of %d time"
 msgid_plural " a total of %d times"
 msgstr[0] "een totaal van %d keer"
 msgstr[1] "een totaal van %d keer"
 
-#: calendar/gui/e-itip-control.c:668
+#: calendar/gui/e-itip-control.c:669
 msgid ", ending on "
 msgstr ", eindigend op "
 
-#: calendar/gui/e-itip-control.c:692
+#: calendar/gui/e-itip-control.c:693
 msgid "<b>Starts:</b> "
 msgstr "<b>Begint:</b> "
 
-#: calendar/gui/e-itip-control.c:702
+#: calendar/gui/e-itip-control.c:703
 msgid "<b>Ends:</b> "
 msgstr "<b>Eindigt: <b>"
 
-#: calendar/gui/e-itip-control.c:722
+#: calendar/gui/e-itip-control.c:723
 msgid "<b>Completed:</b> "
 msgstr "<b>Voltooid:</b>"
 
-#: calendar/gui/e-itip-control.c:732
+#: calendar/gui/e-itip-control.c:733
 msgid "<b>Due:</b> "
 msgstr "<b>Voltooid:</b>"
 
-#: calendar/gui/e-itip-control.c:769 calendar/gui/e-itip-control.c:822
+#: calendar/gui/e-itip-control.c:771 calendar/gui/e-itip-control.c:827
 msgid "iCalendar Information"
 msgstr "iCalendar Informatie"
 
 #. Title
-#: calendar/gui/e-itip-control.c:784
+#: calendar/gui/e-itip-control.c:788
 msgid "iCalendar Error"
 msgstr "iCalendar Fout"
 
-#: calendar/gui/e-itip-control.c:853 calendar/gui/e-itip-control.c:869
-#: calendar/gui/e-itip-control.c:880 calendar/gui/e-itip-control.c:897
+#: calendar/gui/e-itip-control.c:859 calendar/gui/e-itip-control.c:875
+#: calendar/gui/e-itip-control.c:886 calendar/gui/e-itip-control.c:903
 msgid "An unknown person"
 msgstr "Een onbekende persoon"
 
 #. Describe what the user can do
-#: calendar/gui/e-itip-control.c:904
+#: calendar/gui/e-itip-control.c:910
 msgid ""
 "<br> Please review the following information, and then select an action from "
 "the menu below."
@@ -6035,318 +6020,313 @@ msgstr ""
 "<br> Bekijk de volgende informatie en kies daarna een actie uit het menu "
 "hieronder."
 
-#: calendar/gui/e-itip-control.c:919
+#: calendar/gui/e-itip-control.c:925
 msgid "<i>None</i>"
 msgstr "<i>Geen</i>"
 
-#: calendar/gui/e-itip-control.c:930
-msgid "Location:"
-msgstr "Lokatie: "
-
-#. write status
-#: calendar/gui/e-itip-control.c:944 calendar/gui/e-tasks.c:199
+#: calendar/gui/e-itip-control.c:950
 msgid "Status:"
 msgstr "Status:"
 
-#: calendar/gui/e-itip-control.c:949 calendar/gui/e-meeting-list-view.c:180
+#: calendar/gui/e-itip-control.c:955 calendar/gui/e-meeting-list-view.c:180
 #: calendar/gui/e-meeting-store.c:179 calendar/gui/e-meeting-store.c:202
 #: calendar/gui/itip-utils.c:422
 msgid "Accepted"
 msgstr "Geaccepteerd"
 
-#: calendar/gui/e-itip-control.c:953 calendar/gui/itip-utils.c:425
+#: calendar/gui/e-itip-control.c:959 calendar/gui/itip-utils.c:425
 msgid "Tentatively Accepted"
 msgstr "Voorlopig Geaccepteerd"
 
-#: calendar/gui/e-itip-control.c:957 calendar/gui/e-meeting-list-view.c:181
+#: calendar/gui/e-itip-control.c:963 calendar/gui/e-meeting-list-view.c:181
 #: calendar/gui/e-meeting-store.c:181 calendar/gui/e-meeting-store.c:204
 #: calendar/gui/itip-utils.c:428 calendar/gui/itip-utils.c:454
 msgid "Declined"
 msgstr "Geweigerd"
 
-#: calendar/gui/e-itip-control.c:1016 calendar/gui/e-itip-control.c:1044
-#: calendar/gui/e-itip-control.c:1070 calendar/gui/e-itip-control.c:1083
-#: calendar/gui/e-itip-control.c:1096 calendar/gui/e-itip-control.c:1109
+#: calendar/gui/e-itip-control.c:1022 calendar/gui/e-itip-control.c:1050
+#: calendar/gui/e-itip-control.c:1076 calendar/gui/e-itip-control.c:1089
+#: calendar/gui/e-itip-control.c:1102 calendar/gui/e-itip-control.c:1115
 msgid "Choose an action:"
 msgstr "Kies een actie:"
 
-#: calendar/gui/e-itip-control.c:1017
+#: calendar/gui/e-itip-control.c:1023
 msgid "Update"
 msgstr "Verversen"
 
-#: calendar/gui/e-itip-control.c:1018 calendar/gui/e-itip-control.c:1049
-#: calendar/gui/e-itip-control.c:1072 calendar/gui/e-itip-control.c:1085
-#: calendar/gui/e-itip-control.c:1098 calendar/gui/e-itip-control.c:1111
-#: shell/e-shell.c:1061 widgets/misc/e-cell-date-edit.c:265
+#: calendar/gui/e-itip-control.c:1024 calendar/gui/e-itip-control.c:1055
+#: calendar/gui/e-itip-control.c:1078 calendar/gui/e-itip-control.c:1091
+#: calendar/gui/e-itip-control.c:1104 calendar/gui/e-itip-control.c:1117
+#: shell/e-shell.c:1079 widgets/misc/e-cell-date-edit.c:265
 msgid "OK"
 msgstr "OK"
 
-#: calendar/gui/e-itip-control.c:1045
+#: calendar/gui/e-itip-control.c:1051
 msgid "Accept"
 msgstr "Accepteren"
 
-#: calendar/gui/e-itip-control.c:1046
+#: calendar/gui/e-itip-control.c:1052
 msgid "Tentatively accept"
 msgstr "Voorlopig accepteren"
 
-#: calendar/gui/e-itip-control.c:1047
+#: calendar/gui/e-itip-control.c:1053
 msgid "Decline"
 msgstr "Weigeren"
 
-#: calendar/gui/e-itip-control.c:1071
+#: calendar/gui/e-itip-control.c:1077
 msgid "Send Free/Busy Information"
 msgstr "Verstuur Vrij/Bezet Informatie"
 
-#: calendar/gui/e-itip-control.c:1084
+#: calendar/gui/e-itip-control.c:1090
 msgid "Update respondent status"
 msgstr "Ververs antwoordstatus"
 
-#: calendar/gui/e-itip-control.c:1097
+#: calendar/gui/e-itip-control.c:1103
 msgid "Send Latest Information"
 msgstr "Verstuur Laatste Informatie"
 
-#: calendar/gui/e-itip-control.c:1110 calendar/gui/itip-utils.c:442
-#: mail/mail-send-recv.c:399 mail/mail-send-recv.c:451
+#: calendar/gui/e-itip-control.c:1116 calendar/gui/itip-utils.c:442
+#: mail/mail-send-recv.c:410 mail/mail-send-recv.c:464
 #: ui/evolution-mail-global.xml.h:1
 msgid "Cancel"
 msgstr "Annuleren"
 
-#: calendar/gui/e-itip-control.c:1186
+#: calendar/gui/e-itip-control.c:1192
 #, c-format
 msgid "<b>%s</b> has published meeting information."
 msgstr "<b>%s</b> heeft bijeenkomstgegevens beschikbaar gemaakt."
 
-#: calendar/gui/e-itip-control.c:1187
+#: calendar/gui/e-itip-control.c:1193
 msgid "Meeting Information"
 msgstr "Bijeenkomst Informatie"
 
-#: calendar/gui/e-itip-control.c:1192
+#: calendar/gui/e-itip-control.c:1198
 #, c-format
 msgid "<b>%s</b> requests the presence of %s at a meeting."
 msgstr "<b>%s</b> verzoekt %s om bij de bijeenkomst aanwezig te zijn."
 
-#: calendar/gui/e-itip-control.c:1194
+#: calendar/gui/e-itip-control.c:1200
 #, c-format
 msgid "<b>%s</b> requests your presence at a meeting."
 msgstr "<b>%s</b> verzoekt u bij de bijeenkomst aanwezig te zijn."
 
-#: calendar/gui/e-itip-control.c:1195
+#: calendar/gui/e-itip-control.c:1201
 msgid "Meeting Proposal"
 msgstr "Vergadering Voorstel"
 
-#: calendar/gui/e-itip-control.c:1199
+#: calendar/gui/e-itip-control.c:1205
 #, c-format
 msgid "<b>%s</b> wishes to add to an existing meeting."
 msgstr "<b>%s</b> wil graag aan een bestaande bijeenkomst bijdragen."
 
-#: calendar/gui/e-itip-control.c:1200
+#: calendar/gui/e-itip-control.c:1206
 msgid "Meeting Update"
 msgstr "Vergadering Update"
 
-#: calendar/gui/e-itip-control.c:1204
+#: calendar/gui/e-itip-control.c:1210
 #, c-format
 msgid "<b>%s</b> wishes to receive the latest meeting information."
 msgstr "<b>%s</b> wil graag  de laatste bijeenkomstgegevens ontvangen."
 
-#: calendar/gui/e-itip-control.c:1205
+#: calendar/gui/e-itip-control.c:1211
 msgid "Meeting Update Request"
 msgstr "VergaderingsUpdate Verzoek"
 
-#: calendar/gui/e-itip-control.c:1212
+#: calendar/gui/e-itip-control.c:1218
 #, c-format
 msgid "<b>%s</b> has replied to a meeting request."
 msgstr "<b>%s<b> heeft geantwoord op een bijeenkomstverzoek."
 
-#: calendar/gui/e-itip-control.c:1213
+#: calendar/gui/e-itip-control.c:1219
 msgid "Meeting Reply"
 msgstr "Bijeenkomst Antwoord"
 
-#: calendar/gui/e-itip-control.c:1220
+#: calendar/gui/e-itip-control.c:1226
 #, c-format
 msgid "<b>%s</b> has cancelled a meeting."
 msgstr "<b>%s</b> heeft een bijeenkomst geannuleerd."
 
-#: calendar/gui/e-itip-control.c:1221
+#: calendar/gui/e-itip-control.c:1227
 msgid "Meeting Cancellation"
 msgstr "Bijeenkomst Annulering"
 
-#: calendar/gui/e-itip-control.c:1228 calendar/gui/e-itip-control.c:1296
-#: calendar/gui/e-itip-control.c:1331
+#: calendar/gui/e-itip-control.c:1234 calendar/gui/e-itip-control.c:1302
+#: calendar/gui/e-itip-control.c:1337
 #, c-format
 msgid "<b>%s</b> has sent an unintelligible message."
 msgstr "<b>%s</b> heeft een onleesbaar bericht gestuurd."
 
-#: calendar/gui/e-itip-control.c:1229
+#: calendar/gui/e-itip-control.c:1235
 msgid "Bad Meeting Message"
 msgstr "Fout Bijeenkomstbericht"
 
-#: calendar/gui/e-itip-control.c:1254
+#: calendar/gui/e-itip-control.c:1260
 #, c-format
 msgid "<b>%s</b> has published task information."
 msgstr "<b>%s</b> heeft taakgegevens beschikbaar gemaakt."
 
-#: calendar/gui/e-itip-control.c:1255
+#: calendar/gui/e-itip-control.c:1261
 msgid "Task Information"
 msgstr "Taak Informatie"
 
-#: calendar/gui/e-itip-control.c:1260
+#: calendar/gui/e-itip-control.c:1266
 #, c-format
 msgid "<b>%s</b> requests %s to perform a task."
 msgstr "<b>%s</b> verzoekt %s om een taak uit te voeren."
 
-#: calendar/gui/e-itip-control.c:1262
+#: calendar/gui/e-itip-control.c:1268
 #, c-format
 msgid "<b>%s</b> requests you perform a task."
 msgstr "<b>%s</b> verzoekt u een taak uit te voeren."
 
-#: calendar/gui/e-itip-control.c:1263
+#: calendar/gui/e-itip-control.c:1269
 msgid "Task Proposal"
 msgstr "Taak Voorstel"
 
-#: calendar/gui/e-itip-control.c:1267
+#: calendar/gui/e-itip-control.c:1273
 #, c-format
 msgid "<b>%s</b> wishes to add to an existing task."
 msgstr "<b>%s</b> wil graag iets toevoegen aan een bestaande taak."
 
-#: calendar/gui/e-itip-control.c:1268
+#: calendar/gui/e-itip-control.c:1274
 msgid "Task Update"
 msgstr "Taak Update"
 
-#: calendar/gui/e-itip-control.c:1272
+#: calendar/gui/e-itip-control.c:1278
 #, c-format
 msgid "<b>%s</b> wishes to receive the latest task information."
 msgstr "<b>%s</b> wil graag de laatste taakgegevens ontvangen."
 
-#: calendar/gui/e-itip-control.c:1273
+#: calendar/gui/e-itip-control.c:1279
 msgid "Task Update Request"
 msgstr "Taak Update Verzoek"
 
-#: calendar/gui/e-itip-control.c:1280
+#: calendar/gui/e-itip-control.c:1286
 #, c-format
 msgid "<b>%s</b> has replied to a task assignment."
 msgstr "<b>%s</b> heeft een taakopdracht beantwoord."
 
-#: calendar/gui/e-itip-control.c:1281
+#: calendar/gui/e-itip-control.c:1287
 msgid "Task Reply"
 msgstr "Taak Antwoord"
 
-#: calendar/gui/e-itip-control.c:1288
+#: calendar/gui/e-itip-control.c:1294
 #, c-format
 msgid "<b>%s</b> has cancelled a task."
 msgstr "<b>%s</b> heeft een taak geannuleerd."
 
-#: calendar/gui/e-itip-control.c:1289
+#: calendar/gui/e-itip-control.c:1295
 msgid "Task Cancellation"
 msgstr "Taak Annulering"
 
-#: calendar/gui/e-itip-control.c:1297
+#: calendar/gui/e-itip-control.c:1303
 msgid "Bad Task Message"
 msgstr "Fout Taakbericht"
 
-#: calendar/gui/e-itip-control.c:1316
+#: calendar/gui/e-itip-control.c:1322
 #, c-format
 msgid "<b>%s</b> has published free/busy information."
 msgstr "<b>%s<b> heeft vrij/bezet informatie gepubliceerd."
 
-#: calendar/gui/e-itip-control.c:1317
+#: calendar/gui/e-itip-control.c:1323
 msgid "Free/Busy Information"
 msgstr "Vrij/Bezet Informatie"
 
-#: calendar/gui/e-itip-control.c:1321
+#: calendar/gui/e-itip-control.c:1327
 #, c-format
 msgid "<b>%s</b> requests your free/busy information."
 msgstr "<b>%s</b> vraagt om uw beschikbaarheidsinformatie."
 
-#: calendar/gui/e-itip-control.c:1322
+#: calendar/gui/e-itip-control.c:1328
 msgid "Free/Busy Request"
 msgstr "Vrij/Bezet Verzoek"
 
-#: calendar/gui/e-itip-control.c:1326
+#: calendar/gui/e-itip-control.c:1332
 #, c-format
 msgid "<b>%s</b> has replied to a free/busy request."
 msgstr "<b>%s</b> heeft een verzoek om beschikbaarheidsinformatie beantwoord."
 
-#: calendar/gui/e-itip-control.c:1327
+#: calendar/gui/e-itip-control.c:1333
 msgid "Free/Busy Reply"
 msgstr "Vrij/Bezet Antwoord"
 
-#: calendar/gui/e-itip-control.c:1332
+#: calendar/gui/e-itip-control.c:1338
 msgid "Bad Free/Busy Message"
 msgstr "Foutief Vrij/Bezet Bericht"
 
-#: calendar/gui/e-itip-control.c:1407
+#: calendar/gui/e-itip-control.c:1413
 msgid "The message does not appear to be properly formed"
 msgstr "Het bericht lijkt niet goed opgemaakt te zijn"
 
-#: calendar/gui/e-itip-control.c:1466
+#: calendar/gui/e-itip-control.c:1472
 msgid "The message contains only unsupported requests."
 msgstr "Het bericht bevat slechts niet ondersteunde aanvragen."
 
-#: calendar/gui/e-itip-control.c:1497
+#: calendar/gui/e-itip-control.c:1503
 msgid "The attachment does not contain a valid calendar message"
 msgstr "De bijlage bevat geen geldig kalenderbericht"
 
-#: calendar/gui/e-itip-control.c:1527
+#: calendar/gui/e-itip-control.c:1535
 msgid "The attachment has no viewable calendar items"
 msgstr "De bijlage heeft geen bekijkbaar kalenderobject"
 
-#: calendar/gui/e-itip-control.c:1758
+#: calendar/gui/e-itip-control.c:1766
 msgid "Calendar file could not be updated!\n"
 msgstr "Calenderbestand kon niet bijgewerkt worden!\n"
 
-#: calendar/gui/e-itip-control.c:1760
+#: calendar/gui/e-itip-control.c:1768
 msgid "Update complete\n"
 msgstr "Update Voltooid\n"
 
-#: calendar/gui/e-itip-control.c:1790 calendar/gui/e-itip-control.c:1862
+#: calendar/gui/e-itip-control.c:1798 calendar/gui/e-itip-control.c:1870
 msgid "Attendee status can not be updated because the item no longer exists"
 msgstr ""
 "Bezoekerstatus kan niet ververst worden omdat het object niet meer bestaat"
 
-#: calendar/gui/e-itip-control.c:1806 calendar/gui/e-itip-control.c:1844
+#: calendar/gui/e-itip-control.c:1814 calendar/gui/e-itip-control.c:1852
 msgid "Object is invalid and cannot be updated\n"
 msgstr "Object is ongeldig en kan niet worden bijgewerkt\n"
 
-#: calendar/gui/e-itip-control.c:1816
+#: calendar/gui/e-itip-control.c:1824
 msgid "This response is not from a current attendee.  Add as an attendee?"
 msgstr ""
 "Dit antwoord is niet van een geregistreerd staand persoon. Toevoegen in "
 "registratie?"
 
-#: calendar/gui/e-itip-control.c:1828
+#: calendar/gui/e-itip-control.c:1836
 msgid "Attendee status could not be updated because of an invalid status!\n"
 msgstr ""
 "Bezoekerstatus kon niet ververst worden vanwege een ongeldige status!\n"
 
-#: calendar/gui/e-itip-control.c:1847
+#: calendar/gui/e-itip-control.c:1855
 msgid "There was an error on the CORBA system\n"
 msgstr "Er is een fout opgetreden in het CORBA-systeem\n"
 
-#: calendar/gui/e-itip-control.c:1850
+#: calendar/gui/e-itip-control.c:1858
 msgid "Object could not be found\n"
 msgstr "Object kan niet worden gevonden\n"
 
-#: calendar/gui/e-itip-control.c:1853
+#: calendar/gui/e-itip-control.c:1861
 msgid "You don't have the right permissions to update the calendar\n"
 msgstr "U heeft niet de juiste rechten om de kalender te vernieuwen\n"
 
-#: calendar/gui/e-itip-control.c:1856
+#: calendar/gui/e-itip-control.c:1864
 msgid "Attendee status updated\n"
 msgstr "Bezoekerstatus ververst\n"
 
-#: calendar/gui/e-itip-control.c:1859
+#: calendar/gui/e-itip-control.c:1867
 msgid "Attendee status could not be updated!\n"
 msgstr "Aanwezigheidstatus kon niet worden bijgewerkt!\n"
 
-#: calendar/gui/e-itip-control.c:1890
+#: calendar/gui/e-itip-control.c:1898
 msgid "Removal Complete"
 msgstr "Verwijderen Voltooid"
 
-#: calendar/gui/e-itip-control.c:1913 calendar/gui/e-itip-control.c:1961
+#: calendar/gui/e-itip-control.c:1921 calendar/gui/e-itip-control.c:1969
 msgid "Item sent!\n"
 msgstr "Item Verzonden!\n"
 
-#: calendar/gui/e-itip-control.c:1915 calendar/gui/e-itip-control.c:1965
+#: calendar/gui/e-itip-control.c:1923 calendar/gui/e-itip-control.c:1973
 msgid "The item could not be sent!\n"
 msgstr "Dit item kon niet verzonden worden!\n"
 
@@ -6472,10 +6452,6 @@ msgstr "%A, %d %B, %Y"
 
 #. This is a strftime() format string %a = abbreviated weekday
 #. name, %m = month number, %d = month day, %Y = full year.
-#. This is a strftime() format string %a = abbreviated weekday name,
-#. %m = month number, %d = month day, %Y = full year.
-#. strptime format of a weekday and a date.
-#. strftime format of a weekday and a date.
 #: calendar/gui/e-meeting-time-sel-item.c:456
 #: calendar/gui/e-meeting-time-sel.c:2093 e-util/e-time-utils.c:203
 #: e-util/e-time-utils.c:296 e-util/e-time-utils.c:384
@@ -6484,10 +6460,6 @@ msgstr "%a %d-%m-%Y"
 
 #. This is a strftime() format string %m = month number,
 #. %d = month day, %Y = full year.
-#. strptime format of a weekday and a date.
-#. This is the preferred date format for the locale.
-#. This is a strftime() format for a short date. %m = month,
-#. %d = day of month, %Y = year (all digits).
 #: calendar/gui/e-meeting-time-sel-item.c:460 e-util/e-time-utils.c:238
 #: e-util/e-time-utils.c:299 widgets/misc/e-dateedit.c:1604
 msgid "%m/%d/%Y"
@@ -6553,30 +6525,7 @@ msgstr "Aanvang _bijeenkomst:"
 msgid "Meeting _end time:"
 msgstr "_Einde bijeenkomst:"
 
-#: calendar/gui/e-tasks.c:177
-msgid "Start Date:"
-msgstr "Begindatum:"
-
-#: calendar/gui/e-tasks.c:193
-msgid "Due Date:"
-msgstr "Verloopdatum:"
-
-#. write priority
-#: calendar/gui/e-tasks.c:221
-msgid "Priority:"
-msgstr "Prioriteit:"
-
-#. URL
-#: calendar/gui/e-tasks.c:277
-msgid "Web Page:"
-msgstr "Website:"
-
-#: calendar/gui/e-tasks.c:310 mail/em-folder-view.c:2194
-#, c-format
-msgid "Click to open %s"
-msgstr "Klik hier om %s te openen"
-
-#: calendar/gui/e-tasks.c:773 calendar/gui/gnome-cal.c:1900
+#: calendar/gui/e-tasks.c:525 calendar/gui/gnome-cal.c:1912
 #, c-format
 msgid ""
 "Error on %s:\n"
@@ -6586,7 +6535,7 @@ msgstr ""
 " %s"
 
 #. FIXME: this doesn't remove the task list from the list or anything
-#: calendar/gui/e-tasks.c:792
+#: calendar/gui/e-tasks.c:544
 #, c-format
 msgid ""
 "The task backend for\n"
@@ -6597,12 +6546,12 @@ msgstr ""
 "%s\n"
 " is vastgelopen."
 
-#: calendar/gui/e-tasks.c:872
+#: calendar/gui/e-tasks.c:624
 #, c-format
 msgid "Opening tasks at %s"
 msgstr "Bezig met openen taken op %s"
 
-#: calendar/gui/e-tasks.c:893
+#: calendar/gui/e-tasks.c:645
 #, c-format
 msgid ""
 "Error opening %s:\n"
@@ -6611,48 +6560,48 @@ msgstr ""
 "Fout bij openen %s:\n"
 "%s"
 
-#: calendar/gui/e-tasks.c:912
+#: calendar/gui/e-tasks.c:664
 msgid "Loading tasks"
 msgstr "Taken laden"
 
-#: calendar/gui/e-tasks.c:1014
+#: calendar/gui/e-tasks.c:766
 msgid "Completing tasks..."
 msgstr "Bezig met afronden van taken..."
 
-#: calendar/gui/e-tasks.c:1037
+#: calendar/gui/e-tasks.c:789
 msgid "Deleting selected objects..."
 msgstr "Geselecteerde objecten worden verwijderd..."
 
-#: calendar/gui/e-tasks.c:1063
+#: calendar/gui/e-tasks.c:816
 msgid "Expunging"
 msgstr "Bezig met schrappen"
 
-#: calendar/gui/gnome-cal.c:1761
+#: calendar/gui/gnome-cal.c:1773
 #, c-format
 msgid "Loading appointments at %s"
 msgstr "Bezig met het laden van afspraken uit %s"
 
-#: calendar/gui/gnome-cal.c:1780
+#: calendar/gui/gnome-cal.c:1792
 #, c-format
 msgid "Loading tasks at %s"
 msgstr "Bezig met het laden van taken uit %s"
 
-#: calendar/gui/gnome-cal.c:1800
+#: calendar/gui/gnome-cal.c:1812
 #, c-format
 msgid "Opening %s"
 msgstr "Bezig met openen van %s"
 
-#: calendar/gui/gnome-cal.c:1929
+#: calendar/gui/gnome-cal.c:1941
 #, c-format
 msgid "The calendar backend for '%s' has crashed."
 msgstr "De achterligende agenda voor '%s' is vastgelopen."
 
-#: calendar/gui/gnome-cal.c:1941
+#: calendar/gui/gnome-cal.c:1953
 #, c-format
 msgid "The task backend for '%s' has crashed."
 msgstr "De achterliggende takenlijst voor '%s' is vastgelopen."
 
-#: calendar/gui/gnome-cal.c:2746
+#: calendar/gui/gnome-cal.c:2757
 msgid "Purging"
 msgstr "Legen"
 
@@ -6766,12 +6715,7 @@ msgstr "iCalendar informatie"
 msgid "You must be an attendee of the event."
 msgstr "U moet een bezoeker zijn van het evenement."
 
-#: calendar/gui/itip-utils.c:1157
-#, c-format
-msgid "Enter the password for %s"
-msgstr "Voer uw wachtwoord in voor %s"
-
-#: calendar/gui/migration.c:137
+#: calendar/gui/migration.c:146
 msgid ""
 "The location and hierarchy of the Evolution task folders has changed since "
 "Evolution 1.x.\n"
@@ -6783,7 +6727,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Een ogeblik geduld. Evolution zal nu uw mappen overzetten..."
 
-#: calendar/gui/migration.c:141
+#: calendar/gui/migration.c:150
 msgid ""
 "The location and hierarchy of the Evolution calendar folders has changed "
 "since Evolution 1.x.\n"
@@ -6795,12 +6739,12 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Een ogeblik geduld. Evolution zal nu uw mappen overzetten..."
 
-#: calendar/gui/migration.c:366
+#: calendar/gui/migration.c:376
 msgid "Birthdays & Anniversaries"
 msgstr "Verjaardagen & gedenkdagen"
 
 #. Create the Webcal source group
-#: calendar/gui/migration.c:446 calendar/gui/migration.c:529
+#: calendar/gui/migration.c:462 calendar/gui/migration.c:544
 msgid "On The Web"
 msgstr "Op het web"
 
@@ -7035,46 +6979,59 @@ msgstr "Item afdrukken"
 msgid "Print Setup"
 msgstr "Printerinstellingen"
 
-#: calendar/gui/tasks-component.c:302
+#: calendar/gui/tasks-component.c:299
 #, c-format
 msgid "Task List '%s' will be removed. Are you sure you want to continue?"
 msgstr ""
 "Takenlijst '%s' zal worden verwijderd. Weet u zeker dat u door wilt gaan?"
 
-#: calendar/gui/tasks-component.c:560
+#: calendar/gui/tasks-component.c:357
+msgid "New Task List"
+msgstr "Nieuwe takenlijst"
+
+#: calendar/gui/tasks-component.c:464
+#, c-format
+msgid "Unable to open the task list '%s' for creating events and meetings"
+msgstr ""
+"Kan de takenlijst '%s' niet openen voor het creëren van gebeurtenissen en "
+"afspraken"
+
+#: calendar/gui/tasks-component.c:476
+msgid "There is no calendar available for creating tasks"
+msgstr "Er is geen agenda beschikbaar voor het aanmaken van taken"
+
+#: calendar/gui/tasks-component.c:514
+msgid ""
+"Selected task list is read-only, events cannot be created. Please select a "
+"read-write calendar."
+msgstr ""
+
+#: calendar/gui/tasks-component.c:722
 msgid "New task"
 msgstr "Nieuwe Taak"
 
-#: calendar/gui/tasks-component.c:561
+#: calendar/gui/tasks-component.c:723
 msgid "_Task"
 msgstr "_Taak"
 
-#: calendar/gui/tasks-component.c:562
+#: calendar/gui/tasks-component.c:724
 msgid "Create a new task"
 msgstr "Nieuwe taak aanmaken"
 
-#: calendar/gui/tasks-component.c:567
-msgid "New task list"
-msgstr "Nieuwe takenlijst"
-
-#: calendar/gui/tasks-component.c:568
-msgid "_Task List"
-msgstr "_Takenlijst"
-
-#: calendar/gui/tasks-component.c:569
-msgid "Create a new task list"
-msgstr "Nieuwe takenlijst toevoegen"
+#: calendar/gui/tasks-component.c:730
+#, fuzzy
+msgid "New tasks group"
+msgstr "Nieuwsgroepen"
 
-#: calendar/gui/tasks-component.c:636
-#, c-format
-msgid "Unable to open the task list '%s' for creating events and meetings"
-msgstr ""
-"Kan de takenlijst '%s' niet openen voor het creëren van gebeurtenissen en "
-"afspraken"
+#: calendar/gui/tasks-component.c:731
+#, fuzzy
+msgid "_Tasks Group"
+msgstr "Takenlijst-groep"
 
-#: calendar/gui/tasks-component.c:648
-msgid "There is no calendar available for creating tasks"
-msgstr "Er is geen agenda beschikbaar voor het aanmaken van taken"
+#: calendar/gui/tasks-component.c:732
+#, fuzzy
+msgid "Create a new tasks group"
+msgstr "Nieuwe taak aanmaken"
 
 #: calendar/gui/tasks-control.c:152
 msgid "The URI of the tasks folder to display"
@@ -7133,15 +7090,15 @@ msgstr "vKalender bestanden(.vcf)"
 msgid "Appointments and Meetings"
 msgstr "Afspraken en gebeurtenissen"
 
-#: calendar/importers/icalendar-importer.c:494
+#: calendar/importers/icalendar-importer.c:490
 msgid "Reminder!!"
 msgstr "Herinnering!!"
 
-#: calendar/importers/icalendar-importer.c:702
+#: calendar/importers/icalendar-importer.c:698
 msgid "Calendar Events"
 msgstr "Kalendergebeurtenissen"
 
-#: calendar/importers/icalendar-importer.c:727
+#: calendar/importers/icalendar-importer.c:723
 msgid ""
 "Evolution has found Gnome Calendar files.\n"
 "Would you like to import them into Evolution?"
@@ -7149,7 +7106,7 @@ msgstr ""
 "Evolution heeft Gnome kalender bestanden gevonden.\n"
 "Wilt u deze importeren in Evolution?"
 
-#: calendar/importers/icalendar-importer.c:734
+#: calendar/importers/icalendar-importer.c:730
 msgid "Gnome Calendar"
 msgstr "Gnome kalender"
 
@@ -8745,16 +8702,16 @@ msgstr "Aan het synchroniseren met de server"
 msgid "Copy folder content locally for offline operation"
 msgstr "Kopieër de inhoud van de map lokaal voor offline gebruik"
 
-#: camel/camel-disco-folder.c:101
+#: camel/camel-disco-folder.c:103
 msgid "Downloading new messages for offline mode"
 msgstr "Bezig met binnenhalen van berichten voor offline gebruik"
 
-#: camel/camel-disco-folder.c:441
+#: camel/camel-disco-folder.c:449
 #, c-format
 msgid "Preparing folder '%s' for offline"
 msgstr "Map '%s' wordt voorbereid voor offline gebruik"
 
-#: camel/camel-disco-store.c:377
+#: camel/camel-disco-store.c:404
 msgid "You must be working online to complete this operation"
 msgstr "U moet online werken om deze bewerking te voltooien"
 
@@ -8869,38 +8826,38 @@ msgstr "(past-allen) vereist enkelvoudig booleaans resultaat"
 msgid "Performing query on unknown header: %s"
 msgstr "Bezig met zoeken naar onbekende koptekst: %s"
 
-#: camel/camel-folder.c:623
+#: camel/camel-folder.c:653
 #, c-format
 msgid "Unsupported operation: append message: for %s"
 msgstr "Opdracht wordt niet ondersteund: bericht achteraan toevoegen: voor %s"
 
-#: camel/camel-folder.c:1229
+#: camel/camel-folder.c:1259
 #, c-format
 msgid "Unsupported operation: search by expression: for %s"
 msgstr "Opdracht wordt niet ondersteund: zoeken op expressie: voor %s"
 
-#: camel/camel-folder.c:1269
+#: camel/camel-folder.c:1299
 #, c-format
 msgid "Unsupported operation: search by uids: for %s"
 msgstr "Opdracht wordt niet ondersteund: zoeken op uids: voor %s"
 
-#: camel/camel-folder.c:1386
+#: camel/camel-folder.c:1416
 msgid "Moving messages"
 msgstr "Verplaatsen van berichten"
 
-#: camel/camel-folder.c:1386
+#: camel/camel-folder.c:1416
 msgid "Copying messages"
 msgstr "Berichten worden gekopieerd"
 
-#: camel/camel-folder.c:1636
+#: camel/camel-folder.c:1666
 msgid "Learning junk and/or non junk message(s)"
 msgstr "Bezig met leren van troep en/of geen troep bericht(en)"
 
-#: camel/camel-folder.c:1665
+#: camel/camel-folder.c:1695
 msgid "Filtering new message(s)"
 msgstr "Bezig met filteren van nieuwe berichten."
 
-#: camel/camel-gpg-context.c:710
+#: camel/camel-gpg-context.c:712
 #, c-format
 msgid ""
 "Unexpected GnuPG status message encountered:\n"
@@ -8911,15 +8868,15 @@ msgstr ""
 "\n"
 "%s "
 
-#: camel/camel-gpg-context.c:724
+#: camel/camel-gpg-context.c:726
 msgid "Failed to parse gpg userid hint."
 msgstr "Interpretatie van de gpg userid hint is mislukt."
 
-#: camel/camel-gpg-context.c:748
+#: camel/camel-gpg-context.c:750
 msgid "Failed to parse gpg passphrase request."
 msgstr "Fout tijdens het verwerken van de gpg wachtwoord aanvraag."
 
-#: camel/camel-gpg-context.c:762
+#: camel/camel-gpg-context.c:764
 #, c-format
 msgid ""
 "You need a passphrase to unlock the key for\n"
@@ -8928,30 +8885,30 @@ msgstr ""
 "U heeft een wachtwoord nodig om de sleutel voor\n"
 "gebruiker \"%s\" te mogen gebruiken"
 
-#: camel/camel-gpg-context.c:779 camel/camel-gpg-context.c:1263
-#: camel/camel-gpg-context.c:1422 camel/camel-gpg-context.c:1508
-#: camel/camel-gpg-context.c:1615 mail/mail-ops.c:697
-#: mail/mail-send-recv.c:598
+#: camel/camel-gpg-context.c:781 camel/camel-gpg-context.c:1267
+#: camel/camel-gpg-context.c:1425 camel/camel-gpg-context.c:1517
+#: camel/camel-gpg-context.c:1624 mail/mail-ops.c:695
+#: mail/mail-send-recv.c:611
 msgid "Cancelled."
 msgstr "Geannuleerd."
 
-#: camel/camel-gpg-context.c:797
+#: camel/camel-gpg-context.c:799
 msgid "Failed to unlock secret key: 3 bad passphrases given."
 msgstr ""
 "Ontgrendelen van de geheime sleutel is mislukt: 3 onjuiste wachtzinnen "
 "gegeven."
 
-#: camel/camel-gpg-context.c:803
+#: camel/camel-gpg-context.c:805
 #, c-format
 msgid "Unexpected response from GnuPG: %s"
 msgstr "Onverwacht antwoord van GnuPG: %s"
 
-#: camel/camel-gpg-context.c:847
+#: camel/camel-gpg-context.c:851
 msgid "Failed to encrypt: No valid recipients specified."
 msgstr ""
 "Kan dit bericht niet versleutelen: er zijn geen geldige ontvangers opgegeven."
 
-#: camel/camel-gpg-context.c:1124
+#: camel/camel-gpg-context.c:1128
 #, c-format
 msgid ""
 "Failed to GPG %s: %s\n"
@@ -8962,59 +8919,59 @@ msgstr ""
 "\n"
 "%s"
 
-#: camel/camel-gpg-context.c:1129
+#: camel/camel-gpg-context.c:1133
 #, c-format
 msgid "Failed to GPG %s: %s\n"
 msgstr "GPG %s mislukt: %s\n"
 
-#: camel/camel-gpg-context.c:1242 camel/camel-smime-context.c:419
+#: camel/camel-gpg-context.c:1246 camel/camel-smime-context.c:419
 #, c-format
 msgid "Could not generate signing data: %s"
 msgstr "Kan ondertekeningsdata niet genereren: %s"
 
-#: camel/camel-gpg-context.c:1256 camel/camel-gpg-context.c:1664
-#: camel/camel-gpg-context.c:1715
+#: camel/camel-gpg-context.c:1260 camel/camel-gpg-context.c:1673
+#: camel/camel-gpg-context.c:1724
 #, c-format
 msgid "Failed to execute gpg: %s"
 msgstr "Kon gpg niet starten: %s"
 
-#: camel/camel-gpg-context.c:1280 camel/camel-gpg-context.c:1414
-#: camel/camel-gpg-context.c:1501 camel/camel-gpg-context.c:1524
-#: camel/camel-gpg-context.c:1608 camel/camel-gpg-context.c:1632
-#: camel/camel-gpg-context.c:1686 camel/camel-gpg-context.c:1737
+#: camel/camel-gpg-context.c:1284 camel/camel-gpg-context.c:1417
+#: camel/camel-gpg-context.c:1510 camel/camel-gpg-context.c:1533
+#: camel/camel-gpg-context.c:1617 camel/camel-gpg-context.c:1641
+#: camel/camel-gpg-context.c:1695 camel/camel-gpg-context.c:1746
 msgid "Failed to execute gpg."
 msgstr "Kon gpg niet starten."
 
-#: camel/camel-gpg-context.c:1299
+#: camel/camel-gpg-context.c:1303
 msgid "This is a digitally signed message part"
 msgstr "Dit berichtdeel is digitaal ondertekend"
 
-#: camel/camel-gpg-context.c:1381 camel/camel-gpg-context.c:1390
+#: camel/camel-gpg-context.c:1384 camel/camel-gpg-context.c:1393
 #: camel/camel-smime-context.c:717 camel/camel-smime-context.c:728
 #: camel/camel-smime-context.c:735
 msgid "Cannot verify message signature: Incorrect message format"
 msgstr "Kan ondertekening niet verifiëren: Onjuist bericht formaat"
 
-#: camel/camel-gpg-context.c:1397
+#: camel/camel-gpg-context.c:1400
 #, c-format
 msgid "Cannot verify message signature: could not create temp file: %s"
 msgstr ""
 "Kan ondertekening niet verifiëren: kan geen tijdelijk bestand maken: %s"
 
-#: camel/camel-gpg-context.c:1484
+#: camel/camel-gpg-context.c:1493
 #, c-format
 msgid "Could not generate encrypting data: %s"
 msgstr "Kan versleutelingsdata niet genereren: %s"
 
-#: camel/camel-gpg-context.c:1542
+#: camel/camel-gpg-context.c:1551
 msgid "This is a digitally encrypted message part"
 msgstr "Dit berichtdeel is digitaal ondertekend"
 
-#: camel/camel-gpg-context.c:1639 camel/camel-smime-context.c:990
+#: camel/camel-gpg-context.c:1648 camel/camel-smime-context.c:990
 msgid "Encrypted content"
 msgstr "Versleutelde inhoud"
 
-#: camel/camel-gpg-context.c:1643
+#: camel/camel-gpg-context.c:1652
 msgid "Unable to parse message content"
 msgstr "Kan de inhoud van het bericht niet ontleden"
 
@@ -9314,7 +9271,7 @@ msgstr "De referentie-informatie is verlopen."
 #: camel/camel-sasl-gssapi.c:189 camel/camel-sasl-gssapi.c:238
 #: camel/camel-sasl-gssapi.c:274 camel/camel-sasl-gssapi.c:289
 #: camel/camel-sasl-kerberos4.c:219
-#: camel/providers/imap/camel-imap-store.c:1197
+#: camel/providers/imap/camel-imap-store.c:1196
 msgid "Bad authentication response from server."
 msgstr "Fout aanmeldingsantwoord van server."
 
@@ -9469,6 +9426,79 @@ msgstr ""
 msgid "Enter security pass-phrase for `%s'"
 msgstr "Voer uw Wachtwoord in voor `%s'"
 
+#: camel/camel-smime-context.c:261
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Cannot find certificate for '%s'"
+msgstr "Kon certificaat voor \"%s\" niet vinden."
+
+#: camel/camel-smime-context.c:267
+#, fuzzy
+msgid "Cannot create CMS message"
+msgstr "Kan bericht niet opnemen"
+
+#: camel/camel-smime-context.c:272
+msgid "Cannot create CMS signedData"
+msgstr ""
+
+#: camel/camel-smime-context.c:278
+#, fuzzy
+msgid "Cannot attach CMS signedData"
+msgstr "Kan bestand %s niet bijvoegen: %s"
+
+#: camel/camel-smime-context.c:285
+#, fuzzy
+msgid "Cannot attach CMS data"
+msgstr "Kan bestand %s niet bijvoegen: %s"
+
+#: camel/camel-smime-context.c:291
+msgid "Cannot create CMS SignerInfo"
+msgstr ""
+
+#: camel/camel-smime-context.c:297
+msgid "Cannot find cert chain"
+msgstr ""
+
+#: camel/camel-smime-context.c:303
+msgid "Cannot add CMS SigningTime"
+msgstr ""
+
+#: camel/camel-smime-context.c:325 camel/camel-smime-context.c:337
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Encryption cert for '%s' does not exist"
+msgstr "Het versleutelingscertificaat voor \"%s\" bestaat niet."
+
+#: camel/camel-smime-context.c:344
+msgid "Cannot add SMIMEEncKeyPrefs attribute"
+msgstr ""
+
+#: camel/camel-smime-context.c:349
+msgid "Cannot add MS SMIMEEncKeyPrefs attribute"
+msgstr ""
+
+#: camel/camel-smime-context.c:354
+#, fuzzy
+msgid "Cannot add add encryption certificate"
+msgstr "Encry_ptie certificaat:"
+
+#: camel/camel-smime-context.c:360
+msgid "Cannot add CMS SignerInfo"
+msgstr ""
+
+#: camel/camel-smime-context.c:430
+#, fuzzy
+msgid "Cannot create encoder context"
+msgstr "Kon geen S/MIME decode context maken"
+
+#: camel/camel-smime-context.c:436
+#, fuzzy
+msgid "Failed to add data to CMS encoder"
+msgstr "Fout bij toevoegen aan lokale `Verzonden'-map: %s"
+
+#: camel/camel-smime-context.c:441 camel/camel-smime-context.c:890
+#, fuzzy
+msgid "Failed to encode data"
+msgstr "Fout bij het aanmelden.\n"
+
 #: camel/camel-smime-context.c:514
 msgid "Unverified"
 msgstr "Ongedefinieerd"
@@ -9499,7 +9529,8 @@ msgid "Signature algorithm unknown"
 msgstr "Ondertekenings algoritme onbekend"
 
 #: camel/camel-smime-context.c:528
-msgid "Siganture algorithm unsupported"
+#, fuzzy
+msgid "Signature algorithm unsupported"
 msgstr "Ondertekenings algoritme wordt niet ondersteund"
 
 #: camel/camel-smime-context.c:530
@@ -9510,11 +9541,121 @@ msgstr "Misvormde handtekening"
 msgid "Processing error"
 msgstr "Analysefout"
 
+#: camel/camel-smime-context.c:569
+#, fuzzy
+msgid "No signedData in signature"
+msgstr "Scripthandtekening toevoegen"
+
+#: camel/camel-smime-context.c:576
+msgid "Digests missing from enveloped data"
+msgstr ""
+
+#: camel/camel-smime-context.c:589 camel/camel-smime-context.c:599
+#, fuzzy
+msgid "Cannot calculate digests"
+msgstr "Kan de map niet aanmaken: %s: %s"
+
+#: camel/camel-smime-context.c:604
+#, fuzzy
+msgid "Cannot set message digests"
+msgstr "Kan bericht: %s niet verkrijgen: %s"
+
+#: camel/camel-smime-context.c:614
+#, fuzzy
+msgid "Certificate import failed"
+msgstr "Certificaatondertekening-fout"
+
+#: camel/camel-smime-context.c:624
+msgid "Certficate only message, cannot verify certificates"
+msgstr ""
+
+#: camel/camel-smime-context.c:627
+msgid "Certficate only message, certificates imported and verified"
+msgstr ""
+
+#: camel/camel-smime-context.c:631
+#, fuzzy
+msgid "Can't find signature digests"
+msgstr "Geldige handtekening"
+
 #: camel/camel-smime-context.c:647
 #, c-format
 msgid "Signer: %s <%s>: %s\n"
 msgstr "Ondertekenaar: %s <%s>: %s\n"
 
+#: camel/camel-smime-context.c:748
+#, fuzzy
+msgid "Decoder failed"
+msgstr "DATA-commando mislukt"
+
+#: camel/camel-smime-context.c:800
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Can't find certificate for `%s'"
+msgstr "Kon certificaat voor \"%s\" niet vinden."
+
+#: camel/camel-smime-context.c:807
+#, fuzzy
+msgid "Can't find common bulk encryption algorithm"
+msgstr "Vinden van een algemeen bulkalgoritme is mislukt."
+
+#. PORT_GetError(); ??
+#: camel/camel-smime-context.c:816
+msgid "Can't allocate slot for encryption bulk key"
+msgstr ""
+
+#: camel/camel-smime-context.c:827
+#, fuzzy
+msgid "Can't create CMS Message"
+msgstr "Regel aanmaken van bericht"
+
+#: camel/camel-smime-context.c:833
+msgid "Can't create CMS EnvelopedData"
+msgstr ""
+
+#: camel/camel-smime-context.c:839
+msgid "Can't attach CMS EnvelopedData"
+msgstr ""
+
+#: camel/camel-smime-context.c:845
+msgid "Can't attach CMS data object"
+msgstr ""
+
+#: camel/camel-smime-context.c:854
+msgid "Can't create CMS RecipientInfo"
+msgstr ""
+
+#: camel/camel-smime-context.c:859
+msgid "Can't add CMS RecipientInfo"
+msgstr ""
+
+#: camel/camel-smime-context.c:873
+#, fuzzy
+msgid "Can't create encoder context"
+msgstr "Kon geen S/MIME decode context maken"
+
+#: camel/camel-smime-context.c:884
+#, fuzzy
+msgid "Failed to add data to encoder"
+msgstr "Kon de gebruikersnaam niet naar de server versturen"
+
+#: camel/camel-smime-context.c:970
+#, c-format
+msgid "Decoder failed, error %d"
+msgstr ""
+
+#: camel/camel-smime-context.c:977
+msgid "S/MIME Decrypt: No encrypted content found"
+msgstr ""
+
+#: camel/camel-smime-context.c:1004
+#, fuzzy
+msgid "import keys: unimplemented"
+msgstr "Opdracht niet geïmplementeerd"
+
+#: camel/camel-smime-context.c:1012
+msgid "export keys: unimplemented"
+msgstr ""
+
 #: camel/camel-store.c:214
 msgid "Cannot get folder: Invalid operation on this store"
 msgstr "Kan map niet verkrijgen: Ongeldige bewerking op deze opslag"
@@ -9793,12 +9934,11 @@ msgid "Cannot copy messages to the Junk folder"
 msgstr "Kan berichten niet kopieëren naar troep map"
 
 #: camel/providers/groupwise/camel-groupwise-provider.c:53
-#: camel/providers/imap/camel-imap-provider.c:50
 msgid "Checking for new mail"
 msgstr "Zoeken naar nieuwe e-mail"
 
 #: camel/providers/groupwise/camel-groupwise-provider.c:55
-#: camel/providers/imap/camel-imap-provider.c:52
+#: camel/providers/imap/camel-imap-provider.c:45
 msgid "Check for new messages in all folders"
 msgstr "Controleer op nieuwe berichten in alle mappen"
 
@@ -9843,24 +9983,31 @@ msgstr ""
 "Deze optie zal bij het verbinden met de IMAP-server het wachtwoord versturen "
 "als platte tekst."
 
-#: camel/providers/groupwise/camel-gw-listener.c:303
-#: camel/providers/groupwise/camel-gw-listener.c:327
+#: camel/providers/groupwise/camel-gw-listener.c:305
+#: camel/providers/groupwise/camel-gw-listener.c:328
 msgid "Checklist"
 msgstr "Aftekenlijst"
 
 #: camel/providers/imap/camel-imap-command.c:218
 #: camel/providers/imap/camel-imap-command.c:257
 #: camel/providers/imap/camel-imap-command.c:447
-#: camel/providers/imap/camel-imap-store.c:3117
+#: camel/providers/imap/camel-imap-store.c:3118
 msgid "Operation cancelled"
 msgstr "Operatie geannuleerd"
 
 #: camel/providers/imap/camel-imap-command.c:302
-#: camel/providers/imap/camel-imap-store.c:3120
+#: camel/providers/imap/camel-imap-store.c:3121
 #, c-format
 msgid "Server unexpectedly disconnected: %s"
 msgstr "Server verbrak onverwacht de verbinding: %s"
 
+#: camel/providers/imap/camel-imap-command.c:303
+#: camel/providers/imap/camel-imap-command.c:400
+#: camel/providers/pop3/camel-pop3-store.c:538
+#: camel/providers/pop3/camel-pop3-store.c:545 shell/e-shell.c:1089
+msgid "Unknown error"
+msgstr "Onbekende fout"
+
 #. for imap ALERT codes, account user@host
 #: camel/providers/imap/camel-imap-command.c:320
 #, c-format
@@ -9895,31 +10042,31 @@ msgstr "Het antwoord van de IMAP-server bevatte geen %s informatie"
 msgid "Unexpected OK response from IMAP server: %s"
 msgstr "De IMAP-server gaf onverwacht een 'OK' antwoord: %s"
 
-#: camel/providers/imap/camel-imap-folder.c:223
+#: camel/providers/imap/camel-imap-folder.c:226
 #, c-format
 msgid "Could not create directory %s: %s"
 msgstr "Kon directory %s niet maken: %s"
 
-#: camel/providers/imap/camel-imap-folder.c:242
+#: camel/providers/imap/camel-imap-folder.c:245
 #, c-format
 msgid "Could not load summary for %s"
 msgstr "Kon samenvatting voor %s niet laden"
 
-#: camel/providers/imap/camel-imap-folder.c:323
+#: camel/providers/imap/camel-imap-folder.c:326
 msgid "Folder was destroyed and recreated on server."
 msgstr "Map is vernietigd en opnieuw gemaakt op de server."
 
 #. Check UIDs and flags of all messages we already know of.
-#: camel/providers/imap/camel-imap-folder.c:566
+#: camel/providers/imap/camel-imap-folder.c:569
 msgid "Scanning for changed messages"
 msgstr "Bezig met zoeken naar veranderde berichten"
 
-#: camel/providers/imap/camel-imap-folder.c:1960
+#: camel/providers/imap/camel-imap-folder.c:1963
 #, c-format
 msgid "Unable to retrieve message: %s"
 msgstr "Ophalen van bericht mislukt: %s"
 
-#: camel/providers/imap/camel-imap-folder.c:2007
+#: camel/providers/imap/camel-imap-folder.c:2010
 #: camel/providers/local/camel-maildir-folder.c:211
 #: camel/providers/local/camel-maildir-folder.c:224
 #: camel/providers/local/camel-maildir-folder.c:233
@@ -9935,25 +10082,25 @@ msgstr ""
 "Kan bericht niet verkrijgen: %s\n"
 "  %s"
 
-#: camel/providers/imap/camel-imap-folder.c:2007
+#: camel/providers/imap/camel-imap-folder.c:2010
 #: camel/providers/local/camel-maildir-folder.c:211
 #: camel/providers/local/camel-mbox-folder.c:417
 #: camel/providers/local/camel-mh-folder.c:200
 msgid "No such message"
 msgstr "Een dergelijk bericht bestaat niet"
 
-#: camel/providers/imap/camel-imap-folder.c:2041
-#: camel/providers/imap/camel-imap-folder.c:2643
-#: camel/providers/nntp/camel-nntp-folder.c:205
+#: camel/providers/imap/camel-imap-folder.c:2044
+#: camel/providers/imap/camel-imap-folder.c:2646
+#: camel/providers/nntp/camel-nntp-folder.c:233
 msgid "This message is not currently available"
 msgstr "Dit bericht is nu niet beschikbaar"
 
-#: camel/providers/imap/camel-imap-folder.c:2307
-#: camel/providers/imap/camel-imap-folder.c:2377
+#: camel/providers/imap/camel-imap-folder.c:2310
+#: camel/providers/imap/camel-imap-folder.c:2380
 msgid "Fetching summary information for new messages"
 msgstr "Ophalen van samenvattingsinformatie van nieuwe berichten"
 
-#: camel/providers/imap/camel-imap-folder.c:2681
+#: camel/providers/imap/camel-imap-folder.c:2684
 msgid "Could not find message body in FETCH response."
 msgstr "Kon bericht inhoud niet vinden in FETCH-antwoord."
 
@@ -9976,14 +10123,19 @@ msgid "Failed to cache %s: %s"
 msgstr "Bufferen van bericht %s mislukt: %s"
 
 #: camel/providers/imap/camel-imap-provider.c:43
+#, fuzzy
+msgid "Checking for New Mail"
+msgstr "Zoeken naar nieuwe e-mail"
+
+#: camel/providers/imap/camel-imap-provider.c:48
 msgid "Connection to Server"
 msgstr "Verbinden met server"
 
-#: camel/providers/imap/camel-imap-provider.c:45
+#: camel/providers/imap/camel-imap-provider.c:50
 msgid "Use custom command to connect to server"
 msgstr "Gebruik een aangepast commando om met de server te verbinden"
 
-#: camel/providers/imap/camel-imap-provider.c:47
+#: camel/providers/imap/camel-imap-provider.c:52
 msgid "Command:"
 msgstr "Opdracht:"
 
@@ -10034,8 +10186,8 @@ msgstr "IMAP-server %s"
 msgid "IMAP service for %s on %s"
 msgstr "IMAP-dienst voor %s op %s"
 
-#: camel/providers/imap/camel-imap-store.c:546
-#: camel/providers/imap/camel-imap-store.c:566
+#: camel/providers/imap/camel-imap-store.c:545
+#: camel/providers/imap/camel-imap-store.c:565
 #: camel/providers/imapp/camel-imapp-store.c:231
 #: camel/providers/nntp/camel-nntp-store.c:140
 #: camel/providers/pop3/camel-pop3-store.c:175
@@ -10045,14 +10197,14 @@ msgstr "IMAP-dienst voor %s op %s"
 msgid "Could not connect to %s (port %d): %s"
 msgstr "Kon niet verbinden met %s (poort %d): %s"
 
-#: camel/providers/imap/camel-imap-store.c:548
+#: camel/providers/imap/camel-imap-store.c:547
 #: camel/providers/pop3/camel-pop3-store.c:177
 #: camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:271
 msgid "SSL unavailable"
 msgstr "SSL is niet beschikbaar"
 
-#: camel/providers/imap/camel-imap-store.c:563
-#: camel/providers/imap/camel-imap-store.c:800
+#: camel/providers/imap/camel-imap-store.c:562
+#: camel/providers/imap/camel-imap-store.c:799
 #: camel/providers/imapp/camel-imapp-store.c:228
 #: camel/providers/nntp/camel-nntp-store.c:137
 #: camel/providers/nntp/camel-nntp-store.c:155
@@ -10060,49 +10212,49 @@ msgstr "SSL is niet beschikbaar"
 msgid "Connection cancelled"
 msgstr "Verbinding geannuleerd"
 
-#: camel/providers/imap/camel-imap-store.c:634
-#: camel/providers/imap/camel-imap-store.c:665
+#: camel/providers/imap/camel-imap-store.c:633
+#: camel/providers/imap/camel-imap-store.c:664
 #, c-format
 msgid "Failed to connect to IMAP server %s in secure mode: %s"
 msgstr "Fout bij opzetten van beveiligde verbinding met IMAP-server %s: %s"
 
-#: camel/providers/imap/camel-imap-store.c:635
+#: camel/providers/imap/camel-imap-store.c:634
 #: camel/providers/pop3/camel-pop3-store.c:228
 msgid "SSL/TLS extension not supported."
 msgstr "SSL/TLS extensie niet ondersteund"
 
-#: camel/providers/imap/camel-imap-store.c:666
+#: camel/providers/imap/camel-imap-store.c:665
 #: camel/providers/pop3/camel-pop3-store.c:269
 msgid "SSL negotiations failed"
 msgstr "SSL-onderhandelingen mislukt"
 
-#: camel/providers/imap/camel-imap-store.c:803
+#: camel/providers/imap/camel-imap-store.c:802
 #, c-format
 msgid "Could not connect with command \"%s\": %s"
 msgstr "Kon niet verbinden met commando \"%s\": %s"
 
-#: camel/providers/imap/camel-imap-store.c:1227
+#: camel/providers/imap/camel-imap-store.c:1226
 #, c-format
 msgid "IMAP server %s does not support requested authentication type %s"
 msgstr "IMAP-server %s ondersteunt het gevraagde aanmeldingstype %s niet"
 
-#: camel/providers/imap/camel-imap-store.c:1237
+#: camel/providers/imap/camel-imap-store.c:1236
 #: camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:486
 #, c-format
 msgid "No support for authentication type %s"
 msgstr "Geen ondersteuning voor aanmeldingstype %s"
 
-#: camel/providers/imap/camel-imap-store.c:1260
+#: camel/providers/imap/camel-imap-store.c:1259
 #: camel/providers/imapp/camel-imapp-store.c:344
 #, c-format
 msgid "%sPlease enter the IMAP password for %s@%s"
 msgstr "%sVoer het IMAP-wachtwoord voor %s@%s in"
 
-#: camel/providers/imap/camel-imap-store.c:1274
+#: camel/providers/imap/camel-imap-store.c:1273
 msgid "You didn't enter a password."
 msgstr "U heeft geen wachtwoord ingevoerd"
 
-#: camel/providers/imap/camel-imap-store.c:1303
+#: camel/providers/imap/camel-imap-store.c:1302
 #, c-format
 msgid ""
 "Unable to authenticate to IMAP server.\n"
@@ -10113,25 +10265,25 @@ msgstr ""
 "%s\n"
 "\n"
 
-#: camel/providers/imap/camel-imap-store.c:1790
-#: camel/providers/imap/camel-imap-store.c:1978
+#: camel/providers/imap/camel-imap-store.c:1789
+#: camel/providers/imap/camel-imap-store.c:1979
 #, c-format
 msgid "No such folder %s"
 msgstr "Map `%s' bestaat niet."
 
-#: camel/providers/imap/camel-imap-store.c:1801
-#: camel/providers/imap/camel-imap-store.c:2184
+#: camel/providers/imap/camel-imap-store.c:1807
+#: camel/providers/imap/camel-imap-store.c:2185
 #, c-format
 msgid ""
 "The folder name \"%s\" is invalid because it contains the character \"%c\""
 msgstr "De mapnaam \"%s\" is ongeldig omdat deze het teken \"%c\" bevat"
 
-#: camel/providers/imap/camel-imap-store.c:1864
-#: camel/providers/imap/camel-imap-store.c:2245
+#: camel/providers/imap/camel-imap-store.c:1865
+#: camel/providers/imap/camel-imap-store.c:2246
 msgid "The parent folder is not allowed to contain subfolders"
 msgstr "De map kan geen submappen bevatten"
 
-#: camel/providers/imap/camel-imap-store.c:1919
+#: camel/providers/imap/camel-imap-store.c:1920
 #: camel/providers/local/camel-maildir-store.c:137
 #: camel/providers/local/camel-mbox-store.c:212
 #: camel/providers/local/camel-mh-store.c:236
@@ -10139,7 +10291,7 @@ msgstr "De map kan geen submappen bevatten"
 msgid "Cannot create folder `%s': folder exists."
 msgstr "Kan map `%s' niet aanmaken: map bestaat reeds."
 
-#: camel/providers/imap/camel-imap-store.c:2195
+#: camel/providers/imap/camel-imap-store.c:2196
 #, c-format
 msgid "Unknown parent folder: %s"
 msgstr "Onbekende oudermap: %s"
@@ -10531,7 +10683,7 @@ msgstr "Kon de bronmap %s niet sluiten: %s"
 msgid "Could not close temp folder: %s"
 msgstr "Kon de tijdelijke map niet sluiten: %s"
 
-#: camel/providers/local/camel-mbox-summary.c:592 mail/em-folder-tree.c:2523
+#: camel/providers/local/camel-mbox-summary.c:592
 #, c-format
 msgid "Could not rename folder: %s"
 msgstr "Kon de naam van de map niet wijzigen: %s"
@@ -10695,8 +10847,8 @@ msgstr "Kon de gebruikersnaam niet naar de server versturen"
 msgid "Server rejected username/password"
 msgstr "De server heeft de gebruikersnaam of het wachtwoord geweigerd"
 
-#: camel/providers/nntp/camel-nntp-folder.c:140
-#: camel/providers/nntp/camel-nntp-folder.c:230
+#: camel/providers/nntp/camel-nntp-folder.c:168
+#: camel/providers/nntp/camel-nntp-folder.c:258
 #: camel/providers/pop3/camel-pop3-folder.c:262
 #: camel/providers/pop3/camel-pop3-folder.c:430
 #: camel/providers/pop3/camel-pop3-folder.c:491
@@ -10704,9 +10856,9 @@ msgstr "De server heeft de gebruikersnaam of het wachtwoord geweigerd"
 msgid "User cancelled"
 msgstr "Gebruiker geannuleerd"
 
-#: camel/providers/nntp/camel-nntp-folder.c:142
-#: camel/providers/nntp/camel-nntp-folder.c:226
-#: camel/providers/nntp/camel-nntp-folder.c:232
+#: camel/providers/nntp/camel-nntp-folder.c:170
+#: camel/providers/nntp/camel-nntp-folder.c:254
+#: camel/providers/nntp/camel-nntp-folder.c:260
 #: camel/providers/pop3/camel-pop3-folder.c:433
 #: camel/providers/pop3/camel-pop3-folder.c:494
 #: camel/providers/pop3/camel-pop3-folder.c:501
@@ -10715,48 +10867,48 @@ msgstr "Gebruiker geannuleerd"
 msgid "Cannot get message %s: %s"
 msgstr "Kan bericht: %s niet verkrijgen: %s"
 
-#: camel/providers/nntp/camel-nntp-folder.c:157
-#: camel/providers/nntp/camel-nntp-folder.c:195
+#: camel/providers/nntp/camel-nntp-folder.c:185
+#: camel/providers/nntp/camel-nntp-folder.c:223
 #, c-format
 msgid "Internal error: uid in invalid format: %s"
 msgstr "Interne foute: uid in ongeldig formaat: %s"
 
-#: camel/providers/nntp/camel-nntp-folder.c:170
+#: camel/providers/nntp/camel-nntp-folder.c:198
 #, c-format
 msgid "Could not get article %s from NNTP server"
 msgstr "Kon het artikel %s niet van de NNTP server verkrijgen"
 
-#: camel/providers/nntp/camel-nntp-folder.c:353
+#: camel/providers/nntp/camel-nntp-folder.c:381
 msgid "Posting not allowed by news server"
 msgstr "Plaatsen niet toegestaan door nieuwsserver"
 
-#: camel/providers/nntp/camel-nntp-folder.c:364
+#: camel/providers/nntp/camel-nntp-folder.c:392
 #, c-format
 msgid "Failed to send newsgroups header: %s: message not posted"
 msgstr ""
 "Het verzenden van nieuwsgroep kop is mislukt: %s\" bericht niet verzonden"
 
-#: camel/providers/nntp/camel-nntp-folder.c:404
-#: camel/providers/nntp/camel-nntp-folder.c:417
+#: camel/providers/nntp/camel-nntp-folder.c:432
+#: camel/providers/nntp/camel-nntp-folder.c:445
 #, c-format
 msgid "Error posting to newsgroup: %s: message not posted"
 msgstr "Fout bij plaatsen in nieuwsgroep: %s: bericht niet geplaatst"
 
-#: camel/providers/nntp/camel-nntp-folder.c:429
+#: camel/providers/nntp/camel-nntp-folder.c:457
 msgid "Error reading response to posted message: message not posted"
 msgstr ""
 "Fout bij het lezen van het antwoord op gepost bericht: bericht niet gepost"
 
-#: camel/providers/nntp/camel-nntp-folder.c:432
+#: camel/providers/nntp/camel-nntp-folder.c:460
 #, c-format
 msgid "Error posting message: %s: message not posted"
 msgstr "Fout bij plaatsen bericht: %s: bericht niet geplaatst"
 
-#: camel/providers/nntp/camel-nntp-folder.c:448
+#: camel/providers/nntp/camel-nntp-folder.c:476
 msgid "You cannot post NNTP messages while working offline!"
 msgstr "U kunt geen NNTP berichten posten als u offline werkt!"
 
-#: camel/providers/nntp/camel-nntp-folder.c:459
+#: camel/providers/nntp/camel-nntp-folder.c:487
 msgid "You cannot copy messages from a NNTP folder!"
 msgstr "Het kopieëren van berichten vanuit een NNTP folder is onmogelijk!"
 
@@ -10938,7 +11090,8 @@ msgstr "Geen bericht met uid %s"
 msgid "Retrieving POP message %d"
 msgstr "POP-bericht %d wordt opgehaald"
 
-#: camel/providers/pop3/camel-pop3-folder.c:501
+#: camel/providers/pop3/camel-pop3-folder.c:501 composer/e-msg-composer.c:1215
+#: composer/e-msg-composer.c:1236
 msgid "Unknown reason"
 msgstr "Onbekende reden"
 
@@ -11369,34 +11522,34 @@ msgstr "QUIT-commando mislukt: %s"
 msgid "QUIT command failed"
 msgstr "QUIT-commando mislukt: %s"
 
-#: composer/e-msg-composer-attachment-bar.c:105
+#: composer/e-msg-composer-attachment-bar.c:106
 #, c-format
 msgid "%.0fK"
 msgstr "%.0fK"
 
-#: composer/e-msg-composer-attachment-bar.c:108
+#: composer/e-msg-composer-attachment-bar.c:109
 #, c-format
 msgid "%.0fM"
 msgstr "%.0fM"
 
-#: composer/e-msg-composer-attachment-bar.c:111
+#: composer/e-msg-composer-attachment-bar.c:112
 #, c-format
 msgid "%.0fG"
 msgstr "%.0fG"
 
-#: composer/e-msg-composer-attachment-bar.c:302 mail/em-utils.c:1485
+#: composer/e-msg-composer-attachment-bar.c:295 mail/em-utils.c:1478
 msgid "attachment"
 msgstr "bijlage"
 
-#: composer/e-msg-composer-attachment-bar.c:453
+#: composer/e-msg-composer-attachment-bar.c:451
 msgid "Remove selected items from the attachment list"
 msgstr "Verwijder het geselecteerde bestand uit de lijst van bijlages"
 
-#: composer/e-msg-composer-attachment-bar.c:493
+#: composer/e-msg-composer-attachment-bar.c:491
 msgid "Add attachment..."
 msgstr "Bestand bijvoegen..."
 
-#: composer/e-msg-composer-attachment-bar.c:494
+#: composer/e-msg-composer-attachment-bar.c:492
 msgid "Attach a file to the message"
 msgstr "Voeg een bestand bij het bericht"
 
@@ -11424,14 +11577,10 @@ msgid "MIME type:"
 msgstr "MIME type:"
 
 #: composer/e-msg-composer-attachment.glade.h:6
-#: composer/e-msg-composer-select-file.c:66
+#: composer/e-msg-composer-select-file.c:74
 msgid "Suggest automatic display of attachment"
 msgstr "Probeer bijlage automatisch weer te geven"
 
-#: composer/e-msg-composer-hdrs.c:308
-msgid "You need to configure an account before you can compose mail."
-msgstr "U dient een account in te stellen voordat u post kunt versturen."
-
 #: composer/e-msg-composer-hdrs.c:512
 msgid "Posting destination"
 msgstr "Doel van bericht"
@@ -11508,18 +11657,18 @@ msgstr "Versturen naar:"
 msgid "Click here to select folders to post to"
 msgstr "Klik hier om een map te selecteren waarnaar gepost moet worden"
 
-#: composer/e-msg-composer-select-file.c:119
+#: composer/e-msg-composer-select-file.c:127
 msgid "Attach file(s)"
 msgstr "Bestand(en) bijvoegen"
 
-#: composer/e-msg-composer.c:662
+#: composer/e-msg-composer.c:695
 msgid ""
 "Cannot sign outgoing message: No signing certificate set for from account"
 msgstr ""
 "Kan uitgaand bericht niet ondertekenen: Geen ondertekeningscertificaat voor "
 "van account"
 
-#: composer/e-msg-composer.c:668
+#: composer/e-msg-composer.c:701
 msgid ""
 "Cannot encrypt outgoing message: No encryption certificate set for from "
 "account"
@@ -11527,135 +11676,52 @@ msgstr ""
 "Kan uitgaand bericht niet versleutelen: Geen encryptie certificaat "
 "ingesteldvoor account afzender"
 
-#: composer/e-msg-composer.c:799
-#, c-format
-msgid ""
-"Error while reading file %s:\n"
-"%s"
-msgstr ""
-"Fout bij lezen bestand %s:\n"
-"%s"
-
-#: composer/e-msg-composer.c:1175
-msgid "File exists, overwrite?"
-msgstr "Bestand bestaat reeds, overschrijven?"
-
-#: composer/e-msg-composer.c:1186 composer/e-msg-composer.c:1202
-#, c-format
-msgid "Error saving file: %s"
-msgstr "Fout bij opslaan bestand: %s"
-
-#: composer/e-msg-composer.c:1226
-#, c-format
-msgid "Error loading file: %s"
-msgstr "Fout bij openen bestand: %s"
-
-#: composer/e-msg-composer.c:1264
-#, c-format
-msgid "Error accessing file: %s"
-msgstr "Fout bij benaderen bestand: %s"
+#: composer/e-msg-composer.c:1273
+#, fuzzy
+msgid "Could not open file"
+msgstr "Kan bestand niet openen"
 
-#: composer/e-msg-composer.c:1272
+#: composer/e-msg-composer.c:1281
 msgid "Unable to retrieve message from editor"
 msgstr "Kon bericht niet van editor halen"
 
-#: composer/e-msg-composer.c:1279
-#, c-format
-msgid ""
-"Unable to seek on file: %s\n"
-"%s"
-msgstr ""
-"Niet in staat te zoeken op bestand: %s\n"
-"%s"
-
-#: composer/e-msg-composer.c:1286
-#, c-format
-msgid ""
-"Unable to truncate file: %s\n"
-"%s"
-msgstr ""
-"Niet in staat om bestand: %s af te kappen\n"
-"%s"
-
-#: composer/e-msg-composer.c:1295
-#, c-format
-msgid ""
-"Unable to copy file descriptor: %s\n"
-"%s"
-msgstr ""
-"Kan bestandsbeschrijving niet kopëren: %s\n"
-"%s"
-
-#: composer/e-msg-composer.c:1304
-#, c-format
-msgid ""
-"Error autosaving message: %s\n"
-" %s"
-msgstr ""
-"Fout bij automatisch opslaan bericht: %s\n"
-" %s"
-
-#: composer/e-msg-composer.c:1408
-msgid ""
-"Ximian Evolution has found unsaved messages from a previous session.\n"
-"Would you like to try to recover them?"
-msgstr ""
-"Ximian Evolution heeft niet opgeslagen bestanden van een vorige sessie "
-"gevonden.\n"
-"Wilt u dat deze hersteld worden?"
-
-#: composer/e-msg-composer.c:1572
-#, c-format
-msgid ""
-"The message \"%s\" has not been sent.\n"
-"\n"
-"Do you wish to save your changes?"
-msgstr ""
-"Het bericht \"%s\" is nog niet verstuurd.\n"
-"\n"
-"Wilt u de wijzingen opslaan?"
-
-#: composer/e-msg-composer.c:1574
+#: composer/e-msg-composer.c:1551
 msgid "Untitled Message"
 msgstr "Naamloos Bericht"
 
 #: composer/e-msg-composer.c:1581
-msgid "Warning: Modified Message"
-msgstr "Waarschuwing: Veranderd Bericht"
-
-#: composer/e-msg-composer.c:1614
 msgid "Open file"
 msgstr "Bestand openen"
 
-#: composer/e-msg-composer.c:2021 mail/mail-account-gui.c:1311
+#: composer/e-msg-composer.c:1988 mail/mail-account-gui.c:1461
 msgid "Autogenerated"
 msgstr "Automatisch gegenereerd"
 
-#: composer/e-msg-composer.c:2120
+#: composer/e-msg-composer.c:2087
 msgid "Signature:"
 msgstr "Handtekening:"
 
-#: composer/e-msg-composer.c:2320
+#: composer/e-msg-composer.c:2288
 #, c-format
 msgid "<b>%d</b> File Attached"
 msgid_plural "<b>%d</b> Files Attached"
 msgstr[0] "<b>%d</b> Bestand bijgevoegd"
 msgstr[1] "<b>%d</b> Bestanden bijgevoegd"
 
-#: composer/e-msg-composer.c:2349
+#: composer/e-msg-composer.c:2317
 msgid "Hide _Attachment Bar (drop attachments here)"
 msgstr "Verberg bijl_agen-balk (drop bijlagen hier)"
 
-#: composer/e-msg-composer.c:2352 composer/e-msg-composer.c:3243
+#: composer/e-msg-composer.c:2320 composer/e-msg-composer.c:3224
 msgid "Show _Attachment Bar (drop attachments here)"
 msgstr "Toon bijl_agen-balk (drop bijlagen hier)"
 
-#: composer/e-msg-composer.c:2369 composer/e-msg-composer.c:3126
-#: composer/e-msg-composer.c:3127
+#: composer/e-msg-composer.c:2337 composer/e-msg-composer.c:3103
+#: composer/e-msg-composer.c:3104
 msgid "Compose a message"
 msgstr "Stel een nieuw bericht op"
 
-#: composer/e-msg-composer.c:3156
+#: composer/e-msg-composer.c:3137
 msgid ""
 "Could not create composer window:\n"
 "Unable to activate address selector control."
@@ -11663,7 +11729,7 @@ msgstr ""
 "Kon het venster Opstellen niet aanmaken:\n"
 "Kan adresselectie niet activeren."
 
-#: composer/e-msg-composer.c:3184
+#: composer/e-msg-composer.c:3165
 msgid ""
 "Could not create composer window:\n"
 "Unable to activate HTML editor component.\n"
@@ -11675,7 +11741,7 @@ msgstr ""
 "Controleer alstublieft de geïnstalleerde versie  van\n"
 "gtkhtml en libgtkhtml.\n"
 
-#: composer/e-msg-composer.c:3288
+#: composer/e-msg-composer.c:3269
 msgid ""
 "Could not create composer window:\n"
 "Unable to activate HTML editor component."
@@ -11684,7 +11750,7 @@ msgstr ""
 "Niet in staat de HTML editor component te activeren."
 
 # # Het origineel heeft <b> in plaats van </b>
-#: composer/e-msg-composer.c:4293
+#: composer/e-msg-composer.c:4274
 msgid ""
 "<b>(The composer contains a non-text message body, which cannot be edited.)"
 "<b>"
@@ -11692,6 +11758,119 @@ msgstr ""
 "<b>(Dit is een berichtinhoud anders dan tekst en kan daarom niet bewerk "
 "worden.)</b>"
 
+#: composer/mail-composer-errors.xml.in.h:1
+msgid "${1}"
+msgstr ""
+
+#: composer/mail-composer-errors.xml.in.h:2
+msgid "All accounts have been removed."
+msgstr ""
+
+#: composer/mail-composer-errors.xml.in.h:3
+#, fuzzy
+msgid ""
+"Are you sure you want to discard the message, titled '{0}', you are "
+"composing?"
+msgstr "Weet u zeker dat u deze naamloze afspraak wilt verwijderen?"
+
+#: composer/mail-composer-errors.xml.in.h:4
+msgid "Because \"${0}\", you may need to select different mail options."
+msgstr ""
+
+#: composer/mail-composer-errors.xml.in.h:5
+msgid "Because \"${1}\"."
+msgstr ""
+
+#: composer/mail-composer-errors.xml.in.h:6
+msgid ""
+"Closing this composer window will discard the message permanently, unless "
+"you choose to save the message in your Drafts folder. This will allow you to "
+"continue the message at a later date."
+msgstr ""
+
+#: composer/mail-composer-errors.xml.in.h:7
+#, fuzzy
+msgid "Could not create message."
+msgstr "Kon de pijp niet maken: %s"
+
+#: composer/mail-composer-errors.xml.in.h:8
+#, fuzzy
+msgid "Could not read signature file \"{0}\"."
+msgstr "Kon handtekening-bestand niet opslaan: %s"
+
+#: composer/mail-composer-errors.xml.in.h:9
+#, fuzzy
+msgid "Could not save to autosave file \"{0}\"."
+msgstr "Kon handtekening-bestand niet opslaan: %s"
+
+#: composer/mail-composer-errors.xml.in.h:10
+msgid "Directories can not be attached to Messages."
+msgstr ""
+
+#: composer/mail-composer-errors.xml.in.h:11
+#, fuzzy
+msgid "Discard Changes"
+msgstr "Veranderingen verwerpen"
+
+#: composer/mail-composer-errors.xml.in.h:12
+#, fuzzy
+msgid "Do you want to recover unfinished messages?"
+msgstr "Wilt u de wijzingen opslaan?"
+
+#: composer/mail-composer-errors.xml.in.h:13
+#, fuzzy
+msgid "Don't Recover"
+msgstr "Niet verwijderen"
+
+#: composer/mail-composer-errors.xml.in.h:14
+#, fuzzy
+msgid "Error saving to autosave because \"{1}\"."
+msgstr "Fout bij opslaan van snelkoppelingen."
+
+#: composer/mail-composer-errors.xml.in.h:15
+msgid ""
+"Evolution quit unexpectedly while you were composing a new message. "
+"Recovering the message will allow you to continue where you left off."
+msgstr ""
+
+#: composer/mail-composer-errors.xml.in.h:16
+#, fuzzy
+msgid "Recover"
+msgstr "Verwijderen"
+
+#: composer/mail-composer-errors.xml.in.h:17
+#, fuzzy
+msgid "Save Message"
+msgstr "Bericht opslaan..."
+
+#: composer/mail-composer-errors.xml.in.h:18
+msgid "The file `${0}' is not a regular file and cannot be sent in a message."
+msgstr ""
+
+#: composer/mail-composer-errors.xml.in.h:19
+msgid ""
+"To attach the contents of this directory, either attach the files in this "
+"directory individually, or create an archive of the directory and attach it."
+msgstr ""
+
+#: composer/mail-composer-errors.xml.in.h:20
+#, fuzzy
+msgid "Unfinished messages found"
+msgstr "Ongelezen"
+
+#: composer/mail-composer-errors.xml.in.h:21
+msgid "Warning: Modified Message"
+msgstr "Waarschuwing: Veranderd Bericht"
+
+#: composer/mail-composer-errors.xml.in.h:22
+#, fuzzy
+msgid "You cannot attach the file `${0}' to this message."
+msgstr "Voeg een bestand bij het bericht"
+
+#: composer/mail-composer-errors.xml.in.h:23
+msgid "You need to configure an account before you can compose mail."
+msgstr "U dient een account in te stellen voordat u post kunt versturen."
+
 #: data/evolution.desktop.in.in.h:1
 msgid "The Ximian Evolution Groupware Suite"
 msgstr "De Ximian Evolution werkgroep suite"
@@ -11844,16 +12023,12 @@ msgstr "Categorieën Actualiseren:"
 
 #. strptime format of a weekday, a date and a time,
 #. in 12-hour format, without seconds.
-#. strftime format of a weekday, a date and a
-#. time, in 12-hour format, without seconds.
 #: e-util/e-time-utils.c:185 e-util/e-time-utils.c:398
 msgid "%a %m/%d/%Y %I:%M %p"
 msgstr "%a %m/%d/%Y %I:%M %p"
 
 #. strptime format of a weekday, a date and a time,
 #. in 24-hour format, without seconds.
-#. strftime format of a weekday, a date and a
-#. time, in 24-hour format, without seconds.
 #: e-util/e-time-utils.c:190 e-util/e-time-utils.c:389
 msgid "%a %m/%d/%Y %H:%M"
 msgstr "%a %d-%m-%Y %H:%M:%S"
@@ -11905,31 +12080,23 @@ msgid "%m/%d/%Y %H"
 msgstr "%m/%d/%Y %H"
 
 #. strptime format for a time of day, in 12-hour format.
-#. strftime format of a time in 12-hour format.
 #: e-util/e-time-utils.c:339 e-util/e-time-utils.c:438
 msgid "%I:%M:%S %p"
 msgstr "%I:%M:%S %p%n"
 
 #. strptime format for a time of day, in 24-hour format.
-#. strftime format of a time in 24-hour format.
 #: e-util/e-time-utils.c:343 e-util/e-time-utils.c:430
 msgid "%H:%M:%S"
 msgstr "%H:%M:%S%n"
 
 #. strptime format for time of day, without seconds,
 #. in 12-hour format.
-#. strftime format of a time in 12-hour format,
-#. without seconds.
-#. This is a strftime() format. %I = hour (1-12), %M = minute, %p = am/pm string.
 #: e-util/e-time-utils.c:348 e-util/e-time-utils.c:435
 #: widgets/misc/e-dateedit.c:1414 widgets/misc/e-dateedit.c:1639
 msgid "%I:%M %p"
 msgstr "%I:%M %p"
 
 #. strptime format for time of day, without seconds 24-hour format.
-#. strftime format of a time in 24-hour format,
-#. without seconds.
-#. This is a strftime() format. %H = hour (0-23), %M = minute.
 #: e-util/e-time-utils.c:352 e-util/e-time-utils.c:427
 #: widgets/misc/e-dateedit.c:1411 widgets/misc/e-dateedit.c:1636
 msgid "%H:%M"
@@ -11989,24 +12156,20 @@ msgid_plural "%d years ago"
 msgstr[0] "1 jaar geleden"
 msgstr[1] "%d jaren geleden"
 
-#: filter/filter-datespec.c:187
-msgid "You must choose a date."
-msgstr "U dient een datum te kiezen."
-
-#: filter/filter-datespec.c:287
+#: filter/filter-datespec.c:280
 msgid "<click here to select a date>"
 msgstr "<klik hier om een datum te selecteren>"
 
-#: filter/filter-datespec.c:290 filter/filter-datespec.c:301
+#: filter/filter-datespec.c:283 filter/filter-datespec.c:294
 msgid "now"
 msgstr "nu"
 
 #. strftime for date filter display, only needs to show a day date (i.e. no time)
-#: filter/filter-datespec.c:297
+#: filter/filter-datespec.c:290
 msgid "%d-%b-%Y"
 msgstr "%d/%b/%Y"
 
-#: filter/filter-datespec.c:413
+#: filter/filter-datespec.c:406
 msgid "Select a time to compare against"
 msgstr "Selecteer een tijd om mee te vergelijken"
 
@@ -12014,16 +12177,84 @@ msgstr "Selecteer een tijd om mee te vergelijken"
 msgid "_Filter Rules"
 msgstr "_Filter regels"
 
-#: filter/filter-file.c:166
+#: filter/filter-errors.xml.in.h:1
+#, fuzzy
+msgid "Bad regular expression \"{0}\"."
+msgstr ""
+"Fout in reguliere expressie '%s':\n"
+"%s"
+
+#: filter/filter-errors.xml.in.h:2
+msgid "Could not compile regular expression \"{1}\"."
+msgstr ""
+
+#: filter/filter-errors.xml.in.h:3
+#, fuzzy
+msgid "File \"{0}\" does not exist or is not a regular file."
+msgstr "Het bestand '%s' bestaat niet of is geen normaal bestand"
+
+#: filter/filter-errors.xml.in.h:4
+#, fuzzy
+msgid "Missing date."
+msgstr "Vergadering Update"
+
+#: filter/filter-errors.xml.in.h:5
+#, fuzzy
+msgid "Missing file name."
+msgstr "Unieke _naam:"
+
+#: filter/filter-errors.xml.in.h:6
+#, fuzzy
+msgid "Missing folder."
+msgstr "verplaatsen map %s"
+
+#: filter/filter-errors.xml.in.h:7
+#, fuzzy
+msgid "Missing name."
+msgstr "Opdracht"
+
+#: filter/filter-errors.xml.in.h:8
+msgid "Name \"{0}\" already used."
+msgstr ""
+
+#: filter/filter-errors.xml.in.h:9
+#, fuzzy
+msgid "No sources selected."
+msgstr "Geen server geselecteerd"
+
+#: filter/filter-errors.xml.in.h:10
+msgid "Please choose another name."
+msgstr ""
+
+#: filter/filter-errors.xml.in.h:11
+msgid "You must choose a date."
+msgstr "U dient een datum te kiezen."
+
+#: filter/filter-errors.xml.in.h:12
+msgid "You must name this filter."
+msgstr "U moet deze filter een naam geven."
+
+#: filter/filter-errors.xml.in.h:13
+#, fuzzy
+msgid "You must name this vFolder."
+msgstr "U moet deze vfolder een naam geven."
+
+#: filter/filter-errors.xml.in.h:14
 msgid "You must specify a file name."
 msgstr "U dient een bestandsnaam te geven."
 
-#: filter/filter-file.c:185
-#, c-format
-msgid "File '%s' does not exist or is not a regular file."
-msgstr "Het bestand '%s' bestaat niet of is geen normaal bestand"
+#: filter/filter-errors.xml.in.h:15
+msgid "You must specify a folder."
+msgstr "U moet een map geven."
 
-#: filter/filter-file.c:301
+#: filter/filter-errors.xml.in.h:16
+msgid ""
+"You must specify at least one folder as a source. Either by selecting the "
+"folders individually, and/or by selecting all local folders, all remote "
+"folders, or both."
+msgstr ""
+
+#: filter/filter-file.c:288
 msgid "Choose a file"
 msgstr "Kies een bestand"
 
@@ -12032,37 +12263,24 @@ msgstr "Kies een bestand"
 msgid "<b>Then</b>"
 msgstr "<b>Dan</b>"
 
-#: filter/filter-folder.c:153
-msgid "You must specify a folder."
-msgstr "U moet een map geven."
-
-#: filter/filter-folder.c:243 filter/vfolder-rule.c:507
-#: mail/mail-account-gui.c:1177
+#: filter/filter-folder.c:237 filter/vfolder-rule.c:492
+#: mail/mail-account-gui.c:1327
 msgid "Select Folder"
 msgstr "Map selecteren"
 
-#: filter/filter-input.c:193
-#, c-format
-msgid ""
-"Error in regular expression '%s':\n"
-"%s"
-msgstr ""
-"Fout in reguliere expressie '%s':\n"
-"%s"
-
-#: filter/filter-label.c:121 filter/libfilter-i18n.h:26 mail/em-migrate.c:923
+#: filter/filter-label.c:121 filter/libfilter-i18n.h:26 mail/em-migrate.c:922
 #: mail/mail-config.c:65 mail/mail-config.glade.h:90
 msgid "Important"
 msgstr "Belangrijk"
 
 #. forest green
-#: filter/filter-label.c:124 mail/em-migrate.c:926 mail/mail-config.c:68
+#: filter/filter-label.c:124 mail/em-migrate.c:925 mail/mail-config.c:68
 #: mail/mail-config.glade.h:145
 msgid "To Do"
 msgstr "Te doen"
 
 #. blue
-#: filter/filter-label.c:125 mail/em-migrate.c:927 mail/mail-config.c:69
+#: filter/filter-label.c:125 mail/em-migrate.c:926 mail/mail-config.c:69
 #: mail/mail-config.glade.h:94
 msgid "Later"
 msgstr "Later"
@@ -12071,39 +12289,35 @@ msgstr "Later"
 msgid "Test"
 msgstr "Test"
 
-#: filter/filter-rule.c:219
-msgid "You must name this filter."
-msgstr "U moet deze filter een naam geven."
-
-#: filter/filter-rule.c:752
+#: filter/filter-rule.c:746
 msgid "Rule name:"
 msgstr "Regel naam:"
 
-#: filter/filter-rule.c:756
+#: filter/filter-rule.c:750
 msgid "Untitled"
 msgstr "Naamloos"
 
-#: filter/filter-rule.c:779
+#: filter/filter-rule.c:773
 msgid "<b>If</b>"
 msgstr "<b>Als</b>"
 
-#: filter/filter-rule.c:810
+#: filter/filter-rule.c:804
 msgid "Execute actions"
 msgstr "Acties uitvoeren"
 
-#: filter/filter-rule.c:814
+#: filter/filter-rule.c:808
 msgid "if all criteria are met"
 msgstr "als aan alle criteria wordt voldaan"
 
-#: filter/filter-rule.c:819
+#: filter/filter-rule.c:813
 msgid "if any criteria are met"
 msgstr "als aan een van de criteria wordt voldaan"
 
-#: filter/filter-rule.c:910
+#: filter/filter-rule.c:904
 msgid "incoming"
 msgstr "inkomend"
 
-#: filter/filter-rule.c:910
+#: filter/filter-rule.c:904
 msgid "outgoing"
 msgstr "uitgaand"
 
@@ -12179,10 +12393,6 @@ msgstr "de huidige tijd"
 msgid "the time you specify"
 msgstr "de tijd die u specificeert"
 
-#: filter/filter.glade.h:23
-msgid "weeks"
-msgstr "weken"
-
 #: filter/filter.glade.h:24
 msgid "with all active remote folders"
 msgstr "met alle actieve niet-lokale mappen"
@@ -12328,7 +12538,7 @@ msgstr "Is niet gemarkeerd"
 msgid "Junk Test"
 msgstr "Troep test"
 
-#: filter/libfilter-i18n.h:37 mail/em-folder-view.c:797
+#: filter/libfilter-i18n.h:37 mail/em-folder-view.c:803
 #: widgets/misc/e-expander.c:189
 msgid "Label"
 msgstr "Label"
@@ -12434,9 +12644,9 @@ msgstr "begint met"
 msgid "Stop Processing"
 msgstr "Stop met Verwerken"
 
-#: filter/libfilter-i18n.h:64 mail/em-format-html.c:1538
-#: mail/em-format-quote.c:301 mail/em-format.c:748 mail/em-mailer-prefs.c:72
-#: mail/message-list.etspec.h:13 mail/message-tag-followup.c:308
+#: filter/libfilter-i18n.h:64 mail/em-format-html.c:1542
+#: mail/em-format-quote.c:301 mail/em-format.c:747 mail/em-mailer-prefs.c:72
+#: mail/message-list.etspec.h:13 mail/message-tag-followup.c:318
 #: smime/lib/e-cert.c:1079
 msgid "Subject"
 msgstr "Onderwerp"
@@ -12445,21 +12655,15 @@ msgstr "Onderwerp"
 msgid "Unset Status"
 msgstr "Status herstellen"
 
-#: filter/rule-context.c:682 filter/rule-editor.c:239 filter/rule-editor.c:326
-#: mail/mail-vfolder.c:1008
-#, c-format
-msgid "Rule name '%s' is not unique, choose another."
-msgstr "De naam '%s' is niet uniek. Kies een andere naam."
-
-#: filter/rule-editor.c:291
+#: filter/rule-editor.c:285
 msgid "Add Rule"
 msgstr "Regel Toevoegen"
 
-#: filter/rule-editor.c:375
+#: filter/rule-editor.c:361
 msgid "Edit Rule"
 msgstr "Regel bewerken"
 
-#: filter/rule-editor.c:699
+#: filter/rule-editor.c:685
 msgid "Rule name"
 msgstr "Regelnaam"
 
@@ -12503,15 +12707,7 @@ msgstr "Onderwerp bevat niet"
 msgid "Virtual _Folders"
 msgstr "Virtuele mappen"
 
-#: filter/vfolder-rule.c:215
-msgid "You must name this vfolder."
-msgstr "U moet deze vfolder een naam geven."
-
-#: filter/vfolder-rule.c:230
-msgid "You need to to specify at least one folder as a source."
-msgstr "U moet minstens één map als bron opgeven."
-
-#: filter/vfolder-rule.c:587
+#: filter/vfolder-rule.c:572
 msgid "VFolder source"
 msgstr "VMap-bron"
 
@@ -12563,10 +12759,10 @@ msgstr "Evolution postmap-weergave"
 msgid "Evolution Mail preferences control"
 msgstr "Evolution e-mail voorkeuren"
 
-#: mail/GNOME_Evolution_Mail.server.in.in.h:12 mail/em-folder-browser.c:831
-#: mail/importers/elm-importer.c:418 mail/importers/netscape-importer.c:1873
-#: mail/importers/pine-importer.c:473 mail/mail-component.c:467
-#: mail/mail-component.c:512
+#: mail/GNOME_Evolution_Mail.server.in.in.h:12 mail/em-folder-browser.c:829
+#: mail/importers/elm-importer.c:418 mail/importers/netscape-importer.c:1872
+#: mail/importers/pine-importer.c:474 mail/mail-component.c:539
+#: mail/mail-component.c:582
 msgid "Mail"
 msgstr "Post"
 
@@ -12578,103 +12774,37 @@ msgstr "E-mail accounts"
 msgid "Mail Preferences"
 msgstr "E-mailvoorkeuren"
 
-#: mail/em-account-prefs.c:232
-msgid "Are you sure you want to delete this account?"
-msgstr "Weet u zeker dat u deze account wilt verwijderen?"
-
-#: mail/em-account-prefs.c:240
-msgid "Don't delete"
-msgstr "Niet verwijderen"
-
 #. translators: default account indicator
-#: mail/em-account-prefs.c:444
+#: mail/em-account-prefs.c:415
 msgid "[Default]"
 msgstr "[Standaard]"
 
-#: mail/em-account-prefs.c:498
+#: mail/em-account-prefs.c:469
 msgid "Account name"
 msgstr "Accountnaam"
 
-#: mail/em-account-prefs.c:500
+#: mail/em-account-prefs.c:471
 msgid "Protocol"
 msgstr "Protocol"
 
-#: mail/em-composer-prefs.c:295 mail/em-composer-prefs.c:418
-#: mail/mail-config.c:1048
+#: mail/em-composer-prefs.c:292 mail/em-composer-prefs.c:411
+#: mail/mail-config.c:1038
 msgid "Unnamed"
 msgstr "Naamloos"
 
-#: mail/em-composer-prefs.c:402
-msgid "You must specify a valid script name."
-msgstr "U moet een geldige scriptnaam opgeven."
-
-#: mail/em-composer-prefs.c:902
+#: mail/em-composer-prefs.c:895
 msgid "Language(s)"
 msgstr "Taal / Talen"
 
-#: mail/em-composer-prefs.c:948
+#: mail/em-composer-prefs.c:941
 msgid "Add signature script"
 msgstr "Handtekening script toevoegen"
 
-#: mail/em-composer-prefs.c:968
+#: mail/em-composer-prefs.c:961
 msgid "Signature(s)"
 msgstr "Handtekening(en)"
 
-#: mail/em-composer-utils.c:124
-#, c-format
-msgid ""
-"You are sending an HTML-formatted message. Please make sure that\n"
-"the following recipients are willing and able to receive HTML mail:\n"
-"%sSend anyway?"
-msgstr ""
-"U verstuurt een HTML-geformatteerd bericht. Controleer alstublieft dat\n"
-"de ontvangers HTML e-mail kunnen en willen ontvangen:\n"
-"%sToch verzenden?"
-
-#: mail/em-composer-utils.c:138
-msgid ""
-"This message has no subject.\n"
-"Really send?"
-msgstr ""
-"Dit bericht heeft geen onderwerp.\n"
-"Weet u zeker dat u het wilt versturen?"
-
-#: mail/em-composer-utils.c:153
-msgid ""
-"Since the contact list you are sending to is configured to hide the list's "
-"addresses, this message will contain only Bcc recipients."
-msgstr ""
-"Omdat de contactenlijst waar u heen stuurt configureerd is voor verborgen "
-"adreslijsten zal dit bericht slechts Bcc dressen bevatten."
-
-#: mail/em-composer-utils.c:157
-msgid "This message contains only Bcc recipients."
-msgstr "Dit bericht bevat alleen Bcc-ontvangers."
-
-#: mail/em-composer-utils.c:162
-msgid ""
-"It is possible that the mail server may reveal the recipients by adding an "
-"Apparently-To header.\n"
-"Send anyway?"
-msgstr ""
-"Mogelijk onthult de mail server de identiteit van de ontvangers door het "
-"toevoegen van een 'Apparently-To' kop.\n"
-"Toch versturen?"
-
-#: mail/em-composer-utils.c:305
-msgid "You must specify recipients in order to send this message."
-msgstr ""
-"De geadresseerde moeten worden gespecificeerd om dit bericht te versturen."
-
-#: mail/em-composer-utils.c:578
-msgid ""
-"Unable to open the drafts folder for this account.\n"
-"Would you like to use the default drafts folder?"
-msgstr ""
-"Kan de drafts map voor die account niet openen.\n"
-"Wilt u gebruik maken van de standaardmap?"
-
-#: mail/em-folder-browser.c:138
+#: mail/em-folder-browser.c:139
 msgid "Create _Virtual Folder From Search..."
 msgstr "_VMap van zoekopdracht maken..."
 
@@ -12704,317 +12834,281 @@ msgstr "Ongelezen"
 msgid "<click here to select a folder>"
 msgstr "<klik hier om een map te selecteren>"
 
-#: mail/em-folder-selector.c:166 shell/e-shell-folder-creation-dialog.c:318
+#: mail/em-folder-selector.c:166
 msgid "Create New Folder"
 msgstr "Nieuwe map aanmaken"
 
-#: mail/em-folder-selector.c:166 mail/em-folder-tree.c:2277
-#: mail/mail-component.c:671
-#: shell/glade/e-shell-folder-creation-dialog.glade.h:4
+#: mail/em-folder-selector.c:166 mail/em-folder-tree.c:2266
+#: mail/mail-component.c:731
 msgid "Specify where to create the folder:"
 msgstr "Specificeer waar de map gemaakt moet worden:"
 
 #: mail/em-folder-selector.c:303
-#: shell/glade/e-shell-folder-creation-dialog.glade.h:2
 msgid "Folder _name:"
 msgstr "Map_naam:"
 
 #: mail/em-folder-tree-model.c:196 mail/em-folder-tree-model.c:198
-#: mail/mail-vfolder.c:856
+#: mail/mail-vfolder.c:852
 msgid "VFolders"
 msgstr "VMappen"
 
-#: mail/em-folder-tree-model.c:206 mail/em-folder-tree-model.c:208
+#. UNMATCHED is always last
+#: mail/em-folder-tree-model.c:202 mail/em-folder-tree-model.c:204
 msgid "UNMATCHED"
 msgstr "UNMATCHED"
 
 #. Inbox is always first
-#: mail/em-folder-tree-model.c:236 mail/em-folder-tree-model.c:238
+#: mail/em-folder-tree-model.c:208 mail/em-folder-tree-model.c:210
 msgid "Inbox"
 msgstr "Inbox"
 
-#: mail/em-folder-tree-model.c:493 mail/em-folder-tree-model.c:802
+#: mail/em-folder-tree-model.c:465 mail/em-folder-tree-model.c:774
 msgid "Loading..."
 msgstr "Bezig met laden..."
 
-#: mail/em-folder-tree.c:922
+#: mail/em-folder-tree.c:924
 #, c-format
 msgid "Moving folder %s"
 msgstr "verplaatsen map %s"
 
-#: mail/em-folder-tree.c:924
+#: mail/em-folder-tree.c:926
 #, c-format
 msgid "Copying folder %s"
 msgstr "Bezig met kopieëren van map %s"
 
-#: mail/em-folder-tree.c:931
+#: mail/em-folder-tree.c:933
 #, c-format
 msgid "Moving messages into folder %s"
 msgstr "Berichten worden verplaatst naar map %s"
 
-#: mail/em-folder-tree.c:933
+#: mail/em-folder-tree.c:935
 #, c-format
 msgid "Copying messages into folder %s"
 msgstr "Berichten worden gekopieërd naar map %s"
 
-#: mail/em-folder-tree.c:949
+#: mail/em-folder-tree.c:951
 msgid "Cannot drop message(s) into toplevel store"
 msgstr "Kan bericht(en) niet droppen in hoogste nivo opslag."
 
-#: mail/em-folder-tree.c:1997
-#, c-format
-msgid "Cannot move folder `%s': illegal operation"
-msgstr "Kan map `%s' niet verplaatsen: ongeldige operatie"
-
-#: mail/em-folder-tree.c:2026 mail/em-folder-tree.c:2203
-#, c-format
-msgid "%s"
-msgstr "%s"
-
-#: mail/em-folder-tree.c:2042 mail/em-folder-tree.c:2055
-#: mail/em-folder-view.c:666 mail/em-folder-view.c:680
+#: mail/em-folder-tree.c:2040 mail/em-folder-tree.c:2053
+#: mail/em-folder-view.c:672 mail/em-folder-view.c:686
 #: mail/importers/evolution-mbox-importer.c:119
 msgid "Select folder"
 msgstr "Map selecteren"
 
-#: mail/em-folder-tree.c:2082
+#: mail/em-folder-tree.c:2080
 #, c-format
 msgid "Creating folder `%s'"
 msgstr "Bezig met aanmaken map `%s'"
 
-#: mail/em-folder-tree.c:2277 mail/mail-component.c:671
+#: mail/em-folder-tree.c:2266 mail/mail-component.c:731
 msgid "Create folder"
 msgstr "Map aanmaken"
 
-#: mail/em-folder-tree.c:2396
-#, c-format
-msgid "Could not delete folder: %s"
-msgstr "Kon map %s niet verwijderen"
-
-#: mail/em-folder-tree.c:2423
-#, c-format
-msgid "Cannot delete local %s folder."
-msgstr "Kan lokale map %s niet verwijderen."
-
-#: mail/em-folder-tree.c:2429
-#, c-format
-msgid "Really delete folder \"%s\" and all of its subfolders?"
-msgstr "De map \"%s\" en alle submappen echt verwijderen?"
-
-#: mail/em-folder-tree.c:2439
-#, c-format
-msgid "Delete \"%s\""
-msgstr "\"%s\" verwijderen"
-
-#: mail/em-folder-tree.c:2475
-#, c-format
-msgid "Cannot rename local %s folder."
-msgstr "Kan lokale map %s niet hernoemmen."
-
-#: mail/em-folder-tree.c:2484
+#: mail/em-folder-tree.c:2458
 #, c-format
 msgid "Rename the \"%s\" folder to:"
 msgstr "De \"%s\" map hernoemen naar:"
 
-#: mail/em-folder-tree.c:2486
+#: mail/em-folder-tree.c:2460
 msgid "Rename Folder"
 msgstr "Map hernoemen"
 
-#: mail/em-folder-tree.c:2510
-#, c-format
-msgid "A folder named \"%s\" already exists. Please use a different name."
-msgstr "Een map genaamd \"%s\" bestaat reeds. Gebruik een andere naam."
-
-#: mail/em-folder-tree.c:2558 ui/evolution-addressbook.xml.h:44
+#: mail/em-folder-tree.c:2529 ui/evolution-addressbook.xml.h:44
 #: ui/evolution-mail-global.xml.h:18 ui/evolution-mail-messagedisplay.xml.h:8
 #: ui/evolution-message-composer.xml.h:53 ui/evolution.xml.h:35
 msgid "_View"
 msgstr "Beel_d"
 
-#: mail/em-folder-tree.c:2559
+#: mail/em-folder-tree.c:2530
 msgid "Open in _New Window"
 msgstr "Open in _Nieuw Venster"
 
-#: mail/em-folder-tree.c:2564
+#: mail/em-folder-tree.c:2535
 msgid "_Move"
 msgstr "_Verplaatsen"
 
 #. FIXME: need to disable for nochildren folders
-#: mail/em-folder-tree.c:2568
+#: mail/em-folder-tree.c:2539
 msgid "_New Folder..."
 msgstr "_Nieuwe map..."
 
-#: mail/em-folder-tree.c:2571
+#: mail/em-folder-tree.c:2542
 msgid "_Rename"
 msgstr "_Hernoemen"
 
-#: mail/em-folder-tree.c:2574 ui/evolution-mail-list.xml.h:27
+#: mail/em-folder-tree.c:2545 ui/evolution-mail-list.xml.h:27
 msgid "_Properties..."
 msgstr "_Eigenschappen..."
 
 #. { EM_POPUP_ITEM, "00.select.00", N_("_Open"), G_CALLBACK(emp_popup_open), NULL, NULL, 0 },
-#: mail/em-folder-view.c:765 mail/em-popup.c:688
+#: mail/em-folder-view.c:771 mail/em-popup.c:689
 msgid "_Edit as New Message..."
 msgstr "B_ewerk als Nieuw Bericht..."
 
-#: mail/em-folder-view.c:767
+#: mail/em-folder-view.c:773
 msgid "_Print"
 msgstr "Af_drukken"
 
-#: mail/em-folder-view.c:770 ui/evolution-mail-message.xml.h:126
+#: mail/em-folder-view.c:776 ui/evolution-mail-message.xml.h:126
 msgid "_Reply to Sender"
 msgstr "_Afzender beantwoorden"
 
-#: mail/em-folder-view.c:771 mail/em-popup.c:808
+#: mail/em-folder-view.c:777 mail/em-popup.c:809
 #: ui/evolution-mail-message.xml.h:88
 msgid "Reply to _List"
 msgstr "_Lijst beantwoorden"
 
-#: mail/em-folder-view.c:772 mail/em-popup.c:809
+#: mail/em-folder-view.c:778 mail/em-popup.c:810
 #: ui/evolution-mail-message.xml.h:87
 msgid "Reply to _All"
 msgstr "_Iedereen beantwoorden"
 
-#: mail/em-folder-view.c:773 mail/em-popup.c:811
+#: mail/em-folder-view.c:779 mail/em-popup.c:812
 #: ui/evolution-mail-message.xml.h:113
 msgid "_Forward"
 msgstr "_Doorsturen"
 
-#: mail/em-folder-view.c:776
+#: mail/em-folder-view.c:782
 msgid "Follo_w Up..."
 msgstr "Vervolg_acties..."
 
-#: mail/em-folder-view.c:777
+#: mail/em-folder-view.c:783
 msgid "Fla_g Completed"
 msgstr "Als voltooid markeren"
 
-#: mail/em-folder-view.c:778
+#: mail/em-folder-view.c:784
 msgid "Cl_ear Flag"
 msgstr "Markering wissen"
 
-#: mail/em-folder-view.c:781 ui/evolution-mail-message.xml.h:50
+#: mail/em-folder-view.c:787 ui/evolution-mail-message.xml.h:50
 msgid "Mar_k as Read"
 msgstr "Als gelezen mar_keren"
 
-#: mail/em-folder-view.c:782
+#: mail/em-folder-view.c:788
 msgid "Mark as _Unread"
 msgstr "Als o_ngelezen markeren"
 
-#: mail/em-folder-view.c:783
+#: mail/em-folder-view.c:789
 msgid "Mark as _Important"
 msgstr "Als belan_grijk markeren"
 
-#: mail/em-folder-view.c:784
+#: mail/em-folder-view.c:790
 msgid "_Mark as Unimportant"
 msgstr "Als _onbelangrijk markeren"
 
-#: mail/em-folder-view.c:785 ui/evolution-mail-message.xml.h:54
+#: mail/em-folder-view.c:791 ui/evolution-mail-message.xml.h:54
 msgid "Mark as _Junk"
 msgstr "Als troep markeren"
 
-#: mail/em-folder-view.c:786 ui/evolution-mail-message.xml.h:55
+#: mail/em-folder-view.c:792 ui/evolution-mail-message.xml.h:55
 msgid "Mark as _Not Junk"
 msgstr "Als niet-troep markeren"
 
-#: mail/em-folder-view.c:790
+#: mail/em-folder-view.c:796
 msgid "U_ndelete"
 msgstr "_Herstellen"
 
-#: mail/em-folder-view.c:793
+#: mail/em-folder-view.c:799
 msgid "Mo_ve to Folder..."
 msgstr "Naar map _verplaatsen..."
 
-#: mail/em-folder-view.c:794 ui/evolution-addressbook.xml.h:32
+#: mail/em-folder-view.c:800 ui/evolution-addressbook.xml.h:32
 msgid "_Copy to Folder..."
 msgstr "Naar map _kopiëren..."
 
-#: mail/em-folder-view.c:802
+#: mail/em-folder-view.c:808
 msgid "Add Sender to Address_book"
 msgstr "Afzender aan adresboe_k toevoegen"
 
-#: mail/em-folder-view.c:805
+#: mail/em-folder-view.c:811
 msgid "Appl_y Filters"
 msgstr "Filters _toepassen"
 
-#: mail/em-folder-view.c:806
+#: mail/em-folder-view.c:812
 msgid "F_ilter Junk"
 msgstr "Troep f_ilteren"
 
-#: mail/em-folder-view.c:809
+#: mail/em-folder-view.c:815
 msgid "Crea_te Rule From Message"
 msgstr "Regel aanmaken van bericht"
 
-#: mail/em-folder-view.c:810
+#: mail/em-folder-view.c:816
 msgid "VFolder on _Subject"
 msgstr "VMap op _Onderwerp"
 
-#: mail/em-folder-view.c:811
+#: mail/em-folder-view.c:817
 msgid "VFolder on Se_nder"
 msgstr "VMap op afze_nder"
 
-#: mail/em-folder-view.c:812
+#: mail/em-folder-view.c:818
 msgid "VFolder on _Recipients"
 msgstr "VMap op _Geadresseerden"
 
-#: mail/em-folder-view.c:813
+#: mail/em-folder-view.c:819
 msgid "VFolder on Mailing _List"
 msgstr "VMap op Mailing_Lijst"
 
-#: mail/em-folder-view.c:815
+#: mail/em-folder-view.c:821
 msgid "VFolder on Thread"
 msgstr "VMap op draad"
 
-#: mail/em-folder-view.c:819
+#: mail/em-folder-view.c:825
 msgid "Filter on Sub_ject"
 msgstr "Filter op Onderwerp"
 
-#: mail/em-folder-view.c:820
+#: mail/em-folder-view.c:826
 msgid "Filter on Sen_der"
 msgstr "Filter op afzen_der"
 
-#: mail/em-folder-view.c:821
+#: mail/em-folder-view.c:827
 msgid "Filter on Re_cipients"
 msgstr "Filter op Geadresseerden"
 
-#: mail/em-folder-view.c:822
+#: mail/em-folder-view.c:828
 msgid "Filter on _Mailing List"
 msgstr "Filter op _Mailinglijst"
 
-#: mail/em-folder-view.c:824
+#: mail/em-folder-view.c:830
 msgid "Filter on Thread"
 msgstr "Filter op draad"
 
 #. default charset used in mail view
-#: mail/em-folder-view.c:1607 mail/em-folder-view.c:1645
+#: mail/em-folder-view.c:1613 mail/em-folder-view.c:1651
 #: mail/mail-config.glade.h:66
 msgid "Default"
 msgstr "Standaard"
 
-#: mail/em-folder-view.c:1681
+#: mail/em-folder-view.c:1687
 msgid "Print Message"
 msgstr "Bericht afdrukken"
 
-#: mail/em-folder-view.c:1930
+#: mail/em-folder-view.c:1950
 msgid "_Copy Link Location"
 msgstr "Verwijzing _kopiëren"
 
-#: mail/em-folder-view.c:2189
+#: mail/em-folder-view.c:2209
 #, c-format
 msgid "Click to mail %s"
 msgstr "Klik hier om mail te versturen naar %s"
 
+#: mail/em-folder-view.c:2214
+#, c-format
+msgid "Click to open %s"
+msgstr "Klik hier om %s te openen"
+
 #. message-search popup match count string
-#: mail/em-format-html-display.c:409
+#: mail/em-format-html-display.c:410
 #, c-format
 msgid "Matches: %d"
 msgstr "Klopt: %d"
 
 # Niet ondertekend of positief getal?
-#: mail/em-format-html-display.c:645 mail/em-format-html.c:568
+#: mail/em-format-html-display.c:646 mail/em-format-html.c:569
 msgid "Unsigned"
 msgstr "Niet getekend"
 
-#: mail/em-format-html-display.c:645
+#: mail/em-format-html-display.c:646
 msgid ""
 "This message is not signed. There is no guarantee that this message is "
 "authentic."
@@ -13022,11 +13116,11 @@ msgstr ""
 "Dit bericht is niet ondertekend, Er kan niet worden aangetoond dat het "
 "authentiek is."
 
-#: mail/em-format-html-display.c:646 mail/em-format-html.c:569
+#: mail/em-format-html-display.c:647 mail/em-format-html.c:570
 msgid "Valid signature"
 msgstr "Geldige handtekening"
 
-#: mail/em-format-html-display.c:646
+#: mail/em-format-html-display.c:647
 msgid ""
 "This message is signed and is valid meaning that it is very likely that this "
 "message is authentic."
@@ -13034,11 +13128,11 @@ msgstr ""
 "Dit bericht is geldig en is ondertekend, de afzender van dit bericht is zeer "
 "waarschijnlijk degene die hij claimt te zijn."
 
-#: mail/em-format-html-display.c:647 mail/em-format-html.c:570
+#: mail/em-format-html-display.c:648 mail/em-format-html.c:571
 msgid "Invalid signature"
 msgstr "Ongeldige handtekening"
 
-#: mail/em-format-html-display.c:647
+#: mail/em-format-html-display.c:648
 msgid ""
 "The signature of this message cannot be verified, it may have been altered "
 "in transit."
@@ -13046,11 +13140,11 @@ msgstr ""
 "De handtekening van dit bericht kan niet worden geverifieerd, het is "
 "onderweg mogelijk gewijzigd."
 
-#: mail/em-format-html-display.c:648 mail/em-format-html.c:571
+#: mail/em-format-html-display.c:649 mail/em-format-html.c:572
 msgid "Valid signature, cannot verify sender"
 msgstr "Geldige handtekening, kan afzender niet verifiëren"
 
-#: mail/em-format-html-display.c:648
+#: mail/em-format-html-display.c:649
 msgid ""
 "This message is signed with a valid signature, but the sender of the message "
 "cannot be verified."
@@ -13058,23 +13152,24 @@ msgstr ""
 "Dit bericht is ondertekend met een geldige handtekening maar de afzender van "
 "het bericht kan niet worden geverifieerd."
 
-#: mail/em-format-html-display.c:654 mail/em-format-html.c:577
+#: mail/em-format-html-display.c:655 mail/em-format-html.c:578
 msgid "Unencrypted"
 msgstr "Niet versleuteld"
 
-#: mail/em-format-html-display.c:654
+#: mail/em-format-html-display.c:655
+#, fuzzy
 msgid ""
 "This message is not encrypted.  Its content may be viewed in transit across "
-"the Internet."
+"The Internet."
 msgstr ""
 "Dit bericht is niet versleuteld.  De inhoud kan mogelijk bekeken worden "
 "tijdens de wegdie het bericht op het internet aflegd."
 
-#: mail/em-format-html-display.c:655 mail/em-format-html.c:578
+#: mail/em-format-html-display.c:656 mail/em-format-html.c:579
 msgid "Encrypted, weak"
 msgstr "Versleuteld, zwak"
 
-#: mail/em-format-html-display.c:655
+#: mail/em-format-html-display.c:656
 msgid ""
 "This message is encrypted, but with a weak encryption algorithm.  It would "
 "be difficult, but not impossible for an outsider to view the content of this "
@@ -13084,11 +13179,11 @@ msgstr ""
 "moeilijk maar niet onmogelijk voor een buitenstaander om de inhoud van dit "
 "bericht te bekijken in een redelijke tijd."
 
-#: mail/em-format-html-display.c:656 mail/em-format-html.c:579
+#: mail/em-format-html-display.c:657 mail/em-format-html.c:580
 msgid "Encrypted"
 msgstr "Versleuteld"
 
-#: mail/em-format-html-display.c:656
+#: mail/em-format-html-display.c:657
 msgid ""
 "This message is encrypted.  It would be difficult for an outsider to view "
 "the content of this message."
@@ -13096,11 +13191,11 @@ msgstr ""
 "Dit bericht is versleuteld.  His is moeilijk voor een buitenstaander om de "
 "inhoud van het bericht te bekijken."
 
-#: mail/em-format-html-display.c:657 mail/em-format-html.c:580
+#: mail/em-format-html-display.c:658 mail/em-format-html.c:581
 msgid "Encrypted, strong"
 msgstr "Versleuteld, sterk"
 
-#: mail/em-format-html-display.c:657
+#: mail/em-format-html-display.c:658
 msgid ""
 "This message is encrypted, with a strong encryption algorithm.  It would be "
 "very difficult for an outsider to view the content of this message in a "
@@ -13110,32 +13205,32 @@ msgstr ""
 "moelijklijk voor een buitenstaander ome de inhoud van het bericht te "
 "bekijken in een redelijke tijd."
 
-#: mail/em-format-html-display.c:754
+#: mail/em-format-html-display.c:755
 msgid "_View Certificate"
 msgstr "Certificaat _weergeven"
 
-#: mail/em-format-html-display.c:769
+#: mail/em-format-html-display.c:770
 msgid "This certificate is not viewable"
 msgstr "Dit certificaat is niet weer te geven"
 
-#: mail/em-format-html-display.c:1001
+#: mail/em-format-html-display.c:1002
 msgid "Completed on %B %d, %Y, %l:%M %p"
 msgstr "Afgerond op %B %d, %Y, %l:%M %p"
 
 # overtijd
-#: mail/em-format-html-display.c:1009
+#: mail/em-format-html-display.c:1010
 msgid "Overdue:"
 msgstr "Te laat:"
 
-#: mail/em-format-html-display.c:1012
+#: mail/em-format-html-display.c:1013
 msgid "by %B %d, %Y, %l:%M %p"
 msgstr "op %B %d, %Y, %l:%M %p"
 
-#: mail/em-format-html-display.c:1082
+#: mail/em-format-html-display.c:1083
 msgid "_View Inline"
 msgstr "In bericht weerge_ven"
 
-#: mail/em-format-html-display.c:1083
+#: mail/em-format-html-display.c:1084
 msgid "_Hide"
 msgstr "_Verbergen"
 
@@ -13144,136 +13239,125 @@ msgstr "_Verbergen"
 msgid "Page %d of %d"
 msgstr "Pagina %d van %d"
 
-#: mail/em-format-html.c:461 mail/em-format-html.c:463
+#: mail/em-format-html.c:462 mail/em-format-html.c:464
 #, c-format
 msgid "Retrieving `%s'"
 msgstr "Bezig met ophalen `%s'"
 
-#: mail/em-format-html.c:840
+#: mail/em-format-html.c:843
 msgid "Malformed external-body part."
 msgstr "Misvormd extern-berichtgedeelte"
 
-#: mail/em-format-html.c:870
+#: mail/em-format-html.c:873
 #, c-format
 msgid "Pointer to FTP site (%s)"
 msgstr "Verwijzing naar FTP site (%s)"
 
-#: mail/em-format-html.c:881
+#: mail/em-format-html.c:884
 #, c-format
 msgid "Pointer to local file (%s) valid at site \"%s\""
 msgstr "Verwijzing naar lokaal bestand (%s) geldig bij site \"%s\""
 
-#: mail/em-format-html.c:883
+#: mail/em-format-html.c:886
 #, c-format
 msgid "Pointer to local file (%s)"
 msgstr "Verwijzing naar lokaal bestand (%s)"
 
-#: mail/em-format-html.c:904
+#: mail/em-format-html.c:907
 #, c-format
 msgid "Pointer to remote data (%s)"
 msgstr "Verwijzing naar externe gegevens (%s)"
 
-#: mail/em-format-html.c:915
+#: mail/em-format-html.c:918
 #, c-format
 msgid "Pointer to unknown external data (\"%s\" type)"
 msgstr "Verwijzing naar onbekende externe gegevens (\"%s\" type)"
 
-#: mail/em-format-html.c:1157
+#: mail/em-format-html.c:1160
 msgid "Formatting message"
 msgstr "Bezig met opmaken van bericht"
 
-#: mail/em-format-html.c:1432 mail/em-format-quote.c:191 mail/em-format.c:743
+#: mail/em-format-html.c:1436 mail/em-format-quote.c:191 mail/em-format.c:742
 #: mail/em-mailer-prefs.c:67 mail/message-list.etspec.h:7
-#: mail/message-tag-followup.c:304
+#: mail/message-tag-followup.c:314
 msgid "From"
 msgstr "Van"
 
-#: mail/em-format-html.c:1432 mail/em-format-quote.c:191 mail/em-format.c:744
+#: mail/em-format-html.c:1436 mail/em-format-quote.c:191 mail/em-format.c:743
 #: mail/em-mailer-prefs.c:68
 msgid "Reply-To"
 msgstr "Antwoordadres"
 
-#: mail/em-format-html.c:1432 mail/em-format-quote.c:191 mail/em-format.c:745
+#: mail/em-format-html.c:1436 mail/em-format-quote.c:191 mail/em-format.c:744
 #: mail/em-mailer-prefs.c:69 mail/message-list.etspec.h:14
 msgid "To"
 msgstr "Aan"
 
-#: mail/em-format-html.c:1432 mail/em-format-quote.c:191 mail/em-format.c:746
+#: mail/em-format-html.c:1436 mail/em-format-quote.c:191 mail/em-format.c:745
 #: mail/em-mailer-prefs.c:70
 msgid "Cc"
 msgstr "Cc"
 
-#: mail/em-format-html.c:1432 mail/em-format-quote.c:191 mail/em-format.c:747
+#: mail/em-format-html.c:1436 mail/em-format-quote.c:191 mail/em-format.c:746
 #: mail/em-mailer-prefs.c:71
 msgid "Bcc"
 msgstr "Bcc"
 
 #. pseudo-header
-#: mail/em-format-html.c:1542 mail/em-format-quote.c:308
+#: mail/em-format-html.c:1546 mail/em-format-quote.c:308
 #: mail/em-mailer-prefs.c:918
 msgid "Mailer"
 msgstr "E-mailprogramma"
 
 # a = afgekorte weeknaam, R = 24h tijd, Z is tijdzone
 #. translators: strftime format for local time equivalent in Date header display, with day
-#: mail/em-format-html.c:1569
+#: mail/em-format-html.c:1573
 msgid "<I> (%a, %R %Z)</I>"
 msgstr "<I> (%a, %R %Z)</I>"
 
 #. translators: strftime format for local time equivalent in Date header display, without day
-#: mail/em-format-html.c:1572
+#: mail/em-format-html.c:1576
 msgid "<I> (%R %Z)</I>"
 msgstr "<I> (%R %Z)</I>"
 
-#: mail/em-format-html.c:1582 mail/em-format-quote.c:315 mail/em-format.c:749
+#: mail/em-format-html.c:1586 mail/em-format-quote.c:315 mail/em-format.c:748
 #: mail/em-mailer-prefs.c:73 mail/message-list.etspec.h:2
 msgid "Date"
 msgstr "Datum"
 
-#: mail/em-format-html.c:1603 mail/em-format.c:750 mail/em-mailer-prefs.c:74
+#: mail/em-format-html.c:1607 mail/em-format.c:749 mail/em-mailer-prefs.c:74
 msgid "Newsgroups"
 msgstr "Nieuwsgroepen"
 
-#: mail/em-format.c:987
+#: mail/em-format.c:986
 #, c-format
 msgid "%s attachment"
 msgstr "%s bijlage"
 
-#: mail/em-format.c:1066 mail/em-format.c:1188
+#: mail/em-format.c:1065 mail/em-format.c:1184
 msgid "Could not parse S/MIME message: Unknown error"
 msgstr "Kon S/MIME bericht niet verwerken: onbekende fout"
 
-#: mail/em-format.c:1086 mail/em-format.c:1106 mail/em-format.c:1130
-#: mail/em-format.c:1223
-#, c-format
-msgid "Internal error: expecting CamelMultipart, got \"%s\""
-msgstr "Interne fout: verwacht CamelMultipart, kreeg \"%s\""
-
-#: mail/em-format.c:1178
+#: mail/em-format.c:1174
 msgid "Unsupported encryption type for multipart/encrypted"
 msgstr "Encryptie type voor multipart/encrypted wordt niet ondersteund"
 
-#: mail/em-format.c:1325
+#: mail/em-format.c:1320
 msgid "Could not parse MIME message. Displaying as source."
 msgstr "Kon MIME bericht niet verwerken. Onbewerkte weergave."
 
-#: mail/em-format.c:1344
+#: mail/em-format.c:1339
 msgid "Unsupported signature format"
 msgstr "Handtekening in niet ondersteund formaat"
 
-#: mail/em-format.c:1352
+#: mail/em-format.c:1347
 msgid "Error verifying signature"
 msgstr "Fout bij het verifiëren van ondertekening"
 
-#: mail/em-format.c:1352
+#: mail/em-format.c:1347
 msgid "Unknown error verifying signature"
 msgstr "Onbekende fout bij het verifiëren van ondertekening"
 
-#: mail/em-format.c:1372
-#, c-format
-msgid "Internal error: expecting CamelMimeMessage, got \"%s\""
-msgstr "Interne foute: verwacht CamelMimeMessage, kreeg \"%s\""
-
 #: mail/em-junk-filter.c:82
 msgid "Spamassassin (built-in)"
 msgstr "Spamassassin (ingebouwd)"
@@ -13294,7 +13378,7 @@ msgstr "Een keer per week"
 msgid "Once per month"
 msgstr "Een keer per maand"
 
-#: mail/em-migrate.c:1079
+#: mail/em-migrate.c:1078
 msgid ""
 "The location and hierarchy of the Evolution mailbox folders has changed "
 "since Evolution 1.x.\n"
@@ -13306,57 +13390,57 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Een ogenblik geduld, uw mappen worden door Evolution gemigreerd..."
 
-#: mail/em-migrate.c:1899 mail/em-migrate.c:1914
+#: mail/em-migrate.c:1933 mail/em-migrate.c:1948
 #, c-format
 msgid "Failed to migrate pop3 uid caches: %s"
 msgstr "De migratie van pop3 uid caches is mislukt: %s"
 
-#: mail/em-migrate.c:2002 mail/em-migrate.c:2103
+#: mail/em-migrate.c:2036 mail/em-migrate.c:2137
 #, c-format
 msgid "Failed to migrate folder expand state: %s"
 msgstr "Het migreren van map uitklap status is mislukt: %s"
 
-#: mail/em-migrate.c:2227 mail/em-migrate.c:2399
+#: mail/em-migrate.c:2338 mail/em-migrate.c:2512
 #, c-format
 msgid "Failed to create directory `%s': %s"
 msgstr "Aanmaken van map `'%s' mislukt: %s"
 
-#: mail/em-migrate.c:2239
+#: mail/em-migrate.c:2350
 #, c-format
 msgid "Failed to open store for `%s': %s"
 msgstr "Kan opslag `%s' niet openen: %s"
 
-#: mail/em-popup.c:698
+#: mail/em-popup.c:699
 msgid "Save As..."
 msgstr "Opslaan als..."
 
-#: mail/em-popup.c:716
+#: mail/em-popup.c:717
 #, c-format
 msgid "untitled_image.%s"
 msgstr "untitled_image.%s"
 
-#: mail/em-popup.c:805
+#: mail/em-popup.c:806
 msgid "Set as _Background"
 msgstr "Als _achtergrond instellen"
 
-#: mail/em-popup.c:807
+#: mail/em-popup.c:808
 msgid "_Reply to sender"
 msgstr "_Afzender beantwoorden"
 
-#: mail/em-popup.c:855
+#: mail/em-popup.c:856
 msgid "_Open Link in Browser"
 msgstr "Verwijzing in browser _openen"
 
 # verzenden naar...
-#: mail/em-popup.c:856
+#: mail/em-popup.c:857
 msgid "Se_nd message to..."
 msgstr "_Bericht sturen aan..."
 
-#: mail/em-popup.c:857
+#: mail/em-popup.c:858
 msgid "_Add to Addressbook"
 msgstr "Aan adresboek _toevoegen"
 
-#: mail/em-popup.c:963
+#: mail/em-popup.c:964
 #, c-format
 msgid "Open in %s..."
 msgstr "Openen in %s..."
@@ -13384,108 +13468,46 @@ msgstr "Selecteer een server"
 msgid "No server has been selected"
 msgstr "Geen server geselecteerd"
 
-#: mail/em-utils.c:100
+#: mail/em-utils.c:95
 msgid "Don't show this message again."
 msgstr "Dit bericht niet meer weergeven."
 
-#: mail/em-utils.c:282
-#, c-format
-msgid ""
-"Error loading filter information:\n"
-"%s"
-msgstr ""
-"Fout bij het laden van filterinformatie:\n"
-"%s"
-
-#: mail/em-utils.c:291
+#: mail/em-utils.c:285
 msgid "Filters"
 msgstr "Filters"
 
-#: mail/em-utils.c:536
+#: mail/em-utils.c:530
 msgid "-------- Forwarded Message --------"
 msgstr "-------Doorgestuurd bericht-------"
 
-#: mail/em-utils.c:1142
+#: mail/em-utils.c:1137
 msgid "an unknown sender"
 msgstr "een onbekende afzender"
 
 #. translators: attribution string used when quoting messages,
 #. it must contain a single single %%+05d followed by a single '%%s'
-#: mail/em-utils.c:1152
+#: mail/em-utils.c:1147
 msgid "On %a, %Y-%m-%d at %H:%M %%+05d, %%s wrote:"
 msgstr "Op %a %d-%m-%Y, te %H:%M uur schreef %%s:"
 
-#: mail/em-utils.c:1435 mail/em-utils.c:1519 mail/em-utils.c:1528
-#, c-format
-msgid ""
-"Cannot save to `%s'\n"
-" %s"
-msgstr ""
-"Kan niet opslaan als '%s'\n"
-"  %s"
-
-#: mail/em-utils.c:1440
-#, c-format
-msgid ""
-"`%s' already exists.\n"
-"Overwrite it?"
-msgstr ""
-"%s bestaat al\n"
-"Wilt u het overschrijven?"
-
-#: mail/em-utils.c:1483
+#: mail/em-utils.c:1476
 msgid "message"
 msgstr "bericht"
 
-#: mail/em-utils.c:1535
-#, c-format
-msgid "Error: '%s' exists and is not a regular file"
-msgstr "Fout: '%s' bestaat en is geen normaal bestand"
-
-#: mail/em-utils.c:1589
+#: mail/em-utils.c:1579
 msgid "Save Message..."
 msgstr "Bericht opslaan..."
 
-#: mail/em-utils.c:1638
+#: mail/em-utils.c:1628
 msgid "Add address"
 msgstr "Adres toevoegen"
 
 #. Drop filename for messages from a mailbox
-#: mail/em-utils.c:2073
+#: mail/em-utils.c:2063
 #, c-format
 msgid "Messages from %s"
 msgstr "Berichten van %s"
 
-#: mail/em-utils.c:2124
-#, c-format
-msgid "Could not create temporary directory: %s"
-msgstr "Kon tijdelijke directory niet maken: %s"
-
-#: mail/em-utils.c:2455
-#, c-format
-msgid ""
-"This operation will permanently remove all deleted messages in the folder `%"
-"s'. If you continue, you will not be able to recover these messages.\n"
-"\n"
-"Really erase these messages?"
-msgstr ""
-"Deze opdracht zal alle berichten die als 'gewist' gemarkeerd zijn in de map `"
-"%s'.permanent verwijderen, en u kunt ze niet meer herstellen\n"
-"\n"
-"Deze berichten echt verwijderen?"
-
-#: mail/em-utils.c:2480
-msgid ""
-"This operation will permanently remove all deleted messages in all folders. "
-"If you continue, you will not be able to recover these messages.\n"
-"\n"
-"Really erase these messages?"
-msgstr ""
-"Deze opdracht zal alle berichten die als 'gewist' gemarkeerd zijn\n"
-"permanent verwijderen, en u kunt ze niet meer herstellen\n"
-"\n"
-"Deze berichten echt verwijderen?"
-
 #: mail/evolution-mail.schemas.in.in.h:1
 msgid "Automatic link recognition"
 msgstr "Automatisch herkennen van links"
@@ -13695,7 +13717,8 @@ msgid "Mark citations in the message \"Preview\"."
 msgstr "Markeer citaten in het bericht \"Voorbeeld\"."
 
 #: mail/evolution-mail.schemas.in.in.h:45
-msgid "Message Window default hight"
+#, fuzzy
+msgid "Message Window default height"
 msgstr "Standaardhoogte berichtvenster"
 
 #: mail/evolution-mail.schemas.in.in.h:46
@@ -14127,19 +14150,19 @@ msgstr ""
 msgid "Evolution is importing your old Netscape data"
 msgstr "Evolution importeert uw oude Netscape informatie"
 
-#: mail/importers/netscape-importer.c:1678
+#: mail/importers/netscape-importer.c:1677
 msgid "Importing Netscape data"
 msgstr "Importeren Netscape informatie"
 
-#: mail/importers/netscape-importer.c:1878
+#: mail/importers/netscape-importer.c:1877
 msgid "Settings"
 msgstr "Instellingen"
 
-#: mail/importers/netscape-importer.c:1883
+#: mail/importers/netscape-importer.c:1882
 msgid "Mail Filters"
 msgstr "E-mail filters"
 
-#: mail/importers/netscape-importer.c:1904
+#: mail/importers/netscape-importer.c:1903
 msgid ""
 "Evolution has found Netscape mail files.\n"
 "Would you like them to be imported into Evolution?"
@@ -14151,15 +14174,15 @@ msgstr ""
 msgid "Evolution is importing your old Pine data"
 msgstr "Evolution importeert uw oude Pine informatie"
 
-#: mail/importers/pine-importer.c:313
+#: mail/importers/pine-importer.c:314
 msgid "Importing Pine data"
 msgstr "Bezig met importeren pine informatie"
 
-#: mail/importers/pine-importer.c:478
+#: mail/importers/pine-importer.c:479
 msgid "Addressbook"
 msgstr "Adresboek"
 
-#: mail/importers/pine-importer.c:497
+#: mail/importers/pine-importer.c:498
 msgid ""
 "Evolution has found Pine mail files.\n"
 "Would you like to import them into Evolution?"
@@ -14167,35 +14190,27 @@ msgstr ""
 "Evolution heeft Pine mailbestanden gevonden.\n"
 "Wilt u deze importeren naar Evolution?"
 
-#: mail/importers/pine-importer.c:505
+#: mail/importers/pine-importer.c:506
 msgid "Pine"
 msgstr "Pine"
 
-#: mail/mail-account-editor.c:110
-msgid "You have not filled in all of the required information."
-msgstr "U heeft niet alle informatie ingevuld die nodig is."
-
 #. give our dialog an OK button and title
 #: mail/mail-account-editor.c:153
 msgid "Evolution Account Editor"
 msgstr "Evolution Accountbeheer"
 
-#: mail/mail-account-gui.c:796 mail/mail-config.glade.h:165
+#: mail/mail-account-gui.c:946 mail/mail-config.glade.h:165
 msgid "_Host:"
 msgstr "Computernaam:"
 
-#: mail/mail-account-gui.c:800 mail/mail-config.glade.h:149
+#: mail/mail-account-gui.c:950 mail/mail-config.glade.h:149
 msgid "User_name:"
 msgstr "Gebruikers_naam:"
 
-#: mail/mail-account-gui.c:804 mail/mail-config.glade.h:172
+#: mail/mail-account-gui.c:954 mail/mail-config.glade.h:172
 msgid "_Path:"
 msgstr "_Pad:"
 
-#: mail/mail-account-gui.c:2119
-msgid "You may not create two accounts with the same name."
-msgstr "U kunt niet meerdere accounts met dezelfde naam maken."
-
 #: mail/mail-autofilter.c:75
 #, c-format
 msgid "Mail to %s"
@@ -14225,64 +14240,79 @@ msgstr "Antwoorden aan %s"
 msgid "Add Filter Rule"
 msgstr "Filterregel Toevoegen"
 
-#: mail/mail-autofilter.c:430
-msgid "The following filter rule(s):\n"
-msgstr "De volgende regel(s):\n"
+#: mail/mail-component.c:492
+#, fuzzy, c-format
+msgid "%d deleted"
+msgstr "%d geselecteerd"
 
-#: mail/mail-autofilter.c:436
+#: mail/mail-component.c:494
+#, fuzzy, c-format
+msgid "%d junk"
+msgstr "%d niet verzonden"
+
+#: mail/mail-component.c:517
+#, fuzzy, c-format
+msgid "%d drafts"
+msgstr "%d dag"
+
+#: mail/mail-component.c:519
 #, c-format
-msgid ""
-"Used the removed folder:\n"
-"    '%s'\n"
-"And have been updated."
-msgstr ""
-"Gebruikten de verwijderde map:\n"
-"    '%s'\n"
-"En zijn aangepast."
+msgid "%d sent"
+msgstr "%d verzonden"
 
-#. Format of text for component information area
-#: mail/mail-component.c:462
+#: mail/mail-component.c:521
 #, c-format
-msgid "%d total, %d unread"
+msgid "%d unsent"
+msgstr "%d niet verzonden"
+
+#: mail/mail-component.c:525
+#, c-format
+msgid "%d total"
+msgstr "%d totaal"
+
+#: mail/mail-component.c:527
+#, fuzzy, c-format
+msgid ", %d unread"
 msgstr "%d totaal, %d ongelezen"
 
-#: mail/mail-component.c:552
-msgid "You have unsent messages, do you wish to quit anyway?"
-msgstr "Er staan nog berichten in de wachtrij. Wilt u toch afsluiten?"
+#: mail/mail-component.c:531
+#, fuzzy, c-format
+msgid ", %d selected"
+msgstr "%d geselecteerd"
 
-#: mail/mail-component.c:620
+#: mail/mail-component.c:683
 msgid "New Mail Message"
 msgstr "Nieuw Bericht"
 
-#: mail/mail-component.c:621
+#: mail/mail-component.c:684
 msgid "_Mail Message"
 msgstr "Bericht"
 
-#: mail/mail-component.c:622
+#: mail/mail-component.c:685
 msgid "Compose a new mail message"
 msgstr "Een nieuwe e-mail opstellen"
 
-#: mail/mail-component.c:627
+#: mail/mail-component.c:691
 msgid "New Mail Folder"
 msgstr "Nieuwe berichten map"
 
-#: mail/mail-component.c:628
+#: mail/mail-component.c:692
 msgid "Mail _Folder"
 msgstr "Mail _Map"
 
-#: mail/mail-component.c:629
+#: mail/mail-component.c:693
 msgid "Create a new mail folder"
 msgstr "Maak een berichten map aan"
 
-#: mail/mail-component.c:791
+#: mail/mail-component.c:871
 msgid "URI of the mail source that the view will display"
 msgstr "De URI van de mail bron die de weergave zal tonen"
 
-#: mail/mail-config-druid.c:366 mail/mail-config.glade.h:89
+#: mail/mail-config-druid.c:364 mail/mail-config.glade.h:89
 msgid "Identity"
 msgstr "Identiteit"
 
-#: mail/mail-config-druid.c:368
+#: mail/mail-config-druid.c:366
 msgid ""
 "Please enter your name and email address below. The \"optional\" fields "
 "below do not need to be filled in, unless you wish to include this "
@@ -14292,12 +14322,12 @@ msgstr ""
 "worden ingevuld, tenzij u wilt dat deze informatie wordt meegezonden bij de "
 "berichten die u verzendt."
 
-#: mail/mail-config-druid.c:374 mail/mail-config-druid.c:381
+#: mail/mail-config-druid.c:372 mail/mail-config-druid.c:379
 #: mail/mail-config.glade.h:116
 msgid "Receiving Mail"
 msgstr "E-mail ontvangen"
 
-#: mail/mail-config-druid.c:376
+#: mail/mail-config-druid.c:374
 msgid ""
 "Please enter information about your incoming mail server below. If you are "
 "not sure, ask your system administrator or Internet Service Provider."
@@ -14306,15 +14336,15 @@ msgstr ""
 "niet weet wat voor servertype u gebruikt, neem dan contact op met uw "
 "systeembeheerder of met uw internet-provider."
 
-#: mail/mail-config-druid.c:383
+#: mail/mail-config-druid.c:381
 msgid "Please select among the following options"
 msgstr "Maak uw keuze uit de volgende mogelijkheden"
 
-#: mail/mail-config-druid.c:386 mail/mail-config.glade.h:128
+#: mail/mail-config-druid.c:384 mail/mail-config.glade.h:128
 msgid "Sending Mail"
 msgstr "E-mail versturen"
 
-#: mail/mail-config-druid.c:388
+#: mail/mail-config-druid.c:386
 msgid ""
 "Please enter information about the way you will send mail. If you are not "
 "sure, ask your system administrator or Internet Service Provider."
@@ -14323,11 +14353,11 @@ msgstr ""
 "niet weet wat voor servertype u gebruikt, neem dan contact op met uw "
 "systeembeheerder of met uw internet-provider."
 
-#: mail/mail-config-druid.c:393 mail/mail-config.glade.h:35
+#: mail/mail-config-druid.c:391 mail/mail-config.glade.h:35
 msgid "Account Management"
 msgstr "Accountbeheer"
 
-#: mail/mail-config-druid.c:395
+#: mail/mail-config-druid.c:393
 msgid ""
 "You are almost done with the mail configuration process. The identity, "
 "incoming mail server and outgoing mail transport method which you provided "
@@ -14341,11 +14371,11 @@ msgstr ""
 "mailaccount. Geef een naam aan dit account in de ruimte hieronder. Deze naam "
 "is alleen nodig voor de lijstweergave."
 
-#: mail/mail-config.c:898
+#: mail/mail-config.c:888
 msgid "Checking Service"
 msgstr "Dienst wordt gecontroleerd"
 
-#: mail/mail-config.c:976 mail/mail-config.c:980
+#: mail/mail-config.c:966 mail/mail-config.c:970
 msgid "Connecting to server..."
 msgstr "Verbinden met server..."
 
@@ -14707,10 +14737,6 @@ msgstr "Or_ganisatie:"
 msgid "PGP/GPG _Key ID:"
 msgstr "PGP/GPG sleutel ID:"
 
-#: mail/mail-config.glade.h:107
-msgid "Pick a color"
-msgstr "Kies een kleur"
-
 #: mail/mail-config.glade.h:108
 msgid "Play sound file when new mail arri_ves"
 msgstr "_Geluid afspelen bij binnenkomst van nieuwe e-mail"
@@ -14918,10 +14944,6 @@ msgstr "_Dit instellen als standaardaccount"
 msgid "_Mark messages as read after"
 msgstr "Berichten als gelezen markeren na "
 
-#: mail/mail-config.glade.h:170
-msgid "_Name:"
-msgstr "_Naam:"
-
 #: mail/mail-config.glade.h:171
 msgid "_Never load images from the Internet"
 msgstr "_Nooit afbeeldingen van het internet ophalen"
@@ -14964,30 +14986,444 @@ msgstr "kleur"
 msgid "description"
 msgstr "omschrijving"
 
-#: mail/mail-folder-cache.c:786
-#, c-format
-msgid "Pinging %s"
-msgstr "%s wordt opgezocht"
+#: mail/mail-errors.xml.in.h:1
+#, fuzzy
+msgid "A folder named \"{1}\" already exists. Please use a different name."
+msgstr "Een map genaamd \"%s\" bestaat reeds. Gebruik een andere naam."
 
-#: mail/mail-mt.c:261
-#, c-format
+#: mail/mail-errors.xml.in.h:2
 msgid ""
-"Error while '%s':\n"
-"%s"
+"Adding a meaningful Subject line to your messages will give your recipients "
+"an idea of what your mail is about."
 msgstr ""
-"Fout tijdens '%s':\n"
+
+#: mail/mail-errors.xml.in.h:3
+msgid "Are you sure you want to delete this account?"
+msgstr "Weet u zeker dat u deze account wilt verwijderen?"
+
+#: mail/mail-errors.xml.in.h:4
+#, fuzzy
+msgid ""
+"Are you sure you want to permanently remove all the deleted message in "
+"folder \"{0}\"?"
+msgstr ""
+"Weet u zeker dat alle %d berichten in een appart scherm wilt weergeven?"
+
+#: mail/mail-errors.xml.in.h:5
+#, fuzzy
+msgid ""
+"Are you sure you want to permanently remove all the deleted messages in all "
+"folders?"
+msgstr "Alle verwijderde berichten permanent uit alle mappen verwijderen"
+
+#: mail/mail-errors.xml.in.h:6
+#, fuzzy
+msgid "Are you sure you want to send a message in HTML format?"
+msgstr "Weet u zeker dat alle %d berichten wilt herversturen?"
+
+#: mail/mail-errors.xml.in.h:7
+#, fuzzy
+msgid "Are you sure you want to send a message with only BCC recipients?"
+msgstr "Weet u zeker dat alle %d berichten wilt herversturen?"
+
+#: mail/mail-errors.xml.in.h:8
+#, fuzzy
+msgid "Are you sure you want to send a message without a subject?"
+msgstr "Weet u zeker dat alle %d berichten wilt herversturen?"
+
+#: mail/mail-errors.xml.in.h:9
+msgid "Because \"{0}\"."
+msgstr ""
+
+#: mail/mail-errors.xml.in.h:10
+msgid "Because \"{1}\"."
+msgstr ""
+
+#: mail/mail-errors.xml.in.h:11
+msgid "Because \"{2}\"."
+msgstr ""
+
+#: mail/mail-errors.xml.in.h:12
+msgid "Cannot add vFolder \"{0}\"."
+msgstr ""
+
+#: mail/mail-errors.xml.in.h:13
+#, fuzzy
+msgid "Cannot copy folder \"{0}\" to \"{1}\"."
+msgstr "Kan map niet kopiëren: %s"
+
+#: mail/mail-errors.xml.in.h:14
+#, fuzzy
+msgid "Cannot create folder \"{0}\"."
+msgstr "Kan de map niet aanmaken: %s: %s"
+
+#: mail/mail-errors.xml.in.h:15
+#, fuzzy
+msgid "Cannot create temporary save directory."
+msgstr "Kon tijdelijke directory niet maken: %s"
+
+#: mail/mail-errors.xml.in.h:16
+#, fuzzy
+msgid "Cannot create the save directory, because \"{1}\""
+msgstr ""
+"Kon de directory niet aanmaken\n"
+"%s\n"
+"Fout: %s"
+
+#: mail/mail-errors.xml.in.h:17
+#, fuzzy
+msgid "Cannot delete folder \"{0}\"."
+msgstr ""
+"Kon map niet verwijderen:\n"
 "%s"
 
-#: mail/mail-mt.c:264
-#, c-format
+#: mail/mail-errors.xml.in.h:18
+#, fuzzy
+msgid "Cannot delete system folder \"{0}\"."
+msgstr "Kan lokale map %s niet verwijderen."
+
+#: mail/mail-errors.xml.in.h:19
+#, fuzzy
+msgid "Cannot edit vFolder \"{0}\" as it does not exist."
+msgstr "Kan `%s' map niet verkrijgen: map bestaat niet."
+
+#: mail/mail-errors.xml.in.h:20
+#, fuzzy
+msgid "Cannot move folder \"{0}\" to \"{1}\"."
+msgstr "Kan map niet verplaatsen: %s"
+
+#: mail/mail-errors.xml.in.h:21
+#, fuzzy
+msgid "Cannot open source \"{1}\""
+msgstr "Kan bron niet openen"
+
+#: mail/mail-errors.xml.in.h:22
+#, fuzzy
+msgid "Cannot open source \"{2}\"."
+msgstr "Kan bron niet openen"
+
+#: mail/mail-errors.xml.in.h:23
+#, fuzzy
+msgid "Cannot open target \"{2}\"."
+msgstr "Kan bericht niet opnemen"
+
+#: mail/mail-errors.xml.in.h:24
+msgid "Cannot rename \"{0}\" to \"{1}\"."
+msgstr ""
+
+#: mail/mail-errors.xml.in.h:25
+#, fuzzy
+msgid "Cannot rename or move system folder \"{0}\"."
+msgstr "Kan lokale map %s niet hernoemmen."
+
+#: mail/mail-errors.xml.in.h:26
+msgid "Cannot save changes to account."
+msgstr ""
+
+#: mail/mail-errors.xml.in.h:27
+#, fuzzy
+msgid "Cannot save to directory \"{0}\"."
+msgstr "Kan directory `%s' niet maken: %s."
+
+#: mail/mail-errors.xml.in.h:28
+#, fuzzy
+msgid "Cannot save to file \"{0}\"."
+msgstr ""
+"Kan niet opslaan als '%s'\n"
+"  %s"
+
+#: mail/mail-errors.xml.in.h:29
+#, fuzzy
+msgid "Cannot set signature script \"{0}\"."
+msgstr "Handtekening script toevoegen"
+
+#: mail/mail-errors.xml.in.h:30
 msgid ""
-"Error while performing operation:\n"
+"Check to make sure your password is spelled correctly. Remember that many "
+"passwords are case sensitive; your caps lock might be on."
+msgstr ""
+
+#: mail/mail-errors.xml.in.h:31
+#, fuzzy
+msgid "Could not save signature file."
+msgstr "Kon handtekening-bestand niet opslaan: %s"
+
+#: mail/mail-errors.xml.in.h:32
+#, fuzzy
+msgid "Delete \"{0}\"?"
+msgstr "\"%s\" verwijderen"
+
+#: mail/mail-errors.xml.in.h:33
+#, fuzzy
+msgid "Delete account?"
+msgstr "Verwijder geselecteerde contacten"
+
+#: mail/mail-errors.xml.in.h:34
+#, fuzzy
+msgid "Discard changed?"
+msgstr "_Veranderingen ongedaan maken"
+
+#: mail/mail-errors.xml.in.h:35
+#, fuzzy
+msgid "Do you wish to save your changes?"
+msgstr "Wilt u de wijzingen opslaan?"
+
+#: mail/mail-errors.xml.in.h:36
+msgid "Don't delete"
+msgstr "Niet verwijderen"
+
+#: mail/mail-errors.xml.in.h:37
+#, fuzzy
+msgid "Enter password."
+msgstr "Wachtwoord invoeren"
+
+#: mail/mail-errors.xml.in.h:38
+#, fuzzy
+msgid "Error loading filter definitions."
+msgstr ""
+"Fout bij het laden van filterinformatie:\n"
 "%s"
+
+#: mail/mail-errors.xml.in.h:39
+#, fuzzy
+msgid "Error while performing operation."
 msgstr ""
 "Fout tijden het uitvoeren van bewerking:\n"
 "%s"
 
-#: mail/mail-mt.c:903
+#: mail/mail-errors.xml.in.h:40
+#, fuzzy
+msgid "Error while {0}."
+msgstr ""
+"Fout tijdens '%s':\n"
+"%s"
+
+#: mail/mail-errors.xml.in.h:41
+#, fuzzy
+msgid "File exists but cannot overwrite it."
+msgstr "Bestand bestaat reeds, overschrijven?"
+
+#: mail/mail-errors.xml.in.h:42
+#, fuzzy
+msgid "File exists but is not a regular file."
+msgstr "Het bestand '%s' bestaat niet of is geen normaal bestand"
+
+#: mail/mail-errors.xml.in.h:43
+msgid "If you continue, you will not be able to recover these messages."
+msgstr ""
+
+#: mail/mail-errors.xml.in.h:44
+msgid ""
+"If you delete the folder, all of its contents and its subfolders contents "
+"will be deleted permanently."
+msgstr ""
+
+#: mail/mail-errors.xml.in.h:45
+msgid "If you proceed, the account information will be deleted permanently."
+msgstr ""
+
+#: mail/mail-errors.xml.in.h:46
+msgid ""
+"If you quit, these messages will not be sent until Evolution is started "
+"again."
+msgstr ""
+
+#: mail/mail-errors.xml.in.h:47
+#, fuzzy
+msgid "Invalid authentication"
+msgstr "Aanmelding"
+
+#: mail/mail-errors.xml.in.h:48
+msgid "Mail filters automatically updated."
+msgstr ""
+
+#: mail/mail-errors.xml.in.h:49
+msgid ""
+"Many email systems add an Apparently-To header to messages that only have "
+"BCC recipients. This header, if added, will list all of your recipients to "
+"your message anyway. To avoid this, you should add at least one To: or CC: "
+"recipient."
+msgstr ""
+
+#: mail/mail-errors.xml.in.h:50
+msgid ""
+"Please enter a valid email address in the To: field. You can search for "
+"email addresses by clicking on the To: button next to the entry box."
+msgstr ""
+
+#: mail/mail-errors.xml.in.h:51
+#, fuzzy
+msgid ""
+"Please make sure the following recipients are willing and able to receive "
+"HTML email: {0} Send anyway?"
+msgstr ""
+"U verstuurt een HTML-geformatteerd bericht. Controleer alstublieft dat\n"
+"de ontvangers HTML e-mail kunnen en willen ontvangen:\n"
+"%sToch verzenden?"
+
+#: mail/mail-errors.xml.in.h:52
+#, fuzzy
+msgid "Really delete folder \"{0}\" and all of its subfolders?"
+msgstr "De map \"%s\" en alle submappen echt verwijderen?"
+
+#: mail/mail-errors.xml.in.h:53
+msgid ""
+"System folders are required for Ximian Evolution to function correctly and "
+"cannot be renamed, moved, or deleted."
+msgstr ""
+
+#: mail/mail-errors.xml.in.h:54
+msgid ""
+"The contact list you are sending to is configured to hide list recipients. "
+"Many email systems add an Apparently-To header to messages that only have "
+"BCC recipients. This header, if added, will list all of your recipients in "
+"your message. To avoid this, you should add at least one To: or CC: "
+"recipient."
+msgstr ""
+
+#: mail/mail-errors.xml.in.h:55
+#, fuzzy
+msgid ""
+"The following filter rule(s): {0} Used the now removed folder: \"{1}\" And "
+"have been updated."
+msgstr ""
+"De volgende vMappen:\n"
+"%sGebruikten de verwijderde map:\n"
+"    '%s'\n"
+"En zijn aangepast."
+
+#: mail/mail-errors.xml.in.h:56
+#, fuzzy
+msgid ""
+"The following vFolder(s): {0} Used the now removed folder: \"{1}\" And have "
+"been updated."
+msgstr ""
+"De volgende vMappen:\n"
+"%sGebruikten de verwijderde map:\n"
+"    '%s'\n"
+"En zijn aangepast."
+
+#: mail/mail-errors.xml.in.h:57
+msgid ""
+"The message was sent via the \"sendmail\" external application. Sendmail "
+"reports the following error: status 67: mail not sent. The message is stored "
+"in the Outbox folder. Check the message for errors and resend."
+msgstr ""
+
+#: mail/mail-errors.xml.in.h:58
+msgid "The script file must exist and be executable."
+msgstr ""
+
+#: mail/mail-errors.xml.in.h:59
+msgid ""
+"This folder may have been added implictly, go to the virtual folder editor "
+"to add it explictly, if required."
+msgstr ""
+
+#: mail/mail-errors.xml.in.h:60
+msgid ""
+"This message cannot be sent because you have not specified any Recipients"
+msgstr ""
+
+#: mail/mail-errors.xml.in.h:61
+#, fuzzy
+msgid ""
+"This server does not support this type of authentication and may not support "
+"authentication at all."
+msgstr "SMTP-server %s ondersteunt het gevraagde aanmeldingstype %s niet."
+
+#: mail/mail-errors.xml.in.h:62
+#, fuzzy
+msgid "This signature has been changed, but has not been saved."
+msgstr ""
+"Deze handtekening is gewijzigd, maar nog niet opgeslagen.\n"
+"\n"
+"Wilt u de wijzingen opslaan?"
+
+#: mail/mail-errors.xml.in.h:63
+#, fuzzy
+msgid ""
+"Unable to open the drafts folder for this account. Use the system drafts "
+"folder instead?"
+msgstr ""
+"Kan de drafts map voor die account niet openen.\n"
+"Wilt u gebruik maken van de standaardmap?"
+
+#: mail/mail-errors.xml.in.h:64
+#, fuzzy
+msgid "Use _Default"
+msgstr "Standaard"
+
+#: mail/mail-errors.xml.in.h:65
+#, fuzzy
+msgid "Use default drafts folder?"
+msgstr "Pad naar de standaart contacten map"
+
+#: mail/mail-errors.xml.in.h:66
+msgid "You have not filled in all of the required information."
+msgstr "U heeft niet alle informatie ingevuld die nodig is."
+
+#: mail/mail-errors.xml.in.h:67
+msgid "You have unsent messages, do you wish to quit anyway?"
+msgstr "Er staan nog berichten in de wachtrij. Wilt u toch afsluiten?"
+
+#: mail/mail-errors.xml.in.h:68
+msgid "You may not create two accounts with the same name."
+msgstr "U kunt niet meerdere accounts met dezelfde naam maken."
+
+#: mail/mail-errors.xml.in.h:69
+msgid "Your login to your server \"{0}\" as \"{0}\" failed."
+msgstr ""
+
+#: mail/mail-errors.xml.in.h:70
+msgid "Your message message, with the subject \"{0}\" was not delivered."
+msgstr ""
+
+#: mail/mail-errors.xml.in.h:71
+msgid "_Discard changes"
+msgstr "_Veranderingen ongedaan maken"
+
+#: mail/mail-errors.xml.in.h:72
+#, fuzzy
+msgid "_Empty Trash"
+msgstr "_Prullenbak legen"
+
+#: mail/mail-errors.xml.in.h:73
+#, fuzzy
+msgid "_Expunge"
+msgstr "Ops_chonen"
+
+#: mail/mail-errors.xml.in.h:74
+#, fuzzy
+msgid "_Send"
+msgstr "Verzenden"
+
+#: mail/mail-errors.xml.in.h:75
+msgid "vFolders automatically updated."
+msgstr ""
+
+#: mail/mail-errors.xml.in.h:76
+msgid "{0}"
+msgstr ""
+
+#: mail/mail-errors.xml.in.h:77
+msgid "{0}."
+msgstr ""
+
+#: mail/mail-errors.xml.in.h:78
+msgid "{1}"
+msgstr ""
+
+#: mail/mail-errors.xml.in.h:79
+msgid "{1}."
+msgstr ""
+
+#: mail/mail-folder-cache.c:786
+#, c-format
+msgid "Pinging %s"
+msgstr "%s wordt opgezocht"
+
+#: mail/mail-mt.c:897
 msgid "Working"
 msgstr "Bezig"
 
@@ -14999,12 +15435,12 @@ msgstr "Map wordt gefilterd"
 msgid "Fetching Mail"
 msgstr "Berichten aan het ontvangen"
 
-#: mail/mail-ops.c:534
+#: mail/mail-ops.c:532
 #, c-format
 msgid "Failed to apply outgoing filters: %s"
 msgstr "Fout bij het toepassen van uitgaande filters: %s"
 
-#: mail/mail-ops.c:559
+#: mail/mail-ops.c:557
 #, c-format
 msgid ""
 "Failed to append to %s: %s\n"
@@ -15013,115 +15449,115 @@ msgstr ""
 "Toevoegen aan %s mislukt: %s\n"
 "Inplaats daarvan toevoegen aan lokale `Verzonden'-map."
 
-#: mail/mail-ops.c:568
+#: mail/mail-ops.c:566
 #, c-format
 msgid "Failed to append to local `Sent' folder: %s"
 msgstr "Fout bij toevoegen aan lokale `Verzonden'-map: %s"
 
-#: mail/mail-ops.c:664
+#: mail/mail-ops.c:662
 #, c-format
 msgid "Sending message %d of %d"
 msgstr "Bericht %d van %d wordt verzonden"
 
-#: mail/mail-ops.c:695
+#: mail/mail-ops.c:693
 #, c-format
 msgid "Failed to send %d of %d messages"
 msgstr "Het versturen van %d van de %d berichten is mislukt"
 
-#: mail/mail-ops.c:699
+#: mail/mail-ops.c:697
 msgid "Complete."
 msgstr "Voltooid."
 
-#: mail/mail-ops.c:796
+#: mail/mail-ops.c:794
 msgid "Saving message to folder"
 msgstr "Bericht wordt opgeslagen in map"
 
-#: mail/mail-ops.c:881
+#: mail/mail-ops.c:879
 #, c-format
 msgid "Moving messages to %s"
 msgstr "Berichten worden verplaatst naar %s"
 
-#: mail/mail-ops.c:881
+#: mail/mail-ops.c:879
 #, c-format
 msgid "Copying messages to %s"
 msgstr "Berichten worden gekopieerd naar %s"
 
-#: mail/mail-ops.c:994
+#: mail/mail-ops.c:992
 #, c-format
 msgid "Scanning folders in \"%s\""
 msgstr "Bezig met scannen van mappen in \"%s\""
 
-#: mail/mail-ops.c:1123
+#: mail/mail-ops.c:1105
 msgid "Forwarded messages"
 msgstr "Doorgestuurde berichten"
 
-#: mail/mail-ops.c:1166
+#: mail/mail-ops.c:1148
 #, c-format
 msgid "Opening folder %s"
 msgstr "Bezig met openen map %s"
 
-#: mail/mail-ops.c:1238
+#: mail/mail-ops.c:1220
 #, c-format
 msgid "Opening store %s"
 msgstr "Bezig met openen van opslag %s"
 
-#: mail/mail-ops.c:1316
+#: mail/mail-ops.c:1298
 #, c-format
 msgid "Removing folder %s"
 msgstr "verwijderen map %s"
 
-#: mail/mail-ops.c:1410
+#: mail/mail-ops.c:1392
 #, c-format
 msgid "Storing folder '%s'"
 msgstr "Bezig met opslaan map '%s'"
 
-#: mail/mail-ops.c:1475
+#: mail/mail-ops.c:1457
 #, c-format
 msgid "Expunging and storing account '%s'"
 msgstr "Opruimen en opslaan van account '%s'"
 
-#: mail/mail-ops.c:1476
+#: mail/mail-ops.c:1458
 #, c-format
 msgid "Storing account '%s'"
 msgstr "Bezig met opslaan account '%s'"
 
-#: mail/mail-ops.c:1531
+#: mail/mail-ops.c:1513
 msgid "Refreshing folder"
 msgstr "Map wordt ververst"
 
-#: mail/mail-ops.c:1567 mail/mail-ops.c:1618
+#: mail/mail-ops.c:1549 mail/mail-ops.c:1600
 msgid "Expunging folder"
 msgstr "Bezig met legen map"
 
-#: mail/mail-ops.c:1615
+#: mail/mail-ops.c:1597
 #, c-format
 msgid "Emptying trash in '%s'"
 msgstr "Prullenbak van '%s' wordt geleegd"
 
-#: mail/mail-ops.c:1616
+#: mail/mail-ops.c:1598
 msgid "Local Folders"
 msgstr "Lokale mappen"
 
-#: mail/mail-ops.c:1699
+#: mail/mail-ops.c:1681
 #, c-format
 msgid "Retrieving message %s"
 msgstr "Bezig met ophalen bericht %s"
 
-#: mail/mail-ops.c:1771
+#: mail/mail-ops.c:1753
 #, c-format
 msgid "Retrieving %d message"
 msgid_plural "Retrieving %d messages"
 msgstr[0] "Bezig met ophalen van %d bericht"
 msgstr[1] "Bezig met ophalen van %d berichten"
 
-#: mail/mail-ops.c:1857
+#: mail/mail-ops.c:1839
 #, c-format
 msgid "Saving %d message"
 msgid_plural "Saving %d messsages"
 msgstr[0] "Bezig met het opslaan van %d bericht"
 msgstr[1] "Bezig met het opslaan van %d berichten"
 
-#: mail/mail-ops.c:1907
+#: mail/mail-ops.c:1889
 #, c-format
 msgid ""
 "Unable to create output file: %s\n"
@@ -15130,7 +15566,7 @@ msgstr ""
 "Kon uitvoerbestand niet maken: %s\n"
 " %s"
 
-#: mail/mail-ops.c:1935
+#: mail/mail-ops.c:1917
 #, c-format
 msgid ""
 "Error saving messages to: %s:\n"
@@ -15139,11 +15575,11 @@ msgstr ""
 "Fout bij opslaan berichten in: %s:\n"
 " %s"
 
-#: mail/mail-ops.c:2006
+#: mail/mail-ops.c:1988
 msgid "Saving attachment"
 msgstr "Bezig met opslaan bijlage"
 
-#: mail/mail-ops.c:2023
+#: mail/mail-ops.c:2005
 #, c-format
 msgid ""
 "Cannot create output file: %s:\n"
@@ -15152,17 +15588,17 @@ msgstr ""
 "Kan uitvoerbestand niet maken: %s:\n"
 " %s"
 
-#: mail/mail-ops.c:2053
+#: mail/mail-ops.c:2035
 #, c-format
 msgid "Could not write data: %s"
 msgstr "Kon gegevens niet wegschrijven: %s"
 
-#: mail/mail-ops.c:2201
+#: mail/mail-ops.c:2183
 #, c-format
 msgid "Disconnecting from %s"
 msgstr "Verbreken van %s"
 
-#: mail/mail-ops.c:2201
+#: mail/mail-ops.c:2183
 #, c-format
 msgid "Reconnecting to %s"
 msgstr "Bezig met opnieuw verbinden met %s"
@@ -15193,94 +15629,71 @@ msgstr "<span weight=\"bold\">Encryptie</span>"
 msgid "Security Information"
 msgstr "Beveiligingsinformatie"
 
-#: mail/mail-send-recv.c:156
+#: mail/mail-send-recv.c:157
 msgid "Cancelling..."
 msgstr "Annuleren..."
 
-#: mail/mail-send-recv.c:263
+#: mail/mail-send-recv.c:264
 #, c-format
 msgid "Server: %s, Type: %s"
 msgstr "Server: %s, Type: %s"
 
-#: mail/mail-send-recv.c:265
+#: mail/mail-send-recv.c:266
 #, c-format
 msgid "Path: %s, Type: %s"
 msgstr "Pas: %s, Type: %s"
 
-#: mail/mail-send-recv.c:267
+#: mail/mail-send-recv.c:268
 #, c-format
 msgid "Type: %s"
 msgstr "Type: %s"
 
-#: mail/mail-send-recv.c:317
+#: mail/mail-send-recv.c:320
 msgid "Send & Receive Mail"
 msgstr "E-mail versturen & ontvangen"
 
-#: mail/mail-send-recv.c:320
+#: mail/mail-send-recv.c:323
 msgid "Cancel _All"
 msgstr "_Alles annuleren"
 
-#: mail/mail-send-recv.c:401
+#: mail/mail-send-recv.c:412
 msgid "Updating..."
 msgstr "Aan het Actualiseren ..."
 
-#: mail/mail-send-recv.c:401 mail/mail-send-recv.c:453
+#: mail/mail-send-recv.c:412 mail/mail-send-recv.c:466
 msgid "Waiting..."
 msgstr "Aan het Wachten ..."
 
-#: mail/mail-session.c:236
+#: mail/mail-session.c:237
 msgid "User canceled operation."
 msgstr "Gebruiker heeft operatie afgebroken."
 
-#: mail/mail-session.c:269
+#: mail/mail-session.c:270
 #, c-format
 msgid "Enter Password for %s"
 msgstr "Voer uw Wachtwoord in voor %s"
 
-#: mail/mail-session.c:271
+#: mail/mail-session.c:272
 msgid "Enter Password"
 msgstr "Voer Wachtwoord in"
 
-#: mail/mail-session.c:298
+#: mail/mail-session.c:295
 msgid "_Remember this password"
 msgstr "_Onthoud dit wachtwoord"
 
-#: mail/mail-session.c:299
+#: mail/mail-session.c:296
 msgid "_Remember this password for the remainder of this session"
 msgstr "Dit wachtwoord onthouden tot het einde van deze sessie"
 
-#: mail/mail-signature-editor.c:86
-#, c-format
-msgid "Could not save signature file: %s"
-msgstr "Kon handtekening-bestand niet opslaan: %s"
-
-#: mail/mail-signature-editor.c:233
-msgid ""
-"This signature has been changed, but hasn't been saved.\n"
-"\n"
-"Do you wish to save your changes?"
-msgstr ""
-"Deze handtekening is gewijzigd, maar nog niet opgeslagen.\n"
-"\n"
-"Wilt u de wijzingen opslaan?"
-
-#: mail/mail-signature-editor.c:236
-msgid "_Discard changes"
-msgstr "_Veranderingen ongedaan maken"
-
-#: mail/mail-signature-editor.c:240
-msgid "Save signature"
-msgstr "Handtekening opslaan"
-
-#: mail/mail-signature-editor.c:388
+#: mail/mail-signature-editor.c:371
 msgid "Edit signature"
 msgstr "Handtekening bewerken"
 
-#: mail/mail-signature-editor.c:428
+#: mail/mail-signature-editor.c:411
 msgid "Enter a name for this signature."
 msgstr "Geef deze handtekening een naam."
 
-#: mail/mail-signature-editor.c:431
+#: mail/mail-signature-editor.c:414
 msgid "Name:"
 msgstr "Naam:"
 
@@ -15319,98 +15732,79 @@ msgstr "Bezig met aanmaken vfolder: %s"
 msgid "Updating vfolders for uri: %s"
 msgstr "Actualiseren vfolders voor uri: %s"
 
-#: mail/mail-vfolder.c:525
-#, c-format
-msgid ""
-"The following vFolder(s):\n"
-"%sUsed the removed folder:\n"
-"    '%s'\n"
-"And have been updated."
-msgstr ""
-"De volgende vMappen:\n"
-"%sGebruikten de verwijderde map:\n"
-"    '%s'\n"
-"En zijn aangepast."
-
-#: mail/mail-vfolder.c:926
+#: mail/mail-vfolder.c:922
 msgid "vFolders"
 msgstr "vMappen"
 
-#: mail/mail-vfolder.c:965
+#: mail/mail-vfolder.c:961
 msgid "Edit VFolder"
 msgstr "Bewerk VMap"
 
-#: mail/mail-vfolder.c:985
-#, c-format
-msgid "Trying to edit a vfolder '%s' which doesn't exist."
-msgstr ""
-"Poging tot aanpassen van vMap '%s' gedetecteerd terwijl deze niet bestaat."
-
-#: mail/mail-vfolder.c:1057
+#: mail/mail-vfolder.c:1045
 msgid "New VFolder"
 msgstr "Nieuwe VMap"
 
-#: mail/message-list.c:933
+#: mail/message-list.c:911
 msgid "Unseen"
 msgstr "Ongelezen"
 
-#: mail/message-list.c:934
+#: mail/message-list.c:912
 msgid "Seen"
 msgstr "Gelezen"
 
-#: mail/message-list.c:935
+#: mail/message-list.c:913
 msgid "Answered"
 msgstr "Beantwoord"
 
-#: mail/message-list.c:936
+#: mail/message-list.c:914
 msgid "Multiple Unseen Messages"
 msgstr "Meerdere Ongelezen Berichten"
 
-#: mail/message-list.c:937
+#: mail/message-list.c:915
 msgid "Multiple Messages"
 msgstr "Meerdere Berichten"
 
-#: mail/message-list.c:941
+#: mail/message-list.c:919
 msgid "Lowest"
 msgstr "Laagste"
 
-#: mail/message-list.c:942
+#: mail/message-list.c:920
 msgid "Lower"
 msgstr "Laag"
 
-#: mail/message-list.c:946
+#: mail/message-list.c:924
 msgid "Higher"
 msgstr "Hoog"
 
-#: mail/message-list.c:947
+#: mail/message-list.c:925
 msgid "Highest"
 msgstr "Hoogste"
 
-#: mail/message-list.c:1268
+#: mail/message-list.c:1244
 msgid "?"
 msgstr "?"
 
-#: mail/message-list.c:1275
+#: mail/message-list.c:1251
 msgid "Today %l:%M %p"
 msgstr "Vandaag %l:%M %p"
 
-#: mail/message-list.c:1284
+#: mail/message-list.c:1260
 msgid "Yesterday %l:%M %p"
 msgstr "Gisteren %l:%M %p"
 
-#: mail/message-list.c:1296
+#: mail/message-list.c:1272
 msgid "%a %l:%M %p"
 msgstr "%a %l:%M %p"
 
-#: mail/message-list.c:1304
+#: mail/message-list.c:1280
 msgid "%b %d %l:%M %p"
 msgstr "%b %d %l:%M %p"
 
-#: mail/message-list.c:1306
+#: mail/message-list.c:1282
 msgid "%b %d %Y"
 msgstr "%b %d %Y"
 
-#: mail/message-list.c:3103
+#: mail/message-list.c:3109
 msgid "Generating message list"
 msgstr "Bezig met genereren van berichtenlijst"
 
@@ -15478,7 +15872,7 @@ msgstr "Iedereen beantwoorden"
 msgid "Review"
 msgstr "Beoordelen"
 
-#: mail/message-tag-followup.c:281 mail/message-tags.glade.h:3
+#: mail/message-tag-followup.c:283 mail/message-tags.glade.h:3
 msgid "Flag to Follow Up"
 msgstr "Vlaggen voor vervolgactie"
 
@@ -15646,49 +16040,15 @@ msgstr "mail"
 msgid "Brought to you by"
 msgstr "U gebracht door"
 
-#: shell/e-shell-config-autocompletion.c:110
-msgid "Extra Completion folders"
-msgstr "Extra afmaakmappen"
-
-#: shell/e-shell-config-default-folders.c:149
-msgid "Select Default Folder"
-msgstr "Selecteer standaardmap"
-
-#: shell/e-shell-config-folder-settings.c:70
-msgid "Default Folders"
-msgstr "Standaardmappen"
-
-#: shell/e-shell-config-folder-settings.c:73
-msgid "Offline Folders"
-msgstr "Offline mappen"
-
-#: shell/e-shell-config-folder-settings.c:76
-msgid "Autocompletion Folders"
-msgstr "Auto-afmaakmappen"
-
-#: shell/e-shell-folder-creation-dialog.c:137
-#, c-format
-msgid ""
-"Cannot create the specified folder:\n"
-"%s"
-msgstr ""
-"Kan de gespecificeerde map niet aanmaken:\n"
-"%s"
-
-#: shell/e-shell-folder-creation-dialog.c:180
-#, c-format
-msgid "The specified folder name is not valid: %s"
-msgstr "De opgegeven mapnaam is niet geldig: %s"
-
 #: shell/e-shell-folder-title-bar.c:592 shell/e-shell-folder-title-bar.c:593
 msgid "(Untitled)"
 msgstr "(Naamloos)"
 
-#: shell/e-shell-importer.c:145
+#: shell/e-shell-importer.c:146
 msgid "Choose the type of importer to run:"
 msgstr "Kies welk type importeerfilter u wilt gebruiken:"
 
-#: shell/e-shell-importer.c:148
+#: shell/e-shell-importer.c:149
 msgid ""
 "Choose the file that you want to import into Evolution, and select what type "
 "of file it is from the list.\n"
@@ -15702,15 +16062,15 @@ msgstr ""
 "U kunt \"Automatisch\" kiezen als u het niet weet; Evolution probeert het "
 "dan voor u uit te zoeken."
 
-#: shell/e-shell-importer.c:154
+#: shell/e-shell-importer.c:155
 msgid "Choose the destination for this import"
 msgstr "Kies de doel map voor deze import"
 
-#: shell/e-shell-importer.c:157 shell/e-shell-startup-wizard.c:738
+#: shell/e-shell-importer.c:158 shell/e-shell-startup-wizard.c:748
 msgid "Please select the information that you would like to import:"
 msgstr "Kies de informatie die u zou willen importeren:"
 
-#: shell/e-shell-importer.c:160
+#: shell/e-shell-importer.c:161
 msgid ""
 "Evolution checked for settings to import from the following\n"
 "applications: Pine, Netscape, Elm, iCalendar. No settings\n"
@@ -15723,7 +16083,7 @@ msgstr ""
 "Als u het nog een keer wilt proberen kunt u op de \"Terug\"\n"
 "knop klikken.\n"
 
-#: shell/e-shell-importer.c:228 shell/e-shell-importer.c:259
+#: shell/e-shell-importer.c:229 shell/e-shell-importer.c:260
 #, c-format
 msgid ""
 "Importing %s\n"
@@ -15732,30 +16092,30 @@ msgstr ""
 "Importeren %s\n"
 "Bezig met importeren item %d."
 
-#: shell/e-shell-importer.c:332
+#: shell/e-shell-importer.c:333
 msgid "Select importer"
 msgstr "Importeerder selecteren"
 
-#: shell/e-shell-importer.c:449 shell/e-shell-importer.c:1023
+#: shell/e-shell-importer.c:451 shell/e-shell-importer.c:1026
 #, c-format
 msgid "File %s does not exist"
 msgstr "Map %s bestaat niet"
 
-#: shell/e-shell-importer.c:457
+#: shell/e-shell-importer.c:459
 msgid "Importing"
 msgstr "Bezig met importeren"
 
-#: shell/e-shell-importer.c:465
+#: shell/e-shell-importer.c:467
 #, c-format
 msgid "Importing %s.\n"
 msgstr "Importeren %s.\n"
 
-#: shell/e-shell-importer.c:475 shell/e-shell-importer.c:476
+#: shell/e-shell-importer.c:477 shell/e-shell-importer.c:478
 #, c-format
 msgid "Error loading %s"
 msgstr "Fout bij laden %s"
 
-#: shell/e-shell-importer.c:492
+#: shell/e-shell-importer.c:495
 #, c-format
 msgid ""
 "Importing %s\n"
@@ -15764,31 +16124,31 @@ msgstr ""
 "Importeren %s\n"
 "Bezig met importeren item 1."
 
-#: shell/e-shell-importer.c:546
+#: shell/e-shell-importer.c:549
 msgid "Automatic"
 msgstr "Automatisch"
 
-#: shell/e-shell-importer.c:595
+#: shell/e-shell-importer.c:598
 msgid "_Filename:"
 msgstr "_Bestandsnaam:"
 
-#: shell/e-shell-importer.c:600
+#: shell/e-shell-importer.c:603
 msgid "Select a file"
 msgstr "Selecteer een bestand"
 
-#: shell/e-shell-importer.c:610
+#: shell/e-shell-importer.c:613
 msgid "File _type:"
 msgstr "Bestands_type:"
 
-#: shell/e-shell-importer.c:649
+#: shell/e-shell-importer.c:652
 msgid "Import data and settings from _older programs"
 msgstr "Informatie en instellingen importeren van _oudere programma's"
 
-#: shell/e-shell-importer.c:652
+#: shell/e-shell-importer.c:655
 msgid "Import a _single file"
 msgstr "Een enkel bestand i_mporteren"
 
-#: shell/e-shell-importer.c:720 shell/e-shell-startup-wizard.c:566
+#: shell/e-shell-importer.c:723 shell/e-shell-startup-wizard.c:571
 msgid ""
 "Please wait...\n"
 "Scanning for existing setups"
@@ -15796,25 +16156,25 @@ msgstr ""
 "Even geduld...\n"
 "Bestaande instellingen worden nagezocht"
 
-#: shell/e-shell-importer.c:724
+#: shell/e-shell-importer.c:727
 msgid "Starting Intelligent Importers"
 msgstr "Intelligent Importeren wordt gestart"
 
-#: shell/e-shell-importer.c:850 shell/e-shell-startup-wizard.c:693
+#: shell/e-shell-importer.c:853 shell/e-shell-startup-wizard.c:698
 #, c-format
 msgid "From %s:"
 msgstr "Van %s:"
 
-#: shell/e-shell-importer.c:1037
+#: shell/e-shell-importer.c:1044
 #, c-format
 msgid "No importer available for file %s"
 msgstr "Geen importeerder beschikbaar voor bestand %s"
 
-#: shell/e-shell-importer.c:1049
+#: shell/e-shell-importer.c:1056
 msgid "Unable to execute importer"
 msgstr "Kon importeerder niet uitvoeren"
 
-#: shell/e-shell-importer.c:1159
+#: shell/e-shell-importer.c:1169
 msgid "_Import"
 msgstr "_Importeren"
 
@@ -15822,45 +16182,15 @@ msgstr "_Importeren"
 msgid "Closing connections..."
 msgstr "Verbindeingen ophangen...."
 
-#: shell/e-shell-settings-dialog.c:327
+#: shell/e-shell-settings-dialog.c:323
 msgid "Evolution Settings"
 msgstr "Evolution instellingen"
 
-#. It would be nice to insensitivize the OK button appropriately
-#. instead of doing this, but unfortunately we can't do this for the
-#. Bonobo control.
-#: shell/e-shell-shared-folder-picker-dialog.c:281
-msgid "Please select a user."
-msgstr "Selecteer een gebruiker."
-
-#: shell/e-shell-shared-folder-picker-dialog.c:387
-msgid "Opening Folder"
-msgstr "Map wordt geopend"
-
-#: shell/e-shell-shared-folder-picker-dialog.c:393
-#, c-format
-msgid "Opening Folder \"%s\""
-msgstr "Map \"%s\" wordt geopend"
-
-#: shell/e-shell-shared-folder-picker-dialog.c:398
-#, c-format
-msgid "in \"%s\" ..."
-msgstr "in \"%s\" ..."
-
-#: shell/e-shell-shared-folder-picker-dialog.c:482
-#, c-format
-msgid "Could not open shared folder: %s."
-msgstr "Kon de gedeelde map niet openen: %s."
-
-#: shell/e-shell-shared-folder-picker-dialog.c:535
-msgid "Cannot find the specified shared folder."
-msgstr "Kan de gegeven gedeelde map niet vinden."
-
-#: shell/e-shell-startup-wizard.c:570
+#: shell/e-shell-startup-wizard.c:575
 msgid "Starting import"
 msgstr "Importeren wordt gestart"
 
-#: shell/e-shell-startup-wizard.c:785
+#: shell/e-shell-startup-wizard.c:795
 msgid ""
 "If you quit the Evolution Setup Assistant now, all of the information that "
 "you have entered will be forgotten. You will need to run this assistant "
@@ -15919,7 +16249,7 @@ msgstr "Over Ximian Evolution"
 msgid "_Work Online"
 msgstr "Werk Online"
 
-#: shell/e-shell-window-commands.c:395 ui/evolution.xml.h:37
+#: shell/e-shell-window-commands.c:395 ui/evolution.xml.h:36
 msgid "_Work Offline"
 msgstr "Offline _werken"
 
@@ -15927,24 +16257,24 @@ msgstr "Offline _werken"
 msgid "Work Offline"
 msgstr "Werk zonder netwerk"
 
-#: shell/e-shell-window.c:327
+#: shell/e-shell-window.c:338
 msgid ""
 "Ximian Evolution is currently online.  Click on this button to work offline."
 msgstr ""
 "Evolution is nu verbonden met het netwerk.  Klik op deze knop om zonder "
 "netwerkverbinding te werken"
 
-#: shell/e-shell-window.c:334
+#: shell/e-shell-window.c:345
 msgid "Ximian Evolution is in the process of going offline."
 msgstr "Ximian Evolution is bezig offline te gaan."
 
-#: shell/e-shell-window.c:340
+#: shell/e-shell-window.c:351
 msgid ""
 "Ximian Evolution is currently offline.  Click on this button to work online."
 msgstr ""
 "Ximian Evolution is nu offline. Klik op deze knop om online te gaan werken."
 
-#: shell/e-shell.c:537
+#: shell/e-shell.c:536
 #, c-format
 msgid ""
 "Warning: Evolution could not upgrade all your data from version %d.%d.%d.\n"
@@ -15955,19 +16285,19 @@ msgstr ""
 "De data is niet verwijderd, maar kan niet bekeken worden met deze versie van "
 "Evolution.\n"
 
-#: shell/e-shell.c:1063
+#: shell/e-shell.c:1081
 msgid "Invalid arguments"
 msgstr "Ongeldige argumenten"
 
-#: shell/e-shell.c:1065
+#: shell/e-shell.c:1083
 msgid "Cannot register on OAF"
 msgstr "Kan niet registreren op OAF"
 
-#: shell/e-shell.c:1067
+#: shell/e-shell.c:1085
 msgid "Configuration Database not found"
 msgstr "Configuratiedatabase niet gevonden"
 
-#: shell/e-shell.c:1069
+#: shell/e-shell.c:1087
 msgid "Generic error"
 msgstr "Generieke fout"
 
@@ -15975,12 +16305,11 @@ msgstr "Generieke fout"
 msgid "Checkbox"
 msgstr "Aankruisvakje"
 
-#: shell/e-user-creatable-items-handler.c:601
-#: shell/e-user-creatable-items-handler.c:642
+#: shell/e-user-creatable-items-handler.c:691
 msgid "New"
 msgstr "Nieuw"
 
-#: shell/evolution-shell-component-utils.c:124
+#: shell/evolution-shell-component-utils.c:115
 #, c-format
 msgid ""
 "%s\n"
@@ -15991,7 +16320,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Onbekende fout."
 
-#: shell/evolution-shell-component-utils.c:127
+#: shell/evolution-shell-component-utils.c:118
 #, c-format
 msgid ""
 "%s\n"
@@ -16004,7 +16333,7 @@ msgstr ""
 "De fout van het componentensysteem is:\n"
 "%s"
 
-#: shell/evolution-shell-component-utils.c:134
+#: shell/evolution-shell-component-utils.c:125
 #, c-format
 msgid ""
 "%s\n"
@@ -16041,42 +16370,6 @@ msgstr "Actieve verbindingen"
 msgid "Click OK to close these connections and go offline"
 msgstr "Klik op OK om deze verbindingen te verbreken en offline te gaan"
 
-#: shell/glade/e-shell-config-default-folders.glade.h:1
-msgid "C_alendar:"
-msgstr "K_alender:"
-
-#: shell/glade/e-shell-config-default-folders.glade.h:2
-msgid "_Contacts:"
-msgstr "_Contacten: "
-
-#: shell/glade/e-shell-config-default-folders.glade.h:3
-msgid "_Mail:"
-msgstr "_Post:"
-
-#: shell/glade/e-shell-config-default-folders.glade.h:4
-msgid "_Tasks:"
-msgstr "_Taken:"
-
-#: shell/glade/e-shell-folder-creation-dialog.glade.h:3
-msgid "Folder _type:"
-msgstr "Map_type:"
-
-#: shell/glade/e-shell-shared-folder-picker-dialog.glade.h:1
-msgid "Open Other User's Folder"
-msgstr "Map van andere gebruikers openen"
-
-#: shell/glade/e-shell-shared-folder-picker-dialog.glade.h:2
-msgid "_Account:"
-msgstr "_Account:"
-
-#: shell/glade/e-shell-shared-folder-picker-dialog.glade.h:3
-msgid "_Folder Name:"
-msgstr "_Mapnaam:"
-
-#: shell/glade/e-shell-shared-folder-picker-dialog.glade.h:4
-msgid "_User:"
-msgstr "_Gebruiker:"
-
 #: shell/glade/evolution-startup-wizard.glade.h:2
 msgid "Evolution Setup Assistant"
 msgstr "Evolution Instellingen Assistent"
@@ -16180,7 +16473,7 @@ msgid "Evolution can import data from the following files:"
 msgstr "Evolution kan gegevens importeren van de volgende bestanden:"
 
 #. Preview/Alpha/Beta version warning message
-#: shell/main.c:231
+#: shell/main.c:230
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Hi.  Thanks for taking the time to download this preview release\n"
@@ -16217,7 +16510,7 @@ msgstr ""
 "ons\n"
 "harde werk en wachten in spanning op uw bijdrage!\n"
 
-#: shell/main.c:255
+#: shell/main.c:254
 msgid ""
 "Thanks\n"
 "The Ximian Evolution Team\n"
@@ -16225,40 +16518,41 @@ msgstr ""
 "Bedankt!\n"
 "Het Ximian Evolution team\n"
 
-#: shell/main.c:262
+#: shell/main.c:261
 msgid "Don't tell me again"
 msgstr "Dit bericht niet meer weergeven"
 
-#: shell/main.c:392
-msgid "Cannot access the Ximian Evolution shell."
+#: shell/main.c:391
+#, fuzzy
+msgid "Cannot register the Ximian Evolution shell."
 msgstr "Kan geen toegang verkrijgen tot de Evolution shell."
 
-#: shell/main.c:401
+#: shell/main.c:400
 #, c-format
 msgid "Cannot initialize the Ximian Evolution shell: %s"
 msgstr "Kan de Ximian Evolution-schil niet initialiseren: %s"
 
-#: shell/main.c:498
+#: shell/main.c:497
 msgid "Start Evolution activating the specified component"
 msgstr "Start Evolution met activatie van het gespecificeerde component"
 
-#: shell/main.c:500
+#: shell/main.c:499
 msgid "Start in offline mode"
 msgstr "Beginnen in offline stand"
 
-#: shell/main.c:502
+#: shell/main.c:501
 msgid "Start in online mode"
 msgstr "Beginnen in online modus"
 
-#: shell/main.c:505
+#: shell/main.c:504
 msgid "Forcibly shut down all evolution components"
 msgstr "Alle onderdelen van Evolution stoppen"
 
-#: shell/main.c:509
+#: shell/main.c:508
 msgid "Forcibly re-migrate from Evolution 1.4"
 msgstr "Geforceerde migratie van Evolution 1.4"
 
-#: shell/main.c:512
+#: shell/main.c:511
 msgid "Send the debugging output of all components to a file."
 msgstr "Zend de debug uitvoor van alle componenten naar een bestand"
 
@@ -17058,13 +17352,6 @@ msgstr "Dit item opslaan op de harde schijf"
 msgid "_File"
 msgstr "_Bestand"
 
-#: ui/evolution-comp-editor.xml.h:20 ui/evolution-contact-editor.xml.h:18
-#: ui/evolution-contact-list-editor.xml.h:14
-#: ui/evolution-message-composer.xml.h:50
-#: ui/evolution-signature-editor.xml.h:15
-msgid "_Save"
-msgstr "Op_slaan"
-
 #: ui/evolution-composer-entries.xml.h:1
 msgid "Copy selected text to the clipboard"
 msgstr "Geselecteerde tekst naar klembord kopiëren"
@@ -17102,6 +17389,13 @@ msgstr "Dit contact opslaan en het dialoogvenster sluiten"
 msgid "Send _Message to Contact..."
 msgstr "_Bericht sturen aan contact..."
 
+#: ui/evolution-contact-editor.xml.h:18
+#: ui/evolution-contact-list-editor.xml.h:14
+#: ui/evolution-message-composer.xml.h:50
+#: ui/evolution-signature-editor.xml.h:15
+msgid "_Save"
+msgstr "Op_slaan"
+
 #: ui/evolution-contact-list-editor.xml.h:4
 msgid "Delete this list"
 msgstr "Deze lijst verwijderen"
@@ -18035,8 +18329,8 @@ msgid "Change Evolution's settings"
 msgstr "Instellingen van Evolution bewerken"
 
 #: ui/evolution.xml.h:5
-msgid "Create a new window"
-msgstr "Maak een nieuw venster"
+msgid "Create a new window displaying this folder"
+msgstr "Een nieuw venster voor deze map openen"
 
 #: ui/evolution.xml.h:6
 msgid "E_xit"
@@ -18059,8 +18353,9 @@ msgid "Import data from other programs"
 msgstr "Importeer gegevens van andere programma's"
 
 #: ui/evolution.xml.h:12
-msgid "Open a new window"
-msgstr "Openen in een nieuw venster"
+#, fuzzy
+msgid "New _Window"
+msgstr "_Venster"
 
 #: ui/evolution.xml.h:13
 msgid "Pi_lot Settings..."
@@ -18126,10 +18421,6 @@ msgstr "_Verkorte handleiding"
 msgid "_Send / Receive"
 msgstr "_Versturen & ontvangen"
 
-#: ui/evolution.xml.h:36
-msgid "_Window"
-msgstr "_Venster"
-
 #: views/addressbook/galview.xml.h:1
 msgid "By _Company"
 msgstr "Op _bedrijf"
@@ -18198,20 +18489,26 @@ msgstr "Met Status"
 msgid "_Tasks"
 msgstr "_Taken"
 
-#: widgets/e-timezone-dialog/e-timezone-dialog.c:198
-#: widgets/e-timezone-dialog/e-timezone-dialog.c:645
+#: widgets/e-timezone-dialog/e-timezone-dialog.c:197
+#: widgets/e-timezone-dialog/e-timezone-dialog.c:626
 msgid "UTC"
 msgstr "GMT"
 
 #: widgets/e-timezone-dialog/e-timezone-dialog.glade.h:2
-msgid "Select a Time Zone"
-msgstr "Selecteer een tijdzone"
+#, fuzzy
+msgid "<b>Time Zones</b>"
+msgstr "Tijdzones"
 
 #: widgets/e-timezone-dialog/e-timezone-dialog.glade.h:3
-msgid "Time Zones"
-msgstr "Tijdzones"
+#, fuzzy
+msgid "<b>_Selection</b>"
+msgstr "Geografische l_ocatie: "
 
 #: widgets/e-timezone-dialog/e-timezone-dialog.glade.h:4
+msgid "Select a Time Zone"
+msgstr "Selecteer een tijdzone"
+
+#: widgets/e-timezone-dialog/e-timezone-dialog.glade.h:5
 msgid ""
 "Use the left mouse button to zoom in on an area of the map and select a time "
 "zone.\n"
@@ -18221,10 +18518,6 @@ msgstr ""
 "selecteer een tijdzone.\n"
 "Gebruik de rechter muisknop om uit te zoomen."
 
-#: widgets/e-timezone-dialog/e-timezone-dialog.glade.h:6
-msgid "_Selection:"
-msgstr "_Selectie:"
-
 #: widgets/menus/gal-view-menus.c:292
 msgid "_Current View"
 msgstr "_Huidige weergave"
@@ -18266,86 +18559,86 @@ msgstr "De datum moet ingevoerd worden in het formaat: %s"
 msgid "The percent value must be between 0 and 100, inclusive"
 msgstr "Het percentage mag niet kleiner zijn dan 0 en niet groter dan 100"
 
-#: widgets/misc/e-charset-picker.c:62
+#: widgets/misc/e-charset-picker.c:63
 msgid "Baltic"
 msgstr "Baltisch"
 
-#: widgets/misc/e-charset-picker.c:63
+#: widgets/misc/e-charset-picker.c:64
 msgid "Central European"
 msgstr "Centraal-Europees"
 
-#: widgets/misc/e-charset-picker.c:64
+#: widgets/misc/e-charset-picker.c:65
 msgid "Chinese"
 msgstr "Chinees"
 
-#: widgets/misc/e-charset-picker.c:65
+#: widgets/misc/e-charset-picker.c:66
 msgid "Cyrillic"
 msgstr "Cyrillisch"
 
-#: widgets/misc/e-charset-picker.c:66
+#: widgets/misc/e-charset-picker.c:67
 msgid "Greek"
 msgstr "Grieks"
 
-#: widgets/misc/e-charset-picker.c:67
+#: widgets/misc/e-charset-picker.c:68
 msgid "Hebrew"
 msgstr "Hebreeuws"
 
-#: widgets/misc/e-charset-picker.c:68
+#: widgets/misc/e-charset-picker.c:69
 msgid "Japanese"
 msgstr "Japans"
 
-#: widgets/misc/e-charset-picker.c:69
+#: widgets/misc/e-charset-picker.c:70
 msgid "Korean"
 msgstr "Koreaans"
 
-#: widgets/misc/e-charset-picker.c:70
+#: widgets/misc/e-charset-picker.c:71
 msgid "Turkish"
 msgstr "Turks"
 
-#: widgets/misc/e-charset-picker.c:71
+#: widgets/misc/e-charset-picker.c:72
 msgid "Unicode"
 msgstr "Unicode"
 
-#: widgets/misc/e-charset-picker.c:72
+#: widgets/misc/e-charset-picker.c:73
 msgid "Western European"
 msgstr "Westeuropees"
 
-#: widgets/misc/e-charset-picker.c:73
+#: widgets/misc/e-charset-picker.c:74
 msgid "Western European, New"
 msgstr "Westeuropees, Nieuw"
 
-#: widgets/misc/e-charset-picker.c:90 widgets/misc/e-charset-picker.c:91
-#: widgets/misc/e-charset-picker.c:92
+#: widgets/misc/e-charset-picker.c:91 widgets/misc/e-charset-picker.c:92
+#: widgets/misc/e-charset-picker.c:93
 msgid "Traditional"
 msgstr "Traditioneel"
 
-#: widgets/misc/e-charset-picker.c:93 widgets/misc/e-charset-picker.c:94
-#: widgets/misc/e-charset-picker.c:95 widgets/misc/e-charset-picker.c:96
+#: widgets/misc/e-charset-picker.c:94 widgets/misc/e-charset-picker.c:95
+#: widgets/misc/e-charset-picker.c:96 widgets/misc/e-charset-picker.c:97
 msgid "Simplified"
 msgstr "Gesimplificeerd"
 
-#: widgets/misc/e-charset-picker.c:99
+#: widgets/misc/e-charset-picker.c:100
 msgid "Ukrainian"
 msgstr "Oekraïens"
 
-#: widgets/misc/e-charset-picker.c:102
+#: widgets/misc/e-charset-picker.c:103
 msgid "Visual"
 msgstr "Visueel"
 
-#: widgets/misc/e-charset-picker.c:170
+#: widgets/misc/e-charset-picker.c:171
 #, c-format
 msgid "Unknown character set: %s"
 msgstr "Onbekende tekenset: %s"
 
-#: widgets/misc/e-charset-picker.c:215 widgets/misc/e-charset-picker.c:444
+#: widgets/misc/e-charset-picker.c:216 widgets/misc/e-charset-picker.c:479
 msgid "Character Encoding"
 msgstr "Tekencodering"
 
-#: widgets/misc/e-charset-picker.c:224
+#: widgets/misc/e-charset-picker.c:231
 msgid "Enter the character set to use"
 msgstr "Kies de te gebruiken tekenset:"
 
-#: widgets/misc/e-charset-picker.c:320
+#: widgets/misc/e-charset-picker.c:338
 msgid "Other..."
 msgstr "Overige..."
 
@@ -18410,16 +18703,16 @@ msgstr "Indicator ruimtes"
 msgid "Spacing around expander arrow"
 msgstr "Spatiëring rondom uitklappijl"
 
-#: widgets/misc/e-filter-bar.c:191
+#: widgets/misc/e-filter-bar.c:195
 msgid "_Searches"
 msgstr "_Zoeken"
 
-#: widgets/misc/e-filter-bar.c:193
+#: widgets/misc/e-filter-bar.c:197
 msgid "Search Editor"
 msgstr "Zoekopdracht-editor"
 
 #. FIXME: get the toplevel window...
-#: widgets/misc/e-filter-bar.c:214
+#: widgets/misc/e-filter-bar.c:220
 msgid "Save Search"
 msgstr "Zoekopdracht bewaren"
 
@@ -18477,6 +18770,586 @@ msgstr "%s (...)"
 msgid "%s (%d%% complete)"
 msgstr "%s (%d%% voltooid)"
 
+#~ msgid ""
+#~ "Address book '%s' will be removed. Are you sure you want to continue?"
+#~ msgstr ""
+#~ "Adresboek '%s' zal worden verwijderd. Weet u zeker dat u wilt doorgaan?"
+
+#~ msgid "New Address Book"
+#~ msgstr "Nieuw adresboek"
+
+#~ msgid "New Addressbook Book"
+#~ msgstr "Nieuw adresboek boek"
+
+#~ msgid "_Address Book"
+#~ msgstr "_Adresboek"
+
+#~ msgid "Create a new address book"
+#~ msgstr "Nieuw adresboek aanmaken"
+
+#~ msgid "UID of the contacts source that the view will display"
+#~ msgstr "UID van het adresboek dat de kalender zal tonen"
+
+#~ msgid "The URI that the address book will display"
+#~ msgstr "De URI die het adresboek zal tonen"
+
+# het configureren betekent hier dus: aanmaken
+# Eigenlijk zou het 1 woord moeten zijn:
+# adresboekconfiguratieassistent
+#~ msgid "Address Book Creation Assistant"
+#~ msgstr "Assistent adresboek aanmaken"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Congratulations, you are\n"
+#~ "\t      finished setting up this address book.\n"
+#~ "\n"
+#~ "Please click the \"Apply\" button to save the settings you have entered "
+#~ "here."
+#~ msgstr ""
+#~ "Gefeliciteerd, u bent klaar met het instellen van dit adresboek.\n"
+#~ "\n"
+#~ "Klik op \"Toepassen\" om de zojuist gemaakte instellingen op te slaan."
+
+#~ msgid "Finished"
+#~ msgstr "Klaar"
+
+#~ msgid "Group:"
+#~ msgstr "Groep:"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Now, you must specify how you want to connect to the LDAP server. The SSL "
+#~ "(Secure Sockets Layer)\n"
+#~ "and TLS (Transport Layer Security) protocols are used by some servers to "
+#~ "cryptographically protect\n"
+#~ "your connection. Ask your system administrator if your LDAP server uses "
+#~ "these protocols."
+#~ msgstr ""
+#~ "U kunt opgeven hoe de verbinding met de LDAP server gemaakt moet worden.\n"
+#~ "De SSL (Secure Sockets Layer) en TLS (Transport Layer Security) protocols "
+#~ "worden\n"
+#~ "door sommige servers gebruikt voor het versleutelen van de verbinding.\n"
+#~ "Vraag uw systeembeheerder of uw LDAP server deze protocols gebruikt."
+
+#~ msgid ""
+#~ "Selecting this option will let you change Evolution's default settings "
+#~ "for LDAP\n"
+#~ "searches, and for creating and editing contacts. "
+#~ msgstr ""
+#~ "Met deze optie kunt u de standaard Evolution LDAP zoek-, aanmaak- en \n"
+#~ "wijzigingsinstellingen voor contacten veranderen ."
+
+#~ msgid ""
+#~ "Specifying a\n"
+#~ "\t\t\t  display name and group is the first step in setting\n"
+#~ "\t\t\t  up an address book."
+#~ msgstr ""
+#~ "Het geven van een\n"
+#~ "\t\t\t  schermnaam en groep is de laatste stap die nodig is\n"
+#~ "\t\t\t  om een adresboek te configureren."
+
+#~ msgid "Step 1: Folder Characteristics"
+#~ msgstr "Stap 1: Mapeigenschappen"
+
+#~ msgid "Step 3: Connecting to Server"
+#~ msgstr "Stap 3: Verbinden met server"
+
+#~ msgid "Step 4: Searching the Directory"
+#~ msgstr "Stap 4: Doorzoeken van de map"
+
+#~ msgid ""
+#~ "The options on this page control how many entries should be included in "
+#~ "your\n"
+#~ "searches, and how long a search should take. Ask your system "
+#~ "administrator if you\n"
+#~ "need to change these options."
+#~ msgstr ""
+#~ "De opties op deze pagina bepalen hoeveel ingangen in uw opdracht komen,\n"
+#~ "en hoe lang de zoekopdracht mag duren. Vraag aan de systeembeheerder als "
+#~ "u\n"
+#~ "deze opties wilt veranderen."
+
+#~ msgid ""
+#~ "This assistant will help you\n"
+#~ "\t      create a new address book. \n"
+#~ "\n"
+#~ "Depending on the type of address book you create, additional\n"
+#~ "parameters may be required. Please contact your system\n"
+#~ "administrator if you need help finding this information."
+#~ msgstr ""
+#~ "Deze assistent zal u helpen\n"
+#~ "\t      bij het aanmaken van een nieuw adresboek. \n"
+#~ "\n"
+#~ "Afhankelijk van het soort adresboek kan extra informatie vereist\n"
+#~ "zijn. Neem contact op met uw systeembeheerder als u hulp nodig\n"
+#~ "heeft bij het vinden van deze informatie."
+
+#~ msgid ""
+#~ "This is the name that will appear in your Evolution folder list. It is "
+#~ "for display purposes only. "
+#~ msgstr ""
+#~ "Deze naam wordt gebruikt om in uw mappenlijst weer te geven.\n"
+#~ "De naam is alleen voor weergave-doeleinden."
+
+#~ msgid ""
+#~ "You have decided to configure an LDAP server. The first step in doing "
+#~ "this is to provide its name and your\n"
+#~ "log in information. Please ask your system administrator if you are "
+#~ "unsure of this information."
+#~ msgstr ""
+#~ "U hebt gekozen voor het configureren van een LDAP server.  De eerste stap "
+#~ "hiervoor is het opgeven van de naam en uw inlog informatie. Vraag de "
+#~ "systeembeheerder om hulp als u niet zeker bent over deze informatie."
+
+#~ msgid " B_usiness:"
+#~ msgstr "_Zakelijk:"
+
+#~ msgid "A_ddress..."
+#~ msgstr "A_dres..."
+
+#~ msgid "A_ssistant's name:"
+#~ msgstr "A_ssistentnaam:"
+
+#~ msgid "Addressbook:"
+#~ msgstr "Adresboek:"
+
+#~ msgid "Blog address:"
+#~ msgstr "Blog adres:"
+
+#~ msgid "Business fa_x:"
+#~ msgstr "Zakelijk fa_xnummer:"
+
+#~ msgid "Collaboration"
+#~ msgstr "Samenwerking"
+
+#~ msgid "Enter the person's instant messenger accounts here."
+#~ msgstr "Het instant messenger account van de persoon hier invoeren."
+
+#~ msgid "File a_s:"
+#~ msgstr "Opslaan al_s:"
+
+#~ msgid ""
+#~ "If this person has the ability to participate in a video conference, "
+#~ "enter their address here."
+#~ msgstr ""
+#~ "Als deze persoon de mogelijkheid heeft voor videoconferentie, dan kunt u "
+#~ "hier\n"
+#~ "het adres daarvoor opgeven."
+
+#~ msgid ""
+#~ "If this person publishes free/busy or other calendar information on the "
+#~ "Internet, enter the address\n"
+#~ "of that information here."
+#~ msgstr ""
+#~ "Als deze persoon zijn kalenderinformatie op internet publiceert, dan kunt "
+#~ "u hier\n"
+#~ "het adres van die informatie geven."
+
+#~ msgid "New phone type"
+#~ msgstr "Nieuw telefoontype"
+
+#~ msgid "Organi_zation:"
+#~ msgstr "_Organisatie:"
+
+#~ msgid "Primary _email:"
+#~ msgstr "Primaire _e-mail:"
+
+#~ msgid "S_pouse:"
+#~ msgstr "_Partner:"
+
+#~ msgid "_Add"
+#~ msgstr "_Toevoegen"
+
+#~ msgid "_Business:"
+#~ msgstr "_Zakelijk:"
+
+#~ msgid "_Categories..."
+#~ msgstr "_Categorieën..."
+
+#~ msgid "_Home:"
+#~ msgstr "_Thuis:"
+
+#~ msgid "_Manager's name:"
+#~ msgstr "Naam _manager:"
+
+#~ msgid "_Mobile:"
+#~ msgstr "_Mobiel:"
+
+#~ msgid "_Office:"
+#~ msgstr "Kant_oor:"
+
+#~ msgid "_Public Calendar URL:"
+#~ msgstr "_Publieke kalender URL:"
+
+# , fuzzy
+#~ msgid "_This is the mailing address"
+#~ msgstr "_Dit is het e-mail-adres"
+
+#~ msgid "_Video Conferencing URL:"
+#~ msgstr "_Video conferentie URL:"
+
+# , fuzzy
+#~ msgid "_Web page address:"
+#~ msgstr "Homepage:"
+
+#~ msgid "Account Name"
+#~ msgstr "Accountnaam"
+
+#~ msgid "Save Contact as VCard"
+#~ msgstr "Contact opslaan als VCard"
+
+#~ msgid "Business"
+#~ msgstr "Zakelijk"
+
+#~ msgid "Calendar Creation Assistant"
+#~ msgstr "Kalender configuratie assistent"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Congratulations, you are finished setting up this calendar.\n"
+#~ "\n"
+#~ "Please click the \"Apply\" button to save the settings you have entered "
+#~ "here."
+#~ msgstr ""
+#~ "Gefeliciteerd, u bent klaar met het instellen van deze agenda.\n"
+#~ "\n"
+#~ "Klik op de \"Toepassen\" knop om de zojuist gemaakte instellingen op te "
+#~ "slaan."
+
+#~ msgid ""
+#~ "Congratulations, you are finished setting up this task list.\n"
+#~ "\n"
+#~ "Please click the \"Apply\" button to save the settings you have entered "
+#~ "here."
+#~ msgstr ""
+#~ "Gefeliciteerd, u bent klaar met het instellen van deze taken lijst.\n"
+#~ "\n"
+#~ "Klik op de \"Toepassen\" knop om de zojuist gemaakte instellingen op te "
+#~ "slaan."
+
+#~ msgid ""
+#~ "Specifying a display name and group is the first step in setting up a "
+#~ "calendar."
+#~ msgstr ""
+#~ "Het geven van een schermnaam en groepsnaam is de laatste stap die nodig "
+#~ "is om de agenda te configureren."
+
+#~ msgid ""
+#~ "Specifying a display name and group is the first step in setting up a "
+#~ "task list."
+#~ msgstr ""
+#~ "Het geven van een schermnaam en groepsnaam is de laatste stap die nodig "
+#~ "is om de takenlijst te configureren."
+
+#~ msgid "Step 2: Remote Folder Parameters"
+#~ msgstr "Stap 2: Parameters voor map op afstand"
+
+#~ msgid "Task List Creation Assistant"
+#~ msgstr "Assistent taak aanmaken"
+
+#~ msgid ""
+#~ "This assistant will help you create a new calendar. \n"
+#~ "\n"
+#~ "Depending on the type of calendar you create, additional\n"
+#~ "parameters may be required. Please contact your system\n"
+#~ "administrator if you need help finding this information."
+#~ msgstr ""
+#~ "Deze assistent zal u helpen bij aanmaken van een nieuwe agenda. \n"
+#~ "\n"
+#~ "Afhankelijk van het type agenda dat u aan wilt maken is er meer "
+#~ "informatie vereist. Neem contact op met de systeembeheerder als u hulp "
+#~ "nodig heeft bij het vinden van deze informatie."
+
+#~ msgid ""
+#~ "This assistant will help you create a new task list.\n"
+#~ "\n"
+#~ "Depending on the type of task list you create, additional\n"
+#~ "parameters may be required. Please contact your system\n"
+#~ "administrator if you need help finding this information."
+#~ msgstr ""
+#~ "Deze assistent zal u helpen bij het aanmaken van een nieuwe takenlijst.\n"
+#~ "\n"
+#~ "Afhankelijk van het type takenlijst dat u aan wilt maken is meer "
+#~ "informatie vereist. Neem contact op met de systeembeheerder als u hulp "
+#~ "nodig heeft bij het vinden van deze informatie."
+
+#~ msgid ""
+#~ "You're creating a folder in a group that's stored in a remote location. "
+#~ "This requires you\n"
+#~ "to specify additional parameters."
+#~ msgstr ""
+#~ "U maakt een map aan in een groep die opgeslagen worde op een lokatie op "
+#~ "afstand\n"
+#~ "Dit vereist dat u extra parameters opgeeft."
+
+#~ msgid "Due date is before start date!"
+#~ msgstr "Afrondingsdatum is voor begindatum!"
+
+#~ msgid "Start Date:"
+#~ msgstr "Begindatum:"
+
+#~ msgid "Due Date:"
+#~ msgstr "Verloopdatum:"
+
+#~ msgid "Priority:"
+#~ msgstr "Prioriteit:"
+
+#~ msgid "Enter the password for %s"
+#~ msgstr "Voer uw wachtwoord in voor %s"
+
+#~ msgid "New task list"
+#~ msgstr "Nieuwe takenlijst"
+
+#~ msgid "_Task List"
+#~ msgstr "_Takenlijst"
+
+#~ msgid "Create a new task list"
+#~ msgstr "Nieuwe takenlijst toevoegen"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Error while reading file %s:\n"
+#~ "%s"
+#~ msgstr ""
+#~ "Fout bij lezen bestand %s:\n"
+#~ "%s"
+
+#~ msgid "Error saving file: %s"
+#~ msgstr "Fout bij opslaan bestand: %s"
+
+#~ msgid "Error loading file: %s"
+#~ msgstr "Fout bij openen bestand: %s"
+
+#~ msgid "Error accessing file: %s"
+#~ msgstr "Fout bij benaderen bestand: %s"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Unable to seek on file: %s\n"
+#~ "%s"
+#~ msgstr ""
+#~ "Niet in staat te zoeken op bestand: %s\n"
+#~ "%s"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Unable to truncate file: %s\n"
+#~ "%s"
+#~ msgstr ""
+#~ "Niet in staat om bestand: %s af te kappen\n"
+#~ "%s"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Unable to copy file descriptor: %s\n"
+#~ "%s"
+#~ msgstr ""
+#~ "Kan bestandsbeschrijving niet kopëren: %s\n"
+#~ "%s"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Error autosaving message: %s\n"
+#~ " %s"
+#~ msgstr ""
+#~ "Fout bij automatisch opslaan bericht: %s\n"
+#~ " %s"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Ximian Evolution has found unsaved messages from a previous session.\n"
+#~ "Would you like to try to recover them?"
+#~ msgstr ""
+#~ "Ximian Evolution heeft niet opgeslagen bestanden van een vorige sessie "
+#~ "gevonden.\n"
+#~ "Wilt u dat deze hersteld worden?"
+
+#~ msgid ""
+#~ "The message \"%s\" has not been sent.\n"
+#~ "\n"
+#~ "Do you wish to save your changes?"
+#~ msgstr ""
+#~ "Het bericht \"%s\" is nog niet verstuurd.\n"
+#~ "\n"
+#~ "Wilt u de wijzingen opslaan?"
+
+#~ msgid "Rule name '%s' is not unique, choose another."
+#~ msgstr "De naam '%s' is niet uniek. Kies een andere naam."
+
+#~ msgid "You need to to specify at least one folder as a source."
+#~ msgstr "U moet minstens één map als bron opgeven."
+
+#~ msgid "You must specify a valid script name."
+#~ msgstr "U moet een geldige scriptnaam opgeven."
+
+#~ msgid ""
+#~ "This message has no subject.\n"
+#~ "Really send?"
+#~ msgstr ""
+#~ "Dit bericht heeft geen onderwerp.\n"
+#~ "Weet u zeker dat u het wilt versturen?"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Since the contact list you are sending to is configured to hide the "
+#~ "list's addresses, this message will contain only Bcc recipients."
+#~ msgstr ""
+#~ "Omdat de contactenlijst waar u heen stuurt configureerd is voor verborgen "
+#~ "adreslijsten zal dit bericht slechts Bcc dressen bevatten."
+
+#~ msgid "This message contains only Bcc recipients."
+#~ msgstr "Dit bericht bevat alleen Bcc-ontvangers."
+
+#~ msgid ""
+#~ "It is possible that the mail server may reveal the recipients by adding "
+#~ "an Apparently-To header.\n"
+#~ "Send anyway?"
+#~ msgstr ""
+#~ "Mogelijk onthult de mail server de identiteit van de ontvangers door het "
+#~ "toevoegen van een 'Apparently-To' kop.\n"
+#~ "Toch versturen?"
+
+#~ msgid "You must specify recipients in order to send this message."
+#~ msgstr ""
+#~ "De geadresseerde moeten worden gespecificeerd om dit bericht te versturen."
+
+#~ msgid "Cannot move folder `%s': illegal operation"
+#~ msgstr "Kan map `%s' niet verplaatsen: ongeldige operatie"
+
+#~ msgid "%s"
+#~ msgstr "%s"
+
+#~ msgid "Could not delete folder: %s"
+#~ msgstr "Kon map %s niet verwijderen"
+
+#~ msgid "Internal error: expecting CamelMultipart, got \"%s\""
+#~ msgstr "Interne fout: verwacht CamelMultipart, kreeg \"%s\""
+
+#~ msgid "Internal error: expecting CamelMimeMessage, got \"%s\""
+#~ msgstr "Interne foute: verwacht CamelMimeMessage, kreeg \"%s\""
+
+#~ msgid ""
+#~ "`%s' already exists.\n"
+#~ "Overwrite it?"
+#~ msgstr ""
+#~ "%s bestaat al\n"
+#~ "Wilt u het overschrijven?"
+
+#~ msgid "Error: '%s' exists and is not a regular file"
+#~ msgstr "Fout: '%s' bestaat en is geen normaal bestand"
+
+#~ msgid ""
+#~ "This operation will permanently remove all deleted messages in the folder "
+#~ "`%s'. If you continue, you will not be able to recover these messages.\n"
+#~ "\n"
+#~ "Really erase these messages?"
+#~ msgstr ""
+#~ "Deze opdracht zal alle berichten die als 'gewist' gemarkeerd zijn in de "
+#~ "map `%s'.permanent verwijderen, en u kunt ze niet meer herstellen\n"
+#~ "\n"
+#~ "Deze berichten echt verwijderen?"
+
+#~ msgid ""
+#~ "This operation will permanently remove all deleted messages in all "
+#~ "folders. If you continue, you will not be able to recover these "
+#~ "messages.\n"
+#~ "\n"
+#~ "Really erase these messages?"
+#~ msgstr ""
+#~ "Deze opdracht zal alle berichten die als 'gewist' gemarkeerd zijn\n"
+#~ "permanent verwijderen, en u kunt ze niet meer herstellen\n"
+#~ "\n"
+#~ "Deze berichten echt verwijderen?"
+
+#~ msgid "The following filter rule(s):\n"
+#~ msgstr "De volgende regel(s):\n"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Used the removed folder:\n"
+#~ "    '%s'\n"
+#~ "And have been updated."
+#~ msgstr ""
+#~ "Gebruikten de verwijderde map:\n"
+#~ "    '%s'\n"
+#~ "En zijn aangepast."
+
+#~ msgid "Save signature"
+#~ msgstr "Handtekening opslaan"
+
+#~ msgid "Trying to edit a vfolder '%s' which doesn't exist."
+#~ msgstr ""
+#~ "Poging tot aanpassen van vMap '%s' gedetecteerd terwijl deze niet bestaat."
+
+#~ msgid "Extra Completion folders"
+#~ msgstr "Extra afmaakmappen"
+
+#~ msgid "Select Default Folder"
+#~ msgstr "Selecteer standaardmap"
+
+#~ msgid "Default Folders"
+#~ msgstr "Standaardmappen"
+
+#~ msgid "Offline Folders"
+#~ msgstr "Offline mappen"
+
+#~ msgid "Autocompletion Folders"
+#~ msgstr "Auto-afmaakmappen"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Cannot create the specified folder:\n"
+#~ "%s"
+#~ msgstr ""
+#~ "Kan de gespecificeerde map niet aanmaken:\n"
+#~ "%s"
+
+#~ msgid "The specified folder name is not valid: %s"
+#~ msgstr "De opgegeven mapnaam is niet geldig: %s"
+
+#~ msgid "Please select a user."
+#~ msgstr "Selecteer een gebruiker."
+
+#~ msgid "Opening Folder"
+#~ msgstr "Map wordt geopend"
+
+#~ msgid "Opening Folder \"%s\""
+#~ msgstr "Map \"%s\" wordt geopend"
+
+#~ msgid "in \"%s\" ..."
+#~ msgstr "in \"%s\" ..."
+
+#~ msgid "Could not open shared folder: %s."
+#~ msgstr "Kon de gedeelde map niet openen: %s."
+
+#~ msgid "Cannot find the specified shared folder."
+#~ msgstr "Kan de gegeven gedeelde map niet vinden."
+
+#~ msgid "C_alendar:"
+#~ msgstr "K_alender:"
+
+#~ msgid "_Contacts:"
+#~ msgstr "_Contacten: "
+
+#~ msgid "_Mail:"
+#~ msgstr "_Post:"
+
+#~ msgid "_Tasks:"
+#~ msgstr "_Taken:"
+
+#~ msgid "Folder _type:"
+#~ msgstr "Map_type:"
+
+#~ msgid "Open Other User's Folder"
+#~ msgstr "Map van andere gebruikers openen"
+
+#~ msgid "_Account:"
+#~ msgstr "_Account:"
+
+#~ msgid "_Folder Name:"
+#~ msgstr "_Mapnaam:"
+
+#~ msgid "_User:"
+#~ msgstr "_Gebruiker:"
+
+#~ msgid "Create a new window"
+#~ msgstr "Maak een nieuw venster"
+
+#~ msgid "Open a new window"
+#~ msgstr "Openen in een nieuw venster"
+
+#~ msgid "_Selection:"
+#~ msgstr "_Selectie:"
+
 #~ msgid "2:30"
 #~ msgstr "2:30"
 
@@ -18580,9 +19453,6 @@ msgstr "%s (%d%% voltooid)"
 #~ msgid "[script]"
 #~ msgstr "[script]"
 
-#~ msgid "Add script signature"
-#~ msgstr "Scripthandtekening toevoegen"
-
 # meervoudsvorm?
 #, fuzzy
 #~ msgid "_minute(s)"
@@ -18657,9 +19527,6 @@ msgstr "%s (%d%% voltooid)"
 #~ msgid "LDAP Server Name:"
 #~ msgstr "LDAP Servernaam"
 
-#~ msgid "Search base:"
-#~ msgstr "Zoek basis:"
-
 #~ msgid "Pipe Message to Shell Command"
 #~ msgstr "Bericht doorvoeren naar shellopdracht"
 
@@ -18699,9 +19566,6 @@ msgstr "%s (%d%% voltooid)"
 #~ msgid "Account Information"
 #~ msgstr "Accountinformatie"
 
-#~ msgid "Authentication"
-#~ msgstr "Aanmelding"
-
 #~ msgid "Composing Messages"
 #~ msgstr "Berichten Opstellen"
 
@@ -18729,9 +19593,6 @@ msgstr "%s (%d%% voltooid)"
 #~ msgid "Message Fonts"
 #~ msgstr "Berichtlettertype"
 
-#~ msgid "Optional Information"
-#~ msgstr "Optionele Informatie"
-
 #~ msgid "Printed Fonts"
 #~ msgstr "Afgedrukte lettertypes"
 
@@ -18967,12 +19828,6 @@ msgstr "%s (%d%% voltooid)"
 #~ msgid "Scanning directory"
 #~ msgstr "Map wordt gescant"
 
-#~ msgid "Cannot copy folder: %s"
-#~ msgstr "Kan map niet kopiëren: %s"
-
-#~ msgid "Cannot move folder: %s"
-#~ msgstr "Kan map niet verplaatsen: %s"
-
 #~ msgid "Cannot move a folder over itself."
 #~ msgstr "Kan map niet over zichzelf zetten."
 
@@ -18994,13 +19849,6 @@ msgstr "%s (%d%% voltooid)"
 #~ msgid "Move Folder"
 #~ msgstr "Map verplaatsen"
 
-#~ msgid ""
-#~ "Cannot delete folder:\n"
-#~ "%s"
-#~ msgstr ""
-#~ "Kon map niet verwijderen:\n"
-#~ "%s"
-
 #~ msgid "Really delete folder \"%s\"?"
 #~ msgstr "De map \"%s\" echt verwijderen?"
 
@@ -19048,12 +19896,6 @@ msgstr "%s (%d%% voltooid)"
 #~ msgid "Show the shortcuts as large icons"
 #~ msgstr "Toont de snelkoppelingen als grote pictogrammen"
 
-#~ msgid "_Add Group..."
-#~ msgstr "Groep toe_voegen..."
-
-#~ msgid "Create a new shortcut group"
-#~ msgstr "Maakt een nieuwe snelkoppelingsgroep aan"
-
 #~ msgid "_Remove this Group..."
 #~ msgstr "Deze groep _verwijderen..."
 
@@ -19102,9 +19944,6 @@ msgstr "%s (%d%% voltooid)"
 #~ msgid "Remove this shortcut from the shortcut bar"
 #~ msgstr "Verwijder deze snelkoppeling van de snelkoppelingenbalk"
 
-#~ msgid "Error saving shortcuts."
-#~ msgstr "Fout bij opslaan van snelkoppelingen."
-
 #~ msgid "Shortcuts"
 #~ msgstr "Snelkoppelingen"
 
@@ -19265,18 +20104,10 @@ msgstr "%s (%d%% voltooid)"
 #~ msgstr "Kalenderinformatie"
 
 #, fuzzy
-#~ msgid "<b>Alarm Email</b>"
-#~ msgstr "<b>E-mail wordt verstuurd:</b>"
-
-#, fuzzy
 #~ msgid "<b>Alarm Sound</b>"
 #~ msgstr "Kalenderinformatie"
 
 #, fuzzy
-#~ msgid "<b>Basics</b>"
-#~ msgstr "<b>Status:</b>"
-
-#, fuzzy
 #~ msgid "<b>Reminders</b>"
 #~ msgstr "Herinneringen"
 
@@ -19289,10 +20120,6 @@ msgstr "%s (%d%% voltooid)"
 #~ msgstr "Kalenderinformatie"
 
 #, fuzzy
-#~ msgid "<b>Work Week</b>"
-#~ msgstr "Werkweek"
-
-#, fuzzy
 #~ msgid "<b>Classification</b>"
 #~ msgstr "Classificatie"
 
@@ -19305,10 +20132,6 @@ msgstr "%s (%d%% voltooid)"
 #~ msgstr "Omschrijving:"
 
 #, fuzzy
-#~ msgid "<b>L_ocation</b>"
-#~ msgstr "Geografische l_ocatie: "
-
-#, fuzzy
 #~ msgid "<b>Su_mmary</b>"
 #~ msgstr "<b>Begint:</b> "
 
@@ -19328,10 +20151,6 @@ msgstr "%s (%d%% voltooid)"
 #~ msgid "<b>Progress</b>"
 #~ msgstr "Voortgang"
 
-#, fuzzy
-#~ msgid "<b>Web Page</b>"
-#~ msgstr "<b>E-mail wordt verstuurd:</b>"
-
 #~ msgid "The method required to load `%s' is not supported"
 #~ msgstr "De methode die nodig is om `%s' te laden wordt niet ondersteund"
 
@@ -19362,15 +20181,6 @@ msgstr "%s (%d%% voltooid)"
 #~ msgstr "Kon bestanden niet correct actualiseren"
 
 #~ msgid ""
-#~ "Cannot create the directory\n"
-#~ "%s\n"
-#~ "Error: %s"
-#~ msgstr ""
-#~ "Kon de directory niet aanmaken\n"
-#~ "%s\n"
-#~ "Fout: %s"
-
-#~ msgid ""
 #~ "An error occurred in copying files into\n"
 #~ "`%s'."
 #~ msgstr ""
@@ -20116,15 +20926,6 @@ msgstr "%s (%d%% voltooid)"
 #~ msgid "The signature certificate for \"%s\" does not exist."
 #~ msgstr "Het handtekeningcertificaat voor \"%s\" bestand niet."
 
-#~ msgid "The encryption certificate for \"%s\" does not exist."
-#~ msgstr "Het versleutelingscertificaat voor \"%s\" bestaat niet."
-
-#~ msgid "Failed to find certificate for \"%s\"."
-#~ msgstr "Kon certificaat voor \"%s\" niet vinden."
-
-#~ msgid "Failed to find a common bulk algorithm."
-#~ msgstr "Vinden van een algemeen bulkalgoritme is mislukt."
-
 #~ msgid "Hey you, dunce. You need an account to send mail doncha know."
 #~ msgstr ""
 #~ "He, zit je te slapen! Je hebt een account nodig om e-mail te sturen "
@@ -20185,18 +20986,6 @@ msgstr "%s (%d%% voltooid)"
 #~ msgid "%d visible"
 #~ msgstr "%d zichtbaar"
 
-#~ msgid "%d selected"
-#~ msgstr "%d geselecteerd"
-
-#~ msgid "%d unsent"
-#~ msgstr "%d niet verzonden"
-
-#~ msgid "%d sent"
-#~ msgstr "%d verzonden"
-
-#~ msgid "%d total"
-#~ msgstr "%d totaal"
-
 #~ msgid "VFolder on M_ailing List"
 #~ msgstr "VMap op _discussielijst"
 
@@ -20257,9 +21046,6 @@ msgstr "%s (%d%% voltooid)"
 #~ "U kunt alleen berichten bewerken die opgeslagen zijn\n"
 #~ "in de Kladmap."
 
-#~ msgid "Are you sure you want to resend all %d messages?"
-#~ msgstr "Weet u zeker dat alle %d berichten wilt herversturen?"
-
 #~ msgid "No Message Selected"
 #~ msgstr "Geen bericht geselecteerd"
 
@@ -20269,10 +21055,6 @@ msgstr "%s (%d%% voltooid)"
 #~ msgid "Printing of message failed"
 #~ msgstr "Afdrukken van bericht mislukt"
 
-#~ msgid "Are you sure you want to open all %d messages in separate windows?"
-#~ msgstr ""
-#~ "Weet u zeker dat alle %d berichten in een appart scherm wilt weergeven?"
-
 #~ msgid "Could not create a S/MIME signature context."
 #~ msgstr "Kon geen S/MIME ondertekening context maken"
 
@@ -20285,9 +21067,6 @@ msgstr "%s (%d%% voltooid)"
 #~ msgid "Could not create a S/MIME envelope context."
 #~ msgstr "Kon geen S/MIME envelope context maken"
 
-#~ msgid "Could not create a S/MIME decode context."
-#~ msgstr "Kon geen S/MIME decode context maken"
-
 #~ msgid ""
 #~ "File `%s' already exists.\n"
 #~ "Overwrite it?"
@@ -27692,9 +28471,6 @@ msgstr "%s (%d%% voltooid)"
 #~ msgid "New News Feed"
 #~ msgstr "Nieuwe nieuwsbron"
 
-#~ msgid "_URL:"
-#~ msgstr "_URL:"
-
 #~ msgid "Error downloading RDF"
 #~ msgstr "Fout bij downloaden van RDF"
 
@@ -28682,9 +29458,6 @@ msgstr "%s (%d%% voltooid)"
 #~ msgid "Create a new shortcut"
 #~ msgstr "Maak een nieuwe snelkoppeling"
 
-#~ msgid "Create a new window displaying this folder"
-#~ msgstr "Een nieuw venster voor deze map openen"
-
 #~ msgid "Delete this folder"
 #~ msgstr "Verwijder deze map"
author	Jeffrey Stedfast <fejj@src.gnome.org>	2004-04-30 23:01:36 +0800
committer	Jeffrey Stedfast <fejj@src.gnome.org>	2004-04-30 23:01:36 +0800
commit	1c8f61ea0bea3c97d3b6339a989882ab2180749a (patch)
tree	b381ee25a790ae7ab0110d9ae2044ec915227212 /po/nl.po
parent	448012d42619872149723008d6490497ed24618a (diff)
download	gsoc2013-evolution-1c8f61ea0bea3c97d3b6339a989882ab2180749a.tar gsoc2013-evolution-1c8f61ea0bea3c97d3b6339a989882ab2180749a.tar.gz gsoc2013-evolution-1c8f61ea0bea3c97d3b6339a989882ab2180749a.tar.bz2 gsoc2013-evolution-1c8f61ea0bea3c97d3b6339a989882ab2180749a.tar.lz gsoc2013-evolution-1c8f61ea0bea3c97d3b6339a989882ab2180749a.tar.xz gsoc2013-evolution-1c8f61ea0bea3c97d3b6339a989882ab2180749a.tar.zst gsoc2013-evolution-1c8f61ea0bea3c97d3b6339a989882ab2180749a.zip