ja.po: Update from Japanese GNOME Users Group(translation@gnome.gr.jp).

svn path=/trunk/; revision=3524

1 files changed, 199 insertions, 187 deletions

diff --git a/po/ja.po b/po/ja.po
index 216d0531a4..f5f5b05ae2 100644
--- a/po/ja.po
+++ b/po/ja.po
@@ -4,9 +4,9 @@
 #
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: evolution CVS-20000609\n"
-"POT-Creation-Date: 2000-06-09 19:59+0900\n"
-"PO-Revision-Date: 2000-06-10 01:14+0900\n"
+"Project-Id-Version: evolution CVS-20000611\n"
+"POT-Creation-Date: 2000-06-11 20:59+0900\n"
+"PO-Revision-Date: 2000-06-11 21:03+0900\n"
 "Last-Translator: Akira TAGOH <tagoh@gnome.gr.jp>\n"
 "Language-Team: Japanese <translation@gnome.gr.jp>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -19,536 +19,552 @@ msgstr ""
 msgid "Could not initialize Bonobo"
 msgstr "Bonobo の初期化が出来ませんでした"
 
-#: addressbook/contact-editor/e-contact-editor.c:574
+#: addressbook/contact-editor/e-contact-editor.c:578
 #: calendar/gui/event-editor.c:1118
 msgid "FIXME: _Appointment"
 msgstr "FIXME: 予約(_A)"
 
-#: addressbook/contact-editor/e-contact-editor.c:575
+#: addressbook/contact-editor/e-contact-editor.c:579
 #: calendar/gui/event-editor.c:1119
 msgid "FIXME: Meeting Re_quest"
 msgstr "FIXME: 会議依頼(_q)"
 
-#: addressbook/contact-editor/e-contact-editor.c:577
+#: addressbook/contact-editor/e-contact-editor.c:581
 #: calendar/gui/event-editor.c:1121
 msgid "FIXME: _Mail Message"
 msgstr "FIXME: メールメッセージ(_M)"
 
-#: addressbook/contact-editor/e-contact-editor.c:578
+#: addressbook/contact-editor/e-contact-editor.c:582
 #: calendar/gui/event-editor.c:1122
 msgid "FIXME: _Contact"
 msgstr "FIXME: 交渉(_C)"
 
-#: addressbook/contact-editor/e-contact-editor.c:579
+#: addressbook/contact-editor/e-contact-editor.c:583
 #: calendar/gui/event-editor.c:1123
 msgid "FIXME: _Task"
 msgstr "FIXME: 作業(_T)"
 
-#: addressbook/contact-editor/e-contact-editor.c:580
+#: addressbook/contact-editor/e-contact-editor.c:584
 #: calendar/gui/event-editor.c:1124
 msgid "FIXME: Task _Request"
 msgstr "FIXME: 作業依頼(_R)"
 
-#: addressbook/contact-editor/e-contact-editor.c:581
+#: addressbook/contact-editor/e-contact-editor.c:585
 #: calendar/gui/event-editor.c:1125
 msgid "FIXME: _Journal Entry"
 msgstr "FIXME: 仕訳記入(_J)"
 
-#: addressbook/contact-editor/e-contact-editor.c:582
+#: addressbook/contact-editor/e-contact-editor.c:586
 #: calendar/gui/event-editor.c:1126
 msgid "FIXME: _Note"
 msgstr "FIXME: ノート(_N)"
 
-#: addressbook/contact-editor/e-contact-editor.c:584
-#: addressbook/contact-editor/e-contact-editor.c:689
+#: addressbook/contact-editor/e-contact-editor.c:588
+#: addressbook/contact-editor/e-contact-editor.c:693
 #: calendar/gui/event-editor.c:1128 calendar/gui/event-editor.c:1235
 msgid "FIXME: Ch_oose Form..."
 msgstr "FIXME: フォームを選択(_o)..."
 
-#: addressbook/contact-editor/e-contact-editor.c:589
+#: addressbook/contact-editor/e-contact-editor.c:593
 #: calendar/gui/event-editor.c:1133
 msgid "FIXME: _Memo Style"
 msgstr "FIXME: メモスタイル(_M)"
 
-#: addressbook/contact-editor/e-contact-editor.c:591
+#: addressbook/contact-editor/e-contact-editor.c:595
 #: calendar/gui/event-editor.c:1135
 msgid "FIXME: Define Print _Styles..."
 msgstr "FIXME: 印刷スタイルの定義(_S)..."
 
-#: addressbook/contact-editor/e-contact-editor.c:598
+#: addressbook/contact-editor/e-contact-editor.c:602
 #: calendar/gui/event-editor.c:1142
 msgid "FIXME: S_end"
 msgstr "FIXME: 送信(_e)"
 
-#: addressbook/contact-editor/e-contact-editor.c:602
+#: addressbook/contact-editor/e-contact-editor.c:606
 #: calendar/gui/event-editor.c:1146
 msgid "FIXME: Save Attac_hments..."
 msgstr "FIXME: 添付の保存..."
 
-#: addressbook/contact-editor/e-contact-editor.c:604
+#: addressbook/contact-editor/e-contact-editor.c:608
 #: calendar/gui/event-editor.c:1148
 msgid "FIXME: _Delete"
 msgstr "FIXME: 削除(_D)"
 
-#: addressbook/contact-editor/e-contact-editor.c:605
+#: addressbook/contact-editor/e-contact-editor.c:609
 #: calendar/gui/event-editor.c:1149
 msgid "FIXME: _Move to Folder..."
 msgstr "FIXME: フォルダへ移動(_M)..."
 
-#: addressbook/contact-editor/e-contact-editor.c:606
+#: addressbook/contact-editor/e-contact-editor.c:610
 #: calendar/gui/event-editor.c:1150
 msgid "FIXME: Cop_y to Folder..."
 msgstr "FIXME: フォルダへコピー(_y)..."
 
-#: addressbook/contact-editor/e-contact-editor.c:608
+#: addressbook/contact-editor/e-contact-editor.c:612
 #: calendar/gui/event-editor.c:1152
 msgid "Page Set_up"
 msgstr "ページ設定(_u)"
 
-#: addressbook/contact-editor/e-contact-editor.c:609
+#: addressbook/contact-editor/e-contact-editor.c:613
 #: calendar/gui/event-editor.c:1153
 msgid "FIXME: Print Pre_view"
 msgstr "FIXME: 印刷プレビュー(_v)"
 
-#: addressbook/contact-editor/e-contact-editor.c:630
+#: addressbook/contact-editor/e-contact-editor.c:634
 #: calendar/gui/event-editor.c:1174
 msgid "FIXME: Paste _Special..."
 msgstr "FIXME: 特殊貼り付け(_S)..."
 
-#: addressbook/contact-editor/e-contact-editor.c:635
+#: addressbook/contact-editor/e-contact-editor.c:639
 #: calendar/gui/event-editor.c:1179
 msgid "FIXME: Mark as U_nread"
 msgstr "FIXME: 未読にマーク(_n)"
 
-#: addressbook/contact-editor/e-contact-editor.c:639
+#: addressbook/contact-editor/e-contact-editor.c:643
 #: calendar/gui/event-editor.c:1183
 msgid "_Object"
 msgstr "オブジェクト(_O)"
 
-#: addressbook/contact-editor/e-contact-editor.c:644
-#: addressbook/contact-editor/e-contact-editor.c:651
+#: addressbook/contact-editor/e-contact-editor.c:648
+#: addressbook/contact-editor/e-contact-editor.c:655
 #: calendar/gui/event-editor.c:1188 calendar/gui/event-editor.c:1195
 msgid "FIXME: _Item"
 msgstr "FIXME: アイテム(_I)"
 
-#: addressbook/contact-editor/e-contact-editor.c:645
-#: addressbook/contact-editor/e-contact-editor.c:652
+#: addressbook/contact-editor/e-contact-editor.c:649
+#: addressbook/contact-editor/e-contact-editor.c:656
 #: calendar/gui/event-editor.c:1189 calendar/gui/event-editor.c:1196
 msgid "FIXME: _Unread Item"
 msgstr "FIXME: 未読アイテム(_U)"
 
-#: addressbook/contact-editor/e-contact-editor.c:646
+#: addressbook/contact-editor/e-contact-editor.c:650
 #: calendar/gui/event-editor.c:1190
 msgid "FIXME: Fi_rst Item in Folder"
 msgstr "FIXME: フォルダの最初のアイテム(_r)"
 
-#: addressbook/contact-editor/e-contact-editor.c:653
+#: addressbook/contact-editor/e-contact-editor.c:657
 #: calendar/gui/event-editor.c:1197
 msgid "FIXME: _Last Item in Folder"
 msgstr "FIXME: フォルダの最後のアイテム(_L)"
 
-#: addressbook/contact-editor/e-contact-editor.c:658
+#: addressbook/contact-editor/e-contact-editor.c:662
 #: calendar/gui/event-editor.c:1202
 msgid "FIXME: _Standard"
 msgstr "FIXME: 標準(_S)"
 
-#: addressbook/contact-editor/e-contact-editor.c:660
+#: addressbook/contact-editor/e-contact-editor.c:664
 #: calendar/gui/event-editor.c:1204
 msgid "FIXME: __Formatting"
 msgstr "FIXME: 書式(__)"
 
-#: addressbook/contact-editor/e-contact-editor.c:663
+#: addressbook/contact-editor/e-contact-editor.c:667
 #: calendar/gui/event-editor.c:1207
 msgid "FIXME: _Customize..."
 msgstr "FIXME: カスタマイズ(_C)..."
 
-#: addressbook/contact-editor/e-contact-editor.c:668
+#: addressbook/contact-editor/e-contact-editor.c:672
 #: calendar/gui/event-editor.c:1212
 msgid "Pre_vious"
 msgstr "前(_v)"
 
-#: addressbook/contact-editor/e-contact-editor.c:669
+#: addressbook/contact-editor/e-contact-editor.c:673
 #: calendar/gui/event-editor.c:1213
 msgid "Ne_xt"
 msgstr "次(_x)"
 
-#: addressbook/contact-editor/e-contact-editor.c:671
+#: addressbook/contact-editor/e-contact-editor.c:675
 #: calendar/gui/event-editor.c:1217
 msgid "_Toolbars"
 msgstr "ツールバー(_T)"
 
-#: addressbook/contact-editor/e-contact-editor.c:676
+#: addressbook/contact-editor/e-contact-editor.c:680
 #: calendar/gui/event-editor.c:1222
 msgid "FIXME: _File..."
 msgstr "FIXME: ファイル(_F)..."
 
-#: addressbook/contact-editor/e-contact-editor.c:677
+#: addressbook/contact-editor/e-contact-editor.c:681
 #: calendar/gui/event-editor.c:1223
 msgid "FIXME: It_em..."
 msgstr "FIXME: アイテム(_e)..."
 
-#: addressbook/contact-editor/e-contact-editor.c:678
+#: addressbook/contact-editor/e-contact-editor.c:682
 #: calendar/gui/event-editor.c:1224
 msgid "FIXME: _Object..."
 msgstr "FIXME: オブジェクト(_O)..."
 
-#: addressbook/contact-editor/e-contact-editor.c:683
+#: addressbook/contact-editor/e-contact-editor.c:687
 #: calendar/gui/event-editor.c:1229
 msgid "FIXME: _Font..."
 msgstr "FIXME: フォント(_F)..."
 
-#: addressbook/contact-editor/e-contact-editor.c:684
+#: addressbook/contact-editor/e-contact-editor.c:688
 #: calendar/gui/event-editor.c:1230
 msgid "FIXME: _Paragraph..."
 msgstr "FIXME: 段落(_P)..."
 
-#: addressbook/contact-editor/e-contact-editor.c:691
+#: addressbook/contact-editor/e-contact-editor.c:695
 #: calendar/gui/event-editor.c:1237
 msgid "FIXME: Desi_gn This Form"
 msgstr "FIXME: このフォームのデザイン(_g)"
 
-#: addressbook/contact-editor/e-contact-editor.c:692
+#: addressbook/contact-editor/e-contact-editor.c:696
 #: calendar/gui/event-editor.c:1238
 msgid "FIXME: D_esign a Form..."
 msgstr "FIXME: フォームのデザイン(_e)"
 
-#: addressbook/contact-editor/e-contact-editor.c:694
+#: addressbook/contact-editor/e-contact-editor.c:698
 #: calendar/gui/event-editor.c:1240
 msgid "FIXME: Publish _Form..."
 msgstr "FIXME: 発行フォーム(_F)..."
 
-#: addressbook/contact-editor/e-contact-editor.c:695
+#: addressbook/contact-editor/e-contact-editor.c:699
 #: calendar/gui/event-editor.c:1241
 msgid "FIXME: Pu_blish Form As..."
 msgstr "FIXME: 他の発行フォーム(_b)..."
 
-#: addressbook/contact-editor/e-contact-editor.c:697
+#: addressbook/contact-editor/e-contact-editor.c:701
 #: calendar/gui/event-editor.c:1243
 msgid "FIXME: Script _Debugger"
 msgstr "FIXME: スクリプトデバッガ(_D)"
 
-#: addressbook/contact-editor/e-contact-editor.c:702
+#: addressbook/contact-editor/e-contact-editor.c:706
 #: calendar/gui/event-editor.c:1248
 msgid "FIXME: _Spelling..."
 msgstr "FIXME: スペル(_S)..."
 
-#: addressbook/contact-editor/e-contact-editor.c:704
+#: addressbook/contact-editor/e-contact-editor.c:708
 #: calendar/gui/event-editor.c:1253
 msgid "_Forms"
 msgstr "フォーム(_F)"
 
-#: addressbook/contact-editor/e-contact-editor.c:709
+#: addressbook/contact-editor/e-contact-editor.c:713
 msgid "FIXME: _New Contact"
 msgstr "FIXME: 新規交渉(_C)"
 
-#: addressbook/contact-editor/e-contact-editor.c:710
+#: addressbook/contact-editor/e-contact-editor.c:714
 msgid "FIXME: New _Contact from Same Company"
 msgstr "FIXME: 同じ相手から新規交渉(_C)"
 
-#: addressbook/contact-editor/e-contact-editor.c:712
+#: addressbook/contact-editor/e-contact-editor.c:716
 msgid "FIXME: New _Letter to Contact"
 msgstr "FIXME: 新規手紙に交渉(_L)"
 
-#: addressbook/contact-editor/e-contact-editor.c:713
+#: addressbook/contact-editor/e-contact-editor.c:717
 msgid "FIXME: New _Message to Contact"
 msgstr "FIXME: 交渉する新規メッセージ(_M)"
 
-#: addressbook/contact-editor/e-contact-editor.c:714
+#: addressbook/contact-editor/e-contact-editor.c:718
 msgid "FIXME: New Meetin_g with Contact"
 msgstr "FIXME: 交渉との新規会議(_g)"
 
-#: addressbook/contact-editor/e-contact-editor.c:715
+#: addressbook/contact-editor/e-contact-editor.c:719
 msgid "FIXME: _Plan a Meeting..."
 msgstr "FIXME: 会議計画(_P)..."
 
-#: addressbook/contact-editor/e-contact-editor.c:716
+#: addressbook/contact-editor/e-contact-editor.c:720
 msgid "FIXME: New _Task for Contact"
 msgstr "FIXME: 交渉のための新規作業(_T)"
 
-#: addressbook/contact-editor/e-contact-editor.c:717
+#: addressbook/contact-editor/e-contact-editor.c:721
 msgid "FIXME: New _Journal Entry for Contact"
 msgstr "FIXME: 交渉のための新規仕訳記入"
 
-#: addressbook/contact-editor/e-contact-editor.c:719
+#: addressbook/contact-editor/e-contact-editor.c:723
 msgid "FIXME: _Flag for Follow Up..."
 msgstr "FIXME: 再調査のためのフラグ(_F)..."
 
-#: addressbook/contact-editor/e-contact-editor.c:720
+#: addressbook/contact-editor/e-contact-editor.c:724
 msgid "FIXME: _Display Map of Address"
 msgstr "FIXME: アドレスのマップを表示(_D)"
 
-#: addressbook/contact-editor/e-contact-editor.c:721
+#: addressbook/contact-editor/e-contact-editor.c:725
 msgid "FIXME: _Open Web Page"
 msgstr "FIXME: Web ページを開く(_O)"
 
-#: addressbook/contact-editor/e-contact-editor.c:723
+#: addressbook/contact-editor/e-contact-editor.c:727
 msgid "FIXME: Forward as _vCard"
 msgstr "FIXME: vCard で転送(_v)"
 
-#: addressbook/contact-editor/e-contact-editor.c:724
+#: addressbook/contact-editor/e-contact-editor.c:728
 #: calendar/gui/event-editor.c:1266
 msgid "FIXME: For_ward"
 msgstr "FIXME: 転送(_w)"
 
-#: addressbook/contact-editor/e-contact-editor.c:736
+#: addressbook/contact-editor/e-contact-editor.c:740
 #: calendar/gui/event-editor.c:1279
 msgid "_Insert"
 msgstr "挿入(_I)"
 
-#: addressbook/contact-editor/e-contact-editor.c:737
+#: addressbook/contact-editor/e-contact-editor.c:741
 #: calendar/gui/event-editor.c:1280
 msgid "F_ormat"
 msgstr "フォーマット(_o)"
 
 #. FIXME: add Favorites here
-#: addressbook/contact-editor/e-contact-editor.c:738
-#: calendar/gui/event-editor.c:1281 shell/e-shell-view-menu.c:388
+#: addressbook/contact-editor/e-contact-editor.c:742
+#: calendar/gui/event-editor.c:1281 shell/e-shell-view-menu.c:468
 msgid "_Tools"
 msgstr "ツール(_T)"
 
-#: addressbook/contact-editor/e-contact-editor.c:739
+#: addressbook/contact-editor/e-contact-editor.c:743
 #: calendar/gui/event-editor.c:1282
 msgid "Actio_ns"
 msgstr "行動(_n)"
 
-#: addressbook/contact-editor/e-contact-editor.c:770
+#: addressbook/contact-editor/e-contact-editor.c:774
 #: calendar/gui/event-editor.c:1320
 msgid "FIXME: Save and Close"
 msgstr "FIXME: 保存と閉じる"
 
-#: addressbook/contact-editor/e-contact-editor.c:771
+#: addressbook/contact-editor/e-contact-editor.c:775
 #: calendar/gui/event-editor.c:1321
 msgid "Save the appointment and close the dialog box"
 msgstr "予約を保存してダイアログボックスを閉じる"
 
-#: addressbook/contact-editor/e-contact-editor.c:775
+#: addressbook/contact-editor/e-contact-editor.c:779
 #: calendar/gui/event-editor.c:1325
 msgid "FIXME: Print..."
 msgstr "FIXME: 印刷..."
 
-#: addressbook/contact-editor/e-contact-editor.c:776
+#: addressbook/contact-editor/e-contact-editor.c:780
 #: calendar/gui/event-editor.c:1326
 msgid "Print this item"
 msgstr "このアイテムを印刷する"
 
-#: addressbook/contact-editor/e-contact-editor.c:777
+#: addressbook/contact-editor/e-contact-editor.c:781
 #: calendar/gui/event-editor.c:1327
 msgid "FIXME: Insert File..."
 msgstr "FIXME: ファイルの挿入..."
 
-#: addressbook/contact-editor/e-contact-editor.c:778
+#: addressbook/contact-editor/e-contact-editor.c:782
 #: calendar/gui/event-editor.c:1328
 msgid "Insert a file as an attachment"
 msgstr "ファイルを添付として挿入する"
 
-#: addressbook/contact-editor/e-contact-editor.c:780
+#: addressbook/contact-editor/e-contact-editor.c:784
 #: calendar/gui/event-editor.c:1330
 msgid "FIXME: Recurrence..."
 msgstr "FIXME: 振り分け..."
 
-#: addressbook/contact-editor/e-contact-editor.c:781
+#: addressbook/contact-editor/e-contact-editor.c:785
 #: calendar/gui/event-editor.c:1331
 msgid "Configure recurrence rules"
 msgstr "振り分けルールを設定する"
 
-#: addressbook/contact-editor/e-contact-editor.c:783
+#: addressbook/contact-editor/e-contact-editor.c:787
 #: calendar/gui/event-editor.c:1333
 msgid "FIXME: Invite Attendees..."
 msgstr "FIXME: 付き添いを招待..."
 
-#: addressbook/contact-editor/e-contact-editor.c:784
+#: addressbook/contact-editor/e-contact-editor.c:788
 #: calendar/gui/event-editor.c:1334
 msgid "Invite attendees to a meeting"
 msgstr "会議に付き添いを招待する"
 
-#: addressbook/contact-editor/e-contact-editor.c:786
+#: addressbook/contact-editor/e-contact-editor.c:790
 #: calendar/gui/event-editor.c:1336
 msgid "FIXME: Delete"
 msgstr "FIXME: 削除"
 
-#: addressbook/contact-editor/e-contact-editor.c:787
+#: addressbook/contact-editor/e-contact-editor.c:791
 #: calendar/gui/event-editor.c:1337 calendar/gui/gncal-todo.c:322
 msgid "Delete this item"
 msgstr "このアイテムを削除"
 
-#: addressbook/contact-editor/e-contact-editor.c:789
+#: addressbook/contact-editor/e-contact-editor.c:793
 #: calendar/gui/event-editor.c:1339
 msgid "FIXME: Previous"
 msgstr "FIXME: 前"
 
-#: addressbook/contact-editor/e-contact-editor.c:790
+#: addressbook/contact-editor/e-contact-editor.c:794
 #: calendar/gui/event-editor.c:1340
 msgid "Go to the previous item"
 msgstr "前のアイテムへ移動する"
 
-#: addressbook/contact-editor/e-contact-editor.c:791
+#: addressbook/contact-editor/e-contact-editor.c:795
 #: calendar/gui/event-editor.c:1341
 msgid "FIXME: Next"
 msgstr "FIXME: 次"
 
-#: addressbook/contact-editor/e-contact-editor.c:792
+#: addressbook/contact-editor/e-contact-editor.c:796
 #: calendar/gui/event-editor.c:1342
 msgid "Go to the next item"
 msgstr "次のアイテムへ移動する"
 
-#: addressbook/contact-editor/e-contact-editor.c:793
+#: addressbook/contact-editor/e-contact-editor.c:797
 #: calendar/gui/event-editor.c:1343
 msgid "FIXME: Help"
 msgstr "FIXME: ヘルプ"
 
-#: addressbook/contact-editor/e-contact-editor.c:794
+#: addressbook/contact-editor/e-contact-editor.c:798
 #: calendar/gui/event-editor.c:1344
 msgid "See online help"
 msgstr "オンラインヘルプを見る"
 
-#: addressbook/contact-editor/e-contact-editor.c:1209
+#: addressbook/contact-editor/e-contact-editor.c:1213
 msgid "Assistant"
 msgstr "アシスタント"
 
-#: addressbook/contact-editor/e-contact-editor.c:1210
-#: addressbook/contact-editor/e-contact-editor.c:1314
+#: addressbook/contact-editor/e-contact-editor.c:1214
+#: addressbook/contact-editor/e-contact-editor.c:1318
 msgid "Business"
 msgstr "仕事"
 
-#: addressbook/contact-editor/e-contact-editor.c:1211
+#: addressbook/contact-editor/e-contact-editor.c:1215
 msgid "Business 2"
 msgstr "仕事 2"
 
-#: addressbook/contact-editor/e-contact-editor.c:1212
+#: addressbook/contact-editor/e-contact-editor.c:1216
 msgid "Business Fax"
 msgstr "仕事の FAX"
 
-#: addressbook/contact-editor/e-contact-editor.c:1213
+#: addressbook/contact-editor/e-contact-editor.c:1217
 msgid "Callback"
 msgstr "呼び戻し"
 
-#: addressbook/contact-editor/e-contact-editor.c:1214
+#: addressbook/contact-editor/e-contact-editor.c:1218
 msgid "Car"
 msgstr "車"
 
-#: addressbook/contact-editor/e-contact-editor.c:1215
+#: addressbook/contact-editor/e-contact-editor.c:1219
 msgid "Company"
 msgstr "会社"
 
-#: addressbook/contact-editor/e-contact-editor.c:1216
-#: addressbook/contact-editor/e-contact-editor.c:1315
+#: addressbook/contact-editor/e-contact-editor.c:1220
+#: addressbook/contact-editor/e-contact-editor.c:1319
 msgid "Home"
 msgstr "家"
 
-#: addressbook/contact-editor/e-contact-editor.c:1217
+#: addressbook/contact-editor/e-contact-editor.c:1221
 msgid "Home 2"
 msgstr "家 2"
 
-#: addressbook/contact-editor/e-contact-editor.c:1218
+#: addressbook/contact-editor/e-contact-editor.c:1222
 msgid "Home Fax"
 msgstr "家の FAX"
 
-#: addressbook/contact-editor/e-contact-editor.c:1219
+#: addressbook/contact-editor/e-contact-editor.c:1223
 msgid "ISDN"
 msgstr "ISDN"
 
-#: addressbook/contact-editor/e-contact-editor.c:1220
+#: addressbook/contact-editor/e-contact-editor.c:1224
 msgid "Mobile"
 msgstr "モバイル"
 
-#: addressbook/contact-editor/e-contact-editor.c:1221
-#: addressbook/contact-editor/e-contact-editor.c:1316 mail/mail-config.c:2032
+#: addressbook/contact-editor/e-contact-editor.c:1225
+#: addressbook/contact-editor/e-contact-editor.c:1320 mail/mail-config.c:2032
 msgid "Other"
 msgstr "その他"
 
-#: addressbook/contact-editor/e-contact-editor.c:1222
+#: addressbook/contact-editor/e-contact-editor.c:1226
 msgid "Other Fax"
 msgstr "その他の FAX"
 
-#: addressbook/contact-editor/e-contact-editor.c:1223
+#: addressbook/contact-editor/e-contact-editor.c:1227
 msgid "Pager"
 msgstr "ポケベル"
 
-#: addressbook/contact-editor/e-contact-editor.c:1224
+#: addressbook/contact-editor/e-contact-editor.c:1228
 msgid "Primary"
 msgstr "主要な"
 
-#: addressbook/contact-editor/e-contact-editor.c:1225
+#: addressbook/contact-editor/e-contact-editor.c:1229
 msgid "Radio"
 msgstr "ラジオ"
 
-#: addressbook/contact-editor/e-contact-editor.c:1226
+#: addressbook/contact-editor/e-contact-editor.c:1230
 msgid "Telex"
 msgstr "テレックス"
 
-#: addressbook/contact-editor/e-contact-editor.c:1227
+#: addressbook/contact-editor/e-contact-editor.c:1231
 msgid "TTY/TDD"
 msgstr "TTY/TDD"
 
-#: addressbook/contact-editor/e-contact-editor.c:1271
+#: addressbook/contact-editor/e-contact-editor.c:1275
 msgid "Primary Email"
 msgstr "主要な Email"
 
-#: addressbook/contact-editor/e-contact-editor.c:1272
+#: addressbook/contact-editor/e-contact-editor.c:1276
 msgid "Email 2"
 msgstr "Email 2"
 
-#: addressbook/contact-editor/e-contact-editor.c:1273
+#: addressbook/contact-editor/e-contact-editor.c:1277
 msgid "Email 3"
 msgstr "Email 3"
 
-#: addressbook/gui/component/addressbook.c:314
+#: addressbook/gui/component/addressbook.c:417 mail/message-list.c:583
+msgid "To"
+msgstr "受取人"
+
+#: addressbook/gui/component/addressbook.c:418 mail/message-list.c:555
+msgid "From"
+msgstr "差出人"
+
+#: addressbook/gui/component/addressbook.c:419
+msgid "Cc"
+msgstr "写し送付先"
+
+#: addressbook/gui/component/addressbook.c:424
 #: calendar/gui/calendar-commands.c:544
 msgid "New"
 msgstr "新規"
 
-#: addressbook/gui/component/addressbook.c:314
+#: addressbook/gui/component/addressbook.c:424
 msgid "Create a new contact"
 msgstr "新規コンタクトを作成する"
 
-#: addressbook/gui/component/addressbook.c:318
+#: addressbook/gui/component/addressbook.c:428
 #: mail/folder-browser-factory.c:37
 msgid "Find"
 msgstr "検索"
 
-#: addressbook/gui/component/addressbook.c:318
+#: addressbook/gui/component/addressbook.c:428
 msgid "Find a contact"
 msgstr "コンタクトを検索する"
 
-#: addressbook/gui/component/addressbook.c:319
-#: addressbook/gui/component/addressbook.c:386
+#: addressbook/gui/component/addressbook.c:429
+#: addressbook/gui/component/addressbook.c:496
 #: calendar/gui/calendar-commands.c:548 mail/folder-browser-factory.c:48
 msgid "Print"
 msgstr "印刷"
 
-#: addressbook/gui/component/addressbook.c:319
+#: addressbook/gui/component/addressbook.c:429
 msgid "Print contacts"
 msgstr "コンタクトを印刷する"
 
 #. Delete
-#: addressbook/gui/component/addressbook.c:320 calendar/gui/gncal-todo.c:494
+#: addressbook/gui/component/addressbook.c:430 calendar/gui/gncal-todo.c:494
 #: mail/folder-browser-factory.c:50 mail/mail-config.c:1859
 #: mail/mail-config.c:1958
 msgid "Delete"
 msgstr "削除"
 
-#: addressbook/gui/component/addressbook.c:320
+#: addressbook/gui/component/addressbook.c:430
 msgid "Delete a contact"
 msgstr "コンタクトを削除"
 
-#: addressbook/gui/component/addressbook.c:393
-#: addressbook/gui/component/addressbook.c:935
+#: addressbook/gui/component/addressbook.c:503
+msgid "Test Select Names"
+msgstr "選択した名前のテスト"
+
+#: addressbook/gui/component/addressbook.c:510
+#: addressbook/gui/component/addressbook.c:1052
 msgid "As _Table"
 msgstr "テーブル"
 
-#: addressbook/gui/component/addressbook.c:400
+#: addressbook/gui/component/addressbook.c:517
 msgid "_New Contact"
 msgstr "新規コンタクト(_N)"
 
-#: addressbook/gui/component/addressbook.c:408
+#: addressbook/gui/component/addressbook.c:525
 msgid "N_ew Directory Server"
 msgstr "新規ディレクトリサーバ(_e)"
 
-#: addressbook/gui/component/addressbook.c:487
+#: addressbook/gui/component/addressbook.c:604
 msgid "Unable to open addressbook"
 msgstr "住所録を開くことが出来ません"
 
-#: addressbook/gui/component/addressbook.c:492
+#: addressbook/gui/component/addressbook.c:609
 msgid ""
 "We were unable to open this addressbook.  This either\n"
 "means you have entered an incorrect URI, or have tried\n"
@@ -568,16 +584,16 @@ msgstr ""
 "OpenLDAP のダウンロードとインストール, そして evolution\n"
 "をインストールする必要があるでしょう\n"
 
-#: addressbook/gui/component/addressbook.c:843
+#: addressbook/gui/component/addressbook.c:960
 #: addressbook/gui/minicard/e-minicard.c:329
 msgid "Save as VCard"
 msgstr "VCard で保存"
 
-#: addressbook/gui/component/addressbook.c:942
+#: addressbook/gui/component/addressbook.c:1059
 msgid "As _Minicards"
 msgstr "ミニカード"
 
-#: addressbook/gui/component/addressbook.c:993 mail/folder-browser.c:231
+#: addressbook/gui/component/addressbook.c:1110 mail/folder-browser.c:231
 msgid "The URI that the Folder Browser will display"
 msgstr "フォルダブラウザが表示する URI"
 
@@ -1848,27 +1864,27 @@ msgstr "選択されたメッセージを印刷する"
 msgid "Delete this message"
 msgstr "このメッセージを削除する"
 
-#: mail/folder-browser-factory.c:67
+#: mail/folder-browser-factory.c:69
 msgid "_Expunge"
 msgstr "抹消(_E)"
 
-#: mail/folder-browser-factory.c:73
+#: mail/folder-browser-factory.c:75
 msgid "_Filter Druid ..."
 msgstr "フィルタドルイド(_F)..."
 
-#: mail/folder-browser-factory.c:79
+#: mail/folder-browser-factory.c:81
 msgid "_Virtual Folder Druid ..."
 msgstr "仮想フォルダドルイド(_V)..."
 
-#: mail/folder-browser-factory.c:85
+#: mail/folder-browser-factory.c:87
 msgid "_Mail Configuration ..."
 msgstr "メール設定(_M)..."
 
-#: mail/folder-browser-factory.c:91
+#: mail/folder-browser-factory.c:93
 msgid "Forget _Passwords"
 msgstr "パスワード紛失(_P)"
 
-#: mail/folder-browser-factory.c:214
+#: mail/folder-browser-factory.c:221
 msgid "We are sorry, Evolution's Folder Browser can not be initialized."
 msgstr "すいませんが，Evolution のフォルダブラウザは初期化することが出来ません"
 
@@ -2038,10 +2054,6 @@ msgstr "メールコンポーネント: Bonobo の初期化が出来ませんでした"
 msgid "Online Status"
 msgstr "オンライン状態"
 
-#: mail/message-list.c:555
-msgid "From"
-msgstr "差出人"
-
 #: mail/message-list.c:562
 msgid "Subject"
 msgstr "表題"
@@ -2054,19 +2066,15 @@ msgstr "日付"
 msgid "Receive"
 msgstr "受信"
 
-#: mail/message-list.c:583
-msgid "To"
-msgstr "受取人"
-
 #: mail/message-list.c:590
 msgid "Size"
 msgstr "サイズ"
 
-#: mail/component-factory.c:147
+#: mail/component-factory.c:178
 msgid "Cannot initialize Evolution's mail component."
 msgstr "Evolution メールコンポーネントの初期化が出来ません"
 
-#: shell/main.c:98
+#: shell/main.c:99
 msgid ""
 "Hi.  Thanks for taking the time to download this preview release of\n"
 "the Evolution groupware suite.\n"
@@ -2113,7 +2121,7 @@ msgstr ""
 "我々はあなたが我々の困難な作業の結果を楽しむことを望んでいて，そ\n"
 "してあなたの貢献を熱心に待ち受けます．\n"
 
-#: shell/main.c:127
+#: shell/main.c:128
 msgid ""
 "Thanks\n"
 "The Evolution Team\n"
@@ -2121,11 +2129,11 @@ msgstr ""
 "ありがとう\n"
 "Evolution チーム\n"
 
-#: shell/main.c:168
+#: shell/main.c:169
 msgid "Cannot initialize the Evolution shell."
 msgstr "Evolution シェルの初期化が出来ません"
 
-#: shell/main.c:202
+#: shell/main.c:205
 msgid "Cannot initialize the Bonobo component system."
 msgstr "Bonobo コンポーネントシステムを初期化出来ません"
 
@@ -2199,7 +2207,7 @@ msgstr "Evolution - %s"
 msgid "Cannot open location: %s"
 msgstr "開くことが出来ません: %s"
 
-#: shell/e-shell.c:177
+#: shell/e-shell.c:250
 #, c-format
 msgid "Cannot set up local storage -- %s"
 msgstr "局部記憶装置のセットアップが出来ません -- %s"
@@ -2243,24 +2251,24 @@ msgstr "ショートカットバーからこのショートカットを削除する"
 #. you might have to call gnome_dialog_run() on the
 #. * dialog returned here, I don't remember...
 #.
-#: shell/e-shell-view-menu.c:106
+#: shell/e-shell-view-menu.c:110
 msgid "Bug buddy was not found in your $PATH."
 msgstr "Bug buddy はあなたの $PATH には見つかりません"
 
 #. same as above
-#: shell/e-shell-view-menu.c:112
+#: shell/e-shell-view-menu.c:116
 msgid "Bug buddy could not be run."
 msgstr "Bug buddy は実行できませんでした"
 
-#: shell/e-shell-view-menu.c:155
+#: shell/e-shell-view-menu.c:159
 msgid "Evolution"
 msgstr "Evolution"
 
-#: shell/e-shell-view-menu.c:157
+#: shell/e-shell-view-menu.c:161
 msgid "Copyright 1999, 2000 Helix Code, Inc."
 msgstr "Copyright 1999, 2000 Helix Code, Inc."
 
-#: shell/e-shell-view-menu.c:159
+#: shell/e-shell-view-menu.c:163
 msgid ""
 "Evolution is a suite of groupware applications\n"
 "for mail, calendaring, and contact management\n"
@@ -2270,119 +2278,123 @@ msgstr ""
 "カレンダ，そしてコンタクトマネージメントのための\n"
 "グループウェアアプリケーションのパッケージソフトです"
 
-#: shell/e-shell-view-menu.c:254 shell/e-shell-view-menu.c:320
+#: shell/e-shell-view-menu.c:302 shell/e-shell-view-menu.c:399
+msgid "Go to folder..."
+msgstr "フォルダへ移動..."
+
+#: shell/e-shell-view-menu.c:343
 msgid "_Folder"
 msgstr "フォルダ(_F)"
 
-#: shell/e-shell-view-menu.c:258
+#: shell/e-shell-view-menu.c:347
 msgid "Evolution _Bar Shortcut"
 msgstr "Evolution バーショートカット(_B)"
 
-#: shell/e-shell-view-menu.c:264
+#: shell/e-shell-view-menu.c:353
 msgid "_Mail message"
 msgstr "メールメッセージ(_M)"
 
-#: shell/e-shell-view-menu.c:265 shell/e-shell-view-menu.c:268
+#: shell/e-shell-view-menu.c:354 shell/e-shell-view-menu.c:357
 msgid "Composes a new mail message"
 msgstr "新規メールを作成"
 
-#: shell/e-shell-view-menu.c:267
+#: shell/e-shell-view-menu.c:356
 msgid "_Appointment"
 msgstr "約束(_A)"
 
-#: shell/e-shell-view-menu.c:270
+#: shell/e-shell-view-menu.c:359
 msgid "Meeting Re_quest"
 msgstr "会議依頼(_q)"
 
-#: shell/e-shell-view-menu.c:273
+#: shell/e-shell-view-menu.c:362
 msgid "_Contact"
 msgstr "連絡(_C)"
 
-#: shell/e-shell-view-menu.c:276
+#: shell/e-shell-view-menu.c:365
 msgid "_Task"
 msgstr "仕事(_T)"
 
-#: shell/e-shell-view-menu.c:279
+#: shell/e-shell-view-menu.c:368
 msgid "Task _Request"
 msgstr "仕事依頼(_R)"
 
-#: shell/e-shell-view-menu.c:282
+#: shell/e-shell-view-menu.c:371
 msgid "_Journal Entry"
 msgstr "仕訳記入(_J)"
 
-#: shell/e-shell-view-menu.c:285
+#: shell/e-shell-view-menu.c:374
 msgid "_Note"
 msgstr "ノート(_N)"
 
-#: shell/e-shell-view-menu.c:295
+#: shell/e-shell-view-menu.c:384
 msgid "_Selected Items"
 msgstr "選択されたアイテム(_S)"
 
-#: shell/e-shell-view-menu.c:303
-msgid "_New Folder"
-msgstr "新しいフォルダ(_N)"
-
-#: shell/e-shell-view-menu.c:311
+#: shell/e-shell-view-menu.c:392
 msgid "_New"
 msgstr "新規(_N)"
 
-#: shell/e-shell-view-menu.c:312
+#: shell/e-shell-view-menu.c:393
 msgid "_Open"
 msgstr "開く(_O)"
 
-#: shell/e-shell-view-menu.c:313
+#: shell/e-shell-view-menu.c:395
 msgid "Clos_e All Items"
 msgstr "すべてのアイテムを閉じる(_e)"
 
-#: shell/e-shell-view-menu.c:313
+#: shell/e-shell-view-menu.c:395
 msgid "Closes all the open items"
 msgstr "すべての開いたアイテムを閉じる"
 
-#: shell/e-shell-view-menu.c:334
+#: shell/e-shell-view-menu.c:399
+msgid "Display a different folder"
+msgstr "別のフォルダを表示する"
+
+#: shell/e-shell-view-menu.c:414
 msgid "Show _shortcut bar"
 msgstr "ショートカットバーを表示(_s)"
 
-#: shell/e-shell-view-menu.c:335
+#: shell/e-shell-view-menu.c:415
 msgid "Show the shortcut bar"
 msgstr "ショートカットバーの表示する"
 
-#: shell/e-shell-view-menu.c:337
+#: shell/e-shell-view-menu.c:417
 msgid "Show _folder bar"
 msgstr "フォルダバーを表示(_f)"
 
-#: shell/e-shell-view-menu.c:338
+#: shell/e-shell-view-menu.c:418
 msgid "Show the folder bar"
 msgstr "フォルダバーの表示する"
 
-#: shell/e-shell-view-menu.c:355
+#: shell/e-shell-view-menu.c:435
 msgid "Help _Index"
 msgstr "ヘルプインデックス(_I)"
 
-#: shell/e-shell-view-menu.c:358
+#: shell/e-shell-view-menu.c:438
 msgid "Getting _Started"
 msgstr "始め(_S)"
 
-#: shell/e-shell-view-menu.c:361
+#: shell/e-shell-view-menu.c:441
 msgid "Using the _Mailer"
 msgstr "メーラの使い方(_M)"
 
-#: shell/e-shell-view-menu.c:364
+#: shell/e-shell-view-menu.c:444
 msgid "Using the _Calendar"
 msgstr "カレンダの使い方(_C)"
 
-#: shell/e-shell-view-menu.c:367
+#: shell/e-shell-view-menu.c:447
 msgid "Using the Cont_act Manager"
 msgstr "コンタクトマネージャの使い方(_a)"
 
-#: shell/e-shell-view-menu.c:372
+#: shell/e-shell-view-menu.c:452
 msgid "_Submit bug report"
 msgstr "不具合報告提出(_S)"
 
-#: shell/e-shell-view-menu.c:373
+#: shell/e-shell-view-menu.c:453
 msgid "Submit bug-report via bug-buddy"
 msgstr "bug-buddy を経由して不具合報告を提出する"
 
-#: shell/e-shell-view-menu.c:389
+#: shell/e-shell-view-menu.c:469
 msgid "_Actions"
 msgstr "行動(_A)"
 
@@ -2428,7 +2440,7 @@ msgstr "縮小して表示(_Z)"
 
 #: widgets/meeting-time-sel/e-meeting-time-sel.c:461
 msgid "_Update Free/Busy"
-msgstr ""
+msgstr "フリー/ビジー の更新(_U)"
 
 #: widgets/meeting-time-sel/e-meeting-time-sel.c:479
 msgid "_<<"
@@ -2436,7 +2448,7 @@ msgstr "<<(_<)"
 
 #: widgets/meeting-time-sel/e-meeting-time-sel.c:496
 msgid "_Autopick"
-msgstr ""
+msgstr "自動ピックアップ(_A)"
 
 #: widgets/meeting-time-sel/e-meeting-time-sel.c:510
 msgid ">_>"