Updated Lithuanian translation.

2008-03-02 Gintautas Miliauskas <gintas@akl.lt> * lt.po: Updated Lithuanian translation. svn path=/trunk/; revision=35102
author: Gintautas Miliauskas <gintas@akl.lt> 2008-03-02 07:53:04 +0800
committer: Gintautas Miliauskas <gintas@src.gnome.org> 2008-03-02 07:53:04 +0800
commit: 3531b40ce40975130e83caf8f53aac7e6d5f664e (patch)
tree: f3c5c198180319e2d6ec4556a68a0ca7b89254e0 /po/lt.po
parent: 2d9f7127a4c8f4781cab3de0c5d99f0ec60ce369 (diff)
download: gsoc2013-evolution-3531b40ce40975130e83caf8f53aac7e6d5f664e.tar
gsoc2013-evolution-3531b40ce40975130e83caf8f53aac7e6d5f664e.tar.gz
gsoc2013-evolution-3531b40ce40975130e83caf8f53aac7e6d5f664e.tar.bz2
gsoc2013-evolution-3531b40ce40975130e83caf8f53aac7e6d5f664e.tar.lz
gsoc2013-evolution-3531b40ce40975130e83caf8f53aac7e6d5f664e.tar.xz
gsoc2013-evolution-3531b40ce40975130e83caf8f53aac7e6d5f664e.tar.zst
gsoc2013-evolution-3531b40ce40975130e83caf8f53aac7e6d5f664e.zip
1 files changed, 1100 insertions, 1060 deletions
diff --git a/po/lt.po b/po/lt.po
index 8c18a66be3..632a00cf17 100644
--- a/po/lt.po
+++ b/po/lt.po
@@ -1,4 +1,4 @@
-# translation of lt.po to Lithuanian
+# translation of evolution.HEAD.po to Lithuanian
 # Lithuanian translation of Evolution
 # Copyright (C) 2000-2008 Free Software Foundation, Inc.
 #
@@ -6,20 +6,21 @@
 # Gediminas Paulauskas <menesis@livision.net>, 2000-2004, 2007.
 # Tomas Kuliavas <tokul@users.sourceforge.net>, 2004.
 # Žygimantas Beručka <zygis@gnome.org>, 2004-2006, 2008.
-# Gintautas Miliauskas <gintas@akl.lt>, 2006, 2007.
+# Gintautas Miliauskas <gintas@akl.lt>, 2006, 2007, 2008.
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: lt\n"
+"Project-Id-Version: evolution.HEAD\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2008-01-25 19:27+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2008-01-25 20:51+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2008-03-02 01:52+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2008-03-02 01:11+0200\n"
 "Last-Translator: Žygimantas Beručka <zygis@gnome.org>\n"
 "Language-Team: Lithuanian <gnome-lt@lists.akl.lt>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && (n%"
+"Plural-Forms:  nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && (n%"
 "100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
+"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
 
 #: ../a11y/addressbook/ea-addressbook-view.c:94
 #: ../a11y/addressbook/ea-addressbook-view.c:103
@@ -169,8 +170,8 @@ msgstr "%A %d %b %Y"
 #. specifiers or add anything.
 #: ../a11y/calendar/ea-gnome-calendar.c:191
 #: ../calendar/gui/calendar-component.c:750
-#: ../calendar/gui/e-day-view-top-item.c:1358
-#: ../calendar/gui/e-day-view.c:2158
+#: ../calendar/gui/e-day-view-top-item.c:1363
+#: ../calendar/gui/e-day-view.c:2162
 #: ../calendar/gui/e-week-view-main-item.c:319
 #: ../calendar/gui/e-week-view-main-item.c:533
 msgid "%a %d %b"
@@ -203,8 +204,8 @@ msgstr "%Y %b %d"
 #. change the specifiers or add anything.
 #: ../a11y/calendar/ea-gnome-calendar.c:221
 #: ../calendar/gui/calendar-component.c:776
-#: ../calendar/gui/e-day-view-top-item.c:1362
-#: ../calendar/gui/e-day-view.c:2174
+#: ../calendar/gui/e-day-view-top-item.c:1367
+#: ../calendar/gui/e-day-view.c:2178
 #: ../calendar/gui/e-week-view-main-item.c:333
 #: ../calendar/gui/e-week-view-main-item.c:547
 msgid "%d %b"
@@ -344,7 +345,16 @@ msgstr "Įjungti/išjungti priedų juostą"
 msgid "activate"
 msgstr "įjungti"
 
-#: ../addressbook/addressbook.error.xml.h:1
+#. For Translators: {0} is the name of the address book source
+#: ../addressbook/addressbook.error.xml.h:2
+msgid ""
+"'{0}' is a read-only address book source. Switch to Contacts View and "
+"highlight an address book that can accept contacts."
+msgstr ""
+"„{0}“ yra tik skaitymui skirtas adresų šaltinis. Persijunkite į kontaktų "
+"rodinį ir pažymėkite adresų knygutę, galinčią priimti kontaktus."
+
+#: ../addressbook/addressbook.error.xml.h:3
 msgid ""
 "A contact already exists with this address. Would you like to add a new card "
 "with the same address anyway?"
@@ -352,23 +362,23 @@ msgstr ""
 "Kontaktas su šiuo adresu jau egzistuoja. Ar norite pridėti naują kortelę su "
 "tuo pačiu adresu?"
 
-#: ../addressbook/addressbook.error.xml.h:2
+#: ../addressbook/addressbook.error.xml.h:4
 msgid "Address '{0}' already exists."
 msgstr "Adresas „{0}“ jau egzistuoja."
 
-#: ../addressbook/addressbook.error.xml.h:3
+#: ../addressbook/addressbook.error.xml.h:5
 msgid "Cannot add new contact"
 msgstr "Nepavyko pridėti naujo kontakto"
 
-#: ../addressbook/addressbook.error.xml.h:4
+#: ../addressbook/addressbook.error.xml.h:6
 msgid "Cannot move contact."
 msgstr "Nepavyko perkelti kontakto."
 
-#: ../addressbook/addressbook.error.xml.h:5
+#: ../addressbook/addressbook.error.xml.h:7
 msgid "Category editor not available."
 msgstr "Kategorijų redaktorius nepasiekiamas."
 
-#: ../addressbook/addressbook.error.xml.h:6
+#: ../addressbook/addressbook.error.xml.h:8
 msgid ""
 "Check to make sure your password is spelled correctly and that you are using "
 "a supported login method. Remember that many passwords are case sensitive; "
@@ -379,15 +389,15 @@ msgstr ""
 "tarp mažųjų ir didžiųjų raidžių; gali būti įjungtas didžiųjų raidžių "
 "registras (Caps Lock)."
 
-#: ../addressbook/addressbook.error.xml.h:7
+#: ../addressbook/addressbook.error.xml.h:9
 msgid "Could not get schema information for LDAP server."
 msgstr "Nepavyko gauti LDAP serverio schemos informacijos."
 
-#: ../addressbook/addressbook.error.xml.h:8
+#: ../addressbook/addressbook.error.xml.h:10
 msgid "Could not remove addressbook."
 msgstr "Nepavyko pašalinti adresų knygos."
 
-#: ../addressbook/addressbook.error.xml.h:9
+#: ../addressbook/addressbook.error.xml.h:11
 msgid ""
 "Currently you can access only GroupWise System Address Book from Evolution. "
 "Please use some other GroupWise mail client once, to get your GroupWise "
@@ -397,66 +407,60 @@ msgstr ""
 "Naudokite kartą kokį nors kitą GroupWise pašto klientą GroupWise "
 "dažniausiems kontaktams ir GroupWise asmeninių kontaktų aplankams gauti."
 
-#: ../addressbook/addressbook.error.xml.h:10
+#: ../addressbook/addressbook.error.xml.h:12
 msgid "Delete address book '{0}'?"
 msgstr "Ištrinti adresų knygą „{0}“?"
 
-#: ../addressbook/addressbook.error.xml.h:11
+#: ../addressbook/addressbook.error.xml.h:13
 msgid "Error loading addressbook."
 msgstr "Klaida įkeliant adresų knygą."
 
-#: ../addressbook/addressbook.error.xml.h:12
+#: ../addressbook/addressbook.error.xml.h:14
 msgid "Error saving {0} to {1}: {2}"
 msgstr "Klaida saugant {0} į {1}: {2}"
 
-#: ../addressbook/addressbook.error.xml.h:13
+#: ../addressbook/addressbook.error.xml.h:15
 msgid "Failed to authenticate with LDAP server."
 msgstr "Nepavyko patvirtinti tapatybės LDAP serveryje."
 
 #. Unknown error
-#: ../addressbook/addressbook.error.xml.h:14
-#: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:1705
+#: ../addressbook/addressbook.error.xml.h:16
+#: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:1716
 msgid "Failed to delete contact"
 msgstr "Nepavyko atverti kontakto"
 
-#: ../addressbook/addressbook.error.xml.h:15
+#: ../addressbook/addressbook.error.xml.h:17
 msgid "GroupWise Address book creation:"
 msgstr "GroupWise adresų knygos kūrimas:"
 
-#: ../addressbook/addressbook.error.xml.h:16
+#: ../addressbook/addressbook.error.xml.h:18
 msgid "LDAP server did not respond with valid schema information."
 msgstr "LDAP serveris nepateikė tvarkingos schemų informacijos."
 
-#: ../addressbook/addressbook.error.xml.h:17
+#: ../addressbook/addressbook.error.xml.h:19
 msgid "Permission Denied."
 msgstr "Neduotas leidimas."
 
-#: ../addressbook/addressbook.error.xml.h:18
+#: ../addressbook/addressbook.error.xml.h:20
 msgid "Server Version"
 msgstr "Serverio versija"
 
-#: ../addressbook/addressbook.error.xml.h:19
+#: ../addressbook/addressbook.error.xml.h:21
 msgid "Some features may not work properly with your current server"
 msgstr "Kai kurios funkcijos gali veikti nekorektiškai su esamu serveriu"
 
-#: ../addressbook/addressbook.error.xml.h:20
+#: ../addressbook/addressbook.error.xml.h:22
 msgid "The Evolution addressbook has quit unexpectedly."
 msgstr "Evolution adresų knyga netikėtai užsidarė."
 
-#: ../addressbook/addressbook.error.xml.h:21
-msgid ""
-"The address book {0} is read only, thus you cannot add contacts there. "
-"Select other address book, please."
-msgstr ""
-
-#: ../addressbook/addressbook.error.xml.h:22
+#: ../addressbook/addressbook.error.xml.h:23
 msgid ""
 "The image you have selected is large. Do you want to resize and store it?"
 msgstr ""
 "Jūsų pasirinktas paveikslėlis yra didelis. Ar norite pakeisti jo dydį ir jį "
 "išsaugoti?"
 
-#: ../addressbook/addressbook.error.xml.h:23
+#: ../addressbook/addressbook.error.xml.h:24
 msgid ""
 "This LDAP server may use an older version of LDAP, which does not support "
 "this functionality or it may be misconfigured. Ask your administrator for "
@@ -466,19 +470,19 @@ msgstr ""
 "funkcijos arba serveris yra neteisingai sukonfigūruotas. Paklauskite "
 "sistemos administratoriaus apie palaikomas paieškos bazes."
 
-#: ../addressbook/addressbook.error.xml.h:24
+#: ../addressbook/addressbook.error.xml.h:25
 msgid "This address book will be removed permanently."
 msgstr "Ši adresų knyga bus ištrinta visam laikui."
 
-#: ../addressbook/addressbook.error.xml.h:25
+#: ../addressbook/addressbook.error.xml.h:26
 msgid "This addressbook could not be opened."
 msgstr "Nepavyko atverti šios adresų knygos."
 
-#: ../addressbook/addressbook.error.xml.h:26
+#: ../addressbook/addressbook.error.xml.h:27
 msgid "This addressbook server does not have any suggested search bases."
 msgstr "Šis adresų knygos serveris neturi jokių pasiūlytų paieškos bazių."
 
-#: ../addressbook/addressbook.error.xml.h:27
+#: ../addressbook/addressbook.error.xml.h:28
 msgid ""
 "This addressbook server might be unreachable or the server name may be "
 "misspelled or your network connection could be down."
@@ -486,27 +490,27 @@ msgstr ""
 "Šis adresų knygos serveris gali būti nepasiekiamas arba serverio vardas "
 "parašytas klaidingai, arba šiuo metu nėra ryšio."
 
-#: ../addressbook/addressbook.error.xml.h:28
+#: ../addressbook/addressbook.error.xml.h:29
 msgid "This server does not support LDAPv3 schema information."
 msgstr "Šis serveris nepalaiko LDAPv3 schemų informacijos."
 
-#: ../addressbook/addressbook.error.xml.h:29
+#: ../addressbook/addressbook.error.xml.h:30
 msgid "Unable to open addressbook"
 msgstr "Nepavyko atverti adresų knygos"
 
-#: ../addressbook/addressbook.error.xml.h:30
+#: ../addressbook/addressbook.error.xml.h:31
 msgid "Unable to perform search."
 msgstr "Nepavyko atlikti paieškos."
 
-#: ../addressbook/addressbook.error.xml.h:31
+#: ../addressbook/addressbook.error.xml.h:32
 msgid "Unable to save {0}."
 msgstr "Nepavyko išsaugoti {0}."
 
-#: ../addressbook/addressbook.error.xml.h:32
+#: ../addressbook/addressbook.error.xml.h:33
 msgid "Would you like to save your changes?"
 msgstr "Ar norite išsaugoti pakeitimus?"
 
-#: ../addressbook/addressbook.error.xml.h:33
+#: ../addressbook/addressbook.error.xml.h:34
 msgid ""
 "You are attempting to move a contact from one addressbook to another but it "
 "cannot be removed from the source. Do you want to save a copy instead?"
@@ -514,7 +518,7 @@ msgstr ""
 "Norite perkelti kontaktą iš vienos adresų knygos į kitą, bet jis negali būti "
 "pašalintas iš dabartinės vietos. Gal vietoj to norite išsaugoti kopiją?"
 
-#: ../addressbook/addressbook.error.xml.h:34
+#: ../addressbook/addressbook.error.xml.h:35
 msgid ""
 "You are connecting to an unsupported GroupWise server and may encounter "
 "problems using Evolution. For best results the server should be upgraded to "
@@ -524,49 +528,49 @@ msgstr ""
 "naudojant Evolution. Norint pasiekti geriausių rezultatų, serveris turėtų "
 "būti atnaujintas iki palaikomos versijos"
 
-#: ../addressbook/addressbook.error.xml.h:35
+#: ../addressbook/addressbook.error.xml.h:36
 msgid ""
 "You have made modifications to this contact. Do you want to save these "
 "changes?"
 msgstr "Pakeitėte šio kontakto duomenis. Ar norite išsaugoti šiuos pakeitimus?"
 
-#: ../addressbook/addressbook.error.xml.h:36
+#: ../addressbook/addressbook.error.xml.h:37
 msgid ""
 "Your contacts for {0} will not be available until Evolution is restarted."
 msgstr ""
 "Jūsų {0} kontaktai bus neprieinami, kol Evolution nebus perleista iš naujo."
 
-#: ../addressbook/addressbook.error.xml.h:37 ../mail/em-vfolder-rule.c:512
+#: ../addressbook/addressbook.error.xml.h:38 ../mail/em-vfolder-rule.c:512
 #: ../plugins/groupwise-features/junk-settings.glade.h:4
 #: ../plugins/groupwise-features/properties.glade.h:10
 #: ../widgets/table/e-table-config.glade.h:18
 msgid "_Add"
 msgstr "_Pridėti"
 
-#: ../addressbook/addressbook.error.xml.h:38
+#: ../addressbook/addressbook.error.xml.h:39
 msgid "_Discard"
 msgstr "_Atsikratyti"
 
-#: ../addressbook/addressbook.error.xml.h:39
+#: ../addressbook/addressbook.error.xml.h:40
 msgid "_Do not save"
 msgstr "_Nesaugoti"
 
-#: ../addressbook/addressbook.error.xml.h:40
+#: ../addressbook/addressbook.error.xml.h:41
 msgid "_Resize"
 msgstr "_Keisti dydį"
 
-#: ../addressbook/addressbook.error.xml.h:41
+#: ../addressbook/addressbook.error.xml.h:42
 msgid "_Use as it is"
 msgstr "_Naudoti tokį, koks yra"
 
 #. For Translators: {0} is the string describing why the search could not be performed (eg: "The backend for this addressbook was unable to parse this query."
-#: ../addressbook/addressbook.error.xml.h:43
+#: ../addressbook/addressbook.error.xml.h:44
 #: ../plugins/exchange-operations/org-gnome-exchange-operations.error.xml.h:81
 msgid "{0}"
 msgstr "{0}"
 
 #. For Translators: {1} is the error status string (eg: "E_BOOK_ERROR_NO_SELF_CONTACT")
-#: ../addressbook/addressbook.error.xml.h:45
+#: ../addressbook/addressbook.error.xml.h:46
 msgid "{1}"
 msgstr "{1}"
 
@@ -603,8 +607,8 @@ msgstr "Čia konfigūruojamas automatinis užbaigimas"
 #. Create the contacts group
 #: ../addressbook/gui/component/GNOME_Evolution_Addressbook.server.in.in.h:5
 #: ../addressbook/gui/component/addressbook-view.c:1338
-#: ../calendar/gui/calendar-component.c:285 ../calendar/gui/migration.c:402
-#: ../plugins/exchange-operations/exchange-delegates-user.c:83
+#: ../calendar/gui/calendar-component.c:285 ../calendar/gui/migration.c:403
+#: ../plugins/exchange-operations/exchange-delegates-user.c:88
 #: ../plugins/exchange-operations/exchange-folder.c:581
 msgid "Contacts"
 msgstr "Kontaktai"
@@ -644,12 +648,12 @@ msgstr "Tvarkyti S/Mime sertifikatus"
 #. create the local source group
 #. On This Computer is always first and Search Folders is always last
 #: ../addressbook/gui/component/addressbook-component.c:144
-#: ../addressbook/gui/component/addressbook-migrate.c:497
+#: ../addressbook/gui/component/addressbook-migrate.c:499
 #: ../calendar/gui/calendar-component.c:237
-#: ../calendar/gui/memos-component.c:200 ../calendar/gui/migration.c:481
-#: ../calendar/gui/migration.c:582 ../calendar/gui/migration.c:1095
+#: ../calendar/gui/memos-component.c:200 ../calendar/gui/migration.c:482
+#: ../calendar/gui/migration.c:583 ../calendar/gui/migration.c:1096
 #: ../calendar/gui/tasks-component.c:196 ../mail/em-folder-tree-model.c:200
-#: ../mail/em-folder-tree-model.c:202 ../mail/mail-component.c:305
+#: ../mail/em-folder-tree-model.c:202 ../mail/mail-component.c:307
 #: ../mail/mail-vfolder.c:216
 msgid "On This Computer"
 msgstr "Šiame kompiuteryje"
@@ -660,19 +664,19 @@ msgstr "Šiame kompiuteryje"
 #. Create the default Person addressbook
 #. orange
 #: ../addressbook/gui/component/addressbook-component.c:152
-#: ../addressbook/gui/component/addressbook-migrate.c:505
+#: ../addressbook/gui/component/addressbook-migrate.c:507
 #: ../addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.glade.h:20
 #: ../addressbook/gui/widgets/eab-contact-display.c:660
 #: ../calendar/gui/calendar-component.c:248
-#: ../calendar/gui/memos-component.c:209 ../calendar/gui/migration.c:491
-#: ../calendar/gui/migration.c:590 ../calendar/gui/migration.c:1103
+#: ../calendar/gui/memos-component.c:209 ../calendar/gui/migration.c:492
+#: ../calendar/gui/migration.c:591 ../calendar/gui/migration.c:1104
 #: ../calendar/gui/tasks-component.c:205 ../mail/em-migrate.c:1056
 msgid "Personal"
 msgstr "Asmeninis"
 
 #. Create the LDAP source group
 #: ../addressbook/gui/component/addressbook-component.c:162
-#: ../addressbook/gui/component/addressbook-migrate.c:515
+#: ../addressbook/gui/component/addressbook-migrate.c:517
 msgid "On LDAP Servers"
 msgstr "LDAP serveriuose"
 
@@ -729,7 +733,7 @@ msgstr "Kopijuoti _knygos turinį į nuosavą kompiuterį darbui neprisijungus"
 #: ../calendar/gui/dialogs/calendar-setup.c:380
 #: ../calendar/gui/dialogs/calendar-setup.c:391
 #: ../mail/em-folder-properties.c:222 ../mail/mail-config.glade.h:89
-#: ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:2318
+#: ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:2353
 #: ../smime/gui/smime-ui.glade.h:28
 msgid "General"
 msgstr "Esmė"
@@ -779,15 +783,15 @@ msgstr "Perkeliama..."
 msgid "Migrating `%s':"
 msgstr "Perkeliama „%s“:"
 
-#: ../addressbook/gui/component/addressbook-migrate.c:643
+#: ../addressbook/gui/component/addressbook-migrate.c:645
 msgid "LDAP Servers"
 msgstr "LDAP serveriai"
 
-#: ../addressbook/gui/component/addressbook-migrate.c:758
+#: ../addressbook/gui/component/addressbook-migrate.c:760
 msgid "Autocompletion Settings"
 msgstr "Automatinio užbaigimo parametrai"
 
-#: ../addressbook/gui/component/addressbook-migrate.c:1134
+#: ../addressbook/gui/component/addressbook-migrate.c:1136
 msgid ""
 "The location and hierarchy of the Evolution contact folders has changed "
 "since Evolution 1.x.\n"
@@ -799,7 +803,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Palaukite kol Evolution perkels Jūsų ankstesnius aplankus..."
 
-#: ../addressbook/gui/component/addressbook-migrate.c:1148
+#: ../addressbook/gui/component/addressbook-migrate.c:1150
 msgid ""
 "The format of mailing list contacts has changed.\n"
 "\n"
@@ -809,7 +813,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Palaukite kol Evolution perkels Jūsų aplankus..."
 
-#: ../addressbook/gui/component/addressbook-migrate.c:1157
+#: ../addressbook/gui/component/addressbook-migrate.c:1159
 msgid ""
 "The way Evolution stores some phone numbers has changed.\n"
 "\n"
@@ -819,7 +823,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Palaukite kol Evolution perkels Jūsų aplankus..."
 
-#: ../addressbook/gui/component/addressbook-migrate.c:1167
+#: ../addressbook/gui/component/addressbook-migrate.c:1169
 msgid ""
 "Evolution's Palm Sync changelog and map files have changed.\n"
 "\n"
@@ -856,10 +860,10 @@ msgstr "Išsaugoti kaip vCard..."
 #: ../addressbook/gui/component/addressbook-view.c:958
 #: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:957
 #: ../calendar/gui/calendar-component.c:609
-#: ../calendar/gui/e-calendar-table.c:1349
-#: ../calendar/gui/e-calendar-view.c:1699 ../calendar/gui/e-memo-table.c:938
+#: ../calendar/gui/e-calendar-table.c:1387
+#: ../calendar/gui/e-calendar-view.c:1705 ../calendar/gui/e-memo-table.c:941
 #: ../calendar/gui/memos-component.c:468 ../calendar/gui/tasks-component.c:459
-#: ../mail/em-folder-tree.c:2107 ../mail/em-folder-view.c:1345
+#: ../mail/em-folder-tree.c:2107 ../mail/em-folder-view.c:1346
 #: ../ui/evolution-addressbook.xml.h:49 ../ui/evolution-calendar.xml.h:40
 #: ../ui/evolution-mail-list.xml.h:35 ../ui/evolution-memos.xml.h:16
 #: ../ui/evolution-tasks.xml.h:24
@@ -889,6 +893,13 @@ msgstr "Autorizacija nepavyko.\n"
 msgid "Enter password for %s (user %s)"
 msgstr "Įveskite %s slaptažodį (naudotojas %s)"
 
+#: ../addressbook/gui/component/addressbook.c:215
+#: ../calendar/common/authentication.c:51
+#: ../plugins/publish-calendar/publish-calendar.c:93
+#: ../smime/gui/component.c:50
+msgid "Enter password"
+msgstr "Įveskite slaptažodį"
+
 #: ../addressbook/gui/component/apps_evolution_addressbook.schemas.in.h:1
 msgid "Autocomplete length"
 msgstr "Savaiminio pabaigimo ilgis"
@@ -1474,14 +1485,14 @@ msgstr "Adresas"
 #: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:301
 #: ../addressbook/gui/contact-list-editor/e-contact-list-editor.c:1176
 #: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-model.c:312
-#: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-reflow-adapter.c:397
+#: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-reflow-adapter.c:404
 #: ../addressbook/gui/widgets/e-minicard-label.c:164
 #: ../addressbook/gui/widgets/e-minicard-view-widget.c:121
 #: ../addressbook/gui/widgets/e-minicard-view.c:522
 #: ../addressbook/gui/widgets/e-minicard.c:187
 #: ../widgets/menus/gal-define-views-model.c:179
-#: ../widgets/table/e-cell-text.c:1835 ../widgets/text/e-text.c:3687
-#: ../widgets/text/e-text.c:3688
+#: ../widgets/table/e-cell-text.c:1835 ../widgets/text/e-text.c:3686
+#: ../widgets/text/e-text.c:3687
 msgid "Editable"
 msgstr "Redaguojamas"
 
@@ -2793,7 +2804,7 @@ msgstr "Susisiekti su sąrašo nariais"
 
 #: ../addressbook/gui/contact-list-editor/e-contact-list-editor.c:1146
 #: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-model.c:298
-#: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-reflow-adapter.c:383
+#: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-reflow-adapter.c:390
 #: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:217
 #: ../addressbook/gui/widgets/e-minicard-view-widget.c:107
 #: ../addressbook/gui/widgets/e-minicard-view.c:508
@@ -2893,7 +2904,7 @@ msgstr[1] "%d kontaktai"
 msgstr[2] "%d kontaktų"
 
 #: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-model.c:305
-#: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-reflow-adapter.c:390
+#: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-reflow-adapter.c:397
 #: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:231
 #: ../addressbook/gui/widgets/e-minicard-view-widget.c:114
 #: ../addressbook/gui/widgets/e-minicard-view.c:515
@@ -2904,12 +2915,12 @@ msgstr "Užklausa"
 msgid "Error getting book view"
 msgstr "Klaida gaunant knygos peržiūrą"
 
-#: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-reflow-adapter.c:404
+#: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-reflow-adapter.c:411
 #: ../widgets/table/e-table-click-to-add.c:510
 #: ../widgets/table/e-table-selection-model.c:303
 #: ../widgets/table/e-table.c:3335
-#: ../widgets/table/e-tree-selection-model.c:821 ../widgets/text/e-text.c:3551
-#: ../widgets/text/e-text.c:3552
+#: ../widgets/table/e-tree-selection-model.c:821 ../widgets/text/e-text.c:3550
+#: ../widgets/text/e-text.c:3551
 msgid "Model"
 msgstr "Modelis"
 
@@ -2930,14 +2941,14 @@ msgid "Type"
 msgstr "Tipas"
 
 #: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:814
-#: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:1924
+#: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:1935
 msgid "Save as vCard..."
 msgstr "Išsaugoti kaip vCard..."
 
 #: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:935
-#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:1134
-#: ../calendar/gui/e-calendar-table.c:1327
-#: ../calendar/gui/e-calendar-view.c:1677 ../calendar/gui/e-memo-table.c:921
+#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:1128
+#: ../calendar/gui/e-calendar-table.c:1365
+#: ../calendar/gui/e-calendar-view.c:1683 ../calendar/gui/e-memo-table.c:924
 #: ../ui/evolution-addressbook.xml.h:56
 msgid "_Open"
 msgstr "_Atverti"
@@ -2992,11 +3003,11 @@ msgid "Cu_t"
 msgstr "Iškirp_ti"
 
 #: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:955
-#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:463
-#: ../calendar/gui/e-calendar-table.c:1335
-#: ../calendar/gui/e-calendar-view.c:1684 ../calendar/gui/e-memo-table.c:929
-#: ../composer/e-msg-composer.c:3103 ../mail/em-folder-tree.c:1013
-#: ../mail/em-folder-view.c:1330 ../mail/message-list.c:2056
+#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:457
+#: ../calendar/gui/e-calendar-table.c:1373
+#: ../calendar/gui/e-calendar-view.c:1690 ../calendar/gui/e-memo-table.c:932
+#: ../composer/e-msg-composer.c:3100 ../mail/em-folder-tree.c:1013
+#: ../mail/em-folder-view.c:1331 ../mail/message-list.c:2065
 #: ../ui/evolution-addressbook.xml.h:46 ../ui/evolution-calendar.xml.h:39
 #: ../ui/evolution-composer-entries.xml.h:13 ../ui/evolution-editor.xml.h:17
 #: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:104 ../ui/evolution-memos.xml.h:15
@@ -3016,7 +3027,7 @@ msgid "Any Category"
 msgstr "Bet kuri kategorija"
 
 #. E_BOOK_ERROR_OTHER_ERROR
-#: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:1705
+#: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:1716
 #: ../addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:75
 msgid "Other error"
 msgstr "Kita klaida"
@@ -3201,8 +3212,8 @@ msgstr "Tinklapis"
 #: ../widgets/table/e-table-group-container.c:967
 #: ../widgets/table/e-table-group-leaf.c:628
 #: ../widgets/table/e-table-group-leaf.c:629
-#: ../widgets/table/e-table-item.c:3069 ../widgets/table/e-table-item.c:3070
-#: ../widgets/text/e-text.c:3729 ../widgets/text/e-text.c:3730
+#: ../widgets/table/e-table-item.c:3078 ../widgets/table/e-table-item.c:3079
+#: ../widgets/text/e-text.c:3728 ../widgets/text/e-text.c:3729
 msgid "Width"
 msgstr "Plotis"
 
@@ -3216,8 +3227,8 @@ msgstr "Plotis"
 #: ../widgets/table/e-table-group-container.c:960
 #: ../widgets/table/e-table-group-leaf.c:621
 #: ../widgets/table/e-table-group-leaf.c:622
-#: ../widgets/table/e-table-item.c:3075 ../widgets/table/e-table-item.c:3076
-#: ../widgets/text/e-text.c:3737 ../widgets/text/e-text.c:3738
+#: ../widgets/table/e-table-item.c:3084 ../widgets/table/e-table-item.c:3085
+#: ../widgets/text/e-text.c:3736 ../widgets/text/e-text.c:3737
 msgid "Height"
 msgstr "Aukštis"
 
@@ -3323,7 +3334,7 @@ msgid "_Open Link in Browser"
 msgstr "Atverti nu_orodą naršyklėje"
 
 #: ../addressbook/gui/widgets/eab-contact-display.c:173
-#: ../mail/em-folder-view.c:2776
+#: ../mail/em-folder-view.c:2808
 msgid "_Copy Link Location"
 msgstr "_Kopijuoti nuorodą"
 
@@ -3374,7 +3385,7 @@ msgstr "Vaizdo pokalbis"
 #: ../calendar/gui/calendar-component.c:795
 #: ../calendar/gui/dialogs/calendar-setup.c:370
 #: ../calendar/gui/gnome-cal.c:2383
-#: ../plugins/exchange-operations/exchange-delegates-user.c:83
+#: ../plugins/exchange-operations/exchange-delegates-user.c:88
 #: ../plugins/exchange-operations/exchange-folder.c:575
 #: ../plugins/groupwise-account-setup/camel-gw-listener.c:400
 #: ../plugins/groupwise-account-setup/camel-gw-listener.c:431
@@ -3410,12 +3421,12 @@ msgid "Web Log"
 msgstr "Žiniatinklio žurnalas"
 
 #: ../addressbook/gui/widgets/eab-contact-display.c:656
-#: ../calendar/gui/e-calendar-view.c:2327
+#: ../calendar/gui/e-calendar-view.c:2335
 msgid "Birthday"
 msgstr "Gimtadienis"
 
 #: ../addressbook/gui/widgets/eab-contact-display.c:657
-#: ../calendar/gui/e-calendar-view.c:2328
+#: ../calendar/gui/e-calendar-view.c:2336
 msgid "Anniversary"
 msgstr "Jubiliejus"
 
@@ -3484,9 +3495,10 @@ msgstr "Protokolas nepalaikomas"
 #: ../addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:67
 #: ../calendar/gui/dialogs/task-details-page.glade.h:3
 #: ../calendar/gui/e-cal-component-preview.c:239
-#: ../calendar/gui/e-cal-model-tasks.c:350
-#: ../calendar/gui/e-cal-model-tasks.c:665
-#: ../calendar/gui/e-calendar-table.c:403 ../calendar/gui/print.c:2520
+#: ../calendar/gui/e-cal-model-tasks.c:360
+#: ../calendar/gui/e-cal-model-tasks.c:677
+#: ../calendar/gui/e-calendar-table.c:236
+#: ../calendar/gui/e-calendar-table.c:436 ../calendar/gui/print.c:2523
 msgid "Canceled"
 msgstr "Atšaukta"
 
@@ -3497,7 +3509,7 @@ msgstr "Nepavyko atšaukti"
 
 #. E_BOOK_ERROR_AUTHENTICATION_FAILED
 #: ../addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:69
-#: ../calendar/gui/comp-editor-factory.c:422
+#: ../calendar/gui/comp-editor-factory.c:423
 msgid "Authentication Failed"
 msgstr "Autentikacija nepavyko"
 
@@ -3959,7 +3971,7 @@ msgstr "Pustoniai"
 
 #. FIXME: Take care of i18n
 #: ../addressbook/printing/e-contact-print.glade.h:36
-#: ../plugins/exchange-operations/exchange-account-setup.c:967
+#: ../plugins/exchange-operations/exchange-account-setup.c:987
 #: ../plugins/exchange-operations/exchange-calendar.c:231
 #: ../plugins/exchange-operations/exchange-contacts.c:217
 msgid "Size:"
@@ -4085,7 +4097,16 @@ msgstr "Normaliame režime dydžio parametras nėra būtinas."
 msgid "Unhandled error"
 msgstr "Neapdorota klaida"
 
-#: ../calendar/calendar.error.xml.h:1
+#. For Translators: {0} is the name of the calendar source
+#: ../calendar/calendar.error.xml.h:2
+msgid ""
+"'{0}' is a read-only calendar source. Switch to Calendar View and highlight "
+"a calendar that can accept appointments."
+msgstr ""
+"„{0}“ yra tik skaitymui skirtas kalendoriaus šaltinis. Persijunkite į "
+"kalendorių rodinį ir pažymėkite kalendorių, galintį priimti paskyrimus."
+
+#: ../calendar/calendar.error.xml.h:3
 msgid ""
 "Adding a meaningful summary to your appointment will give your recipients an "
 "idea of what your appointment is about."
@@ -4093,7 +4114,7 @@ msgstr ""
 "Pridėdami reikšmingą paskyrimo santrauką padėsite gavėjams suprasti apie ką "
 "šis paskyrimas."
 
-#: ../calendar/calendar.error.xml.h:2
+#: ../calendar/calendar.error.xml.h:4
 msgid ""
 "Adding a meaningful summary to your task will give your recipients an idea "
 "of what your task is about."
@@ -4101,137 +4122,137 @@ msgstr ""
 "Pridėdami reikšmingą užduoties santrauką padėsite gavėjams suprasti, apie ką "
 "ši užduotis."
 
-#: ../calendar/calendar.error.xml.h:3
+#: ../calendar/calendar.error.xml.h:5
 msgid "All information in these memos will be deleted and can not be restored."
 msgstr ""
 "Visa informacija šiuose rašteliuose bus ištrinta ir negalės būti atkurta."
 
-#: ../calendar/calendar.error.xml.h:4
+#: ../calendar/calendar.error.xml.h:6
 msgid "All information in this memo will be deleted and can not be restored."
 msgstr "Visa informacija šiame raštelyje bus ištrinta ir negalės būti atkurta."
 
-#: ../calendar/calendar.error.xml.h:5
+#: ../calendar/calendar.error.xml.h:7
 msgid ""
 "All information on these appointments will be deleted and can not be "
 "restored."
 msgstr ""
 "Visa informacija apie šiuos įvykius bus ištrinta ir negalės būti atkurta."
 
-#: ../calendar/calendar.error.xml.h:6
+#: ../calendar/calendar.error.xml.h:8
 msgid "All information on these tasks will be deleted and can not be restored."
 msgstr ""
 "Visa informacija apie šias užduotis bus ištrina ir negalės būti atkurta."
 
-#: ../calendar/calendar.error.xml.h:7
+#: ../calendar/calendar.error.xml.h:9
 msgid ""
 "All information on this appointment will be deleted and can not be restored."
 msgstr "Visa šio įvykio informacija bus ištrinta ir negalės būti atkurta."
 
-#: ../calendar/calendar.error.xml.h:8
+#: ../calendar/calendar.error.xml.h:10
 msgid ""
 "All information on this meeting will be deleted and can not be restored."
 msgstr ""
 "Visa informacija apie šį susitikimą bus ištrinta ir negalės būti atkurta."
 
-#: ../calendar/calendar.error.xml.h:9
+#: ../calendar/calendar.error.xml.h:11
 msgid "All information on this memo will be deleted and can not be restored."
 msgstr "Visa informacija šiame raštelyje bus ištrinta ir negalės būti atkurta."
 
-#: ../calendar/calendar.error.xml.h:10
+#: ../calendar/calendar.error.xml.h:12
 msgid "All information on this task will be deleted and can not be restored."
 msgstr "Visa šios užduoties informacija bus ištrinta ir negalės būti atkurta."
 
-#: ../calendar/calendar.error.xml.h:11
+#: ../calendar/calendar.error.xml.h:13
 msgid "Are you sure you want to delete the '{0}' task?"
 msgstr "Ar tikrai norite ištrinti užduotį „{0}“?"
 
-#: ../calendar/calendar.error.xml.h:12
+#: ../calendar/calendar.error.xml.h:14
 msgid "Are you sure you want to delete the appointment titled '{0}'?"
 msgstr "Ar tikrai norite ištrinti įvykį „{0}“?"
 
-#: ../calendar/calendar.error.xml.h:13
+#: ../calendar/calendar.error.xml.h:15
 msgid "Are you sure you want to delete the memo '{0}'?"
 msgstr "Ar tikrai norite ištrinti raštelį „{0}“?"
 
-#: ../calendar/calendar.error.xml.h:14
+#: ../calendar/calendar.error.xml.h:16
 msgid "Are you sure you want to delete these {0} appointments?"
 msgstr "Ar tikrai norite ištrinti šiuos {0} įvykius?"
 
-#: ../calendar/calendar.error.xml.h:15
+#: ../calendar/calendar.error.xml.h:17
 msgid "Are you sure you want to delete these {0} memos?"
 msgstr "Ar tikrai norite ištrinti šiuos {0} raštelius?"
 
-#: ../calendar/calendar.error.xml.h:16
+#: ../calendar/calendar.error.xml.h:18
 msgid "Are you sure you want to delete these {0} tasks?"
 msgstr "Ar tikrai norite ištrinti šias {0} užduotis?"
 
-#: ../calendar/calendar.error.xml.h:17
+#: ../calendar/calendar.error.xml.h:19
 msgid "Are you sure you want to delete this appointment?"
 msgstr "Ar tikrai norite pašalinti šį susitikimą?"
 
-#: ../calendar/calendar.error.xml.h:18
+#: ../calendar/calendar.error.xml.h:20
 #: ../calendar/gui/dialogs/delete-comp.c:183
 #, c-format
 msgid "Are you sure you want to delete this meeting?"
 msgstr "Ar tikrai norite pašalinti šį susitikimą?"
 
-#: ../calendar/calendar.error.xml.h:19
+#: ../calendar/calendar.error.xml.h:21
 #: ../calendar/gui/dialogs/delete-comp.c:189
 #, c-format
 msgid "Are you sure you want to delete this memo?"
 msgstr "Ar tikrai norite ištrinti šį raštelį?"
 
-#: ../calendar/calendar.error.xml.h:20
+#: ../calendar/calendar.error.xml.h:22
 #: ../calendar/gui/dialogs/delete-comp.c:186
 #, c-format
 msgid "Are you sure you want to delete this task?"
 msgstr "Ar tikrai norite pašalinti šią užduotį?"
 
-#: ../calendar/calendar.error.xml.h:21
+#: ../calendar/calendar.error.xml.h:23
 msgid "Are you sure you want to save the memo without a summary?"
 msgstr "Ar tikrai norite išsaugoti raštelį neparašę santraukos?"
 
-#: ../calendar/calendar.error.xml.h:22
+#: ../calendar/calendar.error.xml.h:24
 msgid "Are you sure you want to send the appointment without a summary?"
 msgstr "Ar tikrai norite išsiųsti įvykį neparašę santraukos?"
 
-#: ../calendar/calendar.error.xml.h:23
+#: ../calendar/calendar.error.xml.h:25
 msgid "Are you sure you want to send the task without a summary?"
 msgstr "Ar tikrai norite išsiųsti užduotį neparašę santraukos?"
 
-#: ../calendar/calendar.error.xml.h:24
+#: ../calendar/calendar.error.xml.h:26
 msgid "Cannot create a new event"
 msgstr "Negalima sukurti naujo įvykio"
 
-#: ../calendar/calendar.error.xml.h:25
+#: ../calendar/calendar.error.xml.h:27
 msgid "Delete calendar '{0}'?"
 msgstr "Ištrinti kalendorių „{0}“?"
 
-#: ../calendar/calendar.error.xml.h:26
+#: ../calendar/calendar.error.xml.h:28
 msgid "Delete memo list '{0}'?"
 msgstr "Ištrinti raštelių sąrašą „{0}“?"
 
-#: ../calendar/calendar.error.xml.h:27
+#: ../calendar/calendar.error.xml.h:29
 msgid "Delete task list '{0}'?"
 msgstr "Ištrinti užduočių sąrašą „{0}“?"
 
-#: ../calendar/calendar.error.xml.h:28
+#: ../calendar/calendar.error.xml.h:30
 msgid "Do _not Send"
 msgstr "_Nesiųsti"
 
-#: ../calendar/calendar.error.xml.h:29
+#: ../calendar/calendar.error.xml.h:31
 msgid "Download in progress. Do you want to save the appointment?"
 msgstr "Šiuo metu atsiunčiama. Ar norite išsaugoti šį susitikimą?"
 
-#: ../calendar/calendar.error.xml.h:30
+#: ../calendar/calendar.error.xml.h:32
 msgid "Download in progress. Do you want to save the task?"
 msgstr "Šiuo metu atsiunčiama. Ar norite išsaugoti šią užduotį?"
 
-#: ../calendar/calendar.error.xml.h:31
+#: ../calendar/calendar.error.xml.h:33
 msgid "Editor could not be loaded."
 msgstr "Nepavyko atverti redaktoriaus.."
 
-#: ../calendar/calendar.error.xml.h:32
+#: ../calendar/calendar.error.xml.h:34
 msgid ""
 "Email invitations will be sent to all participants and allow them to accept "
 "this task."
@@ -4239,25 +4260,25 @@ msgstr ""
 "Visiems dalyviams pakvietimai bus išsiųsti el. paštu ir jie galės priimti "
 "šią užduotį."
 
-#: ../calendar/calendar.error.xml.h:33
+#: ../calendar/calendar.error.xml.h:35
 msgid ""
 "Email invitations will be sent to all participants and allow them to reply."
 msgstr ""
 "Visiems dalyviams pakvietimai bus išsiųsti el. paštu ir jie galės atsakyti."
 
-#: ../calendar/calendar.error.xml.h:34
+#: ../calendar/calendar.error.xml.h:36
 msgid "Error loading calendar"
 msgstr "Klaida įkeliant kalendorių"
 
-#: ../calendar/calendar.error.xml.h:35
+#: ../calendar/calendar.error.xml.h:37
 msgid "Error loading memo list"
 msgstr "Klaida įkeliant raštelių sąrašą"
 
-#: ../calendar/calendar.error.xml.h:36
+#: ../calendar/calendar.error.xml.h:38
 msgid "Error loading task list"
 msgstr "Klaida įkeliant užduočių sąrašą"
 
-#: ../calendar/calendar.error.xml.h:37
+#: ../calendar/calendar.error.xml.h:39
 msgid ""
 "If you do not send a cancelation notice, the other participants may not know "
 "the meeting is canceled."
@@ -4265,7 +4286,7 @@ msgstr ""
 "Jeigu neišsiųsite perspėjimo apie atšaukimą, kiti dalyviai gali nežinoti, "
 "kad susitikimas atšauktas."
 
-#: ../calendar/calendar.error.xml.h:38
+#: ../calendar/calendar.error.xml.h:40
 msgid ""
 "If you do not send a cancelation notice, the other participants may not know "
 "the memo has been deleted."
@@ -4273,7 +4294,7 @@ msgstr ""
 "Jeigu neišsiųsite perspėjimo apie atšaukimą, kiti dalyviai gali nežinoti, "
 "kad šis raštelis buvo ištrintas."
 
-#: ../calendar/calendar.error.xml.h:39
+#: ../calendar/calendar.error.xml.h:41
 msgid ""
 "If you do not send a cancelation notice, the other participants may not know "
 "the task has been deleted."
@@ -4281,7 +4302,7 @@ msgstr ""
 "Jeigu neišsiųsite perspėjimo apie atšaukimą, kiti dalyviai gali nežinoti, "
 "kad ši užduotis buvo ištrinta."
 
-#: ../calendar/calendar.error.xml.h:40
+#: ../calendar/calendar.error.xml.h:42
 msgid ""
 "Sending updated information allows other participants to keep their "
 "calendars up to date."
@@ -4289,7 +4310,7 @@ msgstr ""
 "Atnaujintos informacijos išsiuntimas leidžia kitiems dalyviams turėti jų "
 "kalendorius atnaujintus."
 
-#: ../calendar/calendar.error.xml.h:41
+#: ../calendar/calendar.error.xml.h:43
 msgid ""
 "Sending updated information allows other participants to keep their task "
 "lists up to date."
@@ -4297,7 +4318,7 @@ msgstr ""
 "Atnaujintos informacijos išsiuntimas leidžia kitiems dalyviams turėti jų "
 "užduočių sąrašus atnaujintus."
 
-#: ../calendar/calendar.error.xml.h:42
+#: ../calendar/calendar.error.xml.h:44
 msgid ""
 "Some attachments are being downloaded. Saving the appointment would result "
 "in the loss of these attachments."
@@ -4305,7 +4326,7 @@ msgstr ""
 "Šiuo metu atsiunčiami prisegti failai. Jeigu išsaugosite paskyrimą, šie "
 "prisegti failai bus prarasti."
 
-#: ../calendar/calendar.error.xml.h:43
+#: ../calendar/calendar.error.xml.h:45
 msgid ""
 "Some attachments are being downloaded. Saving the task would result in the "
 "loss of these attachments."
@@ -4313,83 +4334,83 @@ msgstr ""
 "Šiuo metu atsiunčiami prisegti failai. Jeigu išsaugosite užduotį, šie "
 "prisegti failai bus prarasti."
 
-#: ../calendar/calendar.error.xml.h:44
+#: ../calendar/calendar.error.xml.h:46
 msgid "Some features may not work properly with your current server."
 msgstr "Kai kurios funkcijos gali veikti nekorektiškai su nurodytu serveriu."
 
-#: ../calendar/calendar.error.xml.h:45
+#: ../calendar/calendar.error.xml.h:47
 msgid "The Evolution calendar has quit unexpectedly."
 msgstr "Evolution kalendorius netikėtai užsidarė."
 
-#: ../calendar/calendar.error.xml.h:46
+#: ../calendar/calendar.error.xml.h:48
 msgid "The Evolution memo has quit unexpectedly."
 msgstr "Evolution raštelis netikėtai užsidarė."
 
-#: ../calendar/calendar.error.xml.h:47
+#: ../calendar/calendar.error.xml.h:49
 msgid "The Evolution tasks have quit unexpectedly."
 msgstr "Evolution užduotys netikėtai užsidarė."
 
-#: ../calendar/calendar.error.xml.h:48
+#: ../calendar/calendar.error.xml.h:50
 msgid "The calendar is not marked for offline usage."
 msgstr "Kalendorius nepažymėtas naudojimui atsijungus."
 
-#: ../calendar/calendar.error.xml.h:49
+#: ../calendar/calendar.error.xml.h:51
 msgid "The memo list is not marked for offline usage"
 msgstr "Raštelių sąrašas nepažymėtas naudojimui atsijungus"
 
-#: ../calendar/calendar.error.xml.h:50
+#: ../calendar/calendar.error.xml.h:52
 msgid "The task list is not marked for offline usage."
 msgstr "Užduočių sąrašas nepažymėtas naudojimui atsijungus."
 
-#: ../calendar/calendar.error.xml.h:51
+#: ../calendar/calendar.error.xml.h:53
 msgid "This calendar will be removed permanently."
 msgstr "Šis kalendorius bus ištrintas visam laikui."
 
-#: ../calendar/calendar.error.xml.h:52
+#: ../calendar/calendar.error.xml.h:54
 msgid "This memo list will be removed permanently."
 msgstr "Šis raštelių sąrašas bus ištrintas visam laikui."
 
-#: ../calendar/calendar.error.xml.h:53
+#: ../calendar/calendar.error.xml.h:55
 msgid "This task list will be removed permanently."
 msgstr "Šis užduočių sąrašas bus ištrintas visam laikui."
 
-#: ../calendar/calendar.error.xml.h:54
+#: ../calendar/calendar.error.xml.h:56
 msgid "Would you like to save your changes to this appointment?"
 msgstr "Ar norite išsaugoti pakeitimus atliktus šiam įvykiui?"
 
-#: ../calendar/calendar.error.xml.h:55
+#: ../calendar/calendar.error.xml.h:57
 msgid "Would you like to save your changes to this memo?"
 msgstr "Ar norite išsaugoti šiame raštelyje atliktus pakeitimus?"
 
-#: ../calendar/calendar.error.xml.h:56
+#: ../calendar/calendar.error.xml.h:58
 msgid "Would you like to save your changes to this task?"
 msgstr "Ar norite išsaugoti pakeitimus atliktus šiai užduočiai?"
 
-#: ../calendar/calendar.error.xml.h:57
+#: ../calendar/calendar.error.xml.h:59
 msgid "Would you like to send a cancelation notice for this memo?"
 msgstr "Ar norite išsiųsti perspėjimą apie šio raštelio atšaukimą?"
 
-#: ../calendar/calendar.error.xml.h:58
+#: ../calendar/calendar.error.xml.h:60
 msgid "Would you like to send all the participants a cancelation notice?"
 msgstr "Ar norite išsiųsti visiems dalyviams perspėjimą apie atšaukimą?"
 
-#: ../calendar/calendar.error.xml.h:59
+#: ../calendar/calendar.error.xml.h:61
 msgid "Would you like to send meeting invitations to participants?"
 msgstr "Ar norite išsiųsti susitikimo dalyviams pakvietimus?"
 
-#: ../calendar/calendar.error.xml.h:60
+#: ../calendar/calendar.error.xml.h:62
 msgid "Would you like to send this task to participants?"
 msgstr "Ar norite dalyviams išsiųsti šią užduotį?"
 
-#: ../calendar/calendar.error.xml.h:61
+#: ../calendar/calendar.error.xml.h:63
 msgid "Would you like to send updated meeting information to participants?"
 msgstr "Ar norite dalyviams išsiųsti atnaujintą susitikimo informaciją?"
 
-#: ../calendar/calendar.error.xml.h:62
+#: ../calendar/calendar.error.xml.h:64
 msgid "Would you like to send updated task information to participants?"
 msgstr "Ar norite dalyviams išsiųsti atnaujintą užduoties informaciją?"
 
-#: ../calendar/calendar.error.xml.h:63
+#: ../calendar/calendar.error.xml.h:65
 msgid ""
 "You are connecting to an unsupported GroupWise server and may encounter "
 "problems using Evolution. For best results, the server should be upgraded to "
@@ -4399,97 +4420,83 @@ msgstr ""
 "naudojantis Evolution. Norint pasiekti geriausių rezultatų, serveris turėtų "
 "būti atnaujintas iki palaikomos versijos."
 
-#: ../calendar/calendar.error.xml.h:64
-msgid ""
-"You have a read-only calendar source selected. Change to Calendar View and "
-"highlight a calendar that can accept appointments."
-msgstr ""
-"Turite pasirinkę kalendoriaus šaltinį, kuris yra tik skaitymui. Persijunkite "
-"į kalendoriaus rodinį ir pažymėkite kalendorių galintį priimti paskyrimus."
-
-#: ../calendar/calendar.error.xml.h:65
+#: ../calendar/calendar.error.xml.h:66
 msgid "You have changed this appointment, but not yet saved it."
 msgstr "Pakeitėte šį paskyrimą, bet pakeitimų dar neišsaugojote."
 
-#: ../calendar/calendar.error.xml.h:66
+#: ../calendar/calendar.error.xml.h:67
 msgid "You have changed this task, but not yet saved it."
 msgstr "Pakeitėte šią užduotį, bet pakeitimų dar neišsaugojote."
 
-#: ../calendar/calendar.error.xml.h:67
+#: ../calendar/calendar.error.xml.h:68
 msgid "You have made changes to this memo, but not yet saved them."
 msgstr "Pakeitėte šį raštelį, bet pakeitimų dar neišsaugojote."
 
-#: ../calendar/calendar.error.xml.h:68
+#: ../calendar/calendar.error.xml.h:69
 msgid "Your calendars will not be available until Evolution is restarted."
 msgstr "Kalendoriai bus neprieinami kol Evolution nebus paleista iš naujo."
 
-#: ../calendar/calendar.error.xml.h:69
+#: ../calendar/calendar.error.xml.h:70
 msgid "Your memos will not be available until Evolution is restarted."
 msgstr "Rašteliai nebus prieinami, kol Evolution nebus paleista iš naujo."
 
-#: ../calendar/calendar.error.xml.h:70
+#: ../calendar/calendar.error.xml.h:71
 msgid "Your tasks will not be available until Evolution is restarted."
 msgstr "Užduotys nebus prieinamos, kol Evolution nebus paleista iš naujo."
 
-#: ../calendar/calendar.error.xml.h:71
+#: ../calendar/calendar.error.xml.h:72
 #: ../composer/mail-composer.error.xml.h:29
 msgid "_Discard Changes"
 msgstr "_Atsisakyti pakeitimų"
 
-#: ../calendar/calendar.error.xml.h:72 ../ui/evolution-editor.xml.h:23
+#: ../calendar/calendar.error.xml.h:73 ../ui/evolution-editor.xml.h:23
 #: ../ui/evolution-message-composer.xml.h:59
 msgid "_Save"
 msgstr "Iš_saugoti"
 
-#: ../calendar/calendar.error.xml.h:73
+#: ../calendar/calendar.error.xml.h:74
 msgid "_Save Changes"
 msgstr "Iš_saugoti pakeitimus"
 
-#: ../calendar/calendar.error.xml.h:74
+#: ../calendar/calendar.error.xml.h:75
 #: ../composer/mail-composer.error.xml.h:33 ../mail/mail.error.xml.h:142
 #: ../plugins/attachment-reminder/org-gnome-attachment-reminder.error.xml.h:5
 msgid "_Send"
 msgstr "_Siųsti"
 
-#: ../calendar/calendar.error.xml.h:75
+#: ../calendar/calendar.error.xml.h:76
 msgid "_Send Notice"
 msgstr "_Siųsti perspėjimą"
 
-#: ../calendar/calendar.error.xml.h:76
+#: ../calendar/calendar.error.xml.h:77
 msgid "{0}."
 msgstr "{0}."
 
-#: ../calendar/common/authentication.c:50
-#: ../plugins/publish-calendar/publish-calendar.c:93
-#: ../smime/gui/component.c:50
-msgid "Enter password"
-msgstr "Įveskite slaptažodį"
-
 #: ../calendar/conduits/calendar/calendar-conduit.c:254
 msgid "Split Multi-Day Events:"
 msgstr "Išskaidyti kelių dienų įvykius:"
 
-#: ../calendar/conduits/calendar/calendar-conduit.c:1515
-#: ../calendar/conduits/calendar/calendar-conduit.c:1516
-#: ../calendar/conduits/memo/memo-conduit.c:816
-#: ../calendar/conduits/memo/memo-conduit.c:817
-#: ../calendar/conduits/todo/todo-conduit.c:1014
-#: ../calendar/conduits/todo/todo-conduit.c:1015
+#: ../calendar/conduits/calendar/calendar-conduit.c:1517
+#: ../calendar/conduits/calendar/calendar-conduit.c:1518
+#: ../calendar/conduits/memo/memo-conduit.c:818
+#: ../calendar/conduits/memo/memo-conduit.c:819
+#: ../calendar/conduits/todo/todo-conduit.c:1016
+#: ../calendar/conduits/todo/todo-conduit.c:1017
 msgid "Could not start evolution-data-server"
 msgstr "Nepavyko paleisti evolution-data-server"
 
-#: ../calendar/conduits/calendar/calendar-conduit.c:1623
-#: ../calendar/conduits/calendar/calendar-conduit.c:1626
+#: ../calendar/conduits/calendar/calendar-conduit.c:1625
+#: ../calendar/conduits/calendar/calendar-conduit.c:1628
 msgid "Could not read pilot's Calendar application block"
 msgstr "Nepavyko perskaityti piloto Calendar programos bloko"
 
-#: ../calendar/conduits/memo/memo-conduit.c:910
-#: ../calendar/conduits/memo/memo-conduit.c:913
+#: ../calendar/conduits/memo/memo-conduit.c:912
+#: ../calendar/conduits/memo/memo-conduit.c:915
 msgid "Could not read pilot's Memo application block"
 msgstr "Nepavyko perskaityti piloto Raštelių programos bloko"
 
-#: ../calendar/conduits/memo/memo-conduit.c:957
-#: ../calendar/conduits/memo/memo-conduit.c:960
+#: ../calendar/conduits/memo/memo-conduit.c:959
+#: ../calendar/conduits/memo/memo-conduit.c:962
 msgid "Could not write pilot's Memo application block"
 msgstr "Nepavyko įrašyti piloto Memo programos bloko"
 
@@ -4497,18 +4504,18 @@ msgstr "Nepavyko įrašyti piloto Memo programos bloko"
 msgid "Default Priority:"
 msgstr "Numatytasis prioritetas:"
 
-#: ../calendar/conduits/todo/todo-conduit.c:1098
-#: ../calendar/conduits/todo/todo-conduit.c:1101
+#: ../calendar/conduits/todo/todo-conduit.c:1100
+#: ../calendar/conduits/todo/todo-conduit.c:1103
 msgid "Could not read pilot's ToDo application block"
 msgstr "Nepavyko perskaityti piloto ToDo programos bloko"
 
-#: ../calendar/conduits/todo/todo-conduit.c:1143
-#: ../calendar/conduits/todo/todo-conduit.c:1146
+#: ../calendar/conduits/todo/todo-conduit.c:1145
+#: ../calendar/conduits/todo/todo-conduit.c:1148
 msgid "Could not write pilot's ToDo application block"
 msgstr "Nepavyko įrašyti piloto ToDo programos bloko"
 
 #: ../calendar/gui/GNOME_Evolution_Calendar.server.in.in.h:1
-#: ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:2309
+#: ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:2344
 msgid "Calendar and Tasks"
 msgstr "Kalendorius ir užduotys"
 
@@ -4555,7 +4562,7 @@ msgid "Memo_s"
 msgstr "_Rašteliai"
 
 #: ../calendar/gui/GNOME_Evolution_Calendar.server.in.in.h:12
-#: ../calendar/gui/e-memo-table.c:280 ../calendar/gui/e-memos.c:1151
+#: ../calendar/gui/e-memo-table.c:280 ../calendar/gui/e-memos.c:1152
 #: ../calendar/gui/gnome-cal.c:1701 ../calendar/gui/memos-component.c:548
 #: ../calendar/gui/memos-component.c:1101 ../calendar/gui/memos-control.c:356
 #: ../calendar/gui/memos-control.c:372
@@ -4563,14 +4570,14 @@ msgid "Memos"
 msgstr "Rašteliai"
 
 #: ../calendar/gui/GNOME_Evolution_Calendar.server.in.in.h:13
-#: ../calendar/gui/e-calendar-table.c:460 ../calendar/gui/e-tasks.c:1435
-#: ../calendar/gui/gnome-cal.c:1573 ../calendar/gui/print.c:1965
+#: ../calendar/gui/e-calendar-table.c:495 ../calendar/gui/e-tasks.c:1442
+#: ../calendar/gui/gnome-cal.c:1573 ../calendar/gui/print.c:1966
 #: ../calendar/gui/tasks-component.c:539
 #: ../calendar/gui/tasks-component.c:1090 ../calendar/gui/tasks-control.c:495
 #: ../calendar/gui/tasks-control.c:511
 #: ../calendar/importers/icalendar-importer.c:80
 #: ../calendar/importers/icalendar-importer.c:741
-#: ../plugins/exchange-operations/exchange-delegates-user.c:83
+#: ../plugins/exchange-operations/exchange-delegates-user.c:88
 #: ../plugins/exchange-operations/exchange-folder.c:587
 #: ../plugins/groupwise-account-setup/camel-gw-listener.c:401
 #: ../plugins/groupwise-account-setup/camel-gw-listener.c:545
@@ -4677,7 +4684,7 @@ msgstr "Turite %d perspėjimų"
 
 #: ../calendar/gui/alarm-notify/alarm-queue.c:1695
 #: ../calendar/gui/alarm-notify/alarm-queue.c:1723
-#: ../mail/mail-component.c:1517
+#: ../mail/mail-component.c:1523
 msgid "Warning"
 msgstr "Įspėjimas"
 
@@ -5001,12 +5008,12 @@ msgid "Show status field in the event/task/meeting editor"
 msgstr "Rodyti įvykių/užduočių/susitikimų redaktoriuje būsenos juostą"
 
 #: ../calendar/gui/apps_evolution_calendar.schemas.in.h:53
-#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:109
+#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:111
 msgid "Show the \"Preview\" pane"
 msgstr "Rodyti „Peržiūros“ skyrių"
 
 #: ../calendar/gui/apps_evolution_calendar.schemas.in.h:54
-#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:110
+#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:112
 msgid "Show the \"Preview\" pane."
 msgstr "Rodyti „Peržiūros“ skyrių."
 
@@ -5274,13 +5281,13 @@ msgstr "dienų"
 #. Create the Webcal source group
 #. Create the LDAP source group
 #: ../calendar/gui/calendar-component.c:273
-#: ../calendar/gui/memos-component.c:235 ../calendar/gui/migration.c:511
-#: ../calendar/gui/migration.c:609 ../calendar/gui/migration.c:1122
+#: ../calendar/gui/memos-component.c:235 ../calendar/gui/migration.c:512
+#: ../calendar/gui/migration.c:610 ../calendar/gui/migration.c:1123
 #: ../calendar/gui/tasks-component.c:231
 msgid "On The Web"
 msgstr "Tinkle"
 
-#: ../calendar/gui/calendar-component.c:296 ../calendar/gui/migration.c:405
+#: ../calendar/gui/calendar-component.c:296 ../calendar/gui/migration.c:406
 msgid "Birthdays & Anniversaries"
 msgstr "Gimtadieniai ir jubiliejai"
 
@@ -5301,9 +5308,9 @@ msgid "_Copy..."
 msgstr "_Kopijuoti..."
 
 #: ../calendar/gui/calendar-component.c:612
-#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:1136
+#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:1130
 #: ../calendar/gui/memos-component.c:471 ../calendar/gui/tasks-component.c:462
-#: ../composer/e-msg-composer.c:3634 ../mail/em-folder-tree.c:2116
+#: ../composer/e-msg-composer.c:3631 ../mail/em-folder-tree.c:2116
 #: ../ui/evolution-addressbook.xml.h:59 ../ui/evolution-mail-list.xml.h:38
 msgid "_Properties"
 msgstr "_Savybės"
@@ -5399,19 +5406,19 @@ msgstr "Aprašyme yra"
 msgid "Summary Contains"
 msgstr "Santraukoje yra"
 
-#: ../calendar/gui/comp-editor-factory.c:404
+#: ../calendar/gui/comp-editor-factory.c:405
 msgid "Error while opening the calendar"
 msgstr "Klaida atveriant kalendorių"
 
-#: ../calendar/gui/comp-editor-factory.c:410
+#: ../calendar/gui/comp-editor-factory.c:411
 msgid "Method not supported when opening the calendar"
 msgstr "Atveriant kalendorių naudojamas nepalaikomas metodas"
 
-#: ../calendar/gui/comp-editor-factory.c:416
+#: ../calendar/gui/comp-editor-factory.c:417
 msgid "Permission denied to open the calendar"
 msgstr "Turimos priėjimo teisės neleidžia atverti kalendoriaus"
 
-#: ../calendar/gui/comp-editor-factory.c:428 ../shell/e-shell.c:1290
+#: ../calendar/gui/comp-editor-factory.c:429 ../shell/e-shell.c:1290
 msgid "Unknown error"
 msgstr "Nežinoma klaida"
 
@@ -5896,23 +5903,23 @@ msgstr "%s  Nieko nepakeitėte, atnaujinti redaktorių?"
 msgid "Validation error: %s"
 msgstr "Tikrinimo klaida: %s"
 
-#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor-util.c:187 ../calendar/gui/print.c:2337
+#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor-util.c:187 ../calendar/gui/print.c:2340
 msgid " to "
 msgstr " iki "
 
-#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor-util.c:191 ../calendar/gui/print.c:2341
+#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor-util.c:191 ../calendar/gui/print.c:2344
 msgid " (Completed "
 msgstr " (Užbaigta "
 
-#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor-util.c:193 ../calendar/gui/print.c:2343
+#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor-util.c:193 ../calendar/gui/print.c:2346
 msgid "Completed "
 msgstr "Užbaigta "
 
-#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor-util.c:198 ../calendar/gui/print.c:2348
+#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor-util.c:198 ../calendar/gui/print.c:2351
 msgid " (Due "
 msgstr " (Iki "
 
-#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor-util.c:200 ../calendar/gui/print.c:2350
+#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor-util.c:200 ../calendar/gui/print.c:2353
 msgid "Due "
 msgstr "Iki"
 
@@ -5923,8 +5930,8 @@ msgstr "Prisegtas laiškas - %s"
 
 #. translators, this count will always be >1
 #: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:214
-#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:393 ../composer/e-msg-composer.c:2855
-#: ../composer/e-msg-composer.c:3040
+#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:387 ../composer/e-msg-composer.c:2855
+#: ../composer/e-msg-composer.c:3037
 #, c-format
 msgid "Attached message"
 msgid_plural "%d attached messages"
@@ -5932,29 +5939,29 @@ msgstr[0] "%d prisegtas laiškas"
 msgstr[1] "%d prisegti laiškai"
 msgstr[2] "%d prisegtų laiškų"
 
-#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:464 ../composer/e-msg-composer.c:3104
+#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:458 ../composer/e-msg-composer.c:3101
 #: ../mail/em-folder-tree.c:1014 ../mail/em-folder-utils.c:366
-#: ../mail/em-folder-view.c:1191 ../mail/message-list.c:2057
+#: ../mail/em-folder-view.c:1192 ../mail/message-list.c:2066
 msgid "_Move"
 msgstr "_Perkelti"
 
-#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:466 ../composer/e-msg-composer.c:3106
-#: ../mail/em-folder-tree.c:1016 ../mail/message-list.c:2059
+#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:460 ../composer/e-msg-composer.c:3103
+#: ../mail/em-folder-tree.c:1016 ../mail/message-list.c:2068
 msgid "Cancel _Drag"
 msgstr "Atšaukti _tempimą"
 
-#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:669
-#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:2827 ../mail/em-utils.c:372
+#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:663
+#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:2821 ../mail/em-utils.c:372
 #: ../plugins/prefer-plain/prefer-plain.c:79
 #: ../widgets/misc/e-attachment-bar.c:359
 msgid "attachment"
 msgstr "priedas"
 
-#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:831
+#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:825
 msgid "Could not update object"
 msgstr "Nepavyko atnaujinti objekto"
 
-#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:981 ../composer/e-msg-composer.c:2487
+#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:975 ../composer/e-msg-composer.c:2487
 #, c-format
 msgid "<b>%d</b> Attachment"
 msgid_plural "<b>%d</b> Attachments"
@@ -5962,86 +5969,86 @@ msgstr[0] "<b>%d</b> priedas"
 msgstr[1] "<b>%d</b> priedai"
 msgstr[2] "<b>%d</b> priedų"
 
-#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:1013
+#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:1007
 msgid "Hide Attachment _Bar"
 msgstr "Paslėpti prie_dų juostą"
 
-#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:1016
-#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:1564
+#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:1010
+#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:1558
 msgid "Show Attachment _Bar"
 msgstr "Rodyti prie_dų juostą"
 
-#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:1135
+#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:1129
 #: ../calendar/gui/dialogs/event-page.c:1967
-#: ../calendar/gui/dialogs/task-page.c:1266 ../composer/e-msg-composer.c:3633
+#: ../calendar/gui/dialogs/task-page.c:1266 ../composer/e-msg-composer.c:3630
 #: ../plugins/groupwise-features/junk-settings.glade.h:8
 #: ../plugins/groupwise-features/properties.glade.h:13
 #: ../widgets/table/e-table-config.glade.h:21
 msgid "_Remove"
 msgstr "_Pašalinti"
 
-#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:1138
-#: ../composer/e-msg-composer.c:3636
+#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:1132
+#: ../composer/e-msg-composer.c:3633
 msgid "_Add attachment..."
 msgstr "_Prisegti priedą..."
 
-#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:1588
+#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:1582
 #: ../mail/em-format-html-display.c:2374
 msgid "Show Attachments"
 msgstr "Rodyti priedus"
 
-#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:1589
+#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:1583
 msgid "Press space key to toggle attachment bar"
 msgstr "Norėdami perjungti priedų skydelio matomumą paspauskite tarpą"
 
-#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:2195
-#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:2238
+#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:2189
+#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:2232
 msgid "Edit Appointment"
 msgstr "Keisti paskyrimą"
 
-#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:2201
-#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:2244
+#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:2195
+#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:2238
 #, c-format
 msgid "Meeting - %s"
 msgstr "Susitikimas – %s"
 
-#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:2203
-#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:2246
+#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:2197
+#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:2240
 #, c-format
 msgid "Appointment - %s"
 msgstr "Paskyrimas – %s"
 
-#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:2207
-#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:2250
+#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:2201
+#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:2244
 #, c-format
 msgid "Assigned Task - %s"
 msgstr "Priskirta užduotis – %s"
 
-#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:2209
-#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:2252
+#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:2203
+#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:2246
 #, c-format
 msgid "Task - %s"
 msgstr "Užduotis – %s"
 
-#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:2212
-#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:2255
+#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:2206
+#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:2249
 #, c-format
 msgid "Memo - %s"
 msgstr "Raštelis – %s"
 
-#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:2223
-#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:2265
+#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:2217
+#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:2259
 msgid "No summary"
 msgstr "Nėra apžvalgos"
 
-#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:2916
-#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:2970
-#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:2994
+#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:2910
+#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:2964
+#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:2988
 msgid "Changes made to this item may be discarded if an update arrives"
 msgstr ""
 "Pakeitimai padaryti šiame punkte bus prarasti, jei atsiras atnaujinimai"
 
-#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:3023
+#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:3017
 msgid "Unable to use current version!"
 msgstr "Nepavyko paleisti turimos versijos!"
 
@@ -6242,15 +6249,15 @@ msgstr "Tinkinti"
 #. an empty string is the same as 'None'
 #: ../calendar/gui/dialogs/event-page.c:3083
 #: ../calendar/gui/dialogs/meeting-page.glade.h:4
-#: ../calendar/gui/e-cal-model-tasks.c:657
+#: ../calendar/gui/e-cal-model-tasks.c:669
 #: ../calendar/gui/e-itip-control.c:1141 ../filter/filter-rule.c:892
 #: ../mail/em-account-editor.c:701 ../mail/em-account-editor.c:1421
 #: ../mail/em-account-prefs.c:445 ../mail/em-junk-hook.c:83
 #: ../plugins/calendar-weather/calendar-weather.c:370
 #: ../plugins/calendar-weather/calendar-weather.c:424
-#: ../plugins/exchange-operations/exchange-delegates-user.c:200
+#: ../plugins/exchange-operations/exchange-delegates-user.c:205
 #: ../plugins/exchange-operations/exchange-delegates.glade.h:9
-#: ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:1996
+#: ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:2021
 #: ../widgets/misc/e-cell-date-edit.c:247 ../widgets/misc/e-dateedit.c:1531
 #: ../widgets/misc/e-dateedit.c:1745
 #: ../widgets/misc/e-signature-combo-box.c:50
@@ -6334,7 +6341,7 @@ msgstr "Organizatorius"
 msgid "Organizer:"
 msgstr "Organizatorius:"
 
-#: ../calendar/gui/dialogs/memo-editor.c:219 ../calendar/gui/print.c:2445
+#: ../calendar/gui/dialogs/memo-editor.c:219 ../calendar/gui/print.c:2448
 msgid "Memo"
 msgstr "Raštelis"
 
@@ -6343,9 +6350,9 @@ msgstr "Raštelis"
 msgid "Unable to open memos in '%s'."
 msgstr "Nepavyko atverti „%s“ raštelių."
 
-#: ../calendar/gui/dialogs/memo-page.c:1136 ../mail/em-format-html.c:1539
-#: ../mail/em-format-html.c:1597 ../mail/em-format-html.c:1623
-#: ../mail/em-format-quote.c:207 ../mail/em-format.c:888
+#: ../calendar/gui/dialogs/memo-page.c:1136 ../mail/em-format-html.c:1545
+#: ../mail/em-format-html.c:1603 ../mail/em-format-html.c:1629
+#: ../mail/em-format-quote.c:209 ../mail/em-format.c:888
 #: ../mail/em-mailer-prefs.c:92 ../mail/message-list.etspec.h:19
 msgid "To"
 msgstr "Kam"
@@ -6596,47 +6603,50 @@ msgstr "<span weight=\"bold\">Būsena</span>"
 #. timezone.
 #: ../calendar/gui/dialogs/task-details-page.glade.h:4
 #: ../calendar/gui/e-cal-component-preview.c:236
-#: ../calendar/gui/e-cal-model-tasks.c:348
-#: ../calendar/gui/e-cal-model-tasks.c:663
-#: ../calendar/gui/e-calendar-table.c:402 ../calendar/gui/e-itip-control.c:933
+#: ../calendar/gui/e-cal-model-tasks.c:358
+#: ../calendar/gui/e-cal-model-tasks.c:675
+#: ../calendar/gui/e-calendar-table.c:234
+#: ../calendar/gui/e-calendar-table.c:435 ../calendar/gui/e-itip-control.c:933
 #: ../calendar/gui/e-meeting-store.c:184 ../calendar/gui/e-meeting-store.c:207
-#: ../calendar/gui/print.c:2517 ../plugins/save-calendar/csv-format.c:386
+#: ../calendar/gui/print.c:2520 ../plugins/save-calendar/csv-format.c:386
 msgid "Completed"
 msgstr "Užbaigta"
 
 #: ../calendar/gui/dialogs/task-details-page.glade.h:5
 #: ../calendar/gui/e-cal-component-preview.c:255
-#: ../calendar/gui/e-calendar-table.c:327 ../mail/message-list.c:1062
+#: ../calendar/gui/e-calendar-table.c:360 ../mail/message-list.c:1065
 msgid "High"
 msgstr "Aukštas"
 
 #: ../calendar/gui/dialogs/task-details-page.glade.h:6
 #: ../calendar/gui/e-cal-component-preview.c:233
-#: ../calendar/gui/e-cal-model-tasks.c:346
-#: ../calendar/gui/e-cal-model-tasks.c:661
-#: ../calendar/gui/e-cal-model-tasks.c:736
-#: ../calendar/gui/e-calendar-table.c:401 ../calendar/gui/print.c:2514
+#: ../calendar/gui/e-cal-model-tasks.c:356
+#: ../calendar/gui/e-cal-model-tasks.c:673
+#: ../calendar/gui/e-cal-model-tasks.c:750
+#: ../calendar/gui/e-calendar-table.c:232
+#: ../calendar/gui/e-calendar-table.c:434 ../calendar/gui/print.c:2517
 msgid "In Progress"
 msgstr "Vykdoma"
 
 #: ../calendar/gui/dialogs/task-details-page.glade.h:7
 #: ../calendar/gui/e-cal-component-preview.c:259
-#: ../calendar/gui/e-calendar-table.c:329 ../mail/message-list.c:1060
+#: ../calendar/gui/e-calendar-table.c:362 ../mail/message-list.c:1063
 msgid "Low"
 msgstr "Žemas"
 
 #: ../calendar/gui/dialogs/task-details-page.glade.h:8
 #: ../calendar/gui/e-cal-component-preview.c:257
-#: ../calendar/gui/e-cal-model.c:965 ../calendar/gui/e-calendar-table.c:328
-#: ../mail/message-list.c:1061
+#: ../calendar/gui/e-cal-model.c:966 ../calendar/gui/e-calendar-table.c:361
+#: ../mail/message-list.c:1064
 msgid "Normal"
 msgstr "Normalus"
 
 #: ../calendar/gui/dialogs/task-details-page.glade.h:9
 #: ../calendar/gui/e-cal-component-preview.c:243
-#: ../calendar/gui/e-cal-model-tasks.c:344
-#: ../calendar/gui/e-cal-model-tasks.c:659
-#: ../calendar/gui/e-calendar-table.c:400 ../calendar/gui/print.c:2511
+#: ../calendar/gui/e-cal-model-tasks.c:354
+#: ../calendar/gui/e-cal-model-tasks.c:671
+#: ../calendar/gui/e-calendar-table.c:230
+#: ../calendar/gui/e-calendar-table.c:433 ../calendar/gui/print.c:2514
 msgid "Not Started"
 msgstr "Nepradėta"
 
@@ -6649,7 +6659,7 @@ msgid "Stat_us:"
 msgstr "Būs_ena:"
 
 #: ../calendar/gui/dialogs/task-details-page.glade.h:12
-#: ../calendar/gui/e-calendar-table.c:330
+#: ../calendar/gui/e-calendar-table.c:363
 msgid "Undefined"
 msgstr "Nenurodyta"
 
@@ -6788,7 +6798,7 @@ msgid "%s for an unknown trigger type"
 msgstr "%s yra skirtas nežinomam daviklio tipui"
 
 #: ../calendar/gui/e-cal-component-memo-preview.c:74
-#: ../calendar/gui/e-cal-component-preview.c:72 ../mail/em-folder-view.c:3296
+#: ../calendar/gui/e-cal-component-preview.c:72 ../mail/em-folder-view.c:3328
 #, c-format
 msgid "Click to open %s"
 msgstr "Spustelėkite norėdami atverti %s"
@@ -6841,18 +6851,18 @@ msgstr "Būsena:"
 msgid "Priority:"
 msgstr "Prioritetas:"
 
-#: ../calendar/gui/e-cal-list-view.c:257 ../calendar/gui/e-cal-model.c:317
-#: ../calendar/gui/e-cal-model.c:324 ../calendar/gui/e-calendar-table.c:305
+#: ../calendar/gui/e-cal-list-view.c:257 ../calendar/gui/e-cal-model.c:318
+#: ../calendar/gui/e-cal-model.c:325 ../calendar/gui/e-calendar-table.c:338
 msgid "Public"
 msgstr "Viešas"
 
-#: ../calendar/gui/e-cal-list-view.c:258 ../calendar/gui/e-cal-model.c:326
-#: ../calendar/gui/e-calendar-table.c:306
+#: ../calendar/gui/e-cal-list-view.c:258 ../calendar/gui/e-cal-model.c:327
+#: ../calendar/gui/e-calendar-table.c:339
 msgid "Private"
 msgstr "Asmeniškas"
 
-#: ../calendar/gui/e-cal-list-view.c:259 ../calendar/gui/e-cal-model.c:328
-#: ../calendar/gui/e-calendar-table.c:307
+#: ../calendar/gui/e-cal-list-view.c:259 ../calendar/gui/e-cal-model.c:329
+#: ../calendar/gui/e-calendar-table.c:340
 msgid "Confidential"
 msgstr "Konfidencialus"
 
@@ -6873,17 +6883,17 @@ msgid "Summary"
 msgstr "Apžvalga"
 
 #: ../calendar/gui/e-cal-model-calendar.c:183
-#: ../calendar/gui/e-calendar-table.c:379
+#: ../calendar/gui/e-calendar-table.c:412
 msgid "Free"
 msgstr "Laisvas"
 
 #: ../calendar/gui/e-cal-model-calendar.c:186
-#: ../calendar/gui/e-calendar-table.c:380
+#: ../calendar/gui/e-calendar-table.c:413
 #: ../calendar/gui/e-meeting-time-sel.c:413
 msgid "Busy"
 msgstr "Užimtas"
 
-#: ../calendar/gui/e-cal-model-tasks.c:611
+#: ../calendar/gui/e-cal-model-tasks.c:623
 msgid ""
 "The geographical position must be entered in the format: \n"
 "\n"
@@ -6893,7 +6903,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "45.436845,125.862501"
 
-#: ../calendar/gui/e-cal-model-tasks.c:1011 ../calendar/gui/e-cal-model.c:971
+#: ../calendar/gui/e-cal-model-tasks.c:1025 ../calendar/gui/e-cal-model.c:972
 #: ../calendar/gui/e-meeting-list-view.c:193
 #: ../calendar/gui/e-meeting-store.c:156 ../calendar/gui/e-meeting-store.c:166
 #: ../calendar/gui/e-meeting-store.c:749
@@ -6901,7 +6911,7 @@ msgstr ""
 msgid "Yes"
 msgstr "Taip"
 
-#: ../calendar/gui/e-cal-model-tasks.c:1011 ../calendar/gui/e-cal-model.c:971
+#: ../calendar/gui/e-cal-model-tasks.c:1025 ../calendar/gui/e-cal-model.c:972
 #: ../calendar/gui/e-meeting-list-view.c:194
 #: ../calendar/gui/e-meeting-store.c:168
 #: ../plugins/itip-formatter/org-gnome-itip-formatter.error.xml.h:2
@@ -6909,7 +6919,7 @@ msgid "No"
 msgstr "Ne"
 
 #. This is the default filename used for temporary file creation
-#: ../calendar/gui/e-cal-model.c:330 ../calendar/gui/e-cal-popup.c:107
+#: ../calendar/gui/e-cal-model.c:331 ../calendar/gui/e-cal-popup.c:107
 #: ../calendar/gui/e-cal-popup.c:124 ../calendar/gui/e-cal-popup.c:171
 #: ../calendar/gui/e-itip-control.c:1186 ../calendar/gui/e-itip-control.c:1326
 #: ../calendar/gui/e-meeting-list-view.c:169
@@ -6917,19 +6927,19 @@ msgstr "Ne"
 #: ../calendar/gui/e-meeting-store.c:114 ../calendar/gui/e-meeting-store.c:149
 #: ../calendar/gui/e-meeting-store.c:212 ../calendar/gui/print.c:969
 #: ../calendar/gui/print.c:986 ../mail/em-utils.c:1294
-#: ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:395
-#: ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:2021
+#: ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:410
+#: ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:2046
 #: ../plugins/plugin-manager/plugin-manager.c:84
 #: ../widgets/misc/e-attachment-bar.c:721
 #: ../widgets/misc/e-charset-picker.c:64
 msgid "Unknown"
 msgstr "Nežinomas"
 
-#: ../calendar/gui/e-cal-model.c:967
+#: ../calendar/gui/e-cal-model.c:968
 msgid "Recurring"
 msgstr "Pasikartojantis"
 
-#: ../calendar/gui/e-cal-model.c:969
+#: ../calendar/gui/e-cal-model.c:970
 msgid "Assigned"
 msgstr "Priskirtas"
 
@@ -6946,9 +6956,9 @@ msgstr "Pasirinkite aplanką, kuriame išsaugoti pasirinktus priedus..."
 msgid "untitled_image.%s"
 msgstr "neįvardintas_paveikslėlis.%s"
 
-#: ../calendar/gui/e-cal-popup.c:279 ../calendar/gui/e-calendar-table.c:1329
-#: ../calendar/gui/e-calendar-view.c:1678 ../calendar/gui/e-memo-table.c:923
-#: ../mail/em-folder-view.c:1341 ../mail/em-popup.c:571 ../mail/em-popup.c:582
+#: ../calendar/gui/e-cal-popup.c:279 ../calendar/gui/e-calendar-table.c:1367
+#: ../calendar/gui/e-calendar-view.c:1684 ../calendar/gui/e-memo-table.c:926
+#: ../mail/em-folder-view.c:1342 ../mail/em-popup.c:571 ../mail/em-popup.c:582
 msgid "_Save As..."
 msgstr "Iš_saugoti kaip..."
 
@@ -6961,131 +6971,131 @@ msgstr "Nustatyti kaip _foną"
 msgid "_Save Selected"
 msgstr "_Išsaugoti pažymėtus"
 
-#: ../calendar/gui/e-cal-popup.c:402 ../mail/em-popup.c:791
+#: ../calendar/gui/e-cal-popup.c:402 ../mail/em-popup.c:790
 #, c-format
 msgid "Open in %s..."
 msgstr "Atverti su %s..."
 
-#: ../calendar/gui/e-calendar-table.c:349
+#: ../calendar/gui/e-calendar-table.c:382
 msgid "0%"
 msgstr "0%"
 
-#: ../calendar/gui/e-calendar-table.c:350
+#: ../calendar/gui/e-calendar-table.c:383
 msgid "10%"
 msgstr "10%"
 
-#: ../calendar/gui/e-calendar-table.c:351
+#: ../calendar/gui/e-calendar-table.c:384
 msgid "20%"
 msgstr "20%"
 
-#: ../calendar/gui/e-calendar-table.c:352
+#: ../calendar/gui/e-calendar-table.c:385
 msgid "30%"
 msgstr "30%"
 
-#: ../calendar/gui/e-calendar-table.c:353
+#: ../calendar/gui/e-calendar-table.c:386
 msgid "40%"
 msgstr "40%"
 
-#: ../calendar/gui/e-calendar-table.c:354
+#: ../calendar/gui/e-calendar-table.c:387
 msgid "50%"
 msgstr "50%"
 
-#: ../calendar/gui/e-calendar-table.c:355
+#: ../calendar/gui/e-calendar-table.c:388
 msgid "60%"
 msgstr "60%"
 
-#: ../calendar/gui/e-calendar-table.c:356
+#: ../calendar/gui/e-calendar-table.c:389
 msgid "70%"
 msgstr "70%"
 
-#: ../calendar/gui/e-calendar-table.c:357
+#: ../calendar/gui/e-calendar-table.c:390
 msgid "80%"
 msgstr "80%"
 
-#: ../calendar/gui/e-calendar-table.c:358
+#: ../calendar/gui/e-calendar-table.c:391
 msgid "90%"
 msgstr "90%"
 
-#: ../calendar/gui/e-calendar-table.c:359
+#: ../calendar/gui/e-calendar-table.c:392
 msgid "100%"
 msgstr "100%"
 
-#: ../calendar/gui/e-calendar-table.c:635
+#: ../calendar/gui/e-calendar-table.c:670
 #: ../calendar/gui/e-calendar-view.c:677 ../calendar/gui/e-memo-table.c:439
 msgid "Deleting selected objects"
 msgstr "Trinami pasirinkti objektai"
 
-#: ../calendar/gui/e-calendar-table.c:917
-#: ../calendar/gui/e-calendar-view.c:805 ../calendar/gui/e-memo-table.c:643
+#: ../calendar/gui/e-calendar-table.c:954
+#: ../calendar/gui/e-calendar-view.c:807 ../calendar/gui/e-memo-table.c:645
 msgid "Updating objects"
 msgstr "Atnaujinami objektai"
 
-#: ../calendar/gui/e-calendar-table.c:1101
-#: ../calendar/gui/e-calendar-view.c:1227 ../calendar/gui/e-memo-table.c:818
+#: ../calendar/gui/e-calendar-table.c:1139
+#: ../calendar/gui/e-calendar-view.c:1233 ../calendar/gui/e-memo-table.c:821
 #: ../composer/e-msg-composer.c:1472
 msgid "Save as..."
 msgstr "Išsaugoti kaip..."
 
-#: ../calendar/gui/e-calendar-table.c:1324
-#: ../calendar/gui/e-calendar-view.c:1660
+#: ../calendar/gui/e-calendar-table.c:1362
+#: ../calendar/gui/e-calendar-view.c:1666
 msgid "New _Task"
 msgstr "Nauja _užduotis"
 
-#: ../calendar/gui/e-calendar-table.c:1328 ../calendar/gui/e-memo-table.c:922
+#: ../calendar/gui/e-calendar-table.c:1366 ../calendar/gui/e-memo-table.c:925
 msgid "Open _Web Page"
 msgstr "Atverti Tinklapį"
 
-#: ../calendar/gui/e-calendar-table.c:1330
-#: ../calendar/gui/e-calendar-view.c:1663 ../calendar/gui/e-memo-table.c:924
+#: ../calendar/gui/e-calendar-table.c:1368
+#: ../calendar/gui/e-calendar-view.c:1669 ../calendar/gui/e-memo-table.c:927
 msgid "P_rint..."
 msgstr "S_pausdinti..."
 
-#: ../calendar/gui/e-calendar-table.c:1334
-#: ../calendar/gui/e-calendar-view.c:1683 ../calendar/gui/e-memo-table.c:928
+#: ../calendar/gui/e-calendar-table.c:1372
+#: ../calendar/gui/e-calendar-view.c:1689 ../calendar/gui/e-memo-table.c:931
 #: ../ui/evolution-addressbook.xml.h:2 ../ui/evolution-calendar.xml.h:1
 #: ../ui/evolution-memos.xml.h:1 ../ui/evolution-tasks.xml.h:1
 msgid "C_ut"
 msgstr "_Iškirpti"
 
-#: ../calendar/gui/e-calendar-table.c:1336
-#: ../calendar/gui/e-calendar-view.c:1666
-#: ../calendar/gui/e-calendar-view.c:1685 ../calendar/gui/e-memo-table.c:930
+#: ../calendar/gui/e-calendar-table.c:1374
+#: ../calendar/gui/e-calendar-view.c:1672
+#: ../calendar/gui/e-calendar-view.c:1691 ../calendar/gui/e-memo-table.c:933
 #: ../ui/evolution-addressbook.xml.h:57 ../ui/evolution-calendar.xml.h:43
 #: ../ui/evolution-composer-entries.xml.h:15 ../ui/evolution-editor.xml.h:22
 #: ../ui/evolution-memos.xml.h:19 ../ui/evolution-tasks.xml.h:28
 msgid "_Paste"
 msgstr "Į_dėti"
 
-#: ../calendar/gui/e-calendar-table.c:1340 ../ui/evolution-tasks.xml.h:22
+#: ../calendar/gui/e-calendar-table.c:1378 ../ui/evolution-tasks.xml.h:22
 msgid "_Assign Task"
 msgstr "_Priskirti užduotį"
 
-#: ../calendar/gui/e-calendar-table.c:1341 ../calendar/gui/e-memo-table.c:934
+#: ../calendar/gui/e-calendar-table.c:1379 ../calendar/gui/e-memo-table.c:937
 #: ../ui/evolution-tasks.xml.h:26
 msgid "_Forward as iCalendar"
 msgstr "_Persiųsti kaip iCalendar"
 
-#: ../calendar/gui/e-calendar-table.c:1342
+#: ../calendar/gui/e-calendar-table.c:1380
 msgid "_Mark as Complete"
 msgstr "_Pažymėti kaip pabaigtą"
 
-#: ../calendar/gui/e-calendar-table.c:1343
+#: ../calendar/gui/e-calendar-table.c:1381
 msgid "_Mark Selected Tasks as Complete"
 msgstr "_Pažymėti Pasirinktas Užduotis kaip Užbaigtas"
 
-#: ../calendar/gui/e-calendar-table.c:1344
+#: ../calendar/gui/e-calendar-table.c:1382
 msgid "_Mark as Incomplete"
 msgstr "_Pažymėti kaip nebaigtą"
 
-#: ../calendar/gui/e-calendar-table.c:1345
+#: ../calendar/gui/e-calendar-table.c:1383
 msgid "_Mark Selected Tasks as Incomplete"
 msgstr "_Pažymėti pasirinktas užduotis kaip nebaigtas"
 
-#: ../calendar/gui/e-calendar-table.c:1350
+#: ../calendar/gui/e-calendar-table.c:1388
 msgid "_Delete Selected Tasks"
 msgstr "_Ištrinti pažymėtas užduotis"
 
-#: ../calendar/gui/e-calendar-table.c:1587
+#: ../calendar/gui/e-calendar-table.c:1625
 #: ../calendar/gui/e-calendar-table.etspec.h:4
 msgid "Click to add a task"
 msgstr "Spustelėkite norėdami pridėti užduotį"
@@ -7118,110 +7128,110 @@ msgstr "Pradžios data"
 
 #: ../calendar/gui/e-calendar-table.etspec.h:10
 #: ../calendar/gui/e-meeting-list-view.c:538
-#: ../calendar/gui/e-meeting-time-sel.etspec.h:10 ../mail/em-filter-i18n.h:69
+#: ../calendar/gui/e-meeting-time-sel.etspec.h:10 ../mail/em-filter-i18n.h:70
 #: ../mail/message-list.etspec.h:17
 msgid "Status"
 msgstr "Būsena"
 
-#: ../calendar/gui/e-calendar-view.c:1346
+#: ../calendar/gui/e-calendar-view.c:1352
 msgid "Moving items"
 msgstr "Perkeliami elementai"
 
-#: ../calendar/gui/e-calendar-view.c:1348
+#: ../calendar/gui/e-calendar-view.c:1354
 msgid "Copying items"
 msgstr "Kopijuojami elementai"
 
-#: ../calendar/gui/e-calendar-view.c:1657
+#: ../calendar/gui/e-calendar-view.c:1663
 msgid "New _Appointment..."
 msgstr "Naujas į_vykis..."
 
-#: ../calendar/gui/e-calendar-view.c:1658
+#: ../calendar/gui/e-calendar-view.c:1664
 msgid "New All Day _Event"
 msgstr "Naujas visos _dienos įvykis"
 
-#: ../calendar/gui/e-calendar-view.c:1659
+#: ../calendar/gui/e-calendar-view.c:1665
 msgid "New _Meeting"
 msgstr "Naujas _susitikimas"
 
 #. FIXME: hook in this somehow
-#: ../calendar/gui/e-calendar-view.c:1670
+#: ../calendar/gui/e-calendar-view.c:1676
 msgid "_Current View"
 msgstr "_Dabartinis rodinys"
 
-#: ../calendar/gui/e-calendar-view.c:1672
+#: ../calendar/gui/e-calendar-view.c:1678
 msgid "Select T_oday"
 msgstr "Pažymėti šian_dieną"
 
-#: ../calendar/gui/e-calendar-view.c:1673
+#: ../calendar/gui/e-calendar-view.c:1679
 msgid "_Select Date..."
 msgstr "Pa_sirinkite datą..."
 
-#: ../calendar/gui/e-calendar-view.c:1679
+#: ../calendar/gui/e-calendar-view.c:1685
 msgid "Pri_nt..."
 msgstr "S_pausdinti..."
 
-#: ../calendar/gui/e-calendar-view.c:1689
+#: ../calendar/gui/e-calendar-view.c:1695
 msgid "Cop_y to Calendar..."
 msgstr "Kopi_juoti į kalendorių..."
 
-#: ../calendar/gui/e-calendar-view.c:1690
+#: ../calendar/gui/e-calendar-view.c:1696
 msgid "Mo_ve to Calendar..."
 msgstr "Per_kelti į kalendorių..."
 
-#: ../calendar/gui/e-calendar-view.c:1691
+#: ../calendar/gui/e-calendar-view.c:1697
 msgid "_Delegate Meeting..."
 msgstr "_Pavesti susitikimą..."
 
-#: ../calendar/gui/e-calendar-view.c:1692
+#: ../calendar/gui/e-calendar-view.c:1698
 msgid "_Schedule Meeting..."
 msgstr "_Suplanuoti susitikimą..."
 
-#: ../calendar/gui/e-calendar-view.c:1693
+#: ../calendar/gui/e-calendar-view.c:1699
 msgid "_Forward as iCalendar..."
 msgstr "_Persiųsti kaip iCalendar..."
 
-#: ../calendar/gui/e-calendar-view.c:1694
+#: ../calendar/gui/e-calendar-view.c:1700
 msgid "_Reply"
 msgstr "_Atsakyti"
 
-#: ../calendar/gui/e-calendar-view.c:1695 ../mail/em-folder-view.c:1335
+#: ../calendar/gui/e-calendar-view.c:1701 ../mail/em-folder-view.c:1336
 #: ../mail/em-popup.c:576 ../mail/em-popup.c:587
 #: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:82
 msgid "Reply to _All"
 msgstr "Atsakyti _visiems"
 
-#: ../calendar/gui/e-calendar-view.c:1700
+#: ../calendar/gui/e-calendar-view.c:1706
 msgid "Make this Occurrence _Movable"
 msgstr "Padaryti šį atvejį perkelia_mą"
 
-#: ../calendar/gui/e-calendar-view.c:1701 ../ui/evolution-calendar.xml.h:9
+#: ../calendar/gui/e-calendar-view.c:1707 ../ui/evolution-calendar.xml.h:9
 msgid "Delete this _Occurrence"
 msgstr "Ištrinti šį _atvejį"
 
-#: ../calendar/gui/e-calendar-view.c:1702
+#: ../calendar/gui/e-calendar-view.c:1708
 msgid "Delete _All Occurrences"
 msgstr "Ištrinti _visus atvejus"
 
 #. To Translators: It will display "Organiser: NameOfTheUser <email@ofuser.com>"
-#: ../calendar/gui/e-calendar-view.c:2202
+#: ../calendar/gui/e-calendar-view.c:2208
 #, c-format
 msgid "Organizer: %s <%s>"
 msgstr "Organizatorius: %s <%s>"
 
 #. With SunOne accouts, there may be no ':' in organiser.value
-#: ../calendar/gui/e-calendar-view.c:2206
+#: ../calendar/gui/e-calendar-view.c:2212
 #, c-format
 msgid "Organizer: %s"
 msgstr "Organizatorius: %s"
 
 #. To Translators: It will display "Location: PlaceOfTheMeeting"
-#: ../calendar/gui/e-calendar-view.c:2222 ../calendar/gui/print.c:2474
+#: ../calendar/gui/e-calendar-view.c:2228 ../calendar/gui/print.c:2477
 #, c-format
 msgid "Location: %s"
 msgstr "Vieta: %s"
 
 #. To Translators: It will display "Time: ActualStartDateAndTime (DurationOfTheMeeting)"
-#: ../calendar/gui/e-calendar-view.c:2256
+#: ../calendar/gui/e-calendar-view.c:2262
 #, c-format
 msgid "Time: %s %s"
 msgstr "Laikas: %s %s"
@@ -7260,22 +7270,22 @@ msgstr "%02i minučių padalos"
 #. month, %B = full month name. You can change the
 #. order but don't change the specifiers or add
 #. anything.
-#: ../calendar/gui/e-day-view-top-item.c:1354
-#: ../calendar/gui/e-day-view.c:2141
+#: ../calendar/gui/e-day-view-top-item.c:1359
+#: ../calendar/gui/e-day-view.c:2145
 #: ../calendar/gui/e-week-view-main-item.c:310
 #: ../calendar/gui/e-week-view-main-item.c:524 ../calendar/gui/print.c:1656
 msgid "%A %d %B"
 msgstr "%A, %B %e"
 
 #. String to use in 12-hour time format for times in the morning.
-#: ../calendar/gui/e-day-view.c:766 ../calendar/gui/e-day-view.c:1119
-#: ../calendar/gui/e-week-view.c:507 ../calendar/gui/print.c:813
+#: ../calendar/gui/e-day-view.c:770 ../calendar/gui/e-day-view.c:1123
+#: ../calendar/gui/e-week-view.c:511 ../calendar/gui/print.c:813
 msgid "am"
 msgstr " "
 
 #. String to use in 12-hour time format for times in the afternoon.
-#: ../calendar/gui/e-day-view.c:769 ../calendar/gui/e-day-view.c:1122
-#: ../calendar/gui/e-week-view.c:510 ../calendar/gui/print.c:815
+#: ../calendar/gui/e-day-view.c:773 ../calendar/gui/e-day-view.c:1126
+#: ../calendar/gui/e-week-view.c:514 ../calendar/gui/print.c:815
 msgid "pm"
 msgstr " "
 
@@ -7427,12 +7437,12 @@ msgstr ""
 #: ../calendar/gui/e-meeting-list-view.c:205
 #: ../calendar/gui/e-meeting-store.c:176 ../calendar/gui/e-meeting-store.c:199
 #: ../calendar/gui/itip-utils.c:728
-#: ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:2009
+#: ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:2034
 msgid "Accepted"
 msgstr "Priimtas"
 
 #: ../calendar/gui/e-itip-control.c:1178 ../calendar/gui/itip-utils.c:731
-#: ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:2012
+#: ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:2037
 msgid "Tentatively Accepted"
 msgstr "Preliminariai priimtas"
 
@@ -7440,7 +7450,7 @@ msgstr "Preliminariai priimtas"
 #: ../calendar/gui/e-meeting-list-view.c:206
 #: ../calendar/gui/e-meeting-store.c:178 ../calendar/gui/e-meeting-store.c:201
 #: ../calendar/gui/itip-utils.c:734 ../calendar/gui/itip-utils.c:763
-#: ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:2015
+#: ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:2040
 msgid "Declined"
 msgstr "Atmestas"
 
@@ -7636,80 +7646,80 @@ msgstr "Priede nėra tvarkingo kalendoriaus pranešimo"
 msgid "The attachment has no viewable calendar items"
 msgstr "Priede nėra peržiūrimų kalendoriaus elementų"
 
-#: ../calendar/gui/e-itip-control.c:1954
+#: ../calendar/gui/e-itip-control.c:1957
 msgid "Update complete\n"
 msgstr "Atnaujinimas užbaigtas\n"
 
-#: ../calendar/gui/e-itip-control.c:1988
+#: ../calendar/gui/e-itip-control.c:1991
 msgid "Object is invalid and cannot be updated\n"
 msgstr "Objektas yra nepriimtinas ir negali būti atnaujintas\n"
 
-#: ../calendar/gui/e-itip-control.c:2005
+#: ../calendar/gui/e-itip-control.c:2008
 msgid "This response is not from a current attendee.  Add as an attendee?"
 msgstr ""
 "Šis atsakymas yra ne nuo esamo dalyvio. Ar įtraukti siuntėją į dalyvių "
 "sąrašą?"
 
-#: ../calendar/gui/e-itip-control.c:2023
+#: ../calendar/gui/e-itip-control.c:2026
 msgid "Attendee status could not be updated because of an invalid status!\n"
 msgstr ""
 "Dalyvio statusas negali būti atnaujintas, nes nurodytas neteisingas "
 "statusas!\n"
 
-#: ../calendar/gui/e-itip-control.c:2047
+#: ../calendar/gui/e-itip-control.c:2050
 msgid "Attendee status updated\n"
 msgstr "Dalyvio būsena atnaujinta\n"
 
-#: ../calendar/gui/e-itip-control.c:2054
-#: ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:1234
+#: ../calendar/gui/e-itip-control.c:2057
+#: ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:1251
 msgid "Attendee status can not be updated because the item no longer exists"
 msgstr ""
 "Dalyvio statusas negali būti atnaujintas, nes pasirinktas elementas "
 "nebeegzistuoja"
 
-#: ../calendar/gui/e-itip-control.c:2085 ../calendar/gui/e-itip-control.c:2142
+#: ../calendar/gui/e-itip-control.c:2088 ../calendar/gui/e-itip-control.c:2145
 msgid "Item sent!\n"
 msgstr "Elementas išsiųstas!\n"
 
-#: ../calendar/gui/e-itip-control.c:2091 ../calendar/gui/e-itip-control.c:2150
+#: ../calendar/gui/e-itip-control.c:2094 ../calendar/gui/e-itip-control.c:2153
 msgid "The item could not be sent!\n"
 msgstr "Elementas negalėjo būti išsiųstas!\n"
 
-#: ../calendar/gui/e-itip-control.c:2230
+#: ../calendar/gui/e-itip-control.c:2233
 msgid "Choose an action:"
 msgstr "Pasirinkite veiksmą:"
 
-#: ../calendar/gui/e-itip-control.c:2301
+#: ../calendar/gui/e-itip-control.c:2304
 msgid "Update"
 msgstr "Atnaujinti"
 
-#: ../calendar/gui/e-itip-control.c:2329
+#: ../calendar/gui/e-itip-control.c:2332
 #: ../plugins/groupwise-features/process-meeting.c:48
 msgid "Accept"
 msgstr "Priimti"
 
-#: ../calendar/gui/e-itip-control.c:2330
+#: ../calendar/gui/e-itip-control.c:2333
 msgid "Tentatively accept"
 msgstr "Laikinai priimti"
 
-#: ../calendar/gui/e-itip-control.c:2331
+#: ../calendar/gui/e-itip-control.c:2334
 #: ../plugins/groupwise-features/process-meeting.c:50
 msgid "Decline"
 msgstr "Atsisakyti"
 
-#: ../calendar/gui/e-itip-control.c:2360
+#: ../calendar/gui/e-itip-control.c:2363
 msgid "Send Free/Busy Information"
 msgstr "Siųsti Laisvas/Užimtas Informaciją"
 
-#: ../calendar/gui/e-itip-control.c:2388
+#: ../calendar/gui/e-itip-control.c:2391
 msgid "Update respondent status"
 msgstr "Atnaujinti atsakovų statusą"
 
-#: ../calendar/gui/e-itip-control.c:2416
+#: ../calendar/gui/e-itip-control.c:2419
 msgid "Send Latest Information"
 msgstr "Siųsti naujausią informaciją"
 
-#: ../calendar/gui/e-itip-control.c:2444 ../calendar/gui/itip-utils.c:751
+#: ../calendar/gui/e-itip-control.c:2447 ../calendar/gui/itip-utils.c:751
 #: ../ui/evolution-mail-global.xml.h:1
 msgid "Cancel"
 msgstr "Atšaukti"
@@ -7821,7 +7831,7 @@ msgstr "Negalutinis"
 #: ../calendar/gui/e-meeting-list-view.c:208
 #: ../calendar/gui/e-meeting-store.c:182 ../calendar/gui/e-meeting-store.c:205
 #: ../calendar/gui/itip-utils.c:737
-#: ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:2018
+#: ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:2043
 msgid "Delegated"
 msgstr "Pavestas"
 
@@ -7954,16 +7964,16 @@ msgstr "Kalba"
 msgid "Member"
 msgstr "Narys"
 
-#: ../calendar/gui/e-memo-table.c:939
+#: ../calendar/gui/e-memo-table.c:942
 msgid "_Delete Selected Memos"
 msgstr "_Ištrinti pažymėtus raštelius"
 
-#: ../calendar/gui/e-memo-table.c:1090 ../calendar/gui/e-memo-table.etspec.h:2
+#: ../calendar/gui/e-memo-table.c:1093 ../calendar/gui/e-memo-table.etspec.h:2
 msgid "Click to add a memo"
 msgstr "Spustelėkite norėdami pridėti raštelį"
 
-#: ../calendar/gui/e-memos.c:790 ../calendar/gui/e-tasks.c:922
-#: ../calendar/gui/gnome-cal.c:2867
+#: ../calendar/gui/e-memos.c:791 ../calendar/gui/e-tasks.c:923
+#: ../calendar/gui/gnome-cal.c:2871
 #, c-format
 msgid ""
 "Error on %s:\n"
@@ -7972,33 +7982,33 @@ msgstr ""
 "%s klaida:\n"
 " %s"
 
-#: ../calendar/gui/e-memos.c:839
+#: ../calendar/gui/e-memos.c:840
 msgid "Loading memos"
 msgstr "Įkeliami rašteliai"
 
-#: ../calendar/gui/e-memos.c:920
+#: ../calendar/gui/e-memos.c:921
 #, c-format
 msgid "Opening memos at %s"
 msgstr "Atveriami %s rašteliai"
 
-#: ../calendar/gui/e-memos.c:1093 ../calendar/gui/e-tasks.c:1327
+#: ../calendar/gui/e-memos.c:1094 ../calendar/gui/e-tasks.c:1334
 msgid "Deleting selected objects..."
 msgstr "Trinami pasirinkti objektai..."
 
-#: ../calendar/gui/e-tasks.c:972
+#: ../calendar/gui/e-tasks.c:976
 msgid "Loading tasks"
 msgstr "Įkeliamos užduotys"
 
-#: ../calendar/gui/e-tasks.c:1059
+#: ../calendar/gui/e-tasks.c:1066
 #, c-format
 msgid "Opening tasks at %s"
 msgstr "Atveriamos užduotys, esančios %s"
 
-#: ../calendar/gui/e-tasks.c:1304
+#: ../calendar/gui/e-tasks.c:1311
 msgid "Completing tasks..."
 msgstr "Užbaigiamos užduotys..."
 
-#: ../calendar/gui/e-tasks.c:1354
+#: ../calendar/gui/e-tasks.c:1361
 msgid "Expunging"
 msgstr "Išvaloma"
 
@@ -8030,27 +8040,27 @@ msgstr "Iš_saugoti pasirinktinį rodinį"
 msgid "_Define Views..."
 msgstr "_Nurodyti rodinius..."
 
-#: ../calendar/gui/gnome-cal.c:2691
+#: ../calendar/gui/gnome-cal.c:2695
 #, c-format
 msgid "Loading appointments at %s"
 msgstr "Įkeliami %s paskyrimai"
 
-#: ../calendar/gui/gnome-cal.c:2710
+#: ../calendar/gui/gnome-cal.c:2714
 #, c-format
 msgid "Loading tasks at %s"
 msgstr "Įkeliamos %s užduotys"
 
-#: ../calendar/gui/gnome-cal.c:2719
+#: ../calendar/gui/gnome-cal.c:2723
 #, c-format
 msgid "Loading memos at %s"
 msgstr "Įkeliami %s rašteliai"
 
-#: ../calendar/gui/gnome-cal.c:2826
+#: ../calendar/gui/gnome-cal.c:2830
 #, c-format
 msgid "Opening %s"
 msgstr "Atveriama %s"
 
-#: ../calendar/gui/gnome-cal.c:3783
+#: ../calendar/gui/gnome-cal.c:3787
 msgid "Purging"
 msgstr "Išvaloma"
 
@@ -8160,7 +8170,7 @@ msgstr "Laisvas/užsiėmęs informacija (nuo %s iki %s)"
 msgid "iCalendar information"
 msgstr "iCalendar informacija"
 
-#: ../calendar/gui/itip-utils.c:1008
+#: ../calendar/gui/itip-utils.c:1009
 msgid "You must be an attendee of the event."
 msgstr "Turite būti įvykio dalyvis."
 
@@ -8266,24 +8276,24 @@ msgstr ""
 "Palaukite kol Evolution perkels aplankus..."
 
 #. FIXME: set proper domain/code
-#: ../calendar/gui/migration.c:780 ../calendar/gui/migration.c:948
+#: ../calendar/gui/migration.c:781 ../calendar/gui/migration.c:949
 #, c-format
 msgid "Unable to migrate old settings from evolution/config.xmldb"
 msgstr "Nepavyko perkelti senų nustatymų iš evolution/config.xmldb"
 
 #. FIXME: domain/code
-#: ../calendar/gui/migration.c:809
+#: ../calendar/gui/migration.c:810
 #, c-format
 msgid "Unable to migrate calendar `%s'"
 msgstr "Nepavyko perkelti kalendoriaus „%s“"
 
 #. FIXME: domain/code
-#: ../calendar/gui/migration.c:977
+#: ../calendar/gui/migration.c:978
 #, c-format
 msgid "Unable to migrate tasks `%s'"
 msgstr "Nepavyko perkelti „%s“ užduočių"
 
-#: ../calendar/gui/migration.c:1226
+#: ../calendar/gui/migration.c:1227
 #: ../plugins/groupwise-account-setup/camel-gw-listener.c:402
 #: ../plugins/groupwise-account-setup/camel-gw-listener.c:433
 #: ../plugins/groupwise-account-setup/camel-gw-listener.c:546
@@ -8443,54 +8453,54 @@ msgstr "Pn"
 msgid "Sa"
 msgstr "Št"
 
-#: ../calendar/gui/print.c:2441
+#: ../calendar/gui/print.c:2444
 msgid "Appointment"
 msgstr "Paskyrimas"
 
-#: ../calendar/gui/print.c:2443
+#: ../calendar/gui/print.c:2446
 msgid "Task"
 msgstr "Užduotis"
 
-#: ../calendar/gui/print.c:2465
+#: ../calendar/gui/print.c:2468
 #, c-format
 msgid "Summary: %s"
 msgstr "Apžvalga: %s"
 
-#: ../calendar/gui/print.c:2487
+#: ../calendar/gui/print.c:2490
 msgid "Attendees: "
 msgstr "Dalyviai: "
 
-#: ../calendar/gui/print.c:2527
+#: ../calendar/gui/print.c:2530
 #, c-format
 msgid "Status: %s"
 msgstr "Būklė: %s"
 
-#: ../calendar/gui/print.c:2544
+#: ../calendar/gui/print.c:2547
 #, c-format
 msgid "Priority: %s"
 msgstr "Prioritetas: %s"
 
-#: ../calendar/gui/print.c:2556
+#: ../calendar/gui/print.c:2559
 #, c-format
 msgid "Percent Complete: %i"
 msgstr "Įvykdymo Procentas: %i"
 
-#: ../calendar/gui/print.c:2568
+#: ../calendar/gui/print.c:2571
 #, c-format
 msgid "URL: %s"
 msgstr "URL: %s"
 
-#: ../calendar/gui/print.c:2581
+#: ../calendar/gui/print.c:2584
 #, c-format
 msgid "Categories: %s"
 msgstr "Kategorijos: %s"
 
-#: ../calendar/gui/print.c:2592
+#: ../calendar/gui/print.c:2595
 msgid "Contacts: "
 msgstr "Kontaktai: "
 
 #. TODO Allow the user to customize the title.
-#: ../calendar/gui/print.c:2694
+#: ../calendar/gui/print.c:2697
 msgid "Upcoming Appointments"
 msgstr "Artimiausi paskyrimai"
 
@@ -8567,7 +8577,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Tikrai ištrinti šias užduotis?"
 
-#: ../calendar/gui/tasks-control.c:458 ../mail/em-folder-view.c:1131
+#: ../calendar/gui/tasks-control.c:458 ../mail/em-folder-view.c:1132
 msgid "Do not ask me again."
 msgstr "Daugiau nebeklausti."
 
@@ -8581,7 +8591,7 @@ msgstr "Įvykiai ir susitikimai"
 
 #: ../calendar/importers/icalendar-importer.c:337
 #: ../calendar/importers/icalendar-importer.c:620
-#: ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:1562
+#: ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:1580
 msgid "Opening calendar"
 msgstr "Atveriamas kalendorius"
 
@@ -10236,7 +10246,7 @@ msgid "Hide _Attachment Bar"
 msgstr "Paslėpti prie_dų juostą"
 
 #: ../composer/e-msg-composer.c:1421 ../composer/e-msg-composer.c:2519
-#: ../composer/e-msg-composer.c:3881
+#: ../composer/e-msg-composer.c:3878
 msgid "Show _Attachment Bar"
 msgstr "Rodyti prie_dų juostą"
 
@@ -10261,12 +10271,12 @@ msgstr "Nepavadintas laiškas"
 msgid "Open File"
 msgstr "Atverti failą"
 
-#: ../composer/e-msg-composer.c:2530 ../composer/e-msg-composer.c:3761
-#: ../composer/e-msg-composer.c:3764
+#: ../composer/e-msg-composer.c:2530 ../composer/e-msg-composer.c:3758
+#: ../composer/e-msg-composer.c:3761
 msgid "Compose Message"
 msgstr "Rašyti laišką"
 
-#: ../composer/e-msg-composer.c:5034
+#: ../composer/e-msg-composer.c:5031
 msgid ""
 "<b>(The composer contains a non-text message body, which cannot be edited.)</"
 "b>"
@@ -10417,7 +10427,7 @@ msgstr ""
 msgid "_Do not Recover"
 msgstr "_Neatkurti"
 
-#: ../composer/mail-composer.error.xml.h:31 ../shell/main.c:310
+#: ../composer/mail-composer.error.xml.h:31 ../shell/main.c:312
 msgid "_Recover"
 msgstr "_Atkurti"
 
@@ -10917,8 +10927,8 @@ msgstr "Evolution pašto nustatymų valdymas"
 
 #: ../mail/GNOME_Evolution_Mail.server.in.in.h:11 ../mail/em-folder-view.c:611
 #: ../mail/importers/elm-importer.c:329 ../mail/importers/pine-importer.c:382
-#: ../mail/mail-component.c:572 ../mail/mail-component.c:573
-#: ../mail/mail-component.c:737
+#: ../mail/mail-component.c:575 ../mail/mail-component.c:576
+#: ../mail/mail-component.c:740
 #: ../plugins/groupwise-features/proxy-add-dialog.glade.h:6
 msgid "Mail"
 msgstr "Paštas"
@@ -11052,18 +11062,18 @@ msgstr "Pridėti parašo scenarijų"
 msgid "Signature(s)"
 msgstr "Parašas(ai)"
 
-#: ../mail/em-composer-utils.c:897 ../mail/em-format-quote.c:399
+#: ../mail/em-composer-utils.c:898 ../mail/em-format-quote.c:399
 msgid "-------- Forwarded Message --------"
 msgstr "-------- Persiųstas laiškas --------"
 
-#: ../mail/em-composer-utils.c:1702
+#: ../mail/em-composer-utils.c:1703
 msgid "an unknown sender"
 msgstr "nežinomas siuntėjas"
 
 #. Note to translators: this is the attribution string used when quoting messages.
 #. * each ${Variable} gets replaced with a value. To see a full list of available
 #. * variables, see em-composer-utils.c:1514
-#: ../mail/em-composer-utils.c:1749
+#: ../mail/em-composer-utils.c:1750
 msgid ""
 "On ${AbbrevWeekdayName}, ${Year}-${Month}-${Day} at ${24Hour}:${Minute} "
 "${TimeZone}, ${Sender} wrote:"
@@ -11071,7 +11081,7 @@ msgstr ""
 "${AbbrevWeekdayName}, ${Year} ${Month} ${Day} ${24Hour}:${Minute} "
 "${TimeZone}, ${Sender} rašė:"
 
-#: ../mail/em-composer-utils.c:1890
+#: ../mail/em-composer-utils.c:1891
 msgid "-----Original Message-----"
 msgstr "----Originalus laiškas----"
 
@@ -11285,88 +11295,90 @@ msgstr "Perduoti išvestį programai"
 msgid "Play Sound"
 msgstr "Groti garsą"
 
-#: ../mail/em-filter-i18n.h:52 ../mail/message-tag-followup.c:81
+#. Translators: "Read" as in "has been read" (em-filter-i18n.h)
+#. Translators: "Read" as in "has been read" (message-tag-followup.c)
+#: ../mail/em-filter-i18n.h:53 ../mail/message-tag-followup.c:82
 msgid "Read"
 msgstr "Skaitytas"
 
-#: ../mail/em-filter-i18n.h:53 ../mail/message-list.etspec.h:12
+#: ../mail/em-filter-i18n.h:54 ../mail/message-list.etspec.h:12
 msgid "Recipients"
 msgstr "Gavėjai"
 
-#: ../mail/em-filter-i18n.h:54
+#: ../mail/em-filter-i18n.h:55
 msgid "Regex Match"
 msgstr "Regex tenkina"
 
-#: ../mail/em-filter-i18n.h:55
+#: ../mail/em-filter-i18n.h:56
 msgid "Replied to"
 msgstr "Atsakytas"
 
-#: ../mail/em-filter-i18n.h:56
+#: ../mail/em-filter-i18n.h:57
 msgid "returns"
 msgstr "grąžina"
 
-#: ../mail/em-filter-i18n.h:57
+#: ../mail/em-filter-i18n.h:58
 msgid "returns greater than"
 msgstr "grąžina reikšmę didesnę už"
 
-#: ../mail/em-filter-i18n.h:58
+#: ../mail/em-filter-i18n.h:59
 msgid "returns less than"
 msgstr "grąžina reikšmę mažesnę už"
 
-#: ../mail/em-filter-i18n.h:59
+#: ../mail/em-filter-i18n.h:60
 msgid "Run Program"
 msgstr "Paleisti programą"
 
-#: ../mail/em-filter-i18n.h:60 ../mail/message-list.etspec.h:13
+#: ../mail/em-filter-i18n.h:61 ../mail/message-list.etspec.h:13
 msgid "Score"
 msgstr "Įvertis"
 
-#: ../mail/em-filter-i18n.h:61 ../mail/message-list.etspec.h:14
+#: ../mail/em-filter-i18n.h:62 ../mail/message-list.etspec.h:14
 msgid "Sender"
 msgstr "Siuntėjas"
 
-#: ../mail/em-filter-i18n.h:62
+#: ../mail/em-filter-i18n.h:63
 msgid "Set Label"
 msgstr "Nustatyti žymę"
 
-#: ../mail/em-filter-i18n.h:63
+#: ../mail/em-filter-i18n.h:64
 msgid "Set Status"
 msgstr "Priskirti būseną"
 
-#: ../mail/em-filter-i18n.h:64
+#: ../mail/em-filter-i18n.h:65
 msgid "Size (kB)"
 msgstr "Dydis (kB)"
 
-#: ../mail/em-filter-i18n.h:65
+#: ../mail/em-filter-i18n.h:66
 msgid "sounds like"
 msgstr "skamba panašiai į"
 
-#: ../mail/em-filter-i18n.h:66
+#: ../mail/em-filter-i18n.h:67
 msgid "Source Account"
 msgstr "Šaltinio abonentas"
 
-#: ../mail/em-filter-i18n.h:67
+#: ../mail/em-filter-i18n.h:68
 msgid "Specific header"
 msgstr "Specifinė antraštė"
 
-#: ../mail/em-filter-i18n.h:68
+#: ../mail/em-filter-i18n.h:69
 msgid "starts with"
 msgstr "prasideda su"
 
-#: ../mail/em-filter-i18n.h:70
+#: ../mail/em-filter-i18n.h:71
 msgid "Stop Processing"
 msgstr "Baigti filtravimą"
 
-#: ../mail/em-filter-i18n.h:71 ../mail/em-format-html.c:1696
-#: ../mail/em-format-quote.c:320 ../mail/em-format.c:891
+#: ../mail/em-filter-i18n.h:72 ../mail/em-format-html.c:1702
+#: ../mail/em-format-quote.c:322 ../mail/em-format.c:891
 #: ../mail/em-mailer-prefs.c:95 ../mail/message-list.etspec.h:18
-#: ../mail/message-tag-followup.c:336
+#: ../mail/message-tag-followup.c:337
 #: ../plugins/groupwise-features/properties.glade.h:7
 #: ../smime/lib/e-cert.c:1132
 msgid "Subject"
 msgstr "Tema"
 
-#: ../mail/em-filter-i18n.h:72
+#: ../mail/em-filter-i18n.h:73
 msgid "Unset Status"
 msgstr "Atšaukti būseną"
 
@@ -11462,7 +11474,7 @@ msgid "Folder _name:"
 msgstr "Aplanko _vardas:"
 
 #: ../mail/em-folder-tree-model.c:204 ../mail/em-folder-tree-model.c:206
-#: ../mail/mail-vfolder.c:934 ../mail/mail-vfolder.c:1010
+#: ../mail/mail-vfolder.c:935 ../mail/mail-vfolder.c:1020
 msgid "Search Folders"
 msgstr "Paieškos aplankai"
 
@@ -11478,7 +11490,7 @@ msgstr "Juodraščiai"
 #. translators: standard local mailbox names
 #: ../mail/em-folder-tree-model.c:497 ../mail/em-folder-tree.c:2552
 #: ../mail/mail-component.c:156
-#: ../plugins/exchange-operations/exchange-delegates-user.c:83
+#: ../plugins/exchange-operations/exchange-delegates-user.c:88
 #: ../plugins/exchange-operations/exchange-folder.c:593
 msgid "Inbox"
 msgstr "Gauti laiškai"
@@ -11529,12 +11541,12 @@ msgstr "Perkeliamas aplankas %s"
 msgid "Copying folder %s"
 msgstr "Kopijuojamas aplankas %s"
 
-#: ../mail/em-folder-tree.c:900 ../mail/message-list.c:1965
+#: ../mail/em-folder-tree.c:900 ../mail/message-list.c:1974
 #, c-format
 msgid "Moving messages into folder %s"
 msgstr "Laiškai perkeliami į aplanką %s"
 
-#: ../mail/em-folder-tree.c:902 ../mail/message-list.c:1967
+#: ../mail/em-folder-tree.c:902 ../mail/message-list.c:1976
 #, c-format
 msgid "Copying messages into folder %s"
 msgstr "Laiškai kopijuojami į aplanką %s"
@@ -11551,7 +11563,7 @@ msgstr "_Kopijuoti į aplanką"
 msgid "_Move to Folder"
 msgstr "_Perkelti į aplanką"
 
-#: ../mail/em-folder-tree.c:1721 ../mail/mail-ops.c:1055
+#: ../mail/em-folder-tree.c:1721 ../mail/mail-ops.c:1056
 #, c-format
 msgid "Scanning folders in \"%s\""
 msgstr "Skenuojami aplankai, esantys „%s“"
@@ -11598,13 +11610,13 @@ msgstr "Išt_uštinti šiukšlinę"
 msgid "Copying `%s' to `%s'"
 msgstr "Kopijuojama „%s“ į „%s“"
 
-#: ../mail/em-folder-utils.c:366 ../mail/em-folder-view.c:1191
-#: ../mail/em-folder-view.c:1206
+#: ../mail/em-folder-utils.c:366 ../mail/em-folder-view.c:1192
+#: ../mail/em-folder-view.c:1207
 #: ../mail/importers/evolution-mbox-importer.c:86
 msgid "Select folder"
 msgstr "Pasirinkite aplanką"
 
-#: ../mail/em-folder-utils.c:366 ../mail/em-folder-view.c:1206
+#: ../mail/em-folder-utils.c:366 ../mail/em-folder-view.c:1207
 msgid "C_opy"
 msgstr "K_opijuoti"
 
@@ -11615,40 +11627,40 @@ msgid "Creating folder `%s'"
 msgstr "Kuriamas aplankas „%s“"
 
 #: ../mail/em-folder-utils.c:745
-#: ../plugins/groupwise-features/install-shared.c:164
+#: ../plugins/groupwise-features/install-shared.c:168
 #: ../plugins/groupwise-features/share-folder-common.c:385
 msgid "Create folder"
 msgstr "Sukurti aplanką"
 
 #: ../mail/em-folder-utils.c:745
-#: ../plugins/groupwise-features/install-shared.c:164
+#: ../plugins/groupwise-features/install-shared.c:168
 #: ../plugins/groupwise-features/share-folder-common.c:385
 msgid "Specify where to create the folder:"
 msgstr "Nurodykite, kur sukurti aplanką:"
 
-#: ../mail/em-folder-view.c:1095 ../mail/mail.error.xml.h:70
+#: ../mail/em-folder-view.c:1096 ../mail/mail.error.xml.h:70
 msgid "Mail Deletion Failed"
 msgstr "Nepavyko ištrinti pašto"
 
-#: ../mail/em-folder-view.c:1096 ../mail/mail.error.xml.h:126
+#: ../mail/em-folder-view.c:1097 ../mail/mail.error.xml.h:126
 msgid "You do not have sufficient permissions to delete this mail."
 msgstr "Neturite teisių ištrinti šį laišką."
 
-#: ../mail/em-folder-view.c:1334 ../ui/evolution-mail-message.xml.h:127
+#: ../mail/em-folder-view.c:1335 ../ui/evolution-mail-message.xml.h:128
 msgid "_Reply to Sender"
 msgstr "_Atsakyti siuntėjui"
 
-#: ../mail/em-folder-view.c:1336 ../mail/em-popup.c:578 ../mail/em-popup.c:589
+#: ../mail/em-folder-view.c:1337 ../mail/em-popup.c:578 ../mail/em-popup.c:589
 #: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:110
 msgid "_Forward"
 msgstr "P_ersiųsti"
 
 #. EM_POPUP_EDIT was used here. This is changed to EM_POPUP_SELECT_ONE as Edit-as-new-messaeg need not be restricted to Sent-Items folder alone
-#: ../mail/em-folder-view.c:1340 ../ui/evolution-mail-message.xml.h:107
+#: ../mail/em-folder-view.c:1341 ../ui/evolution-mail-message.xml.h:107
 msgid "_Edit as New Message..."
 msgstr "_Redaguoti kaip naują laišką..."
 
-#: ../mail/em-folder-view.c:1342
+#: ../mail/em-folder-view.c:1343
 #: ../plugins/print-message/org-gnome-print-message.xml.h:3
 #: ../ui/evolution-addressbook.xml.h:58 ../ui/evolution-calendar.xml.h:44
 #: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:124 ../ui/evolution-memos.xml.h:20
@@ -11656,146 +11668,146 @@ msgstr "_Redaguoti kaip naują laišką..."
 msgid "_Print..."
 msgstr "S_pausdinti..."
 
-#: ../mail/em-folder-view.c:1346
+#: ../mail/em-folder-view.c:1347
 msgid "U_ndelete"
 msgstr "S_ugrąžinti"
 
-#: ../mail/em-folder-view.c:1347
+#: ../mail/em-folder-view.c:1348
 msgid "_Move to Folder..."
 msgstr "Pe_rkelti į aplanką..."
 
-#: ../mail/em-folder-view.c:1348
+#: ../mail/em-folder-view.c:1349
 msgid "_Copy to Folder..."
 msgstr "K_opijuoti į aplanką..."
 
-#: ../mail/em-folder-view.c:1351
+#: ../mail/em-folder-view.c:1352
 msgid "Mar_k as Read"
 msgstr "Pažymėti s_kaitytu"
 
-#: ../mail/em-folder-view.c:1352
+#: ../mail/em-folder-view.c:1353
 msgid "Mark as _Unread"
 msgstr "Pažymėti nes_kaitytu"
 
-#: ../mail/em-folder-view.c:1353
+#: ../mail/em-folder-view.c:1354
 msgid "Mark as _Important"
 msgstr "Pažymėti svarb_iu"
 
-#: ../mail/em-folder-view.c:1354
+#: ../mail/em-folder-view.c:1355
 msgid "Mark as Un_important"
 msgstr "Pažymėti kaip nes_varbų"
 
-#: ../mail/em-folder-view.c:1355
+#: ../mail/em-folder-view.c:1356
 msgid "Mark as _Junk"
 msgstr "Pažymėti kaip š_lamštą"
 
-#: ../mail/em-folder-view.c:1356
+#: ../mail/em-folder-view.c:1357
 msgid "Mark as _Not Junk"
 msgstr "Pažymėti kaip _ne šlamštą"
 
-#: ../mail/em-folder-view.c:1357
+#: ../mail/em-folder-view.c:1358
 msgid "Mark for Follo_w Up..."
 msgstr "Pažymėti _tęsiniui..."
 
-#: ../mail/em-folder-view.c:1359
+#: ../mail/em-folder-view.c:1360
 msgid "_Label"
 msgstr "_Užrašas"
 
 #. Note that we don't show this here, since by default a 'None' date
 #. is not permitted.
-#: ../mail/em-folder-view.c:1360 ../widgets/misc/e-dateedit.c:498
+#: ../mail/em-folder-view.c:1361 ../widgets/misc/e-dateedit.c:498
 msgid "_None"
 msgstr "_Jokias"
 
-#: ../mail/em-folder-view.c:1363
+#: ../mail/em-folder-view.c:1364
 msgid "_New Label"
 msgstr "_Nauja žymė"
 
-#: ../mail/em-folder-view.c:1367
+#: ../mail/em-folder-view.c:1368
 msgid "Fla_g Completed"
 msgstr "Pažymėti pabai_gtu"
 
-#: ../mail/em-folder-view.c:1368
+#: ../mail/em-folder-view.c:1369
 msgid "Cl_ear Flag"
 msgstr "Iš_valyti žymą"
 
-#: ../mail/em-folder-view.c:1371
+#: ../mail/em-folder-view.c:1372
 msgid "Crea_te Rule From Message"
 msgstr "Sukur_ti taisyklę iš laiško"
 
 #. Translators: The following strings are used while creating a new search folder, to specify what parameter the search folder would be based on.
-#: ../mail/em-folder-view.c:1373
+#: ../mail/em-folder-view.c:1374
 msgid "Search Folder based on _Subject"
 msgstr "Paieškos aplankas pagal _temą"
 
-#: ../mail/em-folder-view.c:1374
+#: ../mail/em-folder-view.c:1375
 msgid "Search Folder based on Se_nder"
 msgstr "Paieškos aplankas pagal siu_ntėją"
 
-#: ../mail/em-folder-view.c:1375
+#: ../mail/em-folder-view.c:1376
 msgid "Search Folder based on _Recipients"
 msgstr "Paieškos aplankas pagal _gavėjus"
 
-#: ../mail/em-folder-view.c:1376
+#: ../mail/em-folder-view.c:1377
 msgid "Search Folder based on Mailing _List"
 msgstr "Paieškos aplankas pagal _konferenciją"
 
 #. Translators: The following strings are used while creating a new message filter, to specify what parameter the filter would be based on.
-#: ../mail/em-folder-view.c:1381
+#: ../mail/em-folder-view.c:1382
 msgid "Filter based on Sub_ject"
 msgstr "Filtruoti pagal t_emą"
 
-#: ../mail/em-folder-view.c:1382
+#: ../mail/em-folder-view.c:1383
 msgid "Filter based on Sen_der"
 msgstr "Filtruoti pagal si_untėją"
 
-#: ../mail/em-folder-view.c:1383
+#: ../mail/em-folder-view.c:1384
 msgid "Filter based on Re_cipients"
 msgstr "Filtruoti pagal ga_vėjus"
 
-#: ../mail/em-folder-view.c:1384
+#: ../mail/em-folder-view.c:1385
 msgid "Filter based on _Mailing List"
 msgstr "Filtruoti pagal k_onferenciją"
 
 #. default charset used in mail view
-#: ../mail/em-folder-view.c:2266 ../mail/em-folder-view.c:2310
+#: ../mail/em-folder-view.c:2267 ../mail/em-folder-view.c:2311
 msgid "Default"
 msgstr "Numatytasis"
 
-#: ../mail/em-folder-view.c:2528
+#: ../mail/em-folder-view.c:2529
 msgid "Unable to retrieve message"
 msgstr "Nepavyko gauti laiško"
 
-#: ../mail/em-folder-view.c:2547
+#: ../mail/em-folder-view.c:2548
 msgid "Retrieving Message..."
 msgstr "Atsiunčiamas laiškas..."
 
-#: ../mail/em-folder-view.c:2775
+#: ../mail/em-folder-view.c:2807
 msgid "C_all To..."
 msgstr "Sk_ambinti..."
 
-#: ../mail/em-folder-view.c:2778
+#: ../mail/em-folder-view.c:2810
 msgid "Create _Search Folder"
 msgstr "Sukurti _paieškos aplanką"
 
-#: ../mail/em-folder-view.c:2779
+#: ../mail/em-folder-view.c:2811
 msgid "_From this Address"
 msgstr "_Iš šio adreso"
 
-#: ../mail/em-folder-view.c:2780
+#: ../mail/em-folder-view.c:2812
 msgid "_To this Address"
 msgstr "Ši_uo adresu"
 
-#: ../mail/em-folder-view.c:3277
+#: ../mail/em-folder-view.c:3309
 #, c-format
 msgid "Click to mail %s"
 msgstr "Spustelėkite, norėdami rašyti %s"
 
-#: ../mail/em-folder-view.c:3289
+#: ../mail/em-folder-view.c:3321
 #, c-format
 msgid "Click to call %s"
 msgstr "Spustelėkite, norėdami skambinti %s"
 
-#: ../mail/em-folder-view.c:3294
+#: ../mail/em-folder-view.c:3326
 msgid "Click to hide/unhide addresses"
 msgstr "Spustelėkite, norėdami slėpti / rodyti adresus"
 
@@ -11814,7 +11826,6 @@ msgstr "Ra_sti:"
 msgid "_Previous"
 msgstr "_Ankstesnis"
 
-
 #: ../mail/em-format-html-display.c:688
 msgid "_Next"
 msgstr "_Kitas"
@@ -11823,7 +11834,7 @@ msgstr "_Kitas"
 msgid "M_atch case"
 msgstr "_Atitikti registrą"
 
-#: ../mail/em-format-html-display.c:992 ../mail/em-format-html.c:635
+#: ../mail/em-format-html-display.c:992 ../mail/em-format-html.c:641
 msgid "Unsigned"
 msgstr "Nepasirašytas"
 
@@ -11835,7 +11846,7 @@ msgstr ""
 "Šis laiškas nepasirašytas. Nėra jokių garantijų, kad šis laiškas yra "
 "autentiškas."
 
-#: ../mail/em-format-html-display.c:993 ../mail/em-format-html.c:636
+#: ../mail/em-format-html-display.c:993 ../mail/em-format-html.c:642
 msgid "Valid signature"
 msgstr "Tvarkingas parašas"
 
@@ -11847,7 +11858,7 @@ msgstr ""
 "Šis laiškas yra pasirašytas ir yra geras, kas reiškia, jog šis laiškas yra "
 "autentiškas."
 
-#: ../mail/em-format-html-display.c:994 ../mail/em-format-html.c:637
+#: ../mail/em-format-html-display.c:994 ../mail/em-format-html.c:643
 msgid "Invalid signature"
 msgstr "Blogas parašas"
 
@@ -11859,7 +11870,7 @@ msgstr ""
 "Laiško parašas negali būti patikrintas, laiškas galėjo būti pakeistas "
 "persiuntimo metu."
 
-#: ../mail/em-format-html-display.c:995 ../mail/em-format-html.c:638
+#: ../mail/em-format-html-display.c:995 ../mail/em-format-html.c:644
 msgid "Valid signature, but cannot verify sender"
 msgstr "Parašas tvarkingas, bet negalima patikrinti siuntėjo"
 
@@ -11871,7 +11882,7 @@ msgstr ""
 "Laiškas pasirašytas su tvarkingu parašu, bet siuntėjas negali būti "
 "patikrintas."
 
-#: ../mail/em-format-html-display.c:996 ../mail/em-format-html.c:639
+#: ../mail/em-format-html-display.c:996 ../mail/em-format-html.c:645
 msgid "Signature exists, but need public key"
 msgstr "Parašas yra, bet trūksta viešojo rakto"
 
@@ -11881,7 +11892,7 @@ msgid ""
 "public key."
 msgstr "Laiškas pasirašytas, bet nėra atitinkamo viešojo rakto."
 
-#: ../mail/em-format-html-display.c:1003 ../mail/em-format-html.c:645
+#: ../mail/em-format-html-display.c:1003 ../mail/em-format-html.c:651
 msgid "Unencrypted"
 msgstr "Neužšifruotas"
 
@@ -11893,7 +11904,7 @@ msgstr ""
 "Šis laiškas neužšifruotas. Jo turinys gali būti perskaitytas siuntimo "
 "Internetu metu."
 
-#: ../mail/em-format-html-display.c:1004 ../mail/em-format-html.c:646
+#: ../mail/em-format-html-display.c:1004 ../mail/em-format-html.c:652
 msgid "Encrypted, weak"
 msgstr "Silpnai šifruotas"
 
@@ -11907,7 +11918,7 @@ msgstr ""
 "žmogui būtų sunku, bet įmanoma pamatyti šio laiško turinį per pakankamai "
 "trumpą laiko tarpą."
 
-#: ../mail/em-format-html-display.c:1005 ../mail/em-format-html.c:647
+#: ../mail/em-format-html-display.c:1005 ../mail/em-format-html.c:653
 msgid "Encrypted"
 msgstr "Užšifruotas"
 
@@ -11919,7 +11930,7 @@ msgstr ""
 "Šis laiškas yra užšifruotas. Įsilaužėliui būtų sunku perskaityti laiško "
 "turinį."
 
-#: ../mail/em-format-html-display.c:1006 ../mail/em-format-html.c:648
+#: ../mail/em-format-html-display.c:1006 ../mail/em-format-html.c:654
 msgid "Encrypted, strong"
 msgstr "Stipriai užšifruotas"
 
@@ -12032,88 +12043,88 @@ msgstr ""
 msgid "Page %d of %d"
 msgstr "Puslapis %d iš %d"
 
-#: ../mail/em-format-html.c:489 ../mail/em-format-html.c:498
+#: ../mail/em-format-html.c:495 ../mail/em-format-html.c:504
 #, c-format
 msgid "Retrieving `%s'"
 msgstr "Gaunama „%s“"
 
-#: ../mail/em-format-html.c:910
+#: ../mail/em-format-html.c:916
 msgid "Unknown external-body part."
 msgstr "Nežinoma external-body dalis."
 
-#: ../mail/em-format-html.c:918
+#: ../mail/em-format-html.c:924
 msgid "Malformed external-body part."
 msgstr "Blogai suformuota išorinio karkaso dalis."
 
-#: ../mail/em-format-html.c:948
+#: ../mail/em-format-html.c:954
 #, c-format
 msgid "Pointer to FTP site (%s)"
 msgstr "Rodyklė į FTP svetainę (%s)"
 
-#: ../mail/em-format-html.c:959
+#: ../mail/em-format-html.c:965
 #, c-format
 msgid "Pointer to local file (%s) valid at site \"%s\""
 msgstr "Rodyklė į vietinį failą (%s), galiojanti svetainėje „%s“"
 
-#: ../mail/em-format-html.c:961
+#: ../mail/em-format-html.c:967
 #, c-format
 msgid "Pointer to local file (%s)"
 msgstr "Rodyklė į vietinį failą (%s)"
 
-#: ../mail/em-format-html.c:982
+#: ../mail/em-format-html.c:988
 #, c-format
 msgid "Pointer to remote data (%s)"
 msgstr "Rodyklė į nutolusius duomenis (%s)"
 
-#: ../mail/em-format-html.c:993
+#: ../mail/em-format-html.c:999
 #, c-format
 msgid "Pointer to unknown external data (\"%s\" type)"
 msgstr "Rodyklė į nežinomus išorinius duomenis („%s“ tipo)"
 
-#: ../mail/em-format-html.c:1221
+#: ../mail/em-format-html.c:1227
 msgid "Formatting message"
 msgstr "Formuojamas laiškas"
 
-#: ../mail/em-format-html.c:1388
+#: ../mail/em-format-html.c:1394
 msgid "Formatting Message..."
 msgstr "Formuojamas laiškas..."
 
-#: ../mail/em-format-html.c:1540 ../mail/em-format-html.c:1604
-#: ../mail/em-format-html.c:1626 ../mail/em-format-quote.c:207
+#: ../mail/em-format-html.c:1546 ../mail/em-format-html.c:1610
+#: ../mail/em-format-html.c:1632 ../mail/em-format-quote.c:209
 #: ../mail/em-format.c:889 ../mail/em-mailer-prefs.c:93
 msgid "Cc"
 msgstr "Cc"
 
-#: ../mail/em-format-html.c:1541 ../mail/em-format-html.c:1610
-#: ../mail/em-format-html.c:1629 ../mail/em-format-quote.c:207
+#: ../mail/em-format-html.c:1547 ../mail/em-format-html.c:1616
+#: ../mail/em-format-html.c:1635 ../mail/em-format-quote.c:209
 #: ../mail/em-format.c:890 ../mail/em-mailer-prefs.c:94
 msgid "Bcc"
 msgstr "Bcc"
 
 #. pseudo-header
-#: ../mail/em-format-html.c:1700 ../mail/em-format-quote.c:329
+#: ../mail/em-format-html.c:1706 ../mail/em-format-quote.c:331
 #: ../mail/em-mailer-prefs.c:1458
 msgid "Mailer"
 msgstr "Pašto programa"
 
 #. translators: strftime format for local time equivalent in Date header display, with day
-#: ../mail/em-format-html.c:1727
+#: ../mail/em-format-html.c:1733
 msgid " (%a, %R %Z)"
 msgstr " (%a, %R %Z)"
 
 #. translators: strftime format for local time equivalent in Date header display, without day
-#: ../mail/em-format-html.c:1732
+#: ../mail/em-format-html.c:1738
 msgid " (%R %Z)"
 msgstr " (%R %Z)"
 
-#: ../mail/em-format-html.c:1744 ../mail/em-format-quote.c:336
+#: ../mail/em-format-html.c:1750 ../mail/em-format-quote.c:338
 #: ../mail/em-format.c:892 ../mail/em-mailer-prefs.c:96
 #: ../mail/message-list.etspec.h:2 ../widgets/misc/e-dateedit.c:346
 #: ../widgets/misc/e-dateedit.c:368
 msgid "Date"
 msgstr "Data"
 
-#: ../mail/em-format-html.c:1767 ../mail/em-format.c:893
+#: ../mail/em-format-html.c:1773 ../mail/em-format.c:893
 #: ../mail/em-mailer-prefs.c:97
 msgid "Newsgroups"
 msgstr "Naujienų grupės"
@@ -12121,18 +12132,18 @@ msgstr "Naujienų grupės"
 #. To translators: This message suggests to the receipients that the sender of the mail is
 #. different from the one listed in From field.
 #.
-#: ../mail/em-format-html.c:1860
+#: ../mail/em-format-html.c:1866
 #, c-format
 msgid "This message was sent by <b>%s</b> on behalf of <b>%s</b>"
 msgstr "Šį laišką <b>%2$s</b> vardu išsiuntė <b>%1$s</b>."
 
-#: ../mail/em-format-quote.c:207 ../mail/em-format.c:886
+#: ../mail/em-format-quote.c:209 ../mail/em-format.c:886
 #: ../mail/em-mailer-prefs.c:90 ../mail/message-list.etspec.h:7
-#: ../mail/message-tag-followup.c:332
+#: ../mail/message-tag-followup.c:333
 msgid "From"
 msgstr "Nuo"
 
-#: ../mail/em-format-quote.c:207 ../mail/em-format.c:887
+#: ../mail/em-format-quote.c:209 ../mail/em-format.c:887
 #: ../mail/em-mailer-prefs.c:91
 msgid "Reply-To"
 msgstr "Atsakyti-kam"
@@ -12386,8 +12397,8 @@ msgid "Always request read receipt"
 msgstr "Visada prašyti perskaitymo patvirtinimo"
 
 #: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:3
-msgid "Amount of time in seconds the error should be showed on the status bar."
-msgstr ""
+msgid "Amount of time in seconds the error should be shown on the status bar."
+msgstr "Trukmė sekundėmis, kiek būsenos juostoje turi būti rodoma klaida"
 
 #: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:4
 msgid "Automatic emoticon recognition"
@@ -12419,7 +12430,7 @@ msgstr "Rašymo lango numatytasis plotis"
 
 #: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:11
 msgid "Composer load/attach directory"
-msgstr ""
+msgstr "Rašymo lango priedų aplankas"
 
 #: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:12
 msgid "Compress display of addresses in TO/CC/BCC"
@@ -12486,7 +12497,7 @@ msgstr "Numatytasis užsisakymo dialogo plotis."
 
 #: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:27
 msgid "Determines whether to lookup in addressbook for sender email"
-msgstr ""
+msgstr "Nurodo, ar ieškoti adresų knygutėje siuntėjo el. pašto adreso"
 
 #: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:28
 msgid ""
@@ -12495,10 +12506,15 @@ msgid ""
 "can be slow, if remote addressbooks (like ldap) are marked for "
 "autocompletion."
 msgstr ""
+"Nurodo, ar ieškoti siuntėjo el. pašto adreso adresų knygutėje. Jei toks "
+"randamas, laiškas neturėtų būti šiukšlė. Ieškoma adresų knygutėse, "
+"pasirinktose automatiniam užbaigimui. Jei naudojamos nutolusios užrašų "
+"knygutės (pvz., LDAP), paieška gali užtrukti."
 
 #: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:29
 msgid "Determines whether to use custom headers to check for junk"
 msgstr ""
+"Nustato, ar naudoti specialias antraštes laiškams tikrinti nuo šiukšlių"
 
 #: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:30
 msgid ""
@@ -12506,57 +12522,68 @@ msgid ""
 "is enabled and the headers are mentioned, it will be improve the junk "
 "checking speed."
 msgstr ""
+"Nustato, ar naudoti specialias antraštes laiškams tikrinti nuo šiukšlių. Jei "
+"šis nustatymas įjungtas ir išvardintos antraštės, šiukšlių tikrinimas "
+"pagreitės."
 
 #: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:31
+msgid ""
+"Determines whether to use the same fonts for both \"From\" and \"Subject\" "
+"lines in the \"Messages\" column in vertical view."
+msgstr ""
+"Nurodo, ar naudoti tą patį šriftą ir „Nuo“ ir „Tema“ laukams „Žinučių“ "
+"stulpelyje vertikaliame rodinyje."
+
+#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:32
 msgid "Directory for loading/attaching files to composer."
 msgstr "Failų įkėlimo / prikabinimo laiško rašymo lange aplankas."
 
-#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:32
+#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:33
 msgid "Directory for saving mail component files."
 msgstr "Laiško komponentų failų saugojimo aplankas."
 
-#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:33
+#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:34
 msgid "Draw spelling error indicators on words as you type."
 msgstr "Rodyti rašymo klaidas laiško kūrimo metu."
 
-#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:34
+#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:35
 msgid "Empty Junk folders on exit"
 msgstr "Išeinant ištuštinti šlamšto aplankus"
 
-#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:35
+#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:36
 msgid "Empty Trash folders on exit"
 msgstr "Išeinant ištuštinti šiukšlių aplankus"
 
-#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:36
+#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:37
 msgid "Empty all Junk folders when exiting Evolution."
 msgstr "Išvalyti visus šlamšto aplankus išeinant iš Evolution."
 
-#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:37
+#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:38
 msgid "Empty all Trash folders when exiting Evolution."
 msgstr "Išvalyti visus šiukšlių aplankus išeinant iš Evolution."
 
-#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:38
+#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:39
 msgid "Enable caret mode, so that you can see a cursor when reading mail."
 msgstr ""
 "Įjungti žymeklio veikseną, kad skaitant laišką būtų galima matyti žymeklį."
 
-#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:39
+#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:40
 msgid "Enable or disable magic space bar"
-msgstr ""
+msgstr "Įjungti arba išjungti magišką tarpo klavišą"
 
-#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:40
+#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:41
 msgid "Enable or disable type ahead search feature"
 msgstr "Įjungti arba išjungti rinkimo priekyje paieškos funkciją"
 
-#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:41
+#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:42
 msgid "Enable search folders"
 msgstr "Įjungti paieškos aplankus"
 
-#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:42
+#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:43
 msgid "Enable search folders on startup."
 msgstr "Įjungti paieškos aplankus paleidus programą."
 
-#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:43
+#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:44
 msgid ""
 "Enable side bar search feature so that you can start interactive searching "
 "by typing in the text. Use is that you can easily find a folder in that side "
@@ -12568,33 +12595,35 @@ msgstr ""
 "aplanką šoniniame skydelyje tiesiog įvedę jo pavadinimą ir pasirinkimas "
 "automatiškai peršoka į tą aplanką."
 
-#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:44
+#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:45
 msgid ""
 "Enable this to use Space bar key to scroll in message preview, message list "
 "and folders."
 msgstr ""
+"Įjunkite, jei norite naudoti tarpo klavišą slinkimui žinučių peržiūroje, "
+"sąraše ir aplankuose."
 
-#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:45
+#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:46
 msgid "Enable to render message text part of limited size."
 msgstr "Nepavyko parodyti riboto dydžio pranešimo teksto dalies."
 
-#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:46
+#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:47
 msgid "Enable/disable caret mode"
 msgstr "Perjungia žymeklio veikseną"
 
-#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:47
+#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:48
 msgid "Height of the message-list pane"
 msgstr "Laiškų sąrašo skydelio aukštis"
 
-#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:48
+#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:49
 msgid "Height of the message-list pane."
 msgstr "Laiškų sąrašo skydelio aukštis."
 
-#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:49
+#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:50
 msgid "Hides the per-folder preview and removes the selection"
 msgstr "Paslepia laiškų peržiūrą šiame aplanke ir atžymi visus laiškus"
 
-#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:50
+#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:51
 msgid ""
 "If a user tries to open 10 or more messages at one time, ask the user if "
 "they really want to do it."
@@ -12602,13 +12631,13 @@ msgstr ""
 "Jeigu naudotojas bando tuo pačiu metu atverti 10 ar daugiau laiškų, "
 "paklausti jo ar jis tikrai nori tai padaryti."
 
-#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:51
+#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:52
 msgid ""
 "If the \"Preview\" pane is on, then show it side-by-side rather than "
 "vertically."
 msgstr "Jeigu „Peržiūros“ polangis įjungtas, rodyti jį šone, o ne vertikaliai"
 
-#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:52
+#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:53
 msgid ""
 "If there isn't a builtin viewer for a particular mime-type inside Evolution, "
 "any mime-types appearing in this list which map to a bonobo-component viewer "
@@ -12618,50 +12647,53 @@ msgstr ""
 "peržiūrėti gali būti naudojamas numatytasis bonobo komponentas, susietas su "
 "atitinkamu tipu GNOME mime tipų bazėje."
 
-#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:53
+#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:54
 msgid "It disables/enables the prompt while marking multiple messages."
 msgstr "Išjungia/įjungia paklausimą pažymint keletą laiškų."
 
-#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:54
-#, fuzzy
+#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:55
 msgid ""
 "It disables/enables the repeated prompts to ask if offline sync is required "
 "before going into offline mode."
 msgstr ""
-"Neklausti kiekvieną kartą ar sinchronizuoti aplankus naudojimui atsijungus."
+"Įjungia/išjungia kartotinius prašymus sinchronizuoti prieš pereinant į "
+"atsijungimo veikseną."
 
-#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:55
+#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:56
 msgid ""
 "It disables/enables the repeated prompts to warn that deleting messages from "
 "a search folder permanently deletes the message, not simply removing it from "
 "the search results."
 msgstr ""
+"Įjungia/išjungia kartotinius pranešimus, įspėjančius, kad žinutės ištrynimas "
+"iš paieškos aplanko visam laiko ištrina žinutę, o ne tik pašalina ją iš "
+"paieškos rezultatų."
 
-#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:56
+#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:57
 msgid "Last time empty junk was run"
 msgstr "Kada paskutinį kartą buvo išvalytas šlamštas"
 
-#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:57
+#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:58
 msgid "Last time empty trash was run"
 msgstr "Kada paskutinį kartą buvo išvalyta šiukšlinė"
 
-#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:58
+#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:59
 msgid "Level beyond which the message should be logged."
-msgstr ""
+msgstr "Lygmuo, po kurio žinutė turėtų būti užregistruota žurnale."
 
-#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:59
+#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:60
 msgid "List of Labels and their associated colors"
 msgstr "Etikečių ir su jomis susijusių spalvų sąrašas"
 
-#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:60
+#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:61
 msgid "List of accepted licenses"
 msgstr "Priimtų licencijų sąrašas"
 
-#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:61
+#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:62
 msgid "List of accounts"
 msgstr "Abonementų sąrašas"
 
-#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:62
+#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:63
 msgid ""
 "List of accounts known to the mail component of Evolution. The list contains "
 "strings naming subdirectories relative to /apps/evolution/mail/accounts."
@@ -12669,11 +12701,11 @@ msgstr ""
 "Evolution pašto komponentui žinomų abonementų sąrašas. Šiame sąraše "
 "išvardintos sekos, nurodančios poaplankius esančius /apps/evolution/accounts."
 
-#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:63
+#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:64
 msgid "List of custom headers and whether they are enabled."
 msgstr "Specialių antraščių sąrašas bei jų įjungimo parametrai."
 
-#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:64
+#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:65
 msgid ""
 "List of labels known to the mail component of Evolution. The list contains "
 "strings containing name:color where color uses the HTML hex encoding."
@@ -12681,130 +12713,130 @@ msgstr ""
 "Evolution pašto komponentui žinomų žymių sąrašas. Sąraše yra eilutės, "
 "kuriose yra name:color, kur spalvai naudojama HTML šešioliktainis kodas."
 
-#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:65
+#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:66
 msgid "List of mime types to check for bonobo component viewers"
 msgstr "mime tipų, tikrinamų tarp bonobo komponentų žiūryklių, sąrašas"
 
-#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:66
+#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:67
 msgid "List of protocol names whose license has been accepted."
 msgstr "Protokolų, kurių su kurių licencijomis buvo sutikta, sąrašas."
 
-#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:67
+#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:68
 msgid "Load images for HTML messages over http"
 msgstr "Įkelti išorinius paveikslėlius įterptus per http į HTML laiškus"
 
-#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:68
-#, fuzzy
+#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:69
 msgid ""
 "Load images for HTML messages over http(s). Possible values are: 0 - Never "
 "load images off the net. 1 - Load images in messages from contacts. 2 - "
 "Always load images off the net."
 msgstr ""
-"Įkelti paveikslėlius įterptus per http(s) į HTML laiškus. Galimos reikšmės "
-"yra: 0 - niekada neįkelti paveikslėlių iš Interneto, 1 - įkelti tik jei "
-"siuntėjas yra adresų knygoje, 2 - visada įkelti paveikslėlius iš Interneto"
+"Įkelti paveikslėlius HTML žinutėse iš http(s) į HTML laiškus. Galimos "
+"reikšmės yra: 0 - niekada nekelti paveikslėlių iš Interneto, 1 - įkelti tik "
+"jei siuntėjas yra adresų knygoje, 2 - visada įkelti paveikslėlius iš "
+"Interneto."
 
-#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:69
+#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:70
 msgid "Log filter actions"
 msgstr "Registruoti filtro veiksmus"
 
-#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:70
+#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:71
 msgid "Log filter actions to the specified log file."
 msgstr "Registruoti filtrų veiksmus į nurodytą žurnalo failą."
 
-#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:71
+#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:72
 msgid "Logfile to log filter actions"
 msgstr "Failas, kuriame registruojami filtrų veiksmai"
 
-#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:72
+#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:73
 msgid "Logfile to log filter actions."
 msgstr "Failas, kuriame registruojami filtrų veiksmai."
 
-#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:73
+#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:74
 msgid "Mark as Seen after specified timeout"
 msgstr "Pažymėti perskaitytu po nurodyto laiko tarpo"
 
-#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:74
+#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:75
 msgid "Mark as Seen after specified timeout."
 msgstr "Pažymėti perskaitytu po nurodyto laiko tarpo."
 
-#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:75
+#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:76
 msgid "Mark citations in the message \"Preview\""
 msgstr "Laiško „Peržiūroje“ pažymėti citatas"
 
-#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:76
+#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:77
 msgid "Mark citations in the message \"Preview\"."
 msgstr "Laiško „Peržiūroje“ pažymėti citatas."
 
-#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:77
+#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:78
 msgid "Message Window default height"
 msgstr "Numatytasis laiško lango aukštis"
 
-#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:78
+#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:79
 msgid "Message Window default width"
 msgstr "Numatytasis laiško lango plotis"
 
-#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:79
+#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:80
 msgid "Message-display style (\"normal\", \"full headers\", \"source\")"
 msgstr "Laiško rodymo stilius („normal“, „full headers“, „source“)"
 
-#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:80
+#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:81
 msgid "Minimum days between emptying the junk on exit"
 msgstr "Mažiausias dienų skaičius tarp šlamšto išvalymų uždarant programą"
 
-#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:81
+#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:82
 msgid "Minimum days between emptying the trash on exit"
 msgstr "Mažiausias dienų skaičius tarp šiukšlinės išvalymų uždarant programą"
 
-#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:82
+#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:83
 msgid "Minimum time between emptying the junk on exit, in days."
 msgstr ""
 "Mažiausias laikotarpis tarp šlamšto išvalymų uždarant programą, dienomis."
 
-#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:83
+#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:84
 msgid "Minimum time between emptying the trash on exit, in days."
 msgstr ""
 "Mažiausias laikotarpis tarp šiukšlinės išvalymų uždarant programą, dienomis."
 
-#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:84
+#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:85
 msgid "Number of addresses to display in TO/CC/BCC"
 msgstr "Adresų skaičius rodomas TO/CC/BCC"
 
-#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:85
+#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:86
 msgid "Prompt on empty subject"
 msgstr "Užklausti, kai tema nenurodyta"
 
-#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:86
+#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:87
 msgid "Prompt the user when he or she tries to expunge a folder."
 msgstr "Užklausti patvirtinimo, kai bandoma išvalyti aplanką."
 
-#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:87
+#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:88
 msgid ""
 "Prompt the user when he or she tries to send a message without a Subject."
 msgstr "Užklausti patvirtinimo, kai bandoma siųsti laišką nenurodžius temos."
 
-#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:88
+#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:89
 msgid "Prompt to check if the user wants to go offline immediately"
 msgstr "Paklausti, ar naudotojas nori dirbti atsijungęs nuo tinklo"
 
-#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:89
+#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:90
 msgid "Prompt when deleting messages in search folder"
 msgstr "Paklausti patvirtinimo trinant paieškos aplanke esančius laiškus"
 
-#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:90
+#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:91
 msgid "Prompt when user expunges"
 msgstr "Įspėti naudotoją išvalymo metu"
 
-#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:91
+#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:92
 msgid "Prompt when user only fills Bcc"
 msgstr "Paklausti patvirtinimo, kai užpildomi tik Bcc gavėjų laukai"
 
-#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:92
+#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:93
 msgid "Prompt when user tries to open 10 or more messages at once"
 msgstr ""
 "Paklausti patvirtinimo, kai bandoma išsiųsti 10 ar daugiau laiškų vienu metu"
 
-#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:93
+#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:94
 msgid ""
 "Prompt when user tries to send HTML mail to recipients that may not want to "
 "receive HTML mail."
@@ -12812,142 +12844,143 @@ msgstr ""
 "Paklausti, kai siunčiamas HTML laiškas adresatams, kurie gali nenorėti gauti "
 "HTML formato laiškų."
 
-#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:94
+#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:95
 msgid "Prompt when user tries to send a message with no To or Cc recipients."
 msgstr "Paklausti prieš siunčiant laiškus vien tik su _Bcc gavėjais."
 
-#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:95
+#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:96
 msgid "Prompt when user tries to send unwanted HTML"
 msgstr ""
 "Paklausti patvirtinimo, kai bandoma siųsti HTML laišką to nenorintiems "
 "adresatams"
 
-#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:96
+#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:97
 msgid "Prompt while marking multiple messages"
 msgstr "Įspėti naudotoją pažymint keletą laiškų"
 
-#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:97
+#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:98
 msgid "Recognize emoticons in text and replace them with images."
 msgstr "Atpažinti šypsniukus tekste ir juos pakeisti paveikslėliais."
 
-#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:98
+#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:99
 msgid "Recognize links in text and replace them."
 msgstr "Atpažinti nuorodas tekste ir jas pakeisti."
 
-#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:99
+#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:100
 msgid "Run junk test on incoming mail."
 msgstr "Vykdyti šlamšto testą gaunamiems laiškams."
 
-#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:100
+#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:101
 msgid "Save directory"
 msgstr "Įrašymo aplankas"
 
-#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:101
+#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:102
 msgid "Search for the sender photo in local addressbooks"
 msgstr "Ieškoti siuntėjo nuotraukos vietinėse adresų knygose"
 
-#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:102
+#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:103
 msgid "Send HTML mail by default"
 msgstr "Jei nenurodoma kitaip, siųsti laiškus HTML formatu"
 
-#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:103
+#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:104
 msgid "Send HTML mail by default."
 msgstr "Jei nenurodoma kitaip, siųsti laiškus HTML formatu."
 
-#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:104
+#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:105
+msgid "Sender email-address column in the message list"
+msgstr "Aiuntėjo el. pašto stulpelis laiškų sąraše"
+
+#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:106
 msgid "Show Animations"
 msgstr "Įjungti animacijas"
 
-#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:105
+#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:107
 msgid "Show animated images as animations."
 msgstr "Leisti judėti prikabintiems animuotiems paveikslėliams."
 
-#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:106
+#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:108
 msgid "Show deleted messages (with a strike-through) in the message-list."
 msgstr "Laiškų sąraše rodyti ištrintus laiškus (su perbraukimu)."
 
-#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:107
+#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:109
 msgid "Show deleted messages in the message-list"
 msgstr "Laiškų sąraše rodyti ištrintus laiškus"
 
-#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:108
+#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:110
 msgid "Show photo of the sender"
 msgstr "Rodyti siuntėjo nuotrauką"
 
-#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:111
-#, fuzzy
+#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:113
 msgid ""
-"Show the email of the sender in the messages composite column in the message "
+"Show the email-address of the sender in a separate column in the message "
 "list."
-msgstr "Rodyti siuntėjo el. paštą laiškų kūrimo stulpelyje laiškų sąraše"
+msgstr "Rodyti siuntėjo el. paštą atskirame stulpelyje laiškų sąraše."
 
-#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:112
+#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:114
 msgid "Show the photo of the sender in the message reading pane."
 msgstr "Rodyti siuntėjo nuotrauką laiško skaitymo dalyje."
 
-#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:113
-msgid "Show the sender email in the messages column in the message list"
-msgstr "Rodyti siuntėjo el. paštą laiškų stulpelyje laiškų sąraše"
-
-#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:114
+#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:115
 msgid "Specifies the header to check for junk."
-msgstr ""
+msgstr "Nurodo antraštę, pagal kurią ieškoti šiukšlių."
 
-#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:115
+#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:116
 msgid ""
 "Specifies the header to check for junk. The format is headername=value in "
 "gconf."
 msgstr ""
+"Nurodo antraštę, pagal kurią ieškoti šiukšlių. Formatas, antraštė=reikšmė "
+"gconf."
 
-#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:116
+#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:117
 msgid "Spell check inline"
 msgstr "Rašybą tikrinti rašymo metu"
 
-#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:117
+#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:118
 msgid "Subscribe dialog default height"
 msgstr "Užsisakymo dialogo numatytasis aukštis"
 
-#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:118
+#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:119
 msgid "Subscribe dialog default width"
 msgstr "Užsisakymo dialogo numatytasis plotis"
 
-#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:119
+#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:120
 msgid "Terminal font"
 msgstr "Terminalo šriftas"
 
-#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:120
+#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:121
 msgid "Text message part limit"
 msgstr "Tekstinės žinutės dalies limitas"
 
-#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:121
+#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:122
 msgid "The default plugin for Junk hook"
 msgstr "Numatytasis šlamšto tikrinimo įskiepis"
 
-#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:122
+#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:123
 msgid "The last time empty junk was run, in days since the epoch."
 msgstr "Kada paskutinį kartą buvo išvalytas šlamštas, dienomis nuo epochos."
 
-#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:123
+#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:124
 msgid "The last time empty trash was run, in days since the epoch."
 msgstr "Kada paskutinį kartą buvo išvalyta šiukšlinė, dienomis nuo epochos."
 
-#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:124
-#, fuzzy
+#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:125
 msgid "The terminal font for mail display."
-msgstr "Pašto išvedime naudojamas terminalo šriftas"
+msgstr "Pašto rodymui naudojamas terminalo šriftas."
 
-#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:125
-#, fuzzy
+#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:126
 msgid "The variable width font for mail display."
-msgstr "Pašto išvedime naudojamas kintamo pločio šriftas"
+msgstr "Pašto rodymui naudojamas kintamo pločio šriftas."
 
-#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:126
+#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:127
 msgid ""
 "This can have three possible values. 0 for errors. 1 for warnings. 2 for "
 "debug messages."
 msgstr ""
+"Galimos trys reikšmės: 0 – klaidos, 1 – įspėjimai, 2 – informaciniai "
+"pranešimai (debug messages)"
 
-#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:127
+#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:128
 msgid ""
 "This decides the max size of the text part that can be formatted under "
 "evolution. The default is 4MB / 4096 KB and is specified interms of KB."
@@ -12955,7 +12988,7 @@ msgstr ""
 "Čia nurodomas maksimalus Evolution rodomos tekstinės laiško dalies dydis. "
 "Įprasta reikšmė yra 4MB / 4096 KB, ji nurodoma kilobaitais."
 
-#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:128
+#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:129
 msgid ""
 "This is the default junk plugin, even though there are multiple plugins "
 "enabled. If the default listed plugin is disabled, then it won't fall back "
@@ -12965,7 +12998,7 @@ msgstr ""
 "įskiepis, nurodytas numatytuoju, būtų išjungtas, kiti prieinami įskiepiai "
 "nebūtų automatiškai naudojami vietoj jo."
 
-#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:129
+#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:130
 msgid ""
 "This key is read only once and reset to false after read. This unselects the "
 "mail in the list and removes the preview for that folder."
@@ -12973,7 +13006,7 @@ msgstr ""
 "Ši rakto reikšmė perskaitoma tik kartą, ir po to atstatoma į „ne“. Taip "
 "atžymimi laiškai sąraše, ir paslepiama peržiūra šiame aplanke."
 
-#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:130
+#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:131
 msgid ""
 "This key should contain a list of XML structures specifying custom headers, "
 "and whether they are to be displayed. The format of the XML structure is &lt;"
@@ -12984,11 +13017,11 @@ msgstr ""
 "išvedimo principus. XML struktūros formatas yra &lt;antraštė enabled&gt; - "
 "nustatykite enabled, jei antraštė turi būti išvedama peržiūrint laišką."
 
-#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:131
+#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:132
 msgid "This option would help in improving the speed of fetching."
 msgstr "Ši parinktis pagreitintų atsiuntimą."
 
-#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:132
+#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:133
 msgid ""
 "This sets the number of addresses to show in default message list view, "
 "beyond which a '...' is shown."
@@ -12996,124 +13029,127 @@ msgstr ""
 "Tai nustato adresų rodomų numatytame laiškų sąrašo rodinyje skaičių, po "
 "kurio rodomas „...“."
 
-#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:133
-#, fuzzy
+#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:134
 msgid ""
 "This setting specifies whether the threads should be in expanded or "
 "collapsed state by default. Evolution requires a restart."
-msgstr "Nurodo, ar gijos įprastai rodomos išplėstos, ar sutrauktos."
+msgstr ""
+"Nurodo, ar gijos įprastai rodomos išplėstos, ar sutrauktos. Pakeitus reikės "
+"įkrauti iš naujo Evolution."
 
-#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:134
-#, fuzzy
+#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:135
 msgid ""
 "This setting specifies whether the threads should be sorted based on latest "
 "message in each thread, rather than by message's date. Evolution requires a "
 "restart."
-msgstr "Nurodo, ar gijos įprastai rodomos išplėstos, ar sutrauktos."
+msgstr ""
+"Nurodo, ar gijos turėtų būti surikiuotos remiantis vėliausia žinute "
+"kiekvienoje gijoje, o ne pagal žinutės datą. Pakeitus reikės įkrauti iš "
+"naujo Evolution."
 
-#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:135
+#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:136
 msgid "Thread the message list."
 msgstr "Gijomis suskirstytas laiškų sąrašas."
 
-#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:136
+#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:137
 msgid "Thread the message-list"
 msgstr "Gijomis suskirstytas laiškų sąrašas"
 
-#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:137
+#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:138
 msgid "Thread the message-list based on Subject"
 msgstr "Kurti laiškų sąrašo gijas remiantis laiškų temomis"
 
-#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:138
-#, fuzzy
+#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:139
 msgid "Timeout for marking message as seen"
 msgstr "Laiko tarpas, skirtas pažymėti laiškus kaip perskaitytus"
 
-#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:139
-#, fuzzy
+#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:140
 msgid "Timeout for marking message as seen."
 msgstr "Laiko tarpas, skirtas pažymėti laiškus kaip perskaitytus."
 
-#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:140
+#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:141
 msgid "UID string of the default account."
 msgstr "Numatytojo abonemento UID seka."
 
-#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:141
+#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:142
 msgid "Use SpamAssassin daemon and client"
 msgstr "Naudoti SpamAssassin demoną ir klientą"
 
-#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:142
+#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:143
 msgid "Use SpamAssassin daemon and client (spamc/spamd)."
 msgstr "Naudoti SpamAssassin demoną ir klientą (spamc/spamd)."
 
-#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:143
+#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:144
 msgid "Use custom fonts"
 msgstr "Naudoti savo šriftus"
 
-#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:144
+#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:145
 msgid "Use custom fonts for displaying mail."
 msgstr "Laiško rodymui naudoti pasirinktinius šriftus."
 
-#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:145
+#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:146
 msgid "Use only local spam tests."
 msgstr "Naudoti tik vietinius šlamšto testus."
 
-#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:146
+#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:147
 msgid "Use only the local spam tests (no DNS)."
 msgstr "Naudoti tik vietinius šlamšto testus (be DNS)."
 
-#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:147
+#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:148
 msgid "Use side-by-side or wide layout"
 msgstr "Naudoti šonas šalia šono arba platų išdėstymą"
 
-#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:148
+#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:149
 msgid "Variable width font"
 msgstr "Kintamo pločio šriftas"
 
-#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:149
+#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:150
 msgid "View/Bcc menu item is checked"
 msgstr "Rodyti/Bcc punktas yra įjungtas"
 
-#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:150
+#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:151
 msgid "View/Bcc menu item is checked."
 msgstr "Rodyti/Bcc meniu punktas yra įjungtas"
 
-#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:151
+#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:152
 msgid "View/Cc menu item is checked"
 msgstr "Rodyti/Cc meniu punktas yra įjungtas"
 
-#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:152
+#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:153
 msgid "View/Cc menu item is checked."
 msgstr "Rodyti/Cc meniu punktas yra įjungtas."
 
-#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:153
+#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:154
 msgid "View/From menu item is checked"
 msgstr "Rodyti/Nuo meniu punktas yra įjungtas"
 
-#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:154
+#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:155
 msgid "View/From menu item is checked."
 msgstr "Rodyti/Nuo meniu punktas yra įjungtas."
 
-#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:155
+#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:156
 msgid "View/PostTo menu item is checked"
 msgstr "Rodyti/SkirtasKam meniu punktas yra įjungtas"
 
-#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:156
+#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:157
 msgid "View/PostTo menu item is checked."
 msgstr "Rodyti/SkirtasKam meniu punktas yra įjungtas."
 
-#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:157
+#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:158
 msgid "View/ReplyTo menu item is checked"
 msgstr "Rodyti/AtsakytiKam meniu punktas yra įjungtas"
 
-#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:158
+#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:159
 msgid "View/ReplyTo menu item is checked."
 msgstr "Rodyti/AtsakytiKam meniu punktas yra įjungtas."
 
-#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:159
+#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:160
 msgid "Whether a read receipt request gets added to every message by default."
 msgstr ""
+"Ar automatiškai prie kiekvieno laiško pridėti perskaitymo patvirtinimo "
+"prašymą."
 
-#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:160
+#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:161
 msgid ""
 "Whether or not to fall back on threading by subjects when the messages do "
 "not contain In-Reply-To or References headers."
@@ -13121,15 +13157,15 @@ msgstr ""
 "Ar naudoti gijų rūšiavimą pagal antraštes, jei laiškai neturi In-Reply-To "
 "arba Reference antraščių."
 
-#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:161
+#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:162
 msgid "Whether sort threads based on latest message in that thread"
-msgstr ""
+msgstr "Ar rikiuoti gijas pagal kiekvienos gijos naujausią pranešimą."
 
-#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:162
+#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:163
 msgid "Width of the message-list pane"
 msgstr "Laiškų sąrašo polangio plotis"
 
-#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:163
+#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:164
 msgid "Width of the message-list pane."
 msgstr "Laiškų sąrašo polangio plotis."
 
@@ -13211,7 +13247,7 @@ msgstr "%s konferencija"
 msgid "Add Filter Rule"
 msgstr "Pridėti filtro taisyklę"
 
-#: ../mail/mail-component.c:533
+#: ../mail/mail-component.c:536
 #, c-format
 msgid "%d selected, "
 msgid_plural "%d selected, "
@@ -13219,7 +13255,7 @@ msgstr[0] "%d pasirinktas, "
 msgstr[1] "%d pasirinkti, "
 msgstr[2] "%d pasirinktų, "
 
-#: ../mail/mail-component.c:537
+#: ../mail/mail-component.c:540
 #, c-format
 msgid "%d deleted"
 msgid_plural "%d deleted"
@@ -13227,7 +13263,7 @@ msgstr[0] "%d ištrintas"
 msgstr[1] "%d ištrinti"
 msgstr[2] "%d ištrintų"
 
-#: ../mail/mail-component.c:539
+#: ../mail/mail-component.c:542
 #, c-format
 msgid "%d junk"
 msgid_plural "%d junk"
@@ -13235,7 +13271,7 @@ msgstr[0] "%d šlamštas"
 msgstr[1] "%d šlamšto žinutės"
 msgstr[2] "%d šlamšto žinučių"
 
-#: ../mail/mail-component.c:542
+#: ../mail/mail-component.c:545
 #, c-format
 msgid "%d draft"
 msgid_plural "%d drafts"
@@ -13243,7 +13279,7 @@ msgstr[0] "%d juodraštis"
 msgstr[1] "%d juodraščiai"
 msgstr[2] "%d juodraščių"
 
-#: ../mail/mail-component.c:544
+#: ../mail/mail-component.c:547
 #, c-format
 msgid "%d sent"
 msgid_plural "%d sent"
@@ -13251,7 +13287,7 @@ msgstr[0] "%d išsiųstas"
 msgstr[1] "%d išsiųsti"
 msgstr[2] "%d išsiųstų"
 
-#: ../mail/mail-component.c:546
+#: ../mail/mail-component.c:549
 #, c-format
 msgid "%d unsent"
 msgid_plural "%d unsent"
@@ -13259,7 +13295,7 @@ msgstr[0] "%d neišsiųstas"
 msgstr[1] "%d neišsiųsti"
 msgstr[2] "%d neišsiųstų"
 
-#: ../mail/mail-component.c:552
+#: ../mail/mail-component.c:555
 #, c-format
 msgid "%d unread, "
 msgid_plural "%d unread, "
@@ -13267,7 +13303,7 @@ msgstr[0] "%d neskaitytas, "
 msgstr[1] "%d neskaityti, "
 msgstr[2] "%d neskaitytų, "
 
-#: ../mail/mail-component.c:553
+#: ../mail/mail-component.c:556
 #, c-format
 msgid "%d total"
 msgid_plural "%d total"
@@ -13275,79 +13311,79 @@ msgstr[0] "viso %d"
 msgstr[1] "viso %d"
 msgstr[2] "viso %d"
 
-#: ../mail/mail-component.c:890
+#: ../mail/mail-component.c:896
 msgid "New Mail Message"
 msgstr "Naujas elektroninis laiškas"
 
-#: ../mail/mail-component.c:891
+#: ../mail/mail-component.c:897
 msgid "_Mail Message"
 msgstr "_Laiškas"
 
-#: ../mail/mail-component.c:892
+#: ../mail/mail-component.c:898
 msgid "Compose a new mail message"
 msgstr "Rašyti naują laišką"
 
-#: ../mail/mail-component.c:898
+#: ../mail/mail-component.c:904
 msgid "New Mail Folder"
 msgstr "Naujas pašto aplankas"
 
-#: ../mail/mail-component.c:899
+#: ../mail/mail-component.c:905
 msgid "Mail _Folder"
 msgstr "Pašto _aplankas"
 
-#: ../mail/mail-component.c:900
+#: ../mail/mail-component.c:906
 msgid "Create a new mail folder"
 msgstr "Sukurti naują pašto aplanką"
 
-#: ../mail/mail-component.c:1047
+#: ../mail/mail-component.c:1053
 msgid "Failed upgrading Mail settings or folders."
 msgstr "Nepavyko atnaujinti pašto parametrų ar aplankų."
 
-#: ../mail/mail-component.c:1516
+#: ../mail/mail-component.c:1522
 msgid "Error"
 msgstr "Klaida"
 
-#: ../mail/mail-component.c:1516
+#: ../mail/mail-component.c:1522
 msgid "Errors"
 msgstr "Klaidos"
 
-#: ../mail/mail-component.c:1517
+#: ../mail/mail-component.c:1523
 msgid "Warnings and Errors"
 msgstr "Įspėjimai ir klaidos"
 
-#: ../mail/mail-component.c:1518
+#: ../mail/mail-component.c:1524
 msgid "Debug"
 msgstr "Derinti"
 
-#: ../mail/mail-component.c:1518
+#: ../mail/mail-component.c:1524
 msgid "Error, Warnings and Debug messages"
 msgstr "Klaidų, įspėjimų ir derinimo pranešimai"
 
-#: ../mail/mail-component.c:1628
+#: ../mail/mail-component.c:1634
 msgid "Debug Logs"
 msgstr "Derinimo žurnalai"
 
-#: ../mail/mail-component.c:1632
+#: ../mail/mail-component.c:1638
 msgid "Show _errors in the status bar for"
 msgstr "Rodyti _klaidas būsenos juostoje"
 
-#: ../mail/mail-component.c:1639
+#: ../mail/mail-component.c:1645
 msgid "seconds."
 msgstr "sek."
 
-#: ../mail/mail-component.c:1649
+#: ../mail/mail-component.c:1655
 msgid "Log Messages:"
 msgstr "Žurnalo pranešimai:"
 
-#: ../mail/mail-component.c:1701
+#: ../mail/mail-component.c:1707
 msgid "Log Level"
 msgstr "Žurnalo išsamumo lygis"
 
-#: ../mail/mail-component.c:1708 ../widgets/misc/e-dateedit.c:410
+#: ../mail/mail-component.c:1714 ../widgets/misc/e-dateedit.c:410
 msgid "Time"
 msgstr "Laikas"
 
-#: ../mail/mail-component.c:1715 ../mail/message-list.c:2397
+#: ../mail/mail-component.c:1721 ../mail/message-list.c:2406
 #: ../mail/message-list.etspec.h:10
 msgid "Messages"
 msgstr "Laiškai"
@@ -13357,8 +13393,8 @@ msgid " Ch_eck for Supported Types "
 msgstr " Patikrinti, koki_e tipai palaikomi"
 
 #: ../mail/mail-config.glade.h:2
-msgid "(Note: Requires restart)"
-msgstr "(Atminkite: reikia paleisti programą iš naujo)"
+msgid "(Note: Requires restart of the application)"
+msgstr "(Pastaba: reikia paleisti programą iš naujo)"
 
 #: ../mail/mail-config.glade.h:4
 msgid "<b>SSL is not supported in this build of Evolution</b>"
@@ -13531,7 +13567,7 @@ msgstr "_Koduotė:"
 
 #: ../mail/mail-config.glade.h:50
 msgid "C_heck custom headers for junk"
-msgstr ""
+msgstr "T_ikrinti specialias antraštes nuo šiukšlių"
 
 #: ../mail/mail-config.glade.h:51
 msgid "Ch_eck for Supported Types "
@@ -13632,7 +13668,7 @@ msgstr "Išeinan_t ištuštinti šiukšlių aplankus"
 
 #: ../mail/mail-config.glade.h:79
 msgid "Enable Magic S_pacebar "
-msgstr ""
+msgstr "Įjungti magišką _tarpo klavišą"
 
 #: ../mail/mail-config.glade.h:80
 msgid "Enable Sea_rch Folders"
@@ -13718,6 +13754,8 @@ msgstr "Laiškų rašymas"
 msgid ""
 "Note: Underscore in the label name is used as mnemonic identifier in menu."
 msgstr ""
+"Pastaba: pabraukimo simbolis pavadinime meniu naudojamas kaip mnemoninis "
+"identifikatorius."
 
 #: ../mail/mail-config.glade.h:106
 msgid ""
@@ -13757,9 +13795,9 @@ msgid ""
 "below do not need to be filled in, unless you wish to include this "
 "information in email you send."
 msgstr ""
-"Žemiau įveskite savo vardą ir elektroninio pašto adresą. „Nebūtini“ "
-"laukai gali likti tušti, nebent pageidaujate įtraukti šią informaciją "
-"išsiunčiamame laiške."
+"Žemiau įveskite savo vardą ir elektroninio pašto adresą. „Nebūtini“ laukai "
+"gali likti tušti, nebent pageidaujate įtraukti šią informaciją išsiunčiamame "
+"laiške."
 
 #: ../mail/mail-config.glade.h:114
 msgid "Please select among the following options"
@@ -13882,6 +13920,7 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "This option will be overridden if a match for custom junk headers is found."
 msgstr ""
+"Šio pasirinkimo bus nepaisoma, jei laiške atitiks speciali šiukšlių antraštė."
 
 #: ../mail/mail-config.glade.h:147
 msgid ""
@@ -14054,7 +14093,7 @@ msgstr "_Rasti:"
 msgid "Find in Message"
 msgstr "Ieškoti laiške"
 
-#: ../mail/mail-dialogs.glade.h:13 ../mail/message-tag-followup.c:297
+#: ../mail/mail-dialogs.glade.h:13 ../mail/message-tag-followup.c:298
 msgid "Flag to Follow Up"
 msgstr "Pažymėti kaip tęsinį"
 
@@ -14106,7 +14145,7 @@ msgstr "_Žymė:"
 msgid "_Tick this to accept the license agreement"
 msgstr "_Pažymėkite čia, jeigu sutinkate su licencija"
 
-#: ../mail/mail-folder-cache.c:823
+#: ../mail/mail-folder-cache.c:826
 #, c-format
 msgid "Pinging %s"
 msgstr "Tikrinamas %s"
@@ -14175,63 +14214,63 @@ msgstr "Laiškai perkeliami į %s"
 msgid "Copying messages to %s"
 msgstr "Laiškai kopijuojami į %s"
 
-#: ../mail/mail-ops.c:1161
+#: ../mail/mail-ops.c:1164
 msgid "Forwarded messages"
 msgstr "Persiųsti laiškai"
 
-#: ../mail/mail-ops.c:1202
+#: ../mail/mail-ops.c:1205
 #, c-format
 msgid "Opening folder %s"
 msgstr "Atveriamas aplankas %s"
 
-#: ../mail/mail-ops.c:1267
+#: ../mail/mail-ops.c:1270
 #, c-format
 msgid "Opening store %s"
 msgstr "Atveriama saugykla %s"
 
-#: ../mail/mail-ops.c:1338
+#: ../mail/mail-ops.c:1341
 #, c-format
 msgid "Removing folder %s"
 msgstr "Trinamas aplankas %s"
 
-#: ../mail/mail-ops.c:1427
+#: ../mail/mail-ops.c:1430
 #, c-format
 msgid "Storing folder '%s'"
 msgstr "Įrašomas aplankas „%s“"
 
-#: ../mail/mail-ops.c:1490
+#: ../mail/mail-ops.c:1493
 #, c-format
 msgid "Expunging and storing account '%s'"
 msgstr "Išvalomas ir saugomas abonementas „%s“"
 
-#: ../mail/mail-ops.c:1491
+#: ../mail/mail-ops.c:1494
 #, c-format
 msgid "Storing account '%s'"
 msgstr "Saugomas abonementas „%s“"
 
-#: ../mail/mail-ops.c:1545
+#: ../mail/mail-ops.c:1548
 msgid "Refreshing folder"
 msgstr "Atnaujinamas aplankas"
 
-#: ../mail/mail-ops.c:1582 ../mail/mail-ops.c:1632
+#: ../mail/mail-ops.c:1585 ../mail/mail-ops.c:1635
 msgid "Expunging folder"
 msgstr "Išvalomas aplankas"
 
-#: ../mail/mail-ops.c:1629
+#: ../mail/mail-ops.c:1632
 #, c-format
 msgid "Emptying trash in '%s'"
 msgstr "Išvaloma šiukšlinė esanti „%s“"
 
-#: ../mail/mail-ops.c:1630
+#: ../mail/mail-ops.c:1633
 msgid "Local Folders"
 msgstr "Vietiniai aplankai"
 
-#: ../mail/mail-ops.c:1711
+#: ../mail/mail-ops.c:1714
 #, c-format
 msgid "Retrieving message %s"
 msgstr "Atsiunčiamas laiškas %s"
 
-#: ../mail/mail-ops.c:1818
+#: ../mail/mail-ops.c:1821
 #, c-format
 msgid "Retrieving %d message"
 msgid_plural "Retrieving %d messages"
@@ -14239,7 +14278,7 @@ msgstr[0] "Atsiunčiamas %d laiškas"
 msgstr[1] "Atsiunčiami %d laiškai"
 msgstr[2] "Atsiunčiama %d laiškų"
 
-#: ../mail/mail-ops.c:1903
+#: ../mail/mail-ops.c:1906
 #, c-format
 msgid "Saving %d message"
 msgid_plural "Saving %d messsages"
@@ -14247,7 +14286,7 @@ msgstr[0] "Saugomas %d laiškas"
 msgstr[1] "Saugomi %d laiškai"
 msgstr[2] "Saugoma %d laiškų"
 
-#: ../mail/mail-ops.c:1973
+#: ../mail/mail-ops.c:1976
 #, c-format
 msgid ""
 "Error saving messages to: %s:\n"
@@ -14256,11 +14295,11 @@ msgstr ""
 "Klaida išsaugant laiškus į: %s:\n"
 " %s"
 
-#: ../mail/mail-ops.c:2045
+#: ../mail/mail-ops.c:2048
 msgid "Saving attachment"
 msgstr "Išsaugomas priedas"
 
-#: ../mail/mail-ops.c:2057 ../mail/mail-ops.c:2063
+#: ../mail/mail-ops.c:2060 ../mail/mail-ops.c:2066
 #, c-format
 msgid ""
 "Cannot create output file: %s:\n"
@@ -14269,27 +14308,27 @@ msgstr ""
 "Nepavyko sukurti išvesties failo: %s:\n"
 " %s"
 
-#: ../mail/mail-ops.c:2073
+#: ../mail/mail-ops.c:2076
 #, c-format
 msgid "Could not write data: %s"
 msgstr "Nepavyko įrašyti duomenų: %s"
 
-#: ../mail/mail-ops.c:2219
+#: ../mail/mail-ops.c:2222
 #, c-format
 msgid "Disconnecting from %s"
 msgstr "Atsijungiama nuo %s"
 
-#: ../mail/mail-ops.c:2219
+#: ../mail/mail-ops.c:2222
 #, c-format
 msgid "Reconnecting to %s"
 msgstr "Vėl jungiamasi prie %s"
 
-#: ../mail/mail-ops.c:2315
+#: ../mail/mail-ops.c:2318
 #, c-format
 msgid "Preparing account '%s' for offline"
 msgstr "Aplankas „%s“ ruošiamas darbui atsijungus"
 
-#: ../mail/mail-ops.c:2401
+#: ../mail/mail-ops.c:2404
 msgid "Checking Service"
 msgstr "Tikrinama paslauga"
 
@@ -14313,7 +14352,7 @@ msgstr "Atnaujinama..."
 msgid "Waiting..."
 msgstr "Laukiama..."
 
-#: ../mail/mail-send-recv.c:792
+#: ../mail/mail-send-recv.c:810
 #, c-format
 msgid "Checking for new mail"
 msgstr "Ieškoma naujo pašto"
@@ -14392,11 +14431,11 @@ msgstr "Atnaujinami paieškos aplankai skirti „%s:%s“"
 msgid "Updating Search Folders for '%s'"
 msgstr "Atnaujinami paieškos aplankai skirti „%s“"
 
-#: ../mail/mail-vfolder.c:1049
+#: ../mail/mail-vfolder.c:1059
 msgid "Edit Search Folder"
 msgstr "Keisti paieškos aplankus"
 
-#: ../mail/mail-vfolder.c:1138
+#: ../mail/mail-vfolder.c:1148
 msgid "New Search Folder"
 msgstr "Naujas paieškos aplankas"
 
@@ -14960,6 +14999,9 @@ msgid ""
 "message from one of your local or remote folders.\n"
 "Do you really want to do this?"
 msgstr ""
+"Dėmesio: ištrynę laišką iš paieškos aplanko ištrinsite pačią žinutę iš "
+"vietinio ar nutolusio aplanko.\n"
+"Ar tikrai norite tai atlikti?"
 
 #: ../mail/mail.error.xml.h:127
 msgid "You have not filled in all of the required information."
@@ -15019,70 +15061,70 @@ msgstr "_Atverti laiškus"
 msgid "on Current Folder and _Subfolders"
 msgstr "pa_sirinktame aplanke bei jo poaplankiuose"
 
-#: ../mail/message-list.c:1050
+#: ../mail/message-list.c:1053
 msgid "Unseen"
 msgstr "Nematytas"
 
-#: ../mail/message-list.c:1051
+#: ../mail/message-list.c:1054
 msgid "Seen"
 msgstr "Matytas"
 
-#: ../mail/message-list.c:1052
+#: ../mail/message-list.c:1055
 msgid "Answered"
 msgstr "Atsakytas"
 
-#: ../mail/message-list.c:1053
+#: ../mail/message-list.c:1056
 msgid "Multiple Unseen Messages"
 msgstr "Keletas nematytų laiškų"
 
-#: ../mail/message-list.c:1054
+#: ../mail/message-list.c:1057
 msgid "Multiple Messages"
 msgstr "Keletas laiškų"
 
-#: ../mail/message-list.c:1058
+#: ../mail/message-list.c:1061
 msgid "Lowest"
 msgstr "Žemiausias"
 
-#: ../mail/message-list.c:1059
+#: ../mail/message-list.c:1062
 msgid "Lower"
 msgstr "Žemesnis"
 
-#: ../mail/message-list.c:1063
+#: ../mail/message-list.c:1066
 msgid "Higher"
 msgstr "Aukštesnis"
 
-#: ../mail/message-list.c:1064
+#: ../mail/message-list.c:1067
 msgid "Highest"
 msgstr "Aukščiausias"
 
-#: ../mail/message-list.c:1608 ../widgets/table/e-cell-date.c:55
+#: ../mail/message-list.c:1614 ../widgets/table/e-cell-date.c:55
 msgid "?"
 msgstr "?"
 
 #. strftime format of a time,
 #. in 12-hour format, without seconds.
-#: ../mail/message-list.c:1615 ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:206
+#: ../mail/message-list.c:1621 ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:206
 #: ../widgets/table/e-cell-date.c:70
 msgid "Today %l:%M %p"
 msgstr "Šiandien %H:%M"
 
-#: ../mail/message-list.c:1624 ../widgets/table/e-cell-date.c:80
+#: ../mail/message-list.c:1630 ../widgets/table/e-cell-date.c:80
 msgid "Yesterday %l:%M %p"
 msgstr "Vakar %H:%M"
 
-#: ../mail/message-list.c:1636 ../widgets/table/e-cell-date.c:92
+#: ../mail/message-list.c:1642 ../widgets/table/e-cell-date.c:92
 msgid "%a %l:%M %p"
 msgstr "%a %H:%M"
 
-#: ../mail/message-list.c:1644 ../widgets/table/e-cell-date.c:100
+#: ../mail/message-list.c:1650 ../widgets/table/e-cell-date.c:100
 msgid "%b %d %l:%M %p"
 msgstr "%b %d %H:%M"
 
-#: ../mail/message-list.c:1646 ../widgets/table/e-cell-date.c:102
+#: ../mail/message-list.c:1652 ../widgets/table/e-cell-date.c:102
 msgid "%b %d %Y"
 msgstr "%Y %b %d"
 
-#: ../mail/message-list.c:3840
+#: ../mail/message-list.c:3849
 msgid "Generating message list"
 msgstr "Generuojamas laiškų sąrašas"
 
@@ -15139,15 +15181,15 @@ msgstr "Persiųsti"
 msgid "No Response Necessary"
 msgstr "Atsakymas nebūtinas"
 
-#: ../mail/message-tag-followup.c:82 ../ui/evolution-mail-message.xml.h:80
+#: ../mail/message-tag-followup.c:83 ../ui/evolution-mail-message.xml.h:80
 msgid "Reply"
 msgstr "Atsakyti"
 
-#: ../mail/message-tag-followup.c:83 ../ui/evolution-mail-message.xml.h:81
+#: ../mail/message-tag-followup.c:84 ../ui/evolution-mail-message.xml.h:81
 msgid "Reply to All"
 msgstr "Atsakyti visiems"
 
-#: ../mail/message-tag-followup.c:84
+#: ../mail/message-tag-followup.c:85
 msgid "Review"
 msgstr "Peržiūra"
 
@@ -15188,7 +15230,6 @@ msgid "Enable attachment reminder plugin"
 msgstr "Įjungti priminimo apie priedus įskiepį"
 
 #: ../plugins/attachment-reminder/apps-evolution-attachment-reminder.schemas.in.h:2
-#, fuzzy
 msgid "Enable attachment reminder plugin."
 msgstr "Įjungti priminimo apie priedus įskiepį"
 
@@ -15201,7 +15242,6 @@ msgstr ""
 "įskiepis."
 
 #: ../plugins/attachment-reminder/apps-evolution-attachment-reminder.schemas.in.h:4
-#, fuzzy
 msgid ""
 "List of clues for the attachment reminder plugin to look for in a message "
 "body."
@@ -15661,7 +15701,7 @@ msgid "Do you want to make Evolution your default e-mail client?"
 msgstr "Ar norite nustatyti Evolution numatytąja pašto programa?"
 
 #: ../plugins/default-mailer/org-gnome-default-mailer.error.xml.h:2
-#: ../shell/main.c:624
+#: ../shell/main.c:626
 msgid "Evolution"
 msgstr "Evolution"
 
@@ -15782,29 +15822,29 @@ msgstr "Aplanko dydis"
 msgid "Exchange Settings"
 msgstr "Exchange parametrai"
 
-#: ../plugins/exchange-operations/exchange-account-setup.c:618
+#: ../plugins/exchange-operations/exchange-account-setup.c:625
 msgid "_OWA URL:"
 msgstr "_OWA URL:"
 
-#: ../plugins/exchange-operations/exchange-account-setup.c:644
+#: ../plugins/exchange-operations/exchange-account-setup.c:651
 msgid "A_uthenticate"
 msgstr "_Patvirtinti tapatybę"
 
-#: ../plugins/exchange-operations/exchange-account-setup.c:840
+#: ../plugins/exchange-operations/exchange-account-setup.c:854
 msgid "_Authentication Type"
 msgstr "_Tapatybės patvirtinimo tipas"
 
-#: ../plugins/exchange-operations/exchange-account-setup.c:854
+#: ../plugins/exchange-operations/exchange-account-setup.c:868
 msgid "Ch_eck for Supported Types"
 msgstr "Pati_krinti kokie tipai palaikomi"
 
-#: ../plugins/exchange-operations/exchange-account-setup.c:960
+#: ../plugins/exchange-operations/exchange-account-setup.c:980
 #: ../plugins/exchange-operations/exchange-contacts.c:212
 #, c-format
 msgid "%s KB"
 msgstr "%s KB"
 
-#: ../plugins/exchange-operations/exchange-account-setup.c:962
+#: ../plugins/exchange-operations/exchange-account-setup.c:982
 #: ../plugins/exchange-operations/exchange-contacts.c:214
 #, c-format
 msgid "0 KB"
@@ -15855,32 +15895,32 @@ msgstr "Dabartinis slaptažodis paseno. Pasikeiskite slaptažodį."
 msgid "Your password will expire in the next %d days"
 msgstr "Slaptažodis nustos galioti po %d dienų"
 
-#: ../plugins/exchange-operations/exchange-delegates-user.c:159
+#: ../plugins/exchange-operations/exchange-delegates-user.c:164
 #: ../plugins/exchange-operations/exchange-permissions-dialog.c:580
 msgid "Custom"
 msgstr "Pasirinktinis"
 
-#: ../plugins/exchange-operations/exchange-delegates-user.c:189
+#: ../plugins/exchange-operations/exchange-delegates-user.c:194
 #: ../plugins/exchange-operations/exchange-delegates.glade.h:8
 msgid "Editor (read, create, edit)"
 msgstr "Redaktorius (skaityti, kurti, redaguoti)"
 
-#: ../plugins/exchange-operations/exchange-delegates-user.c:193
+#: ../plugins/exchange-operations/exchange-delegates-user.c:198
 #: ../plugins/exchange-operations/exchange-delegates.glade.h:1
 msgid "Author (read, create)"
 msgstr "Autorius (skaityti, kurti)"
 
-#: ../plugins/exchange-operations/exchange-delegates-user.c:197
+#: ../plugins/exchange-operations/exchange-delegates-user.c:202
 #: ../plugins/exchange-operations/exchange-delegates.glade.h:11
 msgid "Reviewer (read-only)"
 msgstr "Apžvalgininkas (tik skaityti)"
 
-#: ../plugins/exchange-operations/exchange-delegates-user.c:247
+#: ../plugins/exchange-operations/exchange-delegates-user.c:252
 #: ../plugins/exchange-operations/exchange-delegates.glade.h:6
 msgid "Delegate Permissions"
 msgstr "Atstovo teisės"
 
-#: ../plugins/exchange-operations/exchange-delegates-user.c:258
+#: ../plugins/exchange-operations/exchange-delegates-user.c:263
 #: ../plugins/exchange-operations/exchange-permissions-dialog.c:188
 #, c-format
 msgid "Permissions for %s"
@@ -15889,7 +15929,7 @@ msgstr "%s teisės"
 #. To translators: This is a part of the message to be sent to the delegatee
 #. summarizing the permissions assigned to him.
 #.
-#: ../plugins/exchange-operations/exchange-delegates-user.c:348
+#: ../plugins/exchange-operations/exchange-delegates-user.c:353
 msgid ""
 "This message was sent automatically by Evolution to inform you that you have "
 "been designated as a delegate. You can now send messages on my behalf."
@@ -15899,25 +15939,25 @@ msgstr ""
 
 #. To translators: Another chunk of the same message.
 #.
-#: ../plugins/exchange-operations/exchange-delegates-user.c:353
+#: ../plugins/exchange-operations/exchange-delegates-user.c:358
 msgid "You have been given the following permissions on my folders:"
 msgstr "Jums buvo suteiktos šios teisės į mano aplankus:"
 
 #. To translators: This message is included if the delegatee has been given access
 #. to the private items.
 #.
-#: ../plugins/exchange-operations/exchange-delegates-user.c:371
+#: ../plugins/exchange-operations/exchange-delegates-user.c:376
 msgid "You are also permitted to see my private items."
 msgstr "Jūs taip pat galite matyti mano asmeninius elementus."
 
 #. To translators: This message is included if the delegatee has not been given access
 #. to the private items.
 #.
-#: ../plugins/exchange-operations/exchange-delegates-user.c:378
+#: ../plugins/exchange-operations/exchange-delegates-user.c:383
 msgid "However you are not permitted to see my private items."
 msgstr "Tačiau Jums neleidžiama matyti mano asmeninių elementų."
 
-#: ../plugins/exchange-operations/exchange-delegates-user.c:410
+#: ../plugins/exchange-operations/exchange-delegates-user.c:415
 #, c-format
 msgid "You have been designated as a delegate for %s"
 msgstr "Buvote paskirtas %s atstovu"
@@ -16019,7 +16059,7 @@ msgstr "Aplanko pavadinimas"
 msgid "Folder Size"
 msgstr "Aplanko dydis"
 
-#: ../plugins/exchange-operations/exchange-folder-subscription.c:310
+#: ../plugins/exchange-operations/exchange-folder-subscription.c:316
 #: ../plugins/exchange-operations/org-gnome-folder-subscription.xml.h:1
 msgid "Subscribe to Other User's Folder"
 msgstr "Užsisakyti kito naudotojo aplanką"
@@ -16600,6 +16640,8 @@ msgid ""
 "A plugin for using an external editor as the composer. You can send only "
 "plain-text messages."
 msgstr ""
+"Įskiepis, leidžiantis naudoti išorinį teksto redaktorių laiškams rašyti. "
+"Galite siųsti tik paprasto teksto laiškus."
 
 #. the path to the shared library
 #: ../plugins/external-editor/org-gnome-external-editor.eplug.xml.h:3
@@ -16663,9 +16705,8 @@ msgid "Google"
 msgstr "Google"
 
 #: ../plugins/google-account-setup/org-gnome-evolution-google.eplug.xml.h:1
-#, fuzzy
 msgid "A plugin to setup google calendar."
-msgstr "Įskiepis Hula kalendoriaus šaltiniams."
+msgstr "Įskiepis Google kalendoriui."
 
 #: ../plugins/google-account-setup/org-gnome-evolution-google.eplug.xml.h:2
 msgid "Google sources"
@@ -16683,7 +16724,7 @@ msgstr "Įskiepis groupwise kalendoriaus ir kontaktų šaltiniams."
 msgid "Groupwise Account Setup"
 msgstr "Groupwise abonemento nustatymai"
 
-#: ../plugins/groupwise-features/install-shared.c:215
+#: ../plugins/groupwise-features/install-shared.c:219
 #, c-format
 msgid ""
 "The user '%s' has shared a folder with you\n"
@@ -16708,11 +16749,11 @@ msgstr ""
 "Spauskite „Toliau“, jei norite įdiegti bendrą aplanką\n"
 "\n"
 
-#: ../plugins/groupwise-features/install-shared.c:220
+#: ../plugins/groupwise-features/install-shared.c:224
 msgid "Install the shared folder"
 msgstr "Įdiegti bendrą aplanką"
 
-#: ../plugins/groupwise-features/install-shared.c:222
+#: ../plugins/groupwise-features/install-shared.c:226
 msgid "Shared Folder Installation"
 msgstr "Bendro aplanko įdiegimas"
 
@@ -16854,14 +16895,14 @@ msgid "Subscribe to my _notifications"
 msgstr "Užsakyti mano _pranešimus"
 
 #: ../plugins/groupwise-features/proxy-add-dialog.glade.h:13
-#: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:126
-msgid "_Read"
-msgstr "_Skaityti"
-
-#: ../plugins/groupwise-features/proxy-add-dialog.glade.h:14
 msgid "_Write"
 msgstr "_Rašyti"
 
+#. To Translators: strip the part in front of the | and the | itself
+#: ../plugins/groupwise-features/proxy-add-dialog.glade.h:15
+msgid "permission to read|_Read"
+msgstr "_Skaityti"
+
 #: ../plugins/groupwise-features/proxy-listing.glade.h:1
 msgid "Proxy"
 msgstr "Tarpinis serveris"
@@ -17043,27 +17084,27 @@ msgstr "Įskiepis, suteikiantis funkcijas IMAP abonentams."
 msgid "IMAP Features"
 msgstr "IMAP funkcijos"
 
-#: ../plugins/import-ics-attachments/icsimporter.c:83
+#: ../plugins/import-ics-attachments/icsimporter.c:82
 msgid "_Import to Calendar"
 msgstr "_Importuoti į kalendorių"
 
-#: ../plugins/import-ics-attachments/icsimporter.c:88
+#: ../plugins/import-ics-attachments/icsimporter.c:87
 msgid "_Import to Tasks"
 msgstr "_Importuoti į užduotis"
 
-#: ../plugins/import-ics-attachments/icsimporter.c:206
+#: ../plugins/import-ics-attachments/icsimporter.c:205
 msgid "Import ICS"
 msgstr "Importuoti ICS"
 
-#: ../plugins/import-ics-attachments/icsimporter.c:233
+#: ../plugins/import-ics-attachments/icsimporter.c:228
 msgid "Select Task List"
 msgstr "Pasirinkite užduočių sąrašą"
 
-#: ../plugins/import-ics-attachments/icsimporter.c:237
+#: ../plugins/import-ics-attachments/icsimporter.c:232
 msgid "Select Calendar"
 msgstr "Pasirinkite kalendorių"
 
-#: ../plugins/import-ics-attachments/icsimporter.c:267
+#: ../plugins/import-ics-attachments/icsimporter.c:263
 #: ../shell/e-shell-importer.c:703
 msgid "_Import"
 msgstr "_Importuoti"
@@ -17108,10 +17149,10 @@ msgid "iCalendar format (.ics)"
 msgstr "iCalendar formatas (.ics)"
 
 #: ../plugins/ipod-sync/org-gnome-ipod-sync-evolution.eplug.xml.h:1
-#, fuzzy
 msgid "Synchronize the selected task/memo/calendar/addressbook with Apple iPod"
 msgstr ""
-"Sinchronizuoti pasirinktas užduotis/kalendorių/adresų knygą su Apple iPod"
+"Sinchronizuoti pasirinktą užduotį/raštelį/kalendorių/adresų knygą su Apple "
+"iPod"
 
 #: ../plugins/ipod-sync/org-gnome-ipod-sync-evolution.eplug.xml.h:2
 msgid "Synchronize to iPod"
@@ -17121,129 +17162,129 @@ msgstr "Sinchronizuoti su iPod"
 msgid "iPod Synchronization"
 msgstr "iPod sinchronizavimas"
 
-#: ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:429
-#: ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:554
+#: ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:444
+#: ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:569
 #, c-format
 msgid "Failed to load the calendar '%s'"
 msgstr "Nepavyko įkelti kalendoriaus „%s“"
 
-#: ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:574
+#: ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:589
 #, c-format
 msgid "An appointment in the calendar '%s' conflicts with this meeting"
 msgstr "Paskyrimas kalendoriuje „%s“ konfliktuoja su šiuo susitikimu"
 
-#: ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:600
+#: ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:615
 #, c-format
 msgid "Found the appointment in the calendar '%s'"
 msgstr "Paskyrimas rastas kalendoriuje „%s“"
 
-#: ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:676
+#: ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:691
 msgid "Unable to find any calendars"
 msgstr "Nepavyko rasti jokių kalendorių"
 
-#: ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:683
+#: ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:698
 msgid "Unable to find this meeting in any calendar"
 msgstr "Nepavyko rasti šio susitikimo jokiame kalendoriuje"
 
-#: ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:687
+#: ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:702
 msgid "Unable to find this task in any task list"
 msgstr "Nepavyko rasti šios užduoties jokiame užduočių sąraše"
 
-#: ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:691
+#: ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:706
 msgid "Unable to find this memo in any memo list"
 msgstr "Nepavyko rasti šio raštelio jokiame raštelių sąraše"
 
-#: ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:764
+#: ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:777
 msgid "Searching for an existing version of this appointment"
 msgstr "Ieškoma egzistuojančios šio paskyrimo versijos"
 
-#: ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:927
+#: ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:943
 msgid "Unable to parse item"
 msgstr "Nepavyko apdoroti elemento"
 
-#: ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:985
+#: ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:1001
 #, c-format
 msgid "Unable to send item to calendar '%s'.  %s"
 msgstr "Nepavyko nusiųsti elemento į kalendorių „%s“.  %s"
 
-#: ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:997
+#: ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:1013
 #, c-format
 msgid "Sent to calendar '%s' as accepted"
 msgstr "Siųsti į kalendorių „%s“ kaip priimtą"
 
-#: ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:1001
+#: ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:1017
 #, c-format
 msgid "Sent to calendar '%s' as tentative"
 msgstr "Siųsti į kalendorių „%s“ kaip bandomąjį"
 
-#: ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:1006
+#: ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:1022
 #, c-format
 msgid "Sent to calendar '%s' as declined"
 msgstr "Siųsti į kalendorių „%s“ kaip atmestą"
 
-#: ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:1011
+#: ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:1027
 #, c-format
 msgid "Sent to calendar '%s' as canceled"
 msgstr "Siųsti į kalendorių „%s“ kaip atšauktą"
 
-#: ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:1105
+#: ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:1121
 #, c-format
 msgid "Organizer has removed the delegate %s "
 msgstr "Organizatorius pašalino atstovą %s "
 
-#: ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:1112
+#: ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:1128
 msgid "Sent a cancelation notice to the delegate"
 msgstr "Atstovui išsiųstas pranešimas apie atšaukimą"
 
-#: ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:1114
+#: ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:1130
 msgid "Could not send the cancelation notice to the delegate"
 msgstr "Nepavyko išsiųsti pranešimo apie atšaukimą atstovui"
 
-#: ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:1199
+#: ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:1216
 msgid "Attendee status could not be updated because the status is invalid"
 msgstr "Nepavyko atnaujinti dalyvio būsenos, nes būsena yra neteisinga"
 
-#: ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:1226
+#: ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:1243
 #, c-format
 msgid "Unable to update attendee. %s"
 msgstr "Nepavyko atnaujinti dalyvio. %s"
 
-#: ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:1230
+#: ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:1247
 msgid "Attendee status updated"
 msgstr "Dalyvio būsena atnaujinta"
 
-#: ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:1255
+#: ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:1273
 msgid "Meeting information sent"
 msgstr "Susitikimo informacija išsiųsta"
 
-#: ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:1258
+#: ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:1276
 msgid "Task information sent"
 msgstr "Užduoties informacija išsiųsta"
 
-#: ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:1261
+#: ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:1279
 msgid "Memo information sent"
 msgstr "Raštelio informacija išsiųsta"
 
-#: ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:1270
+#: ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:1288
 msgid "Unable to send meeting information, the meeting does not exist"
 msgstr ""
 "Nepavyko išsiųsti susitikimo informacijos, nes susitikimas neegzistuoja"
 
-#: ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:1273
+#: ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:1291
 msgid "Unable to send task information, the task does not exist"
 msgstr "Nepavyko išsiųsti užduoties informacijos, nes užduotis neegzistuoja"
 
-#: ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:1276
+#: ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:1294
 msgid "Unable to send memo information, the memo does not exist"
 msgstr "Nepavyko išsiųsti raštelio informacijos, nes raštelis neegzistuoja"
 
-#: ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:1351
-#: ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:1366
+#: ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:1369
+#: ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:1384
 msgid "The calendar attached is not valid"
 msgstr "Prisegtas kalendorius yra netinkamas"
 
-#: ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:1352
-#: ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:1367
+#: ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:1370
+#: ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:1385
 msgid ""
 "The message claims to contain a calendar, but the calendar is not a valid "
 "iCalendar."
@@ -17251,15 +17292,15 @@ msgstr ""
 "Laiške nurodoma, kad jame yra kalendorius, bet kalendorius nėra tinkamas "
 "iCalendar."
 
-#: ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:1402
 #: ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:1420
-#: ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:1502
+#: ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:1438
+#: ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:1520
 msgid "The item in the calendar is not valid"
 msgstr "Elementas kalendoriuje yra netinkamas"
 
-#: ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:1403
 #: ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:1421
-#: ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:1503
+#: ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:1439
+#: ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:1521
 msgid ""
 "The message does contain a calendar, but the calendar contains no events, "
 "tasks or free/busy information"
@@ -17267,11 +17308,11 @@ msgstr ""
 "Šiame laiške yra kalendorius, bet kalendoriuje nėra jokių įvykių, užduočių "
 "ar laisvas/užsiėmęs informacijos"
 
-#: ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:1432
+#: ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:1450
 msgid "The calendar attached contains multiple items"
 msgstr "Prisegtame kalendoriuje yra keletas elementų"
 
-#: ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:1433
+#: ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:1451
 msgid ""
 "To process all of these items, the file should be saved and the calendar "
 "imported"
@@ -17279,31 +17320,31 @@ msgstr ""
 "Norint apdoroti visus šiuos elementus, failas turėtų būti išsaugotas ir "
 "kalendorius importuotas"
 
-#: ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:2123
+#: ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:2148
 msgid "This meeting recurs"
 msgstr "Šis įvykis pasikartoja"
 
-#: ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:2126
+#: ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:2151
 msgid "This task recurs"
 msgstr "Ši užduotis pasikartoja"
 
-#: ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:2129
+#: ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:2154
 msgid "This memo recurs"
 msgstr "Šis raštelis pasikartoja"
 
 #. Delete message after acting
 #. FIXME Need a schema for this
-#: ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:2334
+#: ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:2369
 msgid "_Delete message after acting"
 msgstr "_Po įvykio laišką ištrinti"
 
-#: ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:2344
-#: ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:2376
+#: ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:2379
+#: ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:2411
 msgid "Conflict Search"
 msgstr "Konfliktų paieška"
 
 #. Source selector
-#: ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:2359
+#: ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:2394
 msgid "Select the calendars to search for meeting conflicts"
 msgstr "Pasirinkite kalendorius, kuriuose ieškosite susitikimų konfliktų"
 
@@ -17806,148 +17847,156 @@ msgid "Disable Account"
 msgstr "Išjungti abonementą"
 
 #: ../plugins/mail-notification/apps-evolution-mail-notification.schemas.in.h:1
-#, fuzzy
 msgid "Beep or play sound file."
-msgstr "Pasirinkite garso failą"
+msgstr "Pyptelėti arba groti garso failą."
 
 #: ../plugins/mail-notification/apps-evolution-mail-notification.schemas.in.h:2
 msgid "Blink icon in notification area."
-msgstr ""
+msgstr "Mirksinti piktograma pranešimų srityje."
 
 #: ../plugins/mail-notification/apps-evolution-mail-notification.schemas.in.h:3
 msgid "Enable D-Bus messages."
-msgstr ""
+msgstr "Įjungti D-Bus pranešimus."
 
 #: ../plugins/mail-notification/apps-evolution-mail-notification.schemas.in.h:4
-#, fuzzy
 msgid "Enable icon in notification area."
-msgstr "Įjungti pranešimus apie naujus laiškus naudojant libnotify"
+msgstr "Įjungti mirksinčią piktogramą pranešimų srityje."
 
 #: ../plugins/mail-notification/apps-evolution-mail-notification.schemas.in.h:5
-#, fuzzy
 msgid "Generates a D-Bus message when new mail messages arrive."
 msgstr "Gavus naują paštą sukuria D-BUS žinutę."
 
 #: ../plugins/mail-notification/apps-evolution-mail-notification.schemas.in.h:6
 msgid ""
-"If true, then Beep, otherwise will play sound file when new messages arrive."
-msgstr ""
+"If true, then beep, otherwise will play sound file when new messages arrive."
+msgstr "Gavus naujų laiškų, jei įjungta, pyptelės, kitaip gros garsinį failą."
 
 #: ../plugins/mail-notification/apps-evolution-mail-notification.schemas.in.h:7
-msgid "Notify messages in Inbox only."
-msgstr ""
+msgid "Notify new messages for Inbox only."
+msgstr "Pranešti tik gavus naujų laiškų Gautų laiškų aplanke."
 
 #: ../plugins/mail-notification/apps-evolution-mail-notification.schemas.in.h:8
 msgid "Play sound when new messages arrive."
-msgstr ""
+msgstr "Groti garsą, kai ateina naujų laiškų."
 
 #: ../plugins/mail-notification/apps-evolution-mail-notification.schemas.in.h:9
 msgid "Popup message together with the icon."
-msgstr ""
+msgstr "Rodyti iššokantį pranešimą kartu su piktograma."
 
 #: ../plugins/mail-notification/apps-evolution-mail-notification.schemas.in.h:10
 msgid "Show new mail icon in notification area when new messages arrive."
 msgstr ""
+"Rodyti naujų laiškų piktogramą pranešimų srityje kai ateina naujų pranešimų."
 
 #: ../plugins/mail-notification/apps-evolution-mail-notification.schemas.in.h:11
 msgid "Sound file name to be played."
-msgstr ""
+msgstr "Garsinio failo pavadinimas."
 
 #: ../plugins/mail-notification/apps-evolution-mail-notification.schemas.in.h:12
-#, fuzzy
 msgid "Sound file to be played when new messages arrive, if not in beep mode."
-msgstr "Garso failas, grojamas gavus naujų laiškų."
+msgstr ""
+"Garsinis failas, grojamas gavus naujų laiškų, jei neįjunkta pypsėjimo "
+"veiksena."
 
 #: ../plugins/mail-notification/apps-evolution-mail-notification.schemas.in.h:13
-#, fuzzy
 msgid "Whether play sound or beep when new messages arrive."
-msgstr "Groti garsinį failą gavus _naujų laiškų"
+msgstr "Ar groti garsinį failą gavus naujų laiškų"
 
 #: ../plugins/mail-notification/apps-evolution-mail-notification.schemas.in.h:14
-#, fuzzy
 msgid "Whether show message over the icon when new messages arrive."
-msgstr "Gavus naują paštą sukuria D-BUS žinutę."
+msgstr "Ar rodyti pranešimą virš piktogramos gavus naujų laiškų."
 
 #: ../plugins/mail-notification/apps-evolution-mail-notification.schemas.in.h:15
-#, fuzzy
 msgid "Whether the icon should blink or not."
-msgstr "Ar šoninis skydelis turi būti matomas."
+msgstr "Ar piktograma turėtų mirksėti."
 
 #: ../plugins/mail-notification/apps-evolution-mail-notification.schemas.in.h:16
 msgid "Whether to notify new messages in Inbox folder only."
-msgstr ""
+msgstr "Ar pranešti apie naujus laiškus tik Gautų laiškų aplanke."
 
 #: ../plugins/mail-notification/mail-notification.c:254
 msgid "Generate a _D-Bus message"
 msgstr "Generuoti _D-Bus pranešimą"
 
-#: ../plugins/mail-notification/mail-notification.c:362
+#. To translators: '%d' is the number of mails recieved and '%s' is the name of the folder
+#: ../plugins/mail-notification/mail-notification.c:363
 #, c-format
 msgid ""
+"You have received %d new message\n"
+"in %s."
+msgid_plural ""
 "You have received %d new messages\n"
 "in %s."
-msgstr ""
-"Gavote %d naujus (-ų) laiškus (-ų)\n"
+msgstr[0] ""
+"Gavote %d naują laišką\n"
+"aplanke %s."
+msgstr[1] ""
+"Gavote %d naujus laiškus\n"
+"aplanke %s."
+msgstr[2] ""
+"Gavote %d naujų laiškų\n"
 "aplanke %s."
 
-#: ../plugins/mail-notification/mail-notification.c:365
+#: ../plugins/mail-notification/mail-notification.c:368
 #, c-format
-msgid "You have received %d new messages."
-msgstr "Gavote %d naujus (-ų) laiškus (-ų)."
+msgid "You have received %d new message."
+msgid_plural "You have received %d new messages."
+msgstr[0] "Gavote %d naują laišką."
+msgstr[1] "Gavote %d naujus laiškus."
+msgstr[2] "Gavote %d naujų laiškų."
 
-#: ../plugins/mail-notification/mail-notification.c:376
-#: ../plugins/mail-notification/mail-notification.c:381
+#: ../plugins/mail-notification/mail-notification.c:380
+#: ../plugins/mail-notification/mail-notification.c:385
 msgid "New email"
 msgstr "Naujas paštas"
 
-#: ../plugins/mail-notification/mail-notification.c:436
+#: ../plugins/mail-notification/mail-notification.c:440
 msgid "Show icon in _notification area"
 msgstr "Rodyti piktogramą _pranešimų srityje"
 
-#: ../plugins/mail-notification/mail-notification.c:439
+#: ../plugins/mail-notification/mail-notification.c:443
 msgid "B_link icon in notification area"
 msgstr "_Mirksinti piktograma pranešimų srityje"
 
-#: ../plugins/mail-notification/mail-notification.c:441
+#: ../plugins/mail-notification/mail-notification.c:445
 msgid "Popup _message together with the icon"
 msgstr "Iškeliamas _pranešimas kartu su piktograma"
 
-#: ../plugins/mail-notification/mail-notification.c:622
+#: ../plugins/mail-notification/mail-notification.c:626
 msgid "_Play sound when new messages arrive"
 msgstr "_Gavus naujų laiškų, sugroti garsą"
 
-#: ../plugins/mail-notification/mail-notification.c:628
+#: ../plugins/mail-notification/mail-notification.c:632
 msgid "_Beep"
 msgstr "_Pyptelėti"
 
-#: ../plugins/mail-notification/mail-notification.c:629
+#: ../plugins/mail-notification/mail-notification.c:633
 msgid "Play _sound file"
 msgstr "Groti _garso failą"
 
-#: ../plugins/mail-notification/mail-notification.c:640
+#: ../plugins/mail-notification/mail-notification.c:644
 msgid "Specify _filename:"
 msgstr "Nurodykite _failo vardą:"
 
-#: ../plugins/mail-notification/mail-notification.c:641
+#: ../plugins/mail-notification/mail-notification.c:645
 msgid "Select sound file"
 msgstr "Pasirinkite garso failą"
 
-#: ../plugins/mail-notification/mail-notification.c:642
+#: ../plugins/mail-notification/mail-notification.c:646
 msgid "Pl_ay"
 msgstr "Gr_oti"
 
-#: ../plugins/mail-notification/mail-notification.c:781
+#: ../plugins/mail-notification/mail-notification.c:785
 msgid "Notify new messages for _Inbox only"
 msgstr "Pranešti tik gavus naujų laiškų _Gautų laiškų aplanke"
 
 #: ../plugins/mail-notification/org-gnome-mail-notification.eplug.xml.h:1
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Generates a D-Bus message or notifies the user with an icon in notification "
 "area and a notification message whenever a new message has arrived."
 msgstr ""
-"Praneša naudotojui apie naujus laiškus piktograma pranešimų vietoje bei "
-"žinute."
+"Sukuria D-Bus pranešimą arba praneša naudotojui piktograma pranešimų srityje "
+"ir pranešimu, kai gaunamas naujas laiškas."
 
 #: ../plugins/mail-notification/org-gnome-mail-notification.eplug.xml.h:2
 msgid "Mail Notification"
@@ -17977,6 +18026,8 @@ msgid ""
 "Selected source is read only, thus cannot create task there. Select other "
 "source, please."
 msgstr ""
+"Pažymėtas šaltinis skirtas tik skaitymui, todėl jame negalima kurti "
+"užduočių. Pasirinkite kitą šaltinį."
 
 #: ../plugins/mail-to-task/org-gnome-mail-to-task.eplug.xml.h:1
 msgid ""
@@ -18187,14 +18238,12 @@ msgid "Marks the selected calendar for offline viewing."
 msgstr "Pažymi pasirinktą kalendorių žiūrėjimui atsijungus."
 
 #: ../plugins/mark-calendar-offline/org-gnome-mark-calendar-offline.eplug.xml.h:3
-#, fuzzy
 msgid "_Do not make available for offline use"
-msgstr "_Nepadaryti jo prieinamo atsijungus"
+msgstr "_Nepadaryti prieinamo atsijungus"
 
 #: ../plugins/mark-calendar-offline/org-gnome-mark-calendar-offline.eplug.xml.h:4
-#, fuzzy
 msgid "_Make available for offline use"
-msgstr "_Pažymėti kalendorių naudojimui atsijungus"
+msgstr "_Padaryti prieinamą atsijungus"
 
 #: ../plugins/mono/org-gnome-evolution-mono.eplug.xml.h:1
 msgid "A plugin which implements mono plugins."
@@ -18246,7 +18295,7 @@ msgstr "Konfigūracija"
 
 #: ../plugins/plugin-manager/plugin-manager.c:277
 msgid "There is no configuration option for this plugin."
-msgstr ""
+msgstr "Šiam įskiepiui nėra konfigūracijos pasirinkimų."
 
 #: ../plugins/plugin-manager/plugin-manager.c:330
 #: ../plugins/plugin-manager/plugin-manager.c:392
@@ -18608,9 +18657,8 @@ msgid "Show _only this Calendar"
 msgstr "R_odyti tik šį kalendorių"
 
 #: ../plugins/select-one-source/org-gnome-select-one-source.eplug.xml.h:4
-#, fuzzy
 msgid "Show _only this Memo List"
-msgstr "R_odyti tik šį užduočių sąrašą"
+msgstr "R_odyti tik šį raštelių sąrašą"
 
 #: ../plugins/select-one-source/org-gnome-select-one-source.eplug.xml.h:5
 msgid "Show _only this Task List"
@@ -18713,17 +18761,16 @@ msgid "Evolution Test component"
 msgstr "Evolution testavimo komponentas"
 
 #: ../shell/apps_evolution_shell.schemas.in.h:1
-#, fuzzy
 msgid "A string description of the current printer settings."
-msgstr "Dabartinių spausdintuvo nustatymų aprašymas"
+msgstr "Dabartinių spausdintuvo nustatymų aprašymas."
 
 #: ../shell/apps_evolution_shell.schemas.in.h:2
 msgid "Configuration version"
 msgstr "Konfigūracijos versija"
 
 #: ../shell/apps_evolution_shell.schemas.in.h:3
-msgid "Decides whether the crash recovery should be run or not."
-msgstr ""
+msgid "Decides whether the crash detection should be run or not."
+msgstr "Nustato, ar lūžimų detektavimas turėtų būti vykdomas."
 
 #: ../shell/apps_evolution_shell.schemas.in.h:4
 msgid "Default sidebar width"
@@ -18765,11 +18812,10 @@ msgid "Skip development warning dialog"
 msgstr "Praleisti bandomosios versijos perspėjimo langą"
 
 #: ../shell/apps_evolution_shell.schemas.in.h:13
-#, fuzzy
 msgid "Skip recovery warning dialog"
-msgstr "Praleisti bandomosios versijos perspėjimo langą"
+msgstr "Praleisti atkūrimo įspėjimo langą"
 
-#: ../shell/apps_evolution_shell.schemas.in.h:14 ../shell/main.c:569
+#: ../shell/apps_evolution_shell.schemas.in.h:14 ../shell/main.c:571
 msgid "Start in offline mode"
 msgstr "Paleisti neprisijungiant"
 
@@ -18824,8 +18870,8 @@ msgstr ""
 "Ar Evolution bus paleidžiama atsijungimo režime, vietoj prisijungimo režimo."
 
 #: ../shell/apps_evolution_shell.schemas.in.h:24
-msgid "Whether crash recovery should be done or not"
-msgstr ""
+msgid "Whether crash detection should be done or not"
+msgstr "Ar vykdyti lūžimo detektavimą"
 
 #: ../shell/apps_evolution_shell.schemas.in.h:25
 msgid "Whether or not the window should be maximized."
@@ -18849,9 +18895,8 @@ msgid ""
 msgstr "Ar perspėjimas apie bandomąją Evolution versiją bus praleidžiamas."
 
 #: ../shell/apps_evolution_shell.schemas.in.h:30
-#, fuzzy
 msgid "Whether the warning dialog in recovery of Evolution is skipped."
-msgstr "Ar perspėjimas apie bandomąją Evolution versiją bus praleidžiamas."
+msgstr "Ar perspėjimas apie atkūrimą po lūžimo bus praleidžiamas."
 
 #: ../shell/apps_evolution_shell.schemas.in.h:31
 msgid "Whether the window buttons should be visible."
@@ -18958,9 +19003,9 @@ msgstr "'.' ir '..' yra rezervuoti aplankų vardai."
 #. To translators: This is the window title and %s is the
 #. component name. Most translators will want to keep it as is.
 #: ../shell/e-shell-view.c:50 ../shell/e-shell-window.c:342
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "%s - Evolution"
-msgstr "Evolution"
+msgstr "%s - Evolution"
 
 #: ../shell/e-shell-window-commands.c:77
 msgid "The GNOME Pilot tools do not appear to be installed on this system."
@@ -18997,9 +19042,8 @@ msgid "Evolution Website"
 msgstr "Evolution svetainė"
 
 #: ../shell/e-shell-window-commands.c:692
-#, fuzzy
 msgid "Error opening the FAQ webpage."
-msgstr "Klaida atveriant kalendorių"
+msgstr "Klaida atveriant DUK tinklalapį."
 
 #: ../shell/e-shell-window-commands.c:889
 msgid "_Work Online"
@@ -19035,7 +19079,6 @@ msgid "Switch to %s"
 msgstr "Perjungti į %s"
 
 #: ../shell/e-shell.c:640
-#, fuzzy
 msgid "Unknown system error."
 msgstr "Nežinoma sistemos klaida."
 
@@ -19117,7 +19160,7 @@ msgstr ""
 "Šis meistras padės Jums įkelti išorinius failus į Evolution."
 
 #. Preview/Alpha/Beta version warning message
-#: ../shell/main.c:226
+#: ../shell/main.c:228
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Hi.  Thanks for taking the time to download this preview release\n"
@@ -19153,7 +19196,7 @@ msgstr ""
 "Tikimės, kad Jums patiks mūsų sunkaus darbo vaisiai, ir mes\n"
 "nekantriai laukiame Jūsų pagalbos tobulinant šį produktą!\n"
 
-#: ../shell/main.c:250
+#: ../shell/main.c:252
 msgid ""
 "Thanks\n"
 "The Evolution Team\n"
@@ -19161,66 +19204,66 @@ msgstr ""
 "Ačiū\n"
 "Evolution komanda\n"
 
-#: ../shell/main.c:257
+#: ../shell/main.c:259
 msgid "Do not tell me again"
 msgstr "Daugio to neberodyti"
 
-#: ../shell/main.c:307
-#, fuzzy
-msgid "Evolution Crash Recovery"
-msgstr "Evolution atstatymas"
-
 #: ../shell/main.c:309
-#, fuzzy
+msgid "Evolution Crash Detection"
+msgstr "Evolution lūžimų detektavimas"
+
+#: ../shell/main.c:311
 msgid "Ig_nore"
-msgstr "Ignoruoti"
+msgstr "Ig_noruoti"
 
-#: ../shell/main.c:324
+#: ../shell/main.c:326
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Evolution appears to have exited unexpectedly the last time it was\n"
 "run.  As a precautionary measure, all preview panes will be hidden.\n"
 "You can restore the preview panes from the View menu.\n"
 msgstr ""
+"Evolution paskutinės darbo sesijos metu netikėtai užsidarė. Dėl\n"
+"atsargumo žinučių peržiūros skyriai bus paslėpti. Galite juos vėl\n"
+"įjungti iš Rodymo meniu.\n"
 
-#: ../shell/main.c:335
-#, fuzzy
+#: ../shell/main.c:337
 msgid "_Do not show this message again"
-msgstr "Kitą kartą neberodyti šios žinutės."
+msgstr "_Kitą kartą neberodyti šios žinutės"
 
-#: ../shell/main.c:567
+#: ../shell/main.c:569
 msgid "Start Evolution activating the specified component"
 msgstr "Evolution paleidimas aktyvuoja nurodytą komponentą"
 
-#: ../shell/main.c:571
+#: ../shell/main.c:573
 msgid "Start in online mode"
 msgstr "Paleisti prisijungiant"
 
-#: ../shell/main.c:574
+#: ../shell/main.c:576
 msgid "Forcibly shut down all Evolution components"
 msgstr "Priverstinai uždaryti visus Evolution komponentus"
 
-#: ../shell/main.c:578
+#: ../shell/main.c:580
 msgid "Forcibly re-migrate from Evolution 1.4"
 msgstr "Priverstinai re-migruoti iš Evolution 1.4"
 
-#: ../shell/main.c:581
+#: ../shell/main.c:583
 msgid "Send the debugging output of all components to a file."
 msgstr "Siųsti visų komponentų derinimo išvestį į failą."
 
-#: ../shell/main.c:583
+#: ../shell/main.c:585
 msgid "Disable loading of any plugins."
 msgstr "Atjungti bet kokių įskiepių įkėlimą."
 
-#: ../shell/main.c:585
+#: ../shell/main.c:587
 msgid "Disable preview pane of Mail, Contacts and Tasks."
 msgstr "Išjungti laiškų, kontaktų bei užduočių peržiūrą."
 
-#: ../shell/main.c:615
+#: ../shell/main.c:617
 msgid "- The Evolution PIM and Email Client"
 msgstr "- Evolution PIM ir el. pašto klientas"
 
-#: ../shell/main.c:628
+#: ../shell/main.c:630
 #, c-format
 msgid ""
 "%s: --online and --offline cannot be used together.\n"
@@ -19974,7 +20017,7 @@ msgstr "Išsaugoti pažymėtus kontaktus kaip vCard."
 msgid "Save the contacts of the selected folder as VCard"
 msgstr "Išsaugoti kontaktus esančius pasirinktame aplanke kaip vCard"
 
-#: ../ui/evolution-addressbook.xml.h:34 ../widgets/text/e-text.c:2723
+#: ../ui/evolution-addressbook.xml.h:34 ../widgets/text/e-text.c:2722
 msgid "Select All"
 msgstr "Pažymėti visus"
 
@@ -20585,11 +20628,8 @@ msgid "Mar_k All Messages as Read"
 msgstr "Paž_ymėti visus laiškus skaitytais"
 
 #: ../ui/evolution-mail-list.xml.h:17
-#, fuzzy
 msgid "Mark all messages in the folder as read"
-msgstr ""
-"Pažymėti skaitytais visus laiškus, esančius pasirinktame aplanke bei jo "
-"poaplankiuose?"
+msgstr "Pažymėti visus laiškus aplanke kaip skaitytus"
 
 #: ../ui/evolution-mail-list.xml.h:18
 msgid "Paste message(s) from the clipboard"
@@ -20612,9 +20652,8 @@ msgid "Refresh the folder"
 msgstr "Atnaujinti aplanką"
 
 #: ../ui/evolution-mail-list.xml.h:23
-#, fuzzy
 msgid "Select Message S_ubthread"
-msgstr "Pažymėti laiško _giją"
+msgstr "Pažymėti laiško s_ubgiją"
 
 #: ../ui/evolution-mail-list.xml.h:24
 msgid "Select Message _Thread"
@@ -20633,9 +20672,8 @@ msgid "Select all messages in the same thread as the selected message"
 msgstr "Pažymėti visus laiškus toje gijoje, kur yra pasirinktas laiškas"
 
 #: ../ui/evolution-mail-list.xml.h:28
-#, fuzzy
 msgid "Select all replies to the currently selected message"
-msgstr "Pažymėti visus laiškus toje gijoje, kur yra pasirinktas laiškas"
+msgstr "Pažymėti visus atsakymus į pasirinktą laišką"
 
 #: ../ui/evolution-mail-list.xml.h:29
 msgid "Select all visible messages"
@@ -21095,23 +21133,28 @@ msgstr "_Ankstesnis laiškas"
 msgid "_Quoted"
 msgstr "_Cituojant"
 
-#: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:128
+#. Translators: "Read" as in "has been read" (evolution-mail-message.xml)
+#: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:127
+msgid "_Read"
+msgstr "_Skaityti"
+
+#: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:129
 msgid "_Save Message..."
 msgstr "_Išsaugoti laišką..."
 
-#: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:129
+#: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:130
 msgid "_Undelete Message"
 msgstr "_Grąžinti laišką"
 
-#: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:130
+#: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:131
 msgid "_Unread"
 msgstr "_Neskaitytas"
 
-#: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:131
+#: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:132
 msgid "_Zoom"
 msgstr "_Mastelis"
 
-#: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:132
+#: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:133
 msgid "_Zoom In"
 msgstr "_Pritraukti"
 
@@ -21524,9 +21567,8 @@ msgid "Display window buttons with text only"
 msgstr "Rodyti langų mygtukus tik su tekstu"
 
 #: ../ui/evolution.xml.h:10
-#, fuzzy
 msgid "Evolution _FAQ"
-msgstr "Evolution"
+msgstr "Evolution _DUK"
 
 #: ../ui/evolution.xml.h:11
 msgid "Exit the program"
@@ -21545,7 +21587,6 @@ msgid "I_mport..."
 msgstr "I_mportuoti..."
 
 #: ../ui/evolution.xml.h:15
-#, fuzzy
 msgid "Icons _and Text"
 msgstr "Piktogramos _ir tekstas"
 
@@ -21753,12 +21794,12 @@ msgstr "Su _pabaigos data"
 msgid "With _Status"
 msgstr "Su _būsena"
 
-#. Put the ""UTC" entry at the top of the combo's list.
-#: ../widgets/e-timezone-dialog/e-timezone-dialog.c:213
-#: ../widgets/e-timezone-dialog/e-timezone-dialog.c:406
-#: ../widgets/e-timezone-dialog/e-timezone-dialog.c:408
-#: ../widgets/e-timezone-dialog/e-timezone-dialog.c:410
-#: ../widgets/e-timezone-dialog/e-timezone-dialog.c:759
+#. Put the "UTC" entry at the top of the combo's list.
+#: ../widgets/e-timezone-dialog/e-timezone-dialog.c:241
+#: ../widgets/e-timezone-dialog/e-timezone-dialog.c:438
+#: ../widgets/e-timezone-dialog/e-timezone-dialog.c:440
+#: ../widgets/e-timezone-dialog/e-timezone-dialog.c:442
+#: ../widgets/e-timezone-dialog/e-timezone-dialog.c:791
 msgid "UTC"
 msgstr "UTC"
 
@@ -21895,13 +21936,13 @@ msgstr "Rodinio tipas:"
 msgid "Attachment Bar"
 msgstr "Priedų juosta"
 
-#: ../widgets/misc/e-attachment.c:291 ../widgets/misc/e-attachment.c:306
-#: ../widgets/misc/e-attachment.c:507 ../widgets/misc/e-attachment.c:524
+#: ../widgets/misc/e-attachment.c:306 ../widgets/misc/e-attachment.c:321
+#: ../widgets/misc/e-attachment.c:522 ../widgets/misc/e-attachment.c:539
 #, c-format
 msgid "Cannot attach file %s: %s"
 msgstr "Nepavyko prisegti failo %s: %s"
 
-#: ../widgets/misc/e-attachment.c:299 ../widgets/misc/e-attachment.c:516
+#: ../widgets/misc/e-attachment.c:314 ../widgets/misc/e-attachment.c:531
 #, c-format
 msgid "Cannot attach file %s: not a regular file"
 msgstr "Nepavyko prisegti failo %s: tai ne paprastas failas"
@@ -21924,7 +21965,7 @@ msgstr "Pasiūlyti automatinį priedo parodymą"
 
 #. This is a strftime() format. %B = Month name, %Y = Year.
 #: ../widgets/misc/e-calendar-item.c:1077
-#: ../widgets/misc/e-calendar-item.c:1724
+#: ../widgets/misc/e-calendar-item.c:1726
 msgid "%B %Y"
 msgstr "%Y %B"
 
@@ -21933,23 +21974,23 @@ msgid "Month Calendar"
 msgstr "Mėnesio kalendorius"
 
 #: ../widgets/misc/e-canvas-background.c:453
-#: ../widgets/misc/e-canvas-background.c:454 ../widgets/text/e-text.c:3643
-#: ../widgets/text/e-text.c:3644
+#: ../widgets/misc/e-canvas-background.c:454 ../widgets/text/e-text.c:3642
+#: ../widgets/text/e-text.c:3643
 msgid "Fill color"
 msgstr "Užpildo spalva"
 
 #: ../widgets/misc/e-canvas-background.c:460
 #: ../widgets/misc/e-canvas-background.c:461
 #: ../widgets/misc/e-canvas-background.c:467
-#: ../widgets/misc/e-canvas-background.c:468 ../widgets/text/e-text.c:3650
-#: ../widgets/text/e-text.c:3651 ../widgets/text/e-text.c:3658
-#: ../widgets/text/e-text.c:3659
+#: ../widgets/misc/e-canvas-background.c:468 ../widgets/text/e-text.c:3649
+#: ../widgets/text/e-text.c:3650 ../widgets/text/e-text.c:3657
+#: ../widgets/text/e-text.c:3658
 msgid "GDK fill color"
 msgstr "GDK užpildo spalva"
 
 #: ../widgets/misc/e-canvas-background.c:474
-#: ../widgets/misc/e-canvas-background.c:475 ../widgets/text/e-text.c:3665
-#: ../widgets/text/e-text.c:3666
+#: ../widgets/misc/e-canvas-background.c:475 ../widgets/text/e-text.c:3664
+#: ../widgets/text/e-text.c:3665
 msgid "Fill stipple"
 msgstr "Užpildantis tušas"
 
@@ -21976,14 +22017,14 @@ msgstr "Y2"
 #: ../widgets/misc/e-canvas-vbox.c:92 ../widgets/misc/e-reflow.c:1426
 #: ../widgets/table/e-table-group-container.c:973
 #: ../widgets/table/e-table-group-leaf.c:635
-#: ../widgets/table/e-table-item.c:3062
+#: ../widgets/table/e-table-item.c:3071
 msgid "Minimum width"
 msgstr "Mažiausias plotis"
 
 #: ../widgets/misc/e-canvas-vbox.c:93 ../widgets/misc/e-reflow.c:1427
 #: ../widgets/table/e-table-group-container.c:974
 #: ../widgets/table/e-table-group-leaf.c:636
-#: ../widgets/table/e-table-item.c:3063
+#: ../widgets/table/e-table-item.c:3072
 msgid "Minimum Width"
 msgstr "Mažiausias plotis"
 
@@ -22155,8 +22196,8 @@ msgid ""
 "If set, an underline in the text indicates the next character should be used "
 "for the mnemonic accelerator key"
 msgstr ""
-"Jeigu nustatyta, pabraukti simboliai tekste rodo, kad kitas simbolis "
-"turėtų būti naudojamas sparčiųjų klavišų išraiškai"
+"Jeigu nustatyta, pabraukti simboliai tekste rodo, kad kitas simbolis turėtų "
+"būti naudojamas sparčiųjų klavišų išraiškai"
 
 #: ../widgets/misc/e-expander.c:207
 msgid "Space to put between the label and the child"
@@ -22170,11 +22211,11 @@ msgstr "Užrašo valdymo elementas"
 msgid "A widget to display in place of the usual expander label"
 msgstr "Valdymo elementas rodomas vietoje numatytojo plėtiklio užrašo"
 
-#: ../widgets/misc/e-expander.c:223 ../widgets/table/e-tree.c:3354
+#: ../widgets/misc/e-expander.c:223 ../widgets/table/e-tree.c:3356
 msgid "Expander Size"
 msgstr "Plėtiklio dydis"
 
-#: ../widgets/misc/e-expander.c:224 ../widgets/table/e-tree.c:3355
+#: ../widgets/misc/e-expander.c:224 ../widgets/table/e-tree.c:3357
 msgid "Size of the expander arrow"
 msgstr "Plėtiklio rodyklės dydis"
 
@@ -22300,8 +22341,8 @@ msgstr "Išval_yti"
 msgid "Item ID"
 msgstr "Elemento ID"
 
-#: ../widgets/misc/e-search-bar.c:879 ../widgets/text/e-text.c:3565
-#: ../widgets/text/e-text.c:3566
+#: ../widgets/misc/e-search-bar.c:879 ../widgets/text/e-text.c:3564
+#: ../widgets/text/e-text.c:3565
 msgid "Text"
 msgstr "Tekstas"
 
@@ -22593,9 +22634,8 @@ msgid "Clear All"
 msgstr "Išvalyti visus"
 
 #: ../widgets/table/e-table-config.glade.h:4
-#, fuzzy
 msgid "Clear _All"
-msgstr "Išvalyti visus"
+msgstr "Išvalyti _viską"
 
 #: ../widgets/table/e-table-config.glade.h:5
 #: ../widgets/table/e-table-header-item.c:1582
@@ -22708,7 +22748,7 @@ msgstr[2] "%s (%d elementų)"
 #: ../widgets/table/e-table-group-container.c:897
 #: ../widgets/table/e-table-group-leaf.c:572
 #: ../widgets/table/e-table-group-leaf.c:573
-#: ../widgets/table/e-table-item.c:3020 ../widgets/table/e-table-item.c:3021
+#: ../widgets/table/e-table-item.c:3029 ../widgets/table/e-table-item.c:3030
 msgid "Alternating Row Colors"
 msgstr "Kintančios eilučių spalvos"
 
@@ -22716,8 +22756,8 @@ msgstr "Kintančios eilučių spalvos"
 #: ../widgets/table/e-table-group-container.c:904
 #: ../widgets/table/e-table-group-leaf.c:579
 #: ../widgets/table/e-table-group-leaf.c:580
-#: ../widgets/table/e-table-item.c:3027 ../widgets/table/e-table-item.c:3028
-#: ../widgets/table/e-tree.c:3307 ../widgets/table/e-tree.c:3308
+#: ../widgets/table/e-table-item.c:3036 ../widgets/table/e-table-item.c:3037
+#: ../widgets/table/e-tree.c:3309 ../widgets/table/e-tree.c:3310
 msgid "Horizontal Draw Grid"
 msgstr "Horizontalus tinklelis"
 
@@ -22725,8 +22765,8 @@ msgstr "Horizontalus tinklelis"
 #: ../widgets/table/e-table-group-container.c:911
 #: ../widgets/table/e-table-group-leaf.c:586
 #: ../widgets/table/e-table-group-leaf.c:587
-#: ../widgets/table/e-table-item.c:3034 ../widgets/table/e-table-item.c:3035
-#: ../widgets/table/e-tree.c:3313 ../widgets/table/e-tree.c:3314
+#: ../widgets/table/e-table-item.c:3043 ../widgets/table/e-table-item.c:3044
+#: ../widgets/table/e-tree.c:3315 ../widgets/table/e-tree.c:3316
 msgid "Vertical Draw Grid"
 msgstr "Vertikalus tinklelis"
 
@@ -22734,8 +22774,8 @@ msgstr "Vertikalus tinklelis"
 #: ../widgets/table/e-table-group-container.c:918
 #: ../widgets/table/e-table-group-leaf.c:593
 #: ../widgets/table/e-table-group-leaf.c:594
-#: ../widgets/table/e-table-item.c:3041 ../widgets/table/e-table-item.c:3042
-#: ../widgets/table/e-tree.c:3319 ../widgets/table/e-tree.c:3320
+#: ../widgets/table/e-table-item.c:3050 ../widgets/table/e-table-item.c:3051
+#: ../widgets/table/e-tree.c:3321 ../widgets/table/e-tree.c:3322
 msgid "Draw focus"
 msgstr "Rodyti fokusą"
 
@@ -22743,7 +22783,7 @@ msgstr "Rodyti fokusą"
 #: ../widgets/table/e-table-group-container.c:925
 #: ../widgets/table/e-table-group-leaf.c:600
 #: ../widgets/table/e-table-group-leaf.c:601
-#: ../widgets/table/e-table-item.c:3048 ../widgets/table/e-table-item.c:3049
+#: ../widgets/table/e-table-item.c:3057 ../widgets/table/e-table-item.c:3058
 msgid "Cursor mode"
 msgstr "Žymiklio veikseną"
 
@@ -22751,7 +22791,7 @@ msgstr "Žymiklio veikseną"
 #: ../widgets/table/e-table-group-container.c:932
 #: ../widgets/table/e-table-group-leaf.c:614
 #: ../widgets/table/e-table-group-leaf.c:615
-#: ../widgets/table/e-table-item.c:3013 ../widgets/table/e-table-item.c:3014
+#: ../widgets/table/e-table-item.c:3022 ../widgets/table/e-table-item.c:3023
 msgid "Selection model"
 msgstr "Žymėjimo veiksena"
 
@@ -22759,9 +22799,9 @@ msgstr "Žymėjimo veiksena"
 #: ../widgets/table/e-table-group-container.c:939
 #: ../widgets/table/e-table-group-leaf.c:607
 #: ../widgets/table/e-table-group-leaf.c:608
-#: ../widgets/table/e-table-item.c:3055 ../widgets/table/e-table-item.c:3056
-#: ../widgets/table/e-table.c:3307 ../widgets/table/e-tree.c:3301
-#: ../widgets/table/e-tree.c:3302
+#: ../widgets/table/e-table-item.c:3064 ../widgets/table/e-table-item.c:3065
+#: ../widgets/table/e-table.c:3307 ../widgets/table/e-tree.c:3303
+#: ../widgets/table/e-tree.c:3304
 msgid "Length Threshold"
 msgstr "Ilgio slenkstis"
 
@@ -22769,9 +22809,9 @@ msgstr "Ilgio slenkstis"
 #: ../widgets/table/e-table-group-container.c:946
 #: ../widgets/table/e-table-group-leaf.c:649
 #: ../widgets/table/e-table-group-leaf.c:650
-#: ../widgets/table/e-table-item.c:3089 ../widgets/table/e-table-item.c:3090
-#: ../widgets/table/e-table.c:3314 ../widgets/table/e-tree.c:3333
-#: ../widgets/table/e-tree.c:3334
+#: ../widgets/table/e-table-item.c:3098 ../widgets/table/e-table-item.c:3099
+#: ../widgets/table/e-table.c:3314 ../widgets/table/e-tree.c:3335
+#: ../widgets/table/e-tree.c:3336
 msgid "Uniform row height"
 msgstr "Vienodas eilučių aukštis"
 
@@ -22854,20 +22894,20 @@ msgstr "Rūšiavimo informacija"
 msgid "Tree"
 msgstr "Medis"
 
-#: ../widgets/table/e-table-item.c:2999 ../widgets/table/e-table-item.c:3000
+#: ../widgets/table/e-table-item.c:3008 ../widgets/table/e-table-item.c:3009
 msgid "Table header"
 msgstr "Lentelės antraštė"
 
-#: ../widgets/table/e-table-item.c:3006 ../widgets/table/e-table-item.c:3007
+#: ../widgets/table/e-table-item.c:3015 ../widgets/table/e-table-item.c:3016
 msgid "Table model"
 msgstr "Lentelės modelis"
 
-#: ../widgets/table/e-table-item.c:3082 ../widgets/table/e-table-item.c:3083
+#: ../widgets/table/e-table-item.c:3091 ../widgets/table/e-table-item.c:3092
 msgid "Cursor row"
 msgstr "Žymiklio eilutė"
 
-#: ../widgets/table/e-table.c:3321 ../widgets/table/e-tree.c:3340
-#: ../widgets/table/e-tree.c:3341
+#: ../widgets/table/e-table.c:3321 ../widgets/table/e-tree.c:3342
+#: ../widgets/table/e-tree.c:3343
 msgid "Always search"
 msgstr "Visada ieškoti"
 
@@ -22875,118 +22915,118 @@ msgstr "Visada ieškoti"
 msgid "Use click to add"
 msgstr "Norėdami pridėti, spustelėkite"
 
-#: ../widgets/table/e-tree.c:3326 ../widgets/table/e-tree.c:3327
+#: ../widgets/table/e-tree.c:3328 ../widgets/table/e-tree.c:3329
 msgid "ETree table adapter"
 msgstr "ETree lentelės adapteris"
 
-#: ../widgets/table/e-tree.c:3347
+#: ../widgets/table/e-tree.c:3349
 msgid "Retro Look"
 msgstr "Retro vaizdas"
 
-#: ../widgets/table/e-tree.c:3348
+#: ../widgets/table/e-tree.c:3350
 msgid "Draw lines and +/- expanders."
 msgstr "Rodyti eilutes ir +/- plėtiklius."
 
-#: ../widgets/text/e-text.c:2735
+#: ../widgets/text/e-text.c:2734
 msgid "Input Methods"
 msgstr "Įvesties metodai"
 
-#: ../widgets/text/e-text.c:3558 ../widgets/text/e-text.c:3559
+#: ../widgets/text/e-text.c:3557 ../widgets/text/e-text.c:3558
 msgid "Event Processor"
 msgstr "Įvykių procesorius"
 
-#: ../widgets/text/e-text.c:3572 ../widgets/text/e-text.c:3573
+#: ../widgets/text/e-text.c:3571 ../widgets/text/e-text.c:3572
 msgid "Bold"
 msgstr "Pastorintas"
 
-#: ../widgets/text/e-text.c:3579 ../widgets/text/e-text.c:3580
+#: ../widgets/text/e-text.c:3578 ../widgets/text/e-text.c:3579
 msgid "Strikeout"
 msgstr "Perbrauktas"
 
-#: ../widgets/text/e-text.c:3586 ../widgets/text/e-text.c:3587
+#: ../widgets/text/e-text.c:3585 ../widgets/text/e-text.c:3586
 msgid "Anchor"
 msgstr "Prieraišas"
 
-#: ../widgets/text/e-text.c:3594 ../widgets/text/e-text.c:3595
+#: ../widgets/text/e-text.c:3593 ../widgets/text/e-text.c:3594
 msgid "Justification"
 msgstr "Lygiavimas"
 
-#: ../widgets/text/e-text.c:3601 ../widgets/text/e-text.c:3602
+#: ../widgets/text/e-text.c:3600 ../widgets/text/e-text.c:3601
 msgid "Clip Width"
 msgstr "Paveikslėlio plotis"
 
-#: ../widgets/text/e-text.c:3608 ../widgets/text/e-text.c:3609
+#: ../widgets/text/e-text.c:3607 ../widgets/text/e-text.c:3608
 msgid "Clip Height"
 msgstr "Paveikslėlio aukštis"
 
-#: ../widgets/text/e-text.c:3615 ../widgets/text/e-text.c:3616
+#: ../widgets/text/e-text.c:3614 ../widgets/text/e-text.c:3615
 msgid "Clip"
 msgstr "Paveikslėlis"
 
-#: ../widgets/text/e-text.c:3622 ../widgets/text/e-text.c:3623
+#: ../widgets/text/e-text.c:3621 ../widgets/text/e-text.c:3622
 msgid "Fill clip rectangle"
 msgstr "Užpildyti paveikslėlio lauką"
 
-#: ../widgets/text/e-text.c:3629 ../widgets/text/e-text.c:3630
+#: ../widgets/text/e-text.c:3628 ../widgets/text/e-text.c:3629
 msgid "X Offset"
 msgstr "X poslinkis"
 
-#: ../widgets/text/e-text.c:3636 ../widgets/text/e-text.c:3637
+#: ../widgets/text/e-text.c:3635 ../widgets/text/e-text.c:3636
 msgid "Y Offset"
 msgstr "Y poslinkis"
 
-#: ../widgets/text/e-text.c:3672 ../widgets/text/e-text.c:3673
+#: ../widgets/text/e-text.c:3671 ../widgets/text/e-text.c:3672
 msgid "Text width"
 msgstr "Teksto plotis"
 
-#: ../widgets/text/e-text.c:3679 ../widgets/text/e-text.c:3680
+#: ../widgets/text/e-text.c:3678 ../widgets/text/e-text.c:3679
 msgid "Text height"
 msgstr "Teksto aukštis"
 
-#: ../widgets/text/e-text.c:3694 ../widgets/text/e-text.c:3695
+#: ../widgets/text/e-text.c:3693 ../widgets/text/e-text.c:3694
 msgid "Use ellipsis"
 msgstr "Naudoti elipsę"
 
-#: ../widgets/text/e-text.c:3701 ../widgets/text/e-text.c:3702
+#: ../widgets/text/e-text.c:3700 ../widgets/text/e-text.c:3701
 msgid "Ellipsis"
 msgstr "Elipsė"
 
-#: ../widgets/text/e-text.c:3708 ../widgets/text/e-text.c:3709
+#: ../widgets/text/e-text.c:3707 ../widgets/text/e-text.c:3708
 msgid "Line wrap"
 msgstr "Eilučių laužymas"
 
-#: ../widgets/text/e-text.c:3715 ../widgets/text/e-text.c:3716
+#: ../widgets/text/e-text.c:3714 ../widgets/text/e-text.c:3715
 msgid "Break characters"
 msgstr "Pertraukimo simboliai"
 
-#: ../widgets/text/e-text.c:3722 ../widgets/text/e-text.c:3723
+#: ../widgets/text/e-text.c:3721 ../widgets/text/e-text.c:3722
 msgid "Max lines"
 msgstr "Daugiausiai eilučių"
 
-#: ../widgets/text/e-text.c:3744 ../widgets/text/e-text.c:3745
+#: ../widgets/text/e-text.c:3743 ../widgets/text/e-text.c:3744
 msgid "Draw borders"
 msgstr "Rodyti rėmelius"
 
-#: ../widgets/text/e-text.c:3751 ../widgets/text/e-text.c:3752
+#: ../widgets/text/e-text.c:3750 ../widgets/text/e-text.c:3751
 msgid "Allow newlines"
 msgstr "Leisti naujas eilutes"
 
-#: ../widgets/text/e-text.c:3758 ../widgets/text/e-text.c:3759
+#: ../widgets/text/e-text.c:3757 ../widgets/text/e-text.c:3758
 msgid "Draw background"
 msgstr "Rodyti foną"
 
-#: ../widgets/text/e-text.c:3765 ../widgets/text/e-text.c:3766
+#: ../widgets/text/e-text.c:3764 ../widgets/text/e-text.c:3765
 msgid "Draw button"
 msgstr "Rodyti mygtuką"
 
-#: ../widgets/text/e-text.c:3772 ../widgets/text/e-text.c:3773
+#: ../widgets/text/e-text.c:3771 ../widgets/text/e-text.c:3772
 msgid "Cursor position"
 msgstr "Žymiklio pozicija"
 
-#: ../widgets/text/e-text.c:3779 ../widgets/text/e-text.c:3780
+#: ../widgets/text/e-text.c:3778 ../widgets/text/e-text.c:3779
 msgid "IM Context"
 msgstr "IM turinys"
 
-#: ../widgets/text/e-text.c:3786 ../widgets/text/e-text.c:3787
+#: ../widgets/text/e-text.c:3785 ../widgets/text/e-text.c:3786
 msgid "Handle Popup"
 msgstr "Išsiskleidžianti rodyklė"
author	Gintautas Miliauskas <gintas@akl.lt>	2008-03-02 07:53:04 +0800
committer	Gintautas Miliauskas <gintas@src.gnome.org>	2008-03-02 07:53:04 +0800
commit	3531b40ce40975130e83caf8f53aac7e6d5f664e (patch)
tree	f3c5c198180319e2d6ec4556a68a0ca7b89254e0 /po/lt.po
parent	2d9f7127a4c8f4781cab3de0c5d99f0ec60ce369 (diff)
download	gsoc2013-evolution-3531b40ce40975130e83caf8f53aac7e6d5f664e.tar gsoc2013-evolution-3531b40ce40975130e83caf8f53aac7e6d5f664e.tar.gz gsoc2013-evolution-3531b40ce40975130e83caf8f53aac7e6d5f664e.tar.bz2 gsoc2013-evolution-3531b40ce40975130e83caf8f53aac7e6d5f664e.tar.lz gsoc2013-evolution-3531b40ce40975130e83caf8f53aac7e6d5f664e.tar.xz gsoc2013-evolution-3531b40ce40975130e83caf8f53aac7e6d5f664e.tar.zst gsoc2013-evolution-3531b40ce40975130e83caf8f53aac7e6d5f664e.zip