Updated Translations

svn path=/trunk/; revision=32505

1 files changed, 953 insertions, 1523 deletions

diff --git a/po/mr.po b/po/mr.po
index a04971a19c..5a61a17d86 100644
--- a/po/mr.po
+++ b/po/mr.po
@@ -7,8 +7,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: mr\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2006-08-07 06:48+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2006-08-08 19:11+0530\n"
+"POT-Creation-Date: 2006-08-09 06:46+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2006-08-09 01:58+0530\n"
 "Last-Translator: Rahul Bhalerao <b.rahul.pm@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Marathi\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -71,8 +71,7 @@ msgid "It is a meeting."
 msgstr "a."
 
 #: ../a11y/calendar/ea-cal-view-event.c:276
-#, c-format
-#, fuzzy
+#, fuzzy, c-format
 msgid "Calendar Event: Summary is %s."
 msgstr "दिनदर्शिका सारांश."
 
@@ -134,8 +133,7 @@ msgstr ""
 #. July 14th, 2006". Second %s is the number of events in this work
 #. week, for example "It has %d event/events." or  "It has no events."
 #: ../a11y/calendar/ea-day-view.c:162
-#, c-format
-#, fuzzy
+#, fuzzy, c-format
 msgid "Work Week View: %s. %s"
 msgstr "दृश्य"
 
@@ -158,7 +156,7 @@ msgid "calendar view for one or more days"
 msgstr "च्यासाठी दिवस"
 
 #: ../a11y/calendar/ea-gnome-calendar.c:187
-#: ../calendar/gui/calendar-component.c:703
+#: ../calendar/gui/calendar-component.c:704
 msgid "%A %d %b %Y"
 msgstr ""
 
@@ -169,7 +167,7 @@ msgstr ""
 #. You can change the order but don't change the
 #. specifiers or add anything.
 #: ../a11y/calendar/ea-gnome-calendar.c:190
-#: ../calendar/gui/calendar-component.c:706
+#: ../calendar/gui/calendar-component.c:707
 #: ../calendar/gui/e-day-view-top-item.c:1315
 #: ../calendar/gui/e-day-view.c:2104
 #: ../calendar/gui/e-week-view-main-item.c:319
@@ -180,9 +178,9 @@ msgstr "%a %d %b"
 #: ../a11y/calendar/ea-gnome-calendar.c:192
 #: ../a11y/calendar/ea-gnome-calendar.c:197
 #: ../a11y/calendar/ea-gnome-calendar.c:199
-#: ../calendar/gui/calendar-component.c:708
-#: ../calendar/gui/calendar-component.c:713
-#: ../calendar/gui/calendar-component.c:715
+#: ../calendar/gui/calendar-component.c:709
+#: ../calendar/gui/calendar-component.c:714
+#: ../calendar/gui/calendar-component.c:716
 msgid "%a %d %b %Y"
 msgstr "%a %d %b %Y"
 
@@ -190,10 +188,10 @@ msgstr "%a %d %b %Y"
 #: ../a11y/calendar/ea-gnome-calendar.c:222
 #: ../a11y/calendar/ea-gnome-calendar.c:228
 #: ../a11y/calendar/ea-gnome-calendar.c:230
-#: ../calendar/gui/calendar-component.c:727
-#: ../calendar/gui/calendar-component.c:734
-#: ../calendar/gui/calendar-component.c:740
-#: ../calendar/gui/calendar-component.c:742
+#: ../calendar/gui/calendar-component.c:728
+#: ../calendar/gui/calendar-component.c:735
+#: ../calendar/gui/calendar-component.c:741
+#: ../calendar/gui/calendar-component.c:743
 msgid "%d %b %Y"
 msgstr "%d %b %Y"
 
@@ -203,7 +201,7 @@ msgstr "%d %b %Y"
 #. month name. You can change the order but don't
 #. change the specifiers or add anything.
 #: ../a11y/calendar/ea-gnome-calendar.c:220
-#: ../calendar/gui/calendar-component.c:732
+#: ../calendar/gui/calendar-component.c:733
 #: ../calendar/gui/e-day-view-top-item.c:1319
 #: ../calendar/gui/e-day-view.c:2120
 #: ../calendar/gui/e-week-view-main-item.c:333
@@ -395,7 +393,7 @@ msgid ""
 "Currently you can access only GroupWise System Address Book from Evolution. "
 "Please use some other GroupWise mail client once, to get your GroupWise "
 "Frequent Contacts and Groupwise Personal Contacts folders."
-msgstr "प्रणाली पत्ता संपर्क संपर्क."
+msgstr "प्रणाली पत्ता Evolution संपर्क संपर्क."
 
 #: ../addressbook/addressbook.error.xml.h:9
 #, fuzzy
@@ -417,33 +415,47 @@ msgstr "चूक"
 msgid "Failed to authenticate with LDAP server."
 msgstr "LDAP."
 
+#. Unknown error
 #: ../addressbook/addressbook.error.xml.h:13
+#: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:1908
+#, fuzzy
+msgid "Failed to delete contact"
+msgstr "निवडलेले संपर्क नष्ट करा"
+
+#: ../addressbook/addressbook.error.xml.h:14
 #, fuzzy
 msgid "GroupWise Address book creation:"
 msgstr "पत्ता:"
 
-#: ../addressbook/addressbook.error.xml.h:14
+#: ../addressbook/addressbook.error.xml.h:15
 #, fuzzy
 msgid "LDAP server did not respond with valid schema information."
 msgstr "LDAP."
 
-#: ../addressbook/addressbook.error.xml.h:15
+#: ../addressbook/addressbook.error.xml.h:16
+#, fuzzy
+msgid "Permission Denied."
+msgstr "च्यासाठी"
+
+#: ../addressbook/addressbook.error.xml.h:17
 msgid "Server Version"
 msgstr "सर्वर आवृत्ती"
 
-#: ../addressbook/addressbook.error.xml.h:16
+#: ../addressbook/addressbook.error.xml.h:18
 msgid "Some features may not work properly with your current server"
 msgstr ""
 
-#: ../addressbook/addressbook.error.xml.h:17
+#: ../addressbook/addressbook.error.xml.h:19
+#, fuzzy
 msgid "The Evolution addressbook has quit unexpectedly."
-msgstr ""
+msgstr "Evolution."
 
-#: ../addressbook/addressbook.error.xml.h:18
-msgid "The image you have selected is large. Do you want to resize and store it?"
+#: ../addressbook/addressbook.error.xml.h:20
+msgid ""
+"The image you have selected is large. Do you want to resize and store it?"
 msgstr ""
 
-#: ../addressbook/addressbook.error.xml.h:19
+#: ../addressbook/addressbook.error.xml.h:21
 #, fuzzy
 msgid ""
 "This LDAP server may use an older version of LDAP, which does not support "
@@ -451,88 +463,89 @@ msgid ""
 "supported search bases."
 msgstr "LDAP चाा LDAP ही च्यासाठी."
 
-#: ../addressbook/addressbook.error.xml.h:20
+#: ../addressbook/addressbook.error.xml.h:22
 msgid "This address book will be removed permanently."
 msgstr ""
 
-#: ../addressbook/addressbook.error.xml.h:21
+#: ../addressbook/addressbook.error.xml.h:23
 msgid "This addressbook could not be opened."
 msgstr ""
 
-#: ../addressbook/addressbook.error.xml.h:22
+#: ../addressbook/addressbook.error.xml.h:24
 msgid "This addressbook server does not have any suggested search bases."
 msgstr ""
 
-#: ../addressbook/addressbook.error.xml.h:23
+#: ../addressbook/addressbook.error.xml.h:25
 msgid ""
 "This addressbook server might be unreachable or the server name may be "
 "misspelled or your network connection could be down."
 msgstr ""
 
-#: ../addressbook/addressbook.error.xml.h:24
+#: ../addressbook/addressbook.error.xml.h:26
 msgid "This server does not support LDAPv3 schema information."
 msgstr ""
 
-#: ../addressbook/addressbook.error.xml.h:25
+#: ../addressbook/addressbook.error.xml.h:27
 msgid "Unable to open addressbook"
 msgstr ""
 
-#: ../addressbook/addressbook.error.xml.h:26
+#: ../addressbook/addressbook.error.xml.h:28
 msgid "Unable to perform search."
 msgstr ""
 
-#: ../addressbook/addressbook.error.xml.h:27
+#: ../addressbook/addressbook.error.xml.h:29
 msgid "Unable to save {0}."
 msgstr ""
 
-#: ../addressbook/addressbook.error.xml.h:28
+#: ../addressbook/addressbook.error.xml.h:30
 msgid "Would you like to save your changes?"
 msgstr ""
 
-#: ../addressbook/addressbook.error.xml.h:29
+#: ../addressbook/addressbook.error.xml.h:31
 #, fuzzy
 msgid ""
 "You are attempting to move a contact from one addressbook to another but it "
 "cannot be removed from the source. Do you want to save a copy instead?"
 msgstr "a a?"
 
-#: ../addressbook/addressbook.error.xml.h:30
+#: ../addressbook/addressbook.error.xml.h:32
 #, fuzzy
 msgid ""
 "You are connecting to an unsupported GroupWise server and may encounter "
 "problems using Evolution. For best results the server should be upgraded to "
 "a supported version"
-msgstr "a"
+msgstr "Evolution a"
 
-#: ../addressbook/addressbook.error.xml.h:31
+#: ../addressbook/addressbook.error.xml.h:33
 #, fuzzy
 msgid ""
 "You have made modifications to this contact. Do you want to save these "
 "changes?"
 msgstr "ही?"
 
-#: ../addressbook/addressbook.error.xml.h:32
+#: ../addressbook/addressbook.error.xml.h:34
 #, fuzzy
-msgid "Your contacts for {0} will not be available until Evolution is restarted."
-msgstr "च्यासाठी."
+msgid ""
+"Your contacts for {0} will not be available until Evolution is restarted."
+msgstr "च्यासाठी Evolution."
 
-#: ../addressbook/addressbook.error.xml.h:33 ../mail/em-vfolder-rule.c:511
+#: ../addressbook/addressbook.error.xml.h:35 ../mail/em-vfolder-rule.c:511
 #: ../plugins/groupwise-features/junk-settings.glade.h:4
 #: ../plugins/groupwise-features/properties.glade.h:9
 #: ../widgets/table/e-table-config.glade.h:15
 msgid "_Add"
 msgstr "जोडा(_A)"
 
-#: ../addressbook/addressbook.error.xml.h:34
+#: ../addressbook/addressbook.error.xml.h:36
 msgid "_Discard"
 msgstr ""
 
-#: ../addressbook/addressbook.error.xml.h:35
+#: ../addressbook/addressbook.error.xml.h:37
 #: ../plugins/exchange-operations/org-gnome-exchange-operations.error.xml.h:79
 msgid "{0}"
 msgstr ""
 
-#: ../addressbook/addressbook.error.xml.h:36
+#: ../addressbook/addressbook.error.xml.h:38
 msgid "{1}"
 msgstr ""
 
@@ -570,7 +583,7 @@ msgstr ""
 #. Create the contacts group
 #: ../addressbook/gui/component/GNOME_Evolution_Addressbook.server.in.in.h:5
 #: ../addressbook/gui/component/addressbook-view.c:1332
-#: ../calendar/gui/calendar-component.c:268 ../calendar/gui/migration.c:400
+#: ../calendar/gui/calendar-component.c:269 ../calendar/gui/migration.c:400
 #: ../plugins/exchange-operations/exchange-folder.c:575
 msgid "Contacts"
 msgstr "संपर्क"
@@ -582,30 +595,32 @@ msgstr "Evolution पत्ता वही"
 #: ../addressbook/gui/component/GNOME_Evolution_Addressbook.server.in.in.h:7
 #, fuzzy
 msgid "Evolution Address Book address pop-up"
-msgstr "पत्ता"
+msgstr "Evolution पत्ता"
 
 #: ../addressbook/gui/component/GNOME_Evolution_Addressbook.server.in.in.h:8
 #, fuzzy
 msgid "Evolution Address Book address viewer"
-msgstr "पत्ता"
+msgstr "Evolution पत्ता"
 
 #: ../addressbook/gui/component/GNOME_Evolution_Addressbook.server.in.in.h:9
 #, fuzzy
 msgid "Evolution Address Book card viewer"
-msgstr "पत्ता"
+msgstr "Evolution पत्ता"
 
 #: ../addressbook/gui/component/GNOME_Evolution_Addressbook.server.in.in.h:10
 #, fuzzy
 msgid "Evolution Address Book component"
-msgstr "पत्ता"
+msgstr "Evolution पत्ता"
 
 #: ../addressbook/gui/component/GNOME_Evolution_Addressbook.server.in.in.h:11
+#, fuzzy
 msgid "Evolution S/Mime Certificate Management Control"
-msgstr ""
+msgstr "Evolution"
 
 #: ../addressbook/gui/component/GNOME_Evolution_Addressbook.server.in.in.h:12
+#, fuzzy
 msgid "Evolution folder settings configuration control"
-msgstr ""
+msgstr "Evolution"
 
 #: ../addressbook/gui/component/GNOME_Evolution_Addressbook.server.in.in.h:13
 msgid "Manage your S/MIME certificates here"
@@ -615,7 +630,7 @@ msgstr ""
 #. On This Computer is always first and Search Folders is always last
 #: ../addressbook/gui/component/addressbook-component.c:141
 #: ../addressbook/gui/component/addressbook-migrate.c:483
-#: ../calendar/gui/calendar-component.c:230
+#: ../calendar/gui/calendar-component.c:231
 #: ../calendar/gui/memos-component.c:195 ../calendar/gui/migration.c:474
 #: ../calendar/gui/migration.c:567 ../calendar/gui/migration.c:1075
 #: ../calendar/gui/tasks-component.c:190 ../mail/em-folder-tree-model.c:199
@@ -633,7 +648,7 @@ msgstr ""
 #: ../addressbook/gui/component/addressbook-migrate.c:491
 #: ../addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.glade.h:19
 #: ../addressbook/gui/widgets/eab-contact-display.c:602
-#: ../calendar/gui/calendar-component.c:238
+#: ../calendar/gui/calendar-component.c:239
 #: ../calendar/gui/memos-component.c:203 ../calendar/gui/migration.c:482
 #: ../calendar/gui/migration.c:575 ../calendar/gui/migration.c:1083
 #: ../calendar/gui/tasks-component.c:198 ../filter/filter-label.c:123
@@ -771,7 +786,7 @@ msgid ""
 "since Evolution 1.x.\n"
 "\n"
 "Please be patient while Evolution migrates your folders..."
-msgstr "चाा."
+msgstr "चाा Evolution Evolution Evolution."
 
 #: ../addressbook/gui/component/addressbook-migrate.c:1133
 #, fuzzy
@@ -779,21 +794,23 @@ msgid ""
 "The format of mailing list contacts has changed.\n"
 "\n"
 "Please be patient while Evolution migrates your folders..."
-msgstr "चाा."
+msgstr "चाा Evolution."
 
 #: ../addressbook/gui/component/addressbook-migrate.c:1142
+#, fuzzy
 msgid ""
 "The way Evolution stores some phone numbers has changed.\n"
 "\n"
 "Please be patient while Evolution migrates your folders..."
-msgstr ""
+msgstr "Evolution Evolution."
 
 #: ../addressbook/gui/component/addressbook-migrate.c:1152
+#, fuzzy
 msgid ""
 "Evolution's Palm Sync changelog and map files have changed.\n"
 "\n"
 "Please be patient while Evolution migrates your Pilot Sync data..."
-msgstr ""
+msgstr "Evolution Evolution."
 
 #: ../addressbook/gui/component/addressbook-view.c:434
 #: ../mail/em-folder-utils.c:503
@@ -823,11 +840,11 @@ msgstr "नविन पत्ता वही(_N)"
 #. FIXME: need to disable for undeletable folders
 #: ../addressbook/gui/component/addressbook-view.c:957
 #: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:978
-#: ../calendar/gui/calendar-component.c:580
+#: ../calendar/gui/calendar-component.c:581
 #: ../calendar/gui/e-calendar-table.c:1302
 #: ../calendar/gui/e-calendar-view.c:1720 ../calendar/gui/e-memo-table.c:918
 #: ../calendar/gui/memos-component.c:453 ../calendar/gui/tasks-component.c:443
-#: ../mail/em-folder-tree.c:2061 ../mail/em-folder-view.c:1126
+#: ../mail/em-folder-tree.c:2077 ../mail/em-folder-view.c:1126
 #: ../ui/evolution-addressbook.xml.h:49 ../ui/evolution-calendar.xml.h:40
 #: ../ui/evolution-mail-list.xml.h:30 ../ui/evolution-memos.xml.h:16
 #: ../ui/evolution-tasks.xml.h:24
@@ -839,7 +856,7 @@ msgid "Save As Vcard..."
 msgstr "Vcard म्हणून संग्रहा..."
 
 #: ../addressbook/gui/component/addressbook-view.c:961
-#: ../calendar/gui/calendar-component.c:581
+#: ../calendar/gui/calendar-component.c:582
 #: ../calendar/gui/memos-component.c:454 ../calendar/gui/tasks-component.c:444
 msgid "_Properties..."
 msgstr ""
@@ -860,8 +877,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../addressbook/gui/component/addressbook.c:204
 #: ../plugins/groupwise-account-setup/camel-gw-listener.c:479
-#, c-format
-#, fuzzy
+#, fuzzy, c-format
 msgid "Enter password for %s (user %s)"
 msgstr "च्यासाठी"
 
@@ -896,7 +912,7 @@ msgstr "दाखवा"
 msgid ""
 "The number of characters that must be typed before Evolution will attempt to "
 "autocomplete."
-msgstr "चाा."
+msgstr "चाा Evolution."
 
 #: ../addressbook/gui/component/apps_evolution_addressbook.schemas.in.in.h:7
 #, fuzzy
@@ -989,8 +1005,9 @@ msgstr "ईमेल पत्ता"
 
 #: ../addressbook/gui/component/ldap-config.glade.h:20
 #, fuzzy
-msgid "Evolution will use this email address to authenticate you with the server."
-msgstr "ही."
+msgid ""
+"Evolution will use this email address to authenticate you with the server."
+msgstr "Evolution ही."
 
 #: ../addressbook/gui/component/ldap-config.glade.h:21
 msgid "Find Possible Search Bases"
@@ -1053,14 +1070,14 @@ msgstr "चाा च्यासाठी ही मुलभूत चाा."
 msgid ""
 "Selecting this option means that Evolution will only connect to your LDAP "
 "server if your LDAP server supports SSL."
-msgstr "ही LDAP LDAP SSL."
+msgstr "ही Evolution LDAP LDAP SSL."
 
 #: ../addressbook/gui/component/ldap-config.glade.h:34
 #, fuzzy
 msgid ""
 "Selecting this option means that Evolution will only connect to your LDAP "
 "server if your LDAP server supports TLS."
-msgstr "ही LDAP LDAP."
+msgstr "ही Evolution LDAP LDAP."
 
 #: ../addressbook/gui/component/ldap-config.glade.h:35
 #, fuzzy
@@ -1123,14 +1140,14 @@ msgid ""
 "This is the method Evolution will use to authenticate you.  Note that "
 "setting this to \"Email Address\" requires anonymous access to your ldap "
 "server."
-msgstr "नोंद ही ईमेल पत्ता."
+msgstr "Evolution नोंद ही ईमेल पत्ता."
 
 #: ../addressbook/gui/component/ldap-config.glade.h:44
 #, fuzzy
 msgid ""
 "This is the name for this server that will appear in your Evolution folder "
 "list. It is for display purposes only. "
-msgstr "च्यासाठी ही च्यासाठी "
+msgstr "च्यासाठी ही Evolution च्यासाठी "
 
 #: ../addressbook/gui/component/ldap-config.glade.h:45
 #, fuzzy
@@ -1138,7 +1155,7 @@ msgid ""
 "This is the port on the LDAP server that Evolution will try to connect to. A "
 "list of standard ports has been provided. Ask your system administrator what "
 "port you should specify."
-msgstr "LDAP चाा."
+msgstr "LDAP Evolution चाा."
 
 #: ../addressbook/gui/component/ldap-config.glade.h:46
 msgid "Using distinguished name (DN)"
@@ -2897,7 +2914,7 @@ msgid "Type"
 msgstr "प्रकार"
 
 #: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:833
-#: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:2066
+#: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:2083
 #: ../ui/evolution-addressbook.xml.h:31
 #, fuzzy
 msgid "Save as VCard..."
@@ -2968,12 +2985,12 @@ msgid "Cu_t"
 msgstr ""
 
 #: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:976
-#: ../calendar/gui/calendar-component.c:579
+#: ../calendar/gui/calendar-component.c:580
 #: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:445
 #: ../calendar/gui/e-calendar-table.c:1288
 #: ../calendar/gui/e-calendar-view.c:1705 ../calendar/gui/e-memo-table.c:909
 #: ../calendar/gui/memos-component.c:452 ../calendar/gui/tasks-component.c:442
-#: ../composer/e-msg-composer.c:3152 ../mail/em-folder-tree.c:986
+#: ../composer/e-msg-composer.c:3152 ../mail/em-folder-tree.c:1002
 #: ../mail/em-folder-view.c:1112 ../mail/message-list.c:1901
 #: ../ui/evolution-addressbook.xml.h:46 ../ui/evolution-calendar.xml.h:39
 #: ../ui/evolution-composer-entries.xml.h:13 ../ui/evolution-editor.xml.h:17
@@ -2997,6 +3014,12 @@ msgstr "काहीही प्रवर्ग"
 msgid "Print cards"
 msgstr ""
 
+#. E_BOOK_ERROR_OTHER_ERROR
+#: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:1908
+#: ../addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:70
+msgid "Other error"
+msgstr "इतर चूक"
+
 #: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.etspec.h:1
 #: ../addressbook/gui/widgets/eab-contact-display.c:576
 msgid "Assistant"
@@ -3351,7 +3374,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../addressbook/gui/widgets/eab-contact-display.c:578
 #: ../calendar/gui/calendar-commands.c:119
-#: ../calendar/gui/calendar-component.c:751
+#: ../calendar/gui/calendar-component.c:752
 #: ../calendar/gui/dialogs/calendar-setup.c:369
 #: ../calendar/gui/gnome-cal.c:2281
 #: ../plugins/exchange-operations/exchange-folder.c:569
@@ -3466,7 +3489,7 @@ msgstr "प्रोटोकॉल"
 #: ../calendar/gui/dialogs/task-details-page.glade.h:3
 #: ../calendar/gui/e-cal-component-preview.c:234
 #: ../calendar/gui/e-cal-model-tasks.c:349
-#: ../calendar/gui/e-cal-model-tasks.c:657
+#: ../calendar/gui/e-cal-model-tasks.c:664
 #: ../calendar/gui/e-calendar-table.c:463 ../calendar/gui/print.c:2385
 msgid "Canceled"
 msgstr ""
@@ -3504,11 +3527,6 @@ msgstr "नाही"
 msgid "Not available in offline mode"
 msgstr ""
 
-#. E_BOOK_ERROR_OTHER_ERROR
-#: ../addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:70
-msgid "Other error"
-msgstr "इतर चूक"
-
 #. E_BOOK_ERROR_INVALID_SERVER_VERSION
 #: ../addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:71
 msgid "Invalid server version"
@@ -3523,8 +3541,7 @@ msgid ""
 msgstr "ही ही च्यासाठी च्यासाठी"
 
 #: ../addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:103
-#, c-format
-#, fuzzy
+#, fuzzy, c-format
 msgid ""
 "We were unable to open this addressbook.  Please check that the path %s "
 "exists and that you have permission to access it."
@@ -3543,7 +3560,7 @@ msgid ""
 "This version of Evolution does not have LDAP support compiled in to it.  If "
 "you want to use LDAP in Evolution, you must install an LDAP-enabled "
 "Evolution package."
-msgstr "चाा LDAP LDAP LDAP."
+msgstr "चाा Evolution LDAP LDAP Evolution LDAP Evolution."
 
 #: ../addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:124
 #, fuzzy
@@ -3559,7 +3576,7 @@ msgid ""
 "configured to return or Evolution is configured to display.\n"
 "Please make your search more specific or raise the result limit in\n"
 "the directory server preferences for this addressbook."
-msgstr "ही निर्देशिका च्यासाठी ही."
+msgstr "ही Evolution निर्देशिका च्यासाठी ही."
 
 #: ../addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:153
 #, fuzzy
@@ -3617,8 +3634,7 @@ msgid "Error removing contact"
 msgstr "चूक"
 
 #: ../addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:292
-#, c-format
-#, fuzzy
+#, fuzzy, c-format
 msgid ""
 "Opening %d contact will open %d new window as well.\n"
 "Do you really want to display this contact?"
@@ -3688,8 +3704,7 @@ msgid "Multiple VCards"
 msgstr "बहू"
 
 #: ../addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:1001
-#, c-format
-#, fuzzy
+#, fuzzy, c-format
 msgid "VCard for %s"
 msgstr "च्यासाठी"
 
@@ -3764,12 +3779,14 @@ msgid "Mozilla CSV and Tab Importer"
 msgstr ""
 
 #: ../addressbook/importers/evolution-csv-importer.c:844
+#, fuzzy
 msgid "Evolution CSV or Tab (.csv, .tab)"
-msgstr ""
+msgstr "Evolution"
 
 #: ../addressbook/importers/evolution-csv-importer.c:845
+#, fuzzy
 msgid "Evolution CSV and Tab Importer"
-msgstr ""
+msgstr "Evolution"
 
 #: ../addressbook/importers/evolution-ldif-importer.c:583
 #: ../addressbook/importers/evolution-vcard-importer.c:250
@@ -3784,16 +3801,18 @@ msgid "LDAP Data Interchange Format (.ldif)"
 msgstr "LDAP स्वरुप(फॉरमॅट)"
 
 #: ../addressbook/importers/evolution-ldif-importer.c:755
+#, fuzzy
 msgid "Evolution LDIF importer"
-msgstr ""
+msgstr "Evolution"
 
 #: ../addressbook/importers/evolution-vcard-importer.c:547
 msgid "VCard (.vcf, .gcrd)"
 msgstr ""
 
 #: ../addressbook/importers/evolution-vcard-importer.c:548
+#, fuzzy
 msgid "Evolution VCard Importer"
-msgstr ""
+msgstr "Evolution"
 
 #: ../addressbook/printing/e-contact-print-envelope.c:213
 #: ../addressbook/printing/e-contact-print-envelope.c:234
@@ -4059,7 +4078,8 @@ msgstr ""
 
 #: ../addressbook/tools/evolution-addressbook-export.c:63
 #, fuzzy
-msgid "The number of cards in one output file in asychronous mode, default size 100."
+msgid ""
+"The number of cards in one output file in asychronous mode, default size 100."
 msgstr "चाा फाइल मुलभूत."
 
 #: ../addressbook/tools/evolution-addressbook-export.c:63
@@ -4068,7 +4088,8 @@ msgstr ""
 
 #: ../addressbook/tools/evolution-addressbook-export.c:91
 #, fuzzy
-msgid "Command line arguments error, please use --help option to see the usage."
+msgid ""
+"Command line arguments error, please use --help option to see the usage."
 msgstr "आदेश."
 
 #: ../addressbook/tools/evolution-addressbook-export.c:105
@@ -4126,7 +4147,8 @@ msgstr "सर्व."
 
 #: ../calendar/calendar.error.xml.h:4
 #, fuzzy
-msgid "All information in this journal will be deleted and can not be restored."
+msgid ""
+"All information in this journal will be deleted and can not be restored."
 msgstr "सर्व ही."
 
 #: ../calendar/calendar.error.xml.h:5
@@ -4143,7 +4165,8 @@ msgstr "सर्व."
 
 #: ../calendar/calendar.error.xml.h:7
 #, fuzzy
-msgid "All information on this appointment will be deleted and can not be restored."
+msgid ""
+"All information on this appointment will be deleted and can not be restored."
 msgstr "सर्व ही."
 
 #: ../calendar/calendar.error.xml.h:8
@@ -4155,7 +4178,8 @@ msgstr "सर्व ही."
 
 #: ../calendar/calendar.error.xml.h:9
 #, fuzzy
-msgid "All information on this meeting will be deleted and can not be restored."
+msgid ""
+"All information on this meeting will be deleted and can not be restored."
 msgstr "सर्व ही."
 
 #: ../calendar/calendar.error.xml.h:10
@@ -4265,7 +4289,8 @@ msgstr "ईमेल ही."
 
 #: ../calendar/calendar.error.xml.h:32
 #, fuzzy
-msgid "Email invitations will be sent to all participants and allow them to reply."
+msgid ""
+"Email invitations will be sent to all participants and allow them to reply."
 msgstr "ईमेल."
 
 #: ../calendar/calendar.error.xml.h:33
@@ -4335,16 +4360,19 @@ msgid "Some features may not work properly with your current server."
 msgstr ""
 
 #: ../calendar/calendar.error.xml.h:44
+#, fuzzy
 msgid "The Evolution calendar has quit unexpectedly."
-msgstr ""
+msgstr "Evolution."
 
 #: ../calendar/calendar.error.xml.h:45
+#, fuzzy
 msgid "The Evolution memo has quit unexpectedly."
-msgstr ""
+msgstr "Evolution."
 
 #: ../calendar/calendar.error.xml.h:46
+#, fuzzy
 msgid "The Evolution tasks have quit unexpectedly."
-msgstr ""
+msgstr "Evolution."
 
 #: ../calendar/calendar.error.xml.h:47
 #, fuzzy
@@ -4421,7 +4449,7 @@ msgid ""
 "You are connecting to an unsupported GroupWise server and may encounter "
 "problems using Evolution. For best results, the server should be upgraded to "
 "a supported version."
-msgstr "a."
+msgstr "Evolution a."
 
 #: ../calendar/calendar.error.xml.h:63
 #, fuzzy
@@ -4446,16 +4474,19 @@ msgid "You have made changes to this memo, but not yet saved them."
 msgstr "ही."
 
 #: ../calendar/calendar.error.xml.h:67
+#, fuzzy
 msgid "Your calendars will not be available until Evolution is restarted."
-msgstr ""
+msgstr "Evolution."
 
 #: ../calendar/calendar.error.xml.h:68
+#, fuzzy
 msgid "Your memos will not be available until Evolution is restarted."
-msgstr ""
+msgstr "Evolution."
 
 #: ../calendar/calendar.error.xml.h:69
+#, fuzzy
 msgid "Your tasks will not be available until Evolution is restarted."
-msgstr ""
+msgstr "Evolution."
 
 #: ../calendar/calendar.error.xml.h:70
 #: ../composer/mail-composer.error.xml.h:27
@@ -4539,7 +4570,7 @@ msgid "Calendar and Tasks"
 msgstr "दिनदर्शिका आणि कामे"
 
 #: ../calendar/gui/GNOME_Evolution_Calendar.server.in.in.h:2
-#: ../calendar/gui/calendar-component.c:1357
+#: ../calendar/gui/calendar-component.c:1358
 msgid "Calendars"
 msgstr ""
 
@@ -4555,31 +4586,32 @@ msgstr "Evolution दिनदर्शिका आणि कामे"
 #: ../calendar/gui/GNOME_Evolution_Calendar.server.in.in.h:5
 #, fuzzy
 msgid "Evolution Calendar configuration control"
-msgstr "दिनदर्शिका"
+msgstr "Evolution दिनदर्शिका"
 
 #: ../calendar/gui/GNOME_Evolution_Calendar.server.in.in.h:6
 #, fuzzy
 msgid "Evolution Calendar scheduling message viewer"
-msgstr "दिनदर्शिका"
+msgstr "Evolution दिनदर्शिका"
 
 #: ../calendar/gui/GNOME_Evolution_Calendar.server.in.in.h:7
 #, fuzzy
 msgid "Evolution Calendar/Task editor"
-msgstr "दिनदर्शिका"
+msgstr "Evolution दिनदर्शिका"
 
 #: ../calendar/gui/GNOME_Evolution_Calendar.server.in.in.h:8
 #, fuzzy
 msgid "Evolution's Calendar component"
-msgstr "दिनदर्शिका"
+msgstr "Evolution दिनदर्शिका"
 
 #: ../calendar/gui/GNOME_Evolution_Calendar.server.in.in.h:9
+#, fuzzy
 msgid "Evolution's Memos component"
-msgstr ""
+msgstr "Evolution"
 
 #: ../calendar/gui/GNOME_Evolution_Calendar.server.in.in.h:10
 #, fuzzy
 msgid "Evolution's Tasks component"
-msgstr "कामे"
+msgstr "Evolution कामे"
 
 #: ../calendar/gui/GNOME_Evolution_Calendar.server.in.in.h:11
 msgid "Memo_s"
@@ -4617,7 +4649,7 @@ msgstr "कामे(_T)"
 #: ../calendar/gui/alarm-notify/GNOME_Evolution_Calendar_AlarmNotify.server.in.in.h:1
 #, fuzzy
 msgid "Evolution Calendar alarm notification service"
-msgstr "दिनदर्शिका"
+msgstr "Evolution दिनदर्शिका"
 
 #: ../calendar/gui/alarm-notify/alarm-notify-dialog.c:116
 msgid "minute"
@@ -4717,11 +4749,10 @@ msgid ""
 "email notifications yet, but this reminder was\n"
 "configured to send an email.  Evolution will display\n"
 "a normal reminder dialog box instead."
-msgstr "ही."
+msgstr "Evolution ही Evolution."
 
 #: ../calendar/gui/alarm-notify/alarm-queue.c:1728
-#, c-format
-#, fuzzy
+#, fuzzy, c-format
 msgid ""
 "An Evolution Calendar reminder is about to trigger. This reminder is "
 "configured to run the following program:\n"
@@ -4730,7 +4761,7 @@ msgid ""
 "\n"
 "Are you sure you want to run this program?"
 msgstr ""
-"दिनदर्शिका खालील\n"
+"Evolution दिनदर्शिका खालील\n"
 " ही?"
 
 #: ../calendar/gui/alarm-notify/alarm-queue.c:1742
@@ -4805,7 +4836,8 @@ msgstr "च्यासाठी"
 
 #: ../calendar/gui/apps_evolution_calendar.schemas.in.in.h:6
 #, fuzzy
-msgid "Color to draw the Marcus Bains Line in the Time bar (empty for default)."
+msgid ""
+"Color to draw the Marcus Bains Line in the Time bar (empty for default)."
 msgstr "वेळ च्यासाठी मुलभूत."
 
 #: ../calendar/gui/apps_evolution_calendar.schemas.in.in.h:7
@@ -5064,8 +5096,7 @@ msgid "Tasks vertical pane position"
 msgstr "कामे"
 
 #: ../calendar/gui/apps_evolution_calendar.schemas.in.in.h:59
-#, no-c-format
-#, fuzzy
+#, fuzzy, no-c-format
 msgid ""
 "The URL template to use as a free/busy data fallback, %u is replaced by the "
 "user part of the mail address and %d is replaced by the domain."
@@ -5110,7 +5141,8 @@ msgstr "च्यासाठी a मुलभूत मिनिटे ता�
 
 #: ../calendar/gui/apps_evolution_calendar.schemas.in.in.h:67
 #, fuzzy
-msgid "Units for determining when to hide tasks, \"minutes\", \"hours\" or \"days\"."
+msgid ""
+"Units for determining when to hide tasks, \"minutes\", \"hours\" or \"days\"."
 msgstr "च्यासाठी मिनिटे तास दिवस."
 
 #: ../calendar/gui/apps_evolution_calendar.schemas.in.in.h:69
@@ -5149,7 +5181,8 @@ msgid "Whether to display the end time of events in the week and month views."
 msgstr "चाा."
 
 #: ../calendar/gui/apps_evolution_calendar.schemas.in.in.h:76
-msgid "Whether to draw the Marcus Bains Line (line at current time) in the calendar."
+msgid ""
+"Whether to draw the Marcus Bains Line (line at current time) in the calendar."
 msgstr ""
 
 #: ../calendar/gui/apps_evolution_calendar.schemas.in.in.h:77
@@ -5179,7 +5212,8 @@ msgstr ""
 
 #: ../calendar/gui/apps_evolution_calendar.schemas.in.in.h:83
 #, fuzzy
-msgid "Whether to show times in twenty four hour format instead of using am/pm."
+msgid ""
+"Whether to show times in twenty four hour format instead of using am/pm."
 msgstr "तास चाा."
 
 #: ../calendar/gui/apps_evolution_calendar.schemas.in.in.h:84
@@ -5282,96 +5316,95 @@ msgstr "दिवस"
 #. Create the LDAP source group
 #. Create the Webcal source group
 #. Create the LDAP source group
-#: ../calendar/gui/calendar-component.c:256
+#: ../calendar/gui/calendar-component.c:257
 #: ../calendar/gui/memos-component.c:222 ../calendar/gui/migration.c:501
 #: ../calendar/gui/migration.c:594 ../calendar/gui/migration.c:1102
 #: ../calendar/gui/tasks-component.c:217
 msgid "On The Web"
 msgstr "वेब वर"
 
-#: ../calendar/gui/calendar-component.c:274 ../calendar/gui/migration.c:403
+#: ../calendar/gui/calendar-component.c:275 ../calendar/gui/migration.c:403
 msgid "Birthdays & Anniversaries"
 msgstr ""
 
 #. Create the weather group
-#: ../calendar/gui/calendar-component.c:280
+#: ../calendar/gui/calendar-component.c:281
 #: ../plugins/calendar-weather/calendar-weather.c:100
 msgid "Weather"
 msgstr ""
 
-#: ../calendar/gui/calendar-component.c:578
+#: ../calendar/gui/calendar-component.c:579
 msgid "_New Calendar"
 msgstr "नविन दिनदर्शिका(_N)"
 
-#: ../calendar/gui/calendar-component.c:895
+#: ../calendar/gui/calendar-component.c:896
 msgid "Failed upgrading calendars."
 msgstr ""
 
-#: ../calendar/gui/calendar-component.c:1194
-#, c-format
-#, fuzzy
+#: ../calendar/gui/calendar-component.c:1195
+#, fuzzy, c-format
 msgid "Unable to open the calendar '%s' for creating events and meetings"
 msgstr "च्यासाठी"
 
-#: ../calendar/gui/calendar-component.c:1210
+#: ../calendar/gui/calendar-component.c:1211
 #, fuzzy
 msgid "There is no calendar available for creating events and meetings"
 msgstr "च्यासाठी"
 
-#: ../calendar/gui/calendar-component.c:1332
+#: ../calendar/gui/calendar-component.c:1333
 msgid "Calendar Source Selector"
 msgstr "दिनदर्शिका स्त्रोत निवडकर्ता"
 
-#: ../calendar/gui/calendar-component.c:1540
+#: ../calendar/gui/calendar-component.c:1541
 msgid "New appointment"
 msgstr "नविन नियुक्ती"
 
-#: ../calendar/gui/calendar-component.c:1541
+#: ../calendar/gui/calendar-component.c:1542
 msgid "_Appointment"
 msgstr ""
 
-#: ../calendar/gui/calendar-component.c:1542
+#: ../calendar/gui/calendar-component.c:1543
 #, fuzzy
 msgid "Create a new appointment"
 msgstr "a"
 
-#: ../calendar/gui/calendar-component.c:1548
+#: ../calendar/gui/calendar-component.c:1549
 msgid "New meeting"
 msgstr "नविन सभा"
 
-#: ../calendar/gui/calendar-component.c:1549
+#: ../calendar/gui/calendar-component.c:1550
 msgid "M_eeting"
 msgstr ""
 
-#: ../calendar/gui/calendar-component.c:1550
+#: ../calendar/gui/calendar-component.c:1551
 #, fuzzy
 msgid "Create a new meeting request"
 msgstr "a"
 
-#: ../calendar/gui/calendar-component.c:1556
+#: ../calendar/gui/calendar-component.c:1557
 #, fuzzy
 msgid "New all day appointment"
 msgstr "नविन"
 
-#: ../calendar/gui/calendar-component.c:1557
+#: ../calendar/gui/calendar-component.c:1558
 #, fuzzy
 msgid "All Day A_ppointment"
 msgstr "सर्व"
 
-#: ../calendar/gui/calendar-component.c:1558
+#: ../calendar/gui/calendar-component.c:1559
 #, fuzzy
 msgid "Create a new all-day appointment"
 msgstr "a"
 
-#: ../calendar/gui/calendar-component.c:1564
+#: ../calendar/gui/calendar-component.c:1565
 msgid "New calendar"
 msgstr "नविन दिनदर्शिका"
 
-#: ../calendar/gui/calendar-component.c:1565
+#: ../calendar/gui/calendar-component.c:1566
 msgid "Cale_ndar"
 msgstr ""
 
-#: ../calendar/gui/calendar-component.c:1566
+#: ../calendar/gui/calendar-component.c:1567
 msgid "Create a new calendar"
 msgstr "नविन दिनदर्शिका निर्माण करा"
 
@@ -5569,7 +5602,8 @@ msgstr ""
 
 #: ../calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.glade.h:7
 #, no-c-format
-msgid "<i>%u and %d will be replaced by user and domain from the email address.</i>"
+msgid ""
+"<i>%u and %d will be replaced by user and domain from the email address.</i>"
 msgstr ""
 
 #: ../calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.glade.h:8
@@ -5967,13 +6001,13 @@ msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 
 #: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:446 ../composer/e-msg-composer.c:3153
-#: ../mail/em-folder-tree.c:987 ../mail/em-folder-utils.c:368
+#: ../mail/em-folder-tree.c:1003 ../mail/em-folder-utils.c:368
 #: ../mail/em-folder-view.c:1008 ../mail/message-list.c:1902
 msgid "_Move"
 msgstr "हलवा(_M)"
 
 #: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:448 ../composer/e-msg-composer.c:3155
-#: ../mail/em-folder-tree.c:989 ../mail/message-list.c:1904
+#: ../mail/em-folder-tree.c:1005 ../mail/message-list.c:1904
 #, fuzzy
 msgid "Cancel _Drag"
 msgstr "रद्द"
@@ -6012,7 +6046,7 @@ msgstr "काढून टाका(_R)"
 
 #: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:1100
 #: ../composer/e-msg-composer-attachment-bar.c:471
-#: ../composer/e-msg-composer.c:3652 ../mail/em-folder-tree.c:2065
+#: ../composer/e-msg-composer.c:3652 ../mail/em-folder-tree.c:2081
 #: ../ui/evolution-addressbook.xml.h:59 ../ui/evolution-mail-list.xml.h:33
 msgid "_Properties"
 msgstr "गुणधर्म(_P)"
@@ -6269,16 +6303,14 @@ msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 
 #: ../calendar/gui/dialogs/event-page.c:2935
-#, c-format
-#, fuzzy
+#, fuzzy, c-format
 msgid "%d hour before appointment"
 msgid_plural "%d hours before appointment"
 msgstr[0] "तास"
 msgstr[1] "तास"
 
 #: ../calendar/gui/dialogs/event-page.c:2943
-#, c-format
-#, fuzzy
+#, fuzzy, c-format
 msgid "%d minute before appointement"
 msgid_plural "%d minutes before appointment"
 msgstr[0] "मिनिटे"
@@ -6291,7 +6323,7 @@ msgstr ""
 #. an empty string is the same as 'None'
 #: ../calendar/gui/dialogs/event-page.c:2964
 #: ../calendar/gui/dialogs/meeting-page.glade.h:4
-#: ../calendar/gui/e-cal-model-tasks.c:649
+#: ../calendar/gui/e-cal-model-tasks.c:656
 #: ../calendar/gui/e-itip-control.c:1099 ../composer/e-msg-composer.c:2293
 #: ../filter/filter-rule.c:889 ../mail/em-account-editor.c:701
 #: ../mail/em-account-editor.c:1388 ../mail/em-account-prefs.c:475
@@ -6533,7 +6565,8 @@ msgstr "a?"
 
 #: ../calendar/gui/dialogs/recur-comp.c:62
 #, fuzzy
-msgid "You are modifying a recurring journal entry. What would you like to modify?"
+msgid ""
+"You are modifying a recurring journal entry. What would you like to modify?"
 msgstr "a?"
 
 #: ../calendar/gui/dialogs/recur-comp.c:90
@@ -6554,8 +6587,9 @@ msgid "All Instances"
 msgstr "सर्व"
 
 #: ../calendar/gui/dialogs/recurrence-page.c:498
+#, fuzzy
 msgid "This appointment contains recurrences that Evolution cannot edit."
-msgstr ""
+msgstr "Evolution."
 
 #: ../calendar/gui/dialogs/recurrence-page.c:819
 msgid "Recurrence date is invalid"
@@ -6727,7 +6761,7 @@ msgstr "<span weight=\"bold\"> स्थिती</span>"
 #: ../calendar/gui/dialogs/task-details-page.glade.h:4
 #: ../calendar/gui/e-cal-component-preview.c:231
 #: ../calendar/gui/e-cal-model-tasks.c:347
-#: ../calendar/gui/e-cal-model-tasks.c:655
+#: ../calendar/gui/e-cal-model-tasks.c:662
 #: ../calendar/gui/e-calendar-table.c:462 ../calendar/gui/e-itip-control.c:891
 #: ../calendar/gui/e-meeting-store.c:194 ../calendar/gui/e-meeting-store.c:217
 #: ../calendar/gui/print.c:2382 ../plugins/save-calendar/csv-format.c:390
@@ -6743,8 +6777,8 @@ msgstr ""
 #: ../calendar/gui/dialogs/task-details-page.glade.h:6
 #: ../calendar/gui/e-cal-component-preview.c:228
 #: ../calendar/gui/e-cal-model-tasks.c:345
-#: ../calendar/gui/e-cal-model-tasks.c:653
-#: ../calendar/gui/e-cal-model-tasks.c:728
+#: ../calendar/gui/e-cal-model-tasks.c:660
+#: ../calendar/gui/e-cal-model-tasks.c:735
 #: ../calendar/gui/e-calendar-table.c:461 ../calendar/gui/print.c:2379
 msgid "In Progress"
 msgstr ""
@@ -6765,7 +6799,7 @@ msgstr "सामान्य"
 #: ../calendar/gui/dialogs/task-details-page.glade.h:9
 #: ../calendar/gui/e-cal-component-preview.c:238
 #: ../calendar/gui/e-cal-model-tasks.c:343
-#: ../calendar/gui/e-cal-model-tasks.c:651
+#: ../calendar/gui/e-cal-model-tasks.c:658
 #: ../calendar/gui/e-calendar-table.c:460 ../calendar/gui/print.c:2376
 msgid "Not Started"
 msgstr ""
@@ -6905,48 +6939,42 @@ msgstr "अपरिचित"
 #. Translator: The first %s refers to the base, which would be actions like
 #. * "Play a Sound". Second %s refers to the duration string e.g:"15 minutes"
 #: ../calendar/gui/e-alarm-list.c:478
-#, c-format
-#, fuzzy
+#, fuzzy, c-format
 msgid "%s %s before the start of the appointment"
 msgstr "चाा"
 
 #. Translator: The first %s refers to the base, which would be actions like
 #. * "Play a Sound". Second %s refers to the duration string e.g:"15 minutes"
 #: ../calendar/gui/e-alarm-list.c:483
-#, c-format
-#, fuzzy
+#, fuzzy, c-format
 msgid "%s %s after the start of the appointment"
 msgstr "चाा"
 
 #. Translator: The %s refers to the base, which would be actions like
 #. * "Play a sound"
 #: ../calendar/gui/e-alarm-list.c:490
-#, c-format
-#, fuzzy
+#, fuzzy, c-format
 msgid "%s at the start of the appointment"
 msgstr "चाा"
 
 #. Translator: The first %s refers to the base, which would be actions like
 #. * "Play a Sound". Second %s refers to the duration string e.g:"15 minutes"
 #: ../calendar/gui/e-alarm-list.c:501
-#, c-format
-#, fuzzy
+#, fuzzy, c-format
 msgid "%s %s before the end of the appointment"
 msgstr "चाा"
 
 #. Translator: The first %s refers to the base, which would be actions like
 #. * "Play a Sound". Second %s refers to the duration string e.g:"15 minutes"
 #: ../calendar/gui/e-alarm-list.c:506
-#, c-format
-#, fuzzy
+#, fuzzy, c-format
 msgid "%s %s after the end of the appointment"
 msgstr "चाा"
 
 #. Translator: The %s refers to the base, which would be actions like
 #. * "Play a sound"
 #: ../calendar/gui/e-alarm-list.c:513
-#, c-format
-#, fuzzy
+#, fuzzy, c-format
 msgid "%s at the end of the appointment"
 msgstr "चाा"
 
@@ -6960,8 +6988,7 @@ msgstr ""
 #. Translator: The %s refers to the base, which would be actions like
 #. * "Play a sound". "Trigger types" are absolute or relative dates
 #: ../calendar/gui/e-alarm-list.c:545
-#, c-format
-#, fuzzy
+#, fuzzy, c-format
 msgid "%s for an unknown trigger type"
 msgstr "च्यासाठी"
 
@@ -7061,14 +7088,14 @@ msgstr "मुक्त"
 msgid "Busy"
 msgstr ""
 
-#: ../calendar/gui/e-cal-model-tasks.c:603
+#: ../calendar/gui/e-cal-model-tasks.c:610
 msgid ""
 "The geographical position must be entered in the format: \n"
 "\n"
 "45.436845,125.862501"
 msgstr ""
 
-#: ../calendar/gui/e-cal-model-tasks.c:1005 ../calendar/gui/e-cal-model.c:930
+#: ../calendar/gui/e-cal-model-tasks.c:1012 ../calendar/gui/e-cal-model.c:930
 #: ../calendar/gui/e-meeting-list-view.c:193
 #: ../calendar/gui/e-meeting-store.c:166 ../calendar/gui/e-meeting-store.c:176
 #: ../calendar/gui/e-meeting-store.c:764
@@ -7076,7 +7103,7 @@ msgstr ""
 msgid "Yes"
 msgstr "होय"
 
-#: ../calendar/gui/e-cal-model-tasks.c:1005 ../calendar/gui/e-cal-model.c:930
+#: ../calendar/gui/e-cal-model-tasks.c:1012 ../calendar/gui/e-cal-model.c:930
 #: ../calendar/gui/e-meeting-list-view.c:194
 #: ../calendar/gui/e-meeting-store.c:178
 #: ../plugins/itip-formatter/org-gnome-itip-formatter.error.xml.h:2
@@ -7438,8 +7465,7 @@ msgstr ""
 #. * a day is displayed in 24 "60 minute divisions" or 48 "30 minute divisions"
 #.
 #: ../calendar/gui/e-day-view-time-item.c:808
-#, c-format
-#, fuzzy
+#, fuzzy, c-format
 msgid "%02i minute divisions"
 msgstr "मिनिटे"
 
@@ -7499,14 +7525,12 @@ msgid " and "
 msgstr ""
 
 #: ../calendar/gui/e-itip-control.c:792
-#, c-format
-#, fuzzy
+#, fuzzy, c-format
 msgid "The %s day of "
 msgstr "चाा "
 
 #: ../calendar/gui/e-itip-control.c:805
-#, c-format
-#, fuzzy
+#, fuzzy, c-format
 msgid "The %s %s of "
 msgstr "चाा "
 
@@ -7525,8 +7549,7 @@ msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 
 #: ../calendar/gui/e-itip-control.c:827
-#, c-format
-#, fuzzy
+#, fuzzy, c-format
 msgid "a total of %d time"
 msgid_plural " a total of %d times"
 msgstr[0] "a चाा"
@@ -7605,7 +7628,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: ../calendar/gui/e-itip-control.c:1226
-msgid "The task has been canceled, however it could not be found in your task lists"
+msgid ""
+"The task has been canceled, however it could not be found in your task lists"
 msgstr ""
 
 #: ../calendar/gui/e-itip-control.c:1305
@@ -7618,14 +7642,12 @@ msgid "Meeting Information"
 msgstr "सभा माहिती"
 
 #: ../calendar/gui/e-itip-control.c:1312
-#, c-format
-#, fuzzy
+#, fuzzy, c-format
 msgid "<b>%s</b> requests the presence of %s at a meeting."
 msgstr "<b></b> चाा a."
 
 #: ../calendar/gui/e-itip-control.c:1314
-#, c-format
-#, fuzzy
+#, fuzzy, c-format
 msgid "<b>%s</b> requests your presence at a meeting."
 msgstr "<b></b> a."
 
@@ -7655,8 +7677,7 @@ msgid "Meeting Update Request"
 msgstr "अद्ययावत करा"
 
 #: ../calendar/gui/e-itip-control.c:1334
-#, c-format
-#, fuzzy
+#, fuzzy, c-format
 msgid "<b>%s</b> has replied to a meeting request."
 msgstr "<b></b> a."
 
@@ -7665,8 +7686,7 @@ msgid "Meeting Reply"
 msgstr ""
 
 #: ../calendar/gui/e-itip-control.c:1342
-#, c-format
-#, fuzzy
+#, fuzzy, c-format
 msgid "<b>%s</b> has canceled a meeting."
 msgstr "<b></b> a."
 
@@ -7694,14 +7714,12 @@ msgid "Task Information"
 msgstr "कामाविषयी माहिती"
 
 #: ../calendar/gui/e-itip-control.c:1389
-#, c-format
-#, fuzzy
+#, fuzzy, c-format
 msgid "<b>%s</b> requests %s to perform a task."
 msgstr "<b></b> a."
 
 #: ../calendar/gui/e-itip-control.c:1391
-#, c-format
-#, fuzzy
+#, fuzzy, c-format
 msgid "<b>%s</b> requests you perform a task."
 msgstr "<b></b> a."
 
@@ -7731,8 +7749,7 @@ msgid "Task Update Request"
 msgstr "अद्ययावत करा"
 
 #: ../calendar/gui/e-itip-control.c:1411
-#, c-format
-#, fuzzy
+#, fuzzy, c-format
 msgid "<b>%s</b> has replied to a task assignment."
 msgstr "<b></b> a."
 
@@ -7741,8 +7758,7 @@ msgid "Task Reply"
 msgstr ""
 
 #: ../calendar/gui/e-itip-control.c:1419
-#, c-format
-#, fuzzy
+#, fuzzy, c-format
 msgid "<b>%s</b> has canceled a task."
 msgstr "<b></b> a."
 
@@ -7773,8 +7789,7 @@ msgid "Free/Busy Request"
 msgstr "मुक्त/व्यस्त विनंती"
 
 #: ../calendar/gui/e-itip-control.c:1465
-#, c-format
-#, fuzzy
+#, fuzzy, c-format
 msgid "<b>%s</b> has replied to a free/busy request."
 msgstr "<b></b> a."
 
@@ -8108,8 +8123,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../calendar/gui/e-memos.c:724 ../calendar/gui/e-tasks.c:837
 #: ../calendar/gui/gnome-cal.c:2743
-#, c-format
-#, fuzzy
+#, fuzzy, c-format
 msgid ""
 "Error on %s:\n"
 " %s"
@@ -8129,8 +8143,7 @@ msgid "Deleting selected objects..."
 msgstr ""
 
 #: ../calendar/gui/e-pub-utils.c:322
-#, c-format
-#, fuzzy
+#, fuzzy, c-format
 msgid "Enter the password for %s"
 msgstr "च्यासाठी"
 
@@ -8183,20 +8196,17 @@ msgid "_Define Views..."
 msgstr ""
 
 #: ../calendar/gui/gnome-cal.c:2574
-#, c-format
-#, fuzzy
+#, fuzzy, c-format
 msgid "Loading appointments at %s"
 msgstr "भारित करतोय"
 
 #: ../calendar/gui/gnome-cal.c:2593
-#, c-format
-#, fuzzy
+#, fuzzy, c-format
 msgid "Loading tasks at %s"
 msgstr "भारित करतोय"
 
 #: ../calendar/gui/gnome-cal.c:2602
-#, c-format
-#, fuzzy
+#, fuzzy, c-format
 msgid "Loading memos at %s"
 msgstr "भारित करतोय"
 
@@ -8309,8 +8319,7 @@ msgid "Counter-proposal"
 msgstr ""
 
 #: ../calendar/gui/itip-utils.c:772
-#, c-format
-#, fuzzy
+#, fuzzy, c-format
 msgid "Free/Busy information (%s to %s)"
 msgstr "मुक्त"
 
@@ -8348,8 +8357,7 @@ msgid "Failed upgrading memos."
 msgstr ""
 
 #: ../calendar/gui/memos-component.c:872
-#, c-format
-#, fuzzy
+#, fuzzy, c-format
 msgid "Unable to open the memo list '%s' for creating events and meetings"
 msgstr "च्यासाठी"
 
@@ -8414,7 +8422,7 @@ msgid ""
 "Evolution 1.x.\n"
 "\n"
 "Please be patient while Evolution migrates your folders..."
-msgstr "चाा."
+msgstr "चाा Evolution Evolution Evolution."
 
 #: ../calendar/gui/migration.c:166
 #, fuzzy
@@ -8423,7 +8431,7 @@ msgid ""
 "since Evolution 1.x.\n"
 "\n"
 "Please be patient while Evolution migrates your folders..."
-msgstr "चाा."
+msgstr "चाा Evolution Evolution Evolution."
 
 #. FIXME: set proper domain/code
 #: ../calendar/gui/migration.c:765 ../calendar/gui/migration.c:933
@@ -8698,8 +8706,7 @@ msgid "Failed upgrading tasks."
 msgstr ""
 
 #: ../calendar/gui/tasks-component.c:877
-#, c-format
-#, fuzzy
+#, fuzzy, c-format
 msgid "Unable to open the task list '%s' for creating events and meetings"
 msgstr "च्यासाठी"
 
@@ -8787,8 +8794,9 @@ msgid "iCalendar files (.ics)"
 msgstr ""
 
 #: ../calendar/importers/icalendar-importer.c:445
+#, fuzzy
 msgid "Evolution iCalendar importer"
-msgstr ""
+msgstr "Evolution"
 
 #: ../calendar/importers/icalendar-importer.c:521
 msgid "Reminder!"
@@ -8799,8 +8807,9 @@ msgid "vCalendar files (.vcf)"
 msgstr ""
 
 #: ../calendar/importers/icalendar-importer.c:574
+#, fuzzy
 msgid "Evolution vCalendar importer"
-msgstr ""
+msgstr "Evolution"
 
 #: ../calendar/importers/icalendar-importer.c:736
 msgid "Calendar Events"
@@ -8809,7 +8818,7 @@ msgstr "दिनदर्शिका प्रसंग"
 #: ../calendar/importers/icalendar-importer.c:773
 #, fuzzy
 msgid "Evolution Calendar intelligent importer"
-msgstr "दिनदर्शिका"
+msgstr "Evolution दिनदर्शिका"
 
 #.
 #. * These are the timezone names from the Olson timezone data.
@@ -9518,1052 +9527,846 @@ msgid "Antarctica/Mawson"
 msgstr "अंटार्क्टिका/मोसन"
 
 #: ../calendar/zones.h:182
-#, fuzzy
 msgid "Antarctica/McMurdo"
-msgstr "अंर्टाटिका/मेकमुरडो"
+msgstr "अंटार्क्टिका/मेकमुरडो"
 
 #: ../calendar/zones.h:183
-#, fuzzy
 msgid "Antarctica/Palmer"
-msgstr "अंर्टाटिका/पामर "
+msgstr "अंटार्क्टिका/पामर "
 
 #: ../calendar/zones.h:184
-#, fuzzy
 msgid "Antarctica/South_Pole"
-msgstr "अंर्टाटिका/साउथ_पोल"
+msgstr "अंटार्क्टिका/साउथ_पोल"
 
 #: ../calendar/zones.h:185
-#, fuzzy
 msgid "Antarctica/Syowa"
-msgstr "अंर्टाटिका/सय्वा"
+msgstr "अंटार्क्टिका/सय्वा"
 
 #: ../calendar/zones.h:186
-#, fuzzy
 msgid "Antarctica/Vostok"
-msgstr "अंर्टाटिका/वोस्तोक"
+msgstr "अंटार्क्टिका/वोस्तोक"
 
 #: ../calendar/zones.h:187
-#, fuzzy
 msgid "Arctic/Longyearbyen"
-msgstr "आर्टिक/लांगईयरबायेन"
+msgstr "आर्क्टिक/लांगईयरबायेन"
 
 #: ../calendar/zones.h:188
-#, fuzzy
 msgid "Asia/Aden"
-msgstr "एशिया/अदन"
+msgstr "आशिया/अदन"
 
 #: ../calendar/zones.h:189
-#, fuzzy
 msgid "Asia/Almaty"
 msgstr "एशिया/अलमटी"
 
 #: ../calendar/zones.h:190
-#, fuzzy
 msgid "Asia/Amman"
-msgstr "एशिया/अम्मान"
+msgstr "आशिया/अम्मान"
 
 #: ../calendar/zones.h:191
-#, fuzzy
 msgid "Asia/Anadyr"
-msgstr "एशिया/अनाडिर"
+msgstr "आशिया/अनाडिर"
 
 #: ../calendar/zones.h:192
-#, fuzzy
 msgid "Asia/Aqtau"
-msgstr "एशिया/एकतो"
+msgstr "आशिया/एकतो"
 
 #: ../calendar/zones.h:193
-#, fuzzy
 msgid "Asia/Aqtobe"
-msgstr "एशिया/अकतूब"
+msgstr "आशिया/अकतूब"
 
 #: ../calendar/zones.h:194
-#, fuzzy
 msgid "Asia/Ashgabat"
-msgstr "एशिया/अशगाबट"
+msgstr "आशिया/अशगाबट"
 
 #: ../calendar/zones.h:195
-#, fuzzy
 msgid "Asia/Baghdad"
-msgstr "एशिया/बगदाद"
+msgstr "आशिया/बगदाद"
 
 #: ../calendar/zones.h:196
-#, fuzzy
 msgid "Asia/Bahrain"
-msgstr "एशिया/बहरीन"
+msgstr "आशिया/बहरीन"
 
 #: ../calendar/zones.h:197
-#, fuzzy
 msgid "Asia/Baku"
-msgstr "एशिया/बाकू"
+msgstr "आशिया/बाकू"
 
 #: ../calendar/zones.h:198
-#, fuzzy
 msgid "Asia/Bangkok"
-msgstr "एशिया/बैंकाक"
+msgstr "आशिया/बँकाक"
 
 #: ../calendar/zones.h:199
-#, fuzzy
 msgid "Asia/Beirut"
-msgstr "एशिया/बेरुट"
+msgstr "आशिया/बेरुट"
 
 #: ../calendar/zones.h:200
-#, fuzzy
 msgid "Asia/Bishkek"
-msgstr "एशिया/बिशकेक"
+msgstr "आशिया/बिशकेक"
 
 #: ../calendar/zones.h:201
-#, fuzzy
 msgid "Asia/Brunei"
-msgstr "एशिया/ब्रुनेई"
+msgstr "आशिया/ब्रुनेई"
 
 #: ../calendar/zones.h:202
-#, fuzzy
 msgid "Asia/Calcutta"
-msgstr "एशिया/कोलकाता"
+msgstr "आशिया/कोलकाता"
 
 #: ../calendar/zones.h:203
-#, fuzzy
 msgid "Asia/Choibalsan"
-msgstr "एशिया/छोईबलसन"
+msgstr "आशिया/छोईबलसन"
 
 #: ../calendar/zones.h:204
-#, fuzzy
 msgid "Asia/Chongqing"
-msgstr "एशिया/चांगकिंग"
+msgstr "आशिया/चांगकिंग"
 
 #: ../calendar/zones.h:205
-#, fuzzy
 msgid "Asia/Colombo"
-msgstr "एशिया/कोलोंबो"
+msgstr "आशिया/कोलोंबो"
 
 #: ../calendar/zones.h:206
-#, fuzzy
 msgid "Asia/Damascus"
-msgstr "एशिया/डमस्कस"
+msgstr "आशिया/डमस्कस"
 
 #: ../calendar/zones.h:207
-#, fuzzy
 msgid "Asia/Dhaka"
-msgstr "एशिया/ढाका "
+msgstr "आशिया/ढाका "
 
 #: ../calendar/zones.h:208
-#, fuzzy
 msgid "Asia/Dili"
-msgstr "एशिया/दिली"
+msgstr "आशिया/दिली"
 
 #: ../calendar/zones.h:209
-#, fuzzy
 msgid "Asia/Dubai"
-msgstr "एशिया/दुबई"
+msgstr "आशिया/दुबई"
 
 #: ../calendar/zones.h:210
-#, fuzzy
 msgid "Asia/Dushanbe"
-msgstr "एशिया/दुसानबे"
+msgstr "आशिया/दुसानबे"
 
 #: ../calendar/zones.h:211
-#, fuzzy
 msgid "Asia/Gaza"
-msgstr "एशिया/गाजा"
+msgstr "आशिया/गाजा"
 
 #: ../calendar/zones.h:212
-#, fuzzy
 msgid "Asia/Harbin"
-msgstr "एशिया/हरबीन "
+msgstr "आशिया/हरबीन "
 
 #: ../calendar/zones.h:213
-#, fuzzy
 msgid "Asia/Hong_Kong"
-msgstr "एशिया/हांग_कांग"
+msgstr "आशिया/हाँग_काँग"
 
 #: ../calendar/zones.h:214
-#, fuzzy
 msgid "Asia/Hovd"
-msgstr "एशिया/हावड"
+msgstr "आशिया/हावड"
 
 #: ../calendar/zones.h:215
-#, fuzzy
 msgid "Asia/Irkutsk"
-msgstr "एशिया/इरकुट्स्क"
+msgstr "आशिया/इरकुट्स्क"
 
 #: ../calendar/zones.h:216
-#, fuzzy
 msgid "Asia/Istanbul"
-msgstr "एशिया/इस्तांबुल"
+msgstr "आशिया/इस्तांबुल"
 
 #: ../calendar/zones.h:217
-#, fuzzy
 msgid "Asia/Jakarta"
-msgstr "एशिया/जकार्ता"
+msgstr "आशिया/जकार्ता"
 
 #: ../calendar/zones.h:218
-#, fuzzy
 msgid "Asia/Jayapura"
-msgstr "एशिया/जयपुर"
+msgstr "आशिया/जयपुर"
 
 #: ../calendar/zones.h:219
-#, fuzzy
 msgid "Asia/Jerusalem"
-msgstr "एशिया/जेरुशलम"
+msgstr "आशिया/जेरुसलेम"
 
 #: ../calendar/zones.h:220
-#, fuzzy
 msgid "Asia/Kabul"
-msgstr "एशिया/काबूल"
+msgstr "आशिया/काबूल"
 
 #: ../calendar/zones.h:221
-#, fuzzy
 msgid "Asia/Kamchatka"
-msgstr "एशिया/कमचटका"
+msgstr "आशिया/कमचटका"
 
 #: ../calendar/zones.h:222
-#, fuzzy
 msgid "Asia/Karachi"
-msgstr "एशिया/कराची"
+msgstr "आशिया/कराची"
 
 #: ../calendar/zones.h:223
-#, fuzzy
 msgid "Asia/Kashgar"
-msgstr "एशिया/केशगर"
+msgstr "आशिया/केशगर"
 
 #: ../calendar/zones.h:224
-#, fuzzy
 msgid "Asia/Katmandu"
-msgstr "एशिया/काठमांडू"
+msgstr "आशिया/काठमांडू"
 
 #: ../calendar/zones.h:225
-#, fuzzy
 msgid "Asia/Krasnoyarsk"
-msgstr "एशिया/क्रस्नोयास्क"
+msgstr "आशिया/क्रस्नोयास्क"
 
 #: ../calendar/zones.h:226
-#, fuzzy
 msgid "Asia/Kuala_Lumpur"
-msgstr "एशिया/क्वालामपुर"
+msgstr "आशिया/क्वालालम्पुर"
 
 #: ../calendar/zones.h:227
-#, fuzzy
 msgid "Asia/Kuching"
-msgstr "एशिया/कुचिंग"
+msgstr "आशिया/कुचिंग"
 
 #: ../calendar/zones.h:228
-#, fuzzy
 msgid "Asia/Kuwait"
-msgstr "एशिया/कुवैत"
+msgstr "आशिया/कुवैत"
 
 #: ../calendar/zones.h:229
-#, fuzzy
 msgid "Asia/Macao"
-msgstr "एशिया/मकाओ"
+msgstr "आशिया/मकाओ"
 
 #: ../calendar/zones.h:230
-#, fuzzy
 msgid "Asia/Macau"
-msgstr "एशिया/मकाउ"
+msgstr "आशिया/मकाउ"
 
 #: ../calendar/zones.h:231
-#, fuzzy
 msgid "Asia/Magadan"
-msgstr "एशिया/मगाडन"
+msgstr "आशिया/मगाडन"
 
 #: ../calendar/zones.h:232
-#, fuzzy
 msgid "Asia/Makassar"
-msgstr "एशिया/मकस्सर"
+msgstr "आशिया/मकस्सर"
 
 #: ../calendar/zones.h:233
-#, fuzzy
 msgid "Asia/Manila"
-msgstr "एशिया/मनीला"
+msgstr "आशिया/मनीला"
 
 #: ../calendar/zones.h:234
-#, fuzzy
 msgid "Asia/Muscat"
-msgstr "एशिया/मस्कट"
+msgstr "आशिया/मस्कट"
 
 #: ../calendar/zones.h:235
-#, fuzzy
 msgid "Asia/Nicosia"
-msgstr "एशिया/निकोसिया"
+msgstr "आशिया/निकोसिया"
 
 #: ../calendar/zones.h:236
-#, fuzzy
 msgid "Asia/Novosibirsk"
-msgstr "एशिया/नोवोसिब्रिस्क"
+msgstr "आशिया/नोवोसिब्रिस्क"
 
 #: ../calendar/zones.h:237
-#, fuzzy
 msgid "Asia/Omsk"
-msgstr "एशिया/ओमस्क"
+msgstr "आशिया/ओमस्क"
 
 #: ../calendar/zones.h:238
-#, fuzzy
 msgid "Asia/Oral"
-msgstr "एशिया/ओरल"
+msgstr "आशिया/ओरल"
 
 #: ../calendar/zones.h:239
-#, fuzzy
 msgid "Asia/Phnom_Penh"
-msgstr "एशिया/नॉम_पेन्ह"
+msgstr "आशिया/नॉम_पेन्ह"
 
 #: ../calendar/zones.h:240
-#, fuzzy
 msgid "Asia/Pontianak"
-msgstr "एशिया/पोनट्यानक"
+msgstr "आशिया/पोनट्यानक"
 
 #: ../calendar/zones.h:241
-#, fuzzy
 msgid "Asia/Pyongyang"
-msgstr "एशिया/प्योंगयांग"
+msgstr "आशिया/प्योंगयांग"
 
 #: ../calendar/zones.h:242
-#, fuzzy
 msgid "Asia/Qatar"
-msgstr "एशिया/कतर"
+msgstr "आशिया/कतार"
 
 #: ../calendar/zones.h:243
-#, fuzzy
 msgid "Asia/Qyzylorda"
-msgstr "एशिया/कैजीलोरडा"
+msgstr "आशिया/कैजीलोरडा"
 
 #: ../calendar/zones.h:244
-#, fuzzy
 msgid "Asia/Rangoon"
-msgstr "एशिया/रंगून"
+msgstr "आशिया/रंगून"
 
 #: ../calendar/zones.h:245
-#, fuzzy
 msgid "Asia/Riyadh"
-msgstr "एशिया/रियाद"
+msgstr "आशिया/रियाद"
 
 #: ../calendar/zones.h:246
-#, fuzzy
 msgid "Asia/Saigon"
-msgstr "एशिया/शैगांव"
+msgstr "आशिया/शैगांव"
 
 #: ../calendar/zones.h:247
-#, fuzzy
 msgid "Asia/Sakhalin"
-msgstr "एशिया/साखालीन"
+msgstr "आशिया/साखालीन"
 
 #: ../calendar/zones.h:248
-#, fuzzy
 msgid "Asia/Samarkand"
-msgstr "एशिया/समरकंड"
+msgstr "आशिया/समरकंड"
 
 #: ../calendar/zones.h:249
-#, fuzzy
 msgid "Asia/Seoul"
-msgstr "एशिया/सियोल"
+msgstr "आशिया/सियोल"
 
 #: ../calendar/zones.h:250
-#, fuzzy
 msgid "Asia/Shanghai"
-msgstr "एशिया/शंघाई"
+msgstr "आशिया/शंघाई"
 
 #: ../calendar/zones.h:251
-#, fuzzy
 msgid "Asia/Singapore"
-msgstr "एशिया/सिंगापुर"
+msgstr "आशिया/सिंगापुर"
 
 #: ../calendar/zones.h:252
-#, fuzzy
 msgid "Asia/Taipei"
-msgstr "एशिया/ताईपे"
+msgstr "आशिया/ताईपे"
 
 #: ../calendar/zones.h:253
-#, fuzzy
 msgid "Asia/Tashkent"
-msgstr "एशिया/ताशकंद"
+msgstr "आशिया/ताश्कंद"
 
 #: ../calendar/zones.h:254
-#, fuzzy
 msgid "Asia/Tbilisi"
-msgstr "एशिया/तबीलिसी"
+msgstr "आशिया/तबीलिसी"
 
 #: ../calendar/zones.h:255
-#, fuzzy
 msgid "Asia/Tehran"
-msgstr "एशिया/तेहरान"
+msgstr "आशिया/तेहरान"
 
 #: ../calendar/zones.h:256
-#, fuzzy
 msgid "Asia/Thimphu"
-msgstr "एशिया/थिंफू"
+msgstr "आशिया/थिंफू"
 
 #: ../calendar/zones.h:257
-#, fuzzy
 msgid "Asia/Tokyo"
-msgstr "एशिया/टोक्यो"
+msgstr "आशिया/टोकियो"
 
 #: ../calendar/zones.h:258
-#, fuzzy
 msgid "Asia/Ujung_Pandang"
-msgstr "एशिया/ऊजूंग_पन्दांग"
+msgstr "आशिया/ऊजूंग_पन्दांग"
 
 #: ../calendar/zones.h:259
-#, fuzzy
 msgid "Asia/Ulaanbaatar"
-msgstr "एशिया/उलानबतर"
+msgstr "आशिया/उलानबतर"
 
 #: ../calendar/zones.h:260
-#, fuzzy
 msgid "Asia/Urumqi"
-msgstr "एशिया/उरुमकी"
+msgstr "आशिया/उरुमकी"
 
 #: ../calendar/zones.h:261
-#, fuzzy
 msgid "Asia/Vientiane"
-msgstr "एशिया/वेटीयेन"
+msgstr "आशिया/वेटीयेन"
 
 #: ../calendar/zones.h:262
-#, fuzzy
 msgid "Asia/Vladivostok"
-msgstr "एशिया/व्लाडीवास्टक"
+msgstr "आशिया/व्लाडीवास्टक"
 
 #: ../calendar/zones.h:263
-#, fuzzy
 msgid "Asia/Yakutsk"
-msgstr "एशिया/यकुट्स्क"
+msgstr "आशिया/यकुट्स्क"
 
 #: ../calendar/zones.h:264
-#, fuzzy
 msgid "Asia/Yekaterinburg"
-msgstr "एशिया/येकातरीनबर्ग"
+msgstr "आशिया/येकातरीनबर्ग"
 
 #: ../calendar/zones.h:265
-#, fuzzy
 msgid "Asia/Yerevan"
-msgstr "एशिया/येराविन"
+msgstr "आशिया/येराविन"
 
 #: ../calendar/zones.h:266
-#, fuzzy
 msgid "Atlantic/Azores"
 msgstr "अटलांटिक/अजोर्स"
 
 #: ../calendar/zones.h:267
-#, fuzzy
 msgid "Atlantic/Bermuda"
-msgstr "अटलांटिक/बरमुडा"
+msgstr "अटलांटिक/बर्मुडा"
 
 #: ../calendar/zones.h:268
-#, fuzzy
 msgid "Atlantic/Canary"
-msgstr "अटलांटिक/कैनेरी"
+msgstr "अटलांटिक/केनेरी"
 
 #: ../calendar/zones.h:269
-#, fuzzy
 msgid "Atlantic/Cape_Verde"
-msgstr "अटलांटिक/कैप_वर्द"
+msgstr "अटलांटिक/केप_वर्द"
 
 #: ../calendar/zones.h:270
-#, fuzzy
 msgid "Atlantic/Faeroe"
 msgstr "अटलांटिक/फैरो"
 
 #: ../calendar/zones.h:271
-#, fuzzy
 msgid "Atlantic/Jan_Mayen"
 msgstr "अटलांटिक/जन_मयन"
 
 #: ../calendar/zones.h:272
-#, fuzzy
 msgid "Atlantic/Madeira"
 msgstr "अटलांटिक/मेडिरा"
 
 #: ../calendar/zones.h:273
-#, fuzzy
 msgid "Atlantic/Reykjavik"
 msgstr "अटलांटिक/रिक्याज्विक"
 
 #: ../calendar/zones.h:274
-#, fuzzy
 msgid "Atlantic/South_Georgia"
-msgstr "अटलांटिक/दक्षिण_जार्जिया"
+msgstr "अटलांटिक/दक्षिण_जॉर्जिया"
 
 #: ../calendar/zones.h:275
-#, fuzzy
 msgid "Atlantic/St_Helena"
 msgstr "अटलांटिक/सेंट_हेलेना"
 
 #: ../calendar/zones.h:276
-#, fuzzy
 msgid "Atlantic/Stanley"
 msgstr "अटलांटिक/स्टेनली"
 
 #: ../calendar/zones.h:277
-#, fuzzy
 msgid "Australia/Adelaide"
-msgstr "आस्ट्रेलिया/एडीलेड"
+msgstr "ऑस्ट्रेलिया/एडीलेड"
 
 #: ../calendar/zones.h:278
-#, fuzzy
 msgid "Australia/Brisbane"
-msgstr "आस्ट्रेलिया/ब्रिसबेन"
+msgstr "ऑस्ट्रेलिया/ब्रिस्बेन"
 
 #: ../calendar/zones.h:279
-#, fuzzy
 msgid "Australia/Broken_Hill"
-msgstr "आस्ट्रेलिया/ब्रोकन_हिल"
+msgstr "ऑस्ट्रेलिया/ब्रोकन_हिल"
 
 #: ../calendar/zones.h:280
-#, fuzzy
 msgid "Australia/Darwin"
-msgstr "आस्ट्रेलिया/डारविन"
+msgstr "ऑस्ट्रेलिया/डार्विन"
 
 #: ../calendar/zones.h:281
-#, fuzzy
 msgid "Australia/Hobart"
-msgstr "आस्ट्रेलिया/होबर्ट"
+msgstr "ऑस्ट्रेलिया/होबर्ट"
 
 #: ../calendar/zones.h:282
-#, fuzzy
 msgid "Australia/Lindeman"
-msgstr "आस्ट्रेलिया/लिंडेमेन"
+msgstr "ऑस्ट्रेलिया/लिंडेमेन"
 
 #: ../calendar/zones.h:283
-#, fuzzy
 msgid "Australia/Lord_Howe"
-msgstr "आस्ट्रेलिया/लार्ड_होव"
+msgstr "ऑस्ट्रेलिया/लार्ड_होव"
 
 #: ../calendar/zones.h:284
-#, fuzzy
 msgid "Australia/Melbourne"
-msgstr "आस्ट्रेलिया/मेलबॉर्न"
+msgstr "ऑस्ट्रेलिया/मेलबॉर्न"
 
 #: ../calendar/zones.h:285
-#, fuzzy
 msgid "Australia/Perth"
-msgstr "आस्ट्रेलिया/पर्थ"
+msgstr "ऑस्ट्रेलिया/पर्थ"
 
 #: ../calendar/zones.h:286
-#, fuzzy
 msgid "Australia/Sydney"
-msgstr "आस्ट्रेलिया/सिडनी"
+msgstr "ऑस्ट्रेलिया/सिडनी"
 
 #: ../calendar/zones.h:287
-#, fuzzy
 msgid "Europe/Amsterdam"
-msgstr "यूरोप/एम्स्टरडेम"
+msgstr "यूरोप/एम्स्टरडॅम"
 
 #: ../calendar/zones.h:288
-#, fuzzy
 msgid "Europe/Andorra"
 msgstr "यूरोप/एंडोरा"
 
 #: ../calendar/zones.h:289
-#, fuzzy
 msgid "Europe/Athens"
-msgstr "यूरोप/एथेंस"
+msgstr "यूरोप/अथेंस"
 
 #: ../calendar/zones.h:290
-#, fuzzy
 msgid "Europe/Belfast"
 msgstr "यूरोप/बेलफास्ट"
 
 #: ../calendar/zones.h:291
-#, fuzzy
 msgid "Europe/Belgrade"
 msgstr "यूरोप/बेलग्रेड"
 
 #: ../calendar/zones.h:292
-#, fuzzy
 msgid "Europe/Berlin"
 msgstr "यूरोप/बर्लिन"
 
 #: ../calendar/zones.h:293
-#, fuzzy
 msgid "Europe/Bratislava"
-msgstr "यूरोप/ब्रटिसलेवा"
+msgstr "यूरोप/ब्राटिस्लावा"
 
 #: ../calendar/zones.h:294
-#, fuzzy
 msgid "Europe/Brussels"
 msgstr "यूरोप/ब्रस्सेल्स"
 
 #: ../calendar/zones.h:295
-#, fuzzy
 msgid "Europe/Bucharest"
 msgstr "यूरोप/बुखारेस्ट"
 
 #: ../calendar/zones.h:296
-#, fuzzy
 msgid "Europe/Budapest"
 msgstr "यूरोप/बुडापेस्ट"
 
 #: ../calendar/zones.h:297
-#, fuzzy
 msgid "Europe/Chisinau"
 msgstr "यूरोप/चीसीनो"
 
 #: ../calendar/zones.h:298
-#, fuzzy
 msgid "Europe/Copenhagen"
 msgstr "यूरोप/कोपनहेगन"
 
 #: ../calendar/zones.h:299
-#, fuzzy
 msgid "Europe/Dublin"
 msgstr "यूरोप/डब्लिन"
 
 #: ../calendar/zones.h:300
-#, fuzzy
 msgid "Europe/Gibraltar"
 msgstr "यूरोप/जिब्राल्टर"
 
 #: ../calendar/zones.h:301
-#, fuzzy
 msgid "Europe/Helsinki"
 msgstr "यूरोप/हेलसिंकी"
 
 #: ../calendar/zones.h:302
-#, fuzzy
 msgid "Europe/Istanbul"
 msgstr "यूरोप/इस्तांबुल"
 
 #: ../calendar/zones.h:303
-#, fuzzy
 msgid "Europe/Kaliningrad"
 msgstr "यूरोप/कालिनीग्राड"
 
 #: ../calendar/zones.h:304
-#, fuzzy
 msgid "Europe/Kiev"
 msgstr "यूरोप/कीव"
 
 #: ../calendar/zones.h:305
-#, fuzzy
 msgid "Europe/Lisbon"
 msgstr "यूरोप/लिसबन"
 
 #: ../calendar/zones.h:306
-#, fuzzy
 msgid "Europe/Ljubljana"
 msgstr "यूरोप/लजुबलजाना"
 
 #: ../calendar/zones.h:307
-#, fuzzy
 msgid "Europe/London"
-msgstr "यूरोप/लंदन"
+msgstr "यूरोप/लंडन"
 
 #: ../calendar/zones.h:308
-#, fuzzy
 msgid "Europe/Luxembourg"
 msgstr "यूरोप/लेक्संबर्ग"
 
 #: ../calendar/zones.h:309
-#, fuzzy
 msgid "Europe/Madrid"
 msgstr "यूरोप/मेड्रिड"
 
 #: ../calendar/zones.h:310
-#, fuzzy
 msgid "Europe/Malta"
 msgstr "यूरोप/माल्टा"
 
 #: ../calendar/zones.h:311
-#, fuzzy
 msgid "Europe/Minsk"
 msgstr "यूरोप/मिंसक"
 
 #: ../calendar/zones.h:312
-#, fuzzy
 msgid "Europe/Monaco"
 msgstr "यूरोप/मोनाको"
 
 #: ../calendar/zones.h:313
-#, fuzzy
 msgid "Europe/Moscow"
 msgstr "यूरोप/मॉस्को"
 
 #: ../calendar/zones.h:314
-#, fuzzy
 msgid "Europe/Nicosia"
 msgstr "यूरोप/निकोसिया"
 
 #: ../calendar/zones.h:315
-#, fuzzy
 msgid "Europe/Oslo"
 msgstr "यूरोप/ओसलो"
 
 #: ../calendar/zones.h:316
-#, fuzzy
 msgid "Europe/Paris"
-msgstr "यूरोप/पेरिस"
+msgstr "यूरोप/पॅरिस"
 
 #: ../calendar/zones.h:317
-#, fuzzy
 msgid "Europe/Prague"
 msgstr "यूरोप/प्राग"
 
 #: ../calendar/zones.h:318
-#, fuzzy
 msgid "Europe/Riga"
 msgstr "यूरोप/रिगा"
 
 #: ../calendar/zones.h:319
-#, fuzzy
 msgid "Europe/Rome"
 msgstr "यूरोप/रोम"
 
 #: ../calendar/zones.h:320
-#, fuzzy
 msgid "Europe/Samara"
 msgstr "यूरोप/समारा"
 
 #: ../calendar/zones.h:321
-#, fuzzy
 msgid "Europe/San_Marino"
-msgstr "यूरोप/सेन_मरीनो"
+msgstr "यूरोप/सॅन_मरीनो"
 
 #: ../calendar/zones.h:322
-#, fuzzy
 msgid "Europe/Sarajevo"
 msgstr "यूरोप/सराजेवो"
 
 #: ../calendar/zones.h:323
-#, fuzzy
 msgid "Europe/Simferopol"
 msgstr "यूरोप/सिमफेरोपोल"
 
 #: ../calendar/zones.h:324
-#, fuzzy
 msgid "Europe/Skopje"
 msgstr "यूरोप/स्कपजे"
 
 #: ../calendar/zones.h:325
-#, fuzzy
 msgid "Europe/Sofia"
 msgstr "यूरोप/सोफिया"
 
 #: ../calendar/zones.h:326
-#, fuzzy
 msgid "Europe/Stockholm"
 msgstr "यूरोप/स्टॉकहोम"
 
 #: ../calendar/zones.h:327
-#, fuzzy
 msgid "Europe/Tallinn"
 msgstr "यूरोप/तालीन"
 
 #: ../calendar/zones.h:328
-#, fuzzy
 msgid "Europe/Tirane"
 msgstr "यूरोप/तिरेन"
 
 #: ../calendar/zones.h:329
-#, fuzzy
 msgid "Europe/Uzhgorod"
 msgstr "यूरोप/उर्गोराड"
 
 #: ../calendar/zones.h:330
-#, fuzzy
 msgid "Europe/Vaduz"
 msgstr "यूरोप/वाडूज"
 
 #: ../calendar/zones.h:331
-#, fuzzy
 msgid "Europe/Vatican"
-msgstr "यूरोप/वेटीकेन"
+msgstr "यूरोप/वॅटीकेन"
 
 #: ../calendar/zones.h:332
-#, fuzzy
 msgid "Europe/Vienna"
 msgstr "यूरोप/वियेना"
 
 #: ../calendar/zones.h:333
-#, fuzzy
 msgid "Europe/Vilnius"
 msgstr "यूरोप/विलनियस"
 
 #: ../calendar/zones.h:334
-#, fuzzy
 msgid "Europe/Warsaw"
 msgstr "यूरोप/वारसो"
 
 #: ../calendar/zones.h:335
-#, fuzzy
 msgid "Europe/Zagreb"
 msgstr "यूरोप/जेगरीब"
 
 #: ../calendar/zones.h:336
-#, fuzzy
 msgid "Europe/Zaporozhye"
 msgstr "यूरोप/जपोरोजाई"
 
 #: ../calendar/zones.h:337
-#, fuzzy
 msgid "Europe/Zurich"
 msgstr "यूरोप/ज्यूरिख"
 
 #: ../calendar/zones.h:338
-#, fuzzy
 msgid "Indian/Antananarivo"
 msgstr "इंडियन/अंतानानरिवो"
 
 #: ../calendar/zones.h:339
-#, fuzzy
 msgid "Indian/Chagos"
 msgstr "इंडियन/चागोस"
 
 #: ../calendar/zones.h:340
-#, fuzzy
 msgid "Indian/Christmas"
 msgstr "इंडियन/क्रिसमस"
 
 #: ../calendar/zones.h:341
-#, fuzzy
 msgid "Indian/Cocos"
 msgstr "इंडियन/कोकोस"
 
 #: ../calendar/zones.h:342
-#, fuzzy
 msgid "Indian/Comoro"
 msgstr "इंडियन/कोमोरो"
 
 #: ../calendar/zones.h:343
-#, fuzzy
 msgid "Indian/Kerguelen"
 msgstr "इंडियन/करगलन"
 
 #: ../calendar/zones.h:344
-#, fuzzy
 msgid "Indian/Mahe"
 msgstr "इंडियन/माहे"
 
 #: ../calendar/zones.h:345
-#, fuzzy
 msgid "Indian/Maldives"
 msgstr "इंडियन/मालदीव"
 
 #: ../calendar/zones.h:346
-#, fuzzy
 msgid "Indian/Mauritius"
 msgstr "इंडियन/मॉरीसस"
 
 #: ../calendar/zones.h:347
-#, fuzzy
 msgid "Indian/Mayotte"
 msgstr "इंडियन/मायोट"
 
 #: ../calendar/zones.h:348
-#, fuzzy
 msgid "Indian/Reunion"
 msgstr "इंडियन/रियूनियन"
 
 #: ../calendar/zones.h:349
-#, fuzzy
 msgid "Pacific/Apia"
-msgstr "पैसीफिक/एपिया"
+msgstr "पॅसीफिक/एपिया"
 
 #: ../calendar/zones.h:350
-#, fuzzy
 msgid "Pacific/Auckland"
-msgstr "पैसीफिक/आकलैंड"
+msgstr "पॅसीफिक/ऑकलँड"
 
 #: ../calendar/zones.h:351
-#, fuzzy
 msgid "Pacific/Chatham"
-msgstr "पैसीफिक/चाथम"
+msgstr "पॅसीफिक/चाथम"
 
 #: ../calendar/zones.h:352
-#, fuzzy
 msgid "Pacific/Easter"
-msgstr "पैसीफिक/इस्टर"
+msgstr "पॅसीफिक/इस्टर"
 
 #: ../calendar/zones.h:353
-#, fuzzy
 msgid "Pacific/Efate"
-msgstr "पैसीफिक/इफेट"
+msgstr "पॅसीफिक/इफेट"
 
 #: ../calendar/zones.h:354
-#, fuzzy
 msgid "Pacific/Enderbury"
-msgstr "पैसीफिक/इनडरबरी"
+msgstr "पॅसीफिक/इनडरबरी"
 
 #: ../calendar/zones.h:355
-#, fuzzy
 msgid "Pacific/Fakaofo"
-msgstr "पैसीफिक/फकाओफो"
+msgstr "पॅसीफिक/फकाओफो"
 
 #: ../calendar/zones.h:356
-#, fuzzy
 msgid "Pacific/Fiji"
-msgstr "पैसीफिक/फिजी"
+msgstr "पॅसीफिक/फिजी"
 
 #: ../calendar/zones.h:357
-#, fuzzy
 msgid "Pacific/Funafuti"
-msgstr "पैसीफिक/फुनाफुटी"
+msgstr "पॅसीफिक/फुनाफुटी"
 
 #: ../calendar/zones.h:358
-#, fuzzy
 msgid "Pacific/Galapagos"
-msgstr "पैसीफिक/गलपगोस"
+msgstr "पॅसीफिक/गलपगोस"
 
 #: ../calendar/zones.h:359
-#, fuzzy
 msgid "Pacific/Gambier"
-msgstr "पैसीफिक/गेम्बियर"
+msgstr "पॅसीफिक/गेम्बियर"
 
 #: ../calendar/zones.h:360
-#, fuzzy
 msgid "Pacific/Guadalcanal"
-msgstr "पैसीफिक/गुवादलकनल"
+msgstr "पॅसीफिक/गुवादलकनल"
 
 #: ../calendar/zones.h:361
-#, fuzzy
 msgid "Pacific/Guam"
-msgstr "पैसीफिक/गुआम"
+msgstr "पॅसीफिक/गुआम"
 
 #: ../calendar/zones.h:362
-#, fuzzy
 msgid "Pacific/Honolulu"
-msgstr "पैसीफिक/होनोलूलू"
+msgstr "पॅसीफिक/होनोलूलू"
 
 #: ../calendar/zones.h:363
-#, fuzzy
 msgid "Pacific/Johnston"
-msgstr "पैसीफिक/जांस्टन"
+msgstr "पॅसीफिक/जॉनस्टन"
 
 #: ../calendar/zones.h:364
-#, fuzzy
 msgid "Pacific/Kiritimati"
-msgstr "पैसीफिक/किर्तीमति"
+msgstr "पॅसीफिक/किर्तीमति"
 
 #: ../calendar/zones.h:365
-#, fuzzy
 msgid "Pacific/Kosrae"
-msgstr "पैसीफिक/कसरे"
+msgstr "पॅसीफिक/कसरे"
 
 #: ../calendar/zones.h:366
-#, fuzzy
 msgid "Pacific/Kwajalein"
-msgstr "पैसीफिक/क्वाजालेन"
+msgstr "पॅसीफिक/क्वाजालेन"
 
 #: ../calendar/zones.h:367
-#, fuzzy
 msgid "Pacific/Majuro"
-msgstr "पैसीफिक/मजूरो"
+msgstr "पॅसीफिक/मजूरो"
 
 #: ../calendar/zones.h:368
-#, fuzzy
 msgid "Pacific/Marquesas"
-msgstr "पैसीफिक/मार्कसास"
+msgstr "पॅसीफिक/मार्कसास"
 
 #: ../calendar/zones.h:369
-#, fuzzy
 msgid "Pacific/Midway"
-msgstr "पैसीफिक/मिडवे"
+msgstr "पॅसीफिक/मिडवे"
 
 #: ../calendar/zones.h:370
-#, fuzzy
 msgid "Pacific/Nauru"
-msgstr "पैसीफिक/नोरु"
+msgstr "पॅसीफिक/नोरु"
 
 #: ../calendar/zones.h:371
-#, fuzzy
 msgid "Pacific/Niue"
-msgstr "पैसीफिक/नीयू"
+msgstr "पॅसीफिक/नीयू"
 
 #: ../calendar/zones.h:372
-#, fuzzy
 msgid "Pacific/Norfolk"
-msgstr "पैसीफिक/नारफोक"
+msgstr "पॅसीफिक/नारफोक"
 
 #: ../calendar/zones.h:373
-#, fuzzy
 msgid "Pacific/Noumea"
-msgstr "पैसीफिक/नामिया"
+msgstr "पॅसीफिक/नामिया"
 
 #: ../calendar/zones.h:374
-#, fuzzy
 msgid "Pacific/Pago_Pago"
-msgstr "पैसीफिक/पैगो_पैगो"
+msgstr "पॅसीफिक/पॅगो_पॅगो"
 
 #: ../calendar/zones.h:375
-#, fuzzy
 msgid "Pacific/Palau"
-msgstr "पैसीफिक/पलाउ"
+msgstr "पॅसीफिक/पलाउ"
 
 #: ../calendar/zones.h:376
-#, fuzzy
 msgid "Pacific/Pitcairn"
-msgstr "पैसीफिक/पिटकेरीन"
+msgstr "पॅसीफिक/पिटकेरीन"
 
 #: ../calendar/zones.h:377
-#, fuzzy
 msgid "Pacific/Ponape"
-msgstr "पैसीफिक/पोनापे"
+msgstr "पॅसीफिक/पोनापे"
 
 #: ../calendar/zones.h:378
-#, fuzzy
 msgid "Pacific/Port_Moresby"
-msgstr "पैसीफिक/पोर्ट_मोर्सबी"
+msgstr "पॅसीफिक/पोर्ट_मोर्सबी"
 
 #: ../calendar/zones.h:379
-#, fuzzy
 msgid "Pacific/Rarotonga"
-msgstr "पैसीफिक/ररोतंगा"
+msgstr "पॅसीफिक/ररोतंगा"
 
 #: ../calendar/zones.h:380
-#, fuzzy
 msgid "Pacific/Saipan"
-msgstr "पैसीफिक/सैपेन"
+msgstr "पॅसीफिक/सैपेन"
 
 #: ../calendar/zones.h:381
-#, fuzzy
 msgid "Pacific/Tahiti"
-msgstr "पैसीफिक/ताहिटी"
+msgstr "पॅसीफिक/ताहिटी"
 
 #: ../calendar/zones.h:382
-#, fuzzy
 msgid "Pacific/Tarawa"
-msgstr "पैसीफिक/तारावा"
+msgstr "पॅसीफिक/तारावा"
 
 #: ../calendar/zones.h:383
-#, fuzzy
 msgid "Pacific/Tongatapu"
-msgstr "पैसीफिक/टंगटपू"
+msgstr "पॅसीफिक/टंगटपू"
 
 #: ../calendar/zones.h:384
-#, fuzzy
 msgid "Pacific/Truk"
-msgstr "पैसीफिक/त्रुक"
+msgstr "पॅसीफिक/त्रुक"
 
 #: ../calendar/zones.h:385
-#, fuzzy
 msgid "Pacific/Wake"
-msgstr "पैसीफिक/वेक"
+msgstr "पॅसीफिक/वेक"
 
 #: ../calendar/zones.h:386
-#, fuzzy
 msgid "Pacific/Wallis"
-msgstr "पैसीफिक/वालिस"
+msgstr "पॅसीफिक/वालिस"
 
 #: ../calendar/zones.h:387
-#, fuzzy
 msgid "Pacific/Yap"
-msgstr "पैसीफिक/याप"
+msgstr "पॅसीफिक/याप"
 
 #: ../composer/e-msg-composer-attachment-bar.c:105
 #: ../widgets/misc/e-attachment-bar.c:107
 #, c-format
 msgid "%.0fK"
-msgstr ""
+msgstr "%.0fK"
 
 #: ../composer/e-msg-composer-attachment-bar.c:108
 #: ../widgets/misc/e-attachment-bar.c:110
 #, c-format
 msgid "%.0fM"
-msgstr ""
+msgstr "%.0fM"
 
 #: ../composer/e-msg-composer-attachment-bar.c:111
 #: ../widgets/misc/e-attachment-bar.c:113
 #, c-format
 msgid "%.0fG"
-msgstr ""
+msgstr "%.0fG"
 
 #: ../composer/e-msg-composer-attachment-bar.c:740
 #: ../widgets/misc/e-attachment-bar.c:1024
@@ -10576,16 +10379,14 @@ msgstr ""
 #: ../composer/e-msg-composer-attachment.c:313
 #: ../widgets/misc/e-attachment.c:241 ../widgets/misc/e-attachment.c:256
 #: ../widgets/misc/e-attachment.c:439 ../widgets/misc/e-attachment.c:456
-#, c-format
-#, fuzzy
+#, fuzzy, c-format
 msgid "Cannot attach file %s: %s"
 msgstr "फाइल"
 
 #: ../composer/e-msg-composer-attachment.c:195
 #: ../composer/e-msg-composer-attachment.c:305
 #: ../widgets/misc/e-attachment.c:249 ../widgets/misc/e-attachment.c:448
-#, c-format
-#, fuzzy
+#, fuzzy, c-format
 msgid "Cannot attach file %s: not a regular file"
 msgstr "फाइल a फाइल"
 
@@ -10596,9 +10397,8 @@ msgstr ""
 
 #: ../composer/e-msg-composer-attachment.glade.h:3
 #: ../widgets/misc/e-attachment.glade.h:3
-#, fuzzy
 msgid "File name:"
-msgstr "फाइल:"
+msgstr "फाइल नाव:"
 
 #: ../composer/e-msg-composer-attachment.glade.h:4
 #: ../widgets/misc/e-attachment.glade.h:4
@@ -10697,7 +10497,8 @@ msgstr ""
 
 #: ../composer/e-msg-composer.c:827
 #, fuzzy
-msgid "Cannot sign outgoing message: No signing certificate set for this account"
+msgid ""
+"Cannot sign outgoing message: No signing certificate set for this account"
 msgstr "नाही च्यासाठी ही"
 
 #: ../composer/e-msg-composer.c:834
@@ -10719,14 +10520,12 @@ msgstr "दाखवा"
 
 #: ../composer/e-msg-composer.c:1329 ../composer/e-msg-composer.c:1363
 #: ../plugins/mail-remote/e-corba-utils.c:135
-#, fuzzy
 msgid "Unknown reason"
-msgstr "अपरिचित"
+msgstr "अज्ञात कारण"
 
 #: ../composer/e-msg-composer.c:1401
-#, fuzzy
 msgid "Could not open file"
-msgstr "फाइल"
+msgstr "फाइल उघडता आली"
 
 #: ../composer/e-msg-composer.c:1409
 msgid "Unable to retrieve message from editor"
@@ -10738,7 +10537,6 @@ msgstr ""
 
 #. NB: This function is never used anymore
 #: ../composer/e-msg-composer.c:1723
-#, fuzzy
 msgid "Open File"
 msgstr "फाइल उघडा"
 
@@ -10843,7 +10641,7 @@ msgstr "चूक&quot;&quot;."
 msgid ""
 "Evolution quit unexpectedly while you were composing a new message. "
 "Recovering the message will allow you to continue where you left off."
-msgstr "a."
+msgstr "Evolution a."
 
 #: ../composer/mail-composer.error.xml.h:17
 #, fuzzy
@@ -10875,9 +10673,8 @@ msgid "Unfinished messages found"
 msgstr ""
 
 #: ../composer/mail-composer.error.xml.h:24
-#, fuzzy
 msgid "Warning: Modified Message"
-msgstr "ताकीद"
+msgstr "सुचना: फेरफार केलेला संदेश"
 
 #: ../composer/mail-composer.error.xml.h:25
 #, fuzzy
@@ -10897,15 +10694,14 @@ msgid "_Recover"
 msgstr ""
 
 #: ../composer/mail-composer.error.xml.h:30
-#, fuzzy
 msgid "_Save Message"
-msgstr "संग्रहो"
+msgstr "संदेश संग्रहा(_S)"
 
 #: ../data/evolution.desktop.in.in.h:1
 #: ../plugins/default-mailer/org-gnome-default-mailer.error.xml.h:2
 #: ../shell/main.c:522
 msgid "Evolution"
-msgstr ""
+msgstr "Evolution"
 
 #: ../data/evolution.desktop.in.in.h:2 ../shell/e-shell-window-commands.c:575
 msgid "Groupware Suite"
@@ -10914,7 +10710,7 @@ msgstr ""
 #: ../data/evolution.desktop.in.in.h:3
 #, fuzzy
 msgid "The Evolution PIM and Email Client"
-msgstr "ईमेल"
+msgstr "Evolution ईमेल"
 
 #: ../data/evolution.keys.in.in.h:1
 msgid "address card"
@@ -10941,9 +10737,8 @@ msgstr "<b> चाा</b>"
 
 #: ../designs/OOA/ooa.glade.h:5
 #: ../plugins/exchange-operations/exchange-oof.glade.h:5
-#, fuzzy
 msgid "<b>Status:</b>"
-msgstr "<b> स्थिती</b>"
+msgstr "<b>स्थिती:</b>"
 
 #: ../designs/OOA/ooa.glade.h:6
 #: ../plugins/exchange-operations/exchange-oof.glade.h:6
@@ -10956,14 +10751,15 @@ msgstr "<small> चाा</small>"
 
 #: ../designs/OOA/ooa.glade.h:8
 #: ../plugins/exchange-operations/exchange-oof.glade.h:8
+#, fuzzy
 msgid "I am currently in the office"
-msgstr ""
+msgstr "I"
 
 #: ../designs/OOA/ooa.glade.h:9
 #: ../plugins/exchange-operations/exchange-oof.glade.h:9
 #, fuzzy
 msgid "I am currently out of the office"
-msgstr "चाा"
+msgstr "I चाा"
 
 #: ../designs/OOA/ooa.glade.h:10
 #, fuzzy
@@ -10983,14 +10779,12 @@ msgid "Yes, Change Status"
 msgstr "होय स्थिती"
 
 #: ../designs/read_receipts/read.glade.h:1
-#, fuzzy
 msgid "<b>Receiving Email</b>"
-msgstr "<b> ईमेल</b>"
+msgstr "<b>ईमेल येत आहे</b>"
 
 #: ../designs/read_receipts/read.glade.h:2
-#, fuzzy
 msgid "<b>Sending Email:</b>"
-msgstr "<b> ईमेल</b>"
+msgstr "<b>ईमेल पाठवत आहे:</b>"
 
 #: ../designs/read_receipts/read.glade.h:3
 #, fuzzy
@@ -10999,7 +10793,7 @@ msgid ""
 "receipt when a message you\n"
 "sent is read, and to specify what Evolution should do when someone requests "
 "a receipt from you.</small>"
-msgstr "<small> a a a</small>"
+msgstr "<small> a a Evolution a</small>"
 
 #: ../designs/read_receipts/read.glade.h:5
 #, fuzzy
@@ -11009,7 +10803,7 @@ msgstr "a"
 #: ../designs/read_receipts/read.glade.h:6
 #, fuzzy
 msgid "Ask me if I want to send back a read receipt"
-msgstr "a"
+msgstr "I a"
 
 #: ../designs/read_receipts/read.glade.h:7
 #, fuzzy
@@ -11023,7 +10817,7 @@ msgstr ""
 #: ../designs/read_receipts/read.glade.h:9
 #, fuzzy
 msgid "Request a read receipt for all messages I send"
-msgstr "a च्यासाठी"
+msgstr "a च्यासाठी I"
 
 #: ../designs/read_receipts/read.glade.h:10
 #, fuzzy
@@ -11035,7 +10829,7 @@ msgstr "a"
 msgid ""
 "When you receive an email with a read receipt request, what should Evolution "
 "do?"
-msgstr "a?"
+msgstr "a Evolution?"
 
 #: ../e-util/e-dialog-utils.c:283
 #, fuzzy
@@ -11045,28 +10839,25 @@ msgid ""
 msgstr "फाइल?"
 
 #: ../e-util/e-dialog-utils.c:285 ../e-util/e-system.error.xml.h:6
-#, fuzzy
 msgid "Overwrite file?"
-msgstr "फाइल?"
+msgstr "फाइलवर गिरवावे?"
 
 #: ../e-util/e-error.c:86 ../e-util/e-error.c:87 ../e-util/e-error.c:129
-#, fuzzy
 msgid "Evolution Error"
-msgstr "चूक"
+msgstr "Evolution चूक"
 
 #: ../e-util/e-error.c:88 ../e-util/e-error.c:89 ../e-util/e-error.c:127
-#, fuzzy
 msgid "Evolution Warning"
-msgstr "ताकीद"
+msgstr "Evolution ताकीद"
 
 #: ../e-util/e-error.c:126
-#, fuzzy
 msgid "Evolution Information"
-msgstr "माहिती"
+msgstr "Evolution माहिती"
 
 #: ../e-util/e-error.c:128
+#, fuzzy
 msgid "Evolution Query"
-msgstr ""
+msgstr "Evolution"
 
 #. setup a dummy error
 #: ../e-util/e-error.c:454
@@ -11103,55 +10894,53 @@ msgid "The orientation of the tray."
 msgstr "चाा."
 
 #: ../filter/filter-datespec.c:78
-#, c-format
+#, fuzzy, c-format
 msgid "1 second ago"
 msgid_plural "%d seconds ago"
-msgstr[0] ""
-msgstr[1] ""
+msgstr[0] "आधी"
+msgstr[1] "आधी"
 
 #: ../filter/filter-datespec.c:79
 #, c-format
-#, fuzzy
 msgid "1 minute ago"
 msgid_plural "%d minutes ago"
-msgstr[0] "मिनिटे"
-msgstr[1] "मिनिटे"
+msgstr[0] "१ मिनिट आहे"
+msgstr[1] "%d मिनिटे आधी"
 
 #: ../filter/filter-datespec.c:80
 #, c-format
-#, fuzzy
 msgid "1 hour ago"
 msgid_plural "%d hours ago"
-msgstr[0] "तास"
-msgstr[1] "तास"
+msgstr[0] "%d तास आधी"
+msgstr[1] "%d तास आधी"
 
 #: ../filter/filter-datespec.c:81
-#, c-format
+#, fuzzy, c-format
 msgid "1 day ago"
 msgid_plural "%d days ago"
-msgstr[0] ""
-msgstr[1] ""
+msgstr[0] "आधी"
+msgstr[1] "आधी"
 
 #: ../filter/filter-datespec.c:82
-#, c-format
+#, fuzzy, c-format
 msgid "1 week ago"
 msgid_plural "%d weeks ago"
-msgstr[0] ""
-msgstr[1] ""
+msgstr[0] "आधी"
+msgstr[1] "आधी"
 
 #: ../filter/filter-datespec.c:83
-#, c-format
+#, fuzzy, c-format
 msgid "1 month ago"
 msgid_plural "%d months ago"
-msgstr[0] ""
-msgstr[1] ""
+msgstr[0] "आधी"
+msgstr[1] "आधी"
 
 #: ../filter/filter-datespec.c:84
-#, c-format
+#, fuzzy, c-format
 msgid "1 year ago"
 msgid_plural "%d years ago"
-msgstr[0] ""
-msgstr[1] ""
+msgstr[0] "आधी"
+msgstr[1] "आधी"
 
 #: ../filter/filter-datespec.c:285
 msgid "<click here to select a date>"
@@ -11172,9 +10961,8 @@ msgid "Select a time to compare against"
 msgstr "a"
 
 #: ../filter/filter-file.c:293 ../filter/filter-file.c:299
-#, fuzzy
 msgid "Choose a file"
-msgstr "a फाइल"
+msgstr "फाइल निवडा"
 
 #: ../filter/filter-label.c:121 ../mail/em-filter-i18n.h:26
 #: ../mail/em-migrate.c:1053 ../mail/mail-config.glade.h:91
@@ -11194,7 +10982,6 @@ msgid "Later"
 msgstr ""
 
 #: ../filter/filter-part.c:532 ../shell/GNOME_Evolution_Test.server.in.in.h:3
-#, fuzzy
 msgid "Test"
 msgstr "कसोटी"
 
@@ -11220,9 +11007,8 @@ msgid "Find items:"
 msgstr ""
 
 #: ../filter/filter-rule.c:889
-#, fuzzy
 msgid "All related"
-msgstr "सर्व"
+msgstr "सर्व संबंधीत"
 
 #: ../filter/filter-rule.c:889
 msgid "Replies"
@@ -11339,14 +11125,13 @@ msgstr "a"
 
 #: ../filter/filter.glade.h:13
 msgid "ago"
-msgstr ""
+msgstr "आधी"
 
 #: ../filter/filter.glade.h:17
 msgid "months"
-msgstr ""
+msgstr "महिने"
 
 #: ../filter/filter.glade.h:18 ../mail/mail-config.glade.h:179
-#, fuzzy
 msgid "seconds"
 msgstr "सेकंद"
 
@@ -11360,28 +11145,27 @@ msgstr ""
 
 #: ../filter/filter.glade.h:22
 msgid "years"
-msgstr ""
+msgstr "वर्ष"
 
 #: ../filter/rule-editor.c:378
-#, fuzzy
 msgid "Add Rule"
-msgstr "जोडा"
+msgstr "नियम जोडा"
 
 #: ../filter/rule-editor.c:454
-#, fuzzy
 msgid "Edit Rule"
-msgstr "संपादन करा"
+msgstr "नियम संपादन करा"
 
 #: ../filter/rule-editor.c:732
 msgid "Rule name"
-msgstr ""
+msgstr "नियम नाव"
 
 #: ../mail/GNOME_Evolution_Mail.server.in.in.h:1
 msgid "Composer Preferences"
 msgstr ""
 
 #: ../mail/GNOME_Evolution_Mail.server.in.in.h:2
-msgid "Configure mail preferences, including security and message display, here"
+msgid ""
+"Configure mail preferences, including security and message display, here"
 msgstr ""
 
 #: ../mail/GNOME_Evolution_Mail.server.in.in.h:3
@@ -11394,27 +11178,32 @@ msgstr ""
 
 #: ../mail/GNOME_Evolution_Mail.server.in.in.h:5
 msgid "Evolution Mail"
-msgstr ""
+msgstr "Evolution मेल"
 
 #: ../mail/GNOME_Evolution_Mail.server.in.in.h:6
+#, fuzzy
 msgid "Evolution Mail accounts configuration control"
-msgstr ""
+msgstr "Evolution"
 
 #: ../mail/GNOME_Evolution_Mail.server.in.in.h:7
+#, fuzzy
 msgid "Evolution Mail component"
-msgstr ""
+msgstr "Evolution"
 
 #: ../mail/GNOME_Evolution_Mail.server.in.in.h:8
+#, fuzzy
 msgid "Evolution Mail composer"
-msgstr ""
+msgstr "Evolution"
 
 #: ../mail/GNOME_Evolution_Mail.server.in.in.h:9
+#, fuzzy
 msgid "Evolution Mail composer configuration control"
-msgstr ""
+msgstr "Evolution"
 
 #: ../mail/GNOME_Evolution_Mail.server.in.in.h:10
+#, fuzzy
 msgid "Evolution Mail preferences control"
-msgstr ""
+msgstr "Evolution"
 
 #: ../mail/GNOME_Evolution_Mail.server.in.in.h:11 ../mail/em-folder-view.c:523
 #: ../mail/importers/elm-importer.c:341
@@ -11445,8 +11234,7 @@ msgid "%s License Agreement"
 msgstr ""
 
 #: ../mail/em-account-editor.c:410
-#, c-format
-#, fuzzy
+#, fuzzy, c-format
 msgid ""
 "\n"
 "Please read carefully the license agreement\n"
@@ -11469,9 +11257,8 @@ msgid "Identity"
 msgstr ""
 
 #: ../mail/em-account-editor.c:1829 ../mail/mail-config.glade.h:117
-#, fuzzy
 msgid "Receiving Email"
-msgstr "ईमेल"
+msgstr "ईमेल येत आहे"
 
 #: ../mail/em-account-editor.c:2014
 #, fuzzy
@@ -11479,9 +11266,8 @@ msgid "Automatically check for _new mail every"
 msgstr "च्यासाठी"
 
 #: ../mail/em-account-editor.c:2195 ../mail/mail-config.glade.h:129
-#, fuzzy
 msgid "Sending Email"
-msgstr "ईमेल"
+msgstr "ईमेल पाठवत आहे"
 
 #: ../mail/em-account-editor.c:2254 ../mail/mail-config.glade.h:67
 msgid "Defaults"
@@ -11490,7 +11276,6 @@ msgstr ""
 #. Security settings
 #: ../mail/em-account-editor.c:2320 ../mail/mail-config.glade.h:123
 #: ../plugins/exchange-operations/exchange-account-setup.c:317
-#, fuzzy
 msgid "Security"
 msgstr "सुरक्षा"
 
@@ -11510,32 +11295,29 @@ msgid "Account Editor"
 msgstr ""
 
 #: ../mail/em-account-editor.c:2800 ../mail/mail-config.glade.h:79
+#, fuzzy
 msgid "Evolution Account Assistant"
-msgstr ""
+msgstr "Evolution"
 
 #: ../mail/em-account-prefs.c:331 ../mail/em-account-prefs.c:376
 #: ../mail/em-account-prefs.c:409
-#, fuzzy
 msgid "Disable"
 msgstr "अकार्यान्वित"
 
 #: ../mail/em-account-prefs.c:331 ../mail/em-account-prefs.c:376
 #: ../mail/em-account-prefs.c:411
-#, fuzzy
 msgid "Enable"
 msgstr "कार्यान्वित"
 
 #. translators: default account indicator
 #: ../mail/em-account-prefs.c:466
-#, fuzzy
 msgid "[Default]"
-msgstr "मुलभूत"
+msgstr "[मुलभूत]"
 
 #. g_object_set((GObject *)renderer, "activatable", TRUE, NULL);
 #: ../mail/em-account-prefs.c:519 ../mail/em-composer-prefs.c:930
 #: ../plugins/plugin-manager/plugin-manager.c:205
 #: ../plugins/publish-calendar/publish-calendar.c:493
-#, fuzzy
 msgid "Enabled"
 msgstr "कार्यान्वित"
 
@@ -11544,7 +11326,6 @@ msgid "Account name"
 msgstr ""
 
 #: ../mail/em-account-prefs.c:527
-#, fuzzy
 msgid "Protocol"
 msgstr "प्रोटोकॉल"
 
@@ -11554,7 +11335,6 @@ msgid "Unnamed"
 msgstr ""
 
 #: ../mail/em-composer-prefs.c:936
-#, fuzzy
 msgid "Language(s)"
 msgstr "भाषा"
 
@@ -11614,9 +11394,8 @@ msgid "contains"
 msgstr ""
 
 #: ../mail/em-filter-i18n.h:8
-#, fuzzy
 msgid "Copy to Folder"
-msgstr "प्रतिलिपी"
+msgstr "फोल्डरमध्ये प्रतिलिपी करा"
 
 #: ../mail/em-filter-i18n.h:9
 msgid "Date received"
@@ -11629,7 +11408,6 @@ msgstr ""
 #: ../mail/em-filter-i18n.h:11 ../ui/evolution-addressbook.xml.h:15
 #: ../ui/evolution-calendar.xml.h:5 ../ui/evolution-mail-message.xml.h:25
 #: ../ui/evolution-memos.xml.h:6 ../ui/evolution-tasks.xml.h:6
-#, fuzzy
 msgid "Delete"
 msgstr "नष्ट करा"
 
@@ -11733,7 +11511,6 @@ msgid "Junk Test"
 msgstr "कसोटी"
 
 #: ../mail/em-filter-i18n.h:37 ../widgets/misc/e-expander.c:190
-#, fuzzy
 msgid "Label"
 msgstr "लेबल"
 
@@ -11742,9 +11519,8 @@ msgid "Mailing list"
 msgstr ""
 
 #: ../mail/em-filter-i18n.h:39
-#, fuzzy
 msgid "Match All"
-msgstr "सर्व"
+msgstr "सर्व जुळवे"
 
 #: ../mail/em-filter-i18n.h:40
 msgid "Message Body"
@@ -11763,18 +11539,16 @@ msgid "Message is not Junk"
 msgstr ""
 
 #: ../mail/em-filter-i18n.h:44
-#, fuzzy
 msgid "Move to Folder"
-msgstr "हलवा"
+msgstr "फोल्डरमध्ये हलवा"
 
 #: ../mail/em-filter-i18n.h:45
 msgid "Pipe to Program"
 msgstr ""
 
 #: ../mail/em-filter-i18n.h:46
-#, fuzzy
 msgid "Play Sound"
-msgstr "आवाज"
+msgstr "आवाज चालवा"
 
 #: ../mail/em-filter-i18n.h:47 ../mail/message-tag-followup.c:81
 msgid "Read"
@@ -11817,23 +11591,20 @@ msgid "Sender"
 msgstr ""
 
 #: ../mail/em-filter-i18n.h:57
-#, fuzzy
 msgid "Set Status"
-msgstr "स्थिती"
+msgstr "स्थिती निर्धारित"
 
 #: ../mail/em-filter-i18n.h:58
-#, fuzzy
 msgid "Size (kB)"
-msgstr "आकार"
+msgstr "आकार (kB)"
 
 #: ../mail/em-filter-i18n.h:59
 msgid "sounds like"
 msgstr ""
 
 #: ../mail/em-filter-i18n.h:60
-#, fuzzy
 msgid "Source Account"
-msgstr "स्त्रोत"
+msgstr "स्त्रोत खाते"
 
 #: ../mail/em-filter-i18n.h:61
 msgid "Specific header"
@@ -11844,9 +11615,8 @@ msgid "starts with"
 msgstr ""
 
 #: ../mail/em-filter-i18n.h:64
-#, fuzzy
 msgid "Stop Processing"
-msgstr "थांबा प्रक्रिया होत आहे"
+msgstr "प्रक्रिया करणे थांबवा"
 
 #: ../mail/em-filter-i18n.h:65 ../mail/em-format-html.c:1659
 #: ../mail/em-format-quote.c:313 ../mail/em-format.c:849
@@ -11858,9 +11628,8 @@ msgid "Subject"
 msgstr ""
 
 #: ../mail/em-filter-i18n.h:66
-#, fuzzy
 msgid "Unset Status"
-msgstr "स्थिती"
+msgstr "स्थिती अनिर्धारित करा"
 
 #. and now for the action area
 #: ../mail/em-filter-rule.c:488
@@ -11872,18 +11641,16 @@ msgid "C_reate Search Folder From Search..."
 msgstr ""
 
 #: ../mail/em-folder-browser.c:184
-#, fuzzy
 msgid "All Messages"
-msgstr "सर्व"
+msgstr "सर्व संदेश"
 
 #: ../mail/em-folder-browser.c:185
 msgid "Unread Messages"
 msgstr ""
 
 #: ../mail/em-folder-browser.c:187
-#, fuzzy
 msgid "No Label"
-msgstr "नाही लेबल"
+msgstr "लेबल नाही"
 
 #: ../mail/em-folder-browser.c:194
 msgid "Read Messages"
@@ -11971,89 +11738,101 @@ msgid "Sent"
 msgstr ""
 
 #: ../mail/em-folder-tree-model.c:514 ../mail/em-folder-tree-model.c:818
-#, fuzzy
 msgid "Loading..."
-msgstr "भारित करतोय."
+msgstr "भारित करतोय..."
+
+#. Translators: This is the string used for displaying the
+#. * folder names in folder trees. "%s" will be replaced by
+#. * the folder's name and "%u" will be replaced with the
+#. * number of unread messages in the folder.
+#. *
+#. * Most languages should translate this as "%s (%u)". The
+#. * languages that use localized digits (like Persian) may
+#. * need to replace "%u" with "%Iu". Right-to-left languages
+#. * (like Arabic and Hebrew) may need to add bidirectional
+#. * formatting codes to take care of the cases the folder
+#. * name appears in either direction.
+#. *
+#. * Do not translate the "folder-display|" part. Remove it
+#. * from your translation.
+#.
+#: ../mail/em-folder-tree.c:366
+#, c-format
+msgid "folder-display|%s (%u)"
+msgstr ""
 
-#: ../mail/em-folder-tree.c:701
+#: ../mail/em-folder-tree.c:717
 msgid "Mail Folder Tree"
 msgstr ""
 
-#: ../mail/em-folder-tree.c:861
+#: ../mail/em-folder-tree.c:877
 #, c-format
 msgid "Moving folder %s"
 msgstr ""
 
-#: ../mail/em-folder-tree.c:863
+#: ../mail/em-folder-tree.c:879
 #, c-format
 msgid "Copying folder %s"
 msgstr ""
 
-#: ../mail/em-folder-tree.c:870 ../mail/message-list.c:1806
+#: ../mail/em-folder-tree.c:886 ../mail/message-list.c:1806
 #, c-format
 msgid "Moving messages into folder %s"
 msgstr ""
 
-#: ../mail/em-folder-tree.c:872 ../mail/message-list.c:1808
+#: ../mail/em-folder-tree.c:888 ../mail/message-list.c:1808
 #, c-format
 msgid "Copying messages into folder %s"
 msgstr ""
 
-#: ../mail/em-folder-tree.c:888
+#: ../mail/em-folder-tree.c:904
 msgid "Cannot drop message(s) into toplevel store"
 msgstr ""
 
-#: ../mail/em-folder-tree.c:984 ../ui/evolution-mail-message.xml.h:105
-#, fuzzy
+#: ../mail/em-folder-tree.c:1000 ../ui/evolution-mail-message.xml.h:105
 msgid "_Copy to Folder"
-msgstr "प्रतिलिपी"
+msgstr "फोल्डरमध्ये प्रतिलिपी करा(_C)"
 
-#: ../mail/em-folder-tree.c:985 ../ui/evolution-mail-message.xml.h:118
+#: ../mail/em-folder-tree.c:1001 ../ui/evolution-mail-message.xml.h:118
 #, fuzzy
 msgid "_Move to Folder"
 msgstr "हलवा"
 
-#: ../mail/em-folder-tree.c:1690 ../mail/mail-ops.c:1060
+#: ../mail/em-folder-tree.c:1706 ../mail/mail-ops.c:1060
 #, c-format
 msgid "Scanning folders in \"%s\""
 msgstr ""
 
-#: ../mail/em-folder-tree.c:2049 ../ui/evolution-addressbook.xml.h:64
+#: ../mail/em-folder-tree.c:2065 ../ui/evolution-addressbook.xml.h:64
 #: ../ui/evolution-editor.xml.h:24 ../ui/evolution-mail-global.xml.h:29
 #: ../ui/evolution-mail-messagedisplay.xml.h:8
 #: ../ui/evolution-message-composer.xml.h:56 ../ui/evolution-tasks.xml.h:30
 #: ../ui/evolution.xml.h:53
-#, fuzzy
 msgid "_View"
 msgstr "दृश्य(_V)"
 
-#: ../mail/em-folder-tree.c:2050
-#, fuzzy
+#: ../mail/em-folder-tree.c:2066
 msgid "Open in _New Window"
-msgstr "नविन"
+msgstr "नविन खिडकीत उघडा(_N)"
 
-#: ../mail/em-folder-tree.c:2054
-#, fuzzy
+#: ../mail/em-folder-tree.c:2070
 msgid "_Copy..."
-msgstr "प्रतिलिपी."
+msgstr "प्रतिलिपी(_C)..."
 
-#: ../mail/em-folder-tree.c:2055
-#, fuzzy
+#: ../mail/em-folder-tree.c:2071
 msgid "_Move..."
-msgstr "हलवा."
+msgstr "हलवा(_M)..."
 
 #. FIXME: need to disable for nochildren folders
-#: ../mail/em-folder-tree.c:2059
-#, fuzzy
+#: ../mail/em-folder-tree.c:2075
 msgid "_New Folder..."
-msgstr "नविन."
+msgstr "नविन फोल्डर(_N)..."
 
-#: ../mail/em-folder-tree.c:2062 ../ui/evolution-mail-list.xml.h:34
+#: ../mail/em-folder-tree.c:2078 ../ui/evolution-mail-list.xml.h:34
 msgid "_Rename..."
-msgstr ""
+msgstr "नाव बदला(_R)..."
 
-#: ../mail/em-folder-tree.c:2067 ../mail/mail.error.xml.h:128
-#, fuzzy
+#: ../mail/em-folder-tree.c:2083 ../mail/mail.error.xml.h:128
 msgid "_Empty Trash"
 msgstr "कचरा रिकामा करा(_E)"
 
@@ -12102,23 +11881,20 @@ msgid "_Forward"
 msgstr "पुढे(_F)"
 
 #: ../mail/em-folder-view.c:1121 ../ui/evolution-mail-message.xml.h:107
-#, fuzzy
 msgid "_Edit as New Message..."
-msgstr "संपादन करा नविन."
+msgstr "नविन संदेशाप्रमाणे संपादन करा(_E)..."
 
 #: ../mail/em-folder-view.c:1127
 msgid "U_ndelete"
 msgstr ""
 
 #: ../mail/em-folder-view.c:1128
-#, fuzzy
 msgid "_Move to Folder..."
-msgstr "हलवा."
+msgstr "फोल्डरमध्ये हलवा(_M)..."
 
 #: ../mail/em-folder-view.c:1129
-#, fuzzy
 msgid "_Copy to Folder..."
-msgstr "प्रतिलिपी."
+msgstr "फोल्डरमध्ये प्रतिलिपी करा(_C)..."
 
 #: ../mail/em-folder-view.c:1132
 msgid "Mar_k as Read"
@@ -12150,16 +11926,14 @@ msgid "Mark for Follo_w Up..."
 msgstr "च्यासाठी वर."
 
 #: ../mail/em-folder-view.c:1140
-#, fuzzy
 msgid "_Label"
 msgstr "लेबल(_L)"
 
 #. Note that we don't show this here, since by default a 'None' date
 #. is not permitted.
 #: ../mail/em-folder-view.c:1141 ../widgets/misc/e-dateedit.c:475
-#, fuzzy
 msgid "_None"
-msgstr "काहीच नाही"
+msgstr "काहीच नाही(_N)"
 
 #: ../mail/em-folder-view.c:1146
 #, fuzzy
@@ -12208,7 +11982,6 @@ msgstr ""
 
 #. default charset used in mail view
 #: ../mail/em-folder-view.c:2002 ../mail/em-folder-view.c:2046
-#, fuzzy
 msgid "Default"
 msgstr "मुलभूत"
 
@@ -12286,9 +12059,8 @@ msgid ""
 msgstr "ही."
 
 #: ../mail/em-format-html-display.c:928 ../mail/em-format-html.c:619
-#, fuzzy
 msgid "Invalid signature"
-msgstr "अवैध"
+msgstr "अवैध स्वाक्षरी"
 
 #: ../mail/em-format-html-display.c:928
 #, fuzzy
@@ -12355,18 +12127,16 @@ msgid ""
 msgstr "a च्यासाठी चाा ही a चाा."
 
 #: ../mail/em-format-html-display.c:1039 ../smime/gui/smime-ui.glade.h:48
-#, fuzzy
 msgid "_View Certificate"
-msgstr "दृश्य"
+msgstr "प्रमाणपत्र पहा(_V)"
 
 #: ../mail/em-format-html-display.c:1054
 msgid "This certificate is not viewable"
 msgstr ""
 
 #: ../mail/em-format-html-display.c:1373
-#, fuzzy
 msgid "Completed on %B %d, %Y, %l:%M %p"
-msgstr "पूर्ण "
+msgstr "%B %d, %Y, %l:%M %p ला पूर्ण "
 
 #: ../mail/em-format-html-display.c:1381
 msgid "Overdue:"
@@ -12391,9 +12161,8 @@ msgid "_Fit to Width"
 msgstr "रुंदी"
 
 #: ../mail/em-format-html-display.c:1447
-#, fuzzy
 msgid "Show _Original Size"
-msgstr "दाखवा आकार"
+msgstr "मूळ आकार दाखवा(_O)"
 
 #: ../mail/em-format-html-display.c:1866 ../mail/mail-config.glade.h:44
 #: ../mail/message-list.etspec.h:1
@@ -12405,9 +12174,8 @@ msgid "Select folder to save all attachments..."
 msgstr ""
 
 #: ../mail/em-format-html-display.c:2120
-#, fuzzy
 msgid "_Save Selected..."
-msgstr "संग्रहो निवडलेले."
+msgstr "निवडलेले संग्रहा(_S)..."
 
 #. Cant i put in the number of attachments here ?
 #: ../mail/em-format-html-display.c:2187
@@ -12422,9 +12190,8 @@ msgid "S_ave"
 msgstr ""
 
 #: ../mail/em-format-html-display.c:2205
-#, fuzzy
 msgid "S_ave All"
-msgstr "सर्व"
+msgstr "सर्व संग्रहा(_a)"
 
 #: ../mail/em-format-html-display.c:2266
 #, fuzzy
@@ -12432,14 +12199,12 @@ msgid "No Attachment"
 msgstr "नाही"
 
 #: ../mail/em-format-html-print.c:130
-#, c-format
-#, fuzzy
+#, fuzzy, c-format
 msgid "Page %d of %d"
 msgstr "पेज चाा"
 
 #: ../mail/em-format-html.c:483 ../mail/em-format-html.c:485
-#, c-format
-#, fuzzy
+#, fuzzy, c-format
 msgid "Retrieving `%s'"
 msgstr "हुडकून काढत आहे"
 
@@ -12452,20 +12217,17 @@ msgid "Malformed external-body part."
 msgstr ""
 
 #: ../mail/em-format-html.c:921
-#, c-format
-#, fuzzy
+#, fuzzy, c-format
 msgid "Pointer to FTP site (%s)"
 msgstr "FTP"
 
 #: ../mail/em-format-html.c:932
-#, c-format
-#, fuzzy
+#, fuzzy, c-format
 msgid "Pointer to local file (%s) valid at site \"%s\""
 msgstr "फाइल"
 
 #: ../mail/em-format-html.c:934
-#, c-format
-#, fuzzy
+#, fuzzy, c-format
 msgid "Pointer to local file (%s)"
 msgstr "फाइल"
 
@@ -12513,9 +12275,8 @@ msgstr ""
 
 #. translators: strftime format for local time equivalent in Date header display, with day
 #: ../mail/em-format-html.c:1690
-#, fuzzy
 msgid "<I> (%a, %R %Z)</I>"
-msgstr "<I> a</I>"
+msgstr "<I> (%a, %R %Z)</I>"
 
 #. translators: strftime format for local time equivalent in Date header display, without day
 #: ../mail/em-format-html.c:1693
@@ -12590,7 +12351,7 @@ msgid ""
 "since Evolution 1.x.\n"
 "\n"
 "Please be patient while Evolution migrates your folders..."
-msgstr "चाा."
+msgstr "चाा Evolution Evolution Evolution."
 
 #: ../mail/em-migrate.c:1649
 #, c-format
@@ -12603,8 +12364,7 @@ msgid "Unable to copy folder `%s' to `%s': %s"
 msgstr ""
 
 #: ../mail/em-migrate.c:1860
-#, c-format
-#, fuzzy
+#, fuzzy, c-format
 msgid "Unable to scan for existing mailboxes at `%s': %s"
 msgstr "च्यासाठी"
 
@@ -12614,8 +12374,7 @@ msgid "Unable to open old POP keep-on-server data `%s': %s"
 msgstr ""
 
 #: ../mail/em-migrate.c:2078
-#, c-format
-#, fuzzy
+#, fuzzy, c-format
 msgid "Unable to create POP3 keep-on-server data directory `%s': %s"
 msgstr "निर्देशिका"
 
@@ -12635,10 +12394,11 @@ msgid "Unable to create local mail folders at `%s': %s"
 msgstr ""
 
 #: ../mail/em-migrate.c:2732
+#, fuzzy
 msgid ""
 "Unable to read settings from previous Evolution install, `evolution/config."
 "xmldb' does not exist or is corrupt."
-msgstr ""
+msgstr "Evolution."
 
 #: ../mail/em-popup.c:557 ../mail/em-popup.c:568
 msgid "_Reply to sender"
@@ -12655,9 +12415,8 @@ msgid "_Send New Message To..."
 msgstr "नविन."
 
 #: ../mail/em-popup.c:622
-#, fuzzy
 msgid "_Add to Address Book"
-msgstr "जोडा पत्ता"
+msgstr "पत्ता वहीत जोडा(_A)"
 
 #: ../mail/em-subscribe-editor.c:582
 msgid "This store does not support subscriptions, or they are not enabled."
@@ -12696,14 +12455,12 @@ msgid "message"
 msgstr ""
 
 #: ../mail/em-utils.c:688
-#, fuzzy
 msgid "Save Message..."
-msgstr "संग्रहो."
+msgstr "संदेश संग्रहा..."
 
 #: ../mail/em-utils.c:737
-#, fuzzy
 msgid "Add address"
-msgstr "जोडा"
+msgstr "पत्ता जोडा"
 
 #. Drop filename for messages from a mailbox
 #: ../mail/em-utils.c:1221
@@ -12833,7 +12590,7 @@ msgstr "रिकामी कचरा"
 #: ../mail/evolution-mail.schemas.in.in.h:24
 #, fuzzy
 msgid "Empty all Trash folders when exiting Evolution."
-msgstr "रिकामी कचरा."
+msgstr "रिकामी कचरा Evolution."
 
 #: ../mail/evolution-mail.schemas.in.in.h:25
 #, fuzzy
@@ -12888,7 +12645,7 @@ msgid ""
 "If there isn't a builtin viewer for a particular mime-type inside Evolution, "
 "any mime-types appearing in this list which map to a bonobo-component viewer "
 "in GNOME's mime-type database may be used for displaying content."
-msgstr "a च्यासाठी a ही a GNOME च्यासाठी."
+msgstr "a च्यासाठी a Evolution ही a GNOME च्यासाठी."
 
 #: ../mail/evolution-mail.schemas.in.in.h:34
 msgid "It disables/enables the prompt while marking multiple messages."
@@ -12919,7 +12676,7 @@ msgstr "चाा"
 msgid ""
 "List of accounts known to the mail component of Evolution. The list contains "
 "strings naming subdirectories relative to /apps/evolution/mail/accounts."
-msgstr "चाा चाा."
+msgstr "चाा चाा Evolution."
 
 #: ../mail/evolution-mail.schemas.in.in.h:40
 #, fuzzy
@@ -12931,7 +12688,7 @@ msgstr "चाा."
 msgid ""
 "List of labels known to the mail component of Evolution. The list contains "
 "strings containing name:color where color uses the HTML hex encoding."
-msgstr "चाा चाा."
+msgstr "चाा चाा Evolution."
 
 #: ../mail/evolution-mail.schemas.in.in.h:42
 #, fuzzy
@@ -13039,7 +12796,8 @@ msgstr "a."
 
 #: ../mail/evolution-mail.schemas.in.in.h:64
 #, fuzzy
-msgid "Prompt the user when he or she tries to send a message without a Subject."
+msgid ""
+"Prompt the user when he or she tries to send a message without a Subject."
 msgstr "a a."
 
 #: ../mail/evolution-mail.schemas.in.in.h:65
@@ -13096,9 +12854,8 @@ msgid "Send HTML mail by default."
 msgstr "मुलभूत."
 
 #: ../mail/evolution-mail.schemas.in.in.h:77
-#, fuzzy
 msgid "Show Animations"
-msgstr "दाखवा"
+msgstr "ऍनिमेशन दाखवा"
 
 #: ../mail/evolution-mail.schemas.in.in.h:78
 #, fuzzy
@@ -13318,8 +13075,9 @@ msgid "Importing Elm data"
 msgstr ""
 
 #: ../mail/importers/elm-importer.c:381
+#, fuzzy
 msgid "Evolution Elm importer"
-msgstr ""
+msgstr "Evolution"
 
 #: ../mail/importers/elm-importer.c:382
 #, fuzzy
@@ -13370,9 +13128,8 @@ msgstr ""
 
 #: ../mail/importers/netscape-importer.c:74
 #, c-format
-#, fuzzy
 msgid "Priority Filter \"%s\""
-msgstr "प्राधान्यक्रम"
+msgstr "प्राधान्यक्रम गाळक \"%s\""
 
 #: ../mail/importers/netscape-importer.c:663
 #, fuzzy
@@ -13388,7 +13145,7 @@ msgid ""
 "Evolution's scores, and the affected filters use scores instead\n"
 "of priorities. Check the imported filters to make sure\n"
 "everything still works as intended."
-msgstr "चाा चाा a a चाा प्राधान्यक्रम."
+msgstr "चाा Evolution Evolution चाा a a चाा प्राधान्यक्रम."
 
 #: ../mail/importers/netscape-importer.c:687
 #, fuzzy
@@ -13397,7 +13154,7 @@ msgid ""
 "the \"Ignore Thread\" or \"Watch Thread\"\n"
 "feature, which is not supported in Evolution.\n"
 "These filters will be dropped."
-msgstr "चाा दुर्लक्ष करा."
+msgstr "चाा दुर्लक्ष करा Evolution."
 
 #: ../mail/importers/netscape-importer.c:704
 #, fuzzy
@@ -13407,11 +13164,12 @@ msgid ""
 "which is not supported in Evolution. Those filters\n"
 "were modified to test whether that string is or is not\n"
 "contained in the message body."
-msgstr "चाा चाा च्यासाठी a."
+msgstr "चाा चाा च्यासाठी a Evolution."
 
 #: ../mail/importers/netscape-importer.c:1251
+#, fuzzy
 msgid "Evolution is importing your old Netscape data"
-msgstr ""
+msgstr "Evolution"
 
 #: ../mail/importers/netscape-importer.c:1708
 msgid "Importing Netscape data"
@@ -13426,18 +13184,20 @@ msgid "Mail Filters"
 msgstr ""
 
 #: ../mail/importers/netscape-importer.c:1934
+#, fuzzy
 msgid ""
 "Evolution has found Netscape mail files.\n"
 "Would you like them to be imported into Evolution?"
-msgstr ""
+msgstr "Evolution Evolution?"
 
 #: ../mail/importers/pine-importer.c:229
 msgid "Importing Pine data"
 msgstr ""
 
 #: ../mail/importers/pine-importer.c:433
+#, fuzzy
 msgid "Evolution Pine importer"
-msgstr ""
+msgstr "Evolution"
 
 #: ../mail/importers/pine-importer.c:434
 #, fuzzy
@@ -13551,8 +13311,9 @@ msgid "Failed upgrading Mail settings or folders."
 msgstr ""
 
 #: ../mail/mail-config.c:85
+#, fuzzy
 msgid "I_mportant"
-msgstr ""
+msgstr "I"
 
 #. red
 #: ../mail/mail-config.c:86
@@ -13582,35 +13343,31 @@ msgstr "च्यासाठी "
 #: ../mail/mail-config.glade.h:3
 #, fuzzy
 msgid "<b>SSL is not supported in this build of Evolution</b>"
-msgstr "<b> SSL ही चाा</b>"
+msgstr "<b> SSL ही चाा Evolution</b>"
 
 #: ../mail/mail-config.glade.h:4
 msgid "<b>Sig_natures</b>"
 msgstr ""
 
 #: ../mail/mail-config.glade.h:5
-#, fuzzy
 msgid "<b>_Languages</b>"
-msgstr "<b> भाषा</b>"
+msgstr "<b>भाषा(_L)</b>"
 
 #: ../mail/mail-config.glade.h:6
 msgid "<small>This will make the the filter more reliable, but slower</small>"
 msgstr ""
 
 #: ../mail/mail-config.glade.h:7
-#, fuzzy
 msgid "<span weight=\"bold\">Account Information</span>"
-msgstr "<span weight=\"bold\"> माहिती</span>"
+msgstr "<span weight=\"bold\">खाते माहिती</span>"
 
 #: ../mail/mail-config.glade.h:9
-#, fuzzy
 msgid "<span weight=\"bold\">Authentication Type</span>"
-msgstr "<span weight=\"bold\"> अधिप्रमाणन प्रकार</span>"
+msgstr "<span weight=\"bold\">अधिप्रमाणन प्रकार</span>"
 
 #: ../mail/mail-config.glade.h:10
-#, fuzzy
 msgid "<span weight=\"bold\">Authentication</span>"
-msgstr "<span weight=\"bold\"> अधिप्रमाणन</span>"
+msgstr "<span weight=\"bold\">अधिप्रमाणन</span>"
 
 #: ../mail/mail-config.glade.h:11
 msgid "<span weight=\"bold\">Composing Messages</span>"
@@ -13621,43 +13378,36 @@ msgid "<span weight=\"bold\">Configuration</span>"
 msgstr ""
 
 #: ../mail/mail-config.glade.h:13
-#, fuzzy
 msgid "<span weight=\"bold\">Default Behavior</span>"
-msgstr "<span weight=\"bold\"> मुलभूत वर्तन</span>"
+msgstr "<span weight=\"bold\">मुलभूत वर्तन</span>"
 
 #: ../mail/mail-config.glade.h:14
-#, fuzzy
 msgid "<span weight=\"bold\">Delete Mail</span>"
-msgstr "<span weight=\"bold\"> नष्ट करा</span>"
+msgstr "<span weight=\"bold\">मेल नष्ट करा</span>"
 
 #: ../mail/mail-config.glade.h:15
 msgid "<span weight=\"bold\">Displayed Mail _Headers</span>"
 msgstr ""
 
 #: ../mail/mail-config.glade.h:16
-#, fuzzy
 msgid "<span weight=\"bold\">Filter Options</span>"
-msgstr "<span weight=\"bold\"> पर्याय</span>"
+msgstr "<span weight=\"bold\">गाळक पर्याय</span>"
 
 #: ../mail/mail-config.glade.h:18
-#, fuzzy
 msgid "<span weight=\"bold\">Labels and Colors</span>"
-msgstr "<span weight=\"bold\"> रंग</span>"
+msgstr "<span weight=\"bold\">लेबल आणि रंग</span>"
 
 #: ../mail/mail-config.glade.h:19
-#, fuzzy
 msgid "<span weight=\"bold\">Loading Images</span>"
-msgstr "<span weight=\"bold\"> भारित करतोय</span>"
+msgstr "<span weight=\"bold\">प्रतिमा भारित करतोय</span>"
 
 #: ../mail/mail-config.glade.h:20
-#, fuzzy
 msgid "<span weight=\"bold\">Message Display</span>"
-msgstr "<span weight=\"bold\"> प्रदर्शन</span>"
+msgstr "<span weight=\"bold\">संदेश प्रदर्शन</span>"
 
 #: ../mail/mail-config.glade.h:21
-#, fuzzy
 msgid "<span weight=\"bold\">Message Fonts</span>"
-msgstr "<span weight=\"bold\"> फॉन्ट्स</span>"
+msgstr "<span weight=\"bold\">संदेश फॉन्ट्स</span>"
 
 #: ../mail/mail-config.glade.h:22
 msgid "<span weight=\"bold\">Message Receipts</span>"
@@ -13670,37 +13420,32 @@ msgstr "<span weight=\"bold\"> नविन</span>"
 
 #: ../mail/mail-config.glade.h:24
 #: ../plugins/publish-calendar/publish-calendar.glade.h:3
-#, fuzzy
 msgid "<span weight=\"bold\">Optional Information</span>"
-msgstr "<span weight=\"bold\"> माहिती</span>"
+msgstr "<span weight=\"bold\">पर्यायी माहिती</span>"
 
 #: ../mail/mail-config.glade.h:25
-#, fuzzy
 msgid "<span weight=\"bold\">Options</span>"
-msgstr "<span weight=\"bold\"> पर्याय</span>"
+msgstr "<span weight=\"bold\">पर्याय</span>"
 
 #: ../mail/mail-config.glade.h:26
 msgid "<span weight=\"bold\">Pretty Good Privacy (PGP/GPG)</span>"
 msgstr ""
 
 #: ../mail/mail-config.glade.h:27
-#, fuzzy
 msgid "<span weight=\"bold\">Printed Fonts</span>"
-msgstr "<span weight=\"bold\"> फॉन्ट्स</span>"
+msgstr "<span weight=\"bold\">मुद्रित फॉन्ट्स</span>"
 
 #: ../mail/mail-config.glade.h:28
-#, fuzzy
 msgid "<span weight=\"bold\">Required Information</span>"
-msgstr "<span weight=\"bold\"> माहिती</span>"
+msgstr "<span weight=\"bold\">आवश्यक माहिती</span>"
 
 #: ../mail/mail-config.glade.h:29
 msgid "<span weight=\"bold\">Secure MIME (S/MIME)</span>"
 msgstr ""
 
 #: ../mail/mail-config.glade.h:30
-#, fuzzy
 msgid "<span weight=\"bold\">Security</span>"
-msgstr "<span weight=\"bold\"> सुरक्षा</span>"
+msgstr "<span weight=\"bold\">सुरक्षा</span>"
 
 #: ../mail/mail-config.glade.h:31
 msgid "<span weight=\"bold\">Sent and Draft Messages</span>"
@@ -13716,14 +13461,12 @@ msgid "Account Management"
 msgstr ""
 
 #: ../mail/mail-config.glade.h:35
-#, fuzzy
 msgid "Add Ne_w Signature..."
-msgstr "जोडा."
+msgstr "नविन स्वाक्षरी जोडा(_w)..."
 
 #: ../mail/mail-config.glade.h:36
-#, fuzzy
 msgid "Add _Script"
-msgstr "जोडा"
+msgstr "स्क्रिप्ट जोडा(_S)"
 
 #: ../mail/mail-config.glade.h:37
 #, fuzzy
@@ -13759,14 +13502,12 @@ msgid "Automatically insert _smiley images"
 msgstr ""
 
 #: ../mail/mail-config.glade.h:46
-#, fuzzy
 msgid "Baltic (ISO-8859-13)"
-msgstr "बाल्टिक"
+msgstr "बाल्टिक (ISO-8859-13)"
 
 #: ../mail/mail-config.glade.h:47
-#, fuzzy
 msgid "Baltic (ISO-8859-4)"
-msgstr "बाल्टिक"
+msgstr "बाल्टिक (ISO-8859-4)"
 
 #: ../mail/mail-config.glade.h:48
 msgid "Beep w_hen new mail arrives"
@@ -13787,8 +13528,9 @@ msgid "Check in_coming mail for junk"
 msgstr "च्यासाठी"
 
 #: ../mail/mail-config.glade.h:52
+#, fuzzy
 msgid "Check spelling while I _type"
-msgstr ""
+msgstr "I"
 
 #: ../mail/mail-config.glade.h:53
 msgid "Checks incoming mail messages to be Junk"
@@ -13808,7 +13550,6 @@ msgid "Color for _misspelled words:"
 msgstr "च्यासाठी:"
 
 #: ../mail/mail-config.glade.h:57
-#, fuzzy
 msgid "Colors"
 msgstr "रंग"
 
@@ -13826,7 +13567,7 @@ msgid ""
 "using Evolution. \n"
 "\n"
 "Click \"Apply\" to save your settings."
-msgstr "अभिनंदन."
+msgstr "अभिनंदन Evolution."
 
 #: ../mail/mail-config.glade.h:65
 msgid "De_fault"
@@ -13847,7 +13588,6 @@ msgid "Do not quote original message"
 msgstr ""
 
 #: ../mail/mail-config.glade.h:71
-#, fuzzy
 msgid "Done"
 msgstr "पूर्ण"
 
@@ -13861,14 +13601,12 @@ msgid "E_nable"
 msgstr ""
 
 #: ../mail/mail-config.glade.h:74
-#, fuzzy
 msgid "Email Accounts"
-msgstr "ईमेल"
+msgstr "ईमेल खाती"
 
 #: ../mail/mail-config.glade.h:75
-#, fuzzy
 msgid "Email _Address:"
-msgstr "ईमेल पत्ता:"
+msgstr "ईमेल पत्ता(_A):"
 
 #: ../mail/mail-config.glade.h:76
 #, fuzzy
@@ -13897,12 +13635,10 @@ msgid "Font Properties"
 msgstr ""
 
 #: ../mail/mail-config.glade.h:83
-#, fuzzy
 msgid "Format messages in _HTML"
 msgstr "स्वरुप(फॉरमॅट)"
 
 #: ../mail/mail-config.glade.h:84
-#, fuzzy
 msgid "Full Nam_e:"
 msgstr "संपूर्ण नाव(_e):"
 
@@ -13919,17 +13655,17 @@ msgid "Highlight _quotations with"
 msgstr ""
 
 #: ../mail/mail-config.glade.h:89
+#, fuzzy
 msgid "I_nclude remote tests"
-msgstr ""
+msgstr "I"
 
 #: ../mail/mail-config.glade.h:92
 msgid "Inline"
 msgstr ""
 
 #: ../mail/mail-config.glade.h:94
-#, fuzzy
 msgid "Languages Table"
-msgstr "भाषा तक्ता"
+msgstr "भाषांचा तक्ता"
 
 #: ../mail/mail-config.glade.h:96
 msgid "Mail Configuration"
@@ -13960,9 +13696,8 @@ msgid "Or_ganization:"
 msgstr ""
 
 #: ../mail/mail-config.glade.h:103
-#, fuzzy
 msgid "PGP/GPG _Key ID:"
-msgstr "किल्ली:"
+msgstr "PGP/GPG किल्ली ID(_K):"
 
 #: ../mail/mail-config.glade.h:106
 #, fuzzy
@@ -14073,9 +13808,8 @@ msgid "Ser_ver requires authentication"
 msgstr ""
 
 #: ../mail/mail-config.glade.h:133
-#, fuzzy
 msgid "Server _Type: "
-msgstr "सर्वर प्रकार "
+msgstr "सर्वर प्रकार(_T): "
 
 #: ../mail/mail-config.glade.h:134
 msgid "Sig_ning certificate:"
@@ -14090,9 +13824,8 @@ msgid "Signatures"
 msgstr ""
 
 #: ../mail/mail-config.glade.h:137
-#, fuzzy
 msgid "Signatures Table"
-msgstr "तक्ता"
+msgstr "स्वाक्षरी तक्ता"
 
 #: ../mail/mail-config.glade.h:138
 msgid "Specify _filename:"
@@ -14103,9 +13836,8 @@ msgid "Spell Checking"
 msgstr ""
 
 #: ../mail/mail-config.glade.h:140
-#, fuzzy
 msgid "T_ype: "
-msgstr "T "
+msgstr "प्रकार(_T): "
 
 #: ../mail/mail-config.glade.h:141
 #, fuzzy
@@ -14143,12 +13875,11 @@ msgid ""
 "Welcome to the Evolution Mail Configuration Assistant.\n"
 "\n"
 "Click \"Forward\" to begin. "
-msgstr "सुस्वागतम्  पुढे "
+msgstr "सुस्वागतम्  Evolution पुढे "
 
 #: ../mail/mail-config.glade.h:154
-#, fuzzy
 msgid "_Add Signature"
-msgstr "जोडा"
+msgstr "स्वाक्षरी जोडा(_A)"
 
 #: ../mail/mail-config.glade.h:155
 #, fuzzy
@@ -14239,7 +13970,6 @@ msgid "description"
 msgstr ""
 
 #: ../mail/mail-dialogs.glade.h:1
-#, fuzzy
 msgid "    "
 msgstr "    "
 
@@ -14266,9 +13996,8 @@ msgid "All local and active remote folders"
 msgstr "सर्व"
 
 #: ../mail/mail-dialogs.glade.h:7
-#, fuzzy
 msgid "All local folders"
-msgstr "सर्व"
+msgstr "सर्व स्थानिक फोल्डर"
 
 #: ../mail/mail-dialogs.glade.h:8
 msgid "Case _sensitive"
@@ -14297,12 +14026,10 @@ msgid "Folder Subscriptions"
 msgstr ""
 
 #: ../mail/mail-dialogs.glade.h:15
-#, fuzzy
 msgid "License Agreement"
 msgstr "परवाना करार"
 
 #: ../mail/mail-dialogs.glade.h:16
-#, fuzzy
 msgid "None Selected"
 msgstr "काहीच नाही निवडलेले"
 
@@ -14311,7 +14038,6 @@ msgid "S_erver:"
 msgstr ""
 
 #: ../mail/mail-dialogs.glade.h:18
-#, fuzzy
 msgid "Security Information"
 msgstr "सुरक्षा माहिती"
 
@@ -14375,14 +14101,12 @@ msgid "Failed to append to local `Sent' folder: %s"
 msgstr ""
 
 #: ../mail/mail-ops.c:736
-#, c-format
-#, fuzzy
+#, fuzzy, c-format
 msgid "Sending message %d of %d"
 msgstr "चाा"
 
 #: ../mail/mail-ops.c:761
-#, c-format
-#, fuzzy
+#, fuzzy, c-format
 msgid "Failed to send %d of %d messages"
 msgstr "चाा"
 
@@ -14391,7 +14115,6 @@ msgid "Canceled."
 msgstr ""
 
 #: ../mail/mail-ops.c:765
-#, fuzzy
 msgid "Complete."
 msgstr "संपन्न."
 
@@ -14461,14 +14184,12 @@ msgid "Local Folders"
 msgstr ""
 
 #: ../mail/mail-ops.c:1746
-#, c-format
-#, fuzzy
+#, fuzzy, c-format
 msgid "Retrieving message %s"
 msgstr "हुडकून काढत आहे"
 
 #: ../mail/mail-ops.c:1856
-#, c-format
-#, fuzzy
+#, fuzzy, c-format
 msgid "Retrieving %d message"
 msgid_plural "Retrieving %d messages"
 msgstr[0] "हुडकून काढत आहे"
@@ -14482,8 +14203,7 @@ msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 
 #: ../mail/mail-ops.c:2013
-#, c-format
-#, fuzzy
+#, fuzzy, c-format
 msgid ""
 "Error saving messages to: %s:\n"
 " %s"
@@ -14494,8 +14214,7 @@ msgid "Saving attachment"
 msgstr ""
 
 #: ../mail/mail-ops.c:2098 ../mail/mail-ops.c:2104
-#, c-format
-#, fuzzy
+#, fuzzy, c-format
 msgid ""
 "Cannot create output file: %s:\n"
 " %s"
@@ -14517,9 +14236,8 @@ msgid "Reconnecting to %s"
 msgstr ""
 
 #: ../mail/mail-ops.c:2379
-#, fuzzy
 msgid "Checking Service"
-msgstr "सेवा"
+msgstr "सेवा तपासत आहे"
 
 #: ../mail/mail-send-recv.c:159
 msgid "Canceling..."
@@ -14530,12 +14248,10 @@ msgid "Send & Receive Mail"
 msgstr ""
 
 #: ../mail/mail-send-recv.c:352
-#, fuzzy
 msgid "Cancel _All"
-msgstr "रद्द सर्व"
+msgstr "सर्व रद्द करा(_A)"
 
 #: ../mail/mail-send-recv.c:449
-#, fuzzy
 msgid "Updating..."
 msgstr "अद्ययावतन.."
 
@@ -14544,13 +14260,11 @@ msgid "Waiting..."
 msgstr ""
 
 #: ../mail/mail-send-recv.c:734
-#, fuzzy
 msgid "Checking for new mail"
-msgstr "च्यासाठी"
+msgstr "नविन मेलसाठी तपासत आहे"
 
 #: ../mail/mail-session.c:205
-#, c-format
-#, fuzzy
+#, fuzzy, c-format
 msgid "Enter Passphrase for %s"
 msgstr "च्यासाठी"
 
@@ -14561,23 +14275,20 @@ msgstr ""
 #: ../mail/mail-session.c:210
 #: ../plugins/exchange-operations/exchange-config-listener.c:711
 #, c-format
-#, fuzzy
 msgid "Enter Password for %s"
-msgstr "गुप्तशब्द च्यासाठी"
+msgstr "%s साठी गुप्तशब्द दाखल करा"
 
 #: ../mail/mail-session.c:212
-#, fuzzy
 msgid "Enter Password"
-msgstr "गुप्तशब्द"
+msgstr "गुप्तशब्द दाखल करा"
 
 #: ../mail/mail-session.c:250
 msgid "User canceled operation."
 msgstr ""
 
 #: ../mail/mail-signature-editor.c:384
-#, fuzzy
 msgid "Edit signature"
-msgstr "संपादन करा"
+msgstr "स्वाक्षरी संपादन करा"
 
 #: ../mail/mail-signature-editor.c:431
 #, fuzzy
@@ -14586,19 +14297,16 @@ msgstr "a च्यासाठी ही."
 
 #: ../mail/mail-signature-editor.c:434
 #: ../plugins/groupwise-features/properties.glade.h:4
-#, fuzzy
 msgid "Name:"
 msgstr "नाव:"
 
 #: ../mail/mail-tools.c:120
-#, c-format
-#, fuzzy
+#, fuzzy, c-format
 msgid "Could not create spool directory `%s': %s"
 msgstr "निर्देशिका"
 
 #: ../mail/mail-tools.c:150
-#, c-format
-#, fuzzy
+#, fuzzy, c-format
 msgid "Trying to movemail a non-mbox source `%s'"
 msgstr "a"
 
@@ -14613,9 +14321,8 @@ msgstr ""
 
 #: ../mail/mail-tools.c:298
 #, c-format
-#, fuzzy
 msgid "Invalid folder: `%s'"
-msgstr "अवैध"
+msgstr "अवैध फोल्डर: `%s'"
 
 #: ../mail/mail-vfolder.c:91
 #, c-format
@@ -14623,14 +14330,12 @@ msgid "Setting up Search Folder: %s"
 msgstr ""
 
 #: ../mail/mail-vfolder.c:240
-#, c-format
-#, fuzzy
+#, fuzzy, c-format
 msgid "Updating Search Folders for '%s:%s'"
 msgstr "च्यासाठी"
 
 #: ../mail/mail-vfolder.c:247
-#, c-format
-#, fuzzy
+#, fuzzy, c-format
 msgid "Updating Search Folders for '%s'"
 msgstr "च्यासाठी"
 
@@ -14646,7 +14351,8 @@ msgstr "नविन"
 
 #: ../mail/mail.error.xml.h:1
 #, fuzzy
-msgid "A folder named &quot;{1}&quot; already exists. Please use a different name."
+msgid ""
+"A folder named &quot;{1}&quot; already exists. Please use a different name."
 msgstr "&quot;&quot; a."
 
 #: ../mail/mail.error.xml.h:2
@@ -14691,7 +14397,8 @@ msgstr "ही?"
 
 #: ../mail/mail.error.xml.h:10
 #, fuzzy
-msgid "Are you sure you want to disable this account and delete all its proxies?"
+msgid ""
+"Are you sure you want to disable this account and delete all its proxies?"
 msgstr "ही?"
 
 #: ../mail/mail.error.xml.h:11
@@ -14833,14 +14540,12 @@ msgid "Could not save signature file."
 msgstr "फाइल."
 
 #: ../mail/mail.error.xml.h:42
-#, fuzzy
 msgid "Delete &quot;{0}&quot;?"
-msgstr "नष्ट करा&quot;&quot;?"
+msgstr "नष्ट करा &quot;{0}&quot;?"
 
 #: ../mail/mail.error.xml.h:43
-#, fuzzy
 msgid "Delete account?"
-msgstr "नष्ट करा?"
+msgstr "खाते नष्ट करा?"
 
 #: ../mail/mail.error.xml.h:44
 msgid "Discard changes?"
@@ -14921,20 +14626,19 @@ msgid "If you proceed, the account information will be deleted permanently."
 msgstr ""
 
 #: ../mail/mail.error.xml.h:62
+#, fuzzy
 msgid ""
 "If you quit, these messages will not be sent until Evolution is started "
 "again."
-msgstr ""
+msgstr "Evolution."
 
 #: ../mail/mail.error.xml.h:63
-#, fuzzy
 msgid "Ignore"
 msgstr "दुर्लक्ष करा"
 
 #: ../mail/mail.error.xml.h:64
-#, fuzzy
 msgid "Invalid authentication"
-msgstr "अवैध"
+msgstr "अवैध अधिप्रमाणन"
 
 #: ../mail/mail.error.xml.h:65
 msgid "Mail filters automatically updated."
@@ -15047,7 +14751,7 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "System folders are required for Evolution to function correctly and cannot "
 "be renamed, moved, or deleted."
-msgstr "प्रणाली च्यासाठी."
+msgstr "प्रणाली च्यासाठी Evolution."
 
 #: ../mail/mail.error.xml.h:91
 #, fuzzy
@@ -15102,7 +14806,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: ../mail/mail.error.xml.h:108
-msgid "This message cannot be sent because you have not specified any recipients"
+msgid ""
+"This message cannot be sent because you have not specified any recipients"
 msgstr ""
 
 #: ../mail/mail.error.xml.h:109
@@ -15139,9 +14844,8 @@ msgid "Unable to read license file."
 msgstr "फाइल."
 
 #: ../mail/mail.error.xml.h:115
-#, fuzzy
 msgid "Use _Default"
-msgstr "मुलभूत"
+msgstr "मुलभूत वापरा(_D)"
 
 #: ../mail/mail.error.xml.h:116
 #, fuzzy
@@ -15221,9 +14925,8 @@ msgid "Multiple Unseen Messages"
 msgstr "बहू"
 
 #: ../mail/message-list.c:1023
-#, fuzzy
 msgid "Multiple Messages"
-msgstr "बहू"
+msgstr "अनेक संदेश"
 
 #: ../mail/message-list.c:1027
 msgid "Lowest"
@@ -15249,19 +14952,16 @@ msgstr ""
 #. in 12-hour format, without seconds.
 #: ../mail/message-list.c:1458 ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:200
 #: ../widgets/table/e-cell-date.c:72
-#, fuzzy
 msgid "Today %l:%M %p"
-msgstr "आज"
+msgstr "आज %l:%M %p"
 
 #: ../mail/message-list.c:1467 ../widgets/table/e-cell-date.c:82
-#, fuzzy
 msgid "Yesterday %l:%M %p"
-msgstr "काल"
+msgstr "काल %l:%M %p"
 
 #: ../mail/message-list.c:1479 ../widgets/table/e-cell-date.c:94
-#, fuzzy
 msgid "%a %l:%M %p"
-msgstr "a"
+msgstr "%a %l:%M %p"
 
 #: ../mail/message-list.c:1487 ../widgets/table/e-cell-date.c:102
 msgid "%b %d %l:%M %p"
@@ -15284,9 +14984,8 @@ msgid "Due By"
 msgstr ""
 
 #: ../mail/message-list.etspec.h:4
-#, fuzzy
 msgid "Flag Status"
-msgstr "स्थिती"
+msgstr "ध्वज स्थिती"
 
 #: ../mail/message-list.etspec.h:5
 msgid "Flagged"
@@ -15307,7 +15006,6 @@ msgstr ""
 
 #: ../mail/message-list.etspec.h:15
 #: ../plugins/exchange-operations/org-gnome-exchange-operations.eplug.xml.h:4
-#, fuzzy
 msgid "Size"
 msgstr "आकार"
 
@@ -15326,9 +15024,8 @@ msgid "Follow-Up"
 msgstr "वर"
 
 #: ../mail/message-tag-followup.c:78
-#, fuzzy
 msgid "For Your Information"
-msgstr "माहिती"
+msgstr "तुमच्या माहिती साठी"
 
 #: ../mail/message-tag-followup.c:79 ../ui/evolution-mail-message.xml.h:42
 #, fuzzy
@@ -15378,9 +15075,8 @@ msgid "Subject or Sender contains"
 msgstr ""
 
 #: ../plugins/addressbook-file/org-gnome-addressbook-file.eplug.xml.h:1
-#, fuzzy
 msgid "Local Address Books"
-msgstr "पत्ता"
+msgstr "स्थानिक पत्ता वह्या"
 
 #: ../plugins/addressbook-file/org-gnome-addressbook-file.eplug.xml.h:2
 #, fuzzy
@@ -15400,45 +15096,46 @@ msgstr ""
 #: ../plugins/backup-restore/backup-restore.c:51
 #, fuzzy
 msgid "Select name of Evolution archive"
-msgstr "चाा"
+msgstr "चाा Evolution"
 
 #: ../plugins/backup-restore/backup-restore.c:61
 #, fuzzy
 msgid "_Restart Evolution after backup"
-msgstr "पुनःआरंभ"
+msgstr "पुनःआरंभ Evolution"
 
 #: ../plugins/backup-restore/backup-restore.c:89
+#, fuzzy
 msgid "Select Evolution archive to restore"
-msgstr ""
+msgstr "Evolution"
 
 #: ../plugins/backup-restore/backup-restore.c:97
 #, fuzzy
 msgid "_Restart Evolution after restore"
-msgstr "पुनःआरंभ"
+msgstr "पुनःआरंभ Evolution"
 
 #: ../plugins/backup-restore/backup.c:109
 #, fuzzy
 msgid "Backup Evolution directory"
-msgstr "निर्देशिका"
+msgstr "Evolution निर्देशिका"
 
 #: ../plugins/backup-restore/backup.c:111
 #, fuzzy
 msgid "Restore Evolution directory"
-msgstr "निर्देशिका"
+msgstr "Evolution निर्देशिका"
 
 #: ../plugins/backup-restore/backup.c:113
+#, fuzzy
 msgid "Check Evolution archive"
-msgstr ""
+msgstr "Evolution"
 
 #: ../plugins/backup-restore/backup.c:115
-#, fuzzy
 msgid "Restart Evolution"
-msgstr "पुनःआरंभ"
+msgstr "Evolution पुन्हा सुरू करा"
 
 #: ../plugins/backup-restore/org-gnome-backup-restore.eplug.xml.h:1
 #, fuzzy
 msgid "A plugin for backing up and restore Evolution data and settings."
-msgstr "च्यासाठी."
+msgstr "च्यासाठी Evolution."
 
 #. the path to the shared library
 #: ../plugins/backup-restore/org-gnome-backup-restore.eplug.xml.h:3
@@ -15450,8 +15147,9 @@ msgid "Backup Settings..."
 msgstr ""
 
 #: ../plugins/backup-restore/org-gnome-backup-restore.xml.h:2
+#, fuzzy
 msgid "Backup and restore Evolution data and settings"
-msgstr ""
+msgstr "Evolution"
 
 #: ../plugins/backup-restore/org-gnome-backup-restore.xml.h:3
 msgid "Restore Settings..."
@@ -15459,13 +15157,13 @@ msgstr ""
 
 #: ../plugins/bbdb/bbdb.c:443 ../plugins/bbdb/bbdb.c:452
 #: ../plugins/bbdb/org-gnome-evolution-bbdb.eplug.xml.h:1
-#, fuzzy
 msgid "Automatic Contacts"
-msgstr "संपर्क"
+msgstr "आपोआप संपर्क"
 
 #. Enable BBDB checkbox
 #: ../plugins/bbdb/bbdb.c:467
-msgid "_Automatically create entries in the addressbook when responding to mail"
+msgid ""
+"_Automatically create entries in the addressbook when responding to mail"
 msgstr ""
 
 #: ../plugins/bbdb/bbdb.c:473
@@ -15480,7 +15178,8 @@ msgstr "संपर्क"
 
 #. Enable Gaim Checkbox
 #: ../plugins/bbdb/bbdb.c:503
-msgid "Periodically synchronize contact information and images from gaim buddy list"
+msgid ""
+"Periodically synchronize contact information and images from gaim buddy list"
 msgstr ""
 
 #: ../plugins/bbdb/bbdb.c:509
@@ -15509,9 +15208,8 @@ msgid "CalDAV"
 msgstr ""
 
 #: ../plugins/caldav/caldav-source.c:269
-#, fuzzy
 msgid "Use _SSL"
-msgstr "SSL"
+msgstr "SSL वापरा(_S)"
 
 #: ../plugins/calendar-file/org-gnome-calendar-file.eplug.xml.h:1
 msgid "Local Calendars"
@@ -15527,9 +15225,8 @@ msgid "_Secure connection"
 msgstr ""
 
 #: ../plugins/calendar-http/org-gnome-calendar-http.eplug.xml.h:1
-#, fuzzy
 msgid "HTTP Calendars"
-msgstr "HTTP"
+msgstr "HTTP दिनदर्शिका"
 
 #: ../plugins/calendar-http/org-gnome-calendar-http.eplug.xml.h:2
 #, fuzzy
@@ -15542,23 +15239,20 @@ msgid "Weather: Cloudy"
 msgstr ""
 
 #: ../plugins/calendar-weather/calendar-weather.c:61
-#, fuzzy
 msgid "Weather: Fog"
-msgstr "धुके"
+msgstr "हवामान: धुके"
 
 #: ../plugins/calendar-weather/calendar-weather.c:62
 msgid "Weather: Partly Cloudy"
-msgstr ""
+msgstr "हवामान: अंशतः ढगाळ"
 
 #: ../plugins/calendar-weather/calendar-weather.c:63
-#, fuzzy
 msgid "Weather: Rain"
-msgstr "पाऊस"
+msgstr "हवामान: पाऊस"
 
 #: ../plugins/calendar-weather/calendar-weather.c:64
-#, fuzzy
 msgid "Weather: Snow"
-msgstr "हिमवृष्टी"
+msgstr "हवामान: हिमवृष्टी"
 
 #: ../plugins/calendar-weather/calendar-weather.c:65
 msgid "Weather: Sunny"
@@ -15578,14 +15272,12 @@ msgid "_Units:"
 msgstr ""
 
 #: ../plugins/calendar-weather/calendar-weather.c:661
-#, fuzzy
 msgid "Metric (Celsius, cm, etc)"
-msgstr "सेल्सिअस"
+msgstr "मेट्रीक (सेल्सिअस, सेमी, इ.)"
 
 #: ../plugins/calendar-weather/calendar-weather.c:662
-#, fuzzy
 msgid "Imperial (Fahrenheit, inches, etc)"
-msgstr "इम्पीरियल फॅरेनहाइट"
+msgstr "इम्पीरियल (फॅरेनहाइट, इंच, इ.)"
 
 #: ../plugins/calendar-weather/org-gnome-calendar-weather.eplug.xml.h:1
 #, fuzzy
@@ -15604,24 +15296,24 @@ msgid ""
 msgstr "a."
 
 #: ../plugins/copy-tool/org-gnome-copy-tool.eplug.xml.h:3
-#, fuzzy
 msgid "Copy tool"
-msgstr "प्रतिलिपी"
+msgstr "प्रतिलिपी उपकरण"
 
 #: ../plugins/default-mailer/apps-evolution-mail-prompts-checkdefault.schemas.in.in.h:1
 #, fuzzy
 msgid "Check whether Evolution is the default mailer"
-msgstr "मुलभूत"
+msgstr "Evolution मुलभूत"
 
 #: ../plugins/default-mailer/apps-evolution-mail-prompts-checkdefault.schemas.in.in.h:2
 #, fuzzy
-msgid "Every time Evolution starts, check whether or not it is the default mailer."
-msgstr "मुलभूत."
+msgid ""
+"Every time Evolution starts, check whether or not it is the default mailer."
+msgstr "Evolution मुलभूत."
 
 #: ../plugins/default-mailer/org-gnome-default-mailer.eplug.xml.h:1
 #, fuzzy
 msgid "Checks whether Evolution is the default mail client on startup."
-msgstr "मुलभूत."
+msgstr "Evolution मुलभूत."
 
 #: ../plugins/default-mailer/org-gnome-default-mailer.eplug.xml.h:2
 #, fuzzy
@@ -15631,7 +15323,7 @@ msgstr "मुलभूत "
 #: ../plugins/default-mailer/org-gnome-default-mailer.error.xml.h:1
 #, fuzzy
 msgid "Do you want to make Evolution your default e-mail client?"
-msgstr "मुलभूत?"
+msgstr "Evolution मुलभूत?"
 
 #: ../plugins/default-source/default-source.c:82
 #: ../plugins/default-source/default-source.c:109
@@ -15640,9 +15332,8 @@ msgid "Mark as _default folder"
 msgstr "मुलभूत"
 
 #: ../plugins/default-source/org-gnome-default-source.eplug.xml.h:1
-#, fuzzy
 msgid "Default Sources"
-msgstr "मुलभूत"
+msgstr "मुलभूत स्त्रोत"
 
 #: ../plugins/default-source/org-gnome-default-source.eplug.xml.h:2
 #, fuzzy
@@ -15661,20 +15352,17 @@ msgid "_Account:"
 msgstr ""
 
 #: ../plugins/exchange-operations/e-foreign-folder-dialog.glade.h:3
-#, fuzzy
 msgid "_Folder Name:"
-msgstr "नाव:"
+msgstr "फोल्डर नाव(_F):"
 
 #: ../plugins/exchange-operations/e-foreign-folder-dialog.glade.h:4
-#, fuzzy
 msgid "_User:"
 msgstr "उपयोगकर्ता(_U):"
 
 #. i18n: "Secure Password Authentication" is an Outlookism
 #: ../plugins/exchange-operations/exchange-account-setup.c:63
-#, fuzzy
 msgid "Secure Password"
-msgstr "गुप्तशब्द"
+msgstr "सुरक्षित गुप्तशब्द"
 
 #. i18n: "NTLM" probably doesn't translate
 #: ../plugins/exchange-operations/exchange-account-setup.c:66
@@ -15684,9 +15372,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: ../plugins/exchange-operations/exchange-account-setup.c:74
-#, fuzzy
 msgid "Plaintext Password"
-msgstr "गुप्तशब्द"
+msgstr "सरळ पाठ गुप्तशब्द"
 
 #: ../plugins/exchange-operations/exchange-account-setup.c:76
 msgid ""
@@ -15709,12 +15396,13 @@ msgstr "चाा."
 #: ../plugins/exchange-operations/exchange-account-setup.c:281
 #, fuzzy
 msgid "I am out of the office"
-msgstr "चाा"
+msgstr "I चाा"
 
 #: ../plugins/exchange-operations/exchange-account-setup.c:277
 #: ../plugins/exchange-operations/exchange-account-setup.c:280
+#, fuzzy
 msgid "I am in the office"
-msgstr ""
+msgstr "I"
 
 #. Change Password
 #: ../plugins/exchange-operations/exchange-account-setup.c:328
@@ -15724,9 +15412,8 @@ msgstr "च्यासाठी"
 
 #: ../plugins/exchange-operations/exchange-account-setup.c:330
 #: ../plugins/exchange-operations/exchange-change-password.glade.h:1
-#, fuzzy
 msgid "Change Password"
-msgstr "गुप्तशब्द"
+msgstr "गुप्तशब्द बदला"
 
 #. Delegation Assistant
 #: ../plugins/exchange-operations/exchange-account-setup.c:335
@@ -15750,9 +15437,8 @@ msgid "View the size of all Exchange folders"
 msgstr "दृश्य चाा"
 
 #: ../plugins/exchange-operations/exchange-account-setup.c:361
-#, fuzzy
 msgid "Folders Size"
-msgstr "आकार"
+msgstr "फोल्डरचा आकार"
 
 #: ../plugins/exchange-operations/exchange-account-setup.c:368
 #: ../plugins/exchange-operations/org-gnome-exchange-operations.eplug.xml.h:3
@@ -15760,16 +15446,14 @@ msgid "Exchange Settings"
 msgstr ""
 
 #: ../plugins/exchange-operations/exchange-account-setup.c:610
-#, fuzzy
 msgid "_OWA URL:"
-msgstr "URL:"
+msgstr "_OWA URL:"
 
 #: ../plugins/exchange-operations/exchange-account-setup.c:636
 msgid "A_uthenticate"
 msgstr ""
 
 #: ../plugins/exchange-operations/exchange-account-setup.c:829
-#, fuzzy
 msgid "Authentication Type"
 msgstr "अधिप्रमाणन प्रकार"
 
@@ -15784,7 +15468,7 @@ msgstr "च्यासाठी"
 msgid ""
 "Evolution is in offline mode. You cannot create or modify folders now.\n"
 "Please switch to online mode for such operations."
-msgstr "च्यासाठी."
+msgstr "Evolution च्यासाठी."
 
 #. User entered a wrong existing
 #. * password. Prompt him again.
@@ -15801,17 +15485,14 @@ msgid "The two passwords do not match. Please re-enter the passwords."
 msgstr ""
 
 #: ../plugins/exchange-operations/exchange-change-password.glade.h:2
-#, fuzzy
 msgid "Confirm Password:"
 msgstr "गुप्तशब्द निश्चित करा:"
 
 #: ../plugins/exchange-operations/exchange-change-password.glade.h:3
-#, fuzzy
 msgid "Current Password:"
-msgstr "गुप्तशब्द:"
+msgstr "चालू गुप्तशब्द:"
 
 #: ../plugins/exchange-operations/exchange-change-password.glade.h:4
-#, fuzzy
 msgid "New Password:"
 msgstr "नविन गुप्तशब्द:"
 
@@ -15820,8 +15501,7 @@ msgid "Your current password has expired. Please change your password now."
 msgstr ""
 
 #: ../plugins/exchange-operations/exchange-config-listener.c:663
-#, c-format
-#, fuzzy
+#, fuzzy, c-format
 msgid "Your password will expire in the next %d days"
 msgstr "दिवस"
 
@@ -15839,8 +15519,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../plugins/exchange-operations/exchange-delegates-user.c:202
 #: ../plugins/exchange-operations/exchange-permissions-dialog.c:188
-#, c-format
-#, fuzzy
+#, fuzzy, c-format
 msgid "Permissions for %s"
 msgstr "च्यासाठी"
 
@@ -15849,8 +15528,7 @@ msgid "Delegate To"
 msgstr ""
 
 #: ../plugins/exchange-operations/exchange-delegates.c:562
-#, c-format
-#, fuzzy
+#, fuzzy, c-format
 msgid "Remove the delegate %s?"
 msgstr "काढून टाका?"
 
@@ -15865,8 +15543,7 @@ msgid "Could not find self in Active Directory"
 msgstr "स्वतः कार्यान्वित निर्देशिका"
 
 #: ../plugins/exchange-operations/exchange-delegates.c:705
-#, c-format
-#, fuzzy
+#, fuzzy, c-format
 msgid "Could not find delegate %s in Active Directory"
 msgstr "कार्यान्वित निर्देशिका"
 
@@ -15938,9 +15615,8 @@ msgstr ""
 
 #. Translators: This is used for permissions for <user> for the folder Tasks.
 #: ../plugins/exchange-operations/exchange-delegates.glade.h:19
-#, fuzzy
 msgid "_Tasks:"
-msgstr "कामे:"
+msgstr "कामे(_T):"
 
 #: ../plugins/exchange-operations/exchange-folder-permission.c:58
 #: ../plugins/exchange-operations/org-gnome-folder-permissions.xml.h:2
@@ -15948,14 +15624,12 @@ msgid "Permissions..."
 msgstr ""
 
 #: ../plugins/exchange-operations/exchange-folder-size-display.c:135
-#, fuzzy
 msgid "Folder Name"
-msgstr "नाव"
+msgstr "फोल्डर नाव"
 
 #: ../plugins/exchange-operations/exchange-folder-size-display.c:139
-#, fuzzy
 msgid "Folder Size"
-msgstr "आकार"
+msgstr "फोल्डर आकार"
 
 #: ../plugins/exchange-operations/exchange-folder-subscription.c:310
 #: ../plugins/exchange-operations/org-gnome-folder-subscription.xml.h:1
@@ -15986,9 +15660,8 @@ msgid "Unsubscribe from \"%s\""
 msgstr ""
 
 #: ../plugins/exchange-operations/exchange-passwd-expiry.glade.h:1
-#, fuzzy
 msgid "Password Expiry Warning..."
-msgstr "गुप्तशब्द ताकीद."
+msgstr "गुप्तशब्द बाद होण्याची सुचना..."
 
 #: ../plugins/exchange-operations/exchange-passwd-expiry.glade.h:2
 #, fuzzy
@@ -15996,9 +15669,8 @@ msgid "Your password will expire in 7 days..."
 msgstr "दिवस."
 
 #: ../plugins/exchange-operations/exchange-passwd-expiry.glade.h:3
-#, fuzzy
 msgid "_Change Password"
-msgstr "गुप्तशब्द"
+msgstr "गुप्तशब्द बदला(_C)"
 
 #: ../plugins/exchange-operations/exchange-passwd-expiry.glade.h:4
 msgid "ok_button"
@@ -16009,28 +15681,24 @@ msgid "(Permission denied.)"
 msgstr ""
 
 #: ../plugins/exchange-operations/exchange-permissions-dialog.c:413
-#, fuzzy
 msgid "Add User:"
-msgstr "जोडा:"
+msgstr "उपयोक्ता जोडा:"
 
 #: ../plugins/exchange-operations/exchange-permissions-dialog.c:413
-#, fuzzy
 msgid "Add User"
-msgstr "जोडा"
+msgstr "उपयोक्ता जोडा"
 
 #: ../plugins/exchange-operations/exchange-permissions-dialog.glade.h:1
 msgid "<b>Permissions</b>"
 msgstr ""
 
 #: ../plugins/exchange-operations/exchange-permissions-dialog.glade.h:2
-#, fuzzy
 msgid "Cannot Delete"
 msgstr "नष्ट करू शकत नाही"
 
 #: ../plugins/exchange-operations/exchange-permissions-dialog.glade.h:3
-#, fuzzy
 msgid "Cannot Edit"
-msgstr "संपादन करा"
+msgstr "संपादन करू शकत नाही"
 
 #: ../plugins/exchange-operations/exchange-permissions-dialog.glade.h:4
 msgid "Create items"
@@ -16041,24 +15709,20 @@ msgid "Create subfolders"
 msgstr ""
 
 #: ../plugins/exchange-operations/exchange-permissions-dialog.glade.h:6
-#, fuzzy
 msgid "Delete Any Items"
-msgstr "नष्ट करा काहीही"
+msgstr "काहीही नष्ट करा"
 
 #: ../plugins/exchange-operations/exchange-permissions-dialog.glade.h:7
-#, fuzzy
 msgid "Delete Own Items"
-msgstr "नष्ट करा"
+msgstr "स्वतःच्या गोष्टी नष्ट करा"
 
 #: ../plugins/exchange-operations/exchange-permissions-dialog.glade.h:8
-#, fuzzy
 msgid "Edit Any Items"
-msgstr "संपादन करा काहीही"
+msgstr "काहीही संपादन करा"
 
 #: ../plugins/exchange-operations/exchange-permissions-dialog.glade.h:9
-#, fuzzy
 msgid "Edit Own Items"
-msgstr "संपादन करा"
+msgstr "स्वतःच्या गोष्टी संपादन करा"
 
 #: ../plugins/exchange-operations/exchange-permissions-dialog.glade.h:10
 msgid "Folder contact"
@@ -16081,18 +15745,16 @@ msgid "Role: "
 msgstr ""
 
 #: ../plugins/exchange-operations/exchange-oof.glade.h:10
-#, fuzzy
 msgid "No, Don't Change Status"
-msgstr "नाही स्थिती"
+msgstr "नाही, स्थिती बदलू नका"
 
 #: ../plugins/exchange-operations/exchange-user-dialog.c:144
 msgid "Select User"
 msgstr ""
 
 #: ../plugins/exchange-operations/exchange-user-dialog.c:182
-#, fuzzy
 msgid "Address Book..."
-msgstr "पत्ता."
+msgstr "पत्ता वही..."
 
 #: ../plugins/exchange-operations/org-gnome-exchange-ab-subscription.xml.h:1
 #, fuzzy
@@ -16132,7 +15794,7 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "Changes to options for Exchange account \"{0}\" will only take effect after "
 "restarting Evolution."
-msgstr "पर्याय च्यासाठी."
+msgstr "पर्याय च्यासाठी Evolution."
 
 #: ../plugins/exchange-operations/org-gnome-exchange-operations.error.xml.h:5
 msgid "Could not authenticate to server."
@@ -16218,7 +15880,7 @@ msgid ""
 "\n"
 "{0}\n"
 "  "
-msgstr "सर्वर ही च्यासाठी "
+msgstr "सर्वर ही च्यासाठी Evolution "
 
 #: ../plugins/exchange-operations/org-gnome-exchange-operations.error.xml.h:34
 msgid "Failed to update delegates:"
@@ -16287,19 +15949,18 @@ msgid "No such user {0}"
 msgstr "नाही"
 
 #: ../plugins/exchange-operations/org-gnome-exchange-operations.error.xml.h:48
-#, fuzzy
 msgid "Password successfully changed."
-msgstr "गुप्तशब्द."
+msgstr "गुप्तशब्द यशस्वीरित्या बदलला."
 
 #: ../plugins/exchange-operations/org-gnome-exchange-operations.error.xml.h:50
 #, fuzzy
-msgid "Please make sure the Global Catalog Sever name is correct."
+msgid "Please make sure the Global Catalog Server name is correct."
 msgstr "वैश्विक."
 
 #: ../plugins/exchange-operations/org-gnome-exchange-operations.error.xml.h:51
 #, fuzzy
 msgid "Please restart Evolution for changes to take effect"
-msgstr "च्यासाठी"
+msgstr "Evolution च्यासाठी"
 
 #: ../plugins/exchange-operations/org-gnome-exchange-operations.error.xml.h:52
 #, fuzzy
@@ -16312,12 +15973,14 @@ msgid "Server rejected password because it is too weak."
 msgstr "सर्वर."
 
 #: ../plugins/exchange-operations/org-gnome-exchange-operations.error.xml.h:54
+#, fuzzy
 msgid "The Exchange account will be disabled when you quit Evolution"
-msgstr ""
+msgstr "Evolution"
 
 #: ../plugins/exchange-operations/org-gnome-exchange-operations.error.xml.h:55
+#, fuzzy
 msgid "The Exchange account will be removed when you quit Evolution"
-msgstr ""
+msgstr "Evolution"
 
 #: ../plugins/exchange-operations/org-gnome-exchange-operations.error.xml.h:56
 msgid "The Exchange server is not compatible with Exchange Connector."
@@ -16358,14 +16021,12 @@ msgid "Unknown error looking up {0}"
 msgstr "अपरिचित"
 
 #: ../plugins/exchange-operations/org-gnome-exchange-operations.error.xml.h:68
-#, fuzzy
 msgid "Unknown error."
-msgstr "अपरिचित."
+msgstr "अपरिचित चूक."
 
 #: ../plugins/exchange-operations/org-gnome-exchange-operations.error.xml.h:69
-#, fuzzy
 msgid "Unknown type"
-msgstr "अपरिचित"
+msgstr "अपरिचित प्रकार"
 
 #: ../plugins/exchange-operations/org-gnome-exchange-operations.error.xml.h:70
 msgid "Unsupported operation"
@@ -16483,7 +16144,6 @@ msgid "<b>Junk List:</b>"
 msgstr ""
 
 #: ../plugins/groupwise-features/junk-settings.glade.h:2
-#, fuzzy
 msgid "Email:"
 msgstr "ईमेल:"
 
@@ -16493,14 +16153,12 @@ msgstr ""
 
 #: ../plugins/groupwise-features/junk-settings.glade.h:5
 #: ../plugins/mail-account-disable/mail-account-disable.c:46
-#, fuzzy
 msgid "_Disable"
-msgstr "अकार्यान्वित"
+msgstr "अकार्यान्वित(_D)"
 
 #: ../plugins/groupwise-features/junk-settings.glade.h:6
-#, fuzzy
 msgid "_Enable"
-msgstr "कार्यान्वित"
+msgstr "कार्यान्वित(_E)"
 
 #: ../plugins/groupwise-features/junk-settings.glade.h:7
 msgid "_Junk List"
@@ -16558,9 +16216,8 @@ msgid "The participants will receive the following notification.\n"
 msgstr "खालील"
 
 #: ../plugins/groupwise-features/properties.glade.h:10
-#, fuzzy
 msgid "_Contacts..."
-msgstr "संपर्क."
+msgstr "संपर्क(_C)..."
 
 #: ../plugins/groupwise-features/properties.glade.h:11
 msgid "_Customize notification message"
@@ -16579,7 +16236,6 @@ msgid "_Sharing"
 msgstr ""
 
 #: ../plugins/groupwise-features/proxy-add-dialog.glade.h:1
-#, fuzzy
 msgid "<b>Name</b>"
 msgstr "<b> नाव</b>"
 
@@ -16588,9 +16244,8 @@ msgid "Access Rights"
 msgstr ""
 
 #: ../plugins/groupwise-features/proxy-add-dialog.glade.h:3
-#, fuzzy
 msgid "Add/Edit"
-msgstr "जोडा संपादन करा"
+msgstr "जोडा/संपादन करा"
 
 #: ../plugins/groupwise-features/proxy-add-dialog.glade.h:5
 msgid "Con_tacts"
@@ -16619,12 +16274,10 @@ msgstr ""
 
 #: ../plugins/groupwise-features/proxy-add-dialog.glade.h:13
 #: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:126
-#, fuzzy
 msgid "_Read"
 msgstr "वाचन(_R)"
 
 #: ../plugins/groupwise-features/proxy-add-dialog.glade.h:14
-#, fuzzy
 msgid "_Write"
 msgstr "लेखन(_W)"
 
@@ -16633,9 +16286,8 @@ msgid "Proxy"
 msgstr ""
 
 #: ../plugins/groupwise-features/proxy-login-dialog.glade.h:1
-#, fuzzy
 msgid "<b>Account Name</b>"
-msgstr "<b> नाव</b>"
+msgstr "<b>खात्याचे नाव</b>"
 
 #: ../plugins/groupwise-features/proxy-login-dialog.glade.h:2
 msgid "Proxy Login"
@@ -16645,8 +16297,7 @@ msgstr ""
 #: ../plugins/groupwise-features/proxy-login.c:263
 #: ../plugins/groupwise-features/proxy.c:503
 #: ../plugins/groupwise-features/send-options.c:83
-#, c-format
-#, fuzzy
+#, fuzzy, c-format
 msgid "%sEnter password for %s (user %s)"
 msgstr "च्यासाठी"
 
@@ -16706,24 +16357,21 @@ msgid "_Import to Tasks"
 msgstr "आयात कामे"
 
 #: ../plugins/import-ics-attachments/icsimporter.c:198
-#, fuzzy
 msgid "Import ICS"
-msgstr "आयात"
+msgstr "आयात ICS"
 
 #: ../plugins/import-ics-attachments/icsimporter.c:226
 msgid "Select Task List"
 msgstr ""
 
 #: ../plugins/import-ics-attachments/icsimporter.c:230
-#, fuzzy
 msgid "Select Calendar"
-msgstr "दिनदर्शिका"
+msgstr "दिनदर्शिका निवडा"
 
 #: ../plugins/import-ics-attachments/icsimporter.c:261
 #: ../shell/e-shell-importer.c:714
-#, fuzzy
 msgid "_Import"
-msgstr "आयात"
+msgstr "आयात(_I)"
 
 #: ../plugins/ipod-sync/ical-format.c:137
 #: ../plugins/save-calendar/ical-format.c:149
@@ -16767,16 +16415,18 @@ msgid "Could not open addressbook!"
 msgstr ""
 
 #: ../plugins/ipod-sync/sync.c:232
+#, fuzzy
 msgid "Could not open the Evolution addressbook to export data."
-msgstr ""
+msgstr "Evolution."
 
 #: ../plugins/ipod-sync/sync.c:291
 msgid "Could not open calendar/todo!"
 msgstr ""
 
 #: ../plugins/ipod-sync/sync.c:292
+#, fuzzy
 msgid "Could not open the Evolution calendar/todo list to export data."
-msgstr ""
+msgstr "Evolution."
 
 #: ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:274
 #: ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:391
@@ -16785,8 +16435,7 @@ msgid "Failed to load the calendar '%s'"
 msgstr ""
 
 #: ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:411
-#, c-format
-#, fuzzy
+#, fuzzy, c-format
 msgid "An appointment in the calendar '%s' conflicts with this meeting"
 msgstr "ही"
 
@@ -16934,30 +16583,26 @@ msgstr "च्यासाठी"
 #. strftime format of a weekday and a date.
 #: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:186 ../ui/evolution-calendar.xml.h:34
 #: ../widgets/misc/e-cell-date-edit.c:241
-#, fuzzy
 msgid "Today"
 msgstr "आज"
 
 #. strftime format of a time,
 #. in 24-hour format, without seconds.
 #: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:191
-#, fuzzy
 msgid "Today %H:%M"
-msgstr "आज"
+msgstr "आज %H:%M"
 
 #. strftime format of a time,
 #. in 24-hour format.
 #: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:195
-#, fuzzy
 msgid "Today %H:%M:%S"
-msgstr "आज"
+msgstr "आज %H:%M:%S"
 
 #. strftime format of a time,
 #. in 12-hour format.
 #: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:204
-#, fuzzy
 msgid "Today %l:%M:%S %p"
-msgstr "आज"
+msgstr "आज %l:%M:%S %p"
 
 #. strftime format of a weekday and a date.
 #: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:214
@@ -17079,32 +16724,27 @@ msgid "%A, %B %e, %Y %l:%M:%S %p"
 msgstr ""
 
 #: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:346
-#, c-format
-#, fuzzy
+#, fuzzy, c-format
 msgid "<b>%s</b> through %s has published the following meeting information:"
 msgstr "<b></b> खालील:"
 
 #: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:348
-#, c-format
-#, fuzzy
+#, fuzzy, c-format
 msgid "<b>%s</b> has published the following meeting information:"
 msgstr "<b></b> खालील:"
 
 #: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:353
-#, c-format
-#, fuzzy
+#, fuzzy, c-format
 msgid "<b>%s</b> has delegated the following meeting to you:"
 msgstr "<b></b> खालील:"
 
 #: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:356
-#, c-format
-#, fuzzy
+#, fuzzy, c-format
 msgid "<b>%s</b> through %s requests your presence at the following meeting:"
 msgstr "<b></b> खालील:"
 
 #: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:358
-#, c-format
-#, fuzzy
+#, fuzzy, c-format
 msgid "<b>%s</b> requests your presence at the following meeting:"
 msgstr "<b></b> खालील:"
 
@@ -17119,74 +16759,63 @@ msgid "<b>%s</b> wishes to add to an existing meeting:"
 msgstr ""
 
 #: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:369
-#, c-format
-#, fuzzy
-msgid "<b>%s</b> wishes to receive the latest information for the following meeting:"
+#, fuzzy, c-format
+msgid ""
+"<b>%s</b> wishes to receive the latest information for the following meeting:"
 msgstr "<b></b> च्यासाठी खालील:"
 
 #: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:372
-#, c-format
-#, fuzzy
+#, fuzzy, c-format
 msgid "<b>%s</b> has sent back the following meeting response:"
 msgstr "<b></b> खालील:"
 
 #: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:376
-#, c-format
-#, fuzzy
+#, fuzzy, c-format
 msgid "<b>%s</b> through %s has canceled the following meeting:"
 msgstr "<b></b> खालील:"
 
 #: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:378
-#, c-format
-#, fuzzy
+#, fuzzy, c-format
 msgid "<b>%s</b> has canceled the following meeting."
 msgstr "<b></b> खालील."
 
 #: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:381
-#, c-format
-#, fuzzy
+#, fuzzy, c-format
 msgid "<b>%s</b> has proposed the following meeting changes."
 msgstr "<b></b> खालील."
 
 #: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:385
-#, c-format
-#, fuzzy
+#, fuzzy, c-format
 msgid "<b>%s</b> through %s has declined the following meeting changes:"
 msgstr "<b></b> खालील:"
 
 #: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:387
-#, c-format
-#, fuzzy
+#, fuzzy, c-format
 msgid "<b>%s</b> has declined the following meeting changes."
 msgstr "<b></b> खालील."
 
 #: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:414
-#, c-format
-#, fuzzy
+#, fuzzy, c-format
 msgid "<b>%s</b> through %s has published the following task:"
 msgstr "<b></b> खालील:"
 
 #: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:416
-#, c-format
-#, fuzzy
+#, fuzzy, c-format
 msgid "<b>%s</b> has published the following task:"
 msgstr "<b></b> खालील:"
 
 #: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:421
-#, c-format
-#, fuzzy
+#, fuzzy, c-format
 msgid "<b>%s</b> requests the assignment of %s to the following task:"
 msgstr "<b></b> चाा खालील:"
 
 #: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:424
-#, c-format
-#, fuzzy
+#, fuzzy, c-format
 msgid "<b>%s</b> through %s has assigned you a task:"
 msgstr "<b></b> a:"
 
 #: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:426
-#, c-format
-#, fuzzy
+#, fuzzy, c-format
 msgid "<b>%s</b> has assigned you a task:"
 msgstr "<b></b> a:"
 
@@ -17201,58 +16830,49 @@ msgid "<b>%s</b> wishes to add to an existing task:"
 msgstr ""
 
 #: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:437
-#, c-format
-#, fuzzy
+#, fuzzy, c-format
 msgid ""
 "<b>%s</b> wishes to receive the latest information for the following "
 "assigned task:"
 msgstr "<b></b> च्यासाठी खालील:"
 
 #: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:440
-#, c-format
-#, fuzzy
+#, fuzzy, c-format
 msgid "<b>%s</b> has sent back the following assigned task response:"
 msgstr "<b></b> खालील:"
 
 #: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:444
-#, c-format
-#, fuzzy
+#, fuzzy, c-format
 msgid "<b>%s</b> through %s has canceled the following assigned task:"
 msgstr "<b></b> खालील:"
 
 #: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:446
-#, c-format
-#, fuzzy
+#, fuzzy, c-format
 msgid "<b>%s</b> has canceled the following assigned task:"
 msgstr "<b></b> खालील:"
 
 #: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:449
-#, c-format
-#, fuzzy
+#, fuzzy, c-format
 msgid "<b>%s</b> has proposed the following task assignment changes:"
 msgstr "<b></b> खालील:"
 
 #: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:453
-#, c-format
-#, fuzzy
+#, fuzzy, c-format
 msgid "<b>%s</b> through %s has declined the following assigned task:"
 msgstr "<b></b> खालील:"
 
 #: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:455
-#, c-format
-#, fuzzy
+#, fuzzy, c-format
 msgid "<b>%s</b> has declined the following assigned task:"
 msgstr "<b></b> खालील:"
 
 #: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:482
-#, c-format
-#, fuzzy
+#, fuzzy, c-format
 msgid "<b>%s</b> through %s has published the following memo:"
 msgstr "<b></b> खालील:"
 
 #: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:484
-#, c-format
-#, fuzzy
+#, fuzzy, c-format
 msgid "<b>%s</b> has published the following memo:"
 msgstr "<b></b> खालील:"
 
@@ -17267,22 +16887,19 @@ msgid "<b>%s</b> wishes to add to an existing memo:"
 msgstr ""
 
 #: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:495
-#, c-format
-#, fuzzy
+#, fuzzy, c-format
 msgid "<b>%s</b> through %s has canceled the following shared memo:"
 msgstr "<b></b> खालील:"
 
 #: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:497
-#, c-format
-#, fuzzy
+#, fuzzy, c-format
 msgid "<b>%s</b> has canceled the following shared memo:"
 msgstr "<b></b> खालील:"
 
 #. Everything gets the open button
 #: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:753
-#, fuzzy
 msgid "_Open Calendar"
-msgstr "दिनदर्शिका"
+msgstr "दिनदर्शिका उघडा(_O)"
 
 #: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:759
 #: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:763
@@ -17321,9 +16938,8 @@ msgstr ""
 
 #. FIXME Is this really the right button?
 #: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:776
-#, fuzzy
 msgid "_Send Information"
-msgstr "माहिती"
+msgstr "माहिती पाठवा(_S)"
 
 #. FIXME Is this really the right button?
 #: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:780
@@ -17332,28 +16948,24 @@ msgid "_Update Attendee Status"
 msgstr "अद्ययावत करा स्थिती"
 
 #: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:783
-#, fuzzy
 msgid "_Update"
 msgstr "अद्ययावत(_U)"
 
 #. Start time
 #: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:942
-#, fuzzy
 msgid "Start time:"
-msgstr "आरंभ:"
+msgstr "आरंभ वेळ:"
 
 #. End time
 #: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:951
-#, fuzzy
 msgid "End time:"
-msgstr "समाप्त:"
+msgstr "समाप्ती वेळ:"
 
 #. Comment
 #: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:967
 #: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:1017
-#, fuzzy
 msgid "Comment:"
-msgstr "टीप:"
+msgstr "टीप्पणी:"
 
 #: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:1031
 msgid "Send u_pdates to attendees"
@@ -17364,9 +16976,8 @@ msgid "A_pply to all instances"
 msgstr ""
 
 #: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:1709
-#, fuzzy
 msgid "_Tasks :"
-msgstr "कामे:"
+msgstr "कामे(_T):"
 
 #: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:1711
 msgid "Memos :"
@@ -17392,7 +17003,8 @@ msgstr ""
 
 #: ../plugins/itip-formatter/org-gnome-itip-formatter.error.xml.h:4
 #, fuzzy
-msgid "This response is not from a current attendee. Add the sender as an attendee?"
+msgid ""
+"This response is not from a current attendee. Add the sender as an attendee?"
 msgstr "a जोडा?"
 
 #: ../plugins/mail-account-disable/mail-account-disable.c:47
@@ -17405,15 +17017,13 @@ msgid "Allows disabling of accounts."
 msgstr "चाा."
 
 #: ../plugins/mail-account-disable/org-gnome-mail-account-disable.eplug.xml.h:2
-#, fuzzy
 msgid "Disable Account"
-msgstr "अकार्यान्वित"
+msgstr "खाते अकार्यान्वित करा"
 
 #: ../plugins/mail-remote/client.c:30
 #, c-format
-#, fuzzy
 msgid "System error: %s"
-msgstr "प्रणाली"
+msgstr "प्रणाली चूक: %s"
 
 #: ../plugins/mail-remote/client.c:32
 #, c-format
@@ -17431,7 +17041,8 @@ msgstr "नाही"
 
 #: ../plugins/mail-remote/org-gnome-evolution-mail-remote.eplug.xml.h:1
 #, fuzzy
-msgid "A plugin which implements a CORBA interface for accessing mail data remotely."
+msgid ""
+"A plugin which implements a CORBA interface for accessing mail data remotely."
 msgstr "a च्यासाठी."
 
 #: ../plugins/mail-remote/org-gnome-evolution-mail-remote.eplug.xml.h:2
@@ -17726,7 +17337,6 @@ msgstr ""
 #: ../plugins/plugin-manager/plugin-manager.c:44
 #: ../widgets/table/e-table-config-no-group.glade.h:6
 #: ../widgets/table/e-table-config.glade.h:5
-#, fuzzy
 msgid "Description"
 msgstr "वर्णन"
 
@@ -17792,8 +17402,9 @@ msgid "Prints the message"
 msgstr ""
 
 #: ../plugins/profiler/org-gnome-evolution-profiler.eplug.xml.h:1
+#, fuzzy
 msgid "Evolution Profiler"
-msgstr ""
+msgstr "Evolution"
 
 #: ../plugins/profiler/org-gnome-evolution-profiler.eplug.xml.h:2
 #, fuzzy
@@ -17824,7 +17435,6 @@ msgid "Are you sure you want to remove this URL?"
 msgstr "ही URL?"
 
 #: ../plugins/publish-calendar/publish-calendar.glade.h:2
-#, fuzzy
 msgid "<span weight=\"bold\">Location</span>"
 msgstr "<span weight=\"bold\"> ठिकाण</span>"
 
@@ -17865,14 +17475,12 @@ msgid ""
 msgstr "FTP HTTP ठिकाण"
 
 #: ../plugins/publish-calendar/publish-calendar.glade.h:20
-#, fuzzy
 msgid "Service _type:"
-msgstr "सेवा:"
+msgstr "सेवा प्रकार(_t):"
 
 #: ../plugins/publish-calendar/publish-calendar.glade.h:22
-#, fuzzy
 msgid "_File:"
-msgstr "फाइल:"
+msgstr "फाइल(_F):"
 
 #: ../plugins/publish-calendar/publish-calendar.glade.h:24
 msgid "_Publish as:"
@@ -17924,9 +17532,8 @@ msgid "Select save base name"
 msgstr ""
 
 #: ../plugins/save-attachments/save-attachments.c:359
-#, fuzzy
 msgid "MIME Type"
-msgstr "प्रकार"
+msgstr "MIME प्रकार"
 
 #: ../plugins/save-attachments/save-attachments.c:367
 #: ../ui/evolution-editor.xml.h:12 ../ui/evolution-message-composer.xml.h:19
@@ -17939,55 +17546,46 @@ msgstr "संग्रहो"
 #. * It lets you define the formatting of the date in the csv-file.
 #. *
 #: ../plugins/save-calendar/csv-format.c:171
-#, fuzzy
 msgid "%F %T"
-msgstr "T"
+msgstr "%F %T"
 
 #: ../plugins/save-calendar/csv-format.c:385
 msgid "UID"
 msgstr ""
 
 #: ../plugins/save-calendar/csv-format.c:387
-#, fuzzy
 msgid "Description List"
-msgstr "वर्णन"
+msgstr "वर्णन यादी"
 
 #: ../plugins/save-calendar/csv-format.c:388
-#, fuzzy
 msgid "Categories List"
-msgstr "श्रेण्या"
+msgstr "प्रवर्ग यादी"
 
 #: ../plugins/save-calendar/csv-format.c:389
-#, fuzzy
 msgid "Comment List"
-msgstr "टीप"
+msgstr "टीप्पणी यादी"
 
 #: ../plugins/save-calendar/csv-format.c:391
 msgid "Created"
 msgstr ""
 
 #: ../plugins/save-calendar/csv-format.c:392
-#, fuzzy
 msgid "Contact List"
-msgstr "संपर्क"
+msgstr "संपर्क यादी"
 
 #: ../plugins/save-calendar/csv-format.c:393
-#, fuzzy
 msgid "Start"
 msgstr "आरंभ"
 
 #: ../plugins/save-calendar/csv-format.c:394
-#, fuzzy
 msgid "End"
 msgstr "समाप्त"
 
 #: ../plugins/save-calendar/csv-format.c:396
-#, fuzzy
 msgid "percent Done"
-msgstr "पूर्ण"
+msgstr "टक्के पूर्ण"
 
 #: ../plugins/save-calendar/csv-format.c:398
-#, fuzzy
 msgid "URL"
 msgstr "URL"
 
@@ -18027,18 +17625,16 @@ msgid "Comma separated value format (.csv)"
 msgstr ""
 
 #: ../plugins/save-calendar/org-gnome-save-calendar.eplug.xml.h:1
-#, fuzzy
 msgid "Save Selected"
-msgstr "संग्रहो निवडलेले"
+msgstr "निवडलेले संग्रहा"
 
 #: ../plugins/save-calendar/org-gnome-save-calendar.eplug.xml.h:2
 msgid "Saves selected calendar or tasks list to disk."
 msgstr ""
 
 #: ../plugins/save-calendar/org-gnome-save-calendar.eplug.xml.h:3
-#, fuzzy
 msgid "_Save to Disk"
-msgstr "संग्रहो डिस्क"
+msgstr "डिस्कवर संग्रहा(_S)"
 
 #.
 #. * Translator: the %FT%T is the thirth argument for a strftime function.
@@ -18046,9 +17642,8 @@ msgstr "संग्रहो डिस्क"
 #. * Also check out http://www.w3.org/2002/12/cal/tzd
 #. *
 #: ../plugins/save-calendar/rdf-format.c:158
-#, fuzzy
 msgid "%FT%T"
-msgstr "T"
+msgstr "%FT%T"
 
 #: ../plugins/save-calendar/rdf-format.c:396
 msgid "RDF format (.rdf)"
@@ -18070,9 +17665,8 @@ msgid "Selects a single calendar or task source for viewing."
 msgstr "a च्यासाठी."
 
 #: ../plugins/select-one-source/org-gnome-select-one-source.eplug.xml.h:3
-#, fuzzy
 msgid "Show _only this Calendar"
-msgstr "दाखवा ही दिनदर्शिका"
+msgstr "फक्त ही दिनदर्शिका दाखवा(_o)"
 
 #: ../plugins/select-one-source/org-gnome-select-one-source.eplug.xml.h:4
 #, fuzzy
@@ -18088,11 +17682,11 @@ msgid "Startup wizard"
 msgstr ""
 
 #: ../plugins/startup-wizard/startup-wizard.c:85
+#, fuzzy
 msgid "Evolution Setup Assistant"
-msgstr ""
+msgstr "Evolution"
 
 #: ../plugins/startup-wizard/startup-wizard.c:88
-#, fuzzy
 msgid "Welcome"
 msgstr "सुस्वागतम् "
 
@@ -18103,7 +17697,7 @@ msgid ""
 "to your email accounts, and to import files from other applications. \n"
 "\n"
 "Please click the \"Forward\" button to continue. "
-msgstr "सुस्वागतम्  पुढे "
+msgstr "सुस्वागतम्  Evolution Evolution पुढे "
 
 #: ../plugins/startup-wizard/startup-wizard.c:138
 #: ../shell/e-shell-importer.c:149
@@ -18141,21 +17735,20 @@ msgstr ""
 
 #: ../shell/GNOME_Evolution_Shell.server.in.in.h:1
 msgid "Evolution Shell"
-msgstr ""
+msgstr "Evolution शेल"
 
 #: ../shell/GNOME_Evolution_Shell.server.in.in.h:2
+#, fuzzy
 msgid "Evolution Shell Config factory"
-msgstr ""
+msgstr "Evolution"
 
 #: ../shell/GNOME_Evolution_Test.server.in.in.h:1
-#, fuzzy
 msgid "Evolution Test"
-msgstr "कसोटी"
+msgstr "Evolution कसोटी"
 
 #: ../shell/GNOME_Evolution_Test.server.in.in.h:2
-#, fuzzy
 msgid "Evolution Test component"
-msgstr "कसोटी"
+msgstr "Evolution कसोटी भाग"
 
 #: ../shell/apps_evolution_shell.schemas.in.in.h:1
 #, fuzzy
@@ -18198,7 +17791,8 @@ msgstr "शेवटचे"
 
 #: ../shell/apps_evolution_shell.schemas.in.in.h:9
 #, fuzzy
-msgid "List of paths for the folders to be synchronized to disk for offline usage"
+msgid ""
+"List of paths for the folders to be synchronized to disk for offline usage"
 msgstr "चाा च्यासाठी च्यासाठी"
 
 #: ../shell/apps_evolution_shell.schemas.in.in.h:10
@@ -18228,7 +17822,7 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "The configuration version of Evolution, with major/minor/configuration level "
 "(for example \"2.6.0\")."
-msgstr "चाा च्यासाठी."
+msgstr "चाा Evolution च्यासाठी."
 
 #: ../shell/apps_evolution_shell.schemas.in.in.h:16
 #, fuzzy
@@ -18250,7 +17844,7 @@ msgstr "मुलभूत च्यासाठी बिंदू."
 msgid ""
 "The last upgraded configuration version of Evolution, with major/minor/"
 "configuration level (for example \"2.6.0\")."
-msgstr "चाा च्यासाठी."
+msgstr "चाा Evolution च्यासाठी."
 
 #: ../shell/apps_evolution_shell.schemas.in.in.h:20
 #, fuzzy
@@ -18267,7 +17861,7 @@ msgstr ""
 #: ../shell/apps_evolution_shell.schemas.in.in.h:22
 #, fuzzy
 msgid "Whether Evolution will start up in offline mode instead of online mode."
-msgstr "चाा."
+msgstr "Evolution चाा."
 
 #: ../shell/apps_evolution_shell.schemas.in.in.h:23
 msgid "Whether or not the window should be maximized."
@@ -18287,8 +17881,9 @@ msgstr ""
 
 #: ../shell/apps_evolution_shell.schemas.in.in.h:27
 #, fuzzy
-msgid "Whether the warning dialog in development versions of Evolution is skipped."
-msgstr "चाा."
+msgid ""
+"Whether the warning dialog in development versions of Evolution is skipped."
+msgstr "चाा Evolution."
 
 #: ../shell/apps_evolution_shell.schemas.in.in.h:28
 msgid "Whether the window buttons should be visible."
@@ -18303,12 +17898,10 @@ msgid "Window buttons are visible"
 msgstr ""
 
 #: ../shell/e-active-connection-dialog.glade.h:1
-#, fuzzy
 msgid "<b>Active Connections</b>"
 msgstr "<b> कार्यान्वित जोडण्या</b>"
 
 #: ../shell/e-active-connection-dialog.glade.h:2
-#, fuzzy
 msgid "Active Connections"
 msgstr "कार्यान्वित जोडण्या"
 
@@ -18335,7 +17928,7 @@ msgid ""
 "\n"
 "You can select \"Automatic\" if you do not know, and Evolution will attempt "
 "to work it out."
-msgstr "फाइल चाा फाइल."
+msgstr "फाइल Evolution चाा फाइल Evolution."
 
 #: ../shell/e-shell-importer.c:146
 #, fuzzy
@@ -18349,21 +17942,19 @@ msgid ""
 "applications: Pine, Netscape, Elm, iCalendar. No importable\n"
 "settings found. If you would like to\n"
 "try again, please click the \"Back\" button.\n"
-msgstr "च्यासाठी खालील नाही मागे"
+msgstr "Evolution च्यासाठी खालील नाही मागे"
 
 #: ../shell/e-shell-importer.c:291
 msgid "F_ilename:"
 msgstr ""
 
 #: ../shell/e-shell-importer.c:297 ../shell/e-shell-importer.c:300
-#, fuzzy
 msgid "Select a file"
-msgstr "a फाइल"
+msgstr "फाइल निवडा"
 
 #: ../shell/e-shell-importer.c:313
-#, fuzzy
 msgid "File _type:"
-msgstr "फाइल:"
+msgstr "फाइल प्रकार(_t):"
 
 #: ../shell/e-shell-importer.c:349
 #, fuzzy
@@ -18371,13 +17962,12 @@ msgid "Import data and settings from _older programs"
 msgstr "आयात"
 
 #: ../shell/e-shell-importer.c:352
-#, fuzzy
 msgid "Import a _single file"
-msgstr "आयात a फाइल"
+msgstr "एकच फाइल आयात करा(_s)"
 
 #: ../shell/e-shell-settings-dialog.c:318
 msgid "Evolution Preferences"
-msgstr ""
+msgstr "Evolution प्राधान्यता"
 
 #: ../shell/e-shell-utils.c:118
 #, fuzzy
@@ -18407,9 +17997,8 @@ msgstr "GNOME ही."
 
 #: ../shell/e-shell-window-commands.c:79
 #, c-format
-#, fuzzy
 msgid "Error executing %s."
-msgstr "चूक."
+msgstr "%s चालवताना चूक."
 
 #: ../shell/e-shell-window-commands.c:128
 msgid "Bug buddy is not installed."
@@ -18423,12 +18012,8 @@ msgstr ""
 #. * per language credits for translation, displayed in the
 #. * about box
 #: ../shell/e-shell-window-commands.c:561
-#, fuzzy
 msgid "translator-credits"
-msgstr ""
-"राहुल भालेराव <b.rahul.pm@gmail.com>"
-"Swapnil Hajare <dreamil1000a@yahoo.com>"
-"Pradeep Deshpande <npdeshpande@vsnl.net>"
+msgstr "राहुल भालेराव <b.rahul.pm@gmail.com>"
 
 #: ../shell/e-shell-window-commands.c:806
 msgid "_Work Online"
@@ -18445,17 +18030,17 @@ msgstr ""
 #: ../shell/e-shell-window.c:371
 #, fuzzy
 msgid "Evolution is currently online. Click on this button to work offline."
-msgstr "ही."
+msgstr "Evolution ही."
 
 #: ../shell/e-shell-window.c:379
 #, fuzzy
 msgid "Evolution is in the process of going offline."
-msgstr "चाा."
+msgstr "Evolution चाा."
 
 #: ../shell/e-shell-window.c:386
 #, fuzzy
 msgid "Evolution is currently offline. Click on this button to work online."
-msgstr "ही."
+msgstr "Evolution ही."
 
 #: ../shell/e-shell-window.c:786
 #, c-format
@@ -18472,7 +18057,6 @@ msgid "%ld KB"
 msgstr ""
 
 #: ../shell/e-shell.c:1262 ../widgets/misc/e-cell-date-edit.c:257
-#, fuzzy
 msgid "OK"
 msgstr "ठीक"
 
@@ -18491,24 +18075,20 @@ msgstr ""
 
 #: ../shell/e-user-creatable-items-handler.c:678
 #: ../shell/e-user-creatable-items-handler.c:688
-#, fuzzy
 msgid "New"
 msgstr "नविन"
 
 #: ../shell/e-user-creatable-items-handler.c:693
-#, fuzzy
 msgid " New "
 msgstr "नविन "
 
 #: ../shell/evolution-test-component.c:140
-#, fuzzy
 msgid "New Test"
 msgstr "नविन कसोटी"
 
 #: ../shell/evolution-test-component.c:141
-#, fuzzy
 msgid "_Test"
-msgstr "कसोटी"
+msgstr "कसोटी(_T)"
 
 #: ../shell/evolution-test-component.c:142
 #, fuzzy
@@ -18518,22 +18098,19 @@ msgstr "a"
 #: ../shell/import.glade.h:1
 #, fuzzy
 msgid "Click \"Import\" to begin importing the file into Evolution. "
-msgstr "आयात फाइल "
+msgstr "आयात फाइल Evolution "
 
 #: ../shell/import.glade.h:2
-#, fuzzy
 msgid "Evolution Import Assistant"
-msgstr "आयात"
+msgstr "Evolution आयात सहाय्यक"
 
 #: ../shell/import.glade.h:3
-#, fuzzy
 msgid "Import File"
-msgstr "आयात फाइल"
+msgstr "फाइल आयात करा"
 
 #: ../shell/import.glade.h:4
-#, fuzzy
 msgid "Import Location"
-msgstr "आयात ठिकाण"
+msgstr "ठिकाण आयात करा"
 
 #: ../shell/import.glade.h:5
 #, fuzzy
@@ -18545,9 +18122,8 @@ msgid "Select Importers"
 msgstr ""
 
 #: ../shell/import.glade.h:7
-#, fuzzy
 msgid "Select a File"
-msgstr "a फाइल"
+msgstr "फाइल निवडा"
 
 #: ../shell/import.glade.h:8
 #, fuzzy
@@ -18555,12 +18131,11 @@ msgid ""
 "Welcome to the Evolution Import Assistant.\n"
 "With this assistant you will be guided through the process of\n"
 "importing external files into Evolution."
-msgstr "सुस्वागतम्  आयात ही चाा."
+msgstr "सुस्वागतम्  Evolution आयात ही चाा Evolution."
 
 #. Preview/Alpha/Beta version warning message
 #: ../shell/main.c:233
-#, no-c-format
-#, fuzzy
+#, fuzzy, no-c-format
 msgid ""
 "Hi.  Thanks for taking the time to download this preview release\n"
 "of the Evolution groupware suite.\n"
@@ -18577,13 +18152,15 @@ msgid ""
 "\n"
 "We hope that you enjoy the results of our hard work, and we\n"
 "eagerly await your contributions!\n"
-msgstr "च्यासाठी ही चाा a चाा च्यासाठी चाा चाा"
+msgstr "च्यासाठी ही Evolution चाा Evolution a चाा Evolution च्यासाठी चाा चाा"
 
 #: ../shell/main.c:257
 msgid ""
 "Thanks\n"
 "The Evolution Team\n"
 msgstr ""
+"धन्यवाद\n"
+"Evolution संघ\n"
 
 #: ../shell/main.c:264
 msgid "Do not tell me again"
@@ -18592,7 +18169,7 @@ msgstr ""
 #: ../shell/main.c:468
 #, fuzzy
 msgid "Start Evolution activating the specified component"
-msgstr "आरंभ"
+msgstr "आरंभ Evolution"
 
 #: ../shell/main.c:472
 #, fuzzy
@@ -18600,12 +18177,14 @@ msgid "Start in online mode"
 msgstr "आरंभ"
 
 #: ../shell/main.c:475
+#, fuzzy
 msgid "Forcibly shut down all Evolution components"
-msgstr ""
+msgstr "Evolution"
 
 #: ../shell/main.c:479
+#, fuzzy
 msgid "Forcibly re-migrate from Evolution 1.4"
-msgstr ""
+msgstr "Evolution"
 
 #: ../shell/main.c:482
 #, fuzzy
@@ -18620,11 +18199,10 @@ msgstr "अकार्यान्वित चाा."
 #: ../shell/main.c:515
 #, fuzzy
 msgid "- The Evolution PIM and Email Client"
-msgstr "ईमेल"
+msgstr "Evolution ईमेल"
 
 #: ../shell/main.c:526
-#, c-format
-#, fuzzy
+#, fuzzy, c-format
 msgid ""
 "%s: --online and --offline cannot be used together.\n"
 "  Use %s --help for more information.\n"
@@ -18637,7 +18215,6 @@ msgid "Are you sure you want to forget all remembered passwords?"
 msgstr ""
 
 #: ../shell/shell.error.xml.h:2
-#, fuzzy
 msgid "Continue"
 msgstr "चालू ठेवा"
 
@@ -18648,7 +18225,7 @@ msgstr "नष्ट करा?"
 
 #: ../shell/shell.error.xml.h:4
 msgid "Evolution can not start."
-msgstr ""
+msgstr "Evolution सुरू होऊ शकत नाही."
 
 #: ../shell/shell.error.xml.h:5
 msgid ""
@@ -18677,7 +18254,7 @@ msgid ""
 "\n"
 "Once deleted, you cannot downgrade to the previous version of Evolution "
 "without manual intervention.\n"
-msgstr "चाा&quot;&quot; निर्देशिका स्वहस्ते चाा ही चाा ही चाा"
+msgstr "चाा&quot;&quot; निर्देशिका स्वहस्ते चाा ही चाा Evolution ही चाा Evolution"
 
 #: ../shell/shell.error.xml.h:15
 #, fuzzy
@@ -18711,7 +18288,7 @@ msgid ""
 "Your system configuration does not match your Evolution configuration.\n"
 "\n"
 "Click help for details"
-msgstr "च्यासाठी"
+msgstr "Evolution च्यासाठी"
 
 #: ../shell/shell.error.xml.h:26
 #, fuzzy
@@ -18721,7 +18298,7 @@ msgid ""
 "{0}\n"
 "\n"
 "Click help for details."
-msgstr "च्यासाठी."
+msgstr "Evolution च्यासाठी."
 
 #: ../shell/shell.error.xml.h:31
 msgid "_Forget"
@@ -18745,8 +18322,7 @@ msgid ""
 msgstr "चाा"
 
 #: ../smime/gui/ca-trust-dialog.c:104
-#, c-format
-#, fuzzy
+#, fuzzy, c-format
 msgid ""
 "Certificate '%s' is a CA certificate.\n"
 "\n"
@@ -18782,9 +18358,8 @@ msgstr "a."
 #: ../smime/gui/certificate-manager.c:267
 #: ../smime/gui/certificate-manager.c:472
 #: ../smime/gui/certificate-manager.c:690
-#, fuzzy
 msgid "Certificate Name"
-msgstr "नाव"
+msgstr "प्रमाणपत्र नाव"
 
 #: ../smime/gui/certificate-manager.c:276
 #: ../smime/gui/certificate-manager.c:490
@@ -18801,9 +18376,8 @@ msgid "Expires"
 msgstr ""
 
 #: ../smime/gui/certificate-manager.c:481
-#, fuzzy
 msgid "E-Mail Address"
-msgstr "पत्ता"
+msgstr "ई-मेल पत्ता"
 
 #: ../smime/gui/certificate-viewer.c:341
 #, c-format
@@ -18811,8 +18385,7 @@ msgid "Certificate Viewer: %s"
 msgstr ""
 
 #: ../smime/gui/component.c:47
-#, c-format
-#, fuzzy
+#, fuzzy, c-format
 msgid "Enter the password for `%s'"
 msgstr "च्यासाठी"
 
@@ -18858,9 +18431,8 @@ msgid "<b>Certificate Hierarchy</b>"
 msgstr ""
 
 #: ../smime/gui/smime-ui.glade.h:4
-#, fuzzy
 msgid "<b>Field Value</b>"
-msgstr "<b> मूल्य</b>"
+msgstr "<b>क्षेत्र मूल्य</b>"
 
 #: ../smime/gui/smime-ui.glade.h:5
 msgid "<b>Fingerprints</b>"
@@ -18916,19 +18488,16 @@ msgid "Certificate details"
 msgstr ""
 
 #: ../smime/gui/smime-ui.glade.h:17
-#, fuzzy
 msgid "Certificates Table"
-msgstr "तक्ता"
+msgstr "प्रमाणपत्रे तक्ता"
 
 #: ../smime/gui/smime-ui.glade.h:18
-#, fuzzy
 msgid "Common Name (CN)"
-msgstr "नाव"
+msgstr "सामायिक नाव(CN)"
 
 #: ../smime/gui/smime-ui.glade.h:19
-#, fuzzy
 msgid "Contact Certificates"
-msgstr "संपर्क"
+msgstr "संपर्क प्रमाणपत्रे"
 
 #: ../smime/gui/smime-ui.glade.h:21
 #, fuzzy
@@ -18940,7 +18509,6 @@ msgid "Dummy window only"
 msgstr ""
 
 #: ../smime/gui/smime-ui.glade.h:23
-#, fuzzy
 msgid "Edit"
 msgstr "संपादन करा"
 
@@ -18964,7 +18532,6 @@ msgid "Expires On"
 msgstr ""
 
 #: ../smime/gui/smime-ui.glade.h:29
-#, fuzzy
 msgid "Import"
 msgstr "आयात"
 
@@ -18989,14 +18556,12 @@ msgid "SHA1 Fingerprint"
 msgstr ""
 
 #: ../smime/gui/smime-ui.glade.h:35 ../smime/lib/e-cert.c:819
-#, fuzzy
 msgid "SSL Client Certificate"
-msgstr "SSL"
+msgstr "SSL क्लाएंट प्रमाणपत्र"
 
 #: ../smime/gui/smime-ui.glade.h:36 ../smime/lib/e-cert.c:823
-#, fuzzy
 msgid "SSL Server Certificate"
-msgstr "SSL सर्वर"
+msgstr "SSL सर्वर प्रमाणपत्र"
 
 #: ../smime/gui/smime-ui.glade.h:38
 #, fuzzy
@@ -19019,7 +18584,6 @@ msgid "Trust this CA to identify web sites."
 msgstr "ही."
 
 #: ../smime/gui/smime-ui.glade.h:42
-#, fuzzy
 msgid "View"
 msgstr "दृश्य"
 
@@ -19029,7 +18593,8 @@ msgstr ""
 
 #: ../smime/gui/smime-ui.glade.h:44
 #, fuzzy
-msgid "You have certificates on file that identify these certificate authorities:"
+msgid ""
+"You have certificates on file that identify these certificate authorities:"
 msgstr "फाइल:"
 
 #: ../smime/gui/smime-ui.glade.h:45
@@ -19065,24 +18630,20 @@ msgid "Encrypt"
 msgstr ""
 
 #: ../smime/lib/e-cert.c:531
-#, fuzzy
 msgid "Version"
 msgstr "आवृत्ती"
 
 #: ../smime/lib/e-cert.c:546
-#, fuzzy
 msgid "Version 1"
-msgstr "आवृत्ती 1"
+msgstr "आवृत्ती १"
 
 #: ../smime/lib/e-cert.c:549
-#, fuzzy
 msgid "Version 2"
-msgstr "आवृत्ती"
+msgstr "आवृत्ती २"
 
 #: ../smime/lib/e-cert.c:552
-#, fuzzy
 msgid "Version 3"
-msgstr "आवृत्ती"
+msgstr "आवृत्ती३"
 
 #: ../smime/lib/e-cert.c:634
 msgid "PKCS #1 MD2 With RSA Encryption"
@@ -19180,9 +18741,8 @@ msgid "Data Encipherment"
 msgstr ""
 
 #: ../smime/lib/e-cert.c:883
-#, fuzzy
 msgid "Key Agreement"
-msgstr "किल्ली"
+msgstr "किल्ली करार"
 
 #: ../smime/lib/e-cert.c:887
 msgid "Certificate Signer"
@@ -19193,14 +18753,12 @@ msgid "CRL Signer"
 msgstr ""
 
 #: ../smime/lib/e-cert.c:939
-#, fuzzy
 msgid "Critical"
 msgstr "गंभीर"
 
 #: ../smime/lib/e-cert.c:941 ../smime/lib/e-cert.c:944
-#, fuzzy
 msgid "Not Critical"
-msgstr "गंभीर"
+msgstr "गंभीर नाही"
 
 #: ../smime/lib/e-cert.c:965
 msgid "Extensions"
@@ -19233,9 +18791,8 @@ msgid "Certificate Signature Value"
 msgstr "मूल्य"
 
 #: ../smime/lib/e-pkcs12.c:266
-#, fuzzy
 msgid "PKCS12 File Password"
-msgstr "फाइल गुप्तशब्द"
+msgstr "PKCS12 फाइल गुप्तशब्द"
 
 #: ../smime/lib/e-pkcs12.c:266
 #, fuzzy
@@ -19288,9 +18845,8 @@ msgid "Shutting down %s (%s)\n"
 msgstr ""
 
 #: ../ui/evolution-addressbook.xml.h:1
-#, fuzzy
 msgid "Address _Book Properties"
-msgstr "पत्ता"
+msgstr "पत्ता वही गुणधर्म(_B)"
 
 #: ../ui/evolution-addressbook.xml.h:3
 #, fuzzy
@@ -19310,7 +18866,6 @@ msgstr "संपर्क"
 #: ../ui/evolution-addressbook.xml.h:6
 #: ../ui/evolution-composer-entries.xml.h:1 ../ui/evolution-memos.xml.h:2
 #: ../ui/evolution-tasks.xml.h:2
-#, fuzzy
 msgid "Copy"
 msgstr "प्रतिलिपी"
 
@@ -19325,14 +18880,12 @@ msgid "Copy the contacts of the selected folder into another folder"
 msgstr "प्रतिलिपी चाा"
 
 #: ../ui/evolution-addressbook.xml.h:9 ../ui/evolution-calendar.xml.h:2
-#, fuzzy
 msgid "Copy the selection"
-msgstr "प्रतिलिपी"
+msgstr "निवड प्रतिलिपी करा"
 
 #: ../ui/evolution-addressbook.xml.h:10
-#, fuzzy
 msgid "Copy to Folder..."
-msgstr "प्रतिलिपी."
+msgstr "फोल्डरमध्ये प्रतिलिपी करा..."
 
 #: ../ui/evolution-addressbook.xml.h:11
 #, fuzzy
@@ -19350,19 +18903,16 @@ msgid "Cut the selection"
 msgstr ""
 
 #: ../ui/evolution-addressbook.xml.h:14
-#, fuzzy
 msgid "Del_ete Address Book"
-msgstr "पत्ता"
+msgstr "पत्ता वही नष्ट करा(_e)"
 
 #: ../ui/evolution-addressbook.xml.h:16
-#, fuzzy
 msgid "Delete selected contacts"
-msgstr "नष्ट करा"
+msgstr "निवडलेले संपर्क नष्ट करा"
 
 #: ../ui/evolution-addressbook.xml.h:17
-#, fuzzy
 msgid "Delete the selected folder"
-msgstr "नष्ट करा"
+msgstr "निवडलेला फोल्डर नष्ट करा"
 
 #: ../ui/evolution-addressbook.xml.h:18
 #, fuzzy
@@ -19427,16 +18977,14 @@ msgid "Save the contacts of the selected folder as VCard"
 msgstr "संग्रहो चाा"
 
 #: ../ui/evolution-addressbook.xml.h:34 ../widgets/text/e-text.c:2727
-#, fuzzy
 msgid "Select All"
-msgstr "सर्व"
+msgstr "सर्व निवडा"
 
 #: ../ui/evolution-addressbook.xml.h:35
 #: ../ui/evolution-composer-entries.xml.h:11 ../ui/evolution-editor.xml.h:13
 #: ../ui/evolution-subscribe.xml.h:6
-#, fuzzy
 msgid "Select _All"
-msgstr "सर्व"
+msgstr "सर्व निवडा(_A)"
 
 #: ../ui/evolution-addressbook.xml.h:36
 msgid "Select all contacts"
@@ -19465,14 +19013,12 @@ msgid "St_op"
 msgstr ""
 
 #: ../ui/evolution-addressbook.xml.h:42
-#, fuzzy
 msgid "Stop"
 msgstr "थांबा"
 
 #: ../ui/evolution-addressbook.xml.h:43
-#, fuzzy
 msgid "Stop Loading"
-msgstr "थांबा भारित करतोय"
+msgstr "भारित करणे थांबवा "
 
 #: ../ui/evolution-addressbook.xml.h:44
 #, fuzzy
@@ -19481,7 +19027,6 @@ msgstr "दृश्य"
 
 #: ../ui/evolution-addressbook.xml.h:45 ../ui/evolution-calendar.xml.h:38
 #: ../ui/evolution-tasks.xml.h:21
-#, fuzzy
 msgid "_Actions"
 msgstr "क्रिया(_A)"
 
@@ -19496,9 +19041,8 @@ msgid "_Copy Folder Contacts To"
 msgstr "प्रतिलिपी संपर्क"
 
 #: ../ui/evolution-addressbook.xml.h:50
-#, fuzzy
 msgid "_Delete Contact"
-msgstr "नष्ट करा संपर्क"
+msgstr "संपर्क नष्ट करा(_D)"
 
 #: ../ui/evolution-addressbook.xml.h:52
 #, fuzzy
@@ -19516,12 +19060,10 @@ msgid "_Move Folder Contacts To"
 msgstr "हलवा संपर्क"
 
 #: ../ui/evolution-addressbook.xml.h:55 ../ui/evolution.xml.h:47
-#, fuzzy
 msgid "_New"
 msgstr "नविन(_N)"
 
 #: ../ui/evolution-addressbook.xml.h:60
-#, fuzzy
 msgid "_Rename"
 msgstr "नाव बदला(_R)"
 
@@ -19586,7 +19128,6 @@ msgstr ""
 
 #: ../ui/evolution-calendar.xml.h:16 ../ui/evolution-mail-message.xml.h:58
 #: ../widgets/misc/e-calendar.c:201
-#, fuzzy
 msgid "Next"
 msgstr "पुढे"
 
@@ -19597,7 +19138,7 @@ msgstr ""
 #: ../ui/evolution-calendar.xml.h:19 ../ui/evolution-mail-message.xml.h:74
 #: ../widgets/misc/e-calendar.c:177
 msgid "Previous"
-msgstr ""
+msgstr "मागे"
 
 #: ../ui/evolution-calendar.xml.h:22
 #, fuzzy
@@ -19631,24 +19172,20 @@ msgid "Select today"
 msgstr ""
 
 #: ../ui/evolution-calendar.xml.h:29
-#, fuzzy
 msgid "Show as list"
-msgstr "दाखवा"
+msgstr "यादीप्रमाणे दाखवा"
 
 #: ../ui/evolution-calendar.xml.h:30
-#, fuzzy
 msgid "Show one day"
-msgstr "दाखवा"
+msgstr "एक दिवस दाखवा"
 
 #: ../ui/evolution-calendar.xml.h:31
-#, fuzzy
 msgid "Show one month"
-msgstr "दाखवा"
+msgstr "एक महिना दाखवा"
 
 #: ../ui/evolution-calendar.xml.h:32
-#, fuzzy
 msgid "Show one week"
-msgstr "दाखवा"
+msgstr "एक आठवडा दाखवा"
 
 #: ../ui/evolution-calendar.xml.h:33
 #, fuzzy
@@ -19752,17 +19289,14 @@ msgstr ""
 #: ../ui/evolution-message-composer.xml.h:47
 #: ../ui/evolution-signature-editor.xml.h:25
 #: ../ui/evolution-subscribe.xml.h:11 ../ui/evolution.xml.h:42
-#, fuzzy
 msgid "_File"
 msgstr "फाइल(_F)"
 
 #: ../ui/evolution-editor.xml.h:20 ../ui/evolution.xml.h:44
-#, fuzzy
 msgid "_Help"
 msgstr "मदत(_H)"
 
 #: ../ui/evolution-editor.xml.h:21
-#, fuzzy
 msgid "_Options"
 msgstr "पर्याय(_O)"
 
@@ -19826,7 +19360,6 @@ msgid "Show time as _busy"
 msgstr "दाखवा"
 
 #: ../ui/evolution-event-editor.xml.h:17 ../ui/evolution-task-editor.xml.h:11
-#, fuzzy
 msgid "Time _Zone"
 msgstr "वेळक्षेत्र (_Z)"
 
@@ -19872,9 +19405,8 @@ msgstr ""
 
 #: ../ui/evolution-event-editor.xml.h:27 ../ui/evolution-memo-editor.xml.h:6
 #: ../ui/evolution-task-editor.xml.h:18
-#, fuzzy
 msgid "_Categories"
-msgstr "श्रेण्या"
+msgstr "प्रवर्ग(_C)"
 
 #: ../ui/evolution-event-editor.xml.h:28 ../ui/evolution-memo-editor.xml.h:7
 #: ../ui/evolution-task-editor.xml.h:19
@@ -19887,9 +19419,8 @@ msgid "_Confidential"
 msgstr ""
 
 #: ../ui/evolution-event-editor.xml.h:30
-#, fuzzy
 msgid "_Free/Busy"
-msgstr "मुक्त"
+msgstr "मुक्त/व्यस्त(_F)"
 
 #: ../ui/evolution-event-editor.xml.h:31 ../ui/evolution-memo-editor.xml.h:9
 #: ../ui/evolution-task-editor.xml.h:21
@@ -19905,14 +19436,12 @@ msgid "_Recurrence"
 msgstr ""
 
 #: ../ui/evolution-event-editor.xml.h:34 ../ui/evolution-task-editor.xml.h:25
-#, fuzzy
 msgid "_Status Field"
-msgstr "स्थिती"
+msgstr "स्थिती क्षेत्र(_S)"
 
 #: ../ui/evolution-event-editor.xml.h:35 ../ui/evolution-task-editor.xml.h:26
-#, fuzzy
 msgid "_Type Field"
-msgstr "प्रकार"
+msgstr "प्रकार क्षेत्र(_T)"
 
 #: ../ui/evolution-mail-global.xml.h:2
 #, fuzzy
@@ -19939,9 +19468,8 @@ msgid "Create or edit rules for filtering new mail"
 msgstr "च्यासाठी"
 
 #: ../ui/evolution-mail-global.xml.h:7
-#, fuzzy
 msgid "Empty _Trash"
-msgstr "रिकामी कचरा"
+msgstr "कचरा रिकामा करा(_T)"
 
 #: ../ui/evolution-mail-global.xml.h:8 ../ui/evolution-mail-list.xml.h:11
 #: ../ui/evolution-subscribe.xml.h:2
@@ -20006,14 +19534,12 @@ msgid "_Move Folder To..."
 msgstr "हलवा."
 
 #: ../ui/evolution-mail-global.xml.h:22
-#, fuzzy
 msgid "_New..."
-msgstr "नविन."
+msgstr "नविन(_N)..."
 
 #: ../ui/evolution-mail-global.xml.h:23
-#, fuzzy
 msgid "_Preview"
-msgstr "पूर्वावलोकन (_P)"
+msgstr "पूर्वावलोकन(_P)"
 
 #.
 #. <menuitem name="CreateVFolder" verb="CreateVFolder" _label="_New Search _Folder (FIXME)"/>
@@ -20023,9 +19549,8 @@ msgid "_Subscriptions"
 msgstr ""
 
 #: ../ui/evolution-mail-global.xml.h:28
-#, fuzzy
 msgid "_Vertical View"
-msgstr "दृश्य"
+msgstr "उभे दृश्य(_V)"
 
 #: ../ui/evolution-mail-list.xml.h:1
 #, fuzzy
@@ -20083,7 +19608,8 @@ msgstr ""
 
 #: ../ui/evolution-mail-list.xml.h:15
 #, fuzzy
-msgid "Hide deleted messages rather than displaying them with a line through them"
+msgid ""
+"Hide deleted messages rather than displaying them with a line through them"
 msgstr "a"
 
 #: ../ui/evolution-mail-list.xml.h:16
@@ -20110,9 +19636,8 @@ msgid "Select Message _Thread"
 msgstr ""
 
 #: ../ui/evolution-mail-list.xml.h:21
-#, fuzzy
 msgid "Select _All Messages"
-msgstr "सर्व"
+msgstr "सर्व संदेश निवडा(_A)"
 
 #: ../ui/evolution-mail-list.xml.h:22
 msgid "Select all and only the messages that are not currently selected"
@@ -20127,7 +19652,7 @@ msgid "Select all visible messages"
 msgstr ""
 
 #: ../ui/evolution-mail-list.xml.h:25
-msgid "Sh_ow Hidden Messages"
+msgid "Show Hidde_n Messages"
 msgstr ""
 
 #: ../ui/evolution-mail-list.xml.h:26
@@ -20577,9 +20102,8 @@ msgid "_Clear Flag"
 msgstr "क्लियर"
 
 #: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:106
-#, fuzzy
 msgid "_Delete Message"
-msgstr "नष्ट करा"
+msgstr "संदेश नष्ट करा(_D)"
 
 #: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:108
 msgid "_Find in Message..."
@@ -20607,24 +20131,20 @@ msgid "_Junk"
 msgstr ""
 
 #: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:115
-#, fuzzy
 msgid "_Load Images"
-msgstr "भार"
+msgstr "प्रतिमा भारित करा(_L)"
 
 #: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:117
-#, fuzzy
 msgid "_Message Source"
-msgstr "स्त्रोत"
+msgstr "संदेश स्त्रोत(_M)"
 
 #: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:119
-#, fuzzy
 msgid "_Next Message"
-msgstr "पुढे"
+msgstr "पुढील संदेश(_N)"
 
 #: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:120
-#, fuzzy
 msgid "_Normal Size"
-msgstr "सामान्य आकार"
+msgstr "सामान्य आकार(_N)"
 
 #: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:121
 msgid "_Not Junk"
@@ -20644,9 +20164,8 @@ msgid "_Quoted"
 msgstr ""
 
 #: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:128
-#, fuzzy
 msgid "_Save Message..."
-msgstr "संग्रहो."
+msgstr "संदेश संग्रहा(_S)..."
 
 #: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:129
 msgid "_Undelete Message"
@@ -20670,9 +20189,8 @@ msgid "Close this window"
 msgstr "ही"
 
 #: ../ui/evolution-mail-messagedisplay.xml.h:3 ../ui/evolution.xml.h:17
-#, fuzzy
 msgid "Main toolbar"
-msgstr "मुख्य"
+msgstr "मुख्य उपकरणपट्टी"
 
 #: ../ui/evolution-memos.xml.h:3
 #, fuzzy
@@ -20756,9 +20274,8 @@ msgid "HT_ML"
 msgstr ""
 
 #: ../ui/evolution-message-composer.xml.h:13
-#, fuzzy
 msgid "Open a file"
-msgstr "a फाइल"
+msgstr "फाइल उघडा"
 
 #: ../ui/evolution-message-composer.xml.h:14
 msgid "PGP Encrypt"
@@ -20781,9 +20298,8 @@ msgid "S/MIME Sign"
 msgstr ""
 
 #: ../ui/evolution-message-composer.xml.h:20
-#, fuzzy
 msgid "Save As"
-msgstr "संग्रहो"
+msgstr "असे संग्रहा"
 
 #: ../ui/evolution-message-composer.xml.h:21
 #, fuzzy
@@ -20791,9 +20307,8 @@ msgid "Save Draft"
 msgstr "संग्रहो"
 
 #: ../ui/evolution-message-composer.xml.h:22
-#, fuzzy
 msgid "Save _As..."
-msgstr "संग्रहो."
+msgstr "असे संग्रहा(_A)..."
 
 #: ../ui/evolution-message-composer.xml.h:23
 #, fuzzy
@@ -20886,9 +20401,8 @@ msgid "_Cc Field"
 msgstr ""
 
 #: ../ui/evolution-message-composer.xml.h:45
-#, fuzzy
 msgid "_Delete all"
-msgstr "नष्ट करा"
+msgstr "सर्व नष्ट करा(_D)"
 
 #: ../ui/evolution-message-composer.xml.h:48
 msgid "_From Field"
@@ -20911,9 +20425,8 @@ msgid "_Reply-To Field"
 msgstr ""
 
 #: ../ui/evolution-message-composer.xml.h:54
-#, fuzzy
 msgid "_Security"
-msgstr "सुरक्षा"
+msgstr "सुरक्षा(_S)"
 
 #: ../ui/evolution-message-composer.xml.h:55
 msgid "_To Field"
@@ -20928,17 +20441,15 @@ msgid "H_TML"
 msgstr ""
 
 #: ../ui/evolution-signature-editor.xml.h:17
-#, fuzzy
 msgid "Save and Close"
-msgstr "संग्रहो"
+msgstr "संग्रहा आणि बंद करा"
 
 #.
 #. <menuitem name="FileSave" verb="" _label="_Save"/>
 #.
 #: ../ui/evolution-signature-editor.xml.h:21
-#, fuzzy
 msgid "Save and _Close"
-msgstr "संग्रहो"
+msgstr "संग्रहा आणि बंद करा(_C)"
 
 #: ../ui/evolution-signature-editor.xml.h:22
 #, fuzzy
@@ -20983,14 +20494,12 @@ msgid "Click change / view the status details of the task"
 msgstr "चाा"
 
 #: ../ui/evolution-task-editor.xml.h:9
-#, fuzzy
 msgid "Status Details"
 msgstr "स्थिती तपशील"
 
 #: ../ui/evolution-task-editor.xml.h:10
-#, fuzzy
 msgid "Time Zone"
-msgstr "वेळ झोन"
+msgstr "वेळ क्षेत्र"
 
 #: ../ui/evolution-task-editor.xml.h:23
 #, fuzzy
@@ -20998,9 +20507,8 @@ msgid "_Send Options"
 msgstr "पर्याय"
 
 #: ../ui/evolution-task-editor.xml.h:24
-#, fuzzy
 msgid "_Status Details"
-msgstr "स्थिती तपशील"
+msgstr "स्थिती तपशील(_S)"
 
 #: ../ui/evolution-tasks.xml.h:3
 #, fuzzy
@@ -21063,13 +20571,13 @@ msgid "_Open Task"
 msgstr ""
 
 #: ../ui/evolution.xml.h:1
-#, fuzzy
 msgid "About Evolution..."
-msgstr "च्या विषयी."
+msgstr "Evolution विषयी..."
 
 #: ../ui/evolution.xml.h:2
+#, fuzzy
 msgid "Change Evolution's settings"
-msgstr ""
+msgstr "Evolution"
 
 #: ../ui/evolution.xml.h:3
 #, fuzzy
@@ -21102,9 +20610,8 @@ msgid "Display window buttons with text only"
 msgstr "प्रदर्शन"
 
 #: ../ui/evolution.xml.h:10
-#, fuzzy
 msgid "Exit the program"
-msgstr "बाहेर"
+msgstr "कार्यक्रमातून बाहेर"
 
 #: ../ui/evolution.xml.h:11
 #, fuzzy
@@ -21116,8 +20623,9 @@ msgid "Hide window buttons"
 msgstr ""
 
 #: ../ui/evolution.xml.h:13
+#, fuzzy
 msgid "I_mport..."
-msgstr ""
+msgstr "I."
 
 #: ../ui/evolution.xml.h:14
 msgid "Icons _and text"
@@ -21129,13 +20637,13 @@ msgid "Import data from other programs"
 msgstr "आयात"
 
 #: ../ui/evolution.xml.h:16
-msgid "La_yout"
-msgstr ""
+#, fuzzy
+msgid "Lay_out"
+msgstr "च्या विषयी(_A)"
 
 #: ../ui/evolution.xml.h:18
-#, fuzzy
 msgid "New _Window"
-msgstr "नविन"
+msgstr "नविन खिडकी(_W)"
 
 #: ../ui/evolution.xml.h:19
 msgid "Prefere_nces"
@@ -21168,14 +20676,12 @@ msgid "Show _Status Bar"
 msgstr "दाखवा स्थिती"
 
 #: ../ui/evolution.xml.h:26
-#, fuzzy
 msgid "Show _Toolbar"
-msgstr "दाखवा"
+msgstr "उपकरणपट्टी दाखवा(_T)"
 
 #: ../ui/evolution.xml.h:27
-#, fuzzy
 msgid "Show information about Evolution"
-msgstr "दाखवा"
+msgstr "Evolution विषयी माहिती दाखवा"
 
 #: ../ui/evolution.xml.h:28
 msgid "Submit Bug Report"
@@ -21213,7 +20719,6 @@ msgid "View/Hide the Status Bar"
 msgstr "दृश्य स्थिती"
 
 #: ../ui/evolution.xml.h:39
-#, fuzzy
 msgid "_About"
 msgstr "च्या विषयी(_A)"
 
@@ -21238,7 +20743,6 @@ msgid "_Quick Reference"
 msgstr ""
 
 #: ../ui/evolution.xml.h:49
-#, fuzzy
 msgid "_Quit"
 msgstr "सोडून द्या(_Q)"
 
@@ -21252,9 +20756,8 @@ msgid "_Synchronization Options..."
 msgstr "पर्याय."
 
 #: ../ui/evolution.xml.h:52
-#, fuzzy
 msgid "_Text only"
-msgstr "पाठ"
+msgstr "फक्त पाठ(_T)"
 
 #: ../ui/evolution.xml.h:54
 msgid "_Window"
@@ -21274,24 +20777,20 @@ msgid "_Phone List"
 msgstr ""
 
 #: ../views/calendar/galview.xml.h:1
-#, fuzzy
 msgid "W_eek View"
-msgstr "दृश्य"
+msgstr "आठवडा दृश्य(_e)"
 
 #: ../views/calendar/galview.xml.h:2
-#, fuzzy
 msgid "_Day View"
-msgstr "दृश्य"
+msgstr "दिवस दृश्य(_D)"
 
 #: ../views/calendar/galview.xml.h:3
-#, fuzzy
 msgid "_List View"
-msgstr "दृश्य"
+msgstr "यादी दृश्य(_L)"
 
 #: ../views/calendar/galview.xml.h:4
-#, fuzzy
 msgid "_Month View"
-msgstr "दृश्य"
+msgstr "महिना दृश्य(_M)"
 
 #: ../views/calendar/galview.xml.h:5
 #, fuzzy
@@ -21342,9 +20841,8 @@ msgid "With _Due Date"
 msgstr ""
 
 #: ../views/tasks/galview.xml.h:2
-#, fuzzy
 msgid "With _Status"
-msgstr "स्थिती"
+msgstr "स्थितीसह(_S)"
 
 #. Put the ""UTC" entry at the top of the combo's list.
 #: ../widgets/e-timezone-dialog/e-timezone-dialog.c:209
@@ -21352,24 +20850,20 @@ msgstr "स्थिती"
 #: ../widgets/e-timezone-dialog/e-timezone-dialog.c:399
 #: ../widgets/e-timezone-dialog/e-timezone-dialog.c:401
 #: ../widgets/e-timezone-dialog/e-timezone-dialog.c:752
-#, fuzzy
 msgid "UTC"
 msgstr "UTC"
 
 #: ../widgets/e-timezone-dialog/e-timezone-dialog.glade.h:1
-#, fuzzy
 msgid "<b>Time Zones</b>"
-msgstr "<b> वेळ</b>"
+msgstr "<b>वेळ क्षेत्रे</b>"
 
 #: ../widgets/e-timezone-dialog/e-timezone-dialog.glade.h:2
-#, fuzzy
 msgid "<b>_Selection</b>"
-msgstr "<b> निवड </b>"
+msgstr "<b>निवड(_S)</b>"
 
 #: ../widgets/e-timezone-dialog/e-timezone-dialog.glade.h:4
-#, fuzzy
 msgid "Select a Time Zone"
-msgstr "a वेळ झोन"
+msgstr "वेळ क्षेत्र निवडा"
 
 #: ../widgets/e-timezone-dialog/e-timezone-dialog.glade.h:5
 msgid "TimeZone Combobox"
@@ -21390,8 +20884,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../widgets/menus/gal-define-views-dialog.c:325
 #: ../widgets/menus/gal-define-views.glade.h:4
-#, no-c-format
-#, fuzzy
+#, fuzzy, no-c-format
 msgid "Define Views for %s"
 msgstr "च्यासाठी"
 
@@ -21401,13 +20894,11 @@ msgid "Define Views"
 msgstr ""
 
 #: ../widgets/menus/gal-define-views.glade.h:2
-#, no-c-format
-#, fuzzy
+#, fuzzy, no-c-format
 msgid "Define Views for \"%s\""
 msgstr "च्यासाठी"
 
 #: ../widgets/menus/gal-define-views.glade.h:5
-#, fuzzy
 msgid "_Edit..."
 msgstr "संपादन करा(_E)..."
 
@@ -21415,7 +20906,6 @@ msgstr "संपादन करा(_E)..."
 #: ../widgets/table/e-table-header-item.c:1927
 #: ../widgets/table/e-table-scrolled.c:222
 #: ../widgets/table/e-table-scrolled.c:223
-#, fuzzy
 msgid "Table"
 msgstr "तक्ता"
 
@@ -21424,9 +20914,8 @@ msgid "Instance"
 msgstr ""
 
 #: ../widgets/menus/gal-view-instance-save-as-dialog.c:232
-#, fuzzy
 msgid "Save Current View"
-msgstr "संग्रहो दृश्य"
+msgstr "चालू दृश्य संग्रहा"
 
 #: ../widgets/menus/gal-view-instance-save-as-dialog.glade.h:1
 msgid "_Create new view"
@@ -21454,9 +20943,8 @@ msgid "Define Views..."
 msgstr ""
 
 #: ../widgets/menus/gal-view-menus.c:291
-#, fuzzy
 msgid "C_urrent View"
-msgstr "दृश्य"
+msgstr "चालू दृश्य(_u)"
 
 #: ../widgets/menus/gal-view-menus.c:359
 #, fuzzy
@@ -21464,9 +20952,8 @@ msgid "Save Custom View..."
 msgstr "संग्रहो दृश्य."
 
 #: ../widgets/menus/gal-view-new-dialog.c:80
-#, fuzzy
 msgid "Factory"
-msgstr "फैक्टरी"
+msgstr "फॅक्टरी"
 
 #: ../widgets/menus/gal-view-new-dialog.c:115
 #, fuzzy
@@ -21589,12 +21076,10 @@ msgid "The percent value must be between 0 and 100, inclusive"
 msgstr ""
 
 #: ../widgets/misc/e-charset-picker.c:64
-#, fuzzy
 msgid "Baltic"
 msgstr "बाल्टिक"
 
 #: ../widgets/misc/e-charset-picker.c:65
-#, fuzzy
 msgid "Central European"
 msgstr "मध्य युरोपिअन"
 
@@ -21603,77 +21088,65 @@ msgid "Chinese"
 msgstr ""
 
 #: ../widgets/misc/e-charset-picker.c:67
-#, fuzzy
 msgid "Cyrillic"
 msgstr "सिरीलिक"
 
 #: ../widgets/misc/e-charset-picker.c:68
-#, fuzzy
 msgid "Greek"
 msgstr "ग्रीक"
 
 #: ../widgets/misc/e-charset-picker.c:69
-#, fuzzy
 msgid "Hebrew"
 msgstr "हिब्रू"
 
 #: ../widgets/misc/e-charset-picker.c:70
-#, fuzzy
 msgid "Japanese"
 msgstr "जपानी"
 
 #: ../widgets/misc/e-charset-picker.c:71
-#, fuzzy
 msgid "Korean"
 msgstr "कोरियन"
 
 #: ../widgets/misc/e-charset-picker.c:72
-#, fuzzy
 msgid "Thai"
 msgstr "थाई"
 
 #: ../widgets/misc/e-charset-picker.c:73
-#, fuzzy
 msgid "Turkish"
 msgstr "तुर्किश"
 
 #: ../widgets/misc/e-charset-picker.c:74
-#, fuzzy
 msgid "Unicode"
 msgstr "युनिकोड"
 
 #: ../widgets/misc/e-charset-picker.c:75
-#, fuzzy
 msgid "Western European"
-msgstr "पश्चिमी"
+msgstr "पश्चिमी युरोपियन"
 
 #: ../widgets/misc/e-charset-picker.c:76
-#, fuzzy
 msgid "Western European, New"
-msgstr "पश्चिमी नविन"
+msgstr "पश्चिमी युरोपियन, नविन"
 
 #: ../widgets/misc/e-charset-picker.c:93 ../widgets/misc/e-charset-picker.c:94
 #: ../widgets/misc/e-charset-picker.c:95
 msgid "Traditional"
-msgstr ""
+msgstr "पारंपारिक"
 
 #: ../widgets/misc/e-charset-picker.c:96 ../widgets/misc/e-charset-picker.c:97
 #: ../widgets/misc/e-charset-picker.c:98 ../widgets/misc/e-charset-picker.c:99
 msgid "Simplified"
-msgstr ""
+msgstr "सरलीकृत"
 
 #: ../widgets/misc/e-charset-picker.c:102
-#, fuzzy
 msgid "Ukrainian"
 msgstr "यूक्रेनियन"
 
 #: ../widgets/misc/e-charset-picker.c:105
 msgid "Visual"
-msgstr ""
+msgstr "दृश्यमान"
 
 #: ../widgets/misc/e-charset-picker.c:174
-#, c-format
-#, fuzzy
+#, fuzzy, c-format
 msgid "Unknown character set: %s"
 msgstr "अपरिचित"
 
@@ -21686,9 +21159,8 @@ msgid "Enter the character set to use"
 msgstr ""
 
 #: ../widgets/misc/e-charset-picker.c:341
-#, fuzzy
 msgid "Other..."
-msgstr "इतर."
+msgstr "इतर..."
 
 #: ../widgets/misc/e-charset-picker.c:482
 msgid "Ch_aracter Encoding"
@@ -21699,7 +21171,6 @@ msgid "..."
 msgstr ""
 
 #: ../widgets/misc/e-dateedit.c:321
-#, fuzzy
 msgid "Date and Time"
 msgstr "दिनांक आणि वेळ"
 
@@ -21718,30 +21189,26 @@ msgid "Combo box to select time"
 msgstr ""
 
 #: ../widgets/misc/e-dateedit.c:385
-#, fuzzy
 msgid "Time"
 msgstr "वेळ"
 
 #: ../widgets/misc/e-dateedit.c:461
-#, fuzzy
 msgid "No_w"
-msgstr "नाही"
+msgstr "आत्ता(_w)"
 
 #: ../widgets/misc/e-dateedit.c:467
-#, fuzzy
 msgid "_Today"
-msgstr "आज"
+msgstr "आज(_T)"
 
 #. This is a strftime() format. %H = hour (0-23), %M = minute.
 #: ../widgets/misc/e-dateedit.c:1438 ../widgets/misc/e-dateedit.c:1765
-#, fuzzy
 msgid "%H:%M"
 msgstr "%H:%M"
 
 #. This is a strftime() format. %I = hour (1-12), %M = minute, %p = am/pm string.
 #: ../widgets/misc/e-dateedit.c:1441 ../widgets/misc/e-dateedit.c:1768
 msgid "%I:%M %p"
-msgstr ""
+msgstr "%I:%M %p"
 
 #: ../widgets/misc/e-expander.c:182
 msgid "Expanded"
@@ -21773,9 +21240,8 @@ msgid "Space to put between the label and the child"
 msgstr "जागा लेबल अपत्य"
 
 #: ../widgets/misc/e-expander.c:216
-#, fuzzy
 msgid "Label widget"
-msgstr "लेबल"
+msgstr "लेबल विजेट"
 
 #: ../widgets/misc/e-expander.c:217
 #, fuzzy
@@ -21802,9 +21268,8 @@ msgstr ""
 
 #. FIXME: get the toplevel window...
 #: ../widgets/misc/e-filter-bar.c:164
-#, fuzzy
 msgid "Advanced Search"
-msgstr "प्रगत"
+msgstr "प्रगत शोध"
 
 #. FIXME: get the toplevel window...
 #: ../widgets/misc/e-filter-bar.c:213
@@ -21831,14 +21296,12 @@ msgid "_Edit Saved Searches..."
 msgstr "संपादन करा."
 
 #: ../widgets/misc/e-filter-bar.h:102 ../widgets/misc/e-filter-bar.h:113
-#, fuzzy
 msgid "_Advanced Search..."
-msgstr "प्रगत."
+msgstr "प्रगत शोध(_A)..."
 
 #: ../widgets/misc/e-filter-bar.h:103
-#, fuzzy
 msgid "All Accounts"
-msgstr "सर्व"
+msgstr "सर्व खाती"
 
 #: ../widgets/misc/e-filter-bar.h:104
 msgid "Current Account"
@@ -21853,9 +21316,8 @@ msgid "Current Message"
 msgstr ""
 
 #: ../widgets/misc/e-image-chooser.c:172
-#, fuzzy
 msgid "Choose Image"
-msgstr "प्रतिमा"
+msgstr "प्रतिमा निवडा"
 
 #: ../widgets/misc/e-map.c:629
 msgid "World Map"
@@ -21877,14 +21339,12 @@ msgid "Sync Private Records:"
 msgstr ""
 
 #: ../widgets/misc/e-pilot-settings.c:120
-#, fuzzy
 msgid "Sync Categories:"
-msgstr "श्रेण्या:"
+msgstr "सिंक प्रवर्ग:"
 
 #: ../widgets/misc/e-reflow.c:1451 ../widgets/misc/e-reflow.c:1452
-#, fuzzy
 msgid "Empty message"
-msgstr "रिकामी"
+msgstr "रिकामा संदेश"
 
 #: ../widgets/misc/e-reflow.c:1458 ../widgets/misc/e-reflow.c:1459
 msgid "Reflow model"
@@ -21903,9 +21363,8 @@ msgid "_Find Now"
 msgstr ""
 
 #: ../widgets/misc/e-search-bar.c:542
-#, fuzzy
 msgid "_Clear"
-msgstr "क्लियर"
+msgstr "साफ करा(_C)"
 
 #: ../widgets/misc/e-search-bar.c:793
 #, fuzzy
@@ -21915,7 +21374,6 @@ msgstr "बाब"
 #: ../widgets/misc/e-search-bar.c:800 ../widgets/text/e-entry.c:1249
 #: ../widgets/text/e-entry.c:1250 ../widgets/text/e-text.c:3503
 #: ../widgets/text/e-text.c:3504
-#, fuzzy
 msgid "Text"
 msgstr "पाठ"
 
@@ -21952,9 +21410,8 @@ msgid "Sorter"
 msgstr ""
 
 #: ../widgets/misc/e-selection-model.c:221
-#, fuzzy
 msgid "Selection Mode"
-msgstr "निवड "
+msgstr "निवड रीत"
 
 #: ../widgets/misc/e-selection-model.c:229
 msgid "Cursor Mode"
@@ -22000,9 +21457,8 @@ msgid "Deli_vered and opened"
 msgstr ""
 
 #: ../widgets/misc/e-send-options.glade.h:9
-#, fuzzy
 msgid "Gene_ral Options"
-msgstr "पर्याय"
+msgstr "सामान्य पर्याय(_r)"
 
 #: ../widgets/misc/e-send-options.glade.h:10
 #, fuzzy
@@ -22059,9 +21515,8 @@ msgid "_After:"
 msgstr ""
 
 #: ../widgets/misc/e-send-options.glade.h:30
-#, fuzzy
 msgid "_All information"
-msgstr "सर्व"
+msgstr "सर्व माहिती(_A)"
 
 #: ../widgets/misc/e-send-options.glade.h:31
 msgid "_Delay message delivery"
@@ -22113,9 +21568,8 @@ msgid "Item(s) belong to these _categories:"
 msgstr "बाब:"
 
 #: ../widgets/misc/gal-categories.glade.h:3
-#, fuzzy
 msgid "_Available Categories:"
-msgstr "श्रेण्या:"
+msgstr "उपलब्ध प्रवर्ग(_A):"
 
 #: ../widgets/misc/gal-categories.glade.h:4
 msgid "categories"
@@ -22130,9 +21584,8 @@ msgid "%l:%M %p"
 msgstr ""
 
 #: ../widgets/table/e-cell-pixbuf.c:397
-#, fuzzy
 msgid "Selected Column"
-msgstr "निवडलेले"
+msgstr "निवडलेला स्तंभ"
 
 #: ../widgets/table/e-cell-pixbuf.c:404
 msgid "Focused Column"
@@ -22147,14 +21600,12 @@ msgid "Strikeout Column"
 msgstr ""
 
 #: ../widgets/table/e-cell-text.c:1820
-#, fuzzy
 msgid "Underline Column"
-msgstr "अधोरेखीत करा"
+msgstr "स्तंभ अधोरेखीत करा"
 
 #: ../widgets/table/e-cell-text.c:1827
-#, fuzzy
 msgid "Bold Column"
-msgstr "ठळक"
+msgstr "ठळक स्तंभ"
 
 #: ../widgets/table/e-cell-text.c:1834
 msgid "Color Column"
@@ -22165,9 +21616,8 @@ msgid "BG Color Column"
 msgstr ""
 
 #: ../widgets/table/e-table-config-no-group.glade.h:1
-#, fuzzy
 msgid "<- _Remove"
-msgstr "काढून टाका"
+msgstr "<- काढून टाका(_R)"
 
 #: ../widgets/table/e-table-config-no-group.glade.h:2
 #: ../widgets/table/e-table-config.glade.h:1
@@ -22182,9 +21632,8 @@ msgstr ""
 
 #: ../widgets/table/e-table-config-no-group.glade.h:4
 #: ../widgets/table/e-table-config.glade.h:3
-#, fuzzy
 msgid "Clear All"
-msgstr "क्लियर सर्व"
+msgstr "सर्व साफ करा"
 
 #: ../widgets/table/e-table-config-no-group.glade.h:5
 #: ../widgets/table/e-table-config.glade.h:4
@@ -22228,7 +21677,6 @@ msgstr "दाखवा दृश्य"
 
 #: ../widgets/table/e-table-config-no-group.glade.h:14
 #: ../widgets/table/e-table-config.glade.h:12
-#, fuzzy
 msgid "Sort"
 msgstr "क्रमबद्ध करा"
 
@@ -22244,9 +21692,8 @@ msgid "Then By"
 msgstr ""
 
 #: ../widgets/table/e-table-config-no-group.glade.h:17
-#, fuzzy
 msgid "_Add ->"
-msgstr "जोडा"
+msgstr "जोडा(_A) ->"
 
 #: ../widgets/table/e-table-config-no-group.glade.h:18
 #: ../widgets/table/e-table-config.glade.h:16
@@ -22255,9 +21702,8 @@ msgstr ""
 
 #: ../widgets/table/e-table-config-no-group.glade.h:19
 #: ../widgets/table/e-table-config.glade.h:20
-#, fuzzy
 msgid "_Sort..."
-msgstr "क्रमबद्ध करा."
+msgstr "क्रमबद्ध करा(_S)..."
 
 #: ../widgets/table/e-table-config.c:150
 msgid "State"
@@ -22308,9 +21754,8 @@ msgid "Full Header"
 msgstr ""
 
 #: ../widgets/table/e-table-field-chooser-dialog.c:126
-#, fuzzy
 msgid "Add a column..."
-msgstr "जोडा a."
+msgstr "स्तंभ जोडा..."
 
 #: ../widgets/table/e-table-field-chooser.glade.h:1
 msgid "Field Chooser"
@@ -22386,9 +21831,8 @@ msgstr ""
 #: ../widgets/table/e-table-group-leaf.c:615
 #: ../widgets/table/e-table-group-leaf.c:616
 #: ../widgets/table/e-table-item.c:2966 ../widgets/table/e-table-item.c:2967
-#, fuzzy
 msgid "Selection model"
-msgstr "निवड "
+msgstr "निवड नमुना"
 
 #: ../widgets/table/e-table-group-container.c:939
 #: ../widgets/table/e-table-group-container.c:940
@@ -22423,14 +21867,12 @@ msgid "Customize Current View"
 msgstr "दृश्य"
 
 #: ../widgets/table/e-table-header-item.c:1491
-#, fuzzy
 msgid "Sort Ascending"
-msgstr "क्रमबद्ध करा"
+msgstr "चढता क्रम लावा"
 
 #: ../widgets/table/e-table-header-item.c:1492
-#, fuzzy
 msgid "Sort Descending"
-msgstr "क्रमबद्ध करा"
+msgstr "उतरता क्रम लावा"
 
 #: ../widgets/table/e-table-header-item.c:1493
 msgid "Unsort"
@@ -22446,14 +21888,12 @@ msgid "Group By Box"
 msgstr "खोका"
 
 #: ../widgets/table/e-table-header-item.c:1498
-#, fuzzy
 msgid "Remove This Column"
-msgstr "काढून टाका"
+msgstr "हा स्तंभ काढून टाका"
 
 #: ../widgets/table/e-table-header-item.c:1499
-#, fuzzy
 msgid "Add a Column..."
-msgstr "जोडा a."
+msgstr "स्तंभ जोडा..."
 
 #: ../widgets/table/e-table-header-item.c:1501
 msgid "Alignment"
@@ -22485,9 +21925,8 @@ msgstr ""
 
 #: ../widgets/table/e-table-header-item.c:1920
 #: ../widgets/table/e-table-sorter.c:175
-#, fuzzy
 msgid "Sort Info"
-msgstr "क्रमबद्ध करा माहिती"
+msgstr "क्रम माहिती"
 
 #: ../widgets/table/e-table-header-item.c:1934
 #: ../widgets/table/e-tree-scrolled.c:221
@@ -22496,14 +21935,12 @@ msgid "Tree"
 msgstr ""
 
 #: ../widgets/table/e-table-item.c:2952 ../widgets/table/e-table-item.c:2953
-#, fuzzy
 msgid "Table header"
 msgstr "तक्ता शिर्षक"
 
 #: ../widgets/table/e-table-item.c:2959 ../widgets/table/e-table-item.c:2960
-#, fuzzy
 msgid "Table model"
-msgstr "तक्ता"
+msgstr "तक्ता नमुना"
 
 #: ../widgets/table/e-table-item.c:3035 ../widgets/table/e-table-item.c:3036
 msgid "Cursor row"
@@ -22548,7 +21985,7 @@ msgstr ""
 #: ../widgets/text/e-text.c:3496 ../widgets/text/e-text.c:3497
 #, fuzzy
 msgid "Event Processor"
-msgstr "प्रोसेसर"
+msgstr "प्रसंग प्रोसेसर"
 
 #: ../widgets/text/e-entry.c:1256 ../widgets/text/e-entry.c:1257
 msgid "Font"
@@ -22585,9 +22022,8 @@ msgstr ""
 
 #: ../widgets/text/e-entry.c:1347 ../widgets/text/e-entry.c:1348
 #: ../widgets/text/e-text.c:3660 ../widgets/text/e-text.c:3661
-#, fuzzy
 msgid "Max lines"
-msgstr "रेषा"
+msgstr "कमाल रेषा"
 
 #: ../widgets/text/e-entry.c:1354 ../widgets/text/e-entry.c:1355
 #: ../widgets/text/e-text.c:3689 ../widgets/text/e-text.c:3690
@@ -22621,12 +22057,10 @@ msgid "Emulate label resize"
 msgstr "लेबल"
 
 #: ../widgets/text/e-text.c:2739
-#, fuzzy
 msgid "Input Methods"
 msgstr "आदान पद्धती"
 
 #: ../widgets/text/e-text.c:3510 ../widgets/text/e-text.c:3511
-#, fuzzy
 msgid "Bold"
 msgstr "ठळक"
 
@@ -22635,7 +22069,6 @@ msgid "Strikeout"
 msgstr ""
 
 #: ../widgets/text/e-text.c:3524 ../widgets/text/e-text.c:3525
-#, fuzzy
 msgid "Anchor"
 msgstr "ऍन्कर"
 
@@ -22666,14 +22099,12 @@ msgid "Y Offset"
 msgstr ""
 
 #: ../widgets/text/e-text.c:3610 ../widgets/text/e-text.c:3611
-#, fuzzy
 msgid "Text width"
-msgstr "पाठ"
+msgstr "पाठ रुंदी"
 
 #: ../widgets/text/e-text.c:3617 ../widgets/text/e-text.c:3618
-#, fuzzy
 msgid "Text height"
-msgstr "पाठ"
+msgstr "पाठ उंची"
 
 #: ../widgets/text/e-text.c:3717 ../widgets/text/e-text.c:3718
 msgid "IM Context"
@@ -22682,4 +22113,3 @@ msgstr ""
 #: ../widgets/text/e-text.c:3724 ../widgets/text/e-text.c:3725
 msgid "Handle Popup"
 msgstr ""
-