Updated French translations.

svn path=/trunk/; revision=5814

1 files changed, 181 insertions, 155 deletions

diff --git a/po/fr.po b/po/fr.po
index 550ad8aea3..beedbfc7e8 100644
--- a/po/fr.po
+++ b/po/fr.po
@@ -7,8 +7,8 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: evolution 0.5.1\n"
-"POT-Creation-Date: 2000-10-06 19:09+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2000-10-06 19:05+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2000-10-10 11:46+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2000-10-10 11:45+0200\n"
 "Last-Translator: Christophe Merlet (RedFox) <christophe@merlet.net>\n"
 "Language-Team: GNOME French Team <gnomefr@gnomefr.traduc.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -21,8 +21,8 @@ msgstr ""
 #: addressbook/backend/ebook/test-client.c:29
 #: addressbook/conduit/address-conduit.c:1215
 #: addressbook/gui/component/addressbook-factory.c:38
-#: calendar/conduits/calendar/calendar-conduit.c:1673
-#: calendar/conduits/todo/todo-conduit.c:1173 calendar/gui/main.c:55
+#: calendar/conduits/calendar/calendar-conduit.c:1066
+#: calendar/conduits/todo/todo-conduit.c:1078 calendar/gui/main.c:55
 msgid "Could not initialize Bonobo"
 msgstr "Ne peut initialiser Bonobo"
 
@@ -31,43 +31,43 @@ msgstr "Ne peut initialiser Bonobo"
 #. Custom type implies Disabled state.
 #.
 #: addressbook/conduit/address-conduit-control-applet.c:54
-#: calendar/conduits/calendar/calendar-conduit-control-applet.c:55
+#: calendar/conduits/calendar/calendar-conduit-control-applet.c:70
 #: calendar/conduits/todo/todo-conduit-control-applet.c:70
 msgid "Disabled"
 msgstr "Désactivé"
 
 #: addressbook/conduit/address-conduit-control-applet.c:55
-#: calendar/conduits/calendar/calendar-conduit-control-applet.c:56
+#: calendar/conduits/calendar/calendar-conduit-control-applet.c:71
 #: calendar/conduits/todo/todo-conduit-control-applet.c:71
 msgid "Synchronize"
 msgstr "Synchroniser"
 
 #: addressbook/conduit/address-conduit-control-applet.c:56
-#: calendar/conduits/calendar/calendar-conduit-control-applet.c:57
+#: calendar/conduits/calendar/calendar-conduit-control-applet.c:72
 #: calendar/conduits/todo/todo-conduit-control-applet.c:72
 msgid "Copy From Pilot"
 msgstr "Copier depuis le Pilot"
 
 #: addressbook/conduit/address-conduit-control-applet.c:57
-#: calendar/conduits/calendar/calendar-conduit-control-applet.c:58
+#: calendar/conduits/calendar/calendar-conduit-control-applet.c:73
 #: calendar/conduits/todo/todo-conduit-control-applet.c:73
 msgid "Copy To Pilot"
 msgstr "Copier vers le Pilot"
 
 #: addressbook/conduit/address-conduit-control-applet.c:58
-#: calendar/conduits/calendar/calendar-conduit-control-applet.c:59
+#: calendar/conduits/calendar/calendar-conduit-control-applet.c:74
 #: calendar/conduits/todo/todo-conduit-control-applet.c:74
 msgid "Merge From Pilot"
 msgstr "Fusionner depuis le Pilot"
 
 #: addressbook/conduit/address-conduit-control-applet.c:59
-#: calendar/conduits/calendar/calendar-conduit-control-applet.c:60
+#: calendar/conduits/calendar/calendar-conduit-control-applet.c:75
 #: calendar/conduits/todo/todo-conduit-control-applet.c:75
 msgid "Merge To Pilot"
 msgstr "Fusionner vers le Pilot"
 
 #: addressbook/conduit/address-conduit-control-applet.c:143
-#: calendar/conduits/calendar/calendar-conduit-control-applet.c:144
+#: calendar/conduits/calendar/calendar-conduit-control-applet.c:116
 #: calendar/conduits/todo/todo-conduit-control-applet.c:116
 msgid "Eskil Heyn Olsen <deity@eskil.dk>"
 msgstr "Eskil Heyn Olsen <deity@eskil.dk>"
@@ -77,7 +77,6 @@ msgid "Gpilotd address conduit"
 msgstr "Conduit d'adresse Gpilotd"
 
 #: addressbook/conduit/address-conduit-control-applet.c:146
-#: calendar/conduits/calendar/calendar-conduit-control-applet.c:147
 msgid "(C) 1998 the Free Software Foundation"
 msgstr "(C) 1998 the Free Software Foundation"
 
@@ -86,27 +85,27 @@ msgid "Configuration utility for the address conduit.\n"
 msgstr "Utilitaire de configuration pour le conduit d'adresse.\n"
 
 #: addressbook/conduit/address-conduit-control-applet.c:149
-#: calendar/conduits/calendar/calendar-conduit-control-applet.c:150
+#: calendar/conduits/calendar/calendar-conduit-control-applet.c:124
 #: calendar/conduits/todo/todo-conduit-control-applet.c:124
 msgid "gnome-unknown.xpm"
 msgstr "gnome-unknown.xpm"
 
 #: addressbook/conduit/address-conduit-control-applet.c:190
-#: calendar/conduits/calendar/calendar-conduit-control-applet.c:191
+#: calendar/conduits/calendar/calendar-conduit-control-applet.c:155
 #: calendar/conduits/todo/todo-conduit-control-applet.c:155
 msgid "Synchronize Action"
 msgstr "Synchronise l'action"
 
 #: addressbook/conduit/address-conduit-control-applet.c:261
-#: calendar/conduits/calendar/calendar-conduit-control-applet.c:262
+#: calendar/conduits/calendar/calendar-conduit-control-applet.c:214
 #: calendar/conduits/todo/todo-conduit-control-applet.c:214
 msgid "Conduit state"
 msgstr "État du conduit"
 
 #: addressbook/conduit/address-conduit-control-applet.c:315
 #: addressbook/conduit/address-conduit-control-applet.c:328
-#: calendar/conduits/calendar/calendar-conduit-control-applet.c:316
-#: calendar/conduits/calendar/calendar-conduit-control-applet.c:329
+#: calendar/conduits/calendar/calendar-conduit-control-applet.c:266
+#: calendar/conduits/calendar/calendar-conduit-control-applet.c:279
 #: calendar/conduits/todo/todo-conduit-control-applet.c:266
 #: calendar/conduits/todo/todo-conduit-control-applet.c:279
 msgid ""
@@ -117,13 +116,13 @@ msgstr ""
 "'Propriétés du Pilot Link' en premier."
 
 #: addressbook/conduit/address-conduit-control-applet.c:334
-#: calendar/conduits/calendar/calendar-conduit-control-applet.c:335
+#: calendar/conduits/calendar/calendar-conduit-control-applet.c:285
 #: calendar/conduits/todo/todo-conduit-control-applet.c:285
 msgid "Not connected to the gnome-pilot daemon"
 msgstr "Non connecté au démon gnome-pilot"
 
 #: addressbook/conduit/address-conduit-control-applet.c:339
-#: calendar/conduits/calendar/calendar-conduit-control-applet.c:340
+#: calendar/conduits/calendar/calendar-conduit-control-applet.c:290
 #: calendar/conduits/todo/todo-conduit-control-applet.c:290
 msgid ""
 "An error occured when trying to fetch\n"
@@ -766,9 +765,8 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Double-cliquez ici pour créer un nouveau contact."
 
-#. gtk_signal_connect(fb->search_entry, "changed", search_activate, fb);
 #: addressbook/gui/search/e-addressbook-search-dialog.c:151
-#: mail/folder-browser.c:405
+#: mail/folder-browser.c:490
 msgid "Search"
 msgstr "Rechercher"
 
@@ -962,60 +960,59 @@ msgstr "am"
 msgid "pm"
 msgstr "pm"
 
-#: calendar/conduits/calendar/calendar-conduit-control-applet.c:146
-msgid "Gpilotd calendar conduit"
-msgstr "conduit calendrier GPilotd"
-
-#: calendar/conduits/calendar/calendar-conduit-control-applet.c:149
-msgid "Configuration utility for the calendar conduit.\n"
-msgstr "Utilitaire de configuration pour le conduit du calendrier.\n"
-
-#: calendar/conduits/calendar/calendar-conduit.c:398
-#: calendar/conduits/calendar/calendar-conduit.c:1111
-#: calendar/conduits/todo/todo-conduit.c:554
-msgid "Error while communicating with calendar server"
-msgstr "Erreur lors de la communication avec le serveur de calendrier"
-
-#: calendar/conduits/calendar/calendar-conduit.c:778
-#: calendar/conduits/calendar/calendar-conduit.c:780
-msgid "Could not start gnomecal server"
-msgstr "Ne peut démarrer le serveur gnomecal"
-
-#: calendar/conduits/calendar/calendar-conduit.c:808
-#: calendar/conduits/calendar/calendar-conduit.c:811
-msgid "Could not read pilot's DateBook application block"
-msgstr "Ne peut lire le bloc d'application Agenda du Pilot"
-
+#: calendar/conduits/calendar/calendar-conduit-control-applet.c:114
 #: calendar/conduits/todo/todo-conduit-control-applet.c:114
 msgid "JP Rosevear <jpr@helixcode.com>"
 msgstr "JP Rosevear <jpr@helixcode.com>"
 
+#: calendar/conduits/calendar/calendar-conduit-control-applet.c:115
 #: calendar/conduits/todo/todo-conduit-control-applet.c:115
 msgid "Original Author:"
 msgstr "Auteur originel :"
 
-#: calendar/conduits/todo/todo-conduit-control-applet.c:120
-msgid "Evolution ToDo Conduit"
-msgstr "Conduit 'À Faire' d'Evolution"
+#: calendar/conduits/calendar/calendar-conduit-control-applet.c:120
+msgid "Evolution Calendar Conduit"
+msgstr "Conduit Calendrier d'Evolution"
 
+#: calendar/conduits/calendar/calendar-conduit-control-applet.c:121
 #: calendar/conduits/todo/todo-conduit-control-applet.c:121
 msgid "(C) 1998-2000 the Free Software Foundation and Helix Code"
 msgstr "(C) 1998-2000 the Free Software Foundation and Helix Code"
 
-#: calendar/conduits/todo/todo-conduit-control-applet.c:123
-msgid "Configuration utility for the evolution todo conduit.\n"
-msgstr "Utilitaire de configuration pour le conduit 'À Faire' d'Evolution.\n"
+#: calendar/conduits/calendar/calendar-conduit-control-applet.c:123
+msgid "Configuration utility for the evolution calendar conduit.\n"
+msgstr "Utilitaire de configuration pour le conduit Calendrier d'Evolution.\n"
+
+#: calendar/conduits/calendar/calendar-conduit.c:554
+#: calendar/conduits/todo/todo-conduit.c:566
+msgid "Error while communicating with calendar server"
+msgstr "Erreur lors de la communication avec le serveur de calendrier"
 
-#: calendar/conduits/todo/todo-conduit.c:599
+#: calendar/conduits/calendar/calendar-conduit.c:652
+#: calendar/conduits/todo/todo-conduit.c:664
 msgid "Could not start wombat server"
 msgstr "Ne peut démarrer le serveur wombat"
 
-#: calendar/conduits/todo/todo-conduit.c:600
+#: calendar/conduits/calendar/calendar-conduit.c:653
+#: calendar/conduits/todo/todo-conduit.c:665
 msgid "Could not start wombat"
 msgstr "Ne peut démarrer wombat"
 
-#: calendar/conduits/todo/todo-conduit.c:658
-#: calendar/conduits/todo/todo-conduit.c:661
+#: calendar/conduits/calendar/calendar-conduit.c:715
+#: calendar/conduits/calendar/calendar-conduit.c:718
+msgid "Could not read pilot's Calendar application block"
+msgstr "Ne peut lire le bloc d'application Calendrier du Pilot"
+
+#: calendar/conduits/todo/todo-conduit-control-applet.c:120
+msgid "Evolution ToDo Conduit"
+msgstr "Conduit 'À Faire' d'Evolution"
+
+#: calendar/conduits/todo/todo-conduit-control-applet.c:123
+msgid "Configuration utility for the evolution todo conduit.\n"
+msgstr "Utilitaire de configuration pour le conduit 'À Faire' d'Evolution.\n"
+
+#: calendar/conduits/todo/todo-conduit.c:727
+#: calendar/conduits/todo/todo-conduit.c:730
 msgid "Could not read pilot's ToDo application block"
 msgstr "Ne peut lire le bloc d'application 'À Faire' du Pilot"
 
@@ -1667,7 +1664,7 @@ msgid "C_lassification:"
 msgstr "C_lassification :"
 
 #: calendar/gui/dialogs/task-editor-dialog.glade.h:22
-#: calendar/gui/event-editor-dialog.glade.h:42 shell/e-shell-view.c:976
+#: calendar/gui/event-editor-dialog.glade.h:42 shell/e-shell-view.c:992
 #: widgets/misc/e-dateedit.c:332 widgets/misc/e-dateedit.c:704
 #: widgets/misc/e-dateedit.c:1027
 msgid "None"
@@ -3272,20 +3269,25 @@ msgstr "Score"
 msgid "Edit VFolder Rule"
 msgstr "Éditez les règles du dossier virtuel"
 
-#: mail/component-factory.c:219
+#: mail/component-factory.c:213
 msgid "Cannot initialize Evolution's mail component."
 msgstr "Ne peut initialiser le composant de messagerie d'Evolution."
 
-#: mail/component-factory.c:226
+#: mail/component-factory.c:219
 msgid "Cannot initialize Evolution's mail summary component."
 msgstr "Ne peut initialiser le composant de résumé de messages d'Evolution."
 
-#: mail/folder-browser-factory.c:55
+#: mail/folder-browser-factory.c:53
 #, c-format
 msgid "Run filter \"%s\""
 msgstr "Exécute le filtre \"%s\""
 
-#: mail/folder-browser.c:408
+#. gtk_signal_connect(fb->search_entry, "changed", search_activate, fb);
+#: mail/folder-browser.c:488
+msgid "Full Search"
+msgstr "Rechercher complète"
+
+#: mail/folder-browser.c:493
 msgid "Save"
 msgstr "Enregistrer"
 
@@ -3369,7 +3371,7 @@ msgstr ""
 "Erreur de chargement des information du filtre :\n"
 "%s"
 
-#: mail/mail-callbacks.c:754 mail/message-list.c:1562
+#: mail/mail-callbacks.c:754 mail/message-list.c:1615
 msgid "Print Message"
 msgstr "Imprimer le message"
 
@@ -3665,256 +3667,266 @@ msgstr " (XXX non lu)"
 #: mail/mail-ops.c:68
 #, c-format
 msgid "Fetching email from %s"
-msgstr "Récupération des e-mails depuis %s"
+msgstr "Récupération du courrier depuis %s"
 
 #: mail/mail-ops.c:70
 #, c-format
 msgid "Fetch email from %s"
-msgstr "Récupère les e-mails depuis %s"
+msgstr "Récupère le courrier depuis %s"
 
-#: mail/mail-ops.c:258
+#: mail/mail-ops.c:171
+#, c-format
+msgid "Retrieving message %d of %d"
+msgstr "Récupération du message %d sur %d"
+
+#: mail/mail-ops.c:288
 #, c-format
 msgid "There is no new mail at %s."
 msgstr "Il n'y a pas de nouveaux messages sur %s."
 
-#: mail/mail-ops.c:312
+#: mail/mail-ops.c:342
 msgid "Filtering email on demand"
 msgstr "Filtrage d'e-mail à la demande"
 
-#: mail/mail-ops.c:314
+#: mail/mail-ops.c:344
 msgid "Filter email on demand"
 msgstr "Filtre d'e-mail à la demande"
 
-#: mail/mail-ops.c:481
+#: mail/mail-ops.c:511
 #, c-format
 msgid "Sending \"%s\""
 msgstr "Expédition de \"%s\""
 
-#: mail/mail-ops.c:486
+#: mail/mail-ops.c:516
 msgid "Sending a message without a subject"
 msgstr "Expédition d'un message sans sujet"
 
-#: mail/mail-ops.c:489
+#: mail/mail-ops.c:519
 #, c-format
 msgid "Send \"%s\""
 msgstr "Expédie \"%s\""
 
-#: mail/mail-ops.c:492
+#: mail/mail-ops.c:522
 msgid "Send a message without a subject"
 msgstr "Envoie un message sans sujet"
 
-#: mail/mail-ops.c:636
+#: mail/mail-ops.c:666
 msgid "Sending queue"
 msgstr "Expédition de la queue"
 
-#: mail/mail-ops.c:638
+#: mail/mail-ops.c:668
 msgid "Send queue"
 msgstr "Expédie la queue"
 
-#: mail/mail-ops.c:774 mail/mail-ops.c:781
+#: mail/mail-ops.c:804 mail/mail-ops.c:811
 #, c-format
 msgid "Appending \"%s\""
 msgstr "Adjation de \"%s\""
 
-#: mail/mail-ops.c:778 mail/mail-ops.c:784
+#: mail/mail-ops.c:808 mail/mail-ops.c:814
 msgid "Appending a message without a subject"
 msgstr "Adjoint un message sans sujet"
 
-#: mail/mail-ops.c:856
+#: mail/mail-ops.c:886
 #, c-format
 msgid "Expunging \"%s\""
 msgstr "Nettoyage \"%s\""
 
-#: mail/mail-ops.c:858
+#: mail/mail-ops.c:888
 #, c-format
 msgid "Expunge \"%s\""
 msgstr "Nettoie \"%s\""
 
-#: mail/mail-ops.c:917
+#: mail/mail-ops.c:947
 #, c-format
 msgid "Moving messages from \"%s\" into \"%s\""
 msgstr "Déplacement des messages de \"%s\" vers \"%s\""
 
-#: mail/mail-ops.c:919
+#: mail/mail-ops.c:949
 #, c-format
 msgid "Copying messages from \"%s\" into \"%s\""
 msgstr "Duplication des messages de \"%s\" vers \"%s\""
 
-#: mail/mail-ops.c:922
+#: mail/mail-ops.c:952
 #, c-format
 msgid "Move messages from \"%s\" into \"%s\""
 msgstr "Déplace les messages de \"%s\" vers \"%s\""
 
-#: mail/mail-ops.c:924
+#: mail/mail-ops.c:954
 #, c-format
 msgid "Copy messages from \"%s\" into \"%s\""
 msgstr "Copie les messages de \"%s\" vers \"%s\""
 
-#: mail/mail-ops.c:954
+#: mail/mail-ops.c:985
 msgid "Moving"
 msgstr "Déplacement"
 
-#: mail/mail-ops.c:957
+#: mail/mail-ops.c:988
 msgid "Copying"
 msgstr "Duplication"
 
-#: mail/mail-ops.c:969
+#: mail/mail-ops.c:1008
 #, c-format
 msgid "%s message %d of %d (uid \"%s\")"
 msgstr "%s message %d de %d (uid \"%s\")"
 
-#: mail/mail-ops.c:1046
+#: mail/mail-ops.c:1087
 #, c-format
 msgid "Marking messages in folder \"%s\""
 msgstr "Marquage des messages du dossier \"%s\""
 
-#: mail/mail-ops.c:1049
+#: mail/mail-ops.c:1090
 #, c-format
 msgid "Mark messages in folder \"%s\""
 msgstr "Marque les messages du dossier \"%s\""
 
-#: mail/mail-ops.c:1192
+#: mail/mail-ops.c:1121
+#, c-format
+msgid "Marking message %d of %d"
+msgstr "Marque le message %d du %d"
+
+#: mail/mail-ops.c:1241
 #, c-format
 msgid "Scanning folders in \"%s\""
 msgstr "Scrutation des dossiers dans \"%s\""
 
-#: mail/mail-ops.c:1195
+#: mail/mail-ops.c:1244
 #, c-format
 msgid "Scan folders in \"%s\""
 msgstr "Scrute les dossiers dans \"%s\""
 
-#: mail/mail-ops.c:1264
+#: mail/mail-ops.c:1313
 msgid "(No description)"
 msgstr "(Aucune description)"
 
-#: mail/mail-ops.c:1324
+#: mail/mail-ops.c:1373
 #, c-format
 msgid "Attaching messages from folder \"%s\""
 msgstr "Joints les messages du dossier \"%s\""
 
-#: mail/mail-ops.c:1327
+#: mail/mail-ops.c:1376
 #, c-format
 msgid "Attach messages from \"%s\""
 msgstr "Joindre les messages de \"%s\""
 
-#: mail/mail-ops.c:1430
+#: mail/mail-ops.c:1479
 #, c-format
 msgid "Forwarding messages \"%s\""
 msgstr "Fait suivre les messages \"%s\""
 
-#: mail/mail-ops.c:1435
+#: mail/mail-ops.c:1484
 msgid "Forwarding a message without a subject"
 msgstr "Fait suivre un message sans sujet"
 
-#: mail/mail-ops.c:1438
+#: mail/mail-ops.c:1487
 #, c-format
 msgid "Forward message \"%s\""
 msgstr "Faire suivre le message \"%s\""
 
-#: mail/mail-ops.c:1443
+#: mail/mail-ops.c:1492
 msgid "Forward a message without a subject"
 msgstr "Faire suivre un message sans sujet"
 
-#: mail/mail-ops.c:1472
+#: mail/mail-ops.c:1529
 #, c-format
 msgid "Retrieving message number %d of %d (uid \"%s\")"
 msgstr "Récupération du message numéro %d de %d (uid \"%s\")"
 
-#: mail/mail-ops.c:1485
+#: mail/mail-ops.c:1546
 msgid ""
 "Failed to generate mime part from message while generating forwarded message."
 msgstr ""
 "Échec de génération de la partie MIME du message lors de la génération du "
 "message suivi."
 
-#: mail/mail-ops.c:1571
+#: mail/mail-ops.c:1632
 #, c-format
 msgid "Loading \"%s\""
 msgstr "Chargement de \"%s\""
 
-#: mail/mail-ops.c:1573
+#: mail/mail-ops.c:1634
 #, c-format
 msgid "Load \"%s\""
 msgstr "Charge \"%s\""
 
-#: mail/mail-ops.c:1675
+#: mail/mail-ops.c:1736
 #, c-format
 msgid "Creating \"%s\""
 msgstr "Création de \"%s\""
 
-#: mail/mail-ops.c:1677
+#: mail/mail-ops.c:1738
 #, c-format
 msgid "Create \"%s\""
 msgstr "Crée \"%s\""
 
-#: mail/mail-ops.c:1723
+#: mail/mail-ops.c:1784
 msgid "Exception while reporting result to shell component listener."
 msgstr "Exception lors du retour du résultat vers le composant shell écouteur."
 
-#: mail/mail-ops.c:1769
+#: mail/mail-ops.c:1830
 #, c-format
 msgid "Synchronizing \"%s\""
 msgstr "Synchronisation de \"%s\""
 
-#: mail/mail-ops.c:1771
+#: mail/mail-ops.c:1832
 #, c-format
 msgid "Synchronize \"%s\""
 msgstr "Synchronise \"%s\""
 
-#: mail/mail-ops.c:1834
+#: mail/mail-ops.c:1895
 #, c-format
 msgid "Displaying message UID \"%s\""
 msgstr "Affichage du message UID \"%s\""
 
-#: mail/mail-ops.c:1837
+#: mail/mail-ops.c:1898
 msgid "Clearing message display"
 msgstr "Nettoie l'affichage des messages"
 
-#: mail/mail-ops.c:1840
+#: mail/mail-ops.c:1901
 #, c-format
 msgid "Display message UID \"%s\""
 msgstr "Affiche le message UID \"%s\""
 
-#: mail/mail-ops.c:1843
+#: mail/mail-ops.c:1904
 msgid "Clear message display"
 msgstr "Nettoyer l'affichage des messages"
 
-#: mail/mail-ops.c:1952
+#: mail/mail-ops.c:2013
 #, c-format
 msgid "Opening messages from folder \"%s\""
 msgstr "Ouverture des messages du dossier \"%s\""
 
-#: mail/mail-ops.c:1955
+#: mail/mail-ops.c:2016
 #, c-format
 msgid "Open messages from \"%s\""
 msgstr "Ouvre les messages de \"%s\""
 
-#: mail/mail-ops.c:2059
+#: mail/mail-ops.c:2120
 #, c-format
 msgid "Loading %s Folder"
 msgstr "Chargement du dossier %s"
 
-#: mail/mail-ops.c:2061
+#: mail/mail-ops.c:2122
 #, c-format
 msgid "Load %s Folder"
 msgstr "Charge le dossier %s"
 
-#: mail/mail-ops.c:2126
+#: mail/mail-ops.c:2187
 #, c-format
 msgid "Viewing messages from folder \"%s\""
 msgstr "Visualisation des messages du dossier \"%s\""
 
-#: mail/mail-ops.c:2129
+#: mail/mail-ops.c:2190
 #, c-format
 msgid "View messages from \"%s\""
 msgstr "Visualise les messages du dossier \"%s\""
 
-#: mail/mail-ops.c:2155
+#: mail/mail-ops.c:2216
 #, c-format
 msgid "Retrieving message %d of %d (uid \"%s\")"
 msgstr "Récupération du message %d sur %d (uid \"%s\")"
 
-#: mail/mail-threads.c:274
+#: mail/mail-threads.c:298
 #, c-format
 msgid ""
 "Error while preparing to %s:\n"
@@ -3923,7 +3935,7 @@ msgstr ""
 "Erreur durant le préparation vers %s :\n"
 "%s"
 
-#: mail/mail-threads.c:623
+#: mail/mail-threads.c:647
 #, c-format
 msgid ""
 "Error while `%s':\n"
@@ -3932,23 +3944,23 @@ msgstr ""
 "Erreur durant `%s' :\n"
 "%s"
 
-#: mail/mail-threads.c:676
+#: mail/mail-threads.c:700
 msgid "Incomplete message written on pipe!"
 msgstr "Message incomplé écrit dans le conduit !"
 
-#: mail/mail-threads.c:680
+#: mail/mail-threads.c:704
 msgid "Error reading commands from dispatching thread."
 msgstr "Erreur de lecture des commandes de l'enfilade envoyé."
 
-#: mail/mail-threads.c:745
+#: mail/mail-threads.c:769
 msgid "Corrupted message from dispatching thread?"
 msgstr "Message corrompu de l'enfilade envoyée ?"
 
-#: mail/mail-threads.c:856
+#: mail/mail-threads.c:880
 msgid "Could not create dialog box."
 msgstr "Ne peut créer la boîte de dialogue"
 
-#: mail/mail-threads.c:865
+#: mail/mail-threads.c:889
 msgid "User cancelled query."
 msgstr "L'utilisateur a annulé la requète"
 
@@ -4002,7 +4014,7 @@ msgstr ""
 "Ne peut ouvrir l'emplacement `%s' :\n"
 "%s"
 
-#: mail/mail-vfolder.c:302
+#: mail/mail-vfolder.c:291
 msgid "New VFolder"
 msgstr "Nouveau dossier virtuel"
 
@@ -4016,7 +4028,7 @@ msgstr "Répondre"
 msgid "Reply to the sender of this message"
 msgstr "Répond à l'expéditeur du message"
 
-#: mail/mail-view.c:154 mail/message-list.c:1565
+#: mail/mail-view.c:154 mail/message-list.c:1618
 msgid "Reply to All"
 msgstr "Répondre à tous"
 
@@ -4044,87 +4056,87 @@ msgstr "Imprime le message sélectionné"
 msgid "Delete this message"
 msgstr "Supprime le message"
 
-#: mail/message-list.c:889
+#: mail/message-list.c:890
 msgid "From"
 msgstr "De"
 
-#: mail/message-list.c:896
+#: mail/message-list.c:897
 msgid "Subject"
 msgstr "Sujet"
 
-#: mail/message-list.c:903
+#: mail/message-list.c:904
 msgid "Date"
 msgstr "Date"
 
-#: mail/message-list.c:910
+#: mail/message-list.c:911
 msgid "Received"
 msgstr "Reçu"
 
-#: mail/message-list.c:917
+#: mail/message-list.c:918
 msgid "To"
 msgstr "À"
 
-#: mail/message-list.c:924
+#: mail/message-list.c:925
 msgid "Size"
 msgstr "Taille"
 
-#: mail/message-list.c:1560
+#: mail/message-list.c:1613
 msgid "Open in New Window"
 msgstr "Ouvrir dans une nouvelle fenêtre"
 
-#: mail/message-list.c:1561
+#: mail/message-list.c:1614
 msgid "Edit Message"
 msgstr "Éditer le message"
 
-#: mail/message-list.c:1564
+#: mail/message-list.c:1617
 msgid "Reply to Sender"
 msgstr "Répondre à l'expéditeur"
 
-#: mail/message-list.c:1566
+#: mail/message-list.c:1619
 msgid "Forward Message"
 msgstr "Faire suivre le message"
 
-#: mail/message-list.c:1568
+#: mail/message-list.c:1621
 msgid "Delete Message"
 msgstr "Supprimer le message"
 
-#: mail/message-list.c:1569
+#: mail/message-list.c:1622
 msgid "Move Message"
 msgstr "Déplacer le message"
 
-#: mail/message-list.c:1570
+#: mail/message-list.c:1623
 msgid "Copy Message"
 msgstr "Copier le message"
 
-#: mail/message-list.c:1572
+#: mail/message-list.c:1625
 msgid "VFolder on Subject"
 msgstr "Dossier virtuel sur le sujet"
 
-#: mail/message-list.c:1573
+#: mail/message-list.c:1626
 msgid "VFolder on Sender"
 msgstr "Dossier virtuel sur l'expéditeur"
 
-#: mail/message-list.c:1574
+#: mail/message-list.c:1627
 msgid "VFolder on Recipients"
 msgstr "Dossier virtuel sur les destinataires"
 
-#: mail/message-list.c:1576
+#: mail/message-list.c:1629
 msgid "Filter on Subject"
 msgstr "Filtre sur le sujet"
 
-#: mail/message-list.c:1577
+#: mail/message-list.c:1630
 msgid "Filter on Sender"
 msgstr "Filtre sur l'expéditeur"
 
-#: mail/message-list.c:1578
+#: mail/message-list.c:1631
 msgid "Filter on Recipients"
 msgstr "Filtre sur les destinataires"
 
-#: mail/message-list.c:1579 mail/message-list.c:1602
+#: mail/message-list.c:1632 mail/message-list.c:1655
 msgid "Filter on Mailing List"
 msgstr "Filtre sur la liste de diffusion"
 
-#: mail/message-list.c:1604
+#: mail/message-list.c:1657
 #, c-format
 msgid "Filter on Mailing List (%s)"
 msgstr "Filtre sur la liste de diffusion (%s)"
@@ -4248,23 +4260,32 @@ msgstr ""
 "pour la messagerie, l'agenda, et la gestion de contacts\n"
 "à l'intérieur de l'environnement de bureau Gnome."
 
-#: shell/e-shell-view-menu.c:325
+#: shell/e-shell-view-menu.c:331
 msgid "Go to folder..."
 msgstr "Aller au dossier..."
 
-#: shell/e-shell-view.c:130
+#: shell/e-shell-view.c:134
 msgid "(No folder displayed)"
 msgstr "(Aucun dossier affiché)"
 
-#: shell/e-shell-view.c:409
+#: shell/e-shell-view.c:413
 msgid "Folders"
 msgstr "Dossiers"
 
-#: shell/e-shell-view.c:980
+#: shell/e-shell-view.c:996
 #, c-format
 msgid "Evolution - %s"
 msgstr "Evolution - %s"
 
+#: shell/e-shell-view.c:1136
+#, c-format
+msgid ""
+"Ooops!  The view for `%s' has died unexpectedly.  :-(\n"
+"This probably means that the %s component has crashed."
+msgstr ""
+"Ooops !  La vue pour `%s' est morte de manière inattendue.  :-(\n"
+"Cela signifie probablement que le composant %s a planté."
+
 #: shell/e-shell.c:331
 #, c-format
 msgid "Cannot set up local storage -- %s"
@@ -4576,6 +4597,18 @@ msgstr "%I:%M %p"
 msgid "Group %i"
 msgstr "Groupe %i"
 
+#~ msgid "Gpilotd calendar conduit"
+#~ msgstr "conduit calendrier GPilotd"
+
+#~ msgid "Configuration utility for the calendar conduit.\n"
+#~ msgstr "Utilitaire de configuration pour le conduit du calendrier.\n"
+
+#~ msgid "Could not start gnomecal server"
+#~ msgstr "Ne peut démarrer le serveur gnomecal"
+
+#~ msgid "Could not read pilot's DateBook application block"
+#~ msgstr "Ne peut lire le bloc d'application Agenda du Pilot"
+
 #~ msgid "TODO Items"
 #~ msgstr "Éléments 'À Faire'"
 
@@ -4993,13 +5026,6 @@ msgstr "Groupe %i"
 #~ msgid "(None)"
 #~ msgstr "(Aucun)"
 
-#~ msgid ""
-#~ "Ooops!  The view for %s has died unexpectedly.  :-(\n"
-#~ "This probably means that the %s component has crashed."
-#~ msgstr ""
-#~ "Ooops !  La vue pour %s est morte de manière inattendue.  :-(\n"
-#~ "Cela signifie probablement que le composant %s a planté."
-
 #~ msgid "Fields"
 #~ msgstr "Champs"