Updated Dutch translation.

2000-12-02  Almer S. Tigelaar  <almer1@dds.nl>

	* nl.po: Updated Dutch translation.

svn path=/trunk/; revision=6765

1 files changed, 1691 insertions, 1409 deletions

diff --git a/po/nl.po b/po/nl.po
index 26143a2b05..994a42430b 100644
--- a/po/nl.po
+++ b/po/nl.po
@@ -7,8 +7,8 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Evolution CVS\n"
-"POT-Creation-Date: 2000-11-26 14:58+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2000-11-26 15:02+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2000-12-02 13:59+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2000-12-02 15:02+0100\n"
 "Last-Translator: Almer S. Tigelaar <almer1@dds.nl>\n"
 "Language-Team: Dutch <nl@li.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -320,10 +320,10 @@ msgstr ""
 #: addressbook/backend/ebook/load-pine-addressbook.c:17
 #: addressbook/backend/ebook/test-client-list.c:18
 #: addressbook/backend/ebook/test-client.c:29
-#: addressbook/conduit/address-conduit.c:1012
+#: addressbook/conduit/address-conduit.c:1006
 #: addressbook/gui/component/addressbook-factory.c:38
-#: calendar/conduits/calendar/calendar-conduit.c:1092
-#: calendar/conduits/todo/todo-conduit.c:966 calendar/gui/main.c:54
+#: calendar/conduits/calendar/calendar-conduit.c:1127
+#: calendar/conduits/todo/todo-conduit.c:938 calendar/gui/main.c:54
 msgid "Could not initialize Bonobo"
 msgstr "Kon Bonobo niet initialiseren"
 
@@ -444,28 +444,28 @@ msgid ""
 "pilot list from the gnome-pilot daemon"
 msgstr "Fout bij het ophalen van de pilot list van de gnome-pilot daemon"
 
-#: addressbook/conduit/address-conduit.c:207
+#: addressbook/conduit/address-conduit.c:196
 msgid "Cursor could not be loaded\n"
 msgstr "Cursor kon niet worden geladen\n"
 
-#: addressbook/conduit/address-conduit.c:220
+#: addressbook/conduit/address-conduit.c:209
 msgid "EBook not loaded\n"
 msgstr "EBook niet geladen\n"
 
-#: addressbook/conduit/address-conduit.c:579
-#: calendar/conduits/calendar/calendar-conduit.c:651
-#: calendar/conduits/todo/todo-conduit.c:524
+#: addressbook/conduit/address-conduit.c:598
+#: calendar/conduits/calendar/calendar-conduit.c:710
+#: calendar/conduits/todo/todo-conduit.c:520
 msgid "Could not start wombat server"
 msgstr "Kon \"wombat\" server niet starten"
 
-#: addressbook/conduit/address-conduit.c:580
-#: calendar/conduits/calendar/calendar-conduit.c:652
-#: calendar/conduits/todo/todo-conduit.c:525
+#: addressbook/conduit/address-conduit.c:599
+#: calendar/conduits/calendar/calendar-conduit.c:711
+#: calendar/conduits/todo/todo-conduit.c:521
 msgid "Could not start wombat"
 msgstr "Kon \"wombat\" niet starten"
 
-#: addressbook/conduit/address-conduit.c:613
-#: addressbook/conduit/address-conduit.c:616
+#: addressbook/conduit/address-conduit.c:631
+#: addressbook/conduit/address-conduit.c:634
 msgid "Could not read pilot's Address application block"
 msgstr "Kon het adres applicatie blok niet uit de pilot lezen"
 
@@ -557,7 +557,7 @@ msgstr "Mobiele Telefoon"
 # addressbook/contact-editor/e-contact-editor.c:1385

 #: addressbook/contact-editor/e-contact-editor.c:1278
 #: addressbook/contact-editor/e-contact-editor.c:1373
-#: mail/mail-config.glade.h:18
+#: po/tmp/mail-config.glade.h:17
 msgid "Other"
 msgstr "Overige"
 
@@ -611,10 +611,9 @@ msgstr "E-mail 3"
 # addressbook/gui/component/addressbook.c:426

 #.
 #. * Translatable strings file generated by extract-ui.
-#. * Add this file to your project's POTFILES.in
-#. * DO NOT compile it as part of your application.
+#. * DO NOT compile this file as part of your application.
 #.
-#: addressbook/contact-editor/e-contact-editor-confirm-delete.glade.h:7
+#: po/tmp/e-contact-editor-confirm-delete.glade.h:6
 msgid "Delete Contact?"
 msgstr "Contact verwijderen?"
 
@@ -631,7 +630,7 @@ msgstr "_Toevoegen"
 # addressbook/contact-editor/e-contact-editor-strings.h:8

 # addressbook/contact-editor/e-contact-editor.c:673

 #: addressbook/contact-editor/e-contact-editor-strings.h:8
-#: ui/evolution-event-editor.xml.h:109 ui/evolution-mail.xml.h:49
+#: po/tmp/evolution-event-editor.xml.h:108 po/tmp/evolution-mail.xml.h:48
 msgid "_Delete"
 msgstr "_Verwijderen"
 
@@ -650,12 +649,11 @@ msgstr "Nieuw telefoon type"
 # addressbook/contact-editor/e-contact-editor-strings.h:11

 #.
 #. * Translatable strings file generated by extract-ui.
-#. * Add this file to your project's POTFILES.in
-#. * DO NOT compile it as part of your application.
+#. * DO NOT compile this file as part of your application.
 #.
 #: addressbook/contact-editor/e-contact-editor-strings.h:11
-#: calendar/gui/event-editor-dialog.glade.h:53 filter/filter.glade.h:7
-#: mail/mail-config-druid.glade.h:10 mail/mail-config.glade.h:7
+#: po/tmp/event-editor-dialog.glade.h:7 po/tmp/filter.glade.h:6
+#: po/tmp/mail-config.glade.h:6
 msgid "Add"
 msgstr "Toevoegen"
 
@@ -721,7 +719,7 @@ msgstr "K_ontakten..."
 
 # addressbook/contact-editor/e-contact-editor-strings.h:27

 #: addressbook/contact-editor/e-contact-editor-strings.h:26
-#: calendar/gui/dialogs/task-editor-dialog.glade.h:9
+#: po/tmp/task-editor-dialog.glade.h:8
 msgid "Ca_tegories..."
 msgstr "Ca_tegorieën..."
 
@@ -742,7 +740,7 @@ msgstr "_Adres..."
 
 # addressbook/contact-editor/e-contact-editor-strings.h:30

 #: addressbook/contact-editor/e-contact-editor-strings.h:30
-#: calendar/gui/event-editor-dialog.glade.h:17
+#: po/tmp/event-editor-dialog.glade.h:15
 msgid "General"
 msgstr "Algemeen"
 
@@ -798,48 +796,60 @@ msgstr "Aa_ntekeningen:"
 
 # addressbook/contact-editor/e-contact-editor-strings.h:41

 #: addressbook/contact-editor/e-contact-editor-strings.h:41
-#: calendar/gui/dialogs/task-editor-dialog.glade.h:11
+#: po/tmp/task-editor-dialog.glade.h:13
 msgid "Details"
 msgstr "Details"
 
 # addressbook/contact-editor/e-contact-editor-strings.h:18

 #.
 #. * Translatable strings file generated by extract-ui.
-#. * Add this file to your project's POTFILES.in
-#. * DO NOT compile it as part of your application.
+#. * DO NOT compile this file as part of your application.
 #.
-#: addressbook/contact-editor/fulladdr.glade.h:7
+#: po/tmp/fulladdr.glade.h:6
 msgid "Address _2:"
 msgstr "Adres _2:"
 
+#: po/tmp/fulladdr.glade.h:7
+msgid "Canada"
+msgstr "Canada"
+
 # composer/e-msg-composer-address-dialog.glade.h:11

-#: addressbook/contact-editor/fulladdr.glade.h:8
+#: po/tmp/fulladdr.glade.h:8
 msgid "Check Address"
 msgstr "Controleer Adres"
 
-#: addressbook/contact-editor/fulladdr.glade.h:9
+#: po/tmp/fulladdr.glade.h:9
 msgid "Countr_y:"
 msgstr "_Land:"
 
+# addressbook/gui/component/addressbook.c:424

+#: po/tmp/fulladdr.glade.h:10
+msgid "Finland"
+msgstr "Finland"
+
+#: po/tmp/fulladdr.glade.h:11
+msgid "USA"
+msgstr "USA"
+
 # addressbook/contact-editor/e-contact-editor-strings.h:18

-#: addressbook/contact-editor/fulladdr.glade.h:10
+#: po/tmp/fulladdr.glade.h:12
 msgid "_Address:"
 msgstr "_Adres:"
 
 # addressbook/contact-editor/e-contact-editor-strings.h:36

-#: addressbook/contact-editor/fulladdr.glade.h:11
+#: po/tmp/fulladdr.glade.h:13
 msgid "_City:"
 msgstr "_Gemeente:"
 
-#: addressbook/contact-editor/fulladdr.glade.h:12
+#: po/tmp/fulladdr.glade.h:14
 msgid "_PO Box:"
 msgstr "_Postbus:"
 
-#: addressbook/contact-editor/fulladdr.glade.h:13
+#: po/tmp/fulladdr.glade.h:15
 msgid "_State/Province:"
 msgstr "_Staat/Provincie:"
 
-#: addressbook/contact-editor/fulladdr.glade.h:14
+#: po/tmp/fulladdr.glade.h:16
 msgid "_ZIP Code:"
 msgstr "_Postcode:"
 
@@ -919,11 +929,10 @@ msgstr "Als _Minikaarten"
 # addressbook/gui/component/addressbook.c:1039

 #.
 #. * Translatable strings file generated by extract-ui.
-#. * Add this file to your project's POTFILES.in
-#. * DO NOT compile it as part of your application.
+#. * DO NOT compile this file as part of your application.
 #.
 #: addressbook/gui/component/addressbook.c:272
-#: ui/evolution-addressbook.xml.h:7
+#: po/tmp/evolution-addressbook.xml.h:6
 msgid "As _Table"
 msgstr "Als _Tabel"
 
@@ -942,10 +951,10 @@ msgid ""
 "correctness and reenter.  If not, you probably have\n"
 "attempted to access an LDAP server.  If you wish to be\n"
 "able to use LDAP, you'll need to download and install\n"
-"OpenLDAP and recompile and install evolution.\n"
+"OpenLDAP and recompile and install Evolution.\n"
 msgstr ""
-"Het is niet gelukt om het adresboek te openen. Dit betekent\n"
-"dat je een verkeerde URI hebt opgegeven, of geprobeerd had een\n"
+"Het is niet gelukt om dit adresboek te openen. Dit betekent\n"
+"dat je een verkeerde URI hebt opgegeven, of geprobeerd hebt een\n"
 "LDAP server te gebruiken terwijl er geen LDAP support ingecompi-\n"
 "leerd is. Als je een URI hebt opgegeven, controleer die dan en\n"
 "probeer het opnieuw. Als dat niet zo is, heb je waarschijnlijk\n"
@@ -992,73 +1001,195 @@ msgstr "Externe Directories"
 # composer/e-msg-composer-attachment.glade.h:9

 #.
 #. * Translatable strings file generated by extract-ui.
-#. * Add this file to your project's POTFILES.in
-#. * DO NOT compile it as part of your application.
+#. * DO NOT compile this file as part of your application.
 #.
-#: addressbook/gui/component/ldap-server-dialog.glade.h:7
-#: composer/e-msg-composer-attachment.glade.h:8
+#: po/tmp/e-msg-composer-attachment.glade.h:7
+#: po/tmp/ldap-server-dialog.glade.h:6
 msgid "Description:"
 msgstr "Beschrijving:"
 
 # addressbook/gui/component/ldap-server-dialog.glade.h:8

-#: addressbook/gui/component/ldap-server-dialog.glade.h:8
+#: po/tmp/ldap-server-dialog.glade.h:7
 msgid "LDAP Server:"
 msgstr "LDAP Server:"
 
 # addressbook/gui/component/ldap-server-dialog.glade.h:11

 # composer/e-msg-composer-address-dialog.glade.h:8

-#: addressbook/gui/component/ldap-server-dialog.glade.h:9
-#: mail/mail-config-druid.glade.h:37
+#: po/tmp/ldap-server-dialog.glade.h:8
 msgid "Name:"
 msgstr "Naam:"
 
 # addressbook/gui/component/ldap-server-dialog.glade.h:9

-#: addressbook/gui/component/ldap-server-dialog.glade.h:10
+#: po/tmp/ldap-server-dialog.glade.h:9
 msgid "Port Number:"
 msgstr "Poort:"
 
 # addressbook/gui/component/ldap-server-dialog.glade.h:10

-#: addressbook/gui/component/ldap-server-dialog.glade.h:11
+#: po/tmp/ldap-server-dialog.glade.h:10
 msgid "Root DN:"
 msgstr "Wortel DN:"
 
 # addressbook/gui/component/addressbook.c:424

 #.
 #. * Translatable strings file generated by extract-ui.
-#. * Add this file to your project's POTFILES.in
-#. * DO NOT compile it as part of your application.
+#. * DO NOT compile this file as part of your application.
 #.
-#: addressbook/gui/component/select-names/select-names.glade.h:7
+#: po/tmp/select-names.glade.h:6
 msgid "Find..."
 msgstr "Vind..."
 
 # composer/e-msg-composer-address-dialog.glade.h:7

-#: addressbook/gui/component/select-names/select-names.glade.h:8
+#: po/tmp/select-names.glade.h:7
 msgid "Message Recipients"
 msgstr "Geaddresseerden"
 
-#: addressbook/gui/component/select-names/select-names.glade.h:9
+#: po/tmp/select-names.glade.h:8
 msgid "Select Names"
 msgstr "Selecteer namen"
 
-#: addressbook/gui/component/select-names/select-names.glade.h:10
+#: po/tmp/select-names.glade.h:9
 msgid "Select name from List:"
 msgstr "Selecteer naam uit lijst:"
 
 # addressbook/gui/component/alphabet.glade.h:8

 #.
 #. * Translatable strings file generated by extract-ui.
-#. * Add this file to your project's POTFILES.in
-#. * DO NOT compile it as part of your application.
+#. * DO NOT compile this file as part of your application.
 #.
-#: addressbook/gui/widgets/alphabet.glade.h:7
+#: po/tmp/alphabet.glade.h:6
 msgid "123"
 msgstr "123"
 
-# addressbook/gui/component/alphabet.glade.h:7

-#: addressbook/gui/widgets/alphabet.glade.h:8
-msgid "window2"
-msgstr "venster2"
+# addressbook/gui/component/alphabet.glade.h:9

+#: po/tmp/alphabet.glade.h:7
+msgid "a"
+msgstr "a"
+
+# addressbook/gui/component/alphabet.glade.h:10

+#: po/tmp/alphabet.glade.h:8
+msgid "b"
+msgstr "b"
+
+# addressbook/gui/component/alphabet.glade.h:11

+#: po/tmp/alphabet.glade.h:9
+msgid "c"
+msgstr "c"
+
+# addressbook/gui/component/alphabet.glade.h:12

+#: po/tmp/alphabet.glade.h:10
+msgid "d"
+msgstr "d"
+
+# addressbook/gui/component/alphabet.glade.h:13

+#: po/tmp/alphabet.glade.h:11
+msgid "e"
+msgstr "e"
+
+# addressbook/gui/component/alphabet.glade.h:14

+#: po/tmp/alphabet.glade.h:12
+msgid "f"
+msgstr "f"
+
+# addressbook/gui/component/alphabet.glade.h:15

+#: po/tmp/alphabet.glade.h:13
+msgid "g"
+msgstr "g"
+
+# addressbook/gui/component/alphabet.glade.h:16

+# calendar/cal-util/timeutil.c:98

+#: calendar/cal-util/timeutil.c:100 po/tmp/alphabet.glade.h:14
+msgid "h"
+msgstr "h"
+
+# addressbook/gui/component/alphabet.glade.h:17

+#: po/tmp/alphabet.glade.h:15
+msgid "i"
+msgstr "i"
+
+# addressbook/gui/component/alphabet.glade.h:18

+#: po/tmp/alphabet.glade.h:16
+msgid "j"
+msgstr "j"
+
+# addressbook/gui/component/alphabet.glade.h:19

+#: po/tmp/alphabet.glade.h:17
+msgid "k"
+msgstr "k"
+
+# addressbook/gui/component/alphabet.glade.h:20

+#: po/tmp/alphabet.glade.h:18
+msgid "l"
+msgstr "l"
+
+# addressbook/gui/component/alphabet.glade.h:21

+#: po/tmp/alphabet.glade.h:19
+msgid "m"
+msgstr "m"
+
+# addressbook/gui/component/alphabet.glade.h:22

+#: po/tmp/alphabet.glade.h:20
+msgid "n"
+msgstr "n"
+
+# addressbook/gui/component/alphabet.glade.h:23

+#: po/tmp/alphabet.glade.h:21
+msgid "o"
+msgstr "o"
+
+# addressbook/gui/component/alphabet.glade.h:24

+#: po/tmp/alphabet.glade.h:22
+msgid "p"
+msgstr "p"
+
+# addressbook/gui/component/alphabet.glade.h:25

+#: po/tmp/alphabet.glade.h:23
+msgid "q"
+msgstr "q"
+
+# addressbook/gui/component/alphabet.glade.h:26

+#: po/tmp/alphabet.glade.h:24
+msgid "r"
+msgstr "r"
+
+# addressbook/gui/component/alphabet.glade.h:27

+#: po/tmp/alphabet.glade.h:25
+msgid "s"
+msgstr "s"
+
+# addressbook/gui/component/alphabet.glade.h:28

+#: po/tmp/alphabet.glade.h:26
+msgid "t"
+msgstr "t"
+
+# addressbook/gui/component/alphabet.glade.h:29

+#: po/tmp/alphabet.glade.h:27
+msgid "u"
+msgstr "u"
+
+# addressbook/gui/component/alphabet.glade.h:30

+#: po/tmp/alphabet.glade.h:28
+msgid "v"
+msgstr "v"
+
+# addressbook/gui/component/alphabet.glade.h:31

+#: po/tmp/alphabet.glade.h:29
+msgid "w"
+msgstr "w"
+
+# addressbook/gui/component/alphabet.glade.h:32

+#: po/tmp/alphabet.glade.h:30
+msgid "x"
+msgstr "x"
+
+# addressbook/gui/component/alphabet.glade.h:33

+#: po/tmp/alphabet.glade.h:31
+msgid "y"
+msgstr "y"
+
+# addressbook/gui/component/alphabet.glade.h:34

+#: po/tmp/alphabet.glade.h:32
+msgid "z"
+msgstr "z"
 
 # addressbook/gui/component/addressbook.c:943

 # addressbook/gui/minicard/e-minicard.c:330

@@ -1096,36 +1227,35 @@ msgstr "Zoeken"
 # addressbook/printing/e-contact-print.glade.h:23

 #.
 #. * Translatable strings file generated by extract-ui.
-#. * Add this file to your project's POTFILES.in
-#. * DO NOT compile it as part of your application.
+#. * DO NOT compile this file as part of your application.
 #.
-#: addressbook/printing/e-contact-print.glade.h:7
+#: po/tmp/e-contact-print.glade.h:6
 msgid "10 pt. Tahoma"
 msgstr "10 punts Tahoma"
 
 # addressbook/printing/e-contact-print.glade.h:25

-#: addressbook/printing/e-contact-print.glade.h:8
+#: po/tmp/e-contact-print.glade.h:7
 msgid "8 pt. Tahoma"
 msgstr "8 punts Tahoma"
 
 # addressbook/printing/e-contact-print.glade.h:18

-#: addressbook/printing/e-contact-print.glade.h:9
+#: po/tmp/e-contact-print.glade.h:8
 msgid "Blank forms at end:"
 msgstr "Lege formulieren op het einde:"
 
 # addressbook/printing/e-contact-print.glade.h:24

-#: addressbook/printing/e-contact-print.glade.h:10
+#: po/tmp/e-contact-print.glade.h:9
 msgid "Body"
 msgstr "Inhoud"
 
 # addressbook/printing/e-contact-print.glade.h:38

-#: addressbook/printing/e-contact-print.glade.h:11
+#: po/tmp/e-contact-print.glade.h:10
 msgid "Bottom:"
 msgstr "Onderkant:"
 
 # addressbook/printing/e-contact-print.glade.h:32

 # addressbook/printing/e-contact-print.glade.h:44

-#: addressbook/printing/e-contact-print.glade.h:12
+#: po/tmp/e-contact-print.glade.h:11
 msgid "Dimensions:"
 msgstr "Dimensies:"
 
@@ -1133,206 +1263,203 @@ msgstr "Dimensies:"
 # addressbook/printing/e-contact-print.glade.h:21

 # addressbook/printing/e-contact-print.glade.h:51

 # addressbook/printing/e-contact-print.glade.h:54

-#: addressbook/printing/e-contact-print.glade.h:13
+#: po/tmp/e-contact-print.glade.h:12
 msgid "Font..."
 msgstr "Lettertype..."
 
 # addressbook/printing/e-contact-print.glade.h:19

-#: addressbook/printing/e-contact-print.glade.h:14
+#: po/tmp/e-contact-print.glade.h:13
 msgid "Fonts"
 msgstr "Lettertypen"
 
 # addressbook/printing/e-contact-print.glade.h:53

-#: addressbook/printing/e-contact-print.glade.h:15
+#: po/tmp/e-contact-print.glade.h:14
 msgid "Footer:"
 msgstr "Voet:"
 
 # addressbook/printing/e-contact-print.glade.h:28

-#: addressbook/printing/e-contact-print.glade.h:16
+#: po/tmp/e-contact-print.glade.h:15
 msgid "Format"
 msgstr "Formaat"
 
 # addressbook/printing/e-contact-print.glade.h:52

-#: addressbook/printing/e-contact-print.glade.h:17
+#: po/tmp/e-contact-print.glade.h:16
 msgid "Header"
 msgstr "Kop"
 
 # addressbook/printing/e-contact-print.glade.h:56

-#: addressbook/printing/e-contact-print.glade.h:18
+#: po/tmp/e-contact-print.glade.h:17
 msgid "Header/Footer"
 msgstr "Koptekst/Voettekst"
 
 # addressbook/printing/e-contact-print.glade.h:22

-#: addressbook/printing/e-contact-print.glade.h:19
+#: po/tmp/e-contact-print.glade.h:18
 msgid "Headings"
 msgstr "Koppen"
 
 # addressbook/printing/e-contact-print.glade.h:15

-#: addressbook/printing/e-contact-print.glade.h:20
+#: po/tmp/e-contact-print.glade.h:19
 msgid "Headings for each letter"
 msgstr "Koppen voor elke letter"
 
 # addressbook/printing/e-contact-print.glade.h:34

 # addressbook/printing/e-contact-print.glade.h:46

-#: addressbook/printing/e-contact-print.glade.h:21
+#: po/tmp/e-contact-print.glade.h:20
 msgid "Height:"
 msgstr "Hoogte:"
 
 # addressbook/printing/e-contact-print.glade.h:13

-#: addressbook/printing/e-contact-print.glade.h:22
+#: po/tmp/e-contact-print.glade.h:21
 msgid "Immediately follow each other"
 msgstr "Elkaar direct opvolgend"
 
 # addressbook/printing/e-contact-print.glade.h:11

-#: addressbook/printing/e-contact-print.glade.h:23
+#: po/tmp/e-contact-print.glade.h:22
 msgid "Include:"
 msgstr "Insluiten:"
 
 # addressbook/printing/e-contact-print.glade.h:49

-#: addressbook/printing/e-contact-print.glade.h:24
+#: po/tmp/e-contact-print.glade.h:23
 msgid "Landscape"
 msgstr "Liggend"
 
 # addressbook/printing/e-contact-print.glade.h:39

-#: addressbook/printing/e-contact-print.glade.h:25
+#: po/tmp/e-contact-print.glade.h:24
 msgid "Left:"
 msgstr "Links:"
 
 # addressbook/printing/e-contact-print.glade.h:14

-#: addressbook/printing/e-contact-print.glade.h:26
+#: po/tmp/e-contact-print.glade.h:25
 msgid "Letter tabs on side"
 msgstr "Letter tabs aan de kant"
 
 # addressbook/printing/e-contact-print.glade.h:36

-#: addressbook/printing/e-contact-print.glade.h:27
+#: po/tmp/e-contact-print.glade.h:26
 msgid "Margins"
 msgstr "Marges"
 
 # addressbook/printing/e-contact-print.glade.h:17

-#: addressbook/printing/e-contact-print.glade.h:28
+#: po/tmp/e-contact-print.glade.h:27
 msgid "Number of columns:"
 msgstr "Aantal kolommen:"
 
 # addressbook/printing/e-contact-print.glade.h:10

-#: addressbook/printing/e-contact-print.glade.h:29
+#: po/tmp/e-contact-print.glade.h:28
 msgid "Options"
 msgstr "Opties"
 
 # addressbook/printing/e-contact-print.glade.h:47

-#: addressbook/printing/e-contact-print.glade.h:30
+#: po/tmp/e-contact-print.glade.h:29
 msgid "Orientation"
 msgstr "Orientatie"
 
 # addressbook/printing/e-contact-print.glade.h:41

-#: addressbook/printing/e-contact-print.glade.h:31
+#: po/tmp/e-contact-print.glade.h:30
 msgid "Page"
 msgstr "Pagina"
 
 # addressbook/printing/e-contact-print.glade.h:7

-#: addressbook/printing/e-contact-print.glade.h:32
+#: po/tmp/e-contact-print.glade.h:31
 msgid "Page Setup:"
 msgstr "Pagina Instellingen:"
 
 # addressbook/printing/e-contact-print.glade.h:29

 # addressbook/printing/e-contact-print.glade.h:50

-#: addressbook/printing/e-contact-print.glade.h:33
+#: po/tmp/e-contact-print.glade.h:32
 msgid "Paper"
 msgstr "Paper"
 
 # addressbook/printing/e-contact-print.glade.h:35

-#: addressbook/printing/e-contact-print.glade.h:34
+#: po/tmp/e-contact-print.glade.h:33
 msgid "Paper source:"
 msgstr "Papier bron:"
 
 # addressbook/printing/e-contact-print.glade.h:48

-#: addressbook/printing/e-contact-print.glade.h:35
+#: po/tmp/e-contact-print.glade.h:34
 msgid "Portrait"
 msgstr "Staand"
 
 # addressbook/printing/e-contact-print.glade.h:9

-#: addressbook/printing/e-contact-print.glade.h:36
+#: po/tmp/e-contact-print.glade.h:35
 msgid "Preview:"
 msgstr "Voorbeeld:"
 
 # addressbook/printing/e-contact-print.glade.h:27

-#: addressbook/printing/e-contact-print.glade.h:37
+#: po/tmp/e-contact-print.glade.h:36
 msgid "Print using gray shading"
 msgstr "Maak gebruik van grijze schaduw op de afdruk"
 
 # addressbook/printing/e-contact-print.glade.h:55

-#: addressbook/printing/e-contact-print.glade.h:38
+#: po/tmp/e-contact-print.glade.h:37
 msgid "Reverse on even pages"
 msgstr "Omgedraaid afdrukken op even pagina's"
 
 # addressbook/printing/e-contact-print.glade.h:40

-#: addressbook/printing/e-contact-print.glade.h:39
+#: po/tmp/e-contact-print.glade.h:38
 msgid "Right:"
 msgstr "Rechts:"
 
 # addressbook/printing/e-contact-print.glade.h:12

-#: addressbook/printing/e-contact-print.glade.h:40
+#: po/tmp/e-contact-print.glade.h:39
 msgid "Sections:"
 msgstr "Secties:"
 
 # addressbook/printing/e-contact-print.glade.h:26

-#: addressbook/printing/e-contact-print.glade.h:41
+#: po/tmp/e-contact-print.glade.h:40
 msgid "Shading"
 msgstr "Shaduw"
 
 # addressbook/printing/e-contact-print.glade.h:42

-#: addressbook/printing/e-contact-print.glade.h:42
+#: po/tmp/e-contact-print.glade.h:41
 msgid "Size:"
 msgstr "Grootte:"
 
 # addressbook/printing/e-contact-print.glade.h:16

-#: addressbook/printing/e-contact-print.glade.h:43
+#: po/tmp/e-contact-print.glade.h:42
 msgid "Start on a new page"
 msgstr "Begin op een nieuwe pagina"
 
 # addressbook/printing/e-contact-print.glade.h:8

-#: addressbook/printing/e-contact-print.glade.h:44
+#: po/tmp/e-contact-print.glade.h:43
 msgid "Style name:"
 msgstr "Stijl Naam:"
 
 # addressbook/printing/e-contact-print.glade.h:37

-#: addressbook/printing/e-contact-print.glade.h:45
+#: po/tmp/e-contact-print.glade.h:44
 msgid "Top:"
 msgstr "Top:"
 
 # addressbook/printing/e-contact-print.glade.h:30

-#: addressbook/printing/e-contact-print.glade.h:46
-#: mail/mail-config-druid.glade.h:66
+#: po/tmp/e-contact-print.glade.h:45
 msgid "Type:"
 msgstr "Type:"
 
 # addressbook/printing/e-contact-print.glade.h:33

 # addressbook/printing/e-contact-print.glade.h:45

-#: addressbook/printing/e-contact-print.glade.h:47
+#: po/tmp/e-contact-print.glade.h:46
 msgid "Width:"
 msgstr "Breedte:"
 
 # addressbook/printing/e-contact-print.glade.h:31

 # addressbook/printing/e-contact-print.glade.h:43

-#: addressbook/printing/e-contact-print.glade.h:48
+#: po/tmp/e-contact-print.glade.h:47
 msgid "label26"
 msgstr "label26"
 
 # calendar/cal-util/timeutil.c:96 calendar/gui/print.c:544

-#: calendar/cal-util/timeutil.c:98 calendar/gui/print.c:605
+#. String to use in 12-hour time format for times in the morning.
+#: calendar/cal-util/timeutil.c:98 calendar/gui/e-day-view.c:538
+#: calendar/gui/e-week-view.c:287 calendar/gui/print.c:605
 msgid "am"
 msgstr "am"
 
 # calendar/cal-util/timeutil.c:96 calendar/gui/print.c:543

-#: calendar/cal-util/timeutil.c:98 calendar/gui/print.c:604
+#. String to use in 12-hour time format for times in the afternoon.
+#: calendar/cal-util/timeutil.c:98 calendar/gui/e-day-view.c:541
+#: calendar/gui/e-week-view.c:290 calendar/gui/print.c:604
 msgid "pm"
 msgstr "pm"
 
-# addressbook/gui/component/alphabet.glade.h:16

-# calendar/cal-util/timeutil.c:98

-#: calendar/cal-util/timeutil.c:100
-msgid "h"
-msgstr "h"
-
 #: calendar/conduits/calendar/calendar-conduit-control-applet.c:127
 msgid "Evolution Calendar Conduit"
 msgstr "Evolution Kalender Kanaal"
@@ -1341,13 +1468,13 @@ msgstr "Evolution Kalender Kanaal"
 msgid "Configuration utility for the evolution calendar conduit.\n"
 msgstr "Configuratie programma voor het evolution kalender kanaal.\n"
 
-#: calendar/conduits/calendar/calendar-conduit.c:607
-#: calendar/conduits/todo/todo-conduit.c:480
+#: calendar/conduits/calendar/calendar-conduit.c:666
+#: calendar/conduits/todo/todo-conduit.c:476
 msgid "Error while communicating with calendar server"
 msgstr "Fout tijdens communiceren met kalender server"
 
-#: calendar/conduits/calendar/calendar-conduit.c:706
-#: calendar/conduits/calendar/calendar-conduit.c:709
+#: calendar/conduits/calendar/calendar-conduit.c:765
+#: calendar/conduits/calendar/calendar-conduit.c:768
 msgid "Could not read pilot's Calendar application block"
 msgstr "Kon het Kalender applicatie blok niet uit de pilot lezen"
 
@@ -1360,8 +1487,8 @@ msgstr "Evolution ToDo Kanaal"
 msgid "Configuration utility for the evolution todo conduit.\n"
 msgstr "Configuratie programma voor het evolution to-do kanaal.\n"
 
-#: calendar/conduits/todo/todo-conduit.c:579
-#: calendar/conduits/todo/todo-conduit.c:582
+#: calendar/conduits/todo/todo-conduit.c:575
+#: calendar/conduits/todo/todo-conduit.c:578
 msgid "Could not read pilot's ToDo application block"
 msgstr "Kon het to-do applicatie blok niet uit de pilot lezen"
 
@@ -1440,25 +1567,25 @@ msgstr "%a %d-%m-%Y"
 
 #. strftime format of a weekday, a date and a time,
 #. in 24-hour format.
-#: calendar/gui/calendar-model.c:286 calendar/gui/calendar-model.c:726
+#: calendar/gui/calendar-model.c:286 calendar/gui/calendar-model.c:736
 msgid "%a %m/%d/%Y %H:%M:%S"
 msgstr "%a %d-%m-%Y %H:%M:%S"
 
 #. strftime format of a weekday, a date and a time,
 #. in 12-hour format.
-#: calendar/gui/calendar-model.c:290 calendar/gui/calendar-model.c:729
+#: calendar/gui/calendar-model.c:290 calendar/gui/calendar-model.c:739
 msgid "%a %m/%d/%Y %I:%M:%S %p"
 msgstr "%a %d-%m-%Y %I:%M:%S %p"
 
-#: calendar/gui/calendar-model.c:344
+#: calendar/gui/calendar-model.c:344 po/tmp/task-editor-dialog.glade.h:21
 msgid "Public"
 msgstr "Publiekelijk"
 
-#: calendar/gui/calendar-model.c:347
+#: calendar/gui/calendar-model.c:347 po/tmp/task-editor-dialog.glade.h:20
 msgid "Private"
 msgstr "Prive"
 
-#: calendar/gui/calendar-model.c:350
+#: calendar/gui/calendar-model.c:350 po/tmp/task-editor-dialog.glade.h:11
 msgid "Confidential"
 msgstr "Vertrouwelijk"
 
@@ -1494,7 +1621,7 @@ msgstr "Doorzichtig"
 msgid "Opaque"
 msgstr "Mat"
 
-#: calendar/gui/calendar-model.c:734
+#: calendar/gui/calendar-model.c:744
 #, c-format
 msgid ""
 "The date must be entered in the format: \n"
@@ -1506,36 +1633,35 @@ msgstr ""
 "%s"
 
 #. strptime format for a date.
-#: calendar/gui/calendar-model.c:835 calendar/gui/calendar-model.c:883
+#: calendar/gui/calendar-model.c:845 calendar/gui/calendar-model.c:893
 #: widgets/meeting-time-sel/e-meeting-time-sel-item.c:471
-#: widgets/misc/e-dateedit.c:228 widgets/misc/e-dateedit.c:514
-#: widgets/misc/e-dateedit.c:545 widgets/misc/e-dateedit.c:701
+#: widgets/misc/e-dateedit.c:1274 widgets/misc/e-dateedit.c:1455
 msgid "%m/%d/%Y"
 msgstr "%d-%m-%Y"
 
 #. strptime format for a time of day, in 12-hour format.
 #. If it is is not appropriate in the locale set to an empty string.
-#: calendar/gui/calendar-model.c:853
+#: calendar/gui/calendar-model.c:863
 msgid "%I:%M:%S %p%n"
 msgstr "%I:%M:%S %p%n"
 
 #. strptime format for a time of day, in 24-hour format.
-#: calendar/gui/calendar-model.c:856
+#: calendar/gui/calendar-model.c:866
 msgid "%H:%M:%S%n"
 msgstr "%H:%M:%S%n"
 
 #. strptime format for time of day, without seconds, 12-hour format.
 #. If it is is not appropriate in the locale set to an empty string.
-#: calendar/gui/calendar-model.c:860
+#: calendar/gui/calendar-model.c:870
 msgid "%I:%M %p%n"
 msgstr "%I:%M %p%n"
 
 #. strptime format for time of day, without seconds 24-hour format.
-#: calendar/gui/calendar-model.c:863
+#: calendar/gui/calendar-model.c:873
 msgid "%H:%M%n"
 msgstr "%H:%M%n"
 
-#: calendar/gui/calendar-model.c:983
+#: calendar/gui/calendar-model.c:993
 msgid ""
 "The geographical position must be entered in the format: \n"
 "\n"
@@ -1545,16 +1671,16 @@ msgstr ""
 "\n"
 "45.436845,125.862501"
 
-#: calendar/gui/calendar-model.c:1023
+#: calendar/gui/calendar-model.c:1033
 msgid "The percent value must be between 0 and 100, inclusive"
 msgstr "Het percentage mag niet kleiner zijn dan 0 en niet groter dan 100"
 
-#: calendar/gui/calendar-model.c:1063
+#: calendar/gui/calendar-model.c:1073
 msgid "The priority must be between 1 and 9, inclusive"
 msgstr "De prioriteit mag niet kleiner zijn dan 1 en niet groter dan 9"
 
 # calendar/gui/control-factory.c:136

-#: calendar/gui/control-factory.c:126
+#: calendar/gui/control-factory.c:125
 msgid "The URI that the calendar will display"
 msgstr "De URI die de kalender weer zal geven"
 
@@ -1576,382 +1702,474 @@ msgstr "Geen samenvatting beschikbaar."
 # calendar/gui/dialogs/alarm-notify.glade.h:7

 #.
 #. * Translatable strings file generated by extract-ui.
-#. * Add this file to your project's POTFILES.in
-#. * DO NOT compile it as part of your application.
+#. * DO NOT compile this file as part of your application.
 #.
-#: calendar/gui/dialogs/alarm-notify.glade.h:7
-#: ui/evolution-contact-editor.xml.h:7 ui/evolution-event-editor.xml.h:14
-#: ui/evolution-message-composer.xml.h:10 ui/evolution-subscribe.xml.h:8
+#: po/tmp/alarm-notify.glade.h:6 po/tmp/evolution-contact-editor.xml.h:6
+#: po/tmp/evolution-event-editor.xml.h:13
+#: po/tmp/evolution-message-composer.xml.h:9
+#: po/tmp/evolution-subscribe.xml.h:7
 msgid "Close"
 msgstr "Sluiten"
 
 # calendar/gui/dialogs/alarm-notify.glade.h:9

-#: calendar/gui/dialogs/alarm-notify.glade.h:8
+#: po/tmp/alarm-notify.glade.h:7
 msgid "Edit appointment"
 msgstr "Afspraak bewerken"
 
 # calendar/gui/dialogs/alarm-notify.glade.h:8 calendar/gui/gnome-cal.c:1056

-#: calendar/gui/dialogs/alarm-notify.glade.h:9 calendar/gui/gnome-cal.c:1466
+#: calendar/gui/gnome-cal.c:1466 po/tmp/alarm-notify.glade.h:8
 msgid "Snooze"
 msgstr "Sluimeren"
 
 # calendar/gui/dialogs/alarm-notify.glade.h:10

-#: calendar/gui/dialogs/alarm-notify.glade.h:10
+#: po/tmp/alarm-notify.glade.h:9
 msgid "Snooze time (minutes)"
 msgstr "Sluimer tijd (minuten)"
 
-# calendar/gui/prop.c:335

+# calendar/gui/getdate.y:426

 #.
 #. * Translatable strings file generated by extract-ui.
-#. * Add this file to your project's POTFILES.in
-#. * DO NOT compile it as part of your application.
+#. * DO NOT compile this file as part of your application.
 #.
-#: calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.glade.h:7
+#: po/tmp/cal-prefs-dialog.glade.h:6
+msgid "05 minutes"
+msgstr "05 minuten"
+
+# calendar/gui/getdate.y:426

+#: po/tmp/cal-prefs-dialog.glade.h:7
+msgid "10 minutes"
+msgstr "10 minuten"
+
+# calendar/gui/prop.c:335

+#: po/tmp/cal-prefs-dialog.glade.h:8
 msgid "12 hour (am/pm)"
 msgstr "12 uurs (am/pm)"
 
+# calendar/gui/getdate.y:426

+#: po/tmp/cal-prefs-dialog.glade.h:9
+msgid "15 minutes"
+msgstr "15 minuten"
+
 # calendar/gui/prop.c:336

-#: calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.glade.h:8
+#: po/tmp/cal-prefs-dialog.glade.h:10
 msgid "24 hour"
 msgstr "24 uurs"
 
+# calendar/gui/getdate.y:426

+#: po/tmp/cal-prefs-dialog.glade.h:11
+msgid "30 minutes"
+msgstr "30 minuten"
+
+# calendar/gui/getdate.y:426

+#: po/tmp/cal-prefs-dialog.glade.h:12
+msgid "60 minutes"
+msgstr "60 minuten"
+
 # calendar/gui/prop.c:803

-#: calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.glade.h:9
+#: po/tmp/cal-prefs-dialog.glade.h:13
 msgid "Alarms timeout after"
 msgstr "Alarm stopt na"
 
 # calendar/gui/prop.c:780

-#: calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.glade.h:10
+#: po/tmp/cal-prefs-dialog.glade.h:14
 msgid "Audio Alarms"
 msgstr "Audio Alarmen"
 
-#: calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.glade.h:11
+#: po/tmp/cal-prefs-dialog.glade.h:15
 msgid "Beep when alarm windows appear."
 msgstr "Piep als het alarm venster verschijnt."
 
 # calendar/gui/calendar-commands.c:659

-#: calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.glade.h:12
+#: po/tmp/cal-prefs-dialog.glade.h:16
 msgid "Calendar"
 msgstr "Kalender"
 
 # calendar/gui/calendar-commands.c:696 calendar/gui/prop.c:712

-#: calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.glade.h:13
+#: po/tmp/cal-prefs-dialog.glade.h:17
 msgid "Calendar Preferences"
 msgstr "Kalender Instellingen"
 
 # calendar/gui/prop.c:522

-#: calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.glade.h:14
+#: po/tmp/cal-prefs-dialog.glade.h:18
 msgid "Colors"
 msgstr "Kleuren"
 
-#: calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.glade.h:15
+#: po/tmp/cal-prefs-dialog.glade.h:19
 msgid "Compress weekends"
 msgstr "Weekeinden comprimeren"
 
-#: calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.glade.h:16
+#: po/tmp/cal-prefs-dialog.glade.h:20
 msgid "Date navigator options"
 msgstr "Datum navigator instellingen"
 
 # calendar/gui/prop.c:836

-#: calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.glade.h:17
+#: po/tmp/cal-prefs-dialog.glade.h:21
 msgid "Defaults"
 msgstr "Standaard instellingen"
 
-#: calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.glade.h:18
+#: po/tmp/cal-prefs-dialog.glade.h:22
 msgid "Display options"
 msgstr "Weergave instellingen"
 
 # calendar/gui/gncal-todo.c:426 calendar/gui/prop.c:604

-#: calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.glade.h:19
+#: po/tmp/cal-prefs-dialog.glade.h:23
 msgid "Due Date"
 msgstr "Verloop Datum"
 
 # calendar/gui/prop.c:820

-#: calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.glade.h:20
+#: po/tmp/cal-prefs-dialog.glade.h:24
 msgid "Enable snoozing for"
 msgstr "Maak sluimeren mogelijk voor"
 
-#: calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.glade.h:21
+#: po/tmp/cal-prefs-dialog.glade.h:25
 msgid "End of day:"
 msgstr "Eind van dag:"
 
-#: calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.glade.h:22
+#: po/tmp/cal-prefs-dialog.glade.h:26
 msgid "First day of week:"
 msgstr "Eerste dag van de week:"
 
 # calendar/gui/gnome-month-item.c:741

-#: calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.glade.h:23
-#: calendar/gui/gnome-month-item.c:741
+#: calendar/gui/gnome-month-item.c:741 po/tmp/cal-prefs-dialog.glade.h:27
 msgid "Fri"
 msgstr "Vrij"
 
+# calendar/gui/getdate.y:413

+#: calendar/gui/event-editor.c:419 po/tmp/cal-prefs-dialog.glade.h:28
+msgid "Friday"
+msgstr "Vrijdag"
+
 # calendar/gui/calendar-commands.c:60

-#: calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.glade.h:24
+#: po/tmp/cal-prefs-dialog.glade.h:29
 msgid "Highlight"
 msgstr "Markeer"
 
 # calendar/gui/prop.c:648

-#: calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.glade.h:25
+#: po/tmp/cal-prefs-dialog.glade.h:30
 msgid "Items Due Today"
 msgstr "Items die vandaag verlopen"
 
-#: calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.glade.h:26
+#: po/tmp/cal-prefs-dialog.glade.h:31
 msgid "Items Due Today:"
 msgstr "Items die vandaag verlopen:"
 
-#: calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.glade.h:27
+#: po/tmp/cal-prefs-dialog.glade.h:32
 msgid "Items Not Yet Due"
 msgstr "Items die nog niet zijn verlopen"
 
-#: calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.glade.h:28
+#: po/tmp/cal-prefs-dialog.glade.h:33
 msgid "Items Not Yet Due:"
 msgstr "Items die nog niet zijn verlopen:"
 
 # calendar/gui/gnome-month-item.c:737

-#: calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.glade.h:29
-#: calendar/gui/gnome-month-item.c:737
+#: calendar/gui/gnome-month-item.c:737 po/tmp/cal-prefs-dialog.glade.h:34
 msgid "Mon"
 msgstr "Maa"
 
+# calendar/gui/prop.c:348

+#: calendar/gui/event-editor.c:415 po/tmp/cal-prefs-dialog.glade.h:35
+msgid "Monday"
+msgstr "Maandag"
+
 # calendar/gui/prop.c:642

-#: calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.glade.h:30
+#: po/tmp/cal-prefs-dialog.glade.h:36
 msgid "Overdue Items"
 msgstr "Verlopen items"
 
-#: calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.glade.h:31
+#: po/tmp/cal-prefs-dialog.glade.h:37
 msgid "Overdue Items:"
 msgstr "Verlopen items:"
 
-#: calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.glade.h:32
+#: po/tmp/cal-prefs-dialog.glade.h:38
 msgid "Pick a color"
 msgstr "Kies een kleur"
 
 # calendar/gui/gncal-todo.c:427 calendar/gui/prop.c:605

 # mail/message-list.c:474

-#: calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.glade.h:33 filter/libfilter-i18n.h:18
+#: filter/libfilter-i18n.h:16 po/tmp/cal-prefs-dialog.glade.h:39
 msgid "Priority"
 msgstr "Prioriteit"
 
 # calendar/gui/gnome-cal.c:453 calendar/gui/gnome-cal.c:1064

 # calendar/gui/gnome-cal.c:1120

-#: calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.glade.h:34
+#: po/tmp/cal-prefs-dialog.glade.h:40
 msgid "Remind me of all appointments"
 msgstr "Herinner me van alle afspraken"
 
-#: calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.glade.h:35
+#: po/tmp/cal-prefs-dialog.glade.h:41
 msgid "Reminders"
 msgstr "Herinneringen"
 
 # calendar/gui/gnome-month-item.c:742

-#: calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.glade.h:36
-#: calendar/gui/gnome-month-item.c:742
+#: calendar/gui/gnome-month-item.c:742 po/tmp/cal-prefs-dialog.glade.h:42
 msgid "Sat"
 msgstr "Zat"
 
-#: calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.glade.h:37
+# calendar/gui/getdate.y:414

+#: calendar/gui/event-editor.c:420 po/tmp/cal-prefs-dialog.glade.h:43
+msgid "Saturday"
+msgstr "Zaterdag"
+
+#: po/tmp/cal-prefs-dialog.glade.h:44
 msgid "Show"
 msgstr "Weergeven"
 
 # calendar/gui/event-editor.c:298

-#: calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.glade.h:38
+#: po/tmp/cal-prefs-dialog.glade.h:45
 msgid "Show appointment end times"
 msgstr "Geef eindtijden afspraken weer"
 
 # calendar/gui/calendar-commands.c:528

-#: calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.glade.h:39
+#: po/tmp/cal-prefs-dialog.glade.h:46
 msgid "Show week numbers"
 msgstr "Geef weeknummers weer"
 
 # calendar/gui/goto.c:264

-#: calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.glade.h:40
+#: po/tmp/cal-prefs-dialog.glade.h:47
 msgid "Start of day:"
 msgstr "Start van dag:"
 
 # calendar/gui/gnome-month-item.c:736

 #. Initialize by default to three-letter day names
-#: calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.glade.h:41
-#: calendar/gui/gnome-month-item.c:736
+#: calendar/gui/gnome-month-item.c:736 po/tmp/cal-prefs-dialog.glade.h:48
 msgid "Sun"
 msgstr "Zon"
 
-#: calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.glade.h:42
+# calendar/gui/prop.c:347

+#: calendar/gui/event-editor.c:421 po/tmp/cal-prefs-dialog.glade.h:49
+msgid "Sunday"
+msgstr "Zondag"
+
+#: po/tmp/cal-prefs-dialog.glade.h:50
 msgid "TaskPad"
 msgstr "TaakBlad"
 
 # calendar/gui/gnome-month-item.c:740

-#: calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.glade.h:43
-#: calendar/gui/gnome-month-item.c:740
+#: calendar/gui/gnome-month-item.c:740 po/tmp/cal-prefs-dialog.glade.h:51
 msgid "Thu"
 msgstr "Don"
 
+# calendar/gui/getdate.y:410

+#: calendar/gui/event-editor.c:418 po/tmp/cal-prefs-dialog.glade.h:52
+msgid "Thursday"
+msgstr "Donderdag"
+
 # calendar/gui/prop.c:606

-#: calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.glade.h:44
+#: po/tmp/cal-prefs-dialog.glade.h:53
 msgid "Time Until Due"
 msgstr "Tijd Tot Verlooptijd"
 
 # calendar/gui/e-day-view-time-item.c:391

-#: calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.glade.h:45
+#: po/tmp/cal-prefs-dialog.glade.h:54
 msgid "Time divisions:"
 msgstr "Tijd delingen:"
 
 # calendar/gui/prop.c:334

-#: calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.glade.h:46
+#: po/tmp/cal-prefs-dialog.glade.h:55
 msgid "Time format:"
 msgstr "Tijdsformaat:"
 
 # calendar/gui/gnome-month-item.c:738

-#: calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.glade.h:47
-#: calendar/gui/gnome-month-item.c:738
+#: calendar/gui/gnome-month-item.c:738 po/tmp/cal-prefs-dialog.glade.h:56
 msgid "Tue"
 msgstr "Din"
 
+# calendar/gui/getdate.y:406

+#: calendar/gui/event-editor.c:416 po/tmp/cal-prefs-dialog.glade.h:57
+msgid "Tuesday"
+msgstr "Dinsdag"
+
 # calendar/gui/prop.c:780

-#: calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.glade.h:48
+#: po/tmp/cal-prefs-dialog.glade.h:58
 msgid "Visual Alarms"
 msgstr "Visuele Alarmen"
 
 # calendar/gui/gnome-month-item.c:739

-#: calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.glade.h:49
-#: calendar/gui/gnome-month-item.c:739
+#: calendar/gui/gnome-month-item.c:739 po/tmp/cal-prefs-dialog.glade.h:59
 msgid "Wed"
 msgstr "Woe"
 
+# calendar/gui/getdate.y:408

+#: calendar/gui/event-editor.c:417 po/tmp/cal-prefs-dialog.glade.h:60
+msgid "Wednesday"
+msgstr "Woensdag"
+
 # calendar/gui/getdate.y:423

-#: calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.glade.h:50
+#: po/tmp/cal-prefs-dialog.glade.h:61
 msgid "Work week"
 msgstr "Werk week"
 
-#: calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.glade.h:51
+#: po/tmp/cal-prefs-dialog.glade.h:62
 msgid "minutes before they occur."
 msgstr "minuten voor ze plaatsvinden."
 
 # calendar/gui/prop.c:814 calendar/gui/prop.c:831

-#: calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.glade.h:52
+#: po/tmp/cal-prefs-dialog.glade.h:63
 msgid "seconds."
 msgstr "seconden."
 
-#: calendar/gui/dialogs/task-editor.c:655
+#: calendar/gui/dialogs/task-editor.c:656
 msgid "Edit Task"
 msgstr "Taak Bewerken"
 
 # calendar/gui/event-editor.c:294

-#: calendar/gui/dialogs/task-editor.c:661 calendar/gui/event-editor.c:316
+#: calendar/gui/dialogs/task-editor.c:662 calendar/gui/event-editor.c:319
 msgid "No summary"
 msgstr "Geen opsomming"
 
 # calendar/gui/event-editor.c:298

-#: calendar/gui/dialogs/task-editor.c:667 calendar/gui/event-editor.c:322
+#: calendar/gui/dialogs/task-editor.c:668 calendar/gui/event-editor.c:325
 #, c-format
 msgid "Appointment - %s"
 msgstr "Afspraak - %s"
 
 # calendar/gui/event-editor.c:301

-#: calendar/gui/dialogs/task-editor.c:670 calendar/gui/event-editor.c:325
+#: calendar/gui/dialogs/task-editor.c:671 calendar/gui/event-editor.c:328
 #, c-format
 msgid "Task - %s"
 msgstr "Taak - %s"
 
 # calendar/gui/event-editor.c:304

-#: calendar/gui/dialogs/task-editor.c:673 calendar/gui/event-editor.c:328
+#: calendar/gui/dialogs/task-editor.c:674 calendar/gui/event-editor.c:331
 #, c-format
 msgid "Journal entry - %s"
 msgstr "Dagboek Item - %s"
 
 #.
 #. * Translatable strings file generated by extract-ui.
-#. * Add this file to your project's POTFILES.in
-#. * DO NOT compile it as part of your application.
+#. * DO NOT compile this file as part of your application.
 #.
-#: calendar/gui/dialogs/task-editor-dialog.glade.h:7
+#: po/tmp/task-editor-dialog.glade.h:6
 msgid "% Comp_lete:"
 msgstr "% Af:"
 
-#: calendar/gui/dialogs/task-editor-dialog.glade.h:8
+#: po/tmp/task-editor-dialog.glade.h:7
 msgid "C_lassification:"
 msgstr "C_lassificatie:"
 
+# filter/filter-editor.c:212

+#: po/tmp/task-editor-dialog.glade.h:9
+msgid "Cancelled"
+msgstr "Geannuleerd"
+
+#: po/tmp/task-editor-dialog.glade.h:10
+msgid "Completed"
+msgstr "Gedaan"
+
 # calendar/gui/gncal-todo.c:207

-#: calendar/gui/dialogs/task-editor-dialog.glade.h:10
+#: po/tmp/task-editor-dialog.glade.h:12
 msgid "Date Completed:"
 msgstr "Datum Afgemaakt:"
 
+# addressbook/printing/e-contact-print.glade.h:34

+# addressbook/printing/e-contact-print.glade.h:46

+#: po/tmp/task-editor-dialog.glade.h:14
+msgid "High"
+msgstr "Hoog"
+
+#: po/tmp/task-editor-dialog.glade.h:15
+msgid "In Progress"
+msgstr "In Uitvoer"
+
+# calendar/gui/getdate.y:438

+#: po/tmp/task-editor-dialog.glade.h:16
+msgid "Low"
+msgstr "Laag"
+
+# shell/e-shell-view.c:596

+#. Note that we don't show this here, since by default a 'None' date
+#. is not permitted.
+#: po/tmp/task-editor-dialog.glade.h:17 shell/e-shell-view.c:1018
+#: widgets/misc/e-dateedit.c:422 widgets/misc/e-dateedit.c:1331
+#: widgets/misc/e-dateedit.c:1446
+msgid "None"
+msgstr "Geen"
+
+# addressbook/printing/e-contact-print.glade.h:28

+#: po/tmp/task-editor-dialog.glade.h:18
+msgid "Normal"
+msgstr "Normaal"
+
+#: po/tmp/task-editor-dialog.glade.h:19
+msgid "Not Started"
+msgstr "Niet Gestart"
+
 # calendar/gui/gncal-todo.c:425

-#: calendar/gui/dialogs/task-editor-dialog.glade.h:12
+#: po/tmp/task-editor-dialog.glade.h:22
 msgid "S_ummary"
 msgstr "S_amenvatting"
 
-#: calendar/gui/dialogs/task-editor-dialog.glade.h:13
+#: po/tmp/task-editor-dialog.glade.h:23
 msgid "Sta_rt Date:"
 msgstr "Sta_rt Datum:"
 
-#: calendar/gui/dialogs/task-editor-dialog.glade.h:14
+#: po/tmp/task-editor-dialog.glade.h:24
 msgid "Task"
 msgstr "_Taak"
 
-#: calendar/gui/dialogs/task-editor-dialog.glade.h:15
+#: po/tmp/task-editor-dialog.glade.h:25
 msgid "URL:"
 msgstr "URL:"
 
 # addressbook/contact-editor/e-contact-editor-strings.h:26

-#: calendar/gui/dialogs/task-editor-dialog.glade.h:16
+#: po/tmp/task-editor-dialog.glade.h:26
 msgid "_Contacts..."
 msgstr "C_ontacten..."
 
 # addressbook/contact-editor/e-contact-editor-strings.h:31

-#: calendar/gui/dialogs/task-editor-dialog.glade.h:17
+#: po/tmp/task-editor-dialog.glade.h:27
 msgid "_Due Date:"
 msgstr "_Verloop Datum:"
 
 # calendar/gui/gncal-todo.c:190

-#: calendar/gui/dialogs/task-editor-dialog.glade.h:18
+#: po/tmp/task-editor-dialog.glade.h:28
 msgid "_Priority:"
 msgstr "_Prioriteit:"
 
 # addressbook/contact-editor/e-contact-editor-strings.h:35

-#: calendar/gui/dialogs/task-editor-dialog.glade.h:19
+#: po/tmp/task-editor-dialog.glade.h:29
 msgid "_Status:"
 msgstr "_Status:"
 
-#: calendar/gui/dialogs/task-editor-dialog.glade.h:20
+#: po/tmp/task-editor-dialog.glade.h:30
 msgid "task-editor-dialog"
 msgstr "taak-bewerkings-dialoogvenster"
 
-#: calendar/gui/e-calendar-table.c:296
+#: calendar/gui/e-calendar-table.c:328
 msgid "Open..."
 msgstr "_Openen"
 
-#: calendar/gui/e-calendar-table.c:297
+#: calendar/gui/e-calendar-table.c:329
 msgid "Open the task"
 msgstr "Open de taak"
 
-#: calendar/gui/e-calendar-table.c:299
+#: calendar/gui/e-calendar-table.c:331
 msgid "Mark Complete"
 msgstr "Markeer als Gedaan"
 
-#: calendar/gui/e-calendar-table.c:300
+#: calendar/gui/e-calendar-table.c:332
 msgid "Mark the task complete"
 msgstr "Markeer de taak als gedaan"
 
 # addressbook/contact-editor/e-contact-editor.c:852

 # addressbook/gui/component/addressbook.c:426 calendar/gui/gncal-todo.c:499

 # mail/folder-browser-factory.c:45

-#: calendar/gui/e-calendar-table.c:302
-#: calendar/gui/event-editor-dialog.glade.h:55 filter/filter.glade.h:8
-#: filter/libfilter-i18n.h:8 mail/folder-browser.c:492
-#: mail/mail-config-druid.glade.h:23 mail/mail-config.glade.h:9
-#: mail/mail-view.c:165 ui/evolution-addressbook.xml.h:9
-#: ui/evolution-event-editor.xml.h:20 ui/evolution-mail.xml.h:12
+#: calendar/gui/e-calendar-table.c:334 filter/libfilter-i18n.h:7
+#: mail/folder-browser.c:493 mail/mail-view.c:165
+#: po/tmp/event-editor-dialog.glade.h:12 po/tmp/evolution-addressbook.xml.h:8
+#: po/tmp/evolution-event-editor.xml.h:19 po/tmp/evolution-mail.xml.h:11
+#: po/tmp/filter.glade.h:7 po/tmp/mail-config.glade.h:8
 msgid "Delete"
 msgstr "Verwijderen"
 
 # addressbook/contact-editor/e-contact-editor.c:853

 # calendar/gui/event-editor.c:1337 calendar/gui/gncal-todo.c:327

-#: calendar/gui/e-calendar-table.c:303
+#: calendar/gui/e-calendar-table.c:335
 msgid "Delete the task"
 msgstr "Verwijder de taak"
 
 # calendar/gui/e-day-view-time-item.c:391

-#: calendar/gui/e-day-view-time-item.c:406
+#: calendar/gui/e-day-view-time-item.c:516
 #, c-format
 msgid "%02i minute divisions"
 msgstr "%02i minuten delingen"
@@ -1959,7 +2177,7 @@ msgstr "%02i minuten delingen"
 # calendar/gui/event-editor.c:1745

 #. strftime format %A = full weekday name, %d = day of month,
 #. %B = full month name. Don't use any other specifiers.
-#: calendar/gui/e-day-view-top-item.c:261 calendar/gui/e-day-view.c:1173
+#: calendar/gui/e-day-view-top-item.c:261 calendar/gui/e-day-view.c:1196
 #: calendar/gui/e-week-view-main-item.c:325
 msgid "%A %d %B"
 msgstr "%A %d %B"
@@ -1967,14 +2185,14 @@ msgstr "%A %d %B"
 # calendar/gui/event-editor.c:1745

 #. strftime format %a = abbreviated weekday name, %d = day of month,
 #. %b = abbreviated month name. Don't use any other specifiers.
-#: calendar/gui/e-day-view-top-item.c:265 calendar/gui/e-day-view.c:1187
+#: calendar/gui/e-day-view-top-item.c:265 calendar/gui/e-day-view.c:1210
 #: calendar/gui/e-week-view-main-item.c:334
 msgid "%a %d %b"
 msgstr "%a %d %b"
 
 #. strftime format %d = day of month, %b = abbreviated month name.
 #. Don't use any other specifiers.
-#: calendar/gui/e-day-view-top-item.c:269 calendar/gui/e-day-view.c:1200
+#: calendar/gui/e-day-view-top-item.c:269 calendar/gui/e-day-view.c:1223
 #: calendar/gui/e-week-view-main-item.c:348
 msgid "%d %b"
 msgstr "%d %b"
@@ -1982,37 +2200,37 @@ msgstr "%d %b"
 # calendar/gui/e-day-view.c:2317 calendar/gui/e-day-view.c:2324

 # calendar/gui/e-day-view.c:2333 calendar/gui/e-week-view.c:2643

 # calendar/gui/e-week-view.c:2650 calendar/gui/e-week-view.c:2659

-#: calendar/gui/e-day-view.c:2631 calendar/gui/e-day-view.c:2638
-#: calendar/gui/e-day-view.c:2647 calendar/gui/e-week-view.c:2930
-#: calendar/gui/e-week-view.c:2937 calendar/gui/e-week-view.c:2946
+#: calendar/gui/e-day-view.c:2931 calendar/gui/e-day-view.c:2938
+#: calendar/gui/e-day-view.c:2947 calendar/gui/e-week-view.c:3164
+#: calendar/gui/e-week-view.c:3171 calendar/gui/e-week-view.c:3180
 msgid "New appointment..."
 msgstr "Nieuwe Afspraak..."
 
 # calendar/gui/e-day-view.c:2321 calendar/gui/e-day-view.c:2328

 # calendar/gui/e-week-view.c:2647 calendar/gui/e-week-view.c:2654

-#: calendar/gui/e-day-view.c:2635 calendar/gui/e-day-view.c:2642
-#: calendar/gui/e-week-view.c:2934 calendar/gui/e-week-view.c:2941
+#: calendar/gui/e-day-view.c:2935 calendar/gui/e-day-view.c:2942
+#: calendar/gui/e-week-view.c:3168 calendar/gui/e-week-view.c:3175
 msgid "Edit this appointment..."
 msgstr "Bewerk deze afspraak..."
 
 # calendar/gui/e-day-view.c:2322 calendar/gui/e-week-view.c:2648

-#: calendar/gui/e-day-view.c:2636 calendar/gui/e-week-view.c:2935
-#: ui/evolution-event-editor.xml.h:21
+#: calendar/gui/e-day-view.c:2936 calendar/gui/e-week-view.c:3169
+#: po/tmp/evolution-event-editor.xml.h:20
 msgid "Delete this appointment"
 msgstr "Verwijdert deze afspraak"
 
 # calendar/gui/e-day-view.c:2329 calendar/gui/e-week-view.c:2655

-#: calendar/gui/e-day-view.c:2643 calendar/gui/e-week-view.c:2942
+#: calendar/gui/e-day-view.c:2943 calendar/gui/e-week-view.c:3176
 msgid "Make this appointment movable"
 msgstr "Maak deze afspraak verplaatsbaar"
 
 # calendar/gui/e-day-view.c:2330 calendar/gui/e-week-view.c:2656

-#: calendar/gui/e-day-view.c:2644 calendar/gui/e-week-view.c:2943
+#: calendar/gui/e-day-view.c:2944 calendar/gui/e-week-view.c:3177
 msgid "Delete this occurrence"
 msgstr "Verwijder deze gebeurtenis"
 
 # calendar/gui/e-day-view.c:2331 calendar/gui/e-week-view.c:2657

-#: calendar/gui/e-day-view.c:2645 calendar/gui/e-week-view.c:2944
+#: calendar/gui/e-day-view.c:2945 calendar/gui/e-week-view.c:3178
 msgid "Delete all occurrences"
 msgstr "Verwijder alle gebeurtenissen"
 
@@ -2024,77 +2242,42 @@ msgid "%d %B"
 msgstr "%d %B"
 
 # calendar/gui/event-editor.c:289

-#: calendar/gui/event-editor.c:310
+#: calendar/gui/event-editor.c:313
 msgid "Edit Appointment"
 msgstr "Afspraak Bewerken"
 
 # calendar/gui/gnome-month-item.c:737

-#: calendar/gui/event-editor.c:365
+#: calendar/gui/event-editor.c:390
 msgid "on"
 msgstr "op"
 
 # calendar/gui/getdate.y:424

-#: calendar/gui/event-editor.c:389 calendar/gui/getdate.y:424
+#: calendar/gui/event-editor.c:414 calendar/gui/getdate.y:424
 #: filter/filter-datespec.c:65
 msgid "day"
 msgstr "dag"
 
-# calendar/gui/prop.c:348

-#: calendar/gui/event-editor.c:390
-msgid "Monday"
-msgstr "Maandag"
-
-# calendar/gui/getdate.y:406

-#: calendar/gui/event-editor.c:391
-msgid "Tuesday"
-msgstr "Dinsdag"
-
-# calendar/gui/getdate.y:408

-#: calendar/gui/event-editor.c:392
-msgid "Wednesday"
-msgstr "Woensdag"
-
-# calendar/gui/getdate.y:410

-#: calendar/gui/event-editor.c:393
-msgid "Thursday"
-msgstr "Donderdag"
-
-# calendar/gui/getdate.y:413

-#: calendar/gui/event-editor.c:394
-msgid "Friday"
-msgstr "Vrijdag"
-
-# calendar/gui/getdate.y:414

-#: calendar/gui/event-editor.c:395
-msgid "Saturday"
-msgstr "Zaterdag"
-
-# calendar/gui/prop.c:347

-#: calendar/gui/event-editor.c:396
-msgid "Sunday"
-msgstr "Zondag"
-
 # calendar/gui/getdate.y:421

-#: calendar/gui/event-editor.c:514
+#: calendar/gui/event-editor.c:539
 msgid "on the"
 msgstr "op de"
 
 # calendar/gui/print.c:265

-#: calendar/gui/event-editor.c:521
+#: calendar/gui/event-editor.c:546
 msgid "th"
 msgstr "e"
 
 # calendar/gui/e-day-view.c:2331 calendar/gui/e-week-view.c:2657

-#: calendar/gui/event-editor.c:675
+#: calendar/gui/event-editor.c:700
 msgid "occurrences"
 msgstr "gebeurtenissen"
 
-#: calendar/gui/event-editor.c:792
+#: calendar/gui/event-editor.c:817
 msgid "This appointment contains recurrences that Evolution cannot edit."
 msgstr "Deze afspraak bevat herhalingen de Evolution niet kan bewerken."
 
 # calendar/gui/event-editor.c:1745

-#: calendar/gui/event-editor.c:2820 calendar/gui/print.c:1085
+#: calendar/gui/event-editor.c:2889 calendar/gui/print.c:1085
 #: calendar/gui/print.c:1087 calendar/gui/print.c:1088
 msgid "%a %b %d %Y"
 msgstr "%a %b %d %Y"
@@ -2112,193 +2295,182 @@ msgstr "%a %b %d %Y"
 #. on line 669:  gnome_dialog_close (GNOME_DIALOG(dialog->dialog));
 #.
 #.
-#. * Translatable strings file generated by Glade.
-#. * Add this file to your project's POTFILES.in.
-#. * DO NOT compile it as part of your application.
+#. * Translatable strings file generated by extract-ui.
+#. * DO NOT compile this file as part of your application.
 #.
-#: calendar/gui/event-editor-dialog.glade.h:7
-msgid "event-editor-dialog"
-msgstr "gebeurtenis-bewerkings-dialoog"
-
-# calendar/gui/gncal-todo.c:171

-#: calendar/gui/event-editor-dialog.glade.h:8
-#: calendar/gui/event-editor-dialog.glade.h:38
-msgid "Su_mmary:"
-msgstr "Opso_mming:"
-
-# calendar/gui/gncal-todo.c:428

-#: calendar/gui/event-editor-dialog.glade.h:9
-msgid "Time"
-msgstr "Resterende tijd"
-
-# widgets/meeting-time-sel/e-meeting-time-sel.c:601

-#: calendar/gui/event-editor-dialog.glade.h:10
-msgid "_Start time:"
-msgstr "_Begintijd:"
-
-#: calendar/gui/event-editor-dialog.glade.h:11
-msgid "_End time:"
-msgstr "_Eindtijd:"
-
-#: calendar/gui/event-editor-dialog.glade.h:12
+#: po/tmp/event-editor-dialog.glade.h:6
 msgid "A_ll day event"
 msgstr "_Gebeurtenis die de gehele dag plaatsvind"
 
-#: calendar/gui/event-editor-dialog.glade.h:13
+# calendar/gui/calendar-commands.c:59

+#: po/tmp/event-editor-dialog.glade.h:8
+msgid "Appointment Basics"
+msgstr "Afspraak Basis:"
+
+#: po/tmp/event-editor-dialog.glade.h:9
 msgid "Classification"
 msgstr "Classificatie"
 
-#: calendar/gui/event-editor-dialog.glade.h:14
-msgid "Pu_blic"
-msgstr "Pu_bliekelijk"
-
-#: calendar/gui/event-editor-dialog.glade.h:15
-msgid "Pri_vate"
-msgstr "Pri_vé"
-
-#: calendar/gui/event-editor-dialog.glade.h:16
-msgid "_Confidential"
-msgstr "_Vertrouwelijk"
-
-# calendar/gui/gncal-todo.c:723 calendar/gui/gncal-todo.c:727

-#: calendar/gui/event-editor-dialog.glade.h:18
-#: calendar/gui/event-editor-dialog.glade.h:21
-#: calendar/gui/event-editor-dialog.glade.h:24
-#: calendar/gui/event-editor-dialog.glade.h:27
-msgid "Minutes"
-msgstr "Minuten"
-
-# calendar/gui/gncal-todo.c:718 calendar/gui/gncal-todo.c:722

-#: calendar/gui/event-editor-dialog.glade.h:19
-#: calendar/gui/event-editor-dialog.glade.h:22
-#: calendar/gui/event-editor-dialog.glade.h:25
-#: calendar/gui/event-editor-dialog.glade.h:28
-msgid "Hours"
-msgstr "Uren"
+#: po/tmp/event-editor-dialog.glade.h:10
+msgid "Custom recurrence"
+msgstr "Aangepaste herhaling"
 
 # calendar/gui/gncal-todo.c:713 calendar/gui/gncal-todo.c:717

-#: calendar/gui/event-editor-dialog.glade.h:20
-#: calendar/gui/event-editor-dialog.glade.h:23
-#: calendar/gui/event-editor-dialog.glade.h:26
-#: calendar/gui/event-editor-dialog.glade.h:29
+#: po/tmp/event-editor-dialog.glade.h:11
 msgid "Days"
 msgstr "Dagen"
 
-#: calendar/gui/event-editor-dialog.glade.h:30
-msgid "_Display"
-msgstr "_Weergave"
+#: po/tmp/event-editor-dialog.glade.h:13
+msgid "Every"
+msgstr "Elke"
 
-#: calendar/gui/event-editor-dialog.glade.h:31
-msgid "_Program"
-msgstr "_Programma"
+#: po/tmp/event-editor-dialog.glade.h:14
+msgid "Exceptions"
+msgstr "Uitzonderingen"
 
-#: calendar/gui/event-editor-dialog.glade.h:32
-msgid "_Mail"
-msgstr "_Post"
+# calendar/gui/gncal-todo.c:718 calendar/gui/gncal-todo.c:722

+#: po/tmp/event-editor-dialog.glade.h:16
+msgid "Hours"
+msgstr "Uren"
 
 # mail/mail-config.c:1199

-#: calendar/gui/event-editor-dialog.glade.h:33
+#: po/tmp/event-editor-dialog.glade.h:17
 msgid "Mail _to:"
 msgstr "Post _naar:"
 
-#: calendar/gui/event-editor-dialog.glade.h:34
-msgid "_Run program:"
-msgstr "P_rogramma starten:"
+# calendar/gui/gncal-todo.c:723 calendar/gui/gncal-todo.c:727

+#: po/tmp/event-editor-dialog.glade.h:18
+msgid "Minutes"
+msgstr "Minuten"
 
-# addressbook/contact-editor/e-contact-editor-strings.h:7

-#: calendar/gui/event-editor-dialog.glade.h:35
-msgid "_Audio"
-msgstr "_Geluid"
+# calendar/gui/prop.c:348

+#: po/tmp/event-editor-dialog.glade.h:19
+msgid "Modify"
+msgstr "Aanpassen"
 
-#: calendar/gui/event-editor-dialog.glade.h:36
-msgid "Reminder"
-msgstr "Herinnering"
+#: po/tmp/event-editor-dialog.glade.h:20
+msgid "No recurrence"
+msgstr "Geen herhaling"
 
-# calendar/gui/calendar-commands.c:59

-#: calendar/gui/event-editor-dialog.glade.h:37
-msgid "Appointment Basics"
-msgstr "Afspraak Basis:"
+# addressbook/printing/e-contact-print.glade.h:9

+#: po/tmp/event-editor-dialog.glade.h:21
+msgid "Preview"
+msgstr "Voorbeeld"
 
-# calendar/gui/goto.c:264

-#: calendar/gui/event-editor-dialog.glade.h:39
-msgid "_Starting date:"
-msgstr "_Begin datum:"
+#: po/tmp/event-editor-dialog.glade.h:22
+msgid "Pri_vate"
+msgstr "Pri_vé"
+
+#: po/tmp/event-editor-dialog.glade.h:23
+msgid "Pu_blic"
+msgstr "Pu_bliekelijk"
+
+#: po/tmp/event-editor-dialog.glade.h:24
+msgid "Recurrence"
+msgstr "Herhaling"
 
-#: calendar/gui/event-editor-dialog.glade.h:40
+#: po/tmp/event-editor-dialog.glade.h:25
 msgid "Recurrence Rule"
 msgstr "Herhalings Regel"
 
-#: calendar/gui/event-editor-dialog.glade.h:41
-msgid "No recurrence"
-msgstr "Geen herhaling"
+#: po/tmp/event-editor-dialog.glade.h:26
+msgid "Reminder"
+msgstr "Herinnering"
 
-#: calendar/gui/event-editor-dialog.glade.h:42
+#: po/tmp/event-editor-dialog.glade.h:27
 msgid "Simple recurrence"
 msgstr "Eenvoudige herhaling"
 
-#: calendar/gui/event-editor-dialog.glade.h:43
-msgid "Custom recurrence"
-msgstr "Aangepaste herhaling"
+# calendar/gui/gncal-todo.c:171

+#: po/tmp/event-editor-dialog.glade.h:28
+msgid "Su_mmary:"
+msgstr "Opso_mming:"
 
-#: calendar/gui/event-editor-dialog.glade.h:44
-msgid "Every"
-msgstr "Elke"
+# calendar/gui/gncal-todo.c:428

+#: po/tmp/event-editor-dialog.glade.h:29
+msgid "Time"
+msgstr "Resterende tijd"
+
+# addressbook/contact-editor/e-contact-editor-strings.h:7

+#: po/tmp/event-editor-dialog.glade.h:30
+msgid "_Audio"
+msgstr "_Geluid"
+
+#: po/tmp/event-editor-dialog.glade.h:31
+msgid "_Confidential"
+msgstr "_Vertrouwelijk"
+
+#: po/tmp/event-editor-dialog.glade.h:32
+msgid "_Display"
+msgstr "_Weergave"
+
+#: po/tmp/event-editor-dialog.glade.h:33
+msgid "_End time:"
+msgstr "_Eindtijd:"
+
+#: po/tmp/event-editor-dialog.glade.h:34
+msgid "_Mail"
+msgstr "_Post"
+
+#: po/tmp/event-editor-dialog.glade.h:35
+msgid "_Program"
+msgstr "_Programma"
+
+#: po/tmp/event-editor-dialog.glade.h:36
+msgid "_Run program:"
+msgstr "P_rogramma starten:"
+
+# widgets/meeting-time-sel/e-meeting-time-sel.c:601

+#: po/tmp/event-editor-dialog.glade.h:37
+msgid "_Start time:"
+msgstr "_Begintijd:"
+
+# calendar/gui/goto.c:264

+#: po/tmp/event-editor-dialog.glade.h:38
+msgid "_Starting date:"
+msgstr "_Begin datum:"
 
 # calendar/gui/getdate.y:424

-#: calendar/gui/event-editor-dialog.glade.h:45
+#: po/tmp/event-editor-dialog.glade.h:39
 msgid "day(s)"
 msgstr "dag(en)"
 
-# calendar/gui/getdate.y:423

-#: calendar/gui/event-editor-dialog.glade.h:46
-msgid "week(s)"
-msgstr "week(en)"
-
-#: calendar/gui/event-editor-dialog.glade.h:47
-msgid "month(s)"
-msgstr "maand(en)"
-
-# calendar/gui/getdate.y:420

-#: calendar/gui/event-editor-dialog.glade.h:48
-msgid "year(s)"
-msgstr "jar(en)"
+#: po/tmp/event-editor-dialog.glade.h:40
+msgid "event-editor-dialog"
+msgstr "gebeurtenis-bewerkings-dialoog"
 
 # calendar/gui/getdate.y:445

-#: calendar/gui/event-editor-dialog.glade.h:49
+#: po/tmp/event-editor-dialog.glade.h:41
 msgid "for"
 msgstr "voor"
 
-# shell/e-shell-folder-title-bar.c:355

-#: calendar/gui/event-editor-dialog.glade.h:50
-msgid "until"
-msgstr "totdat"
-
-#: calendar/gui/event-editor-dialog.glade.h:51
+#: po/tmp/event-editor-dialog.glade.h:42
 msgid "forever"
 msgstr "oneindig"
 
-#: calendar/gui/event-editor-dialog.glade.h:52
-msgid "Exceptions"
-msgstr "Uitzonderingen"
-
-# calendar/gui/prop.c:348

-#: calendar/gui/event-editor-dialog.glade.h:54
-msgid "Modify"
-msgstr "Aanpassen"
-
 # widgets/e-table/e-table-group.glade.h:9

-#: calendar/gui/event-editor-dialog.glade.h:56
+#: po/tmp/event-editor-dialog.glade.h:43
 msgid "label21"
 msgstr "label21"
 
-# addressbook/printing/e-contact-print.glade.h:9

-#: calendar/gui/event-editor-dialog.glade.h:57
-msgid "Preview"
-msgstr "Voorbeeld"
+#: po/tmp/event-editor-dialog.glade.h:44
+msgid "month(s)"
+msgstr "maand(en)"
 
-#: calendar/gui/event-editor-dialog.glade.h:58
-msgid "Recurrence"
-msgstr "Herhaling"
+# shell/e-shell-folder-title-bar.c:355

+#: po/tmp/event-editor-dialog.glade.h:45
+msgid "until"
+msgstr "totdat"
+
+# calendar/gui/getdate.y:423

+#: po/tmp/event-editor-dialog.glade.h:46
+msgid "week(s)"
+msgstr "week(en)"
+
+# calendar/gui/getdate.y:420

+#: po/tmp/event-editor-dialog.glade.h:47
+msgid "year(s)"
+msgstr "jar(en)"
 
 # calendar/gui/getdate.y:391

 #: calendar/gui/getdate.y:391
@@ -2852,7 +3024,7 @@ msgid "Print Calendar"
 msgstr "Druk Kalender af"
 
 # calendar/gui/print.c:1249

-#: calendar/gui/print.c:1309 mail/mail-callbacks.c:873
+#: calendar/gui/print.c:1309 mail/mail-callbacks.c:934
 msgid "Print Preview"
 msgstr "Afdrukvoorbeeld"
 
@@ -2866,16 +3038,35 @@ msgstr "MDWDVZZ"
 msgid "SMTWTFS"
 msgstr "ZMDWDVZ"
 
+#. well, this is really only a programatic error
+#: camel/camel-lock.c:90 camel/camel-lock.c:109 camel/camel-movemail.c:136
+#: camel/camel-movemail.c:183
+#, c-format
+msgid "Could not create lock file for %s: %s"
+msgstr "Kon vergrendelings bestand voor %s niet maken: %s"
+
+#: camel/camel-lock.c:149 camel/camel-movemail.c:217
+#, c-format
+msgid "Timed out trying to get lock file on %s. Try again later."
+msgstr ""
+"Maximale wachttijd overschreden tijdens het wachten op exclusieve toegang "
+"tot bestand %s. Probeer het later opnieuw."
+
+#: camel/camel-lock.c:199
+#, c-format
+msgid "Failed to get lock using fcntl(2): %s"
+msgstr "Vergaren van 'lock' gebruik makend van fcntl(2) mislukt: %s"
+
+#: camel/camel-lock.c:253
+#, c-format
+msgid "Failed to get lock using flock(2): %s"
+msgstr "Vergaren van 'lock' gebruik makend van flock(2) mislukt: %s"
+
 #: camel/camel-movemail.c:99
 #, c-format
 msgid "Could not check mail file %s: %s"
 msgstr "Kon post bestand %s niet controleren: %s"
 
-#: camel/camel-movemail.c:136 camel/camel-movemail.c:183
-#, c-format
-msgid "Could not create lock file for %s: %s"
-msgstr "Kon vergrendelings bestand voor %s niet maken: %s"
-
 #: camel/camel-movemail.c:146
 #, c-format
 msgid "Could not open mail file %s: %s"
@@ -2891,13 +3082,6 @@ msgstr "Kon tijdelijk post bestand %s niet openen: %s"
 msgid "Could not test lock file for %s: %s"
 msgstr "Kon het vergrendelings bestand voor %s niet testen: %s"
 
-#: camel/camel-movemail.c:217
-#, c-format
-msgid "Timed out trying to get lock file on %s. Try again later."
-msgstr ""
-"Maximale wachttijd overschreden tijdens het wachten op exclusieve toegang "
-"tot bestand %s. Probeer het later opnieuw."
-
 # composer/e-msg-composer.c:494

 #: camel/camel-movemail.c:243
 #, c-format
@@ -2965,6 +3149,10 @@ msgstr "Kon niet verbinden met %s (poort %d): %s"
 msgid "(unknown host)"
 msgstr "(onbekende computer)"
 
+#: camel/camel-remote-store.c:452
+msgid "Server disconnected."
+msgstr "Server verbrak de verbinding."
+
 #: camel/camel-service.c:120
 #, c-format
 msgid "URL '%s' needs a username component"
@@ -2980,23 +3168,23 @@ msgstr "URL '%s' heeft een computernaam gedeelte nodig"
 msgid "URL '%s' needs a path component"
 msgstr "URL '%s' heeft een pad gedeelte nodig"
 
-#: camel/camel-service.c:486
+#: camel/camel-service.c:488
 #, c-format
 msgid "No such host %s."
 msgstr "Computer %s niet gevonden."
 
-#: camel/camel-service.c:489
+#: camel/camel-service.c:491
 #, c-format
 msgid "Temporarily unable to look up hostname %s."
 msgstr "Kan computernaam %s tijdelijk niet opzoeken"
 
-#: camel/camel-session.c:271
+#: camel/camel-session.c:272
 #, c-format
 msgid "No provider available for protocol `%s'"
 msgstr "Geen aanbieder beschikbaar voor protocol `%s'"
 
 # shell/e-setup.c:69

-#: camel/camel-session.c:359
+#: camel/camel-session.c:360
 #, c-format
 msgid ""
 "Could not create directory %s:\n"
@@ -3035,12 +3223,16 @@ msgstr "IMAP commando mislukt: %s"
 msgid "Unknown error"
 msgstr "Onbekende fout"
 
-#: camel/providers/imap/camel-imap-command.c:366
+#: camel/providers/imap/camel-imap-command.c:271
+msgid "Server response ended too soon."
+msgstr "Het antwoord van de server eindigde te snel."
+
+#: camel/providers/imap/camel-imap-command.c:407
 #, c-format
 msgid "IMAP server response did not contain %s information"
 msgstr "De respons van de IMAP server bevatte geen %s informatie"
 
-#: camel/providers/imap/camel-imap-command.c:402
+#: camel/providers/imap/camel-imap-command.c:443
 #, c-format
 msgid "Unexpected OK response from IMAP server: %s"
 msgstr "De IMAP Server gaf onverwacht een 'OK' respons: %s"
@@ -3126,10 +3318,12 @@ msgstr "Kan bericht niet aan mbox bestand toevoegen: %s"
 msgid "Cannot get message: %s"
 msgstr "Kan bericht niet vergaren: %s"
 
+#: camel/providers/local/camel-mbox-provider.c:34
 #: camel/providers/mbox/camel-mbox-provider.c:34
 msgid "UNIX mbox-format mail files"
 msgstr "UNIX mbox-formaat post bestanden"
 
+#: camel/providers/local/camel-mbox-provider.c:36
 #: camel/providers/mbox/camel-mbox-provider.c:36
 msgid ""
 "For reading mail delivered by the local system, and for storing mail on "
@@ -3138,6 +3332,7 @@ msgstr ""
 "Voor het lezen van post die is afgeleverd door het lokale systeem en voor "
 "het opslaan van post op de lokale schijf."
 
+#: camel/providers/local/camel-mbox-store.c:101
 #: camel/providers/mbox/camel-mbox-store.c:118
 #, c-format
 msgid ""
@@ -3148,12 +3343,16 @@ msgstr ""
 "%s"
 
 # composer/e-msg-composer.c:676

+#: camel/providers/local/camel-maildir-store.c:106
+#: camel/providers/local/camel-mbox-store.c:108
+#: camel/providers/local/camel-mh-store.c:103
 #: camel/providers/mbox/camel-mbox-store.c:125
 #: camel/providers/mh/camel-mh-store.c:119
 #, c-format
 msgid "Folder `%s' does not exist."
 msgstr "Map `%s' bestaat niet."
 
+#: camel/providers/local/camel-mbox-store.c:117
 #: camel/providers/mbox/camel-mbox-store.c:134
 #, c-format
 msgid ""
@@ -3164,12 +3363,16 @@ msgstr ""
 "%s"
 
 # composer/e-msg-composer.c:686

+#: camel/providers/local/camel-mbox-store.c:126
+#: camel/providers/local/camel-mbox-store.c:153
 #: camel/providers/mbox/camel-mbox-store.c:143
 #: camel/providers/mbox/camel-mbox-store.c:177
 #, c-format
 msgid "`%s' is not a regular file."
 msgstr "`%s' is geen gewoon bestand."
 
+#: camel/providers/local/camel-mbox-store.c:145
+#: camel/providers/local/camel-mbox-store.c:168
 #: camel/providers/mbox/camel-mbox-store.c:169
 #: camel/providers/mbox/camel-mbox-store.c:205
 #, c-format
@@ -3180,6 +3383,7 @@ msgstr ""
 "Kon map `%s' niet verwijderen:\n"
 "%s"
 
+#: camel/providers/local/camel-mbox-store.c:160
 #: camel/providers/mbox/camel-mbox-store.c:184
 #, c-format
 msgid "Folder `%s' is not empty. Not deleted."
@@ -3195,6 +3399,7 @@ msgid "Mbox folders may not be nested."
 msgstr "Mbox mappen mogen niet recursief in elkaar worden opgenomen."
 
 # composer/e-msg-composer.c:474

+#: camel/providers/local/camel-local-store.c:200
 #: camel/providers/mbox/camel-mbox-store.c:274
 #, c-format
 msgid "Local mail file %s"
@@ -3205,6 +3410,7 @@ msgstr "Lokaal post bestand %s"
 msgid "Could not open summary %s"
 msgstr "Kon samenvatting %s niet openen"
 
+#: camel/providers/local/camel-mbox-summary.c:491
 #: camel/providers/mbox/camel-mbox-summary.c:688
 #, c-format
 msgid "Cannot open temporary mailbox: %s"
@@ -3218,6 +3424,7 @@ msgstr "Samenvattingen niet gelijk, synchroniseren word afgebroken"
 msgid "Summary mismatch, X-Evolution header missing"
 msgstr "Samenvattingen niet gelijk, X-Evolution kop ontbreekt"
 
+#: camel/providers/local/camel-mbox-summary.c:562
 #: camel/providers/mbox/camel-mbox-summary.c:776
 #, c-format
 msgid "Error writing to temp mailbox: %s"
@@ -3230,22 +3437,27 @@ msgstr "Fout bij het schrijven naar tijdelijk postvak: %s"
 msgid "Cannot copy data to output file: %s"
 msgstr "Kan de gegevens niet naar het uitvoerbestand kopiëren: %s"
 
+#: camel/providers/local/camel-mbox-summary.c:595
+#: camel/providers/local/camel-mbox-summary.c:748
 #: camel/providers/mbox/camel-mbox-summary.c:832
 #, c-format
 msgid "Could not close source folder %s: %s"
 msgstr "Kon de bron map %s niet sluiten: %s"
 
+#: camel/providers/local/camel-mbox-summary.c:604
 #: camel/providers/mbox/camel-mbox-summary.c:841
 #, c-format
 msgid "Could not close temp folder: %s"
 msgstr "Kon de tijdelijke map niet sluiten: %s"
 
+#: camel/providers/local/camel-mbox-summary.c:615
 #: camel/providers/mbox/camel-mbox-summary.c:849
 #, c-format
 msgid "Could not rename folder: %s"
 msgstr "Kon de naam van de map niet wijzigen: %s"
 
 # shell/e-storage.c:434

+#: camel/providers/local/camel-mbox-summary.c:817
 #: camel/providers/mbox/camel-mbox-summary.c:861
 #, c-format
 msgid "Unknown error: %s"
@@ -3263,6 +3475,13 @@ msgid "Cannot append message to mh folder: %s"
 msgstr "Kan bericht niet toevoegen aan mh map: %s"
 
 # mail/folder-browser-factory.c:41

+#: camel/providers/local/camel-maildir-folder.c:195
+#: camel/providers/local/camel-maildir-folder.c:204
+#: camel/providers/local/camel-maildir-folder.c:212
+#: camel/providers/local/camel-mbox-folder.c:311
+#: camel/providers/local/camel-mh-folder.c:183
+#: camel/providers/local/camel-mh-folder.c:189
+#: camel/providers/local/camel-mh-folder.c:197
 #: camel/providers/mh/camel-mh-folder.c:405
 #, c-format
 msgid ""
@@ -3276,10 +3495,13 @@ msgstr ""
 msgid "UNIX MH-format mail directories"
 msgstr "UNIX MH-formaat post directories"
 
+#: camel/providers/local/camel-local-provider.c:37
 #: camel/providers/mh/camel-mh-provider.c:36
 msgid "For storing local mail in MH-like mail directories"
 msgstr "Voor het opslaan van lokale post in MH-achtige post directories"
 
+#: camel/providers/local/camel-maildir-store.c:102
+#: camel/providers/local/camel-mh-store.c:96
 #: camel/providers/mh/camel-mh-store.c:112
 #, c-format
 msgid ""
@@ -3289,6 +3511,8 @@ msgstr ""
 "Kon map `%s' niet openen:\n"
 "%s"
 
+#: camel/providers/local/camel-maildir-store.c:113
+#: camel/providers/local/camel-mh-store.c:109
 #: camel/providers/mh/camel-mh-store.c:127
 #, c-format
 msgid ""
@@ -3298,11 +3522,15 @@ msgstr ""
 "Kon map `%s' niet maken:\n"
 "%s"
 
+#: camel/providers/local/camel-mh-store.c:116
 #: camel/providers/mh/camel-mh-store.c:136
 #, c-format
 msgid "`%s' is not a directory."
 msgstr "`%s' is geen directory."
 
+#: camel/providers/local/camel-maildir-store.c:157
+#: camel/providers/local/camel-maildir-store.c:194
+#: camel/providers/local/camel-mh-store.c:133
 #: camel/providers/mh/camel-mh-store.c:155
 #: camel/providers/mh/camel-mh-store.c:168
 #, c-format
@@ -3400,16 +3628,16 @@ msgstr ""
 msgid "Unable to open or create .newsrc file for %s: %s"
 msgstr "Het .newsrc bestand kon niet geopend of gemaakt worden voor %s: %s"
 
-#: camel/providers/pop3/camel-pop3-folder.c:177
+#: camel/providers/pop3/camel-pop3-folder.c:179
 msgid "Could not open folder: message listing was incomplete."
 msgstr "Kon map niet openen: berichtenlijst was niet compleet."
 
-#: camel/providers/pop3/camel-pop3-folder.c:271
+#: camel/providers/pop3/camel-pop3-folder.c:273
 #, c-format
 msgid "No message with uid %s"
 msgstr "Geen bericht met uid %s"
 
-#: camel/providers/pop3/camel-pop3-folder.c:285
+#: camel/providers/pop3/camel-pop3-folder.c:287
 #, c-format
 msgid "Could not retrieve message from POP server %s: %s"
 msgstr "Kon bericht niet van POP server %s halen: %s"
@@ -3499,7 +3727,7 @@ msgstr ""
 "Fout bij verbinden met de POP server.\n"
 "Fout bij het versturen van het wachtwoord: %s"
 
-#: camel/providers/pop3/camel-pop3-store.c:553
+#: camel/providers/pop3/camel-pop3-store.c:555
 #, c-format
 msgid "No such folder `%s'."
 msgstr "Map `%s' bestaat niet."
@@ -3610,12 +3838,12 @@ msgstr "bijvoegsel"
 
 # composer/e-msg-composer.c:951

 #: composer/e-msg-composer-attachment-bar.c:417
-#: ui/evolution-message-composer.xml.h:8
+#: po/tmp/evolution-message-composer.xml.h:7
 msgid "Attach a file"
 msgstr "Voeg een bestand bij"
 
 # composer/e-msg-composer-attachment-bar.c:362 shell/e-shortcuts-view.c:333

-#: composer/e-msg-composer-attachment-bar.c:464 filter/filter.glade.h:13
+#: composer/e-msg-composer-attachment-bar.c:464 po/tmp/filter.glade.h:14
 #: shell/e-shortcuts-view.c:239 shell/e-shortcuts-view.c:356
 msgid "Remove"
 msgstr "Verwijderen"
@@ -3638,20 +3866,19 @@ msgstr "Voeg een bestand bij het bericht"
 # composer/e-msg-composer-attachment.glade.h:7

 #.
 #. * Translatable strings file generated by extract-ui.
-#. * Add this file to your project's POTFILES.in
-#. * DO NOT compile it as part of your application.
+#. * DO NOT compile this file as part of your application.
 #.
-#: composer/e-msg-composer-attachment.glade.h:7
+#: po/tmp/e-msg-composer-attachment.glade.h:6
 msgid "Attachment properties"
 msgstr "Attachment eigenschappen"
 
 # composer/e-msg-composer-attachment.glade.h:10

-#: composer/e-msg-composer-attachment.glade.h:9
+#: po/tmp/e-msg-composer-attachment.glade.h:8
 msgid "File name:"
 msgstr "Bestandsnaam:"
 
 # composer/e-msg-composer-attachment.glade.h:8

-#: composer/e-msg-composer-attachment.glade.h:10
+#: po/tmp/e-msg-composer-attachment.glade.h:9
 msgid "MIME type:"
 msgstr "MIME type:"
 
@@ -3755,7 +3982,7 @@ msgid "Error saving composition to 'Drafts': %s"
 msgstr "Fout bij het opslaan van de compositie naar 'Klad': %s"
 
 # shell/e-shell-view-menu.c:159

-#: composer/e-msg-composer.c:735 shell/e-shell-view-menu.c:167
+#: composer/e-msg-composer.c:735 shell/e-shell-view-menu.c:170
 msgid "Evolution"
 msgstr "Evolution"
 
@@ -3825,6 +4052,11 @@ msgstr ""
 msgid "Cannot initialize Evolution's composer."
 msgstr "Kan de post samensteller van Evolution niet initialiseren."
 
+# composer/e-msg-composer-address-dialog.glade.h:9

+#: filter/e-search-bar.c:175
+msgid "Sear_ch"
+msgstr "_Zoeken"
+
 # calendar/gui/getdate.y:420

 #: filter/filter-datespec.c:62
 msgid "years"
@@ -3932,7 +4164,7 @@ msgid "Edit Filter Rule"
 msgstr "Bewerk VMap Regel"
 
 # filter/filter-editor.c:198

-#: filter/filter-editor.c:456 filter/filter.glade.h:10
+#: filter/filter-editor.c:456 po/tmp/filter.glade.h:9
 msgid "Edit Filters"
 msgstr "Filters Bewerken"
 
@@ -3972,7 +4204,7 @@ msgstr "Voer een Map URI in"
 msgid "<click here to select a folder>"
 msgstr "<klik hier om een map te selecteren>"
 
-#: filter/filter-input.c:188
+#: filter/filter-input.c:184
 #, c-format
 msgid ""
 "Error in regular expression '%s':\n"
@@ -3981,7 +4213,12 @@ msgstr ""
 "Fout in reguliere expressie '%s':\n"
 "%s"
 
-#: filter/filter-part.c:458
+#: filter/filter-message-search.c:379 filter/filter-message-search.c:447
+#, c-format
+msgid "Failed to perform regex search on message header: %s"
+msgstr "Fout bij het uitoefenen van regex zoekactie op bericht kop: %s"
+
+#: filter/filter-part.c:456
 msgid "Test"
 msgstr "Test"
 
@@ -4023,121 +4260,128 @@ msgid "Remove criterion"
 msgstr "Deze criteria Verwijderen"
 
 # calendar/gui/gncal-todo.c:488

-#: filter/filter.glade.h:9 mail/folder-browser.c:479
-#: mail/mail-config-druid.glade.h:26 mail/mail-config.glade.h:10
+#: mail/folder-browser.c:479 po/tmp/filter.glade.h:8
+#: po/tmp/mail-config.glade.h:9
 msgid "Edit"
 msgstr "Bewerken"
 
 # filter/filter-editor.c:198

-#: filter/filter.glade.h:11
+#: po/tmp/filter.glade.h:10
 msgid "Edit VFolders"
 msgstr "Bewerk VMappen"
 
 # mail/mail-config.c:1490

-#: filter/filter.glade.h:12
+#: po/tmp/filter.glade.h:11
 msgid "Filter Rules"
 msgstr "Filter Regels"
 
+#: po/tmp/filter.glade.h:12
+msgid "Incoming"
+msgstr "Inkomend"
+
+# calendar/gui/calendar-commands.c:56

+#: po/tmp/filter.glade.h:13
+msgid "Outgoing"
+msgstr "Uitgaand"
+
 # mail/folder-browser-factory.c:89

-#: filter/filter.glade.h:14
+#: po/tmp/filter.glade.h:15
 msgid "Virtual Folders"
 msgstr "Virtuele Mappen"
 
 # mail/mail-config.c:1199

-#: filter/filter.glade.h:15
+#: po/tmp/filter.glade.h:16
 msgid "vFolder Sources"
 msgstr "VMap Bronnen"
 
 #. Automatically generated. Do not edit.
-#: filter/libfilter-i18n.h:2 mail/message-list.c:549
-msgid "Answered"
-msgstr "Beantwoord"
-
-#: filter/libfilter-i18n.h:3
+#: filter/libfilter-i18n.h:2
 msgid "Assign Colour"
 msgstr "Geef Kleur"
 
-#: filter/libfilter-i18n.h:4
+#: filter/libfilter-i18n.h:3
 msgid "Assign Score"
 msgstr "Geef Score"
 
 # shell/e-shell-view-menu.c:402

-#: filter/libfilter-i18n.h:5
+#: filter/libfilter-i18n.h:4
 msgid "Copy to Folder"
 msgstr "Kopieër naar Map"
 
 # mail/message-list.c:509

-#: filter/libfilter-i18n.h:6
+#: filter/libfilter-i18n.h:5
 msgid "Date received"
 msgstr "Ontvangst datum"
 
 # mail/message-list.c:502

-#: filter/libfilter-i18n.h:7
+#: filter/libfilter-i18n.h:6
 msgid "Date sent"
 msgstr "Verzend datum"
 
-# addressbook/contact-editor/e-contact-editor.c:852

-# addressbook/gui/component/addressbook.c:426 calendar/gui/gncal-todo.c:499

-# mail/folder-browser-factory.c:45

-#: filter/libfilter-i18n.h:9
-msgid "Deleted"
-msgstr "Verwijderd"
-
-# filter/filter-editor.c:198

-#: filter/libfilter-i18n.h:10
-msgid "Draft"
-msgstr "Klad"
-
 # addressbook/contact-editor/e-contact-editor-strings.h:33

-#: filter/libfilter-i18n.h:11
+#: filter/libfilter-i18n.h:8
 msgid "Expression"
 msgstr "Expressie"
 
-#: filter/libfilter-i18n.h:12
+#: filter/libfilter-i18n.h:9
 msgid "Flagged"
 msgstr "Gevlagd"
 
 # mail/folder-browser-factory.c:37

-#: filter/libfilter-i18n.h:13
+#: filter/libfilter-i18n.h:10
 msgid "Forward to Address"
 msgstr "Doorsturen naar Adres"
 
-#: filter/libfilter-i18n.h:14
+#: filter/libfilter-i18n.h:11
 msgid "Message Body"
 msgstr "Bericht"
 
+#: filter/libfilter-i18n.h:12
+msgid "Message Header"
+msgstr "Bericht Kop"
+
 # composer/e-msg-composer-address-dialog.glade.h:7

-#: filter/libfilter-i18n.h:15
+#: filter/libfilter-i18n.h:13
 msgid "Message was received"
 msgstr "Bericht ontvangen"
 
-#: filter/libfilter-i18n.h:16
+#: filter/libfilter-i18n.h:14
 msgid "Message was sent"
 msgstr "Bericht verzonden"
 
 # shell/e-shell-view-menu.c:402

-#: filter/libfilter-i18n.h:17
+#: filter/libfilter-i18n.h:15
 msgid "Move to Folder"
 msgstr "Verplaats naar Map"
 
+# addressbook/contact-editor/e-contact-editor.c:1294

+#: filter/libfilter-i18n.h:17
+msgid "Read"
+msgstr "Gelezen"
+
 # composer/e-msg-composer-address-dialog.glade.h:7

-#: filter/libfilter-i18n.h:19
+#: filter/libfilter-i18n.h:18
 msgid "Recipients"
 msgstr "Geaddresseerden"
 
-# composer/e-msg-composer.c:894 composer/e-msg-composer.c:942

-#: filter/libfilter-i18n.h:20 mail/message-list.c:546
-msgid "Seen"
-msgstr "Gelezen"
+#: filter/libfilter-i18n.h:19
+msgid "Regex Match"
+msgstr "Overeenkomende Regex"
+
+# mail/folder-browser-factory.c:35

+#: filter/libfilter-i18n.h:20
+msgid "Replied to"
+msgstr "Beantwoord aan"
 
 # composer/e-msg-composer.c:894 composer/e-msg-composer.c:942

 #: filter/libfilter-i18n.h:21
 msgid "Sender"
 msgstr "Afzender"
 
+# mail/message-list.c:460

 #: filter/libfilter-i18n.h:22
-msgid "Set Flag"
-msgstr "Stel Vlag in"
+msgid "Set Status"
+msgstr "Stel Status in"
 
 # mail/mail-config.c:1490

 #: filter/libfilter-i18n.h:23
@@ -4148,47 +4392,48 @@ msgstr "Bron"
 msgid "Specific header"
 msgstr "Specifieke kop"
 
+# addressbook/contact-editor/e-contact-editor-strings.h:35

 #: filter/libfilter-i18n.h:25
+msgid "Status"
+msgstr "Status"
+
+#: filter/libfilter-i18n.h:26
 msgid "Stop Processing"
 msgstr "Stop met Verwerken"
 
 # mail/message-list.c:495

-#: filter/libfilter-i18n.h:26
+#: filter/libfilter-i18n.h:27
 msgid "Subject"
 msgstr "Onderwerp"
 
 # filter/filter-editor.c:198

-#: filter/libfilter-i18n.h:27
+#: filter/libfilter-i18n.h:28
 msgid "after"
 msgstr "na"
 
-#: filter/libfilter-i18n.h:28
+#: filter/libfilter-i18n.h:29
 msgid "before"
 msgstr "voor"
 
 # addressbook/contact-editor/e-contact-editor.c:808

 # calendar/gui/event-editor.c:1282

-#: filter/libfilter-i18n.h:29
+#: filter/libfilter-i18n.h:30
 msgid "contains"
 msgstr "bevat"
 
-#: filter/libfilter-i18n.h:30
+#: filter/libfilter-i18n.h:31
 msgid "does not contain"
 msgstr "bevat niet"
 
-#: filter/libfilter-i18n.h:31
+#: filter/libfilter-i18n.h:32
 msgid "does not end with"
 msgstr "eindigt niet op"
 
 # composer/e-msg-composer.c:676

-#: filter/libfilter-i18n.h:32
+#: filter/libfilter-i18n.h:33
 msgid "does not exist"
 msgstr "bestaat niet"
 
-#: filter/libfilter-i18n.h:33
-msgid "does not match regex"
-msgstr "niet gelijk aan reguliere expressie"
-
 #: filter/libfilter-i18n.h:34
 msgid "does not sound like"
 msgstr "klinkt niet als"
@@ -4223,33 +4468,29 @@ msgstr "is niet"
 msgid "is"
 msgstr "is"
 
-#: filter/libfilter-i18n.h:42
-msgid "matches regex"
-msgstr "is gelijk aan reguliere expressie"
-
 # filter/filter-editor.c:198

-#: filter/libfilter-i18n.h:43
+#: filter/libfilter-i18n.h:42
 msgid "on or after"
 msgstr "op of na"
 
-#: filter/libfilter-i18n.h:44
+#: filter/libfilter-i18n.h:43
 msgid "on or before"
 msgstr "op of voor"
 
-#: filter/libfilter-i18n.h:45
+#: filter/libfilter-i18n.h:44
 msgid "sounds like"
 msgstr "klinkt als"
 
-#: filter/libfilter-i18n.h:46
+#: filter/libfilter-i18n.h:45
 msgid "starts with"
 msgstr "begint met"
 
 # filter/filter-editor.c:198

-#: filter/libfilter-i18n.h:47
+#: filter/libfilter-i18n.h:46
 msgid "was after"
 msgstr "was na"
 
-#: filter/libfilter-i18n.h:48
+#: filter/libfilter-i18n.h:47
 msgid "was before"
 msgstr "was voor"
 
@@ -4299,8 +4540,8 @@ msgid "Cannot register storage with shell"
 msgstr "Kan opslag niet registreren met shell"
 
 # calendar/gui/print.c:326

-#: mail/folder-browser.c:156 ui/evolution-event-editor.xml.h:89
-#: ui/evolution-message-composer.xml.h:18
+#: mail/folder-browser.c:156 po/tmp/evolution-event-editor.xml.h:88
+#: po/tmp/evolution-message-composer.xml.h:17
 msgid "Save"
 msgstr "Opslaan"
 
@@ -4349,67 +4590,74 @@ msgstr "Filter op Afzender"
 msgid "Filter on Recipients"
 msgstr "Filter op Geadresseerden"
 
-#: mail/folder-browser.c:474 mail/folder-browser.c:557
+#: mail/folder-browser.c:474 mail/folder-browser.c:558
 msgid "Filter on Mailing List"
 msgstr "Filter op Mailing Lijst"
 
-#: mail/folder-browser.c:478 ui/evolution-message-composer.xml.h:16
+#: mail/folder-browser.c:478 po/tmp/evolution-message-composer.xml.h:15
 msgid "Open"
 msgstr "Openen"
 
+# composer/e-msg-composer.c:463

+#: mail/folder-browser.c:480
+msgid "Save As..."
+msgstr "Opslaan Als..."
+
 # addressbook/gui/component/addressbook.c:425

 # addressbook/gui/component/addressbook.c:492

 # calendar/gui/calendar-commands.c:548 mail/folder-browser-factory.c:43

-#: mail/folder-browser.c:480 mail/mail-view.c:163
-#: ui/evolution-addressbook.xml.h:14 ui/evolution-calendar.xml.h:24
-#: ui/evolution-mail.xml.h:29
+#: mail/folder-browser.c:481 mail/mail-view.c:163
+#: po/tmp/evolution-addressbook.xml.h:13 po/tmp/evolution-calendar.xml.h:23
+#: po/tmp/evolution-mail.xml.h:28
 msgid "Print"
 msgstr "Afdrukken"
 
 # mail/folder-browser-factory.c:35

-#: mail/folder-browser.c:482
+#: mail/folder-browser.c:483
 msgid "Reply to Sender"
 msgstr "Afzender beantwoorden"
 
 # mail/folder-browser-factory.c:35

-#: mail/folder-browser.c:483 mail/mail-view.c:156 ui/evolution-mail.xml.h:35
+#: mail/folder-browser.c:484 mail/mail-view.c:156
+#: po/tmp/evolution-mail.xml.h:34
 msgid "Reply to All"
 msgstr "Iedereen beantwoorden"
 
 # mail/folder-browser-factory.c:37

-#: mail/folder-browser.c:484 mail/mail-view.c:159 ui/evolution-mail.xml.h:18
+#: mail/folder-browser.c:485 mail/mail-view.c:159
+#: po/tmp/evolution-mail.xml.h:17
 msgid "Forward"
 msgstr "Doorsturen"
 
 # composer/e-msg-composer.c:906

-#: mail/folder-browser.c:485 ui/evolution-mail.xml.h:19
+#: mail/folder-browser.c:486 po/tmp/evolution-mail.xml.h:18
 msgid "Forward as Attachment"
 msgstr "Bekijk als Bijvoegsel"
 
-#: mail/folder-browser.c:487
+#: mail/folder-browser.c:488
 msgid "Mark as Read"
 msgstr "Markeer Als Gelezen"
 
 # addressbook/contact-editor/e-contact-editor.c:704

 # calendar/gui/event-editor.c:1179

-#: mail/folder-browser.c:488
+#: mail/folder-browser.c:489
 msgid "Mark as Unread"
 msgstr "Markeer Als Ongelezen"
 
 # shell/e-shell-view-menu.c:402

-#: mail/folder-browser.c:490
+#: mail/folder-browser.c:491
 msgid "Move to Folder..."
 msgstr "Verplaats naar Map..."
 
 # shell/e-shell-view-menu.c:402

-#: mail/folder-browser.c:491
+#: mail/folder-browser.c:492
 msgid "Copy to Folder..."
 msgstr "Kopiëer naar Map..."
 
 # addressbook/contact-editor/e-contact-editor.c:852

 # addressbook/gui/component/addressbook.c:426 calendar/gui/gncal-todo.c:499

 # mail/folder-browser-factory.c:45

-#: mail/folder-browser.c:493
+#: mail/folder-browser.c:494
 msgid "Undelete"
 msgstr "Terughalen"
 
@@ -4417,15 +4665,15 @@ msgstr "Terughalen"
 # calendar/gui/event-editor.c:1222

 #. { _("Add Sender to Address Book"), NULL, GTK_SIGNAL_FUNC (addrbook_sender),   NULL,  0 },
 #. { "",                              NULL, GTK_SIGNAL_FUNC (NULL),              NULL,  0 },
-#: mail/folder-browser.c:497
+#: mail/folder-browser.c:498
 msgid "Apply Filters"
 msgstr "Filters Toepassen"
 
-#: mail/folder-browser.c:499 ui/evolution-mail.xml.h:11
+#: mail/folder-browser.c:500 po/tmp/evolution-mail.xml.h:10
 msgid "Create Rule From Message"
 msgstr "Maak Regel Van Bericht"
 
-#: mail/folder-browser.c:559
+#: mail/folder-browser.c:560
 #, c-format
 msgid "Filter on Mailing List (%s)"
 msgstr "Filter op Mailing Lijst (%s)"
@@ -4525,8 +4773,16 @@ msgstr ""
 "Je mag alleen berichten bewerken die opgeslagen zijn\n"
 "in de Klad map."
 
+#: mail/mail-callbacks.c:720
+msgid "Save Message As..."
+msgstr "Bericht Opslaan Als..."
+
+#: mail/mail-callbacks.c:722
+msgid "Save Messages As..."
+msgstr "Berichten Opslaan Als..."
+
 # composer/e-msg-composer.c:494

-#: mail/mail-callbacks.c:788
+#: mail/mail-callbacks.c:849
 #, c-format
 msgid ""
 "Error loading filter information:\n"
@@ -4535,16 +4791,16 @@ msgstr ""
 "Fout bij het laden van filter informatie:\n"
 "%s"
 
-#: mail/mail-callbacks.c:833
+#: mail/mail-callbacks.c:894
 msgid "Print Message"
 msgstr "Bericht Afdrukken"
 
-#: mail/mail-callbacks.c:880
+#: mail/mail-callbacks.c:941
 msgid "Printing of message failed"
 msgstr "Afdrukken van bericht mislukt"
 
 # mail/mail-config.c:262

-#: mail/mail-config-gui.c:432
+#: mail/mail-config-gui.c:433
 msgid ""
 "Enter your name and email address to be used in outgoing mail. You may also, "
 "optionally, enter the name of your organization, and the name of a file to "
@@ -4555,70 +4811,74 @@ msgstr ""
 "staat."
 
 # mail/mail-config.c:277

-#: mail/mail-config-gui.c:445
+#: mail/mail-config-gui.c:446
 msgid "Full name:"
 msgstr "Volledige naam:"
 
 # mail/mail-config.c:305

-#: mail/mail-config-gui.c:469
+#: mail/mail-config-gui.c:470
 msgid "Email address:"
 msgstr "E-mail adres:"
 
 # mail/mail-config.c:328

-#: mail/mail-config-druid.glade.h:41 mail/mail-config-gui.c:484
+#: mail/mail-config-gui.c:485
 msgid "Organization:"
 msgstr "Organisatie:"
 
 # mail/mail-config.c:340

-#: mail/mail-config-druid.glade.h:63 mail/mail-config-gui.c:495
+#: mail/mail-config-gui.c:496
 msgid "Signature file:"
 msgstr "Signatuur bestand:"
 
 # mail/mail-config.c:345

-#: mail/mail-config-gui.c:500 mail/mail-config.glade.h:20
+#: mail/mail-config-gui.c:501 po/tmp/mail-config.glade.h:19
 msgid "Signature File"
 msgstr "Signatuur Bestand"
 
 # mail/mail-config.c:718 mail/mail-config.c:812 mail/mail-config.c:1621

-#: mail/mail-config-druid.glade.h:62 mail/mail-config-gui.c:906
+#: mail/mail-config-gui.c:922
 msgid "Server:"
 msgstr "Server:"
 
 # mail/mail-config.c:725

-#: mail/mail-config-druid.glade.h:67 mail/mail-config-gui.c:912
+#: mail/mail-config-gui.c:928
 msgid "Username:"
 msgstr "Gebruikersnaam:"
 
 # mail/mail-config.c:732

-#: mail/mail-config-druid.glade.h:43 mail/mail-config-gui.c:918
+#: mail/mail-config-gui.c:934
 msgid "Path:"
 msgstr "Pad:"
 
 # mail/mail-config.c:739 mail/mail-config.c:819

-#: mail/mail-config-druid.glade.h:14 mail/mail-config-gui.c:927
+#: mail/mail-config-gui.c:943
 msgid "Authentication:"
 msgstr "Authenticatie:"
 
 # mail/mail-config.c:751 mail/mail-config.c:831

-#: mail/mail-config-gui.c:940
+#: mail/mail-config-gui.c:956
 msgid "Detect supported types..."
 msgstr "Detecteer ondersteunde types..."
 
-#: mail/mail-config-druid.glade.h:24 mail/mail-config-gui.c:967
+#: mail/mail-config-gui.c:968
+msgid "Remember this password"
+msgstr "Onthoud dit wachtwoord"
+
+#: mail/mail-config-gui.c:991
 msgid "Don't delete messages from server"
 msgstr "Verwijder de berichten niet van de server"
 
-#: mail/mail-config-druid.glade.h:65 mail/mail-config-gui.c:979
+#: mail/mail-config-gui.c:1003
 msgid "Test Settings"
 msgstr "Test Instellingen"
 
 # mail/mail-config.c:1220

-#: mail/mail-config-gui.c:1106
+#: mail/mail-config-gui.c:1130
 msgid "Mail source type:"
 msgstr "Post bron type:"
 
 # mail/mail-config.c:960

-#: mail/mail-config-gui.c:1111 mail/mail-config-gui.c:1159
+#: mail/mail-config-gui.c:1135 mail/mail-config-gui.c:1183
 msgid ""
 "Select the kind of mail server you have, and enter the relevant information "
 "about it.\n"
@@ -4633,12 +4893,12 @@ msgstr ""
 
 # addressbook/contact-editor/e-contact-editor-strings.h:10

 # addressbook/contact-editor/e-contact-editor-strings.h:12

-#: mail/mail-config-gui.c:1130
+#: mail/mail-config-gui.c:1154
 msgid "News source type:"
 msgstr "Nieuws bron type:"
 
 # mail/mail-config.c:960

-#: mail/mail-config-gui.c:1135
+#: mail/mail-config-gui.c:1159
 msgid ""
 "Select the kind of news server you have, and enter the relevant information "
 "about it.\n"
@@ -4652,327 +4912,143 @@ msgstr ""
 "types...\" klikken nadat je de overige informatie hebt ingevuld."
 
 # mail/mail-config.c:1220

-#: mail/mail-config-gui.c:1154
+#: mail/mail-config-gui.c:1178
 msgid "Mail transport type:"
 msgstr "Mail transport type:"
 
 # mail/mail-config.c:1345

-#: mail/mail-config-gui.c:1209
+#: mail/mail-config-gui.c:1233
 msgid "Add Identity"
 msgstr "Identiteit Toevoegen"
 
 # mail/mail-config.c:1343

-#: mail/mail-config-gui.c:1211
+#: mail/mail-config-gui.c:1235
 msgid "Edit Identity"
 msgstr "Identiteit Bewerken"
 
 # mail/mail-config.c:1490

-#: mail/mail-config-gui.c:1309
+#: mail/mail-config-gui.c:1333
 msgid "Add Source"
 msgstr "Bron Toevoegen"
 
 # mail/mail-config.c:1488

-#: mail/mail-config-gui.c:1311
+#: mail/mail-config-gui.c:1335
 msgid "Edit Source"
 msgstr "Bron Bewerken"
 
 # mail/mail-config.c:1658

-#: mail/mail-config-gui.c:1406
+#: mail/mail-config-gui.c:1430
 msgid "Add News Server"
 msgstr "Nieuwe Nieuws Server Toevoegen"
 
 # mail/mail-config.c:1656

-#: mail/mail-config-gui.c:1408
+#: mail/mail-config-gui.c:1432
 msgid "Edit News Server"
 msgstr "Bewerk Nieuws Server"
 
-#: mail/mail-config-gui.c:2229
+#: mail/mail-config-gui.c:2253
 #, c-format
 msgid "Testing \"%s\""
 msgstr "Bezig met Testen \"%s\""
 
-#: mail/mail-config-gui.c:2231
+#: mail/mail-config-gui.c:2255
 #, c-format
 msgid "Test connection to \"%s\""
 msgstr "Test verbinding naar \"%s\""
 
-#: mail/mail-config-gui.c:2272
+#: mail/mail-config-gui.c:2296
 msgid "The connection was successful!"
 msgstr "De verbinding was successvol!"
 
-#: mail/mail-config-gui.c:2322
+#: mail/mail-config-gui.c:2346
 #, c-format
 msgid "Querying authorization capabilities of \"%s\""
 msgstr "Bezig met uitzoeken van aanmeldings mogelijkheden van \"%s\""
 
-#: mail/mail-config-gui.c:2324
+#: mail/mail-config-gui.c:2348
 #, c-format
 msgid "Query authorization at \"%s\""
 msgstr "Aanmeldings mogelijkheden van \"%s\" onderzoeken"
 
-# widgets/meeting-time-sel/e-meeting-time-sel.c:389

+# mail/mail-config.c:1180

 #.
 #. * Translatable strings file generated by extract-ui.
-#. * Add this file to your project's POTFILES.in
-#. * DO NOT compile it as part of your application.
+#. * DO NOT compile this file as part of your application.
 #.
-#: mail/mail-config-druid.glade.h:7
-msgid "Account Information"
-msgstr "Account Informatie"
-
-#: mail/mail-config-druid.glade.h:8
-msgid "Account Management"
-msgstr "Account Beheer"
-
-# addressbook/contact-editor/e-contact-editor.c:808

-# calendar/gui/event-editor.c:1282

-#: mail/mail-config-druid.glade.h:9
-msgid "Accounts"
-msgstr "Accounts"
-
-# calendar/gui/gncal-todo.c:325

-#: mail/mail-config-druid.glade.h:11
-msgid "Add Optional Fields..."
-msgstr "Optionele Velden Toevoegen..."
-
-# mail/mail-config.c:1345

-#: mail/mail-config-druid.glade.h:12
-msgid "Additional Identity Fields"
-msgstr "Optionele Identiteits Velden"
-
-# mail/mail-config.c:739 mail/mail-config.c:819

-#: mail/mail-config-druid.glade.h:13
-msgid "Authentication"
-msgstr "Authenticatie"
-
-# calendar/gui/dialogs/alarm-notify.glade.h:7

-#: mail/mail-config-druid.glade.h:15
-msgid "Browse..."
-msgstr "Bladeren..."
-
-#: mail/mail-config-druid.glade.h:16
-msgid "Congratulations, your mail configuration is complete."
-msgstr "Gefeliciteerd, je e-mail configuratie is compleet."
-
-# calendar/gui/prop.c:836

-#: mail/mail-config-druid.glade.h:22
-msgid "Default"
-msgstr "Standaardwaarde"
-
-# shell/e-shell-view.c:596

-#: mail/mail-config-druid.glade.h:25
-msgid "Done"
-msgstr "Klaar"
-
-# mail/mail-config.c:1163 mail/mail-config.c:1242

-#: mail/mail-config-druid.glade.h:27
-msgid "Edit Mail Configuration Settings"
-msgstr "Bewerk Post Configuratie Instellingen"
-
-# mail/mail-config.c:305

-#: mail/mail-config-druid.glade.h:28
-msgid "Email Address:"
-msgstr "E-mail Adres:"
-
-# mail/mail-config.c:1163 mail/mail-config.c:1242

-#: mail/mail-config-druid.glade.h:29
-msgid "Evolution Mail Configuration"
-msgstr "Evolution Post Configuratie"
-
-# mail/mail-config.c:277

-#: mail/mail-config-druid.glade.h:30
-msgid "Full Name:"
-msgstr "Volledige Naam:"
-
-#: mail/mail-config-druid.glade.h:31
-msgid "IMAP"
-msgstr "IMAP"
-
-# mail/mail-config.c:1180

-#: mail/mail-config-druid.glade.h:32
+#: po/tmp/mail-config-druid.glade.h:6
 msgid "Identity"
 msgstr "Identiteit"
 
-#: mail/mail-config-druid.glade.h:33
-msgid "Mail"
-msgstr "Post"
-
 # mail/mail-config.c:1163 mail/mail-config.c:1242

-#: mail/mail-config-druid.glade.h:34
+#: po/tmp/mail-config-druid.glade.h:7
 msgid "Mail Configuration"
 msgstr "Post Configuratie"
 
-# mail/mail-config.c:1163 mail/mail-config.c:1242

-#: mail/mail-config-druid.glade.h:35
-msgid "Mail Configuration Druid"
-msgstr "Post Configuratie Druide"
-
-#: mail/mail-config-druid.glade.h:36
-msgid "Make this my default account"
-msgstr "Stel dit in als standaard account"
-
-# shell/e-shell-view-menu.c:398

-#: mail/mail-config-druid.glade.h:38
-msgid "News"
-msgstr "Nieuws"
-
-# addressbook/printing/e-contact-print.glade.h:10

-#: mail/mail-config-druid.glade.h:39
-msgid "Optional"
-msgstr "Optioneel"
-
-# widgets/meeting-time-sel/e-meeting-time-sel.c:389

-#: mail/mail-config-druid.glade.h:40
-msgid "Optional Information"
-msgstr "Optionele Informatie"
-
-# mail/folder-browser-factory.c:101

-#: mail/mail-config-druid.glade.h:42
-msgid "Password:"
-msgstr "Wachtwoord:"
-
-#: mail/mail-config-druid.glade.h:44
-msgid ""
-"Please enter information about your incoming mail server below. If you don't "
-"know what"
-msgstr ""
-"Voer informatie over je inkomende e-mail server in. Als je niet weet wat"
-
-#: mail/mail-config-druid.glade.h:46
-msgid ""
-"Please enter information about your outgoing mail protocol below. If you "
-"don't know "
-msgstr ""
-"Voer informatie omtrent je uitgaand e-mail protocol beneden in. Als je niet "
-"weet "
-
-#: mail/mail-config-druid.glade.h:48
-msgid ""
-"Please enter your name and email address below. The &quot;optional&quot; "
-"fields below do not "
-msgstr ""
-"Voer je naam en e-mail adres beneden in. De &quot;optional&quot; velden "
-"beneden doen niet "
-
-#: mail/mail-config-druid.glade.h:50
-msgid "Preferred type: "
-msgstr "Voorkeurstype:"
-
-#: mail/mail-config-druid.glade.h:51
-msgid "Receiving Email"
-msgstr "Bezig met ontvangen E-mail"
-
-#: mail/mail-config-druid.glade.h:52
-msgid "Receiving Mail"
-msgstr "Bezig met ontvangen Post"
-
-#: mail/mail-config-druid.glade.h:53
-msgid "Remember my password"
-msgstr "Onthoud mijn wachtwoord"
-
-# mail/folder-browser-factory.c:34

-#: mail/mail-config-druid.glade.h:54
-msgid "Reply-to:"
-msgstr "Antwoord-naar:"
-
-# widgets/meeting-time-sel/e-meeting-time-sel.c:565

-#: mail/mail-config-druid.glade.h:55
-msgid "Required"
-msgstr "Benodigd"
-
-#: mail/mail-config-druid.glade.h:56
-msgid "SMTP"
-msgstr "SMTP"
-
-#: mail/mail-config-druid.glade.h:57
-msgid "SMTP server requires authentication"
-msgstr "SMTP server heeft authenticatie nodig"
-
-# composer/e-msg-composer.c:894 composer/e-msg-composer.c:942

-#: mail/mail-config-druid.glade.h:58
-msgid "Sending Email"
-msgstr "Bezig met versturen E-mail"
-
-# composer/e-msg-composer.c:894 composer/e-msg-composer.c:942

-#: mail/mail-config-druid.glade.h:59
-msgid "Sending Mail"
-msgstr "Bezig met versturen Post"
-
-# mail/mail-config.c:1163 mail/mail-config.c:1242

-#: mail/mail-config-druid.glade.h:60
-msgid "Server Configuration"
-msgstr "Server Configuratie"
-
-# mail/mail-config.c:718 mail/mail-config.c:812 mail/mail-config.c:1621

-#: mail/mail-config-druid.glade.h:61
-msgid "Server Type: "
-msgstr "Server Type: "
+# mail/mail-config.c:1199

+#: po/tmp/mail-config-druid.glade.h:8
+msgid "Mail Source"
+msgstr "Post Bron"
 
-# mail/mail-config.c:1490

-#: mail/mail-config-druid.glade.h:64 mail/mail-config.glade.h:21
-msgid "Sources"
-msgstr "Bronnen"
+# mail/mail-config.c:1220

+#: po/tmp/mail-config-druid.glade.h:9 po/tmp/mail-config.glade.h:12
+msgid "Mail Transport"
+msgstr "Post Transport"
 
-#: mail/mail-config-druid.glade.h:68
-msgid "Welcome to the Evolution Mail Configuration Druid! "
-msgstr "Welkom bij de Evolution Post Configuratie Druide!"
+#: po/tmp/mail-config-druid.glade.h:10
+msgid "Welcome to the Evolution Mail configuration wizard!\n"
+msgstr "Welkom bij de Evolution Post Configuratie Wizard!\n"
 
-#: mail/mail-config-druid.glade.h:74
+#: po/tmp/mail-config-druid.glade.h:14
 msgid ""
-"You are almost done with the mail configuration process. The identity, "
-"incoming"
+"Your email configuration is now complete.\n"
+"Click \"Finish\" to save your new settings"
 msgstr ""
-"Je bent bijna klaar met het post configuratie proces. De indentiteit, "
-"inkomend"
-
-#: mail/mail-config-druid.glade.h:78
-msgid "Your mail server supports the following types of authentication. Please"
-msgstr ""
-"Je mail server ondersteund de volgende authenticatie typen. Alsjeblieft"
+"Je e-mail configuratie is nu klaar.\n"
+"Klik op \"Einde\" om je nieuwe instellingen op te slaan"
 
 # composer/e-msg-composer-address-dialog.glade.h:11

-#: mail/mail-config.glade.h:8
+#: po/tmp/mail-config.glade.h:7
 msgid "Address"
 msgstr "Adres"
 
 # mail/mail-config.c:1180

-#: mail/mail-config.glade.h:11
+#: po/tmp/mail-config.glade.h:10
 msgid "Identities"
 msgstr "Identiteiten"
 
 # mail/mail-config.c:1199

-#: mail/mail-config.glade.h:12
+#: po/tmp/mail-config.glade.h:11
 msgid "Mail Sources"
 msgstr "Post Bronnen"
 
-# mail/mail-config.c:1220

-#: mail/mail-config.glade.h:13
-msgid "Mail Transport"
-msgstr "Post Transport"
-
-#: mail/mail-config.glade.h:14
+#: po/tmp/mail-config.glade.h:13
 msgid "Mark message as seen [ms]: "
 msgstr "Markeer bericht als gelezen [ms]: "
 
 # mail/mail-config.c:1658

-#: mail/mail-config.glade.h:15
+#: po/tmp/mail-config.glade.h:14
 msgid "News Servers"
 msgstr "Nieuws Servers"
 
 # mail/mail-config.c:1490

-#: mail/mail-config.glade.h:16
+#: po/tmp/mail-config.glade.h:15
 msgid "News Sources"
 msgstr "Nieuws Bronnen"
 
 # mail/mail-config.c:328

-#: mail/mail-config.glade.h:17
+#: po/tmp/mail-config.glade.h:16
 msgid "Organization"
 msgstr "Organisatie"
 
-#: mail/mail-config.glade.h:19
+#: po/tmp/mail-config.glade.h:18
 msgid "Send messages in HTML format"
 msgstr "Stuur berichten in HTML formaat"
 
+# mail/mail-config.c:1490

+#: po/tmp/mail-config.glade.h:20
+msgid "Sources"
+msgstr "Bronnen"
+
 #: mail/mail-crypto.c:136
 #, c-format
 msgid "Couldn't create pipe to %s: %s"
@@ -5036,40 +5112,40 @@ msgstr "Kon gegevens niet wegschrijven: %s"
 
 # addressbook/contact-editor/e-contact-editor.c:671

 # calendar/gui/event-editor.c:1146

-#: mail/mail-display.c:194
+#: mail/mail-display.c:192
 msgid "Save Attachment"
 msgstr "Aanhangsel Opslaan"
 
-#: mail/mail-display.c:234
+#: mail/mail-display.c:232
 #, c-format
 msgid "Could not create temporary directory: %s"
 msgstr "Kon tijdelijke directory niet maken: %s"
 
 # composer/e-msg-composer.c:463

-#: mail/mail-display.c:276
+#: mail/mail-display.c:274
 msgid "Save to Disk..."
 msgstr "Opslaan op Schijf..."
 
-#: mail/mail-display.c:278
+#: mail/mail-display.c:276
 #, c-format
 msgid "Open in %s..."
 msgstr "Openen in %s..."
 
-#: mail/mail-display.c:280
+#: mail/mail-display.c:278
 msgid "View Inline"
 msgstr "Geef Ingebonden Weer"
 
-#: mail/mail-display.c:304
+#: mail/mail-display.c:302
 msgid "External Viewer"
 msgstr "Extern Weergave Programma"
 
-#: mail/mail-display.c:327
+#: mail/mail-display.c:325
 #, c-format
 msgid "View Inline (via %s)"
 msgstr "Geef Ingebonden Weer (via %s)"
 
 # addressbook/printing/e-contact-print.glade.h:52

-#: mail/mail-display.c:331
+#: mail/mail-display.c:329
 msgid "Hide"
 msgstr "Verbergen"
 
@@ -5177,12 +5253,12 @@ msgstr ""
 "allicht noodzakelijk om deze handmatig te repareren."
 
 # shell/e-shell-view-menu.c:404

-#: mail/mail-local.c:659
+#: mail/mail-local.c:669
 msgid "Registering local folder"
 msgstr "Bezig met registreren lokale map"
 
 # shell/e-shell-view-menu.c:404

-#: mail/mail-local.c:661
+#: mail/mail-local.c:671
 msgid "Register local folder"
 msgstr "Registreren lokale map"
 
@@ -5198,171 +5274,171 @@ msgstr "Bezig met ophalen post van %s"
 msgid "Fetch email from %s"
 msgstr "Post ophalen van %s"
 
-#: mail/mail-ops.c:333
+#: mail/mail-ops.c:330
 #, c-format
 msgid "There is no new mail at %s."
 msgstr "Er is geen nieuwe post op %s."
 
-#: mail/mail-ops.c:407
+#: mail/mail-ops.c:400
 msgid "Filtering email on demand"
 msgstr "Bezig met op verzoek filteren van post"
 
-#: mail/mail-ops.c:409
+#: mail/mail-ops.c:402
 msgid "Filter email on demand"
 msgstr "Filter post op verzoek"
 
-#: mail/mail-ops.c:544
+#: mail/mail-ops.c:537
 #, c-format
 msgid "Sending \"%s\""
 msgstr "Bezig met verzenden \"%s\""
 
-#: mail/mail-ops.c:549
+#: mail/mail-ops.c:542
 msgid "Sending a message without a subject"
 msgstr "Bezig met versturen van een bericht zonder onderwerp"
 
 # calendar/gui/gncal-todo.c:728 calendar/gui/gncal-todo.c:732

-#: mail/mail-ops.c:552
+#: mail/mail-ops.c:545
 #, c-format
 msgid "Send \"%s\""
 msgstr "Verstuur \"%s\""
 
-#: mail/mail-ops.c:555
+#: mail/mail-ops.c:548
 msgid "Send a message without a subject"
 msgstr "Stuur een bericht zonder onderwerp"
 
-#: mail/mail-ops.c:726
+#: mail/mail-ops.c:719
 msgid "Sending queue"
 msgstr "Bezig met verzenden wachtrij"
 
-#: mail/mail-ops.c:728
+#: mail/mail-ops.c:721
 msgid "Send queue"
 msgstr "Verzendings wachtrij"
 
-#: mail/mail-ops.c:864 mail/mail-ops.c:871
+#: mail/mail-ops.c:857 mail/mail-ops.c:864
 #, c-format
 msgid "Appending \"%s\""
 msgstr "Bezig met toevoegen \"%s\""
 
-#: mail/mail-ops.c:868 mail/mail-ops.c:874
+#: mail/mail-ops.c:861 mail/mail-ops.c:867
 msgid "Appending a message without a subject"
 msgstr "Bezig met toevoegen van een bericht zonder onderwerp"
 
-#: mail/mail-ops.c:946
+#: mail/mail-ops.c:939
 #, c-format
 msgid "Expunging \"%s\""
 msgstr "Bezig met Legen \"%s\""
 
 # mail/folder-browser-factory.c:77

-#: mail/mail-ops.c:948
+#: mail/mail-ops.c:941
 #, c-format
 msgid "Expunge \"%s\""
 msgstr "Legen \"%s\""
 
-#: mail/mail-ops.c:1007
+#: mail/mail-ops.c:1000
 #, c-format
 msgid "Moving messages from \"%s\" into \"%s\""
 msgstr "Bezig met Verplaatsen berichten van \"%s\" naar \"%s\""
 
-#: mail/mail-ops.c:1009
+#: mail/mail-ops.c:1002
 #, c-format
 msgid "Copying messages from \"%s\" into \"%s\""
 msgstr "Bezig met kopiëren berichten van \"%s\" naar \"%s\""
 
-#: mail/mail-ops.c:1012
+#: mail/mail-ops.c:1005
 #, c-format
 msgid "Move messages from \"%s\" into \"%s\""
 msgstr "Verplaats berichten van \"%s\" naar \"%s\""
 
-#: mail/mail-ops.c:1014
+#: mail/mail-ops.c:1007
 #, c-format
 msgid "Copy messages from \"%s\" into \"%s\""
 msgstr "Kopiëer berichten van \"%s\" naar \"%s\""
 
 # calendar/gui/gnome-month-item.c:737

-#: mail/mail-ops.c:1045
+#: mail/mail-ops.c:1038
 msgid "Moving"
 msgstr "Bezig met verplaatsen"
 
 # composer/e-msg-composer-address-dialog.c:187 composer/e-msg-composer.c:946

-#: mail/mail-ops.c:1048
+#: mail/mail-ops.c:1041
 msgid "Copying"
 msgstr "Bezig met kopiëren"
 
-#: mail/mail-ops.c:1068
+#: mail/mail-ops.c:1061
 #, c-format
 msgid "%s message %d of %d (uid \"%s\")"
 msgstr "%s bericht %d van %d (uid \"%s\")"
 
 # mail/folder-browser-factory.c:41

-#: mail/mail-ops.c:1147
+#: mail/mail-ops.c:1140
 #, c-format
 msgid "Marking messages in folder \"%s\""
 msgstr "Bezig met Markeren berichten in map \"%s\""
 
 # mail/folder-browser-factory.c:41

-#: mail/mail-ops.c:1150
+#: mail/mail-ops.c:1143
 #, c-format
 msgid "Mark messages in folder \"%s\""
 msgstr "Markeer berichten in map \"%s\""
 
 # mail/folder-browser-factory.c:41

-#: mail/mail-ops.c:1181
+#: mail/mail-ops.c:1174
 #, c-format
 msgid "Marking message %d of %d"
 msgstr "Bezig met markeren bericht %d van %d"
 
-#: mail/mail-ops.c:1304
+#: mail/mail-ops.c:1297
 #, c-format
 msgid "Scanning folders in \"%s\""
 msgstr "Bezig met scannen van mappen in \"%s\""
 
-#: mail/mail-ops.c:1306
+#: mail/mail-ops.c:1299
 #, c-format
 msgid "Scan folders in \"%s\""
 msgstr "Scan mappen in \"%s\""
 
 # addressbook/gui/component/ldap-server-dialog.glade.h:7

 # composer/e-msg-composer-attachment.glade.h:9

-#: mail/mail-ops.c:1375 mail/subscribe-dialog.c:339
+#: mail/mail-ops.c:1368 mail/subscribe-dialog.c:339
 msgid "(No description)"
 msgstr "(Geen beschrijving)"
 
-#: mail/mail-ops.c:1436
+#: mail/mail-ops.c:1429
 #, c-format
 msgid "Attaching messages from folder \"%s\""
 msgstr "Bezig met bijvoegen berichten uit map \"%s\""
 
-#: mail/mail-ops.c:1439
+#: mail/mail-ops.c:1432
 #, c-format
 msgid "Attach messages from \"%s\""
 msgstr "Voeg berichten van \"%s\" bij"
 
 # mail/folder-browser-factory.c:37

-#: mail/mail-ops.c:1539
+#: mail/mail-ops.c:1532
 #, c-format
 msgid "Forwarding messages \"%s\""
 msgstr "Bezig met Doorsturen berichten \"%s\""
 
-#: mail/mail-ops.c:1543
+#: mail/mail-ops.c:1536
 msgid "Forwarding a message without a subject"
 msgstr "Bezig met doorsturen berichten zonder onderwerp"
 
 # mail/folder-browser-factory.c:37

-#: mail/mail-ops.c:1546
+#: mail/mail-ops.c:1539
 #, c-format
 msgid "Forward message \"%s\""
 msgstr "Bericht \"%s\" doorsturen"
 
-#: mail/mail-ops.c:1550
+#: mail/mail-ops.c:1543
 msgid "Forward a message without a subject"
 msgstr "Stuur een bericht door zonder onderwerp"
 
-#: mail/mail-ops.c:1597
+#: mail/mail-ops.c:1590
 #, c-format
 msgid "Retrieving message number %d of %d (uid \"%s\")"
 msgstr "Bezig met ophalen bericht %d van %d (uid \"%s\")"
 
-#: mail/mail-ops.c:1613
+#: mail/mail-ops.c:1606
 msgid ""
 "Failed to generate mime part from message while generating forwarded message."
 msgstr ""
@@ -5370,109 +5446,114 @@ msgstr ""
 "te sturen bericht."
 
 # mail/folder-browser-factory.c:37

-#: mail/mail-ops.c:1657
+#: mail/mail-ops.c:1650
 msgid "Forwarded message:\n"
 msgstr "Doorgestuurd bericht:\n"
 
-#: mail/mail-ops.c:1726
+#: mail/mail-ops.c:1719
 #, c-format
 msgid "Loading \"%s\""
 msgstr "Bezig met laden \"%s\""
 
-#: mail/mail-ops.c:1728
+#: mail/mail-ops.c:1721
 #, c-format
 msgid "Load \"%s\""
 msgstr "Laden \"%s\""
 
-#: mail/mail-ops.c:1830
+#: mail/mail-ops.c:1824
 #, c-format
 msgid "Creating \"%s\""
 msgstr "Bezig met Maken \"%s\""
 
-#: mail/mail-ops.c:1832
+#: mail/mail-ops.c:1826
 #, c-format
 msgid "Create \"%s\""
 msgstr "Maken \"%s\""
 
-#: mail/mail-ops.c:1880
+#: mail/mail-ops.c:1874
 msgid "Exception while reporting result to shell component listener."
 msgstr ""
 "Uitzondering tijdens het rapporteren van het resultaat aan de 'shell "
 "component listener'."
 
-#: mail/mail-ops.c:1926
+#: mail/mail-ops.c:1920
 #, c-format
 msgid "Synchronizing \"%s\""
 msgstr "Bezig met Synchronizeren \"%s\""
 
-#: mail/mail-ops.c:1928
+#: mail/mail-ops.c:1922
 #, c-format
 msgid "Synchronize \"%s\""
 msgstr "Synchronizeren \"%s\""
 
-#: mail/mail-ops.c:1992
+#: mail/mail-ops.c:1986
 #, c-format
 msgid "Displaying message UID \"%s\""
 msgstr "Bezig met weergeven UID van bericht \"%s\""
 
-#: mail/mail-ops.c:1995
+#: mail/mail-ops.c:1989
 msgid "Clearing message display"
 msgstr "Bezig met leegmaken berichtweergave"
 
-#: mail/mail-ops.c:1998
+#: mail/mail-ops.c:1992
 #, c-format
 msgid "Display message UID \"%s\""
 msgstr "Geef UID van bericht \"%s\" weer"
 
 # calendar/gui/prop.c:519

-#: mail/mail-ops.c:2001
+#: mail/mail-ops.c:1995
 msgid "Clear message display"
 msgstr "Maak berichtweergave leeg"
 
-#: mail/mail-ops.c:2114
+#: mail/mail-ops.c:2108
 #, c-format
 msgid "Opening messages from folder \"%s\""
 msgstr "Bezig met openen berichten uit map \"%s\""
 
-#: mail/mail-ops.c:2117
+#: mail/mail-ops.c:2111
 #, c-format
 msgid "Open messages from \"%s\""
 msgstr "Open berichten van \"%s\""
 
-#: mail/mail-ops.c:2221
+#: mail/mail-ops.c:2215
 #, c-format
 msgid "Loading %s Folder"
 msgstr "Bezig met laden %s Map"
 
-#: mail/mail-ops.c:2223
+#: mail/mail-ops.c:2217
 #, c-format
 msgid "Load %s Folder"
 msgstr "Laad \"%s\" Map"
 
-#: mail/mail-ops.c:2290
+#: mail/mail-ops.c:2281
 #, c-format
 msgid "Viewing messages from folder \"%s\""
 msgstr "Bezig met bekijken berichten uit map \"%s\""
 
-#: mail/mail-ops.c:2293
+#: mail/mail-ops.c:2284
 #, c-format
 msgid "View messages from \"%s\""
 msgstr "Bekijk berichten uit \"%s\""
 
-#: mail/mail-ops.c:2319 mail/mail-ops.c:2436
+#: mail/mail-ops.c:2310
 #, c-format
 msgid "Retrieving message %d of %d (uid \"%s\")"
 msgstr "Bezig met ophalen bericht %d van %d (uid \"%s\")"
 
-#: mail/mail-ops.c:2409
+#: mail/mail-ops.c:2399
 #, c-format
 msgid "Saving messages from folder \"%s\""
 msgstr "Bezig opslaan berichten uit map \"%s\""
 
-#: mail/mail-ops.c:2412
+#: mail/mail-ops.c:2402
 #, c-format
-msgid "Saving messages from \"%s\""
-msgstr "Bezig met opslaan berichten van \"%s\""
+msgid "Save messages from folder \"%s\""
+msgstr "Bezig met opslaan berichten uit map \"%s\""
+
+#: mail/mail-ops.c:2444
+#, c-format
+msgid "Saving message %d of %d (uid \"%s\")"
+msgstr "Bezig met opslaan bericht %d van %d (uid \"%s\")"
 
 # filter/filter-editor.c:212

 #: mail/mail-search-dialogue.c:104
@@ -5480,7 +5561,7 @@ msgid "Cancel"
 msgstr "Annuleren"
 
 # mail/mail-threads.c:621

-#: mail/mail-summary.c:104 mail/mail-threads.c:703
+#: mail/mail-summary.c:104 mail/mail-threads.c:728
 msgid "Incomplete message written on pipe!"
 msgstr "Onafgemaakt bericht naar pipe geschreven!"
 
@@ -5493,7 +5574,7 @@ msgstr ""
 "Fout tijden het preparen van %s:\n"
 "%s"
 
-#: mail/mail-threads.c:650
+#: mail/mail-threads.c:675
 #, c-format
 msgid ""
 "Error while `%s':\n"
@@ -5503,23 +5584,23 @@ msgstr ""
 "%s"
 
 # mail/mail-threads.c:623

-#: mail/mail-threads.c:707
+#: mail/mail-threads.c:732
 msgid "Error reading commands from dispatching thread."
 msgstr ""
 "Fout tijdens het lezen van commando's van het verzendende parallele proces"
 
 # mail/mail-threads.c:712

-#: mail/mail-threads.c:772
+#: mail/mail-threads.c:797
 msgid "Corrupted message from dispatching thread?"
 msgstr "Verminkt bericht van het verzend parallel proces?"
 
 # mail/mail-threads.c:814

-#: mail/mail-threads.c:891
+#: mail/mail-threads.c:916
 msgid "Could not create dialog box."
 msgstr "Kon dialoog venster niet aanmaken."
 
 # mail/mail-threads.c:849

-#: mail/mail-threads.c:902
+#: mail/mail-threads.c:927
 msgid "User cancelled query."
 msgstr "Gebruiker heeft vraag afgebroken."
 
@@ -5602,47 +5683,73 @@ msgstr "Nieuwe VMap"
 # mail/folder-browser-factory.c:34

 #. GNOMEUIINFO_ITEM_STOCK (N_("Save"), N_("Save this message"),
 #. save_msg, GNOME_STOCK_PIXMAP_SAVE),
-#: mail/mail-view.c:153 ui/evolution-mail.xml.h:34
+#: mail/mail-view.c:153 po/tmp/evolution-mail.xml.h:33
 msgid "Reply"
 msgstr "Beantwoorden"
 
 # mail/folder-browser-factory.c:34

-#: mail/mail-view.c:153 ui/evolution-mail.xml.h:39
+#: mail/mail-view.c:153 po/tmp/evolution-mail.xml.h:38
 msgid "Reply to the sender of this message"
 msgstr "Beantwoord dit bericht"
 
 # mail/folder-browser-factory.c:35

-#: mail/mail-view.c:156 ui/evolution-mail.xml.h:38
+#: mail/mail-view.c:156 po/tmp/evolution-mail.xml.h:37
 msgid "Reply to all recipients of this message"
 msgstr "Stuur antwoord naar alle geadresseerden van dit bericht"
 
 # mail/folder-browser-factory.c:37

-#: mail/mail-view.c:159 ui/evolution-mail.xml.h:20
+#: mail/mail-view.c:159 po/tmp/evolution-mail.xml.h:19
 msgid "Forward this message"
 msgstr "Dit bericht doorsturen"
 
 # mail/folder-browser-factory.c:43

-#: mail/mail-view.c:163 ui/evolution-mail.xml.h:33
+#: mail/mail-view.c:163 po/tmp/evolution-mail.xml.h:32
 msgid "Print the selected message"
 msgstr "Druk dit bericht af"
 
 # mail/folder-browser-factory.c:45

-#: mail/mail-view.c:165 ui/evolution-mail.xml.h:13
+#: mail/mail-view.c:165 po/tmp/evolution-mail.xml.h:12
 msgid "Delete this message"
 msgstr "Verwijdert dit bericht"
 
 # calendar/gui/getdate.y:448

-#: mail/message-list.c:543
+#: mail/message-list.c:554
 msgid "Unseen"
 msgstr "Ongelezen"
 
+# composer/e-msg-composer.c:894 composer/e-msg-composer.c:942

+#: mail/message-list.c:557
+msgid "Seen"
+msgstr "Gelezen"
+
+#: mail/message-list.c:560
+msgid "Answered"
+msgstr "Beantwoord"
+
+# calendar/gui/calendar-commands.c:746

+#: mail/message-list.c:828
+#, c-format
+msgid "[ %s ]"
+msgstr "[ %s ]"
+
+#. well, we could scan more children, build up a (more accurate) list, but this should do ok
+#: mail/message-list.c:840 mail/message-list.c:855
+#, c-format
+msgid "%s, et al."
+msgstr "%s, en dergelijke."
+
+# shell/e-storage.c:434

+#: mail/message-list.c:842 mail/message-list.c:857
+msgid "<unknown>"
+msgstr "<onbekend>"
+
 # mail/folder-browser-factory.c:37

-#: mail/message-list.c:2100
+#: mail/message-list.c:2140
 msgid "Rebuilding message view"
 msgstr "Bezig met herstructureren van bericht weergave"
 
 # composer/e-msg-composer.c:894

-#: mail/message-list.c:2102
+#: mail/message-list.c:2142
 msgid "Rebuild message view"
 msgstr "Herstructureer bericht weergave"
 
@@ -5820,12 +5927,12 @@ msgid "Bug buddy could not be run."
 msgstr "Bug buddy kon niet worden gestart."
 
 # shell/e-shell-view-menu.c:161

-#: shell/e-shell-view-menu.c:169
+#: shell/e-shell-view-menu.c:172
 msgid "Copyright 1999, 2000 Helix Code, Inc."
 msgstr "Copyright 1999, 2000 Helix Code, Inc."
 
 # shell/e-shell-view-menu.c:163

-#: shell/e-shell-view-menu.c:171
+#: shell/e-shell-view-menu.c:174
 msgid ""
 "Evolution is a suite of groupware applications\n"
 "for mail, calendaring, and contact management\n"
@@ -5836,7 +5943,7 @@ msgstr ""
 "in de GNOME werkomgeving."
 
 # shell/e-shell-view-menu.c:301

-#: shell/e-shell-view-menu.c:332
+#: shell/e-shell-view-menu.c:335
 msgid "Go to folder..."
 msgstr "Ga naar folder..."
 
@@ -5850,12 +5957,6 @@ msgstr "(Geen map weergegeven)"
 msgid "Folders"
 msgstr "Mappen"
 
-# shell/e-shell-view.c:596

-#: shell/e-shell-view.c:1018 widgets/misc/e-dateedit.c:212
-#: widgets/misc/e-dateedit.c:371 widgets/misc/e-dateedit.c:1171
-msgid "None"
-msgstr "Geen"
-
 # shell/e-shell-view.c:600

 #: shell/e-shell-view.c:1022
 #, c-format
@@ -6019,8 +6120,9 @@ msgid "The specified type is not supported in this storage"
 msgstr "Het gespecificeerde type word niet ondersteund door deze opslag"
 
 # shell/e-shell-view-menu.c:398

-#: shell/e-storage-set-view.c:235 ui/evolution-event-editor.xml.h:126
-#: ui/evolution-message-composer.xml.h:46 ui/evolution.xml.h:37
+#: po/tmp/evolution-event-editor.xml.h:125
+#: po/tmp/evolution-message-composer.xml.h:45 po/tmp/evolution.xml.h:34
+#: shell/e-storage-set-view.c:235
 msgid "_View"
 msgstr "Weerga_ve"
 
@@ -6089,341 +6191,333 @@ msgid "Disable."
 msgstr "Uitzetten."
 
 # shell/main.c:220

-#: shell/main.c:166
+#: shell/main.c:164
 msgid "Cannot initialize the Bonobo component system."
 msgstr "Kan het Bonobo componentensysteem niet initializeren"
 
 # addressbook/gui/component/addressbook.c:514

 #.
 #. * Translatable strings file generated by extract-ui.
-#. * Add this file to your project's POTFILES.in
-#. * DO NOT compile it as part of your application.
+#. * DO NOT compile this file as part of your application.
 #.
-#: ui/evolution-addressbook-ldap.xml.h:7
+#: po/tmp/evolution-addressbook-ldap.xml.h:6
 msgid "N_ew Directory Server"
 msgstr "Ni_euwe Directory Server"
 
 # shell/e-shell-view-menu.c:474

-#: ui/evolution-addressbook-ldap.xml.h:8
+#: po/tmp/evolution-addressbook-ldap.xml.h:7
 msgid "_Actions"
 msgstr "_Acties"
 
 # shell/e-shell-view-menu.c:404

-#: ui/evolution-addressbook.xml.h:8
+#: po/tmp/evolution-addressbook.xml.h:7
 msgid "Create a new contact"
 msgstr "Nieuw contact maken"
 
 # addressbook/gui/component/addressbook.c:426

-#: ui/evolution-addressbook.xml.h:10
+#: po/tmp/evolution-addressbook.xml.h:9
 msgid "Delete a contact"
 msgstr "Selecteer een contact"
 
 # addressbook/gui/component/addressbook.c:424

-#: ui/evolution-addressbook.xml.h:11 ui/evolution-event-editor.xml.h:68
+#: po/tmp/evolution-addressbook.xml.h:10
+#: po/tmp/evolution-event-editor.xml.h:67
 msgid "Find"
 msgstr "Vinden"
 
 # addressbook/gui/component/addressbook.c:424

-#: ui/evolution-addressbook.xml.h:12
+#: po/tmp/evolution-addressbook.xml.h:11
 msgid "Find a contact"
 msgstr "Zoek een contact"
 
 # shell/e-shell-view-menu.c:398

-#: ui/evolution-addressbook.xml.h:13 ui/evolution-calendar.xml.h:19
+#: po/tmp/evolution-addressbook.xml.h:12 po/tmp/evolution-calendar.xml.h:19
 msgid "New"
 msgstr "Nieuw"
 
 # addressbook/gui/component/addressbook.c:425

-#: ui/evolution-addressbook.xml.h:15
+#: po/tmp/evolution-addressbook.xml.h:14
 msgid "Print contacts"
 msgstr "Druk contacten af"
 
-#: ui/evolution-addressbook.xml.h:16
+#: po/tmp/evolution-addressbook.xml.h:15
 msgid "Stop"
 msgstr "Stoppen"
 
 # addressbook/printing/e-contact-print.glade.h:26

-#: ui/evolution-addressbook.xml.h:17
+#: po/tmp/evolution-addressbook.xml.h:16
 msgid "Stop Loading"
 msgstr "Stop met Laden"
 
-#: ui/evolution-addressbook.xml.h:18
+#: po/tmp/evolution-addressbook.xml.h:17
 msgid "View All"
 msgstr "Allen Weergeven"
 
 # addressbook/gui/component/addressbook.c:424

-#: ui/evolution-addressbook.xml.h:19
+#: po/tmp/evolution-addressbook.xml.h:18
 msgid "View all contacts"
 msgstr "Geef alle kontaken weer"
 
-# addressbook/gui/component/addressbook.c:506

-#: ui/evolution-addressbook.xml.h:20
-msgid "_New Contact"
-msgstr "_Nieuw Kontakt"
-
 # addressbook/gui/component/addressbook.c:425

-#: ui/evolution-addressbook.xml.h:21
+#: po/tmp/evolution-addressbook.xml.h:19
 msgid "_Print Contacts..."
 msgstr "_Druk Kontakten af..."
 
-#: ui/evolution-addressbook.xml.h:22
+#: po/tmp/evolution-addressbook.xml.h:20
 msgid "_Search for contacts"
 msgstr "_Zoek naar kontakten"
 
 # addressbook/contact-editor/e-contact-editor.c:807

 # calendar/gui/event-editor.c:1281 shell/e-shell-view-menu.c:473

-#: ui/evolution-addressbook.xml.h:23 ui/evolution-event-editor.xml.h:124
+#: po/tmp/evolution-addressbook.xml.h:21
+#: po/tmp/evolution-event-editor.xml.h:123
 msgid "_Tools"
 msgstr "_Gereedschap"
 
 # calendar/gui/calendar-commands.c:525

 #.
 #. * Translatable strings file generated by extract-ui.
-#. * Add this file to your project's POTFILES.in
-#. * DO NOT compile it as part of your application.
+#. * DO NOT compile this file as part of your application.
 #.
-#: ui/evolution-calendar.xml.h:7
+#: po/tmp/evolution-calendar.xml.h:6
 msgid "5 Days"
 msgstr "5 Dagen"
 
 # calendar/gui/calendar-commands.c:696 calendar/gui/prop.c:712

-#: ui/evolution-calendar.xml.h:8
+#: po/tmp/evolution-calendar.xml.h:7
 msgid "Alter preferences"
 msgstr "Instellingen Wijzigen"
 
+# calendar/gui/calendar-commands.c:659

+#: po/tmp/evolution-calendar.xml.h:8
+msgid "Ca_lendar"
+msgstr "Ka_lender"
+
 # calendar/gui/calendar-commands.c:696 calendar/gui/prop.c:712

-#: ui/evolution-calendar.xml.h:9
+#: po/tmp/evolution-calendar.xml.h:9
 msgid "Calendar Preferences..."
 msgstr "Kalender Instellingen..."
 
 # calendar/gui/calendar-commands.c:544 calendar/gui/calendar-commands.c:682

-#: ui/evolution-calendar.xml.h:10
+#: po/tmp/evolution-calendar.xml.h:10
 msgid "Create a new appointment"
 msgstr "Maak een nieuwe afspraak"
 
 # calendar/gui/calendar-commands.c:660

-#: ui/evolution-calendar.xml.h:11
+#: po/tmp/evolution-calendar.xml.h:11
 msgid "Create a new calendar"
 msgstr "Maak een nieuwe kalender"
 
 # calendar/gui/calendar-commands.c:522 calendar/gui/gncal-todo.c:713

 # calendar/gui/gncal-todo.c:717

-#: ui/evolution-calendar.xml.h:12
+#: po/tmp/evolution-calendar.xml.h:12
 msgid "Day"
 msgstr "Dag"
 
 # calendar/gui/calendar-commands.c:552

-#: ui/evolution-calendar.xml.h:13
+#: po/tmp/evolution-calendar.xml.h:13
 msgid "Go back in time"
 msgstr "Ga terug in tijd"
 
 # calendar/gui/calendar-commands.c:554

-#: ui/evolution-calendar.xml.h:14
+#: po/tmp/evolution-calendar.xml.h:14
 msgid "Go forward in time"
 msgstr "Ga vooruit in tijd"
 
 # calendar/gui/calendar-commands.c:558

-#: ui/evolution-calendar.xml.h:15
+#: po/tmp/evolution-calendar.xml.h:15
 msgid "Go to"
 msgstr "Ga naar"
 
 # calendar/gui/calendar-commands.c:558

-#: ui/evolution-calendar.xml.h:16
+#: po/tmp/evolution-calendar.xml.h:16
 msgid "Go to a specific date"
 msgstr "Ga naar specifieke datum"
 
 # calendar/gui/calendar-commands.c:553

-#: ui/evolution-calendar.xml.h:17
+#: po/tmp/evolution-calendar.xml.h:17
 msgid "Go to present time"
 msgstr "Ga naar huidig moment"
 
 # calendar/gui/calendar-commands.c:531

-#: ui/evolution-calendar.xml.h:18
+#: po/tmp/evolution-calendar.xml.h:18
 msgid "Month"
 msgstr "Maand"
 
-# calendar/gui/calendar-commands.c:659

-#: ui/evolution-calendar.xml.h:20
-msgid "New Ca_lendar"
-msgstr "Nieuwe Ka_lender"
-
 # calendar/gui/calendar-commands.c:554 filter/filter-editor.c:210

-#: ui/evolution-calendar.xml.h:21 ui/evolution-event-editor.xml.h:75
+#: po/tmp/evolution-calendar.xml.h:20 po/tmp/evolution-event-editor.xml.h:74
 msgid "Next"
 msgstr "Volgende"
 
 # calendar/gui/calendar-commands.c:664

-#: ui/evolution-calendar.xml.h:22
+#: po/tmp/evolution-calendar.xml.h:21
 msgid "Open a calendar"
 msgstr "Open een kalender"
 
 # calendar/gui/calendar-commands.c:552

-#: ui/evolution-calendar.xml.h:23
+#: po/tmp/evolution-calendar.xml.h:22
 msgid "Prev"
 msgstr "Vorige"
 
 # calendar/gui/calendar-commands.c:548 calendar/gui/calendar-commands.c:674

-#: ui/evolution-calendar.xml.h:25
+#: po/tmp/evolution-calendar.xml.h:24
 msgid "Print this calendar"
 msgstr "Druk deze kalender af"
 
 # calendar/gui/calendar-commands.c:668 calendar/gui/calendar-commands.c:669

-#: ui/evolution-calendar.xml.h:26
+#: po/tmp/evolution-calendar.xml.h:25
 msgid "Save calendar as something else"
 msgstr "Kalender bewaren als iets anders"
 
 # calendar/gui/calendar-commands.c:522

-#: ui/evolution-calendar.xml.h:27
+#: po/tmp/evolution-calendar.xml.h:26
 msgid "Show 1 day"
 msgstr "Laat 1 dag zien"
 
 # calendar/gui/calendar-commands.c:531

-#: ui/evolution-calendar.xml.h:28
+#: po/tmp/evolution-calendar.xml.h:27
 msgid "Show 1 month"
 msgstr "Toon 1 maand"
 
 # calendar/gui/calendar-commands.c:528

-#: ui/evolution-calendar.xml.h:29
+#: po/tmp/evolution-calendar.xml.h:28
 msgid "Show 1 week"
 msgstr "Laat 1 week zien"
 
 # calendar/gui/calendar-commands.c:525

-#: ui/evolution-calendar.xml.h:30
+#: po/tmp/evolution-calendar.xml.h:29
 msgid "Show the working week"
 msgstr "Laat de werkweek zien"
 
 # calendar/gui/calendar-commands.c:553

-#: ui/evolution-calendar.xml.h:31 widgets/misc/e-dateedit.c:365
+#: po/tmp/evolution-calendar.xml.h:30 widgets/misc/e-dateedit.c:414
 msgid "Today"
 msgstr "Vandaag"
 
 # calendar/gui/calendar-commands.c:528 calendar/gui/gncal-todo.c:712

-#: ui/evolution-calendar.xml.h:32
+#: po/tmp/evolution-calendar.xml.h:31
 msgid "Week"
 msgstr "Week"
 
 # shell/e-shell-view-menu.c:398

-#: ui/evolution-calendar.xml.h:33 ui/evolution.xml.h:34
+#: po/tmp/evolution-calendar.xml.h:32 po/tmp/evolution.xml.h:31
 msgid "_New"
 msgstr "_Nieuw"
 
-# calendar/gui/calendar-commands.c:682

-#: ui/evolution-calendar.xml.h:34
-msgid "_New appointment..."
-msgstr "_Nieuwe Afspraak..."
-
-#: ui/evolution-calendar.xml.h:35
-msgid "_Open"
-msgstr "_Openen"
-
 # calendar/gui/calendar-commands.c:663

-#: ui/evolution-calendar.xml.h:36
+#: po/tmp/evolution-calendar.xml.h:33
 msgid "_Open Calendar"
 msgstr "Open Ka_lender"
 
 # calendar/gui/calendar-commands.c:548 calendar/gui/calendar-commands.c:674

-#: ui/evolution-calendar.xml.h:37
+#: po/tmp/evolution-calendar.xml.h:34
 msgid "_Print this calendar"
 msgstr "_Druk deze kalender af"
 
 # calendar/gui/calendar-commands.c:668 calendar/gui/calendar-commands.c:669

-#: ui/evolution-calendar.xml.h:38
+#: po/tmp/evolution-calendar.xml.h:35
 msgid "_Save Calendar As"
 msgstr "_Bewaar Kalender Als"
 
 # addressbook/contact-editor/e-contact-editor.c:853

 # calendar/gui/event-editor.c:1337 calendar/gui/gncal-todo.c:327

-#: ui/evolution-contact-editor.xml.h:8
+#: po/tmp/evolution-contact-editor.xml.h:7
 msgid "Delete this item"
 msgstr "Verwijderd dit item"
 
 # addressbook/contact-editor/e-contact-editor.c:852

 # addressbook/gui/component/addressbook.c:426 calendar/gui/gncal-todo.c:499

 # mail/folder-browser-factory.c:45

-#: ui/evolution-contact-editor.xml.h:9
+#: po/tmp/evolution-contact-editor.xml.h:8
 msgid "Delete..."
 msgstr "Verwijderen..."
 
 # addressbook/contact-editor/e-contact-editor-strings.h:20

-#: ui/evolution-contact-editor.xml.h:10
+#: po/tmp/evolution-contact-editor.xml.h:9
 msgid "Help"
 msgstr "Help"
 
 # addressbook/contact-editor/e-contact-editor.c:844

 # calendar/gui/calendar-commands.c:673

-#: ui/evolution-contact-editor.xml.h:11
+#: po/tmp/evolution-contact-editor.xml.h:10
 msgid "Print En_velope..."
 msgstr "En_velop Afdrukken..."
 
 # addressbook/contact-editor/e-contact-editor.c:845

 # calendar/gui/event-editor.c:1326

-#: ui/evolution-contact-editor.xml.h:12 ui/evolution-event-editor.xml.h:82
+#: po/tmp/evolution-contact-editor.xml.h:11
+#: po/tmp/evolution-event-editor.xml.h:81
 msgid "Print this item"
 msgstr "Item afdrukken"
 
 # addressbook/contact-editor/e-contact-editor.c:844

 # calendar/gui/calendar-commands.c:673

-#: ui/evolution-contact-editor.xml.h:13 ui/evolution-event-editor.xml.h:83
+#: po/tmp/evolution-contact-editor.xml.h:12
+#: po/tmp/evolution-event-editor.xml.h:82
 msgid "Print..."
 msgstr "Afdrukken..."
 
 # composer/e-msg-composer.c:463

-#: ui/evolution-contact-editor.xml.h:14 ui/evolution-event-editor.xml.h:90
-#: ui/evolution-message-composer.xml.h:20
+#: po/tmp/evolution-contact-editor.xml.h:13
+#: po/tmp/evolution-event-editor.xml.h:89
+#: po/tmp/evolution-message-composer.xml.h:19
 msgid "Save _As..."
 msgstr "Opslaan _Als..."
 
 # addressbook/contact-editor/e-contact-editor.c:839

-#: ui/evolution-contact-editor.xml.h:15 ui/evolution-event-editor.xml.h:91
+#: po/tmp/evolution-contact-editor.xml.h:14
+#: po/tmp/evolution-event-editor.xml.h:90
 msgid "Save and Close"
 msgstr "Opslaan en Sluiten"
 
 # addressbook/contact-editor/e-contact-editor.c:840

 # calendar/gui/event-editor.c:1321

-#: ui/evolution-contact-editor.xml.h:16
+#: po/tmp/evolution-contact-editor.xml.h:15
 msgid "Save the contact and close the dialog box"
 msgstr "Bewaar dit kontakt en sluit het dialoogvenster"
 
-#: ui/evolution-contact-editor.xml.h:17
+#: po/tmp/evolution-contact-editor.xml.h:16
 msgid "Se_nd contact to other..."
 msgstr "Stu_ur contact naar ander..."
 
 # addressbook/contact-editor/e-contact-editor.c:863

 # calendar/gui/event-editor.c:1344

-#: ui/evolution-contact-editor.xml.h:18 ui/evolution-event-editor.xml.h:99
+#: po/tmp/evolution-contact-editor.xml.h:17
+#: po/tmp/evolution-event-editor.xml.h:98
 msgid "See online help"
 msgstr "Zie help"
 
 # addressbook/contact-editor/e-contact-editor.c:782

-#: ui/evolution-contact-editor.xml.h:19
+#: po/tmp/evolution-contact-editor.xml.h:18
 msgid "Send _message to contact..."
 msgstr "Nieuw _bericht naar contact..."
 
 # widgets/e-table/e-table-config.glade.h:10

-#: ui/evolution-contact-editor.xml.h:20 ui/evolution-event-editor.xml.h:111
-#: ui/evolution-message-composer.xml.h:41 ui/evolution-subscribe.xml.h:17
-#: ui/evolution.xml.h:28
+#: po/tmp/evolution-contact-editor.xml.h:19
+#: po/tmp/evolution-event-editor.xml.h:110
+#: po/tmp/evolution-message-composer.xml.h:40
+#: po/tmp/evolution-subscribe.xml.h:16 po/tmp/evolution.xml.h:25
 msgid "_File"
 msgstr "_Bestand"
 
 # addressbook/contact-editor/e-contact-editor.c:844

 # calendar/gui/calendar-commands.c:673

-#: ui/evolution-contact-editor.xml.h:21
+#: po/tmp/evolution-contact-editor.xml.h:20
 msgid "_Print..."
 msgstr "_Afdrukken..."
 
 # calendar/gui/print.c:326

-#: ui/evolution-contact-editor.xml.h:22 ui/evolution-event-editor.xml.h:122
-#: ui/evolution-message-composer.xml.h:45
+#: po/tmp/evolution-contact-editor.xml.h:21
+#: po/tmp/evolution-event-editor.xml.h:121
+#: po/tmp/evolution-message-composer.xml.h:44
 msgid "_Save"
 msgstr "_Opslaan"
 
 #.
 #. * Translatable strings file generated by extract-ui.
-#. * Add this file to your project's POTFILES.in
-#. * DO NOT compile it as part of your application.
+#. * DO NOT compile this file as part of your application.
 #.
-#: ui/evolution-event-editor.xml.h:7
+#: po/tmp/evolution-event-editor.xml.h:6
 msgid "About this application"
 msgstr "Over deze applicatie"
 
@@ -6431,1053 +6525,1050 @@ msgstr "Over deze applicatie"
 # addressbook/printing/e-contact-print.glade.h:21

 # addressbook/printing/e-contact-print.glade.h:51

 # addressbook/printing/e-contact-print.glade.h:54

-#: ui/evolution-event-editor.xml.h:8
+#: po/tmp/evolution-event-editor.xml.h:7
 msgid "About..."
 msgstr "Over..."
 
 # shell/e-shell-view-menu.c:474

-#: ui/evolution-event-editor.xml.h:9
+#: po/tmp/evolution-event-editor.xml.h:8
 msgid "Actio_ns"
 msgstr "Ac_ties"
 
 # calendar/gui/calendar-commands.c:659

-#: ui/evolution-event-editor.xml.h:10
+#: po/tmp/evolution-event-editor.xml.h:9
 msgid "C_lear"
 msgstr "W_issen"
 
 # composer/e-msg-composer-address-dialog.c:183 composer/e-msg-composer.c:945

-#: ui/evolution-event-editor.xml.h:11
+#: po/tmp/evolution-event-editor.xml.h:10
 msgid "C_ut"
 msgstr "K_nippen"
 
 # calendar/gui/calendar-commands.c:659

-#: ui/evolution-event-editor.xml.h:12
+#: po/tmp/evolution-event-editor.xml.h:11
 msgid "Clear"
 msgstr "Wissen"
 
-#: ui/evolution-event-editor.xml.h:13
+#: po/tmp/evolution-event-editor.xml.h:12
 msgid "Clear the selection"
 msgstr "Selectie wissen"
 
 # calendar/gui/e-day-view.c:2322 calendar/gui/e-week-view.c:2648

-#: ui/evolution-event-editor.xml.h:15
+#: po/tmp/evolution-event-editor.xml.h:14
 msgid "Close this appointment"
 msgstr "Deze afspraak sluiten"
 
 # composer/e-msg-composer-address-dialog.c:187 composer/e-msg-composer.c:946

-#: ui/evolution-event-editor.xml.h:16 ui/evolution-mail.xml.h:9
+#: po/tmp/evolution-event-editor.xml.h:15 po/tmp/evolution-mail.xml.h:8
 msgid "Copy"
 msgstr "Kopiëren"
 
-#: ui/evolution-event-editor.xml.h:17
+#: po/tmp/evolution-event-editor.xml.h:16
 msgid "Copy the selection"
 msgstr "Kopiëer de selectie"
 
 # composer/e-msg-composer-address-dialog.c:183 composer/e-msg-composer.c:945

-#: ui/evolution-event-editor.xml.h:18
+#: po/tmp/evolution-event-editor.xml.h:17
 msgid "Cut"
 msgstr "Knippen"
 
-#: ui/evolution-event-editor.xml.h:19
+#: po/tmp/evolution-event-editor.xml.h:18
 msgid "Cut the selection"
 msgstr "Knip de selectie"
 
-#: ui/evolution-event-editor.xml.h:22
+#: po/tmp/evolution-event-editor.xml.h:21
 msgid "Dump XML"
 msgstr "XML Dumpen"
 
-#: ui/evolution-event-editor.xml.h:23
+#: po/tmp/evolution-event-editor.xml.h:22
 msgid "Dump the UI Xml description"
 msgstr "Dump de UI Xml omschrijving"
 
 # calendar/gui/event-editor.c:1251

-#: ui/evolution-event-editor.xml.h:24
+#: po/tmp/evolution-event-editor.xml.h:23
 msgid "FIXME: Address _Book..."
 msgstr "FIXME: Adres _Boek..."
 
 # addressbook/contact-editor/e-contact-editor.c:653

 # addressbook/contact-editor/e-contact-editor.c:758

 # calendar/gui/event-editor.c:1128 calendar/gui/event-editor.c:1235

-#: ui/evolution-event-editor.xml.h:25
+#: po/tmp/evolution-event-editor.xml.h:24
 msgid "FIXME: Ch_oose Form..."
 msgstr "FIXME: Seleecteer F_ormulier"
 
 # calendar/gui/event-editor.c:1250

-#: ui/evolution-event-editor.xml.h:26
+#: po/tmp/evolution-event-editor.xml.h:25
 msgid "FIXME: Chec_k Names"
 msgstr "FIXME: Controleer Namen"
 
 # addressbook/contact-editor/e-contact-editor.c:675

 # calendar/gui/event-editor.c:1150

-#: ui/evolution-event-editor.xml.h:27
+#: po/tmp/evolution-event-editor.xml.h:26
 msgid "FIXME: Cop_y to Folder..."
 msgstr "FIXME: Kopieer naar Folder..."
 
 # addressbook/contact-editor/e-contact-editor.c:761

 # calendar/gui/event-editor.c:1238

-#: ui/evolution-event-editor.xml.h:28
+#: po/tmp/evolution-event-editor.xml.h:27
 msgid "FIXME: D_esign a Form..."
 msgstr "FIXME: Ontw_erp een Formulier..."
 
 # addressbook/contact-editor/e-contact-editor.c:660

 # calendar/gui/event-editor.c:1135

-#: ui/evolution-event-editor.xml.h:29
+#: po/tmp/evolution-event-editor.xml.h:28
 msgid "FIXME: Define Print _Styles"
 msgstr "FIXME: Definiëer Print _Stijlen..."
 
 # addressbook/contact-editor/e-contact-editor.c:760

 # calendar/gui/event-editor.c:1237

-#: ui/evolution-event-editor.xml.h:30
+#: po/tmp/evolution-event-editor.xml.h:29
 msgid "FIXME: Desi_gn This Form"
 msgstr "FIXME: Ontwerp dit Formulier"
 
 # addressbook/contact-editor/e-contact-editor.c:715

 # calendar/gui/event-editor.c:1190

-#: ui/evolution-event-editor.xml.h:31
+#: po/tmp/evolution-event-editor.xml.h:30
 msgid "FIXME: Fi_rst Item in Folder"
 msgstr "FIXME: Ee_rste Item in Folder"
 
 # addressbook/contact-editor/e-contact-editor.c:793

 # calendar/gui/event-editor.c:1266

-#: ui/evolution-event-editor.xml.h:32
+#: po/tmp/evolution-event-editor.xml.h:31
 msgid "FIXME: For_ward"
 msgstr "FIXME: Doorsturen"
 
 # calendar/gui/event-editor.c:1265

-#: ui/evolution-event-editor.xml.h:33
+#: po/tmp/evolution-event-editor.xml.h:32
 msgid "FIXME: Forward as v_Calendar"
 msgstr "FIXME: Doorsturen als v_Calendar"
 
 # addressbook/contact-editor/e-contact-editor.c:862

 # calendar/gui/event-editor.c:1343

-#: ui/evolution-event-editor.xml.h:34
+#: po/tmp/evolution-event-editor.xml.h:33
 msgid "FIXME: Help"
 msgstr "FIXME: Help"
 
 # addressbook/contact-editor/e-contact-editor.c:648

 # calendar/gui/event-editor.c:1123

-#: ui/evolution-event-editor.xml.h:35
+#: po/tmp/evolution-event-editor.xml.h:34
 msgid "FIXME: In_complete Task"
 msgstr "FIXME: Niet complete taak"
 
 # addressbook/contact-editor/e-contact-editor.c:848

 # calendar/gui/event-editor.c:1327

-#: ui/evolution-event-editor.xml.h:36
+#: po/tmp/evolution-event-editor.xml.h:35
 msgid "FIXME: Insert File"
 msgstr "FIXME: Bestand Bijvoegen"
 
 # addressbook/contact-editor/e-contact-editor.c:746

 # calendar/gui/event-editor.c:1223

-#: ui/evolution-event-editor.xml.h:37
+#: po/tmp/evolution-event-editor.xml.h:36
 msgid "FIXME: It_em..."
 msgstr "FIXME: It_em..."
 
 # addressbook/contact-editor/e-contact-editor.c:699

 # calendar/gui/event-editor.c:1174

-#: ui/evolution-event-editor.xml.h:38
+#: po/tmp/evolution-event-editor.xml.h:37
 msgid "FIXME: Paste _Special... "
 msgstr "FIXME: Plakken _Speciaal..."
 
 # addressbook/contact-editor/e-contact-editor.c:678

 # calendar/gui/event-editor.c:1153

-#: ui/evolution-event-editor.xml.h:39
+#: po/tmp/evolution-event-editor.xml.h:38
 msgid "FIXME: Print Pre_view"
 msgstr "FIXME: Afdruk_voorbeeld"
 
 # addressbook/contact-editor/e-contact-editor.c:764

 # calendar/gui/event-editor.c:1241

-#: ui/evolution-event-editor.xml.h:40
+#: po/tmp/evolution-event-editor.xml.h:39
 msgid "FIXME: Pu_blish Form As..."
 msgstr "FIXME: Pu_bliceer een Formulier als..."
 
 # addressbook/contact-editor/e-contact-editor.c:763

 # calendar/gui/event-editor.c:1240

-#: ui/evolution-event-editor.xml.h:41
+#: po/tmp/evolution-event-editor.xml.h:40
 msgid "FIXME: Publish _Form..."
 msgstr "FIXME: Publiceer een _Formulier..."
 
 # calendar/gui/event-editor.c:1260

-#: ui/evolution-event-editor.xml.h:42
+#: po/tmp/evolution-event-editor.xml.h:41
 msgid "FIXME: Rec_urrence..."
 msgstr "FIXME: _Herhaling..."
 
 # addressbook/contact-editor/e-contact-editor.c:667

 # calendar/gui/event-editor.c:1142

-#: ui/evolution-event-editor.xml.h:43
+#: po/tmp/evolution-event-editor.xml.h:42
 msgid "FIXME: S_end"
 msgstr "FIXME: V_ersturen"
 
 # calendar/gui/event-editor.c:1333

-#: ui/evolution-event-editor.xml.h:44
+#: po/tmp/evolution-event-editor.xml.h:43
 msgid "FIXME: Save Attac_hments..."
 msgstr "FIXME: Aanhangels Opslaan..."
 
 # addressbook/contact-editor/e-contact-editor.c:766

 # calendar/gui/event-editor.c:1243

-#: ui/evolution-event-editor.xml.h:45
+#: po/tmp/evolution-event-editor.xml.h:44
 msgid "FIXME: Script _Debugger"
 msgstr "FIXME: Script _Debugger"
 
 # addressbook/contact-editor/e-contact-editor.c:649

 # calendar/gui/event-editor.c:1124

-#: ui/evolution-event-editor.xml.h:46
+#: po/tmp/evolution-event-editor.xml.h:45
 msgid "FIXME: Task _Request"
 msgstr "FIXME: Taak Verzoek"
 
 # addressbook/contact-editor/e-contact-editor.c:647

 # calendar/gui/event-editor.c:1122

-#: ui/evolution-event-editor.xml.h:47
+#: po/tmp/evolution-event-editor.xml.h:46
 msgid "FIXME: _Contact"
 msgstr "FIXME: _Contact"
 
 # addressbook/contact-editor/e-contact-editor.c:732

 # calendar/gui/event-editor.c:1207

-#: ui/evolution-event-editor.xml.h:48
+#: po/tmp/evolution-event-editor.xml.h:47
 msgid "FIXME: _Customize..."
 msgstr "FIXME: Aanpassen..."
 
 # addressbook/contact-editor/e-contact-editor.c:745

 # calendar/gui/event-editor.c:1222

-#: ui/evolution-event-editor.xml.h:49
+#: po/tmp/evolution-event-editor.xml.h:48
 msgid "FIXME: _File..."
 msgstr "FIXME: Bestand..."
 
 # addressbook/contact-editor/e-contact-editor.c:752

 # calendar/gui/event-editor.c:1229

-#: ui/evolution-event-editor.xml.h:50
+#: po/tmp/evolution-event-editor.xml.h:49
 msgid "FIXME: _Font..."
 msgstr "FIXME: _Font..."
 
 # addressbook/contact-editor/e-contact-editor.c:729

 # calendar/gui/event-editor.c:1204

-#: ui/evolution-event-editor.xml.h:51
+#: po/tmp/evolution-event-editor.xml.h:50
 msgid "FIXME: _Formatting"
 msgstr "FIXME: _Opmaak"
 
 # addressbook/contact-editor/e-contact-editor.c:713

 # addressbook/contact-editor/e-contact-editor.c:720

 # calendar/gui/event-editor.c:1188 calendar/gui/event-editor.c:1195

-#: ui/evolution-event-editor.xml.h:52
+#: po/tmp/evolution-event-editor.xml.h:51
 msgid "FIXME: _Item"
 msgstr "FIXME: _Item"
 
 # addressbook/contact-editor/e-contact-editor.c:650

 # calendar/gui/event-editor.c:1125

-#: ui/evolution-event-editor.xml.h:53
+#: po/tmp/evolution-event-editor.xml.h:52
 msgid "FIXME: _Journal Entry"
 msgstr "FIXME: Dagboek Item"
 
 # addressbook/contact-editor/e-contact-editor.c:722

 # calendar/gui/event-editor.c:1197

-#: ui/evolution-event-editor.xml.h:54
+#: po/tmp/evolution-event-editor.xml.h:53
 msgid "FIXME: _Last Item in Folder"
 msgstr "FIXME: _Laatste Item in Folder"
 
 # addressbook/contact-editor/e-contact-editor.c:646

 # calendar/gui/event-editor.c:1121

-#: ui/evolution-event-editor.xml.h:55
+#: po/tmp/evolution-event-editor.xml.h:54
 msgid "FIXME: _Mail Message"
 msgstr "FIXME: _Mail bericht"
 
 # addressbook/contact-editor/e-contact-editor.c:658

 # calendar/gui/event-editor.c:1133

-#: ui/evolution-event-editor.xml.h:56
+#: po/tmp/evolution-event-editor.xml.h:55
 msgid "FIXME: _Memo Style"
 msgstr "FIXME: _Memo Stijl"
 
 # addressbook/contact-editor/e-contact-editor.c:674

 # calendar/gui/event-editor.c:1149

-#: ui/evolution-event-editor.xml.h:57
+#: po/tmp/evolution-event-editor.xml.h:56
 msgid "FIXME: _Move to Folder..."
 msgstr "FIXME: Verplaats naar Folder..."
 
 # calendar/gui/event-editor.c:1258

-#: ui/evolution-event-editor.xml.h:58
+#: po/tmp/evolution-event-editor.xml.h:57
 msgid "FIXME: _New Appointment"
 msgstr "FIXME: _Nieuwe Afspraak"
 
 # addressbook/contact-editor/e-contact-editor.c:651

 # calendar/gui/event-editor.c:1126

-#: ui/evolution-event-editor.xml.h:59
+#: po/tmp/evolution-event-editor.xml.h:58
 msgid "FIXME: _Note"
 msgstr "FIXME: Aanteke_ning"
 
 # addressbook/contact-editor/e-contact-editor.c:747

 # calendar/gui/event-editor.c:1224

-#: ui/evolution-event-editor.xml.h:60
+#: po/tmp/evolution-event-editor.xml.h:59
 msgid "FIXME: _Object..."
 msgstr "FIXME: _Object..."
 
 # addressbook/contact-editor/e-contact-editor.c:753

 # calendar/gui/event-editor.c:1230

-#: ui/evolution-event-editor.xml.h:61
+#: po/tmp/evolution-event-editor.xml.h:60
 msgid "FIXME: _Paragraph..."
 msgstr "FIXME: _Paragraaf..."
 
 # addressbook/contact-editor/e-contact-editor.c:771

 # calendar/gui/event-editor.c:1248

-#: ui/evolution-event-editor.xml.h:62
+#: po/tmp/evolution-event-editor.xml.h:61
 msgid "FIXME: _Spelling..."
 msgstr "FIXME: _Spelling..."
 
 # addressbook/contact-editor/e-contact-editor.c:727

 # calendar/gui/event-editor.c:1202

-#: ui/evolution-event-editor.xml.h:63
+#: po/tmp/evolution-event-editor.xml.h:62
 msgid "FIXME: _Standard"
 msgstr "FIXME: _Standaard"
 
 # addressbook/contact-editor/e-contact-editor.c:648

 # calendar/gui/event-editor.c:1123

-#: ui/evolution-event-editor.xml.h:64
+#: po/tmp/evolution-event-editor.xml.h:63
 msgid "FIXME: _Task"
 msgstr "FIXME: _Taak"
 
 # addressbook/contact-editor/e-contact-editor.c:714

 # addressbook/contact-editor/e-contact-editor.c:721

 # calendar/gui/event-editor.c:1189 calendar/gui/event-editor.c:1196

-#: ui/evolution-event-editor.xml.h:65
+#: po/tmp/evolution-event-editor.xml.h:64
 msgid "FIXME: _Unread Item"
 msgstr "FIXME: Ongelezen Item"
 
-#: ui/evolution-event-editor.xml.h:66
+#: po/tmp/evolution-event-editor.xml.h:65
 msgid "FIXME: what goes here?"
 msgstr "FIXME: what moet hier staan?"
 
 # addressbook/contact-editor/e-contact-editor.c:806

 # calendar/gui/event-editor.c:1280

-#: ui/evolution-event-editor.xml.h:67 ui/evolution-message-composer.xml.h:12
+#: po/tmp/evolution-event-editor.xml.h:66
+#: po/tmp/evolution-message-composer.xml.h:11
 msgid "F_ormat"
 msgstr "_Opmaak"
 
-#: ui/evolution-event-editor.xml.h:69
+#: po/tmp/evolution-event-editor.xml.h:68
 msgid "Find Again"
 msgstr "Opnieuw Zoeken"
 
-#: ui/evolution-event-editor.xml.h:70
+#: po/tmp/evolution-event-editor.xml.h:69
 msgid "Find _Again"
 msgstr "Opnieuw _Vinden"
 
 # addressbook/contact-editor/e-contact-editor.c:860

 # calendar/gui/event-editor.c:1342

-#: ui/evolution-event-editor.xml.h:71
+#: po/tmp/evolution-event-editor.xml.h:70
 msgid "Go to the next item"
 msgstr "Ga naar het volgende item"
 
 # addressbook/contact-editor/e-contact-editor.c:857

 # calendar/gui/event-editor.c:1340

-#: ui/evolution-event-editor.xml.h:72
+#: po/tmp/evolution-event-editor.xml.h:71
 msgid "Go to the previous item"
 msgstr "Ga naar het vorige item"
 
 # calendar/gui/prop.c:678

-#: ui/evolution-event-editor.xml.h:73
+#: po/tmp/evolution-event-editor.xml.h:72
 msgid "Modify the file's properties"
 msgstr "De bestandseigenschappen wijzigen"
 
 # calendar/gui/calendar-commands.c:554 filter/filter-editor.c:210

-#: ui/evolution-event-editor.xml.h:74
+#: po/tmp/evolution-event-editor.xml.h:73
 msgid "N_ext"
 msgstr "V_olgende"
 
 # composer/e-msg-composer-address-dialog.c:191

 # composer/e-msg-composer-address-dialog.c:199 composer/e-msg-composer.c:947

-#: ui/evolution-event-editor.xml.h:76
+#: po/tmp/evolution-event-editor.xml.h:75
 msgid "Paste"
 msgstr "Plakken"
 
 # composer/e-msg-composer-address-dialog.c:192

 # composer/e-msg-composer-address-dialog.c:200

-#: ui/evolution-event-editor.xml.h:77
+#: po/tmp/evolution-event-editor.xml.h:76
 msgid "Paste the clipboard"
 msgstr "Plak het klembord"
 
 # addressbook/contact-editor/e-contact-editor.c:737

 # calendar/gui/event-editor.c:1212

-#: ui/evolution-event-editor.xml.h:78
+#: po/tmp/evolution-event-editor.xml.h:77
 msgid "Pre_vious"
 msgstr "_Vorige"
 
 # addressbook/contact-editor/e-contact-editor.c:737

 # calendar/gui/event-editor.c:1212

-#: ui/evolution-event-editor.xml.h:79
+#: po/tmp/evolution-event-editor.xml.h:78
 msgid "Previous"
 msgstr "Vorige"
 
 # addressbook/contact-editor/e-contact-editor.c:844

 # calendar/gui/calendar-commands.c:673

-#: ui/evolution-event-editor.xml.h:80
+#: po/tmp/evolution-event-editor.xml.h:79
 msgid "Print S_etup..."
 msgstr "Afdruk In_stellingen..."
 
 # addressbook/printing/e-contact-print.glade.h:7

-#: ui/evolution-event-editor.xml.h:81
+#: po/tmp/evolution-event-editor.xml.h:80
 msgid "Print Setup"
 msgstr "Printer Instellingen"
 
 # composer/e-msg-composer-address-dialog.glade.h:12

-#: ui/evolution-event-editor.xml.h:84
+#: po/tmp/evolution-event-editor.xml.h:83
 msgid "Properties"
 msgstr "Eigenschappen"
 
 # addressbook/contact-editor/e-contact-editor.c:1294

-#: ui/evolution-event-editor.xml.h:85
+#: po/tmp/evolution-event-editor.xml.h:84
 msgid "Redo"
 msgstr "Herhalen"
 
-#: ui/evolution-event-editor.xml.h:86
+#: po/tmp/evolution-event-editor.xml.h:85
 msgid "Redo the undone action"
 msgstr "De laatst ongedaan gemaakte bewerking opnieuw uitvoeren"
 
 # mail/folder-browser-factory.c:34

-#: ui/evolution-event-editor.xml.h:87
+#: po/tmp/evolution-event-editor.xml.h:86
 msgid "Replace"
 msgstr "Vervangen"
 
-#: ui/evolution-event-editor.xml.h:88
+#: po/tmp/evolution-event-editor.xml.h:87
 msgid "Replace a string"
 msgstr "Tekenreeks vervangen"
 
 # addressbook/contact-editor/e-contact-editor.c:840

 # calendar/gui/event-editor.c:1321

-#: ui/evolution-event-editor.xml.h:92
+#: po/tmp/evolution-event-editor.xml.h:91
 msgid "Save the appointment and close the dialog box"
 msgstr "Bewaar de afspraak en sluit dit venster"
 
 # calendar/gui/calendar-commands.c:553

-#: ui/evolution-event-editor.xml.h:93 ui/evolution-message-composer.xml.h:23
+#: po/tmp/evolution-event-editor.xml.h:92
+#: po/tmp/evolution-message-composer.xml.h:22
 msgid "Save the current file"
 msgstr "Huidig bestand opslaan"
 
-#: ui/evolution-event-editor.xml.h:94
+#: po/tmp/evolution-event-editor.xml.h:93
 msgid "Schedule Meeting"
 msgstr "Afspraak Plannen"
 
-#: ui/evolution-event-editor.xml.h:95
+#: po/tmp/evolution-event-editor.xml.h:94
 msgid "Schedule _Meeting"
 msgstr "_Afspraak Plannen"
 
-#: ui/evolution-event-editor.xml.h:96
+#: po/tmp/evolution-event-editor.xml.h:95
 msgid "Schedule some sort of a meeting"
 msgstr "Een soort afspraak maken"
 
-#: ui/evolution-event-editor.xml.h:97
+#: po/tmp/evolution-event-editor.xml.h:96
 msgid "Search again for the same string"
 msgstr "Probeer opnieuw de zelfde tekenreeks te vinden"
 
-#: ui/evolution-event-editor.xml.h:98
+#: po/tmp/evolution-event-editor.xml.h:97
 msgid "Search for a string"
 msgstr "Zoek naar een tekenreeks"
 
-#: ui/evolution-event-editor.xml.h:100
+#: po/tmp/evolution-event-editor.xml.h:99
 msgid "Select All"
 msgstr "Alles Selecteren"
 
-#: ui/evolution-event-editor.xml.h:101
+#: po/tmp/evolution-event-editor.xml.h:100
 msgid "Select everything"
 msgstr "Selecteer alles"
 
-#: ui/evolution-event-editor.xml.h:102
+#: po/tmp/evolution-event-editor.xml.h:101
 msgid "Setup the page settings for your current printer"
 msgstr "Stel de pagina instellingen in voor de huidige printer"
 
 # composer/e-msg-composer.c:948

-#: ui/evolution-event-editor.xml.h:103
+#: po/tmp/evolution-event-editor.xml.h:102
 msgid "Undo"
 msgstr "Ongedaan maken"
 
 # composer/e-msg-composer.c:948

-#: ui/evolution-event-editor.xml.h:104
+#: po/tmp/evolution-event-editor.xml.h:103
 msgid "Undo the last action"
 msgstr "Maak de laatste bewerking ongedaan"
 
 # shell/e-shell-view-menu.c:159

-#: ui/evolution-event-editor.xml.h:105 ui/evolution-message-composer.xml.h:37
+#: po/tmp/evolution-event-editor.xml.h:104
+#: po/tmp/evolution-message-composer.xml.h:36
 msgid "_About..."
 msgstr "_Over..."
 
 # calendar/gui/dialogs/alarm-notify.glade.h:7

-#: ui/evolution-event-editor.xml.h:106 ui/evolution-message-composer.xml.h:38
+#: po/tmp/evolution-event-editor.xml.h:105
+#: po/tmp/evolution-message-composer.xml.h:37
 msgid "_Close"
 msgstr "_Sluiten"
 
 # composer/e-msg-composer-address-dialog.c:187 composer/e-msg-composer.c:946

-#: ui/evolution-event-editor.xml.h:107
+#: po/tmp/evolution-event-editor.xml.h:106
 msgid "_Copy"
 msgstr "_Kopiëren"
 
-#: ui/evolution-event-editor.xml.h:108 ui/evolution-message-composer.xml.h:39
+#: po/tmp/evolution-event-editor.xml.h:107
+#: po/tmp/evolution-message-composer.xml.h:38
 msgid "_Debug"
 msgstr "_Debug"
 
 # calendar/gui/gncal-todo.c:488

-#: ui/evolution-event-editor.xml.h:110 ui/evolution-message-composer.xml.h:40
-#: ui/evolution-subscribe.xml.h:16 ui/evolution.xml.h:27
+#: po/tmp/evolution-event-editor.xml.h:109
+#: po/tmp/evolution-message-composer.xml.h:39
+#: po/tmp/evolution-subscribe.xml.h:15 po/tmp/evolution.xml.h:24
 msgid "_Edit"
 msgstr "B_ewerken..."
 
 # addressbook/gui/component/addressbook.c:424

-#: ui/evolution-event-editor.xml.h:112
+#: po/tmp/evolution-event-editor.xml.h:111
 msgid "_Find..."
 msgstr "_Vind..."
 
 # addressbook/contact-editor/e-contact-editor.c:773

 # calendar/gui/event-editor.c:1253

-#: ui/evolution-event-editor.xml.h:113
+#: po/tmp/evolution-event-editor.xml.h:112
 msgid "_Forms"
 msgstr "_Formulier"
 
 # addressbook/contact-editor/e-contact-editor-strings.h:20

-#: ui/evolution-event-editor.xml.h:114 ui/evolution-message-composer.xml.h:42
-#: ui/evolution.xml.h:31
+#: po/tmp/evolution-event-editor.xml.h:113
+#: po/tmp/evolution-message-composer.xml.h:41 po/tmp/evolution.xml.h:28
 msgid "_Help"
 msgstr "_Help"
 
 # addressbook/contact-editor/e-contact-editor.c:805

 # calendar/gui/event-editor.c:1279

-#: ui/evolution-event-editor.xml.h:115
+#: po/tmp/evolution-event-editor.xml.h:114
 msgid "_Insert"
 msgstr "_Invoegen"
 
 # addressbook/contact-editor/e-contact-editor.c:708

 # calendar/gui/event-editor.c:1183

-#: ui/evolution-event-editor.xml.h:116
+#: po/tmp/evolution-event-editor.xml.h:115
 msgid "_Object"
 msgstr "_Object"
 
 # composer/e-msg-composer-address-dialog.c:191

 # composer/e-msg-composer-address-dialog.c:199 composer/e-msg-composer.c:947

-#: ui/evolution-event-editor.xml.h:117
+#: po/tmp/evolution-event-editor.xml.h:116
 msgid "_Paste"
 msgstr "_Plakken"
 
 # addressbook/gui/component/addressbook.c:425

 # addressbook/gui/component/addressbook.c:492

 # calendar/gui/calendar-commands.c:548 mail/folder-browser-factory.c:43

-#: ui/evolution-event-editor.xml.h:118
+#: po/tmp/evolution-event-editor.xml.h:117
 msgid "_Print"
 msgstr "_Afdrukken"
 
 # composer/e-msg-composer-address-dialog.glade.h:12

-#: ui/evolution-event-editor.xml.h:119
+#: po/tmp/evolution-event-editor.xml.h:118
 msgid "_Properties..."
 msgstr "_Eigenschappen..."
 
 # addressbook/contact-editor/e-contact-editor.c:1294

-#: ui/evolution-event-editor.xml.h:120
+#: po/tmp/evolution-event-editor.xml.h:119
 msgid "_Redo"
 msgstr "_Herhalen"
 
 # composer/e-msg-composer.c:463

-#: ui/evolution-event-editor.xml.h:121
+#: po/tmp/evolution-event-editor.xml.h:120
 msgid "_Replace..."
 msgstr "Ve_rvangen..."
 
 # addressbook/contact-editor/e-contact-editor.c:740

 # calendar/gui/event-editor.c:1217

-#: ui/evolution-event-editor.xml.h:123
+#: po/tmp/evolution-event-editor.xml.h:122
 msgid "_Toolbars"
 msgstr "_Werkbalk"
 
 # composer/e-msg-composer.c:948

-#: ui/evolution-event-editor.xml.h:125
+#: po/tmp/evolution-event-editor.xml.h:124
 msgid "_Undo"
 msgstr "_Ongedaan maken"
 
 # mail/folder-browser-factory.c:30

 #.
 #. * Translatable strings file generated by extract-ui.
-#. * Add this file to your project's POTFILES.in
-#. * DO NOT compile it as part of your application.
+#. * DO NOT compile this file as part of your application.
 #.
-#: ui/evolution-mail.xml.h:7
+#: po/tmp/evolution-mail.xml.h:6
 msgid "Compose"
 msgstr "Opstellen"
 
 # mail/folder-browser-factory.c:30

-#: ui/evolution-mail.xml.h:8
+#: po/tmp/evolution-mail.xml.h:7
 msgid "Compose a new message"
 msgstr "Stel een nieuw bericht op"
 
 # mail/folder-browser-factory.c:41

-#: ui/evolution-mail.xml.h:10
+#: po/tmp/evolution-mail.xml.h:9
 msgid "Copy message to a new folder"
 msgstr "Kopiëer het bericht naar een nieuwe map"
 
 # shell/e-shell-view-menu.c:365

-#: ui/evolution-mail.xml.h:14 ui/evolution-subscribe.xml.h:9
+#: po/tmp/evolution-mail.xml.h:13 po/tmp/evolution-subscribe.xml.h:8
 msgid "F_older"
 msgstr "_Map"
 
-#: ui/evolution-mail.xml.h:15
+#: po/tmp/evolution-mail.xml.h:14
 msgid "Fi_lter on Sender"
 msgstr "Filteren op Afzender"
 
-#: ui/evolution-mail.xml.h:16
+#: po/tmp/evolution-mail.xml.h:15
 msgid "Filter on Rec_ipients"
 msgstr "Filteren op Geadresseerden"
 
 # mail/folder-browser-factory.c:101

-#: ui/evolution-mail.xml.h:17
+#: po/tmp/evolution-mail.xml.h:16
 msgid "Forget _Passwords"
 msgstr "Wachtwoorden _Vergeten"
 
 # mail/folder-browser-factory.c:29

-#: ui/evolution-mail.xml.h:21
+#: po/tmp/evolution-mail.xml.h:20
 msgid "Get Mail"
 msgstr "Post Ophalen"
 
 # addressbook/contact-editor/e-contact-editor.c:745

 # calendar/gui/event-editor.c:1222

-#: ui/evolution-mail.xml.h:22
-msgid "Mail _Filters..."
-msgstr "Post _Filters..."
+#: po/tmp/evolution-mail.xml.h:21
+msgid "Mail _Filters"
+msgstr "Post _Filters"
 
-#: ui/evolution-mail.xml.h:23
-msgid "Manage Subscriptions..."
-msgstr "Aanmeldingen Beheren..."
+#: po/tmp/evolution-mail.xml.h:22
+msgid "Manage Subscriptions"
+msgstr "Aanmeldingen Beheren"
 
-#: ui/evolution-mail.xml.h:24
+#: po/tmp/evolution-mail.xml.h:23
 msgid "Mar_k As Read"
 msgstr "_Markeer Als Gelezen"
 
 # addressbook/contact-editor/e-contact-editor.c:704

 # calendar/gui/event-editor.c:1179

-#: ui/evolution-mail.xml.h:25
+#: po/tmp/evolution-mail.xml.h:24
 msgid "Mark As U_nread"
 msgstr "Markeer Als _Ongelezen"
 
 # calendar/gui/print.c:326

-#: ui/evolution-mail.xml.h:26
+#: po/tmp/evolution-mail.xml.h:25
 msgid "Move"
 msgstr "Verplaatsen"
 
 # mail/folder-browser-factory.c:41

-#: ui/evolution-mail.xml.h:27
+#: po/tmp/evolution-mail.xml.h:26
 msgid "Move message to a new folder"
 msgstr "Sla het bericht op in een bepaalde folder"
 
 # composer/e-msg-composer.c:894

-#: ui/evolution-mail.xml.h:28
+#: po/tmp/evolution-mail.xml.h:27
 msgid "Previews the message to be printed"
 msgstr "Geeft een voorbeeld van het af te drukken bericht"
 
 # calendar/gui/print.c:1249

-#: ui/evolution-mail.xml.h:30
+#: po/tmp/evolution-mail.xml.h:29
 msgid "Print Preview of message..."
 msgstr "Afdrukvoorbeeld van bericht..."
 
-#: ui/evolution-mail.xml.h:31
+#: po/tmp/evolution-mail.xml.h:30
 msgid "Print message to the printer"
 msgstr "Bericht afdrukken naar de printer"
 
-#: ui/evolution-mail.xml.h:32
+#: po/tmp/evolution-mail.xml.h:31
 msgid "Print message..."
 msgstr "Bericht afdrukken..."
 
 # mail/folder-browser-factory.c:35

-#: ui/evolution-mail.xml.h:36
+#: po/tmp/evolution-mail.xml.h:35
 msgid "Reply to _All"
 msgstr "Iedereen Be_antwoorden"
 
 # mail/folder-browser-factory.c:35

-#: ui/evolution-mail.xml.h:37
+#: po/tmp/evolution-mail.xml.h:36
 msgid "Reply to _Sender"
 msgstr "Af_zender beantwoorden"
 
-#: ui/evolution-mail.xml.h:40 ui/evolution-subscribe.xml.h:13
+#: po/tmp/evolution-mail.xml.h:39 po/tmp/evolution-subscribe.xml.h:12
 msgid "Select _All"
 msgstr "_Alles Selecteren"
 
-#: ui/evolution-mail.xml.h:41
+#: po/tmp/evolution-mail.xml.h:40
 msgid "Send queued mail and retrieve new mail"
 msgstr "Post in de wachtrij versturen en nieuwe post ophalen"
 
 # mail/folder-browser-factory.c:37

-#: ui/evolution-mail.xml.h:42
+#: po/tmp/evolution-mail.xml.h:41
 msgid "Threaded Message list"
 msgstr "Berichtenlijst met Weergave van Onderlinge Relaties"
 
-#: ui/evolution-mail.xml.h:43
+#: po/tmp/evolution-mail.xml.h:42
 msgid "VFolder on Se_nder"
 msgstr "VMap op Afze_nder"
 
-#: ui/evolution-mail.xml.h:44
+#: po/tmp/evolution-mail.xml.h:43
 msgid "VFolder on _Recipients"
 msgstr "VMap op _Geadresseerden"
 
 # mail/mail-config.c:1490

-#: ui/evolution-mail.xml.h:45
+#: po/tmp/evolution-mail.xml.h:44
 msgid "View Raw Message Source"
 msgstr "Bekijk Pure Bericht Bron"
 
 # addressbook/contact-editor/e-contact-editor.c:745

 # calendar/gui/event-editor.c:1222

-#: ui/evolution-mail.xml.h:46
+#: po/tmp/evolution-mail.xml.h:45
 msgid "_Apply Filters"
 msgstr "Filters _Toepassen"
 
-#: ui/evolution-mail.xml.h:47
+#: po/tmp/evolution-mail.xml.h:46
 msgid "_Configure Folder"
 msgstr "_Configureer Map"
 
 # shell/e-shell-view-menu.c:402

-#: ui/evolution-mail.xml.h:48
+#: po/tmp/evolution-mail.xml.h:47
 msgid "_Copy to Folder..."
 msgstr "_Kopiëren naar Map..."
 
 # composer/e-msg-composer.c:894

-#: ui/evolution-mail.xml.h:50
+#: po/tmp/evolution-mail.xml.h:49
 msgid "_Edit Message"
 msgstr "Bericht _Bewerken"
 
 # mail/folder-browser-factory.c:77

-#: ui/evolution-mail.xml.h:51
+#: po/tmp/evolution-mail.xml.h:50
 msgid "_Expunge"
 msgstr "_Legen"
 
-#: ui/evolution-mail.xml.h:52
+#: po/tmp/evolution-mail.xml.h:51
 msgid "_Filter on Subject"
 msgstr "_Filteren op Onderwerp"
 
 # mail/folder-browser-factory.c:37

-#: ui/evolution-mail.xml.h:53
+#: po/tmp/evolution-mail.xml.h:52
 msgid "_Forward"
 msgstr "_Doorsturen"
 
-#: ui/evolution-mail.xml.h:54 ui/evolution-subscribe.xml.h:18
+#: po/tmp/evolution-mail.xml.h:53 po/tmp/evolution-subscribe.xml.h:17
 msgid "_Invert Selection"
 msgstr "Selectie _Inverteren"
 
-# mail/folder-browser-factory.c:95

-#: ui/evolution-mail.xml.h:55
-msgid "_Mail Configuration..."
-msgstr "_Mail Configuratie..."
+# mail/mail-config.c:1163 mail/mail-config.c:1242

+#: po/tmp/evolution-mail.xml.h:54
+msgid "_Mail Configuration"
+msgstr "_Post Configuratie"
 
-#: ui/evolution-mail.xml.h:56
+#: po/tmp/evolution-mail.xml.h:55
 msgid "_Message"
 msgstr "_Bericht"
 
 # shell/e-shell-view-menu.c:402

-#: ui/evolution-mail.xml.h:57
+#: po/tmp/evolution-mail.xml.h:56
 msgid "_Move to Folder..."
 msgstr "_Verplaatsen naar Map..."
 
-#: ui/evolution-mail.xml.h:58
+#: po/tmp/evolution-mail.xml.h:57
 msgid "_Open in New Window"
 msgstr "_Openen in Nieuw Venster"
 
-#: ui/evolution-mail.xml.h:59
+#: po/tmp/evolution-mail.xml.h:58
 msgid "_Print Message"
 msgstr "Bericht A_fdrukken"
 
+# composer/e-msg-composer.c:463

+#: po/tmp/evolution-mail.xml.h:59
+msgid "_Save Message As..."
+msgstr "Bericht Op_slaan als..."
+
 # mail/mail-config.c:1490

-#: ui/evolution-mail.xml.h:60
+#: po/tmp/evolution-mail.xml.h:60
 msgid "_Source"
 msgstr "_Bron"
 
-#: ui/evolution-mail.xml.h:61
+#: po/tmp/evolution-mail.xml.h:61
 msgid "_Threaded"
 msgstr "Rela_ties weergeven"
 
 # addressbook/contact-editor/e-contact-editor-strings.h:8

 # addressbook/contact-editor/e-contact-editor.c:673

-#: ui/evolution-mail.xml.h:62
+#: po/tmp/evolution-mail.xml.h:62
 msgid "_Undelete"
 msgstr "_Herstellen"
 
-#: ui/evolution-mail.xml.h:63
+#: po/tmp/evolution-mail.xml.h:63
 msgid "_VFolder on Subject"
 msgstr "_VMap op Onderwerp"
 
 # mail/folder-browser-factory.c:89

-#: ui/evolution-mail.xml.h:64
-msgid "_Virtual Folder Editor..."
-msgstr "_Virtuele Map Bewerken..."
+#: po/tmp/evolution-mail.xml.h:64
+msgid "_Vitrual Folder Editor"
+msgstr "_Virtuele Map Bewerker"
 
 # composer/e-msg-composer.c:951

 #.
 #. * Translatable strings file generated by extract-ui.
-#. * Add this file to your project's POTFILES.in
-#. * DO NOT compile it as part of your application.
+#. * DO NOT compile this file as part of your application.
 #.
-#: ui/evolution-message-composer.xml.h:7
+#: po/tmp/evolution-message-composer.xml.h:6
 msgid "Attach"
 msgstr "Bijvoegen"
 
 # addressbook/printing/e-contact-print.glade.h:24

-#: ui/evolution-message-composer.xml.h:9
+#: po/tmp/evolution-message-composer.xml.h:8
 msgid "Bold"
 msgstr "Vet"
 
 # calendar/gui/calendar-commands.c:553

-#: ui/evolution-message-composer.xml.h:11
+#: po/tmp/evolution-message-composer.xml.h:10
 msgid "Close the current file"
 msgstr "Huidig bestand sluiten"
 
-#: ui/evolution-message-composer.xml.h:13
+#: po/tmp/evolution-message-composer.xml.h:12
 msgid "HTML"
 msgstr "HTML"
 
 # composer/e-msg-composer.c:891

-#: ui/evolution-message-composer.xml.h:14
+#: po/tmp/evolution-message-composer.xml.h:13
 msgid "Insert a file as text into the message"
 msgstr "Voeg een bestand bij het bericht"
 
 # composer/e-msg-composer.c:891

-#: ui/evolution-message-composer.xml.h:15
+#: po/tmp/evolution-message-composer.xml.h:14
 msgid "Insert text file..."
 msgstr "Tekst bestand invoegen..."
 
 # composer/e-msg-composer.c:561

-#: ui/evolution-message-composer.xml.h:17
+#: po/tmp/evolution-message-composer.xml.h:16
 msgid "Open a file"
 msgstr "Bestand openen"
 
 # composer/e-msg-composer.c:463

-#: ui/evolution-message-composer.xml.h:19
+#: po/tmp/evolution-message-composer.xml.h:18
 msgid "Save As"
 msgstr "Opslaan Als"
 
 # composer/e-msg-composer.c:888

-#: ui/evolution-message-composer.xml.h:21
+#: po/tmp/evolution-message-composer.xml.h:20
 msgid "Save in _folder... (FIXME)"
 msgstr "Opslaan in _map... (FIXME)"
 
 # composer/e-msg-composer.c:888

-#: ui/evolution-message-composer.xml.h:22
+#: po/tmp/evolution-message-composer.xml.h:21
 msgid "Save in folder..."
 msgstr "Opslaan in _map..."
 
 # composer/e-msg-composer.c:888

-#: ui/evolution-message-composer.xml.h:24
+#: po/tmp/evolution-message-composer.xml.h:23
 msgid "Save the current file with a different name"
 msgstr "Sla het huidige bestand op onder een andere naam"
 
 # composer/e-msg-composer.c:888

-#: ui/evolution-message-composer.xml.h:25
+#: po/tmp/evolution-message-composer.xml.h:24
 msgid "Save the message in a specified folder"
 msgstr "Sla het bericht op in een bepaalde folder"
 
 # composer/e-msg-composer.c:894 composer/e-msg-composer.c:942

-#: ui/evolution-message-composer.xml.h:26
+#: po/tmp/evolution-message-composer.xml.h:25
 msgid "Send"
 msgstr "Versturen"
 
 # filter/filter-editor.c:198

-#: ui/evolution-message-composer.xml.h:27
+#: po/tmp/evolution-message-composer.xml.h:26
 msgid "Send _Later"
 msgstr "_Later Versturen"
 
 # filter/filter-editor.c:198

-#: ui/evolution-message-composer.xml.h:28
+#: po/tmp/evolution-message-composer.xml.h:27
 msgid "Send _later"
 msgstr "_Later versturen"
 
-#: ui/evolution-message-composer.xml.h:29
+#: po/tmp/evolution-message-composer.xml.h:28
 msgid "Send the mail in HTML format"
 msgstr "Stuur de mail in HTML formaat"
 
 # composer/e-msg-composer.c:942

-#: ui/evolution-message-composer.xml.h:30
+#: po/tmp/evolution-message-composer.xml.h:29
 msgid "Send the message later"
 msgstr "Dit bericht later versturen"
 
 # composer/e-msg-composer.c:942

-#: ui/evolution-message-composer.xml.h:31
+#: po/tmp/evolution-message-composer.xml.h:30
 msgid "Send the message now"
 msgstr "Dit bericht nu versturen"
 
 # composer/e-msg-composer.c:942

-#: ui/evolution-message-composer.xml.h:32
+#: po/tmp/evolution-message-composer.xml.h:31
 msgid "Send this message now"
 msgstr "Dit bericht nu versturen"
 
-#: ui/evolution-message-composer.xml.h:33
+#: po/tmp/evolution-message-composer.xml.h:32
 msgid "Sets something as bold"
 msgstr "Stelt iets in als vet"
 
 # composer/e-msg-composer.c:907

-#: ui/evolution-message-composer.xml.h:34
+#: po/tmp/evolution-message-composer.xml.h:33
 msgid "Show / hide attachments"
 msgstr "Toon / Verberg bijvoegsels"
 
 # composer/e-msg-composer.c:906

-#: ui/evolution-message-composer.xml.h:35
+#: po/tmp/evolution-message-composer.xml.h:34
 msgid "Show _attachments"
 msgstr "Bekijk _bijvoegsels"
 
 # composer/e-msg-composer.c:906

-#: ui/evolution-message-composer.xml.h:36
+#: po/tmp/evolution-message-composer.xml.h:35
 msgid "Show attachments"
 msgstr "Bekijk bijvoegsels"
 
 # composer/e-msg-composer.c:891

-#: ui/evolution-message-composer.xml.h:43
+#: po/tmp/evolution-message-composer.xml.h:42
 msgid "_Insert text file... (FIXME)"
 msgstr "Voeg test-bestand _in... (FIXME)"
 
-#: ui/evolution-message-composer.xml.h:44
+#: po/tmp/evolution-message-composer.xml.h:43
 msgid "_Open..."
 msgstr "_Openen..."
 
 #.
 #. * Translatable strings file generated by extract-ui.
-#. * Add this file to your project's POTFILES.in
-#. * DO NOT compile it as part of your application.
+#. * DO NOT compile this file as part of your application.
 #.
-#: ui/evolution-subscribe.xml.h:7
+#: po/tmp/evolution-subscribe.xml.h:6
 msgid "Add folder to your list of subscribed folders"
 msgstr "map toevoegen aan de lijst van aangemelde mappen"
 
-#: ui/evolution-subscribe.xml.h:10
+#: po/tmp/evolution-subscribe.xml.h:9
 msgid "Refresh List"
 msgstr "Lijst Verfrissen"
 
-#: ui/evolution-subscribe.xml.h:11
+#: po/tmp/evolution-subscribe.xml.h:10
 msgid "Refresh List of Folders"
 msgstr "Lijst of Mappen Verfrissen"
 
-#: ui/evolution-subscribe.xml.h:12
+#: po/tmp/evolution-subscribe.xml.h:11
 msgid "Remove folder from your list of subscribed folders"
 msgstr "Map verwijderen van je lijst van aangemelde mappen"
 
-#: ui/evolution-subscribe.xml.h:14
+#: po/tmp/evolution-subscribe.xml.h:13
 msgid "Subscribe"
 msgstr "Aanmelden"
 
-#: ui/evolution-subscribe.xml.h:15
+#: po/tmp/evolution-subscribe.xml.h:14
 msgid "Unsubscribe"
 msgstr "Afmelden"
 
-# shell/e-shell-view-menu.c:404

+# shell/e-shell-view-menu.c:402

 #.
 #. * Translatable strings file generated by extract-ui.
-#. * Add this file to your project's POTFILES.in
-#. * DO NOT compile it as part of your application.
+#. * DO NOT compile this file as part of your application.
 #.
-#: ui/evolution.xml.h:7
-msgid "Create a new folder"
-msgstr "Nieuwe map aanmaken"
-
-# shell/e-shell-view-menu.c:402

-#: ui/evolution.xml.h:8
+#: po/tmp/evolution.xml.h:6
 msgid "Display a different folder"
 msgstr "Toon een andere map"
 
 # calendar/gui/gncal-todo.c:488

-#: ui/evolution.xml.h:9
+#: po/tmp/evolution.xml.h:7
 msgid "E_xit"
 msgstr "Stop_pen"
 
-#: ui/evolution.xml.h:10
+#: po/tmp/evolution.xml.h:8
 msgid "Evolution bar _shortcut"
 msgstr "Evolution balk _snelkoppeling"
 
-#: ui/evolution.xml.h:11
+#: po/tmp/evolution.xml.h:9
 msgid "Exit the program"
 msgstr "Programma verlaten"
 
 # shell/e-shell-view-menu.c:443

-#: ui/evolution.xml.h:12
+#: po/tmp/evolution.xml.h:10
 msgid "Getting _Started"
 msgstr "_Beginnen"
 
-#: ui/evolution.xml.h:13
+#: po/tmp/evolution.xml.h:11
 msgid "Show information about Evolution"
 msgstr "Geef informatie over Evolution weer"
 
 # shell/e-shell-view-menu.c:422

-#: ui/evolution.xml.h:14
+#: po/tmp/evolution.xml.h:12
 msgid "Show the _Folder Bar"
 msgstr "_Mapbalk Tonen"
 
 # shell/e-shell-view-menu.c:419

-#: ui/evolution.xml.h:15
+#: po/tmp/evolution.xml.h:13
 msgid "Show the _Shortcut Bar"
 msgstr "Snelkoppelingenbalk Tonen"
 
 # shell/e-shell-view-menu.c:457

-#: ui/evolution.xml.h:16
+#: po/tmp/evolution.xml.h:14
 msgid "Submit _Bug Report"
 msgstr "_Bug Report Insturen"
 
 # shell/e-shell-view-menu.c:458

-#: ui/evolution.xml.h:17
-msgid "Submit bug report using Bug Buddy"
-msgstr "Bug Report insturen met Bug Buddy"
+#: po/tmp/evolution.xml.h:15
+msgid "Submit bug report using Bug Buddy."
+msgstr "Bug Report insturen met Bug Buddy."
 
 # shell/e-shell-view-menu.c:423

-#: ui/evolution.xml.h:18
+#: po/tmp/evolution.xml.h:16
 msgid "Toggle whether to show the folder bar"
 msgstr "Toont de mapbalk"
 
 # shell/e-shell-view-menu.c:420

-#: ui/evolution.xml.h:19
+#: po/tmp/evolution.xml.h:17
 msgid "Toggle whether to show the shortcut bar"
 msgstr "Toont de snelkoppelingenbalk"
 
 # shell/e-shell-view-menu.c:452

-#: ui/evolution.xml.h:20
+#: po/tmp/evolution.xml.h:18
 msgid "Using the C_ontact Manager"
 msgstr "Gebruik van de Kont_akt Beheerder"
 
 # shell/e-shell-view-menu.c:449

-#: ui/evolution.xml.h:21
+#: po/tmp/evolution.xml.h:19
 msgid "Using the _Calendar"
 msgstr "Gebruik van de _Kalender"
 
 # shell/e-shell-view-menu.c:446

-#: ui/evolution.xml.h:22
+#: po/tmp/evolution.xml.h:20
 msgid "Using the _Mailer"
 msgstr "De _Mailer Gebruiken"
 
 # shell/e-shell-view-menu.c:159

-#: ui/evolution.xml.h:23
+#: po/tmp/evolution.xml.h:21
 msgid "_About Evolution..."
 msgstr "_Over Evolution..."
 
 # shell/e-shell-view-menu.c:378

-#: ui/evolution.xml.h:24
+#: po/tmp/evolution.xml.h:22
 msgid "_Appointment (FIXME)"
 msgstr "_Afspraak (FIXME)"
 
 # shell/e-shell-view-menu.c:381

-#: ui/evolution.xml.h:25
+#: po/tmp/evolution.xml.h:23
 msgid "_Contact (FIXME)"
 msgstr "_Kontakt (FIXME)"
 
-# shell/e-shell-view-menu.c:404

-#: ui/evolution.xml.h:26
-msgid "_Create New Folder..."
-msgstr "Nieu_we map aanmaken..."
-
 # shell/e-shell-view-menu.c:365

-#: ui/evolution.xml.h:29
+#: po/tmp/evolution.xml.h:26
 msgid "_Folder"
 msgstr "_Map"
 
 # shell/e-shell-view-menu.c:402

-#: ui/evolution.xml.h:30
+#: po/tmp/evolution.xml.h:27
 msgid "_Go to Folder..."
 msgstr "_Ga naar Map..."
 
 # shell/e-shell-view-menu.c:440

-#: ui/evolution.xml.h:32
+#: po/tmp/evolution.xml.h:29
 msgid "_Index"
 msgstr "_Index"
 
 # shell/e-shell-view-menu.c:375

-#: ui/evolution.xml.h:33
+#: po/tmp/evolution.xml.h:30
 msgid "_Mail message (FIXME)"
 msgstr "_Bericht mailen (FIXME)"
 
 # addressbook/printing/e-contact-print.glade.h:12

-#: ui/evolution.xml.h:35
+#: po/tmp/evolution.xml.h:32
 msgid "_Settings"
 msgstr "In_stellingen:"
 
 # shell/e-shell-view-menu.c:384

-#: ui/evolution.xml.h:36
+#: po/tmp/evolution.xml.h:33
 msgid "_Task (FIXME)"
 msgstr "_Taak (FIXME)"
 
@@ -7594,32 +7685,412 @@ msgstr "%B %Y"
 msgid "..."
 msgstr "..."
 
+# addressbook/gui/component/addressbook.c:420

+# calendar/gui/calendar-commands.c:544

+#: widgets/misc/e-dateedit.c:408
+msgid "Now"
+msgstr "Nu"
+
 #. This is a strftime() format. %H = hour (0-23), %M = minute.
-#: widgets/misc/e-dateedit.c:234 widgets/misc/e-dateedit.c:673
-#: widgets/misc/e-dateedit.c:766 widgets/misc/e-dateedit.c:811
-#: widgets/misc/e-dateedit.c:1127
+#: widgets/misc/e-dateedit.c:1249 widgets/misc/e-dateedit.c:1308
+#: widgets/misc/e-dateedit.c:1487
 msgid "%H:%M"
 msgstr "%H:%M"
 
 #. This is a strftime() format. %I = hour (1-12), %M = minute, %p = am/pm string.
-#: widgets/misc/e-dateedit.c:237 widgets/misc/e-dateedit.c:676
-#: widgets/misc/e-dateedit.c:769 widgets/misc/e-dateedit.c:814
-#: widgets/misc/e-dateedit.c:1130
+#: widgets/misc/e-dateedit.c:1252 widgets/misc/e-dateedit.c:1311
+#: widgets/misc/e-dateedit.c:1490
 msgid "%I:%M %p"
 msgstr "%I:%M %p"
 
-# addressbook/gui/component/addressbook.c:420

-# calendar/gui/calendar-commands.c:544

-#: widgets/misc/e-dateedit.c:359
-msgid "Now"
-msgstr "Nu"
-
 # widgets/shortcut-bar/e-group-bar.c:632

 #: widgets/shortcut-bar/e-group-bar.c:632
 #, c-format
 msgid "Group %i"
 msgstr "Group %i"
 
+#: camel/providers/imap/camel-imap-auth.c:124
+#, c-format
+msgid ""
+"Could not get Kerberos ticket:\n"
+"%s"
+msgstr ""
+"Kon Kerberos ticket niet vergaren:\n"
+"%s"
+
+#: camel/providers/imap/camel-imap-auth.c:195
+msgid "Bad authentication response from server."
+msgstr "Slechte authenticatie respons van server."
+
+#: camel/providers/local/camel-local-provider.c:36
+msgid "UNIX MH-format mail directories (CamelLocal version)"
+msgstr "UNIX MH-formaat post directories (CamelLocal versie)"
+
+#: camel/providers/local/camel-local-provider.c:47
+msgid "UNIX mbox-format mail files (CamelLocal version)"
+msgstr "UNIX mbox-formaat post bestanden (CamelLocal versie)"
+
+#: camel/providers/local/camel-local-provider.c:48
+msgid "For storing local mail in standard mbox format"
+msgstr "Voor het opslaan van lokale post in standaard mbox formaat"
+
+#: camel/providers/local/camel-local-provider.c:58
+msgid "UNIX qmail maildir-format mail files (CamelLocal version)"
+msgstr "UNIX qmail maildir-formaat e-mail bestanden (CamelLocal versie)"
+
+#: camel/providers/local/camel-local-provider.c:59
+msgid "For storing local mail in qmail maildir directories"
+msgstr "Voor het opslaan van lokale post in qmail maildir directories"
+
+#: camel/providers/local/camel-local-store.c:122
+#, c-format
+msgid "Store root %s is not an absolute path"
+msgstr "Opslag locatie %s is geen absoluut pad"
+
+# composer/e-msg-composer.c:686

+#: camel/providers/local/camel-local-store.c:129
+#, c-format
+msgid "Store root %s is not a regular directory"
+msgstr "Opslag stam `%s' is geen gewone directory"
+
+#: camel/providers/local/camel-local-store.c:137
+#: camel/providers/local/camel-local-store.c:153
+#, c-format
+msgid "Cannot get folder: %s: %s"
+msgstr "Kan map niet vergaren: %s: %s"
+
+#: camel/providers/local/camel-local-store.c:168
+msgid "Local stores do not have a root folder"
+msgstr "Lokale opslag locaties hebben geen stam map"
+
+#: camel/providers/local/camel-local-store.c:176
+msgid "Local stores do not have a default folder"
+msgstr "Lokale opslag locaties hebben geen standaard map"
+
+#: camel/providers/local/camel-local-store.c:186
+msgid "Local folders may not be nested."
+msgstr "Lokale mappen mogen niet recursief in elkaar worden opgenomen."
+
+#: camel/providers/local/camel-local-store.c:256
+#, c-format
+msgid "Could not rename folder %s to %s: %s"
+msgstr "Kon de naam van map %s niet wijzigen naar %s: %s"
+
+#: camel/providers/local/camel-local-store.c:297
+#, c-format
+msgid "Could not delete folder summary file `%s': %s"
+msgstr "Kon samenvattings bestand van map `%s' niet verwijderen: %s"
+
+#: camel/providers/local/camel-local-store.c:306
+#, c-format
+msgid "Could not delete folder index file `%s': %s"
+msgstr "Kon index bestand van map `%s' niet verwijderen: %s"
+
+#: camel/providers/local/camel-maildir-folder.c:148
+#: camel/providers/local/camel-maildir-folder.c:156
+#: camel/providers/local/camel-maildir-folder.c:167
+#, c-format
+msgid "Cannot append message to maildir folder: %s: %s"
+msgstr "Kan bericht niet toevoegen aan maildir map: %s: %s"
+
+#: camel/providers/local/camel-maildir-folder.c:195
+#: camel/providers/local/camel-mbox-folder.c:311
+#: camel/providers/local/camel-mh-folder.c:183
+msgid "No such message"
+msgstr "Een dergelijk bericht bestaat niet"
+
+# addressbook/contact-editor/e-contact-editor.c:782

+#: camel/providers/local/camel-maildir-folder.c:213
+#: camel/providers/local/camel-mh-folder.c:198
+msgid "Invalid message contents"
+msgstr "Ongeldige bericht inhoud"
+
+#: camel/providers/local/camel-maildir-store.c:128
+#, c-format
+msgid "`%s' is not a maildir directory."
+msgstr "`%s' is geen maildir directory."
+
+#: camel/providers/local/camel-maildir-store.c:158
+msgid "not a maildir directory"
+msgstr "geen maildir directory"
+
+#: camel/providers/local/camel-mbox-folder.c:195
+#, c-format
+msgid "Cannot open mailbox: %s: %s\n"
+msgstr "Kon postvak niet openen: %s: %s\n"
+
+#: camel/providers/local/camel-mbox-folder.c:251
+#, c-format
+msgid "Cannot append message to mbox file: %s: %s"
+msgstr "Kan bericht niet aan mbox bestand toevoegen: %s: %s"
+
+# mail/folder-browser-factory.c:41

+#: camel/providers/local/camel-mbox-folder.c:327
+#: camel/providers/local/camel-mbox-folder.c:357
+#: camel/providers/local/camel-mbox-folder.c:368
+#, c-format
+msgid ""
+"Cannot get message: %s from folder %s\n"
+"  %s"
+msgstr ""
+"Kan bericht %s uit folder %s niet vergaren\n"
+"  %s"
+
+#: camel/providers/local/camel-mbox-folder.c:358
+msgid "The folder appears to be irrecoverably corrupted."
+msgstr "De map lijkt onherstelbaar beschadigt te zijn."
+
+#: camel/providers/local/camel-mbox-folder.c:369
+msgid "Message construction failed: Corrupt mailbox?"
+msgstr "Opbouwen bericht mislukt: Beschadigde mailbox?"
+
+#: camel/providers/local/camel-mbox-summary.c:234
+#, c-format
+msgid "Could not open folder: %s: summarising from position %ld: %s"
+msgstr "Kon map %s niet openen: er zal worden samengevat vanaf positie %ld: %s"
+
+#: camel/providers/local/camel-mbox-summary.c:268
+#, c-format
+msgid "Fatal mail parser error near position %ld in folder %s"
+msgstr "Fatale e-mail ontleed fout op positie %ld in map %s"
+
+#: camel/providers/local/camel-mbox-summary.c:341
+#, c-format
+msgid "Cannot summarise folder: %s: %s"
+msgstr "Kon map niet samenvatten: %s: %s"
+
+#: camel/providers/local/camel-mbox-summary.c:475
+#: camel/providers/local/camel-mbox-summary.c:661
+#, c-format
+msgid "Could not open folder to summarise: %s: %s"
+msgstr "Kon map %s niet openen voor genereren van samenvatting: %s"
+
+#: camel/providers/local/camel-mbox-summary.c:512
+#: camel/providers/local/camel-mbox-summary.c:520
+#: camel/providers/local/camel-mbox-summary.c:691
+#: camel/providers/local/camel-mbox-summary.c:699
+msgid "Summary and folder mismatch, even after a sync"
+msgstr "Samenvatting en map niet gelijk, zelfs na synchronisatie"
+
+#: camel/providers/local/camel-mbox-summary.c:579
+#, c-format
+msgid "Writing to tmp mailbox failed: %s: %s"
+msgstr "Fout bij het schrijven naar tijdelijk postvak %s: %s"
+
+#: camel/providers/local/camel-mh-folder.c:147
+#: camel/providers/local/camel-mh-folder.c:155
+#, c-format
+msgid "Cannot append message to mh folder: %s: %s"
+msgstr "Kan bericht niet toevoegen aan mh map %s: %s"
+
+# addressbook/gui/component/alphabet.glade.h:7

+#~ msgid "window2"
+#~ msgstr "venster2"
+
+# addressbook/contact-editor/e-contact-editor.c:852

+# addressbook/gui/component/addressbook.c:426 calendar/gui/gncal-todo.c:499

+# mail/folder-browser-factory.c:45

+#~ msgid "Deleted"
+#~ msgstr "Verwijderd"
+
+# filter/filter-editor.c:198

+#~ msgid "Draft"
+#~ msgstr "Klad"
+
+#~ msgid "Set Flag"
+#~ msgstr "Stel Vlag in"
+
+#~ msgid "does not match regex"
+#~ msgstr "niet gelijk aan reguliere expressie"
+
+#~ msgid "matches regex"
+#~ msgstr "is gelijk aan reguliere expressie"
+
+# widgets/meeting-time-sel/e-meeting-time-sel.c:389

+#~ msgid "Account Information"
+#~ msgstr "Account Informatie"
+
+#~ msgid "Account Management"
+#~ msgstr "Account Beheer"
+
+# addressbook/contact-editor/e-contact-editor.c:808

+# calendar/gui/event-editor.c:1282

+#~ msgid "Accounts"
+#~ msgstr "Accounts"
+
+# calendar/gui/gncal-todo.c:325

+#~ msgid "Add Optional Fields..."
+#~ msgstr "Optionele Velden Toevoegen..."
+
+# mail/mail-config.c:1345

+#~ msgid "Additional Identity Fields"
+#~ msgstr "Optionele Identiteits Velden"
+
+# mail/mail-config.c:739 mail/mail-config.c:819

+#~ msgid "Authentication"
+#~ msgstr "Authenticatie"
+
+# calendar/gui/dialogs/alarm-notify.glade.h:7

+#~ msgid "Browse..."
+#~ msgstr "Bladeren..."
+
+#~ msgid "Congratulations, your mail configuration is complete."
+#~ msgstr "Gefeliciteerd, je e-mail configuratie is compleet."
+
+# calendar/gui/prop.c:836

+#~ msgid "Default"
+#~ msgstr "Standaardwaarde"
+
+# shell/e-shell-view.c:596

+#~ msgid "Done"
+#~ msgstr "Klaar"
+
+# mail/mail-config.c:1163 mail/mail-config.c:1242

+#~ msgid "Edit Mail Configuration Settings"
+#~ msgstr "Bewerk Post Configuratie Instellingen"
+
+# mail/mail-config.c:305

+#~ msgid "Email Address:"
+#~ msgstr "E-mail Adres:"
+
+# mail/mail-config.c:1163 mail/mail-config.c:1242

+#~ msgid "Evolution Mail Configuration"
+#~ msgstr "Evolution Post Configuratie"
+
+# mail/mail-config.c:277

+#~ msgid "Full Name:"
+#~ msgstr "Volledige Naam:"
+
+#~ msgid "IMAP"
+#~ msgstr "IMAP"
+
+#~ msgid "Mail"
+#~ msgstr "Post"
+
+# mail/mail-config.c:1163 mail/mail-config.c:1242

+#~ msgid "Mail Configuration Druid"
+#~ msgstr "Post Configuratie Druide"
+
+#~ msgid "Make this my default account"
+#~ msgstr "Stel dit in als standaard account"
+
+# shell/e-shell-view-menu.c:398

+#~ msgid "News"
+#~ msgstr "Nieuws"
+
+# addressbook/printing/e-contact-print.glade.h:10

+#~ msgid "Optional"
+#~ msgstr "Optioneel"
+
+# widgets/meeting-time-sel/e-meeting-time-sel.c:389

+#~ msgid "Optional Information"
+#~ msgstr "Optionele Informatie"
+
+# mail/folder-browser-factory.c:101

+#~ msgid "Password:"
+#~ msgstr "Wachtwoord:"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Please enter information about your incoming mail server below. If you don't "
+#~ "know what"
+#~ msgstr ""
+#~ "Voer informatie over je inkomende e-mail server in. Als je niet weet wat"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Please enter information about your outgoing mail protocol below. If you "
+#~ "don't know "
+#~ msgstr ""
+#~ "Voer informatie omtrent je uitgaand e-mail protocol beneden in. Als je niet "
+#~ "weet "
+
+#~ msgid ""
+#~ "Please enter your name and email address below. The &quot;optional&quot; "
+#~ "fields below do not "
+#~ msgstr ""
+#~ "Voer je naam en e-mail adres beneden in. De &quot;optional&quot; velden "
+#~ "beneden doen niet "
+
+#~ msgid "Preferred type: "
+#~ msgstr "Voorkeurstype:"
+
+#~ msgid "Receiving Email"
+#~ msgstr "Bezig met ontvangen E-mail"
+
+#~ msgid "Receiving Mail"
+#~ msgstr "Bezig met ontvangen Post"
+
+# mail/folder-browser-factory.c:34

+#~ msgid "Reply-to:"
+#~ msgstr "Antwoord-naar:"
+
+# widgets/meeting-time-sel/e-meeting-time-sel.c:565

+#~ msgid "Required"
+#~ msgstr "Benodigd"
+
+#~ msgid "SMTP"
+#~ msgstr "SMTP"
+
+#~ msgid "SMTP server requires authentication"
+#~ msgstr "SMTP server heeft authenticatie nodig"
+
+# composer/e-msg-composer.c:894 composer/e-msg-composer.c:942

+#~ msgid "Sending Email"
+#~ msgstr "Bezig met versturen E-mail"
+
+# composer/e-msg-composer.c:894 composer/e-msg-composer.c:942

+#~ msgid "Sending Mail"
+#~ msgstr "Bezig met versturen Post"
+
+# mail/mail-config.c:1163 mail/mail-config.c:1242

+#~ msgid "Server Configuration"
+#~ msgstr "Server Configuratie"
+
+# mail/mail-config.c:718 mail/mail-config.c:812 mail/mail-config.c:1621

+#~ msgid "Server Type: "
+#~ msgstr "Server Type: "
+
+#~ msgid ""
+#~ "You are almost done with the mail configuration process. The identity, "
+#~ "incoming"
+#~ msgstr ""
+#~ "Je bent bijna klaar met het post configuratie proces. De indentiteit, "
+#~ "inkomend"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Your mail server supports the following types of authentication. Please"
+#~ msgstr ""
+#~ "Je mail server ondersteund de volgende authenticatie typen. Alsjeblieft"
+
+#~ msgid "Saving messages from \"%s\""
+#~ msgstr "Bezig met opslaan berichten van \"%s\""
+
+# addressbook/gui/component/addressbook.c:506

+#~ msgid "_New Contact"
+#~ msgstr "_Nieuw Kontakt"
+
+# calendar/gui/calendar-commands.c:659

+#~ msgid "New Ca_lendar"
+#~ msgstr "Nieuwe Ka_lender"
+
+# calendar/gui/calendar-commands.c:682

+#~ msgid "_New appointment..."
+#~ msgstr "_Nieuwe Afspraak..."
+
+#~ msgid "_Open"
+#~ msgstr "_Openen"
+
+# mail/folder-browser-factory.c:95

+#~ msgid "_Mail Configuration..."
+#~ msgstr "_Mail Configuratie..."
+
+# shell/e-shell-view-menu.c:404

+#~ msgid "Create a new folder"
+#~ msgstr "Nieuwe map aanmaken"
+
+# shell/e-shell-view-menu.c:404

+#~ msgid "_Create New Folder..."
+#~ msgstr "Nieu_we map aanmaken..."
+
 # calendar/gui/gncal-todo.c:137

 #~ msgid "Create to-do item"
 #~ msgstr "Maak een To-Do item aan"
@@ -7775,166 +8246,10 @@ msgstr "Group %i"
 #~ "Weet u zeker dat u dit contact\n"
 #~ "wilt verwijderen?"
 
-#~ msgid "USA"
-#~ msgstr "USA"
-
-#~ msgid "Canada"
-#~ msgstr "Canada"
-
-# addressbook/gui/component/addressbook.c:424

-#~ msgid "Finland"
-#~ msgstr "Finland"
-
 # composer/e-msg-composer-address-dialog.glade.h:9

 #~ msgid "Quick Search"
 #~ msgstr "Snel Zoeken"
 
-# addressbook/gui/component/alphabet.glade.h:9

-#~ msgid "a"
-#~ msgstr "a"
-
-# addressbook/gui/component/alphabet.glade.h:10

-#~ msgid "b"
-#~ msgstr "b"
-
-# addressbook/gui/component/alphabet.glade.h:11

-#~ msgid "c"
-#~ msgstr "c"
-
-# addressbook/gui/component/alphabet.glade.h:12

-#~ msgid "d"
-#~ msgstr "d"
-
-# addressbook/gui/component/alphabet.glade.h:13

-#~ msgid "e"
-#~ msgstr "e"
-
-# addressbook/gui/component/alphabet.glade.h:14

-#~ msgid "f"
-#~ msgstr "f"
-
-# addressbook/gui/component/alphabet.glade.h:15

-#~ msgid "g"
-#~ msgstr "g"
-
-# addressbook/gui/component/alphabet.glade.h:17

-#~ msgid "i"
-#~ msgstr "i"
-
-# addressbook/gui/component/alphabet.glade.h:18

-#~ msgid "j"
-#~ msgstr "j"
-
-# addressbook/gui/component/alphabet.glade.h:19

-#~ msgid "k"
-#~ msgstr "k"
-
-# addressbook/gui/component/alphabet.glade.h:20

-#~ msgid "l"
-#~ msgstr "l"
-
-# addressbook/gui/component/alphabet.glade.h:21

-#~ msgid "m"
-#~ msgstr "m"
-
-# addressbook/gui/component/alphabet.glade.h:22

-#~ msgid "n"
-#~ msgstr "n"
-
-# addressbook/gui/component/alphabet.glade.h:23

-#~ msgid "o"
-#~ msgstr "o"
-
-# addressbook/gui/component/alphabet.glade.h:24

-#~ msgid "p"
-#~ msgstr "p"
-
-# addressbook/gui/component/alphabet.glade.h:25

-#~ msgid "q"
-#~ msgstr "q"
-
-# addressbook/gui/component/alphabet.glade.h:26

-#~ msgid "r"
-#~ msgstr "r"
-
-# addressbook/gui/component/alphabet.glade.h:27

-#~ msgid "s"
-#~ msgstr "s"
-
-# addressbook/gui/component/alphabet.glade.h:28

-#~ msgid "t"
-#~ msgstr "t"
-
-# addressbook/gui/component/alphabet.glade.h:29

-#~ msgid "u"
-#~ msgstr "u"
-
-# addressbook/gui/component/alphabet.glade.h:30

-#~ msgid "v"
-#~ msgstr "v"
-
-# addressbook/gui/component/alphabet.glade.h:31

-#~ msgid "w"
-#~ msgstr "w"
-
-# addressbook/gui/component/alphabet.glade.h:32

-#~ msgid "x"
-#~ msgstr "x"
-
-# addressbook/gui/component/alphabet.glade.h:33

-#~ msgid "y"
-#~ msgstr "y"
-
-# addressbook/gui/component/alphabet.glade.h:34

-#~ msgid "z"
-#~ msgstr "z"
-
-# calendar/gui/getdate.y:426

-#~ msgid "60 minutes"
-#~ msgstr "60 minuten"
-
-# calendar/gui/getdate.y:426

-#~ msgid "30 minutes"
-#~ msgstr "30 minuten"
-
-# calendar/gui/getdate.y:426

-#~ msgid "15 minutes"
-#~ msgstr "15 minuten"
-
-# calendar/gui/getdate.y:426

-#~ msgid "10 minutes"
-#~ msgstr "10 minuten"
-
-# calendar/gui/getdate.y:426

-#~ msgid "05 minutes"
-#~ msgstr "05 minuten"
-
-#~ msgid "Not Started"
-#~ msgstr "Niet Gestart"
-
-#~ msgid "In Progress"
-#~ msgstr "In Uitvoer"
-
-#~ msgid "Completed"
-#~ msgstr "Gedaan"
-
-# filter/filter-editor.c:212

-#~ msgid "Cancelled"
-#~ msgstr "Geannuleerd"
-
-# addressbook/printing/e-contact-print.glade.h:34

-# addressbook/printing/e-contact-print.glade.h:46

-#~ msgid "High"
-#~ msgstr "Hoog"
-
-# addressbook/printing/e-contact-print.glade.h:28

-#~ msgid "Normal"
-#~ msgstr "Normaal"
-
-# calendar/gui/getdate.y:438

-#~ msgid "Low"
-#~ msgstr "Laag"
-
 #~ msgid "Recur on the"
 #~ msgstr "Herhaal op de"
 
@@ -7956,13 +8271,6 @@ msgstr "Group %i"
 #~ "worden \n"
 #~ "weergegeven op de kalender."
 
-#~ msgid ""
-#~ "Incoming\n"
-#~ "Outgoing\n"
-#~ msgstr ""
-#~ "Inkomend\n"
-#~ "Uitgaand\n"
-
 #~ msgid "Bad storage URL (no server): %s"
 #~ msgstr "Slechte opslag URL (geen server): %s"
 
@@ -7988,17 +8296,6 @@ msgstr "Group %i"
 #~ "instellingen kun je direct e-mail versturen en ontvangen.\n"
 #~ "Klik op Volgende om verder te gaan."
 
-# mail/mail-config.c:1199

-#~ msgid "Mail Source"
-#~ msgstr "Post Bron"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Your email configuration is now complete.\n"
-#~ "Click \"Finish\" to save your new settings"
-#~ msgstr ""
-#~ "Je e-mail configuratie is nu klaar.\n"
-#~ "Klik op \"Einde\" om je nieuwe instellingen op te slaan"
-
 #~ msgid " (XXX unread)"
 #~ msgstr " (XXX ongelezen)"
 
@@ -8290,9 +8587,6 @@ msgstr "Group %i"
 #~ msgid "Load a previously saved message"
 #~ msgstr "Laad een eerder opgeslagen bericht"
 
-#~ msgid "Save message"
-#~ msgstr "Bericht Opslaan"
-
 # composer/e-msg-composer.c:894 composer/e-msg-composer.c:942

 #~ msgid "Send _Now"
 #~ msgstr "_Nu Versturen"
@@ -8311,10 +8605,6 @@ msgstr "Group %i"
 #~ msgid "Run filter \"%s\""
 #~ msgstr "Start filter \"%s\""
 
-# calendar/gui/calendar-commands.c:746

-#~ msgid "[%s] %s"
-#~ msgstr "[%s] %s"
-
 # addressbook/contact-editor/e-contact-editor.c:778

 #~ msgid "FIXME: _New Contact"
 #~ msgstr "FIXME: _Nieuw Contact"
@@ -8548,10 +8838,6 @@ msgstr "Group %i"
 #~ msgid "Current week (%s %s %d %d - %s %s %d %d)"
 #~ msgstr "Current week (%s %s %d %d - %s %s %d %d)"
 
-# composer/e-msg-composer.c:463

-#~ msgid "_Save as..."
-#~ msgstr "Ops_laan als..."
-
 # addressbook/printing/e-contact-print.glade.h:28

 #~ msgid "_Format"
 #~ msgstr "_Formaat"
@@ -8583,10 +8869,6 @@ msgstr "Group %i"
 #~ msgid "Load Draftbox"
 #~ msgstr "Laden Kladvak"
 
-# mail/message-list.c:460

-#~ msgid "Online Status"
-#~ msgstr "Online status"
-
 # mail/message-list.c:488

 #~ msgid "From"
 #~ msgstr "Van"