Updated Finnish translation

svn path=/trunk/; revision=9399

1 files changed, 330 insertions, 322 deletions

diff --git a/po/fi.po b/po/fi.po
index 83b9f60345..f06f5e582d 100644
--- a/po/fi.po
+++ b/po/fi.po
@@ -5,7 +5,7 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: evolution\n"
-"POT-Creation-Date: 2001-04-14 08:51-0400\n"
+"POT-Creation-Date: 2001-04-17 13:50+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2001-04-11 15:00+0300\n"
 "Last-Translator: Jarkko Ranta <jjranta@cc.joensuu.fi>\n"
 "Language-Team: Finnish <fi@li.org>\n"
@@ -273,7 +273,7 @@ msgstr ""
 #: addressbook/gui/component/addressbook-factory.c:43
 #: calendar/conduits/calendar/calendar-conduit.c:1151
 #: calendar/conduits/todo/todo-conduit.c:965
-#: calendar/gui/alarm-notify/notify-main.c:72 calendar/gui/main.c:57
+#: calendar/gui/alarm-notify/notify-main.c:99 calendar/gui/main.c:57
 msgid "Could not initialize Bonobo"
 msgstr "Bonobon alustus ei onnistunut"
 
@@ -402,7 +402,7 @@ msgstr "_Yritys:"
 
 #: addressbook/contact-editor/contact-editor.glade.h:23
 #: mail/mail-config.glade.h:75 ui/evolution-event-editor.xml.h:57
-#: ui/evolution-mail.xml.h:91 ui/evolution-task-editor-dialog.xml.h:69
+#: ui/evolution-mail.xml.h:93 ui/evolution-task-editor-dialog.xml.h:69
 msgid "_Delete"
 msgstr "_Poista"
 
@@ -723,7 +723,7 @@ msgstr "Näytä kaikki"
 msgid "Advanced..."
 msgstr ""
 
-#: addressbook/gui/component/addressbook.c:587
+#: addressbook/gui/component/addressbook.c:587 calendar/gui/gnome-cal.c:236
 msgid "Any field contains"
 msgstr ""
 
@@ -761,7 +761,7 @@ msgstr ""
 
 #: addressbook/gui/component/addressbook-config.c:165
 #: camel/camel-sasl-plain.c:32 camel/providers/imap/camel-imap-provider.c:80
-#: camel/providers/nntp/camel-nntp-store.c:293
+#: camel/providers/nntp/camel-nntp-store.c:291
 #: camel/providers/pop3/camel-pop3-provider.c:67 mail/mail-config.glade.h:43
 msgid "Password"
 msgstr "Salasana"
@@ -892,7 +892,7 @@ msgstr "Osoitekirjan lähteet"
 #: addressbook/gui/widgets/e-minicard.c:673
 #: calendar/gui/e-meeting-dialog.glade.h:8
 #: calendar/gui/event-editor-dialog.glade.h:9 filter/filter.glade.h:2
-#: filter/libfilter-i18n.h:8 mail/folder-browser.c:597
+#: filter/libfilter-i18n.h:11 mail/folder-browser.c:597
 #: mail/mail-config.glade.h:19 mail/mail-view.c:156
 #: ui/evolution-addressbook.xml.h:3 ui/evolution-event-editor.xml.h:17
 #: ui/evolution-mail.xml.h:11 ui/evolution-task-editor-dialog.xml.h:18
@@ -1142,7 +1142,7 @@ msgstr "Lähetä viesti kontaktille"
 #: addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:576
 #: addressbook/gui/widgets/e-minicard.c:671 mail/folder-browser.c:572
 #: mail/mail-view.c:154 ui/evolution-addressbook.xml.h:9
-#: ui/evolution-calendar.xml.h:23 ui/evolution-mail.xml.h:50
+#: ui/evolution-calendar.xml.h:23 ui/evolution-mail.xml.h:51
 #: ui/evolution-tasks.xml.h:4
 msgid "Print"
 msgstr "Tulosta"
@@ -1717,11 +1717,18 @@ msgstr ""
 msgid "Factory for the alarm notification service"
 msgstr ""
 
-#: calendar/gui/alarm-notify/notify-main.c:67 calendar/gui/main.c:52
+#: calendar/gui/alarm-notify/notify-main.c:56
+#, c-format
+msgid ""
+"It is %s.  The Unix time is %ld right now.  We just thought you may like to "
+"know."
+msgstr ""
+
+#: calendar/gui/alarm-notify/notify-main.c:94 calendar/gui/main.c:52
 msgid "Could not initialize GNOME"
 msgstr "GNOMEn alustus ei onnistunut"
 
-#: calendar/gui/alarm-notify/notify-main.c:77
+#: calendar/gui/alarm-notify/notify-main.c:109
 msgid "Could not create the alarm notify service factory"
 msgstr ""
 
@@ -2508,7 +2515,7 @@ msgid ""
 "Time"
 msgstr ""
 
-#: calendar/gui/e-meeting-dialog.glade.h:24 filter/libfilter-i18n.h:33
+#: calendar/gui/e-meeting-dialog.glade.h:24 filter/libfilter-i18n.h:49
 #: mail/message-list.c:1052
 msgid "Status"
 msgstr "Tila"
@@ -2635,11 +2642,12 @@ msgstr "_Alkamisaika:"
 msgid "_Starting date:"
 msgstr "_Alkamispäivä:"
 
-#: calendar/gui/event-editor-dialog.glade.h:33 filter/libfilter-i18n.h:36
+#. Automatically generated. Do not edit.
+#: calendar/gui/event-editor-dialog.glade.h:33 filter/libfilter-i18n.h:2
 msgid "after"
 msgstr "jälkeen"
 
-#: calendar/gui/event-editor-dialog.glade.h:34 filter/libfilter-i18n.h:37
+#: calendar/gui/event-editor-dialog.glade.h:34 filter/libfilter-i18n.h:6
 msgid "before"
 msgstr "ennen"
 
@@ -2813,12 +2821,32 @@ msgstr ""
 msgid "Factory for the sample Calendar control"
 msgstr ""
 
-#: calendar/gui/gnome-cal.c:700
+#: calendar/gui/gnome-cal.c:223
+msgid "Show all "
+msgstr "Näytä kaikki "
+
+#: calendar/gui/gnome-cal.c:237
+msgid "Summary contains"
+msgstr "Yhteenveto sisältää"
+
+#: calendar/gui/gnome-cal.c:238
+msgid "Description contains"
+msgstr "Kuvaus sisältää"
+
+#: calendar/gui/gnome-cal.c:239
+msgid "Comment contains"
+msgstr "Kommentti sisältää"
+
+#: calendar/gui/gnome-cal.c:240
+msgid "Has category"
+msgstr "Sisältää ryhmän"
+
+#: calendar/gui/gnome-cal.c:843
 #, c-format
 msgid "Could not open the folder in `%s'"
 msgstr ""
 
-#: calendar/gui/gnome-cal.c:711
+#: calendar/gui/gnome-cal.c:854
 #, c-format
 msgid "The method required to open `%s' is not supported"
 msgstr ""
@@ -3067,9 +3095,9 @@ msgstr ""
 msgid "Print Calendar"
 msgstr "Tulosta kalenteri"
 
-#: calendar/gui/print.c:1321 mail/mail-callbacks.c:1342
+#: calendar/gui/print.c:1321 mail/mail-callbacks.c:1406
 #: ui/evolution-addressbook.xml.h:10 ui/evolution-calendar.xml.h:24
-#: ui/evolution-mail.xml.h:52
+#: ui/evolution-mail.xml.h:53
 msgid "Print Preview"
 msgstr "Tulostuksen esikatselu"
 
@@ -3113,19 +3141,19 @@ msgstr "SMTKTPL"
 msgid "Signing is not supported by this cipher"
 msgstr ""
 
-#: camel/camel-cipher-context.c:207
+#: camel/camel-cipher-context.c:209
 msgid "Clearsigning is not supported by this cipher"
 msgstr ""
 
-#: camel/camel-cipher-context.c:245
+#: camel/camel-cipher-context.c:249
 msgid "Verifying is not supported by this cipher"
 msgstr ""
 
-#: camel/camel-cipher-context.c:286
+#: camel/camel-cipher-context.c:292
 msgid "Encryption is not supported by this cipher"
 msgstr ""
 
-#: camel/camel-cipher-context.c:326
+#: camel/camel-cipher-context.c:334
 msgid "Decryption is not supported by this cipher"
 msgstr ""
 
@@ -3295,55 +3323,54 @@ msgstr "(tuntematon virhe)"
 msgid "Error copying mail temp file: %s"
 msgstr "Virhe kopioitaessa viestin väliaikaistiedostoa: %s"
 
-#: camel/camel-pgp-context.c:186
+#: camel/camel-pgp-context.c:190
 #, c-format
 msgid "Please enter your %s passphrase for %s"
 msgstr ""
 
-#: camel/camel-pgp-context.c:189
+#: camel/camel-pgp-context.c:193
 #, c-format
 msgid "Please enter your %s passphrase"
 msgstr ""
 
-#: camel/camel-pgp-context.c:509
+#: camel/camel-pgp-context.c:513
 msgid "No plaintext to sign."
 msgstr ""
 
-#: camel/camel-pgp-context.c:516 camel/camel-pgp-context.c:688
-#: camel/camel-pgp-context.c:1021 camel/camel-pgp-context.c:1235
+#: camel/camel-pgp-context.c:520 camel/camel-pgp-context.c:692
+#: camel/camel-pgp-context.c:1061 camel/camel-pgp-context.c:1273
 msgid "No password provided."
 msgstr "Ei salasanaa."
 
-#: camel/camel-pgp-context.c:522 camel/camel-pgp-context.c:694
-#: camel/camel-pgp-context.c:877 camel/camel-pgp-context.c:1028
-#: camel/camel-pgp-context.c:1242
+#: camel/camel-pgp-context.c:526 camel/camel-pgp-context.c:698
+#: camel/camel-pgp-context.c:881 camel/camel-pgp-context.c:1068
+#: camel/camel-pgp-context.c:1280
 #, c-format
 msgid "Couldn't create pipe to GPG/PGP: %s"
 msgstr ""
 
-#: camel/camel-pgp-context.c:681
+#: camel/camel-pgp-context.c:685
 msgid "No plaintext to clearsign."
 msgstr ""
 
-#: camel/camel-pgp-context.c:871
+#: camel/camel-pgp-context.c:875
 msgid "No plaintext to verify."
 msgstr ""
 
-#: camel/camel-pgp-context.c:888
+#: camel/camel-pgp-context.c:892
 #, c-format
 msgid "Couldn't create temp file: %s"
 msgstr "Väliaikaistiedostoa ei voitu luoda: %s"
 
-#: camel/camel-pgp-context.c:1011
-#, fuzzy
+#: camel/camel-pgp-context.c:1051
 msgid "No plaintext to encrypt."
-msgstr "Napsauta kuvaketta salauksen purkamiseksi."
+msgstr "Ei puhdasta tekstiä salattavaksi."
 
-#: camel/camel-pgp-context.c:1037
+#: camel/camel-pgp-context.c:1077
 msgid "No recipients specified"
-msgstr ""
+msgstr "Vastaanottajia ei ole määritelty"
 
-#: camel/camel-pgp-context.c:1227
+#: camel/camel-pgp-context.c:1265
 msgid "No ciphertext to decrypt."
 msgstr ""
 
@@ -3404,7 +3431,7 @@ msgstr ""
 
 #: camel/camel-sasl-anonymous.c:35
 msgid "This option will connect to the server using an anonymous login."
-msgstr "Tämä valinta kirjautuu palvelimelle anonyymisti."
+msgstr "Tämä valitsin kirjautuu palvelimelle anonyymisti."
 
 #: camel/camel-sasl-anonymous.c:110 camel/camel-sasl-plain.c:87
 msgid "Authentication failed."
@@ -3491,13 +3518,13 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: camel/camel-sasl-kerberos4.c:218
-#: camel/providers/imap/camel-imap-store.c:417
+#: camel/providers/imap/camel-imap-store.c:416
 msgid "Bad authentication response from server."
 msgstr ""
 
 #: camel/camel-sasl-plain.c:34
 msgid "This option will connect to the server using a simple password."
-msgstr "Tämä valinta yhdistää palvelimeen yksinkertaista salasanaa käyttäen."
+msgstr "Tämä valitsin yhdistää palvelimeen yksinkertaista salasanaa käyttäen."
 
 #: camel/camel-search-private.c:110
 #, c-format
@@ -3539,15 +3566,15 @@ msgstr ""
 msgid "Host lookup failed: %s: unknown reason"
 msgstr ""
 
-#: camel/camel-session.c:57
+#: camel/camel-session.c:56
 msgid "Virtual folder email provider"
 msgstr ""
 
-#: camel/camel-session.c:59
+#: camel/camel-session.c:58
 msgid "For reading mail as a query of another set of folders"
 msgstr ""
 
-#: camel/camel-session.c:274 camel/camel-session.c:364
+#: camel/camel-session.c:273 camel/camel-session.c:363
 #, c-format
 msgid "No provider available for protocol `%s'"
 msgstr ""
@@ -3610,22 +3637,22 @@ msgstr ""
 msgid "Unexpected OK response from IMAP server: %s"
 msgstr "Odottamaton OK-vastaus IMAP-palvelimelta: %s"
 
-#: camel/providers/imap/camel-imap-folder.c:172
+#: camel/providers/imap/camel-imap-folder.c:170
 #, c-format
 msgid "Could not load summary for %s"
 msgstr ""
 
-#: camel/providers/imap/camel-imap-folder.c:351
+#: camel/providers/imap/camel-imap-folder.c:349
 msgid "Scanning IMAP folder"
 msgstr ""
 
-#: camel/providers/imap/camel-imap-folder.c:986
-#: camel/providers/imap/camel-imap-folder.c:1197
+#: camel/providers/imap/camel-imap-folder.c:984
+#: camel/providers/imap/camel-imap-folder.c:1195
 msgid "This message is not currently available"
 msgstr ""
 
-#: camel/providers/imap/camel-imap-folder.c:1016
-#: camel/providers/imap/camel-imap-folder.c:1231
+#: camel/providers/imap/camel-imap-folder.c:1014
+#: camel/providers/imap/camel-imap-folder.c:1229
 msgid "Could not find message body in FETCH response."
 msgstr ""
 
@@ -3669,28 +3696,28 @@ msgstr ""
 msgid "This option will connect to the IMAP server using a plaintext password."
 msgstr "Ota yhteys IMAP-palvelimeen tekstimuotoista salasanaa käyttäen."
 
-#: camel/providers/imap/camel-imap-store.c:440
+#: camel/providers/imap/camel-imap-store.c:439
 #, c-format
 msgid "IMAP server %s does not support requested authentication type %s"
 msgstr ""
 
-#: camel/providers/imap/camel-imap-store.c:450
+#: camel/providers/imap/camel-imap-store.c:449
 #: camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:358
 #, c-format
 msgid "No support for authentication type %s"
 msgstr ""
 
-#: camel/providers/imap/camel-imap-store.c:475
+#: camel/providers/imap/camel-imap-store.c:474
 #, c-format
 msgid "%sPlease enter the IMAP password for %s@%s"
 msgstr ""
 
-#: camel/providers/imap/camel-imap-store.c:490
+#: camel/providers/imap/camel-imap-store.c:489
 #: camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:403
 msgid "You didn't enter a password."
 msgstr ""
 
-#: camel/providers/imap/camel-imap-store.c:518
+#: camel/providers/imap/camel-imap-store.c:517
 #, c-format
 msgid ""
 "Unable to authenticate to IMAP server.\n"
@@ -3698,17 +3725,17 @@ msgid ""
 "\n"
 msgstr ""
 
-#: camel/providers/imap/camel-imap-store.c:865
+#: camel/providers/imap/camel-imap-store.c:864
 #, c-format
 msgid "%s is not a selectable folder"
 msgstr "%s ei ole valittavissa oleva kansio"
 
-#: camel/providers/imap/camel-imap-store.c:879
+#: camel/providers/imap/camel-imap-store.c:878
 #, c-format
 msgid "Could not create directory %s: %s"
 msgstr "Hakemistoa %s ei voitu luoda: %s"
 
-#: camel/providers/imap/camel-imap-store.c:1382
+#: camel/providers/imap/camel-imap-store.c:1381
 msgid "You must be working online to complete this operation"
 msgstr ""
 
@@ -4044,24 +4071,24 @@ msgstr "Keskusteluryhmät"
 msgid "This is a provider for reading from and posting toUSENET newsgroups."
 msgstr ""
 
-#: camel/providers/nntp/camel-nntp-store.c:226
+#: camel/providers/nntp/camel-nntp-store.c:224
 #, c-format
 msgid "Could not open directory for news server: %s"
 msgstr ""
 
-#: camel/providers/nntp/camel-nntp-store.c:288
+#: camel/providers/nntp/camel-nntp-store.c:286
 #, c-format
 msgid "USENET News via %s"
 msgstr ""
 
-#: camel/providers/nntp/camel-nntp-store.c:295
+#: camel/providers/nntp/camel-nntp-store.c:293
 msgid ""
 "This option will authenticate with the NNTP server using a plaintext "
 "password."
 msgstr ""
 
-#: camel/providers/nntp/camel-nntp-store.c:327
-#: camel/providers/nntp/camel-nntp-store.c:490
+#: camel/providers/nntp/camel-nntp-store.c:325
+#: camel/providers/nntp/camel-nntp-store.c:488
 #, c-format
 msgid "Unable to open or create .newsrc file for %s: %s"
 msgstr ""
@@ -5136,208 +5163,196 @@ msgstr ""
 msgid "with all local folders"
 msgstr ""
 
-#. Automatically generated. Do not edit.
-#: filter/libfilter-i18n.h:2
+#: filter/libfilter-i18n.h:3
 msgid "Assign Colour"
 msgstr ""
 
-#: filter/libfilter-i18n.h:3
+#: filter/libfilter-i18n.h:4
 msgid "Assign Score"
 msgstr ""
 
-#: filter/libfilter-i18n.h:4
+#: filter/libfilter-i18n.h:5
 msgid "Attachments"
 msgstr "Liitteet"
 
-#: filter/libfilter-i18n.h:5
+#: filter/libfilter-i18n.h:7
+msgid "contains"
+msgstr "sisältää"
+
+#: filter/libfilter-i18n.h:8
 msgid "Copy to Folder"
 msgstr "Kopioi kansioon"
 
-#: filter/libfilter-i18n.h:6
+#: filter/libfilter-i18n.h:9
 msgid "Date received"
 msgstr "Otettu vastaan"
 
-#: filter/libfilter-i18n.h:7
+#: filter/libfilter-i18n.h:10
 msgid "Date sent"
 msgstr "Lähetetty"
 
-#: filter/libfilter-i18n.h:9
+#: filter/libfilter-i18n.h:12
 msgid "Deleted"
 msgstr "Poistettu"
 
-#: filter/libfilter-i18n.h:10
+#: filter/libfilter-i18n.h:13
+msgid "does not contain"
+msgstr "ei sisällä"
+
+#: filter/libfilter-i18n.h:14
+msgid "does not end with"
+msgstr "ei lopu merkkijonoon"
+
+#: filter/libfilter-i18n.h:15
+msgid "does not exist"
+msgstr "ei ole olemassa"
+
+#: filter/libfilter-i18n.h:16
+msgid "does not sound like"
+msgstr ""
+
+#: filter/libfilter-i18n.h:17
+msgid "does not start with"
+msgstr "ei ala merkkijonolla"
+
+#: filter/libfilter-i18n.h:18
 msgid "Do Not Exist"
 msgstr ""
 
-#: filter/libfilter-i18n.h:11
+#: filter/libfilter-i18n.h:19
 msgid "Draft"
 msgstr "Luonnos"
 
-#: filter/libfilter-i18n.h:12
+#: filter/libfilter-i18n.h:20
+msgid "ends with"
+msgstr "loppuu merkkijonoon"
+
+#: filter/libfilter-i18n.h:21
 msgid "Exist"
 msgstr ""
 
-#: filter/libfilter-i18n.h:13
+#: filter/libfilter-i18n.h:22
+msgid "exists"
+msgstr ""
+
+#: filter/libfilter-i18n.h:23
 msgid "Expression"
 msgstr ""
 
-#: filter/libfilter-i18n.h:14
+#: filter/libfilter-i18n.h:24
 msgid "Forward to Address"
 msgstr "Välitä osoitteeseen"
 
-#: filter/libfilter-i18n.h:15
+#: filter/libfilter-i18n.h:25
 msgid "Important"
 msgstr ""
 
-#: filter/libfilter-i18n.h:16
-#, fuzzy
-msgid "Is Not"
-msgstr "ei ole"
+#: filter/libfilter-i18n.h:26
+msgid "is"
+msgstr "on"
 
-#: filter/libfilter-i18n.h:17
-#, fuzzy
-msgid "Is"
-msgstr "I"
+#: filter/libfilter-i18n.h:27
+msgid "is greater than"
+msgstr "on suurempi kuin"
 
-#: filter/libfilter-i18n.h:18
+#: filter/libfilter-i18n.h:28
+msgid "is less than"
+msgstr "on pienempi kuin"
+
+#: filter/libfilter-i18n.h:29
+msgid "is not"
+msgstr "ei ole"
+
+#: filter/libfilter-i18n.h:30
 msgid "Mailing list"
 msgstr ""
 
-#: filter/libfilter-i18n.h:19
+#: filter/libfilter-i18n.h:31
 msgid "Message Body"
 msgstr ""
 
-#: filter/libfilter-i18n.h:20
+#: filter/libfilter-i18n.h:32
 msgid "Message Header"
 msgstr "Viestin otsikko"
 
-#: filter/libfilter-i18n.h:21
+#: filter/libfilter-i18n.h:33
 msgid "Message was received"
 msgstr "Viesti vastaanotettu"
 
-#: filter/libfilter-i18n.h:22
+#: filter/libfilter-i18n.h:34
 msgid "Message was sent"
 msgstr "Viesti lähetetty"
 
-#: filter/libfilter-i18n.h:23
+#: filter/libfilter-i18n.h:35
 msgid "Move to Folder"
 msgstr "Siirrä kansioon"
 
-#: filter/libfilter-i18n.h:24
+#: filter/libfilter-i18n.h:36
+msgid "on or after"
+msgstr ""
+
+#: filter/libfilter-i18n.h:37
+msgid "on or before"
+msgstr ""
+
+#: filter/libfilter-i18n.h:38
 msgid "Read"
 msgstr "Lue"
 
-#: filter/libfilter-i18n.h:25
+#: filter/libfilter-i18n.h:39
 msgid "Recipients"
 msgstr "Vastaanottajat"
 
-#: filter/libfilter-i18n.h:26
+#: filter/libfilter-i18n.h:40
 msgid "Regex Match"
 msgstr ""
 
-#: filter/libfilter-i18n.h:27
+#: filter/libfilter-i18n.h:41
 msgid "Replied to"
 msgstr ""
 
-#: filter/libfilter-i18n.h:28 filter/score-rule.c:203 filter/score-rule.c:205
+#: filter/libfilter-i18n.h:42 filter/score-rule.c:203 filter/score-rule.c:205
 #: mail/message-list.c:1052
 msgid "Score"
 msgstr ""
 
-#: filter/libfilter-i18n.h:29
+#: filter/libfilter-i18n.h:43
 msgid "Sender"
 msgstr "Lähettäjä"
 
-#: filter/libfilter-i18n.h:30
+#: filter/libfilter-i18n.h:44
 msgid "Set Status"
 msgstr ""
 
-#: filter/libfilter-i18n.h:31
-#, fuzzy
-msgid "Source Account"
-msgstr "Tili"
-
-#: filter/libfilter-i18n.h:32
-msgid "Specific header"
-msgstr ""
-
-#: filter/libfilter-i18n.h:34
-msgid "Stop Processing"
-msgstr ""
-
-#: filter/libfilter-i18n.h:35 mail/message-list.c:1053
-msgid "Subject"
-msgstr "Aihe"
-
-#: filter/libfilter-i18n.h:38
-msgid "contains"
-msgstr "sisältää"
-
-#: filter/libfilter-i18n.h:39
-msgid "does not contain"
-msgstr "ei sisällä"
-
-#: filter/libfilter-i18n.h:40
-msgid "does not end with"
-msgstr "ei lopu merkkijonoon"
-
-#: filter/libfilter-i18n.h:41
-msgid "does not exist"
-msgstr "ei ole olemassa"
-
-#: filter/libfilter-i18n.h:42
-msgid "does not sound like"
-msgstr ""
-
-#: filter/libfilter-i18n.h:43
-msgid "does not start with"
-msgstr "ei ala merkkijonolla"
-
-#: filter/libfilter-i18n.h:44
-msgid "ends with"
-msgstr "loppuu merkkijonoon"
-
 #: filter/libfilter-i18n.h:45
-msgid "exists"
+msgid "sounds like"
 msgstr ""
 
 #: filter/libfilter-i18n.h:46
-msgid "is greater than"
-msgstr "on suurempi kuin"
+msgid "Source Account"
+msgstr ""
 
 #: filter/libfilter-i18n.h:47
-msgid "is less than"
-msgstr "on pienempi kuin"
+msgid "Specific header"
+msgstr ""
 
 #: filter/libfilter-i18n.h:48
-msgid "is not"
-msgstr "ei ole"
-
-#: filter/libfilter-i18n.h:49
-msgid "is"
-msgstr "on"
+msgid "starts with"
+msgstr "alkaa merkkijonolla"
 
 #: filter/libfilter-i18n.h:50
-msgid "on or after"
+msgid "Stop Processing"
 msgstr ""
 
-#: filter/libfilter-i18n.h:51
-msgid "on or before"
-msgstr ""
+#: filter/libfilter-i18n.h:51 mail/message-list.c:1053
+msgid "Subject"
+msgstr "Aihe"
 
 #: filter/libfilter-i18n.h:52
-msgid "sounds like"
-msgstr ""
-
-#: filter/libfilter-i18n.h:53
-msgid "starts with"
-msgstr "alkaa merkkijonolla"
-
-#: filter/libfilter-i18n.h:54
 msgid "was after"
 msgstr ""
 
-#: filter/libfilter-i18n.h:55
+#: filter/libfilter-i18n.h:53
 msgid "was before"
 msgstr ""
 
@@ -5353,12 +5368,12 @@ msgstr ""
 msgid "Cannot register storage with shell"
 msgstr ""
 
-#: mail/folder-browser-factory.c:209
+#: mail/folder-browser-factory.c:211
 #, c-format
 msgid "Properties for \"%s\""
 msgstr ""
 
-#: mail/folder-browser-factory.c:211 ui/evolution-event-editor.xml.h:39
+#: mail/folder-browser-factory.c:213 ui/evolution-event-editor.xml.h:39
 #: ui/evolution-task-editor-dialog.xml.h:42
 msgid "Properties"
 msgstr ""
@@ -5411,15 +5426,15 @@ msgstr "Tallenna nimellä..."
 msgid "Reply to Sender"
 msgstr "Vastaa lähettäjälle"
 
-#: mail/folder-browser.c:579 mail/mail-view.c:147 ui/evolution-mail.xml.h:60
+#: mail/folder-browser.c:579 mail/mail-view.c:147 ui/evolution-mail.xml.h:61
 msgid "Reply to All"
 msgstr "Vastaa kaikille"
 
-#: mail/folder-browser.c:581 mail/mail-view.c:150 ui/evolution-mail.xml.h:24
+#: mail/folder-browser.c:581 mail/mail-view.c:150 ui/evolution-mail.xml.h:25
 msgid "Forward"
 msgstr "Välitä"
 
-#: mail/folder-browser.c:583 ui/evolution-mail.xml.h:26
+#: mail/folder-browser.c:583 ui/evolution-mail.xml.h:27
 msgid "Forward inline"
 msgstr ""
 
@@ -5439,7 +5454,7 @@ msgstr "Siirrä kansioon..."
 msgid "Copy to Folder..."
 msgstr "Kopioi kansioon..."
 
-#: mail/folder-browser.c:599 ui/evolution-mail.xml.h:81
+#: mail/folder-browser.c:599 ui/evolution-mail.xml.h:82
 msgid "Undelete"
 msgstr "Palauta"
 
@@ -5643,7 +5658,7 @@ msgstr "Siirrä viesti(t) kansioon"
 msgid "Copy message(s) to"
 msgstr "Kopioi viesti(t) kansioon"
 
-#: mail/mail-callbacks.c:1019
+#: mail/mail-callbacks.c:1089
 msgid ""
 "You may only edit messages saved\n"
 "in the Drafts folder."
@@ -5651,7 +5666,7 @@ msgstr ""
 "Voit muokata vain Luonnokset\n"
 "-kansiossa olevia viestejä."
 
-#: mail/mail-callbacks.c:1056
+#: mail/mail-callbacks.c:1120
 msgid ""
 "You may only resend messages\n"
 "in the Sent folder."
@@ -5659,11 +5674,11 @@ msgstr ""
 "Voit lähettää uudelleen vain\n"
 "\"Lähetetyt\"-kansiossa olevia viestejä."
 
-#: mail/mail-callbacks.c:1089 mail/mail-display.c:90
+#: mail/mail-callbacks.c:1153 mail/mail-display.c:90
 msgid "Overwrite file?"
 msgstr "Kirjoita tiedoston yli?"
 
-#: mail/mail-callbacks.c:1093 mail/mail-display.c:94
+#: mail/mail-callbacks.c:1157 mail/mail-display.c:94
 msgid ""
 "A file by that name already exists.\n"
 "Overwrite it?"
@@ -5671,26 +5686,26 @@ msgstr ""
 "Saman niminen tiedosto on jo olemassa.\n"
 "Kirjoitetaanko sen yli?"
 
-#: mail/mail-callbacks.c:1137
+#: mail/mail-callbacks.c:1201
 msgid "Save Message As..."
 msgstr "Tallenna viesti nimellä..."
 
-#: mail/mail-callbacks.c:1139
+#: mail/mail-callbacks.c:1203
 msgid "Save Messages As..."
 msgstr "Tallenna viestit nimellä..."
 
-#: mail/mail-callbacks.c:1253
+#: mail/mail-callbacks.c:1317
 #, c-format
 msgid ""
 "Error loading filter information:\n"
 "%s"
 msgstr ""
 
-#: mail/mail-callbacks.c:1302 ui/evolution-mail.xml.h:51
+#: mail/mail-callbacks.c:1366 ui/evolution-mail.xml.h:52
 msgid "Print Message"
 msgstr "Tulosta viesti"
 
-#: mail/mail-callbacks.c:1349
+#: mail/mail-callbacks.c:1413
 msgid "Printing of message failed"
 msgstr "Viestin tulostus epäonnistui"
 
@@ -6008,47 +6023,51 @@ msgstr ""
 msgid "Loading message content"
 msgstr "Ladataan viestin sisältöä"
 
-#: mail/mail-format.c:1046
+#: mail/mail-format.c:1036
+msgid "No GPG/PGP program configured."
+msgstr ""
+
+#: mail/mail-format.c:1051
 msgid "Encrypted message not displayed"
 msgstr ""
 
-#: mail/mail-format.c:1052
+#: mail/mail-format.c:1057
 msgid "Encrypted message"
 msgstr "Salattu viesti"
 
-#: mail/mail-format.c:1053
+#: mail/mail-format.c:1058
 msgid "Click icon to decrypt."
 msgstr "Napsauta kuvaketta salauksen purkamiseksi."
 
-#: mail/mail-format.c:1137 mail/mail-format.c:1526
+#: mail/mail-format.c:1148 mail/mail-format.c:1536
 msgid "This message is digitally signed and has been found to be authentic."
 msgstr ""
 
-#: mail/mail-format.c:1145 mail/mail-format.c:1534
+#: mail/mail-format.c:1156 mail/mail-format.c:1544
 msgid "This message is digitally signed but can not be proven to be authentic."
 msgstr ""
 
-#: mail/mail-format.c:1747
+#: mail/mail-format.c:1757
 #, c-format
 msgid "Pointer to FTP site (%s)"
 msgstr ""
 
-#: mail/mail-format.c:1759
+#: mail/mail-format.c:1769
 #, c-format
 msgid "Pointer to local file (%s) valid at site \"%s\""
 msgstr ""
 
-#: mail/mail-format.c:1763
+#: mail/mail-format.c:1773
 #, c-format
 msgid "Pointer to local file (%s)"
 msgstr ""
 
-#: mail/mail-format.c:1797
+#: mail/mail-format.c:1807
 #, c-format
 msgid "Pointer to unknown external data (\"%s\" type)"
 msgstr ""
 
-#: mail/mail-format.c:1802
+#: mail/mail-format.c:1812
 msgid "Malformed external-body part."
 msgstr ""
 
@@ -6072,35 +6091,35 @@ msgstr ""
 msgid "Change folder \"%s\" to \"%s\" format"
 msgstr ""
 
-#: mail/mail-local.c:815
+#: mail/mail-local.c:814
 msgid "Reconfiguring folder"
 msgstr ""
 
 #. first, 'close' the old folder
-#: mail/mail-local.c:844
+#: mail/mail-local.c:843
 msgid "Closing current folder"
 msgstr ""
 
-#: mail/mail-local.c:876
+#: mail/mail-local.c:875
 msgid "Renaming old folder and opening"
 msgstr ""
 
-#: mail/mail-local.c:894
+#: mail/mail-local.c:893
 msgid "Creating new folder"
 msgstr "Luodaan uutta kansiota"
 
-#: mail/mail-local.c:908
+#: mail/mail-local.c:907
 msgid "Copying messages"
 msgstr "Kopioidaan viestejä"
 
-#: mail/mail-local.c:925
+#: mail/mail-local.c:924
 #, c-format
 msgid ""
 "Cannot save folder metainfo; you'll probably find you can't\n"
 "open this folder anymore: %s"
 msgstr ""
 
-#: mail/mail-local.c:964
+#: mail/mail-local.c:963
 msgid ""
 "If you can no longer open this mailbox, then\n"
 "you may need to repair it manually."
@@ -6329,23 +6348,23 @@ msgstr ""
 
 #. GNOMEUIINFO_ITEM_STOCK (N_("Save"), N_("Save this message"),
 #. save_msg, GNOME_STOCK_PIXMAP_SAVE),
-#: mail/mail-view.c:144 ui/evolution-mail.xml.h:59
+#: mail/mail-view.c:144 ui/evolution-mail.xml.h:60
 msgid "Reply"
 msgstr "Vastaa"
 
-#: mail/mail-view.c:144 ui/evolution-mail.xml.h:65
+#: mail/mail-view.c:144 ui/evolution-mail.xml.h:66
 msgid "Reply to the sender of this message"
 msgstr "Vastaa tämän viestin lähettäjälle"
 
-#: mail/mail-view.c:147 ui/evolution-mail.xml.h:63
+#: mail/mail-view.c:147 ui/evolution-mail.xml.h:64
 msgid "Reply to all recipients of this message"
 msgstr "Vastaa kaikille tämän viestin vastaanottajille"
 
-#: mail/mail-view.c:150 ui/evolution-mail.xml.h:28
+#: mail/mail-view.c:150 ui/evolution-mail.xml.h:29
 msgid "Forward this message"
 msgstr "Välitä tämä viesti"
 
-#: mail/mail-view.c:154 ui/evolution-mail.xml.h:56
+#: mail/mail-view.c:154 ui/evolution-mail.xml.h:57
 msgid "Print the selected message"
 msgstr "Tulosta valittu viesti"
 
@@ -6657,7 +6676,7 @@ msgstr ""
 msgid "The specified folder name is not valid."
 msgstr ""
 
-#: shell/e-shell-folder-creation-dialog.c:248
+#: shell/e-shell-folder-creation-dialog.c:263
 msgid "Evolution - Create new folder"
 msgstr ""
 
@@ -6667,7 +6686,7 @@ msgid ""
 "the requested operation."
 msgstr ""
 
-#: shell/e-shell-folder-selection-dialog.c:319
+#: shell/e-shell-folder-selection-dialog.c:321
 msgid "New..."
 msgstr "Uusi..."
 
@@ -6926,7 +6945,7 @@ msgstr "Etsi kontakti"
 msgid "New contact"
 msgstr "Uusi kontakti"
 
-#: ui/evolution-addressbook.xml.h:8 ui/evolution-mail.xml.h:49
+#: ui/evolution-addressbook.xml.h:8 ui/evolution-mail.xml.h:50
 msgid "Previews the message to be printed"
 msgstr "Esikatsele tulostettavaa viestiä"
 
@@ -6934,7 +6953,7 @@ msgstr "Esikatsele tulostettavaa viestiä"
 msgid "Print contacts"
 msgstr "Tulosta kontaktit"
 
-#: ui/evolution-addressbook.xml.h:12 ui/evolution-mail.xml.h:78
+#: ui/evolution-addressbook.xml.h:12 ui/evolution-mail.xml.h:79
 msgid "Stop"
 msgstr "Pysäytä"
 
@@ -6968,7 +6987,7 @@ msgid "_Search for contacts"
 msgstr "_Etsi kontakteja"
 
 #: ui/evolution-addressbook.xml.h:20 ui/evolution-calendar.xml.h:44
-#: ui/evolution-event-editor.xml.h:74 ui/evolution-mail.xml.h:110
+#: ui/evolution-event-editor.xml.h:74 ui/evolution-mail.xml.h:112
 #: ui/evolution-task-editor-dialog.xml.h:88 ui/evolution.xml.h:42
 msgid "_Tools"
 msgstr "T_yökalut"
@@ -7116,7 +7135,7 @@ msgstr "_Uusi"
 msgid "_Open Calendar"
 msgstr "_Avaa kalenteri"
 
-#: ui/evolution-calendar.xml.h:43 ui/evolution-mail.xml.h:106
+#: ui/evolution-calendar.xml.h:43 ui/evolution-mail.xml.h:108
 #: ui/evolution-tasks.xml.h:8
 msgid "_Save As..."
 msgstr "Tallenna _nimellä..."
@@ -7147,7 +7166,7 @@ msgid "Print this item"
 msgstr "Tulosta tämä kohta"
 
 #: ui/evolution-contact-editor.xml.h:7 ui/evolution-event-editor.xml.h:38
-#: ui/evolution-mail.xml.h:57 ui/evolution-task-editor-dialog.xml.h:41
+#: ui/evolution-mail.xml.h:58 ui/evolution-task-editor-dialog.xml.h:41
 msgid "Print..."
 msgstr "Tulosta..."
 
@@ -7345,7 +7364,7 @@ msgstr ""
 msgid "Schedule some sort of a meeting"
 msgstr ""
 
-#: ui/evolution-event-editor.xml.h:48 ui/evolution-mail.xml.h:68
+#: ui/evolution-event-editor.xml.h:48 ui/evolution-mail.xml.h:69
 #: ui/evolution-task-editor-dialog.xml.h:57
 msgid "Select All"
 msgstr "Valitse kaikki"
@@ -7424,7 +7443,7 @@ msgstr "L_iitä"
 msgid "_Print"
 msgstr "_Tulosta"
 
-#: ui/evolution-event-editor.xml.h:70 ui/evolution-mail.xml.h:102
+#: ui/evolution-event-editor.xml.h:70 ui/evolution-mail.xml.h:104
 #: ui/evolution-task-editor-dialog.xml.h:83
 msgid "_Properties..."
 msgstr "_Ominaisuudet..."
@@ -7479,41 +7498,36 @@ msgid "Compose a new message"
 msgstr "Kirjoita uusi viesti"
 
 #: ui/evolution-mail.xml.h:6
-#, fuzzy
 msgid "Configure Folder..."
-msgstr "Siirrä kansioon..."
+msgstr "Kansion asetukset..."
 
 #: ui/evolution-mail.xml.h:8
 msgid "Copy message to a new folder"
 msgstr "Kopioi viesti uuteen kansioon"
 
 #: ui/evolution-mail.xml.h:9
-#, fuzzy
 msgid "Copy selected messages to another folder"
-msgstr "Kopioi viesti uuteen kansioon"
+msgstr "Kopioi valitut viestit uuteen kansioon"
 
 #: ui/evolution-mail.xml.h:10
 msgid "Create _Virtual Folder From Message"
 msgstr ""
 
 #: ui/evolution-mail.xml.h:12
-#, fuzzy
 msgid "Delete the selected messages"
-msgstr "Tulosta valittu viesti"
+msgstr "Poista valitut viestit"
 
 #: ui/evolution-mail.xml.h:14
 msgid "Display all of the message headers"
 msgstr ""
 
 #: ui/evolution-mail.xml.h:15
-#, fuzzy
 msgid "Edit Message"
-msgstr "Tulosta viesti"
+msgstr "Muokkaa viestiä"
 
 #: ui/evolution-mail.xml.h:16
-#, fuzzy
 msgid "Edit the current message"
-msgstr "Tulosta valittu viesti"
+msgstr "Muokkaa valittua viestiä"
 
 #: ui/evolution-mail.xml.h:17
 msgid "Empty _Trash"
@@ -7524,182 +7538,174 @@ msgid "Expunge"
 msgstr ""
 
 #: ui/evolution-mail.xml.h:19
+msgid "Filter on Mailing _List"
+msgstr "Suodata post-ituslistan mukaan"
+
+#: ui/evolution-mail.xml.h:20
 msgid "Filter on Se_nder"
 msgstr "Suodata _lähettäjän mukaan"
 
-#: ui/evolution-mail.xml.h:20
+#: ui/evolution-mail.xml.h:21
 msgid "Filter on _Recipients"
 msgstr "Suodata _vastaanottajien mukaan"
 
-#: ui/evolution-mail.xml.h:21
+#: ui/evolution-mail.xml.h:22
 msgid "Filter on _Subject"
 msgstr "Suodata _aiheen mukaan"
 
-#: ui/evolution-mail.xml.h:22
+#: ui/evolution-mail.xml.h:23
 msgid "Finaly remove all mails tagged for deletion"
 msgstr ""
 
-#: ui/evolution-mail.xml.h:23
+#: ui/evolution-mail.xml.h:24
 msgid "Forget _Passwords"
 msgstr "_Unohda salasanat"
 
-#: ui/evolution-mail.xml.h:25
+#: ui/evolution-mail.xml.h:26
 msgid "Forward As"
 msgstr ""
 
-#: ui/evolution-mail.xml.h:27
+#: ui/evolution-mail.xml.h:28
 msgid "Forward the selected mail to someone"
 msgstr ""
 
-#: ui/evolution-mail.xml.h:29
+#: ui/evolution-mail.xml.h:30
 msgid "Forward this message in-line with your mail, so you can edit it"
 msgstr ""
 
-#: ui/evolution-mail.xml.h:30
+#: ui/evolution-mail.xml.h:31
 msgid "Full _Headers"
 msgstr "Täydet _otsikkotiedot"
 
-#: ui/evolution-mail.xml.h:31
+#: ui/evolution-mail.xml.h:32
 msgid "Hide Deleted Messages"
 msgstr "Piilota poistetut viestit"
 
-#: ui/evolution-mail.xml.h:32
+#: ui/evolution-mail.xml.h:33
 msgid "Hide S_elected Messages"
 msgstr "Piilota valitut vi_estit"
 
-#: ui/evolution-mail.xml.h:33
+#: ui/evolution-mail.xml.h:34
 msgid "Hide _Deleted Messages"
 msgstr "Piilota _poistetut viestit"
 
-#: ui/evolution-mail.xml.h:34
+#: ui/evolution-mail.xml.h:35
 msgid "Hide _Read messages"
 msgstr "Piilota _luetut viestit"
 
-#: ui/evolution-mail.xml.h:35
-#, fuzzy
+#: ui/evolution-mail.xml.h:36
 msgid "Invert Selection"
-msgstr "_Käännä valinta"
+msgstr "Käännä valinta"
 
-#: ui/evolution-mail.xml.h:36
+#: ui/evolution-mail.xml.h:37
 msgid "Manage _Subscriptions..."
 msgstr ""
 
-#: ui/evolution-mail.xml.h:37
+#: ui/evolution-mail.xml.h:38
 msgid "Mar_k as Read"
 msgstr "Merkitse _luetuksi"
 
-#: ui/evolution-mail.xml.h:38
+#: ui/evolution-mail.xml.h:39
 msgid "Mark All as R_ead"
 msgstr "Merkitse ka_ikki luetuksi"
 
-#: ui/evolution-mail.xml.h:39
-#, fuzzy
+#: ui/evolution-mail.xml.h:40
 msgid "Mark As Read"
 msgstr "Merkitse luetuksi"
 
-#: ui/evolution-mail.xml.h:40
-#, fuzzy
+#: ui/evolution-mail.xml.h:41
 msgid "Mark As U_nread"
 msgstr "Merkitse luke_mattomaksi"
 
-#: ui/evolution-mail.xml.h:41
+#: ui/evolution-mail.xml.h:42
 msgid "Mark as U_nread"
 msgstr "Merkitse luke_mattomaksi"
 
-#: ui/evolution-mail.xml.h:42
-#, fuzzy
+#: ui/evolution-mail.xml.h:43
 msgid "Mark the selected messages as having been read"
-msgstr "Tulosta valittu viesti"
+msgstr "Merkitse valitut viestit luetuiksi"
 
-#: ui/evolution-mail.xml.h:43
+#: ui/evolution-mail.xml.h:44
 msgid "Mark the selected messages as not having been read"
-msgstr ""
+msgstr "Merkitse valitut viestit lukemattomiksi"
 
-#: ui/evolution-mail.xml.h:44
+#: ui/evolution-mail.xml.h:45
 msgid "Move"
 msgstr "Siirrä"
 
-#: ui/evolution-mail.xml.h:45
+#: ui/evolution-mail.xml.h:46
 msgid "Move message to a new folder"
 msgstr "Siirrä viesti uuteen kansioon"
 
-#: ui/evolution-mail.xml.h:46
-#, fuzzy
+#: ui/evolution-mail.xml.h:47
 msgid "Move selected messages to another folder"
-msgstr "Siirrä viesti uuteen kansioon"
+msgstr "Siirrä valitut viestit toiseen kansioon"
 
-#: ui/evolution-mail.xml.h:47
-#, fuzzy
+#: ui/evolution-mail.xml.h:48
 msgid "Open in New Window"
-msgstr "Avaa linkki selaimessa"
+msgstr "Avaa uudessa ikkunassa"
 
-#: ui/evolution-mail.xml.h:48
-#, fuzzy
+#: ui/evolution-mail.xml.h:49
 msgid "Open the current message in a new window"
-msgstr "Lähetä viesti heti"
+msgstr "Avaa valittu viesti uudessa ikkunassa"
 
-#: ui/evolution-mail.xml.h:53
-#, fuzzy
+#: ui/evolution-mail.xml.h:54
 msgid "Print Preview of message..."
-msgstr "Tulostuksen esikatselu"
+msgstr "Tulostuksen esikatselu viestistä..."
 
-#: ui/evolution-mail.xml.h:54
+#: ui/evolution-mail.xml.h:55
 msgid "Print message to the printer"
 msgstr "Tulosta viesti tulostimella"
 
-#: ui/evolution-mail.xml.h:55
-#, fuzzy
+#: ui/evolution-mail.xml.h:56
 msgid "Print message..."
-msgstr "Tulosta viesti"
+msgstr "Tulosta viesti..."
 
-#: ui/evolution-mail.xml.h:58
+#: ui/evolution-mail.xml.h:59
 msgid "Redirect (FIXME: implement me)"
 msgstr ""
 
-#: ui/evolution-mail.xml.h:61
+#: ui/evolution-mail.xml.h:62
 msgid "Reply to _All"
 msgstr "Vastaa _kaikille"
 
-#: ui/evolution-mail.xml.h:62
-#, fuzzy
+#: ui/evolution-mail.xml.h:63
 msgid "Reply to all"
 msgstr "Vastaa kaikille"
 
-#: ui/evolution-mail.xml.h:64
-#, fuzzy
+#: ui/evolution-mail.xml.h:65
 msgid "Reply to sender"
 msgstr "Vastaa lähettäjälle"
 
-#: ui/evolution-mail.xml.h:66
+#: ui/evolution-mail.xml.h:67
 msgid "S_ource"
 msgstr "_Lähde"
 
-#: ui/evolution-mail.xml.h:67
-#, fuzzy
+#: ui/evolution-mail.xml.h:68
 msgid "Save the message into a new file"
-msgstr "Tallenna viesti johonkin tiettyyn kansioon"
+msgstr "Tallenna viesti uuteen tiedostoon"
 
-#: ui/evolution-mail.xml.h:69 ui/evolution-subscribe.xml.h:7
+#: ui/evolution-mail.xml.h:70 ui/evolution-subscribe.xml.h:7
 msgid "Select _All"
 msgstr "Valitse _kaikki"
 
-#: ui/evolution-mail.xml.h:70
+#: ui/evolution-mail.xml.h:71
 msgid "Select _Thread"
 msgstr "Valitse _säie"
 
-#: ui/evolution-mail.xml.h:71
+#: ui/evolution-mail.xml.h:72
 msgid "Send / Receive"
 msgstr "Lähetä / Vastaanota"
 
-#: ui/evolution-mail.xml.h:72
+#: ui/evolution-mail.xml.h:73
 msgid "Send a reply to the person who sent you this mail"
 msgstr ""
 
-#: ui/evolution-mail.xml.h:73
+#: ui/evolution-mail.xml.h:74
 msgid "Send a single mail in reply to all the selected mail"
 msgstr ""
 
-#: ui/evolution-mail.xml.h:74
+#: ui/evolution-mail.xml.h:75
 msgid ""
 "Send queued mail\n"
 "    and retrieve new mail"
@@ -7707,125 +7713,127 @@ msgstr ""
 "lähetä jonossa olevat viestit\n"
 "    ja hae uudet viestit"
 
-#: ui/evolution-mail.xml.h:76
+#: ui/evolution-mail.xml.h:77
 msgid "Send queued mail and retrieve new mail"
 msgstr "Lähetä jonossa olevat viestit ja hae uudet viestit"
 
-#: ui/evolution-mail.xml.h:77
+#: ui/evolution-mail.xml.h:78
 msgid "Show _All"
 msgstr "Näytä k_aikki"
 
-#: ui/evolution-mail.xml.h:79
+#: ui/evolution-mail.xml.h:80
 msgid "Threaded Message list"
 msgstr "Säikeistetty viesti-ikkuna"
 
-#: ui/evolution-mail.xml.h:80
-#, fuzzy
+#: ui/evolution-mail.xml.h:81
 msgid "Un-delete the selected messages"
-msgstr "Tulosta valittu viesti"
+msgstr "Peruuta valittujen viestien poistaminen"
 
-#: ui/evolution-mail.xml.h:82
+#: ui/evolution-mail.xml.h:83
+msgid "VFolder on Mailing _List"
+msgstr ""
+
+#: ui/evolution-mail.xml.h:84
 msgid "VFolder on Se_nder"
 msgstr ""
 
-#: ui/evolution-mail.xml.h:83
+#: ui/evolution-mail.xml.h:85
 msgid "VFolder on _Recipients"
 msgstr ""
 
-#: ui/evolution-mail.xml.h:84
+#: ui/evolution-mail.xml.h:86
 msgid "VFolder on _Subject"
 msgstr ""
 
-#: ui/evolution-mail.xml.h:85
+#: ui/evolution-mail.xml.h:87
 msgid "View Raw Message Source"
 msgstr ""
 
-#: ui/evolution-mail.xml.h:86
+#: ui/evolution-mail.xml.h:88
 msgid "Virtual Folder _Editor..."
 msgstr ""
 
-#: ui/evolution-mail.xml.h:87
+#: ui/evolution-mail.xml.h:89
 msgid "_Apply Filters"
 msgstr ""
 
-#: ui/evolution-mail.xml.h:88
+#: ui/evolution-mail.xml.h:90
 msgid "_Attachment"
 msgstr "_Liite"
 
-#: ui/evolution-mail.xml.h:89
+#: ui/evolution-mail.xml.h:91
 msgid "_Copy to Folder..."
 msgstr "_Kopioi kansioon..."
 
-#: ui/evolution-mail.xml.h:90
+#: ui/evolution-mail.xml.h:92
 msgid "_Create Filter From Message"
 msgstr "_Luo viestistä suodatin"
 
-#: ui/evolution-mail.xml.h:92
+#: ui/evolution-mail.xml.h:94
 msgid "_Expunge"
 msgstr ""
 
-#: ui/evolution-mail.xml.h:93
+#: ui/evolution-mail.xml.h:95
 msgid "_Filters..."
 msgstr "S_uodattimet..."
 
-#: ui/evolution-mail.xml.h:94 ui/evolution.xml.h:31
+#: ui/evolution-mail.xml.h:96 ui/evolution.xml.h:31
 msgid "_Folder"
 msgstr "_Kansio"
 
-#: ui/evolution-mail.xml.h:95
+#: ui/evolution-mail.xml.h:97
 msgid "_Forward"
 msgstr "_Välitä"
 
-#: ui/evolution-mail.xml.h:96
+#: ui/evolution-mail.xml.h:98
 msgid "_Inline"
 msgstr ""
 
-#: ui/evolution-mail.xml.h:97 ui/evolution-subscribe.xml.h:12
+#: ui/evolution-mail.xml.h:99 ui/evolution-subscribe.xml.h:12
 msgid "_Invert Selection"
 msgstr "_Käännä valinta"
 
-#: ui/evolution-mail.xml.h:98
+#: ui/evolution-mail.xml.h:100
 msgid "_Mail Message"
 msgstr ""
 
-#: ui/evolution-mail.xml.h:99
+#: ui/evolution-mail.xml.h:101
 msgid "_Mail Settings..."
 msgstr "_Sähköpostiasetukset..."
 
-#: ui/evolution-mail.xml.h:100
+#: ui/evolution-mail.xml.h:102
 msgid "_Move to Folder..."
 msgstr "_Siirrä kansioon..."
 
-#: ui/evolution-mail.xml.h:101
+#: ui/evolution-mail.xml.h:103
 msgid "_Open Selected Items"
 msgstr ""
 
-#: ui/evolution-mail.xml.h:103
+#: ui/evolution-mail.xml.h:105
 msgid "_Quoted"
 msgstr ""
 
-#: ui/evolution-mail.xml.h:104
+#: ui/evolution-mail.xml.h:106
 msgid "_Reply"
 msgstr "_Vastaa"
 
-#: ui/evolution-mail.xml.h:105
+#: ui/evolution-mail.xml.h:107
 msgid "_Resend Messages"
 msgstr "Lähetä viestejä _uudelleen"
 
-#: ui/evolution-mail.xml.h:107
-#, fuzzy
+#: ui/evolution-mail.xml.h:109
 msgid "_Save Message As..."
-msgstr "Tallenna viesti nimellä..."
+msgstr "_Tallenna viesti nimellä..."
 
-#: ui/evolution-mail.xml.h:108
+#: ui/evolution-mail.xml.h:110
 msgid "_Send / Receive"
 msgstr "_Lähetä / Vastaanota"
 
-#: ui/evolution-mail.xml.h:109
+#: ui/evolution-mail.xml.h:111
 msgid "_Threaded"
 msgstr "_Säikeistys"
 
-#: ui/evolution-mail.xml.h:111
+#: ui/evolution-mail.xml.h:113
 msgid "_Undelete"
 msgstr "_Palauta"
 
@@ -8434,8 +8442,8 @@ msgstr "init_corba(): GNOME:n alustus epäonnistui"
 msgid "init_bonobo(): could not initialize Bonobo"
 msgstr "init_bonobo(): Bonobon alustus epäonnistui"
 
-#~ msgid "No GPG/PGP program available."
-#~ msgstr "GPG/PGP-ohjelmaa ei ole."
+#~ msgid "Is Not"
+#~ msgstr "Ei Ole"
 
-#~ msgid "_Compose"
-#~ msgstr "_Kirjoita"
+#~ msgid "Is"
+#~ msgstr "On"