Merge from release branch.

svn path=/trunk/; revision=26178
author: JP Rosevear <jpr@src.gnome.org> 2004-06-04 02:02:56 +0800
committer: JP Rosevear <jpr@src.gnome.org> 2004-06-04 02:02:56 +0800
commit: 3048b4c9decd91d7c5baa0a9ec29f98a91976f1a (patch)
tree: ba6f25a662319846fd160fdb8d2211cc058f11af /po/fi.po
parent: dae1aa0ac0d5aa9e220f9de63b30f65ee0961665 (diff)
download: gsoc2013-evolution-3048b4c9decd91d7c5baa0a9ec29f98a91976f1a.tar
gsoc2013-evolution-3048b4c9decd91d7c5baa0a9ec29f98a91976f1a.tar.gz
gsoc2013-evolution-3048b4c9decd91d7c5baa0a9ec29f98a91976f1a.tar.bz2
gsoc2013-evolution-3048b4c9decd91d7c5baa0a9ec29f98a91976f1a.tar.lz
gsoc2013-evolution-3048b4c9decd91d7c5baa0a9ec29f98a91976f1a.tar.xz
gsoc2013-evolution-3048b4c9decd91d7c5baa0a9ec29f98a91976f1a.tar.zst
gsoc2013-evolution-3048b4c9decd91d7c5baa0a9ec29f98a91976f1a.zip
1 files changed, 1924 insertions, 1889 deletions
diff --git a/po/fi.po b/po/fi.po
index a3d65fcc1d..6d5a1162c6 100644
--- a/po/fi.po
+++ b/po/fi.po
@@ -6,7 +6,7 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: evolution\n"
-"POT-Creation-Date: 2004-05-19 14:00-0400\n"
+"POT-Creation-Date: 2004-06-03 11:14-0400\n"
 "PO-Revision-Date: 2004-02-04 20:45+0200\n"
 "Last-Translator: Ilkka Tuohela <hile@iki.fi>\n"
 "Language-Team: Gnome Finnish Translation Team <laatu@gnome-fi.org>\n"
@@ -61,13 +61,13 @@ msgstr "kortteja"
 msgid "Default Sync Address:"
 msgstr "Synkronoinnin oletusosoite:"
 
-#: addressbook/conduit/address-conduit.c:1150
 #: addressbook/conduit/address-conduit.c:1151
+#: addressbook/conduit/address-conduit.c:1152
 msgid "Could not load addressbook"
 msgstr "Osoitekirjaa ei voitu ladata"
 
-#: addressbook/conduit/address-conduit.c:1219
-#: addressbook/conduit/address-conduit.c:1222
+#: addressbook/conduit/address-conduit.c:1220
+#: addressbook/conduit/address-conduit.c:1223
 msgid "Could not read pilot's Address application block"
 msgstr "Pilotin osoitekirjan ohjelmalohkoa ei voitu lukea"
 
@@ -75,13 +75,13 @@ msgstr "Pilotin osoitekirjan ohjelmalohkoa ei voitu lukea"
 msgid "Accessing LDAP Server anonymously"
 msgstr "Otetaan yhteyttä LDAP-palvelimeen anonyymisti"
 
-#: addressbook/gui/component/addressbook.c:165
-#: camel/providers/groupwise/camel-gw-listener.c:369
+#: addressbook/gui/component/addressbook.c:173
+#: camel/providers/groupwise/camel-gw-listener.c:378
 msgid "Failed to authenticate.\n"
 msgstr "Kirjautuminen epäonnistui.\n"
 
-#: addressbook/gui/component/addressbook.c:171
-#: camel/providers/groupwise/camel-gw-listener.c:358
+#: addressbook/gui/component/addressbook.c:179
+#: camel/providers/groupwise/camel-gw-listener.c:367
 #, c-format
 msgid "%sEnter password for %s (user %s)"
 msgstr "%sSyötä salasana palvelulle %s (käyttäjä %s)"
@@ -125,51 +125,23 @@ msgstr "_Yhteystiedot:"
 msgid "Create a new contacts group"
 msgstr "Luo uusi oikotieryhmä"
 
-#: addressbook/gui/component/addressbook-component.c:182
+#: addressbook/gui/component/addressbook-component.c:184
 msgid "Failed upgrading Addressbook settings or folders."
 msgstr ""
 
-#: addressbook/gui/component/addressbook-config.c:483
-msgid "Failed to connect to LDAP server"
-msgstr "Yhdistäminen LDAP-palvelimeen epäonnistui"
-
-#: addressbook/gui/component/addressbook-config.c:507
-msgid "Failed to authenticate with LDAP server"
-msgstr "Kirjautuminen LDAP-palvelimelle epäonnistui"
-
-#: addressbook/gui/component/addressbook-config.c:535
-msgid "Could not perform query on Root DSE"
-msgstr "Kyselyä Juuri-DSE:lle ei voitu suorittaa"
-
-#: addressbook/gui/component/addressbook-config.c:840
-msgid "The server responded with no supported search bases"
-msgstr "Palvelin ei palauttanut tuettuja hakupohjia"
-
-#: addressbook/gui/component/addressbook-config.c:1245
-msgid "This server does not support LDAPv3 schema information"
-msgstr "Tämä palvelin ei tue LDAPv3 skeemooja"
-
-#: addressbook/gui/component/addressbook-config.c:1266
-msgid "Error retrieving schema information"
-msgstr "Virhe haettaessa skeeman tietoja"
-
-#: addressbook/gui/component/addressbook-config.c:1274
-msgid "Server did not respond with valid schema information"
-msgstr "Palvelin ei vastannut kelvollisella skeematiedolla"
-
 #: addressbook/gui/component/addressbook-migrate.c:68
-#: calendar/gui/migration.c:137 mail/em-migrate.c:1064
+#: calendar/gui/migration.c:137 mail/em-migrate.c:1160
 msgid "Migrating..."
 msgstr "Siirretään..."
 
 #: addressbook/gui/component/addressbook-migrate.c:120
-#: calendar/gui/migration.c:184 mail/em-migrate.c:1105
+#: calendar/gui/migration.c:184 mail/em-migrate.c:1201
 #, c-format
 msgid "Migrating `%s':"
 msgstr "Siirretään  '%s'"
 
 #. create the local source group
-#: addressbook/gui/component/addressbook-migrate.c:438
+#: addressbook/gui/component/addressbook-migrate.c:464
 #: calendar/gui/migration.c:446 calendar/gui/migration.c:528
 #: mail/em-folder-tree-model.c:195 mail/em-folder-tree-model.c:197
 #: mail/mail-component.c:245 mail/mail-vfolder.c:218
@@ -177,28 +149,28 @@ msgid "On This Computer"
 msgstr "Tällä tietokoneella"
 
 #. Create the default Person addressbook
-#: addressbook/gui/component/addressbook-migrate.c:446
-#: addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.glade.h:37
+#: addressbook/gui/component/addressbook-migrate.c:472
+#: addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.glade.h:34
 #: calendar/gui/migration.c:454 calendar/gui/migration.c:536
-#: filter/filter-label.c:123 mail/em-migrate.c:918 mail/mail-config.c:78
-#: mail/mail-config.glade.h:106
+#: filter/filter-label.c:123 mail/em-migrate.c:1013 mail/mail-config.c:78
+#: mail/mail-config.glade.h:109
 msgid "Personal"
 msgstr "Henkilökohtainen"
 
 #. Create the LDAP source group
-#: addressbook/gui/component/addressbook-migrate.c:454
+#: addressbook/gui/component/addressbook-migrate.c:480
 msgid "On LDAP Servers"
 msgstr "LDAP-palvelimilla"
 
-#: addressbook/gui/component/addressbook-migrate.c:582
+#: addressbook/gui/component/addressbook-migrate.c:608
 msgid "LDAP Servers"
 msgstr "LDAP-palvelimet"
 
-#: addressbook/gui/component/addressbook-migrate.c:702
+#: addressbook/gui/component/addressbook-migrate.c:728
 msgid "Autocompletion Settings"
 msgstr "Automaattisen täydennyksen asetukset"
 
-#: addressbook/gui/component/addressbook-migrate.c:1076
+#: addressbook/gui/component/addressbook-migrate.c:1104
 msgid ""
 "The location and hierarchy of the Evolution contact folders has changed "
 "since Evolution 1.x.\n"
@@ -210,7 +182,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Odota kärsivällisesti, kun Evolution siirtää kansioitasi..."
 
-#: addressbook/gui/component/addressbook-migrate.c:1090
+#: addressbook/gui/component/addressbook-migrate.c:1118
 #, fuzzy
 msgid ""
 "The format of mailing list contacts has changed.\n"
@@ -222,7 +194,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Odota kärsivällisesti, kun Evolution siirtää kansioitasi..."
 
-#: addressbook/gui/component/addressbook-migrate.c:1099
+#: addressbook/gui/component/addressbook-migrate.c:1127
 #, fuzzy
 msgid ""
 "The way Evolution stores some phone numbers has changed.\n"
@@ -234,7 +206,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Odota kärsivällisesti, kun Evolution siirtää kansioitasi..."
 
-#: addressbook/gui/component/addressbook-migrate.c:1109
+#: addressbook/gui/component/addressbook-migrate.c:1137
 #, fuzzy
 msgid ""
 "Evolution's Palm Sync changelog and map files have changed.\n"
@@ -246,38 +218,33 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Odota kärsivällisesti, kun Evolution siirtää kansioitasi..."
 
-#: addressbook/gui/component/addressbook-view.c:674
+#: addressbook/gui/component/addressbook-view.c:675
 #, c-format
 msgid "Address book '%s' will be removed. Are you sure you want to continue?"
 msgstr "Osoitekirja '%s' poistetaan. Oletko varma että haluat jatkaa?"
 
-#: addressbook/gui/component/addressbook-view.c:761
+#: addressbook/gui/component/addressbook-view.c:754
 msgid "New Address Book"
 msgstr "Uusi osoitekirja"
 
-#: addressbook/gui/component/addressbook-view.c:762
-#: addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:1086
-#: calendar/gui/calendar-component.c:430 calendar/gui/tasks-component.c:365
-#: filter/libfilter-i18n.h:11 ui/evolution-addressbook.xml.h:8
-#: ui/evolution-calendar.xml.h:5 ui/evolution-comp-editor.xml.h:4
-#: ui/evolution-contact-editor.xml.h:3
+#: addressbook/gui/component/addressbook-view.c:755
+#: addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:1088
+#: calendar/gui/calendar-component.c:430 calendar/gui/tasks-component.c:375
+#: ui/evolution-addressbook.xml.h:8 ui/evolution-calendar.xml.h:5
+#: ui/evolution-comp-editor.xml.h:4 ui/evolution-contact-editor.xml.h:3
 #: ui/evolution-contact-list-editor.xml.h:3 ui/evolution-mail-message.xml.h:24
 #: ui/evolution-tasks.xml.h:6
 msgid "Delete"
 msgstr "Poista"
 
-#: addressbook/gui/component/addressbook-view.c:763
-#: calendar/gui/calendar-component.c:431 calendar/gui/tasks-component.c:367
+#: addressbook/gui/component/addressbook-view.c:756
+#: calendar/gui/calendar-component.c:431 calendar/gui/tasks-component.c:377
 msgid "Properties..."
 msgstr "Ominaisuudet..."
 
-#. Fix me *
-#. can not get name, should be a bug of e-book.Anyway, should set a default name.
-#.
-#. name = e_book_get_name (book);
-#: addressbook/gui/component/addressbook-view.c:1002
+#. Create the contacts group
+#: addressbook/gui/component/addressbook-view.c:995
 #: addressbook/gui/component/GNOME_Evolution_Addressbook.server.in.in.h:6
-#: addressbook/tools/evolution-addressbook-export-list-folders.c:51
 #: calendar/gui/migration.c:373
 msgid "Contacts"
 msgstr "Yhteystiedot"
@@ -358,10 +325,6 @@ msgid "Manage your S/MIME certificates here"
 msgstr "Hallitse S/Mime varmenteitasi täältä"
 
 #: addressbook/gui/component/ldap-config.glade.h:1
-msgid "  S_how Supported Bases "
-msgstr " Tar_kista tuetut kannat "
-
-#: addressbook/gui/component/ldap-config.glade.h:2
 #: addressbook/gui/component/select-names/select-names.glade.h:1
 #: addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.glade.h:1
 #: addressbook/gui/contact-editor/fulladdr.glade.h:1
@@ -376,206 +339,171 @@ msgstr " Tar_kista tuetut kannat "
 #: calendar/gui/dialogs/new-task-list.glade.h:1
 #: calendar/gui/dialogs/task-page.glade.h:1
 #: calendar/gui/dialogs/url-editor-dialog.glade.h:1
-#: composer/e-msg-composer-attachment.glade.h:1 mail/mail-config.glade.h:2
+#: composer/e-msg-composer-attachment.glade.h:1 mail/mail-config.glade.h:3
 #: mail/mail-search.glade.h:1 mail/message-tags.glade.h:1
 #: shell/glade/e-shell-folder-creation-dialog.glade.h:1
 #: widgets/e-timezone-dialog/e-timezone-dialog.glade.h:1
 msgid "*"
 msgstr "*"
 
-#: addressbook/gui/component/ldap-config.glade.h:3
+#: addressbook/gui/component/ldap-config.glade.h:2
 msgid "1"
 msgstr ""
 
-#: addressbook/gui/component/ldap-config.glade.h:4
-msgid "1:00"
-msgstr "1:00"
-
-#: addressbook/gui/component/ldap-config.glade.h:5
+#: addressbook/gui/component/ldap-config.glade.h:3
 msgid "3268"
 msgstr "3268"
 
-#: addressbook/gui/component/ldap-config.glade.h:6
+#: addressbook/gui/component/ldap-config.glade.h:4
 msgid "389"
 msgstr "389"
 
-#: addressbook/gui/component/ldap-config.glade.h:7
+#: addressbook/gui/component/ldap-config.glade.h:5
 msgid "5"
 msgstr ""
 
-#: addressbook/gui/component/ldap-config.glade.h:8
-msgid "5:00"
-msgstr "5:00"
-
-#: addressbook/gui/component/ldap-config.glade.h:9
+#: addressbook/gui/component/ldap-config.glade.h:6
 msgid "636"
 msgstr "636"
 
-#: addressbook/gui/component/ldap-config.glade.h:10
+#: addressbook/gui/component/ldap-config.glade.h:7
 #, fuzzy
 msgid "<b>Authentication</b>"
 msgstr "Todennus"
 
-#: addressbook/gui/component/ldap-config.glade.h:11
+#: addressbook/gui/component/ldap-config.glade.h:8
 #, fuzzy
 msgid "<b>Display</b>"
 msgstr "_Näyttö"
 
-#: addressbook/gui/component/ldap-config.glade.h:12
+#: addressbook/gui/component/ldap-config.glade.h:9
 #, fuzzy
 msgid "<b>Downloading</b>"
 msgstr "<b>Lähetetään sähköpostia:</b>"
 
-#: addressbook/gui/component/ldap-config.glade.h:13
+#: addressbook/gui/component/ldap-config.glade.h:10
 #, fuzzy
 msgid "<b>Searching</b>"
 msgstr "Etsitään"
 
-#: addressbook/gui/component/ldap-config.glade.h:14
+#: addressbook/gui/component/ldap-config.glade.h:11
 #, fuzzy
 msgid "<b>Server Information</b>"
 msgstr "Askel 2: Palvelimen tiedot"
 
-#: addressbook/gui/component/ldap-config.glade.h:15
+#: addressbook/gui/component/ldap-config.glade.h:12
 #, fuzzy
 msgid "<b>Type:</b>"
 msgstr "<b>Erääntyy:</b>"
 
-#: addressbook/gui/component/ldap-config.glade.h:16
+#: addressbook/gui/component/ldap-config.glade.h:13
 #, fuzzy
 msgid "Add Contacts Group"
 msgstr "_Yhteystiedot:"
 
-#: addressbook/gui/component/ldap-config.glade.h:17
+#: addressbook/gui/component/ldap-config.glade.h:14
 msgid "Address Book Properties"
 msgstr "Osoitekirjan ominaisuudet"
 
-#: addressbook/gui/component/ldap-config.glade.h:18 mail/mail-account-gui.c:79
-#: mail/mail-config.glade.h:40
+#: addressbook/gui/component/ldap-config.glade.h:15 mail/mail-account-gui.c:79
+#: mail/mail-config.glade.h:42
 msgid "Always"
 msgstr "Aina"
 
-#: addressbook/gui/component/ldap-config.glade.h:19
+#: addressbook/gui/component/ldap-config.glade.h:16
 msgid "Anonymously"
 msgstr "Anonyymisti"
 
-#: addressbook/gui/component/ldap-config.glade.h:20
+#: addressbook/gui/component/ldap-config.glade.h:17
 #: calendar/gui/dialogs/task-editor.c:193
 msgid "Basic"
 msgstr "Yleistä"
 
-#: addressbook/gui/component/ldap-config.glade.h:21
-msgid "Connecting"
-msgstr "Yhdistetään"
-
-#: addressbook/gui/component/ldap-config.glade.h:22
+#: addressbook/gui/component/ldap-config.glade.h:18
 #: calendar/gui/dialogs/task-editor.c:200 mail/mail-security.glade.h:3
 #: smime/gui/smime-ui.glade.h:19
 msgid "Details"
 msgstr "Yksityiskohtaiset"
 
-#: addressbook/gui/component/ldap-config.glade.h:23
-msgid "Distinguished _name:"
-msgstr "Yksikäsitteinen _nimi:"
-
-#: addressbook/gui/component/ldap-config.glade.h:24
+#: addressbook/gui/component/ldap-config.glade.h:19
 #, fuzzy
 msgid "Distinguished name"
 msgstr "Yksikäsitteinen _nimi:"
 
-#: addressbook/gui/component/ldap-config.glade.h:25
+#: addressbook/gui/component/ldap-config.glade.h:20
 #, fuzzy
 msgid "Download limit:"
 msgstr "_Haun rajoitus:"
 
-#: addressbook/gui/component/ldap-config.glade.h:26
+#: addressbook/gui/component/ldap-config.glade.h:21
 #, fuzzy
 msgid "Email address"
 msgstr "Sähköpostiosoite:"
 
-#: addressbook/gui/component/ldap-config.glade.h:27
-msgid "Email address:"
-msgstr "Sähköpostiosoite:"
-
-#: addressbook/gui/component/ldap-config.glade.h:28
-msgid "Evolution will use this DN to authenticate you with the server"
-msgstr ""
-"Evolution käyttää tätä yksikäsitteistä nimeä sinun todentamiseksesi "
-"palvelimelle"
-
-#: addressbook/gui/component/ldap-config.glade.h:29
+#: addressbook/gui/component/ldap-config.glade.h:22
+#, fuzzy
 msgid ""
-"Evolution will use this email address to authenticate you with the server"
+"Evolution will use this email address to authenticate you with the server."
 msgstr ""
 "Evolution käyttää tätä sähköpostiosoitetta sinun todentamiseksesi "
 "palvelimelle"
 
-#: addressbook/gui/component/ldap-config.glade.h:30
+#: addressbook/gui/component/ldap-config.glade.h:23
 #, fuzzy
 msgid "Find Possible Search Bases"
 msgstr "Tuetut hakupohjat"
 
-#: addressbook/gui/component/ldap-config.glade.h:31
-#: calendar/gui/dialogs/calendar-setup.glade.h:6
+#: addressbook/gui/component/ldap-config.glade.h:24
 #: calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.glade.h:20
-#: mail/mail-config.glade.h:84 smime/gui/smime-ui.glade.h:27
+#: mail/mail-config.glade.h:86 smime/gui/smime-ui.glade.h:27
 msgid "General"
 msgstr "Yleiset"
 
-#: addressbook/gui/component/ldap-config.glade.h:32 mail/mail-account-gui.c:81
-#: mail/mail-config.glade.h:99
+#: addressbook/gui/component/ldap-config.glade.h:25 mail/mail-account-gui.c:81
+#: mail/mail-config.glade.h:102
 msgid "Never"
 msgstr "Ei koskaan"
 
-#: addressbook/gui/component/ldap-config.glade.h:33
-msgid "One"
-msgstr "Yksi"
-
-#: addressbook/gui/component/ldap-config.glade.h:34
+#: addressbook/gui/component/ldap-config.glade.h:26
 msgid "Only locations within starting point"
 msgstr ""
 
-#: addressbook/gui/component/ldap-config.glade.h:35
-msgid "S_earch scope: "
-msgstr "_Hakualue:"
+#: addressbook/gui/component/ldap-config.glade.h:27
+#, fuzzy
+msgid "Search _base:"
+msgstr "Hakupohja:"
 
-#: addressbook/gui/component/ldap-config.glade.h:36
+#: addressbook/gui/component/ldap-config.glade.h:28
 #, fuzzy
 msgid "Search base only"
 msgstr "Hakupohja:"
 
-#: addressbook/gui/component/ldap-config.glade.h:37
+#: addressbook/gui/component/ldap-config.glade.h:29
 msgid "Search base:"
 msgstr "Hakupohja:"
 
-#: addressbook/gui/component/ldap-config.glade.h:38
+#: addressbook/gui/component/ldap-config.glade.h:30
 #, fuzzy
 msgid "Search scope:"
 msgstr "_Hakualue:"
 
-#: addressbook/gui/component/ldap-config.glade.h:39
-msgid "Searching"
-msgstr "Etsitään"
-
-#: addressbook/gui/component/ldap-config.glade.h:40
+#: addressbook/gui/component/ldap-config.glade.h:31
+#, fuzzy
 msgid ""
 "Selecting this option means that Evolution will only connect to your LDAP "
-"server if\n"
-"your LDAP server supports SSL or TLS."
+"server if your LDAP server supports SSL or TLS."
 msgstr ""
 "Tämän vaihtoehdon valinta tarkoittaa, että Evolution ottaa yhteyttä LDAP-"
 "palvelimeen\n"
 "vain jos se tukee SSL- tai TLS-salausta."
 
-#: addressbook/gui/component/ldap-config.glade.h:42
+#: addressbook/gui/component/ldap-config.glade.h:32
+#, fuzzy
 msgid ""
 "Selecting this option means that Evolution will only try to use SSL/TLS if "
-"you are in a \n"
-"insecure environment. For example, if you and your LDAP server are behind a "
-"firewall\n"
-"at work, then Evolution doesn't need to use SSL/TLS because your connection "
-"is already\n"
-"secure."
+"you are in a insecure environment. For example, if you and your LDAP server "
+"are behind a firewall at work, then Evolution doesn't need to use SSL/TLS "
+"because your connection is already secure."
 msgstr ""
 "Tämän vaihtoehdon valinta tarkoittaa, että Evolution yrittää käyttää SSL- "
 "tai TLS-salausta\n"
@@ -585,13 +513,12 @@ msgstr ""
 "salausta, koska\n"
 "yhteytesi on jo muutenkin turvallinen."
 
-#: addressbook/gui/component/ldap-config.glade.h:46
+#: addressbook/gui/component/ldap-config.glade.h:33
+#, fuzzy
 msgid ""
 "Selecting this option means that your server does not support either SSL or "
-"TLS.  This \n"
-"means that your connection will be insecure, and that you will be vulnerable "
-"to security\n"
-"exploits. "
+"TLS.  This means that your connection will be insecure, and that you will be "
+"vulnerable to security exploits. "
 msgstr ""
 "Tämän vaihtoehdon valinta tarkoittaa, ettei palvelimesi tue SSL- tai TLS-"
 "salausta. Tämä\n"
@@ -599,37 +526,32 @@ msgstr ""
 "turvaan kohdistuville\n"
 "hyökkäyksille."
 
-#: addressbook/gui/component/ldap-config.glade.h:49
+#: addressbook/gui/component/ldap-config.glade.h:34
 msgid "Starting point and locations within it"
 msgstr ""
 
-#: addressbook/gui/component/ldap-config.glade.h:50
-msgid "Sub"
-msgstr "Ali"
-
-#: addressbook/gui/component/ldap-config.glade.h:51
+#: addressbook/gui/component/ldap-config.glade.h:35
 msgid "Supported Search Bases"
 msgstr "Tuetut hakupohjat"
 
-#: addressbook/gui/component/ldap-config.glade.h:52
+#: addressbook/gui/component/ldap-config.glade.h:36
+#, fuzzy
 msgid ""
 "The search base is the distinguished name (DN)  of the entry where your "
-"searches will \n"
-"begin. If you leave this blank, the search will begin at the root of the "
-"directory tree."
+"searches will begin. If you leave this blank, the search will begin at the "
+"root of the directory tree."
 msgstr ""
 "Hakupohja on sen kentän, josta hakusi alkavat, yksilöllinen nimi (DN). Jos "
 "jätät tämän\n"
 "tyhjäksi, haut alkavat hakemistopuun juuresta."
 
-#: addressbook/gui/component/ldap-config.glade.h:54
+#: addressbook/gui/component/ldap-config.glade.h:37
+#, fuzzy
 msgid ""
 "The search scope defines how deep you would like the search to extend down "
-"the \n"
-"directory tree. A search scope of \"sub\" will include all entries below "
-"your search base.\n"
-"A search scope of \"one\" will only include the entries one level beneath "
-"your base.\n"
+"the directory tree. A search scope of \"sub\" will include all entries below "
+"your search base. A search scope of \"one\" will only include the entries "
+"one level beneath your base."
 msgstr ""
 "Haun kattavuus määrittelee, kuinka syvälle hakemistopuuhun haluat hakusi "
 "menevän.\n"
@@ -637,23 +559,23 @@ msgstr ""
 "kun taas\n"
 "kattavuus \"Yksi\" kattaa kentät yhden tason hakupohjastasi alaspäin.\n"
 
-#: addressbook/gui/component/ldap-config.glade.h:58
+#: addressbook/gui/component/ldap-config.glade.h:38
 msgid ""
 "This is the full name of your ldap server. For example, \"ldap.mycompany.com"
 "\"."
 msgstr "LDAP-palvelimesi koko nimi, esimerkiksi \"ldap.mycompany.com\"."
 
-#: addressbook/gui/component/ldap-config.glade.h:59
+#: addressbook/gui/component/ldap-config.glade.h:39
+#, fuzzy
 msgid ""
-"This is the maximum number of entries to download. Setting this number to "
-"be \n"
+"This is the maximum number of entries to download. Setting this number to be "
 "too large will slow down your address book."
 msgstr ""
 "Suurin sallittu haettavien korttien määrä hakua kohti. Tämän arvon "
 "asettaminen \n"
 "liian suureksi hidastaa osoitekirjaasi."
 
-#: addressbook/gui/component/ldap-config.glade.h:61
+#: addressbook/gui/component/ldap-config.glade.h:40
 msgid ""
 "This is the method evolution will use to authenticate you.  Note that "
 "setting this to \"Email Address\" requires anonymous access to your ldap "
@@ -662,21 +584,21 @@ msgstr ""
 "Määrittele tapa, jolla Evolution tunnistaa sinut. Huomioi, että asetuksen "
 "arvo \"Sähköpostiosoite\" vaatii anonyymiä pääsyäLDAP-palvelimellesi."
 
-#: addressbook/gui/component/ldap-config.glade.h:62
+#: addressbook/gui/component/ldap-config.glade.h:41
+#, fuzzy
 msgid ""
 "This is the name for this server that will appear in your Evolution folder "
-"list.\n"
-"It is for display purposes only. "
+"list. It is for display purposes only. "
 msgstr ""
 "Tämä on nimi, jolla tämä palvelin näkyy Evolutionin kansiolistoissa.\n"
 "Sitä käytetään ainoastaan listoilla näyttämiseen."
 
-#: addressbook/gui/component/ldap-config.glade.h:64
+#: addressbook/gui/component/ldap-config.glade.h:42
+#, fuzzy
 msgid ""
-"This is the port on the LDAP server that Evolution will try to connect to. "
-"A \n"
-"list of standard ports has been provided. Ask your system administrator\n"
-"what port you should specify."
+"This is the port on the LDAP server that Evolution will try to connect to. A "
+"list of standard ports has been provided. Ask your system administrator what "
+"port you should specify."
 msgstr ""
 "Portti LDAP-palvelimella, johon Evolution yrittää ottaa yhteyttä. Tarjolla "
 "on lista\n"
@@ -684,120 +606,99 @@ msgstr ""
 "porttia sinun\n"
 "tulisi käyttää."
 
-#: addressbook/gui/component/ldap-config.glade.h:67
-msgid "This option controls how long a search will be run."
-msgstr "Asettaa hakujen suoritukseen käytetyn ajan."
-
-#: addressbook/gui/component/ldap-config.glade.h:68
+#: addressbook/gui/component/ldap-config.glade.h:43
 #, fuzzy
 msgid "Timeout:"
 msgstr "Ajan muoto:"
 
-#: addressbook/gui/component/ldap-config.glade.h:69
-msgid "U_se SSL/TLS:"
-msgstr "Käytä SSL/TLS-salausta:"
-
-#: addressbook/gui/component/ldap-config.glade.h:70
+#: addressbook/gui/component/ldap-config.glade.h:44
 msgid "Using distinguished name (DN)"
 msgstr "Käytetään yksilöllistä nimeä (DN)"
 
-#: addressbook/gui/component/ldap-config.glade.h:71
+#: addressbook/gui/component/ldap-config.glade.h:45
 msgid "Using email address"
 msgstr "Käytetään sähköpostiosoitetta"
 
-#: addressbook/gui/component/ldap-config.glade.h:72 mail/mail-account-gui.c:80
-#: mail/mail-config.glade.h:154
+#: addressbook/gui/component/ldap-config.glade.h:46 mail/mail-account-gui.c:80
+#: mail/mail-config.glade.h:156
 msgid "Whenever Possible"
 msgstr "Milloin mahdollista"
 
-#: addressbook/gui/component/ldap-config.glade.h:73
+#: addressbook/gui/component/ldap-config.glade.h:47
 #, fuzzy
 msgid "_Add Contacts Group"
 msgstr "_Yhteystiedot:"
 
-#: addressbook/gui/component/ldap-config.glade.h:74
-#: calendar/gui/dialogs/calendar-setup.glade.h:12
-msgid "_Display name:"
-msgstr "Näytettävä _nimi:"
-
-#: addressbook/gui/component/ldap-config.glade.h:75
+#: addressbook/gui/component/ldap-config.glade.h:48
 msgid "_Download limit:"
 msgstr "_Haun rajoitus:"
 
-#: addressbook/gui/component/ldap-config.glade.h:76
+#: addressbook/gui/component/ldap-config.glade.h:49
 #, fuzzy
 msgid "_Email address:"
 msgstr "Sähköpostiosoite:"
 
-#: addressbook/gui/component/ldap-config.glade.h:77
+#: addressbook/gui/component/ldap-config.glade.h:50
+#, fuzzy
+msgid "_Find Possible Search Bases"
+msgstr "Tuetut hakupohjat"
+
+#: addressbook/gui/component/ldap-config.glade.h:51
 msgid "_Log in method:"
 msgstr "_Tunnistusmenetelmä:"
 
-#: addressbook/gui/component/ldap-config.glade.h:78
-#: calendar/gui/dialogs/calendar-setup.glade.h:13 mail/mail-config.glade.h:170
+#: addressbook/gui/component/ldap-config.glade.h:52
+#, fuzzy
+msgid "_Log in:"
+msgstr "Kirjautuminen"
+
+#: addressbook/gui/component/ldap-config.glade.h:53
+#: calendar/gui/dialogs/calendar-setup.glade.h:8 mail/mail-config.glade.h:171
 msgid "_Name:"
 msgstr "_Nimi:"
 
-#: addressbook/gui/component/ldap-config.glade.h:79
-msgid "_Port number:"
-msgstr "_Portin numero:"
-
-#: addressbook/gui/component/ldap-config.glade.h:80
+#: addressbook/gui/component/ldap-config.glade.h:54
 #, fuzzy
 msgid "_Port:"
 msgstr "_Prioriteetti:"
 
-#: addressbook/gui/component/ldap-config.glade.h:81
-msgid "_Search base:"
-msgstr "_Hakupohja:"
-
-#: addressbook/gui/component/ldap-config.glade.h:82
-msgid "_Server name:"
-msgstr "Palvelimen _nimi: "
+#: addressbook/gui/component/ldap-config.glade.h:55
+#, fuzzy
+msgid "_Search scope:"
+msgstr "_Hakualue:"
 
-#: addressbook/gui/component/ldap-config.glade.h:83
+#: addressbook/gui/component/ldap-config.glade.h:56
 #, fuzzy
 msgid "_Server:"
 msgstr "_Palvelin: "
 
-#: addressbook/gui/component/ldap-config.glade.h:84
-msgid "_Timeout (minutes):"
-msgstr "_Aikakatkaisu (minuuttia):"
+#: addressbook/gui/component/ldap-config.glade.h:57
+#, fuzzy
+msgid "_Timeout:"
+msgstr "Ajan muoto:"
 
-#: addressbook/gui/component/ldap-config.glade.h:85
+#: addressbook/gui/component/ldap-config.glade.h:58
 #, fuzzy
 msgid "_Use secure connection:"
 msgstr "_Käytä salattua yhteyttä (SSL):"
 
-#: addressbook/gui/component/ldap-config.glade.h:86
+#: addressbook/gui/component/ldap-config.glade.h:59
 msgid "cards"
 msgstr "kortteja"
 
-#: addressbook/gui/component/ldap-config.glade.h:87
-msgid "connecting-tab"
-msgstr "yhdistetään-tab"
-
-#: addressbook/gui/component/ldap-config.glade.h:88
-msgid "general-tab"
-msgstr "yleistä-tab"
-
-#: addressbook/gui/component/ldap-config.glade.h:89
+#: addressbook/gui/component/ldap-config.glade.h:60
 #: calendar/gui/dialogs/alarm-options.glade.h:14
-#: calendar/gui/dialogs/calendar-setup.glade.h:22 filter/filter.glade.h:17
-#: mail/mail-config.glade.h:182
+#: calendar/gui/dialogs/calendar-setup.glade.h:14 filter/filter.glade.h:17
+#: mail/mail-config.glade.h:183
 msgid "minutes"
 msgstr "minuutti"
 
-#: addressbook/gui/component/ldap-config.glade.h:90
-msgid "searching-tab"
-msgstr "haetaan-tab"
-
-#: addressbook/gui/component/select-names/e-select-names.c:497
+#: addressbook/gui/component/select-names/e-select-names.c:503
 #: addressbook/gui/component/select-names/select-names.glade.h:6
 msgid "Select Contacts from Address Book"
 msgstr "Valitse yhteystiedot osoitekirjasta"
 
-#: addressbook/gui/component/select-names/e-select-names.c:696
+#: addressbook/gui/component/select-names/e-select-names.c:702
 #: addressbook/gui/component/select-names/e-select-names-popup.c:215
 #: calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.c:724
 msgid "Remove"
@@ -837,7 +738,7 @@ msgstr "Nimetön yhteystieto"
 
 #: addressbook/gui/component/select-names/e-select-names-table-model.c:351
 #: addressbook/gui/component/select-names/e-select-names-text-model.c:104
-#: addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:222
+#: addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:224
 msgid "Source"
 msgstr "Lähde"
 
@@ -910,9 +811,9 @@ msgid "<b>Work</b>"
 msgstr "<b>Erääntyy:</b>"
 
 #: addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.glade.h:11
-#: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:184
-#: addressbook/gui/widgets/eab-contact-display.c:342
-#: addressbook/gui/widgets/eab-contact-display.c:361
+#: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:178
+#: addressbook/gui/widgets/eab-contact-display.c:334
+#: addressbook/gui/widgets/eab-contact-display.c:353
 msgid "AIM"
 msgstr "AIM"
 
@@ -952,15 +853,15 @@ msgid "Company:"
 msgstr "Komento:"
 
 #: addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.glade.h:19
-#: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:271
-#: addressbook/gui/contact-list-editor/e-contact-list-editor.c:160
+#: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:266
+#: addressbook/gui/contact-list-editor/e-contact-list-editor.c:164
 #: addressbook/gui/contact-list-editor/e-contact-list-editor.etspec.h:1
 #: addressbook/gui/widgets/e-minicard.c:181
 msgid "Contact"
 msgstr "Yhteystieto"
 
 #: addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.glade.h:20
-#: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:1527
+#: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:520
 msgid "Contact Editor"
 msgstr "Yhteystiedonhallinta"
 
@@ -984,83 +885,80 @@ msgid "Full _Name..."
 msgstr "_Koko nimi..."
 
 #: addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.glade.h:25
-#: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:202
-#: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-im.c:240
-msgid "Home"
-msgstr "Koti"
-
-#: addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.glade.h:26
 #, fuzzy
 msgid "Home Page:"
 msgstr "Kotisivu"
 
-#: addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.glade.h:27
-#, fuzzy
-msgid "Job title:"
-msgstr "_Tehtävänimike:"
-
-#: addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.glade.h:28
-#: calendar/gui/e-itip-control.c:936
-msgid "Location:"
-msgstr "Sijainti:"
-
-#: addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.glade.h:29
+#: addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.glade.h:26
 #: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-im.c:66
 msgid "MSN Messenger"
 msgstr "MSN Messenger"
 
-#: addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.glade.h:30
+#: addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.glade.h:27
 #, fuzzy
 msgid "Mailing Address"
 msgstr "Sähköpostiosoite"
 
-#: addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.glade.h:31
+#: addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.glade.h:28
 #, fuzzy
 msgid "Manager:"
 msgstr "Johtaja"
 
-#: addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.glade.h:32
+#: addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.glade.h:29
 #, fuzzy
 msgid "Ni_ckname:"
 msgstr "_Kutsumanimi:"
 
-#: addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.glade.h:33
+#: addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.glade.h:30
 #, fuzzy
 msgid "Notes:"
 msgstr "_Huomioita:"
 
-#: addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.glade.h:34
+#: addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.glade.h:31
 #: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-im.c:63
 #, fuzzy
 msgid "Novell Groupwise"
 msgstr "Novell Groupwise"
 
-#: addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.glade.h:35
-#: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:203
-#: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-im.c:248
-msgid "Other"
-msgstr "Muut"
+#: addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.glade.h:32
+#, fuzzy
+msgid "Office:"
+msgstr "_Asema:"
 
-#: addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.glade.h:36
+#: addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.glade.h:33
 #, fuzzy
 msgid "PO Box:"
 msgstr "_Postilokero:"
 
-#: addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.glade.h:38
+#: addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.glade.h:35
 #, fuzzy
 msgid "Personal Information"
 msgstr "Valinnaiset tiedot"
 
-#: addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.glade.h:39
+#: addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.glade.h:36
 #, fuzzy
 msgid "Profession:"
 msgstr "_Ammatti:"
 
-#: addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.glade.h:40
+#: addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.glade.h:37
+#, fuzzy
+msgid "Spouse:"
+msgstr "Puoli_so:"
+
+#: addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.glade.h:38
 #, fuzzy
 msgid "State/Province:"
 msgstr "_Osavaltio/lääni:"
 
+#: addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.glade.h:39
+#, fuzzy
+msgid "Title:"
+msgstr "_Titteli:"
+
+#: addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.glade.h:40
+msgid "Video Chat:"
+msgstr ""
+
 #: addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.glade.h:41
 #, fuzzy
 msgid "Wants to receive HTML mail"
@@ -1068,15 +966,15 @@ msgstr "Haluaa sähköpostit HTML-muodossa"
 
 #: addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.glade.h:42
 #, fuzzy
-msgid "Webcam:"
-msgstr "WWW-sivu:"
+msgid "Web Log:"
+msgstr "_Kotisivun osoite:"
 
 #. red
 #: addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.glade.h:43
-#: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:201
+#: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:195
 #: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-im.c:244
-#: filter/filter-label.c:122 mail/em-migrate.c:917 mail/mail-config.c:77
-#: mail/mail-config.glade.h:155
+#: filter/filter-label.c:122 mail/em-migrate.c:1012 mail/mail-config.c:77
+#: mail/mail-config.glade.h:157
 msgid "Work"
 msgstr "Työ"
 
@@ -1096,19 +994,12 @@ msgid "_File under:"
 msgstr "Tiedostonimi:"
 
 #: addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.glade.h:47
+#: addressbook/gui/contact-list-editor/contact-list-editor.glade.h:8
 #, fuzzy
 msgid "_Where:"
 msgstr "_Palvelin: "
 
-#: addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.glade.h:48
-msgid "item7"
-msgstr ""
-
-#: addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.glade.h:49
-msgid "item8"
-msgstr ""
-
-#: addressbook/gui/contact-editor/eab-editor.c:316
+#: addressbook/gui/contact-editor/eab-editor.c:315
 msgid ""
 "Are you sure you want\n"
 "to delete these contacts?"
@@ -1116,7 +1007,7 @@ msgstr ""
 "Haluatko varmasti\n"
 "poistaa nämä yhteystiedot?"
 
-#: addressbook/gui/contact-editor/eab-editor.c:319
+#: addressbook/gui/contact-editor/eab-editor.c:318
 msgid ""
 "Are you sure you want\n"
 "to delete this contact?"
@@ -1125,16 +1016,16 @@ msgstr ""
 "poistaa tämän yhteystiedon?"
 
 #: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:96
-#: addressbook/gui/widgets/eab-contact-display.c:351
-#: addressbook/gui/widgets/eab-contact-display.c:372
+#: addressbook/gui/widgets/eab-contact-display.c:343
+#: addressbook/gui/widgets/eab-contact-display.c:364
 msgid "Address"
 msgstr "Osoite"
 
 #: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:103
-#: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:292
+#: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:287
 #: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-fullname.c:95
 #: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-im.c:141
-#: addressbook/gui/contact-list-editor/e-contact-list-editor.c:174
+#: addressbook/gui/contact-list-editor/e-contact-list-editor.c:178
 #: addressbook/gui/widgets/e-addressbook-model.c:309
 #: addressbook/gui/widgets/e-addressbook-reflow-adapter.c:392
 #: addressbook/gui/widgets/e-minicard.c:174
@@ -2112,87 +2003,110 @@ msgstr "Sambia"
 msgid "Zimbabwe"
 msgstr "Zimbabwe"
 
-#: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:185
+#: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:179
 #: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-im.c:64
-#: addressbook/gui/widgets/eab-contact-display.c:345
-#: addressbook/gui/widgets/eab-contact-display.c:364
+#: addressbook/gui/widgets/eab-contact-display.c:337
+#: addressbook/gui/widgets/eab-contact-display.c:356
 msgid "Jabber"
 msgstr "Jabber"
 
-#: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:186
-#: addressbook/gui/widgets/eab-contact-display.c:347
-#: addressbook/gui/widgets/eab-contact-display.c:366
+#: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:180
+#: addressbook/gui/widgets/eab-contact-display.c:339
+#: addressbook/gui/widgets/eab-contact-display.c:358
 msgid "Yahoo"
 msgstr "Yahoo"
 
-#: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:187
-#: addressbook/gui/widgets/eab-contact-display.c:346
-#: addressbook/gui/widgets/eab-contact-display.c:365
+#: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:181
+#: addressbook/gui/widgets/eab-contact-display.c:338
+#: addressbook/gui/widgets/eab-contact-display.c:357
 msgid "MSN"
 msgstr "MSN"
 
-#: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:188
+#: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:182
 #: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-im.c:67
-#: addressbook/gui/widgets/eab-contact-display.c:344
-#: addressbook/gui/widgets/eab-contact-display.c:363
+#: addressbook/gui/widgets/eab-contact-display.c:336
+#: addressbook/gui/widgets/eab-contact-display.c:355
 msgid "ICQ"
 msgstr "ICQ"
 
-#: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:189
+#: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:183
 #, fuzzy
 msgid "GroupWise"
 msgstr "Novell Groupwise"
 
-#: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:257
+#: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:196
+#: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-im.c:240
+msgid "Home"
+msgstr "Koti"
+
+#: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:197
+#: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-im.c:248
+msgid "Other"
+msgstr "Muut"
+
+#: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:252
 msgid "Source Book"
 msgstr "Lähdekirja"
 
-#: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:264
+#: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:259
 msgid "Target Book"
 msgstr "Kohdekirja"
 
-#: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:278
+#: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:273
 msgid "Is New Contact"
 msgstr "Uusi yhteystieto"
 
-#: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:285
+#: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:280
 msgid "Writable Fields"
 msgstr "Muokattavat kentät"
 
-#: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:299
+#: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:294
 msgid "Changed"
 msgstr "Muutettu"
 
-#: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:1741
-msgid "Category editor not available."
-msgstr "Luokkien muokkain ei ole käytettävissä."
-
-#: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:1749
+#: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:2352
 msgid "This contact belongs to these categories:"
 msgstr "Tämä yhteystieto kuuluu näihin ryhmiin:"
 
 #. Create the selector
-#: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:1832
+#: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:2429
 #, fuzzy
 msgid "Please select an image for this contact"
 msgstr "Valitse joku seuraavista vaihtoehdoista"
 
-#: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:1836
+#: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:2433
 #, fuzzy
 msgid "No image"
 msgstr "Niger"
 
-#: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:2029
+#: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:2636
 #, fuzzy
 msgid ""
-"The following entries are invalid:\n"
+"The contact data is invalid:\n"
 "\n"
-msgstr "Seuraavat yhteydet ovat tällä hetkellä auki:"
+msgstr "Toistuvuuden päiväys on virheellinen"
 
-#: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:2738
-#, c-format
-msgid "Could not find widget for a field: `%s'"
-msgstr "Kentälle ei voitu löytää widgettiä: '%s'"
+#: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:2664
+#, fuzzy
+msgid "Invalid contact."
+msgstr "%d yhteystietoa"
+
+#: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:2723
+msgid ""
+"The contact cannot be saved to the selected address book. Do you want to "
+"discard changes?"
+msgstr ""
+
+#: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:2727
+#: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:2751
+msgid "_Discard"
+msgstr "Hylkää"
+
+#: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:2746
+msgid ""
+"You are moving the contact from one address book to another, but it cannot "
+"be removed from the source. Do you want to save a copy instead?"
+msgstr ""
 
 #: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-im.c:62
 msgid "AOL Instant Messenger"
@@ -2225,7 +2139,7 @@ msgid "_Edit Full"
 msgstr "Muokkaa _kaikkia tietoja"
 
 #: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-quick-add.c:301
-#: mail/mail-config.glade.h:164
+#: mail/mail-config.glade.h:166
 msgid "_Full Name:"
 msgstr "_Koko nimi:"
 
@@ -2373,30 +2287,30 @@ msgstr "_Listanimi:"
 msgid "_Type an email address or drag a contact into the list below:"
 msgstr "_Syötä sähköpostiosoite tai raahaa yhteystieto alla olevaa listaan:"
 
-#: addressbook/gui/contact-list-editor/contact-list-editor.glade.h:8
+#: addressbook/gui/contact-list-editor/contact-list-editor.glade.h:9
 msgid "contact-list-editor"
 msgstr "yhteystiedonhallinta"
 
-#: addressbook/gui/contact-list-editor/e-contact-list-editor.c:153
+#: addressbook/gui/contact-list-editor/e-contact-list-editor.c:157
 #: addressbook/gui/widgets/e-addressbook-model.c:295
 #: addressbook/gui/widgets/e-addressbook-reflow-adapter.c:378
-#: addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:215
+#: addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:217
 #: addressbook/gui/widgets/e-minicard-view.c:460
 #: addressbook/gui/widgets/e-minicard-view-widget.c:105
 msgid "Book"
 msgstr "Kirja"
 
-#: addressbook/gui/contact-list-editor/e-contact-list-editor.c:167
+#: addressbook/gui/contact-list-editor/e-contact-list-editor.c:171
 msgid "Is New List"
 msgstr "Uusi lista"
 
 #. Construct the app
-#: addressbook/gui/contact-list-editor/e-contact-list-editor.c:215
-#: addressbook/gui/contact-list-editor/e-contact-list-editor.c:760
+#: addressbook/gui/contact-list-editor/e-contact-list-editor.c:223
+#: addressbook/gui/contact-list-editor/e-contact-list-editor.c:845
 msgid "Contact List Editor"
 msgstr "Yhteystiedonhallinta"
 
-#: addressbook/gui/contact-list-editor/e-contact-list-editor.c:438
+#: addressbook/gui/contact-list-editor/e-contact-list-editor.c:498
 msgid "Save List as VCard"
 msgstr "Tallenna lista VCardina"
 
@@ -2443,118 +2357,118 @@ msgstr ""
 msgid "Advanced Search"
 msgstr "Edistynyt haku"
 
-#: addressbook/gui/widgets/eab-contact-display.c:129
-#: addressbook/gui/widgets/eab-contact-display.c:192
+#: addressbook/gui/widgets/eab-contact-display.c:131
+#: addressbook/gui/widgets/eab-contact-display.c:194
 msgid "(map)"
 msgstr "(kartta)"
 
-#: addressbook/gui/widgets/eab-contact-display.c:139
-#: addressbook/gui/widgets/eab-contact-display.c:205
+#: addressbook/gui/widgets/eab-contact-display.c:141
+#: addressbook/gui/widgets/eab-contact-display.c:207
 msgid "map"
 msgstr "kartta"
 
-#: addressbook/gui/widgets/eab-contact-display.c:257
-#: addressbook/gui/widgets/eab-contact-display.c:533
+#: addressbook/gui/widgets/eab-contact-display.c:259
+#: addressbook/gui/widgets/eab-contact-display.c:525
 msgid "List Members"
 msgstr "Listan jäsenet"
 
-#: addressbook/gui/widgets/eab-contact-display.c:329
-#: addressbook/gui/widgets/eab-contact-display.c:331
+#: addressbook/gui/widgets/eab-contact-display.c:321
+#: addressbook/gui/widgets/eab-contact-display.c:323
 msgid "E-mail"
 msgstr "Sähköposti"
 
-#: addressbook/gui/widgets/eab-contact-display.c:340
+#: addressbook/gui/widgets/eab-contact-display.c:332
 #: addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.etspec.h:27
 msgid "Organization"
 msgstr "Organisaatio"
 
-#: addressbook/gui/widgets/eab-contact-display.c:341
+#: addressbook/gui/widgets/eab-contact-display.c:333
 msgid "Position"
 msgstr "Asema"
 
-#: addressbook/gui/widgets/eab-contact-display.c:343
-#: addressbook/gui/widgets/eab-contact-display.c:362
+#: addressbook/gui/widgets/eab-contact-display.c:335
+#: addressbook/gui/widgets/eab-contact-display.c:354
 #, fuzzy
 msgid "Groupwise"
 msgstr "Ryhmä"
 
-#: addressbook/gui/widgets/eab-contact-display.c:348
+#: addressbook/gui/widgets/eab-contact-display.c:340
 msgid "Video Conferencing"
 msgstr "Videoneuvottelu"
 
-#: addressbook/gui/widgets/eab-contact-display.c:349
-#: addressbook/gui/widgets/eab-contact-display.c:370
+#: addressbook/gui/widgets/eab-contact-display.c:341
+#: addressbook/gui/widgets/eab-contact-display.c:362
 msgid "Phone"
 msgstr "Puhelin"
 
-#: addressbook/gui/widgets/eab-contact-display.c:350
+#: addressbook/gui/widgets/eab-contact-display.c:342
 msgid "Fax"
 msgstr "Fax"
 
-#: addressbook/gui/widgets/eab-contact-display.c:354
+#: addressbook/gui/widgets/eab-contact-display.c:346
 msgid "work"
 msgstr "työ"
 
-#: addressbook/gui/widgets/eab-contact-display.c:367
+#: addressbook/gui/widgets/eab-contact-display.c:359
 msgid "WWW"
 msgstr "WWW"
 
-#: addressbook/gui/widgets/eab-contact-display.c:368
-#: addressbook/gui/widgets/eab-contact-display.c:587
+#: addressbook/gui/widgets/eab-contact-display.c:360
+#: addressbook/gui/widgets/eab-contact-display.c:579
 msgid "Blog"
 msgstr "Blog"
 
-#: addressbook/gui/widgets/eab-contact-display.c:371
+#: addressbook/gui/widgets/eab-contact-display.c:363
 #: addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.etspec.h:23
 msgid "Mobile Phone"
 msgstr "Matkapuhelin"
 
-#: addressbook/gui/widgets/eab-contact-display.c:375
+#: addressbook/gui/widgets/eab-contact-display.c:367
 msgid "personal"
 msgstr "henkilökohtainen"
 
-#: addressbook/gui/widgets/eab-contact-display.c:382
+#: addressbook/gui/widgets/eab-contact-display.c:374
 #: addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.etspec.h:25
 msgid "Note"
 msgstr "Huomio"
 
-#: addressbook/gui/widgets/eab-contact-display.c:548
+#: addressbook/gui/widgets/eab-contact-display.c:540
 msgid "Job Title"
 msgstr "Tehtävänimike"
 
-#: addressbook/gui/widgets/eab-contact-display.c:552
+#: addressbook/gui/widgets/eab-contact-display.c:544
 #: addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.etspec.h:10
-#: smime/lib/e-cert.c:774
+#: smime/lib/e-cert.c:826
 msgid "Email"
 msgstr "Sähköposti"
 
-#: addressbook/gui/widgets/eab-contact-display.c:579
+#: addressbook/gui/widgets/eab-contact-display.c:571
 msgid "Home page"
 msgstr "Kotisivu"
 
 #. E_BOOK_ERROR_OK
-#: addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:50
+#: addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:48
 msgid "Success"
 msgstr "Onnistui"
 
 #. E_BOOK_ERROR_INVALID_ARG
 #. E_BOOK_ERROR_BUSY
-#: addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:52
+#: addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:50
 msgid "Backend busy"
 msgstr ""
 
 #. E_BOOK_ERROR_REPOSITORY_OFFLINE
-#: addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:53
+#: addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:51
 msgid "Repository offline"
 msgstr "Lähde poissa käytöstä"
 
 #. E_BOOK_ERROR_NO_SUCH_BOOK
-#: addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:54
+#: addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:52
 msgid "Address Book does not exist"
 msgstr "Osoitekirjaa ei ole olemassa"
 
 #. E_BOOK_ERROR_NO_SELF_CONTACT
-#: addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:55
+#: addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:53
 #, fuzzy
 msgid "No Self Contact defined"
 msgstr "Uusi yhteystietoluettelo"
@@ -2562,27 +2476,27 @@ msgstr "Uusi yhteystietoluettelo"
 #. E_BOOK_ERROR_URI_NOT_LOADED
 #. E_BOOK_ERROR_URI_ALREADY_LOADED
 #. E_BOOK_ERROR_PERMISSION_DENIED
-#: addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:58
+#: addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:56
 msgid "Permission denied"
 msgstr "Lupa evätty"
 
 #. E_BOOK_ERROR_CONTACT_NOT_FOUND
-#: addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:59
+#: addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:57
 msgid "Contact not found"
 msgstr "Yhteystietoa ei löytynyt"
 
 #. E_BOOK_ERROR_CONTACT_ID_ALREADY_EXISTS
-#: addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:60
+#: addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:58
 msgid "Contact ID already exists"
 msgstr "Yhteystiedon tunniste on jo olemassa"
 
 #. E_BOOK_ERROR_PROTOCOL_NOT_SUPPORTED
-#: addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:61
+#: addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:59
 msgid "Protocol not supported"
 msgstr "Protokolla ei ole tuettu"
 
 #. E_BOOK_ERROR_CANCELLED
-#: addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:62
+#: addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:60
 #: calendar/gui/dialogs/task-details-page.glade.h:3
 #: calendar/gui/e-cal-component-preview.c:233
 #: calendar/gui/e-calendar-table.c:450 calendar/gui/e-cal-model-tasks.c:352
@@ -2595,39 +2509,39 @@ msgid "Cancelled"
 msgstr "Peruutettu"
 
 #. E_BOOK_ERROR_COULD_NOT_CANCEL
-#: addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:63
+#: addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:61
 #, fuzzy
 msgid "Could not cancel"
 msgstr "Lähdettä ei voitu avata"
 
 #. E_BOOK_ERROR_AUTHENTICATION_FAILED
-#: addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:64
+#: addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:62
 msgid "Authentication Failed"
 msgstr "Todennus epäonnistui"
 
 #. E_BOOK_ERROR_AUTHENTICATION_REQUIRED
-#: addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:65
+#: addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:63
 msgid "Authentication Required"
 msgstr "Todennus vaaditaan"
 
 #. E_BOOK_ERROR_TLS_NOT_AVAILABLE
-#: addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:66
+#: addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:64
 msgid "TLS not Available"
 msgstr "TLS ei ole käytettävissä"
 
 #. E_BOOK_ERROR_CORBA_EXCEPTION
 #. E_BOOK_ERROR_NO_SUCH_SOURCE
-#: addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:68
+#: addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:66
 #, fuzzy
 msgid "No such source"
 msgstr "Ei tällaista viestiä"
 
 #. E_BOOK_ERROR_OTHER_ERROR
-#: addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:69
+#: addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:67
 msgid "Other error"
 msgstr "Muu virhe"
 
-#: addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:103
+#: addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:90
 msgid ""
 "We were unable to open this addressbook.  Please check that the path exists "
 "and that you have permission to access it."
@@ -2635,7 +2549,7 @@ msgstr ""
 "Osoitekirjan avaus epäonnistui. Tarkista että polku on olemassa ja että "
 "sinulla on oikeudet käyttää sitä."
 
-#: addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:110
+#: addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:97
 msgid ""
 "We were unable to open this addressbook.  This either means you have entered "
 "an incorrect URI, or the LDAP server is unreachable."
@@ -2643,17 +2557,18 @@ msgstr ""
 "Osoitekirjan avaus epäonnistui. Olet joko syöttänyt virheellisen URI:n tai "
 "LDAP-palvelinta ei tavoiteta."
 
-#: addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:115
+#: addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:102
+#, fuzzy
 msgid ""
 "This version of Evolution does not have LDAP support compiled in to it.  If "
-"you want to use LDAP in Evolution you must compile the program from the CVS "
-"sources after retrieving OpenLDAP from the link below."
+"you want to use LDAP in Evolution, you must install an LDAP-enabled "
+"Evolution package."
 msgstr ""
 "Tässä Evolutionin versiossa ei ole LDAP-tukea käytettävissä. Jos haluat LDAP-"
 "tuen Evolutioniin, tulee sinun kääntää ohjelma CVS-lähdekoodista "
 "asennettuasi OpenLDAPin alla olevasta linkistä."
 
-#: addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:124
+#: addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:109
 msgid ""
 "We were unable to open this addressbook.  This either means you have entered "
 "an incorrect URI, or the server is unreachable."
@@ -2661,11 +2576,7 @@ msgstr ""
 "Osoitekirjan avaus epäonnistui. Syötit joko virheellisen URIn tai palvelinta "
 "ei voida tavoittaa."
 
-#: addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:141
-msgid "Unable to open addressbook"
-msgstr "Osoitekirjaa ei voitu avata"
-
-#: addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:162
+#: addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:129
 msgid ""
 "More cards matched this query than either the server is \n"
 "configured to return or Evolution is configured to display.\n"
@@ -2677,7 +2588,7 @@ msgstr ""
 "Tarkenna hakuasi tai muuta tulosten määrän rajaa tämän\n"
 "osoitekirjan hakemistopalvelimen asetuksissa."
 
-#: addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:168
+#: addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:135
 msgid ""
 "The time to execute this query exceeded the server limit or the limit\n"
 "you have configured for this addressbook.  Please make your search\n"
@@ -2689,53 +2600,45 @@ msgstr ""
 "hakuasi tai pidennä palvelimen aikarajoitusta tämän osoitekirjan\n"
 "hakemistopalvelimen asetuksissa."
 
-#: addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:174
+#: addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:141
 msgid "The backend for this addressbook was unable to parse this query."
 msgstr "Osoitekirjan taustajärjestelmä ei ymmärtänyt tätä kyselyä."
 
-#: addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:177
+#: addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:144
 msgid "The backend for this addressbook refused to perform this query."
 msgstr "Osoitekirjan taustajärjestelmä ei suostunut suorittamaan tätä kyselyä."
 
-#: addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:180
+#: addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:147
 msgid "This query did not complete successfully."
 msgstr "Tämä kysely ei valmistunut menestyksellisesti."
 
-#: addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:206
-msgid "Do you want to save changes?"
-msgstr "Haluatko tallentaa muutokset?"
-
-#: addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:208
-msgid "_Discard"
-msgstr "Hylkää"
-
-#: addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:229
+#: addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:169
 msgid "Error adding list"
 msgstr "Virhe lisättäessä listalle"
 
-#: addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:229
-#: addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:652
+#: addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:169
+#: addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:580
 msgid "Error adding contact"
 msgstr "Virhe lisättäessä yhteystietoa"
 
-#: addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:240
+#: addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:180
 msgid "Error modifying list"
 msgstr "Virhe muokattaessa listaa"
 
-#: addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:240
+#: addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:180
 msgid "Error modifying contact"
 msgstr "Virhe muokattessa yhteystietoa"
 
-#: addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:252
+#: addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:192
 msgid "Error removing list"
 msgstr "Virhe poistettaessa listaa"
 
-#: addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:252
-#: addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:610
+#: addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:192
+#: addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:538
 msgid "Error removing contact"
 msgstr "Virhe poistettaessa yhteystietoa"
 
-#: addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:334
+#: addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:274
 #, c-format
 msgid ""
 "Opening %d contacts will open %d new windows as well.\n"
@@ -2744,7 +2647,7 @@ msgstr ""
 "%d yhteystiedo avaaminen avaisi myös %d uutta ikkunaa.\n"
 "Haluatko varmasti näyttää kaikki nämä yhteystiedot?"
 
-#: addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:360
+#: addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:300
 #, c-format
 msgid ""
 "%s already exists\n"
@@ -2753,49 +2656,44 @@ msgstr ""
 "%s on jo olemassa\n"
 "Haluatko ylikirjoittaa?"
 
-#: addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:364
+#: addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:304
 msgid "Overwrite"
 msgstr "Kirjoita yli"
 
-#: addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:400
-#, c-format
-msgid "Error saving %s: %s"
-msgstr "Virhe tallennettaessa %s: %s"
-
 #. This is a filename. Translators take note.
-#: addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:437
+#: addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:365
 msgid "card.vcf"
 msgstr "kortti.vcf"
 
-#: addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:571
+#: addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:499
 msgid "list"
 msgstr "lista"
 
-#: addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:706
+#: addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:634
 msgid "Move contact to"
 msgstr "Siirry yhteystieto"
 
-#: addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:708
+#: addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:636
 msgid "Copy contact to"
 msgstr "Kopioi yhteystieto"
 
-#: addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:711
+#: addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:639
 msgid "Move contacts to"
 msgstr "Siirrä yhteystiedot"
 
-#: addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:713
+#: addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:641
 msgid "Copy contacts to"
 msgstr "Kopioi yhteystiedot"
 
-#: addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:716
+#: addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:644
 msgid "Select target addressbook."
 msgstr "Valitse osoitekirja"
 
-#: addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:939
+#: addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:867
 msgid "Multiple VCards"
 msgstr "Useita VCardeja"
 
-#: addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:942
+#: addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:870
 #, c-format
 msgid "VCard for %s"
 msgstr "VCard %s:lle"
@@ -2882,7 +2780,7 @@ msgstr[1] "%d yhteystietoa"
 
 #: addressbook/gui/widgets/e-addressbook-model.c:302
 #: addressbook/gui/widgets/e-addressbook-reflow-adapter.c:385
-#: addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:229
+#: addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:231
 #: addressbook/gui/widgets/e-minicard-view.c:467
 #: addressbook/gui/widgets/e-minicard-view-widget.c:112
 msgid "Query"
@@ -2900,143 +2798,131 @@ msgstr "Malli"
 msgid "Error modifying card"
 msgstr "Virhe muutettaessa korttia"
 
-#: addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:161
+#: addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:163
 msgid "Name begins with"
 msgstr "Nimi alkaa"
 
-#: addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:162
+#: addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:164
 msgid "Email begins with"
 msgstr "Sähköposti alkaa"
 
-#: addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:163
-#: calendar/gui/cal-search-bar.c:57
+#: addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:165
+#: calendar/gui/cal-search-bar.c:54
 msgid "Category is"
 msgstr "Luokka on"
 
 #. We attach subitems below
-#: addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:164
-#: calendar/gui/cal-search-bar.c:50
+#: addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:166
+#: calendar/gui/cal-search-bar.c:49
 msgid "Any field contains"
 msgstr "Mikä tahansa kenttä sisältää"
 
-#: addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:165
-#: addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:170
+#: addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:167
+#: addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:172
 msgid "Advanced..."
 msgstr "Edistyneet..."
 
-#: addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:236
+#: addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:238
 #: calendar/gui/dialogs/meeting-page.etspec.h:11
 #: calendar/gui/e-calendar-table.etspec.h:12
-#: calendar/gui/e-meeting-list-view.c:249
+#: calendar/gui/e-meeting-list-view.c:227
 #: calendar/gui/e-meeting-time-sel.etspec.h:11
 msgid "Type"
 msgstr "Tyyppi"
 
-#: addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:506
+#: addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:508
 msgid "Address Book"
 msgstr "Osoitekirja"
 
-#: addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:850
-#: addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:1070
-#: addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:2076
+#: addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:852
+#: addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:1072
+#: addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:2080
 #: ui/evolution-addressbook.xml.h:19
 #, fuzzy
 msgid "Save as VCard..."
 msgstr "Tallenna VCardina"
 
-#: addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:1057
+#: addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:1059
 msgid "New Contact..."
 msgstr "Uusi yhteystieto..."
 
-#: addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:1058
+#: addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:1060
 msgid "New Contact List..."
 msgstr "Uusi yhteystietoluettelo..."
 
-#: addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:1061
+#: addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:1063
 msgid "Go to Folder..."
 msgstr "_Siirry kansioon..."
 
-#: addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:1062
+#: addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:1064
 msgid "Import..."
 msgstr "_Tuo..."
 
-#: addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:1064
+#: addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:1066
 msgid "Search for Contacts..."
 msgstr "Etsi yhteystietoja..."
 
-#: addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:1065
+#: addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:1067
 msgid "Address Book Sources..."
 msgstr "Osoitekirjan lähteet..."
 
-#: addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:1067
+#: addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:1069
 msgid "Pilot Settings..."
 msgstr "_Pilotin asetukset..."
 
-#: addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:1071
+#: addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:1073
 #: ui/evolution-addressbook.xml.h:10
 msgid "Forward Contact"
 msgstr "Välitä yhteystieto eteenpäin"
 
-#: addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:1072
+#: addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:1074
 msgid "Send Message to Contact"
 msgstr "Lähetä viesti yhteystiedolle"
 
-#: addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:1073 calendar/gui/print.c:2480
+#: addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:1075 calendar/gui/print.c:2480
 #: ui/evolution-addressbook.xml.h:16 ui/evolution-calendar.xml.h:19
 #: ui/evolution-comp-editor.xml.h:8 ui/evolution-contact-editor.xml.h:5
 #: ui/evolution-mail-message.xml.h:80 ui/evolution-tasks.xml.h:14
 msgid "Print"
 msgstr "Tulosta"
 
-#: addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:1075
+#: addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:1077
 msgid "Print Envelope"
 msgstr "Tulosta kuori"
 
-#: addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:1079
+#: addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:1081
 msgid "Copy to Address Book..."
 msgstr "Kopioi osoitekirjaan..."
 
-#: addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:1080
+#: addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:1082
 msgid "Move to Address Book..."
 msgstr "Siirrä osoitekirjaan..."
 
-#: addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:1083
+#: addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:1085
 #: ui/evolution-addressbook.xml.h:6 ui/evolution-tasks.xml.h:4
 msgid "Cut"
 msgstr "Leikkaa"
 
-#: addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:1084
-#: calendar/gui/calendar-component.c:428 calendar/gui/tasks-component.c:363
+#: addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:1086
+#: calendar/gui/calendar-component.c:428 calendar/gui/tasks-component.c:373
 #: ui/evolution-addressbook.xml.h:2 ui/evolution-mail-message.xml.h:9
 #: ui/evolution-tasks.xml.h:2
 msgid "Copy"
 msgstr "Kopioi"
 
-#: addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:1085
+#: addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:1087
 #: ui/evolution-addressbook.xml.h:13 ui/evolution-tasks.xml.h:11
 msgid "Paste"
 msgstr "Liitä"
 
-#: addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:1090
-#: calendar/gui/e-calendar-view.c:1277
+#: addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:1092
+#: calendar/gui/e-calendar-view.c:1280
 msgid "Current View"
 msgstr "Nykyinen näkymä"
 
-#: addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:1309
-#, c-format
-msgid ""
-"The addressbook backend for\n"
-"%s\n"
-"has crashed. You will have to restart Evolution in order to use it again"
-msgstr ""
-"Osoitekirjan taustajärjestelmä\n"
-"%s:lle\n"
-"on kaatunut. Sinun täytyy käynnistää Evolution uudestaan käyttääksesi sitä "
-"uudestaan"
-
 #. All, unmatched, separator
-#: addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:1667
-#: calendar/gui/cal-search-bar.c:362
+#: addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:1665
+#: calendar/gui/cal-search-bar.c:358
 msgid "Any Category"
 msgstr "Mikä tahansa luokka"
 
@@ -3142,7 +3028,7 @@ msgstr "Radio"
 
 #: addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.etspec.h:33
 #: calendar/gui/dialogs/meeting-page.etspec.h:9
-#: calendar/gui/e-meeting-list-view.c:256
+#: calendar/gui/e-meeting-list-view.c:234
 #: calendar/gui/e-meeting-time-sel.etspec.h:9
 msgid "Role"
 msgstr "Rooli"
@@ -3284,12 +3170,12 @@ msgstr "Evolutionin VCard-tuoja"
 msgid "VCard (.vcf, .gcrd)"
 msgstr "VCard (.vcf, .gcrd)"
 
-#: addressbook/printing/e-contact-print.c:998
+#: addressbook/printing/e-contact-print.c:1000
 msgid "Print contacts"
 msgstr "Tulosta yhteystiedot"
 
-#: addressbook/printing/e-contact-print.c:1064
-#: addressbook/printing/e-contact-print.c:1091
+#: addressbook/printing/e-contact-print.c:1066
+#: addressbook/printing/e-contact-print.c:1093
 msgid "Print contact"
 msgstr "Tulosta yhteystieto"
 
@@ -3539,15 +3425,21 @@ msgstr "Normaalissa tilassa optiota koko ei pitäisi tarvita"
 msgid "Impossible internal error."
 msgstr "Mahdoton sisäinen virhe."
 
-#: addressbook/tools/evolution-addressbook-export-list-cards.c:629
-#: addressbook/tools/evolution-addressbook-export-list-cards.c:667
-#: addressbook/tools/evolution-addressbook-export-list-folders.c:58
+#: addressbook/tools/evolution-addressbook-export-list-cards.c:657
+#: addressbook/tools/evolution-addressbook-export-list-cards.c:693
+#: addressbook/tools/evolution-addressbook-export-list-folders.c:49
 msgid "Can not open file"
 msgstr "Tiedostoa ei voida avata"
 
-#: addressbook/tools/evolution-addressbook-export-list-folders.c:78
-msgid "Can not load URI"
-msgstr "URI:a ei voida ladata"
+#: addressbook/tools/evolution-addressbook-export-list-folders.c:43
+#, fuzzy
+msgid "Couldn't get list of addressbooks"
+msgstr "Osoitekirjaa ei voitu ladata"
+
+#: addressbook/tools/evolution-addressbook-export-list-folders.c:71
+#, fuzzy
+msgid "failed to open book"
+msgstr "Osoitekirjaa ei voitu avata"
 
 #: addressbook/tools/evolution-addressbook-import.c:46
 msgid "Error loading default addressbook."
@@ -3565,7 +3457,7 @@ msgstr "Tiedostonimeä ei annettu."
 msgid "Unnamed List"
 msgstr "Nimeämätön lista"
 
-#: calendar/common/authentication.c:37 calendar/gui/e-pub-utils.c:301
+#: calendar/common/authentication.c:44 calendar/gui/e-pub-utils.c:301
 #: smime/gui/component.c:48
 msgid "Enter password"
 msgstr "Syötä salasana"
@@ -3842,10 +3734,10 @@ msgid "Whether to show week numbers in date navigator"
 msgstr "Näytetäänkö viikkonumerot päivämääräselaimessa"
 
 #: calendar/gui/calendar-commands.c:117 calendar/gui/calendar-component.c:552
-#: calendar/gui/dialogs/select-source-dialog.c:88
-#: calendar/gui/gnome-cal.c:1703
-#: camel/providers/groupwise/camel-gw-listener.c:304
-#: camel/providers/groupwise/camel-gw-listener.c:327
+#: calendar/gui/dialogs/select-source-dialog.c:92
+#: calendar/gui/gnome-cal.c:1705
+#: camel/providers/groupwise/camel-gw-listener.c:311
+#: camel/providers/groupwise/camel-gw-listener.c:334
 msgid "Calendar"
 msgstr "Kalenteri"
 
@@ -3864,7 +3756,7 @@ msgstr "Poista vanhemmat tapahtumat kuin"
 
 #: calendar/gui/calendar-commands.c:363
 #: calendar/gui/dialogs/alarm-options.glade.h:10
-#: calendar/gui/dialogs/calendar-setup.glade.h:19 filter/filter.glade.h:15
+#: calendar/gui/dialogs/calendar-setup.glade.h:12 filter/filter.glade.h:15
 msgid "days"
 msgstr "päivää"
 
@@ -4010,24 +3902,24 @@ msgstr "Työviikko"
 msgid "Month View"
 msgstr "Kuukausinäkymä"
 
-#: calendar/gui/cal-search-bar.c:51
+#: calendar/gui/cal-search-bar.c:50
 msgid "Summary contains"
 msgstr "Yhteenveto sisältää"
 
-#: calendar/gui/cal-search-bar.c:52
+#: calendar/gui/cal-search-bar.c:51
 msgid "Description contains"
 msgstr "Kuvaus sisältää"
 
-#: calendar/gui/cal-search-bar.c:54
+#: calendar/gui/cal-search-bar.c:52
 msgid "Comment contains"
 msgstr "Kommentti sisältää"
 
-#: calendar/gui/cal-search-bar.c:56
+#: calendar/gui/cal-search-bar.c:53
 #, fuzzy
 msgid "Location contains"
 msgstr "Kuvaus sisältää"
 
-#: calendar/gui/cal-search-bar.c:366 camel/camel-vee-store.c:329
+#: calendar/gui/cal-search-bar.c:362 camel/camel-vee-store.c:327
 msgid "Unmatched"
 msgstr "Ei vastaavaa"
 
@@ -4048,23 +3940,23 @@ msgstr "Kalenterin avaamiseen ei ollut tarvittavia oikeuksia"
 msgid "open_client(): %s"
 msgstr "open_client(): %s"
 
-#: calendar/gui/dialogs/alarm-options.c:466
+#: calendar/gui/dialogs/alarm-options.c:467
 msgid "Audio Alarm Options"
 msgstr "Äänihälytyksen asetukset"
 
-#: calendar/gui/dialogs/alarm-options.c:475
+#: calendar/gui/dialogs/alarm-options.c:476
 msgid "Message Alarm Options"
 msgstr "Viestin hälytyksen ominaisuudet"
 
-#: calendar/gui/dialogs/alarm-options.c:484
+#: calendar/gui/dialogs/alarm-options.c:485
 msgid "Email Alarm Options"
 msgstr "Sähköpostin hälytysvaihtoehdot"
 
-#: calendar/gui/dialogs/alarm-options.c:493
+#: calendar/gui/dialogs/alarm-options.c:494
 msgid "Program Alarm Options"
 msgstr "Ohjelmallisen hälytyksen asetukset"
 
-#: calendar/gui/dialogs/alarm-options.c:509
+#: calendar/gui/dialogs/alarm-options.c:510
 msgid "Unknown Alarm Options"
 msgstr "Tuntemattoman hälytyksen asetukset"
 
@@ -4100,7 +3992,7 @@ msgstr "Lähetä:"
 msgid "With these arguments:"
 msgstr "Näillä argumenteilla:"
 
-#: calendar/gui/dialogs/alarm-options.glade.h:11 smime/gui/smime-ui.glade.h:47
+#: calendar/gui/dialogs/alarm-options.glade.h:11 smime/gui/smime-ui.glade.h:48
 msgid "dialog1"
 msgstr "dialog1"
 
@@ -4109,7 +4001,7 @@ msgid "extra times every"
 msgstr "ylimääräisiä kertoja joka"
 
 #: calendar/gui/dialogs/alarm-options.glade.h:13
-#: calendar/gui/dialogs/calendar-setup.glade.h:20 filter/filter.glade.h:16
+#: calendar/gui/dialogs/calendar-setup.glade.h:13 filter/filter.glade.h:16
 msgid "hours"
 msgstr "tuntia"
 
@@ -4155,7 +4047,7 @@ msgstr "Lähetä sähköpostia"
 #: calendar/gui/dialogs/alarm-page.glade.h:9
 #: calendar/gui/dialogs/recurrence-page.glade.h:8
 #: calendar/gui/e-cal-component-preview.c:187
-#: calendar/gui/e-itip-control.c:927 calendar/gui/e-itip-control.glade.h:11
+#: calendar/gui/e-itip-control.c:920 calendar/gui/e-itip-control.glade.h:11
 msgid "Summary:"
 msgstr "Kuvaus:"
 
@@ -4185,7 +4077,6 @@ msgid "hour(s)"
 msgstr "tunti(a)"
 
 #: calendar/gui/dialogs/alarm-page.glade.h:16
-#: calendar/gui/dialogs/calendar-setup.glade.h:21
 msgid "minute(s)"
 msgstr "minuutti"
 
@@ -4193,26 +4084,26 @@ msgstr "minuutti"
 msgid "start of appointment"
 msgstr "tapaamisen alku"
 
-#: calendar/gui/dialogs/calendar-setup.c:170
+#: calendar/gui/dialogs/calendar-setup.c:172
 msgid "You must specify a location to get the calendar from."
 msgstr "Määrittele paikka, josta kalenteri haetaan."
 
-#: calendar/gui/dialogs/calendar-setup.c:178
+#: calendar/gui/dialogs/calendar-setup.c:180
 #, c-format
 msgid "The source location '%s' is not well-formed."
 msgstr "Lähteen sijainti '%s' ei ole hyvinmuotoiltu."
 
-#: calendar/gui/dialogs/calendar-setup.c:193
+#: calendar/gui/dialogs/calendar-setup.c:195
 #, c-format
 msgid "The source location '%s' is not a webcal source."
 msgstr "Lähteen sijainti '%s' ei ole verkkokalenterin lähde."
 
-#: calendar/gui/dialogs/calendar-setup.c:265
+#: calendar/gui/dialogs/calendar-setup.c:275
 #, c-format
 msgid "Source with name '%s' already exists in the selected group"
 msgstr "Lähde nimellä '%s' on jo olemassa valitussa ryhmässä."
 
-#: calendar/gui/dialogs/calendar-setup.c:278
+#: calendar/gui/dialogs/calendar-setup.c:288
 #, c-format
 msgid ""
 "The group '%s' is remote. You must specify a location to get the calendar "
@@ -4234,56 +4125,36 @@ msgstr "Tehtävälistan ryhmä"
 msgid "C_olor:"
 msgstr "_Värit"
 
-#: calendar/gui/dialogs/calendar-setup.glade.h:5
-msgid "Calendar Properties"
-msgstr "Kalenterin ominaisuudet"
-
-#: calendar/gui/dialogs/calendar-setup.glade.h:7 mail/mail-config.glade.h:107
+#: calendar/gui/dialogs/calendar-setup.glade.h:5 mail/mail-config.glade.h:110
 msgid "Pick a color"
 msgstr "Valitse väri"
 
-#: calendar/gui/dialogs/calendar-setup.glade.h:8
-msgid "Remote"
-msgstr "Etä"
-
-#: calendar/gui/dialogs/calendar-setup.glade.h:9
-msgid "Task List Properties"
-msgstr "Tehtävälistan ominaisuudet"
-
-#: calendar/gui/dialogs/calendar-setup.glade.h:10
+#: calendar/gui/dialogs/calendar-setup.glade.h:6
 #, fuzzy
 msgid "_Add Calendar"
 msgstr "Lisää uusi kalenteri"
 
-#: calendar/gui/dialogs/calendar-setup.glade.h:11
+#: calendar/gui/dialogs/calendar-setup.glade.h:7
 #, fuzzy
 msgid "_Add Group"
 msgstr "_Lisää ryhmä..."
 
-#: calendar/gui/dialogs/calendar-setup.glade.h:14
-msgid "_Refresh Interval:"
-msgstr "_Virkistysväli:"
-
-#: calendar/gui/dialogs/calendar-setup.glade.h:15
+#: calendar/gui/dialogs/calendar-setup.glade.h:9
 #, fuzzy
 msgid "_Refresh:"
 msgstr "Virkistä"
 
-#: calendar/gui/dialogs/calendar-setup.glade.h:16
-msgid "_Source URL:"
-msgstr "_Lähde-URL:"
-
-#: calendar/gui/dialogs/calendar-setup.glade.h:17
+#: calendar/gui/dialogs/calendar-setup.glade.h:10
 #, fuzzy
 msgid "_Type:"
 msgstr "Tyyppi:"
 
-#: calendar/gui/dialogs/calendar-setup.glade.h:18
+#: calendar/gui/dialogs/calendar-setup.glade.h:11
 #, fuzzy
 msgid "_URL:"
 msgstr "URL:"
 
-#: calendar/gui/dialogs/calendar-setup.glade.h:23 filter/filter.glade.h:23
+#: calendar/gui/dialogs/calendar-setup.glade.h:15 filter/filter.glade.h:23
 msgid "weeks"
 msgstr "viikkoa"
 
@@ -4391,7 +4262,7 @@ msgid "Display"
 msgstr "_Näyttö"
 
 #: calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.glade.h:17
-#: mail/mail-config.glade.h:74
+#: mail/mail-config.glade.h:76
 msgid "E_nable"
 msgstr "Kä_ytä"
 
@@ -4402,7 +4273,7 @@ msgstr "Vapaa/varattu julkaisu"
 
 #: calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.glade.h:19
 #: calendar/gui/dialogs/recurrence-page.c:1048
-#: calendar/gui/e-itip-control.c:563
+#: calendar/gui/e-itip-control.c:556
 msgid "Friday"
 msgstr "Perjantai"
 
@@ -4416,7 +4287,7 @@ msgstr "Minuutti"
 
 #: calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.glade.h:23
 #: calendar/gui/dialogs/recurrence-page.c:1044
-#: calendar/gui/e-itip-control.c:559
+#: calendar/gui/e-itip-control.c:552
 msgid "Monday"
 msgstr "Maanantai"
 
@@ -4426,7 +4297,7 @@ msgstr "_Su"
 
 #: calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.glade.h:25
 #: calendar/gui/dialogs/recurrence-page.c:1049
-#: calendar/gui/e-itip-control.c:564
+#: calendar/gui/e-itip-control.c:557
 msgid "Saturday"
 msgstr "Lauantai"
 
@@ -4440,7 +4311,7 @@ msgstr "Näytä _viikkonumerot"
 
 #: calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.glade.h:28
 #: calendar/gui/dialogs/recurrence-page.c:1050
-#: calendar/gui/e-itip-control.c:558
+#: calendar/gui/e-itip-control.c:551
 msgid "Sunday"
 msgstr "Sunnuntai"
 
@@ -4454,7 +4325,7 @@ msgstr "_To"
 
 #: calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.glade.h:31
 #: calendar/gui/dialogs/recurrence-page.c:1047
-#: calendar/gui/e-itip-control.c:562
+#: calendar/gui/e-itip-control.c:555
 msgid "Thursday"
 msgstr "Torstai"
 
@@ -4468,7 +4339,7 @@ msgstr "Ajan muoto:"
 
 #: calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.glade.h:34
 #: calendar/gui/dialogs/recurrence-page.c:1045
-#: calendar/gui/e-itip-control.c:560
+#: calendar/gui/e-itip-control.c:553
 msgid "Tuesday"
 msgstr "Tiistai"
 
@@ -4478,7 +4349,7 @@ msgstr "Viikko _alkaa:"
 
 #: calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.glade.h:36
 #: calendar/gui/dialogs/recurrence-page.c:1046
-#: calendar/gui/e-itip-control.c:561
+#: calendar/gui/e-itip-control.c:554
 msgid "Wednesday"
 msgstr "Keskiviikko"
 
@@ -4511,7 +4382,7 @@ msgid "_Day begins:"
 msgstr "_Päivä alkaa:"
 
 #: calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.glade.h:44 filter/filter.glade.h:12
-#: mail/mail-config.glade.h:160 ui/evolution-addressbook.xml.h:34
+#: mail/mail-config.glade.h:162 ui/evolution-addressbook.xml.h:34
 #: ui/evolution-calendar.xml.h:41 ui/evolution-composer-entries.xml.h:8
 #: ui/evolution-mail-list.xml.h:24 ui/evolution-mail-messagedisplay.xml.h:6
 #: ui/evolution-message-composer.xml.h:43
@@ -4560,80 +4431,46 @@ msgstr "_Ke"
 msgid "before every appointment"
 msgstr "_Ennen joka tapaamista"
 
-#: calendar/gui/dialogs/cancel-comp.c:57
-msgid ""
-"The event being deleted is a meeting, would you like to send a cancellation "
-"notice?"
-msgstr "Poistettava tapahtuma on kokous, haluatko lähettää perumisilmoituksen?"
-
-#: calendar/gui/dialogs/cancel-comp.c:60
-msgid "Are you sure you want to cancel and delete this meeting?"
-msgstr "Haluatko varmasti peruuttaa ja poistaa tämän tapaamisen?"
-
-#: calendar/gui/dialogs/cancel-comp.c:66
-msgid ""
-"The task being deleted is assigned, would you like to send a cancellation "
-"notice?"
-msgstr ""
-"Poistettava tehtävä on annettu tehtäväksi, haluatko lähettää "
-"perumisilmoituksen?"
-
-#: calendar/gui/dialogs/cancel-comp.c:69
-msgid "Are you sure you want to cancel and delete this task?"
-msgstr "Haluatko todella peruuttaa ja poistaa tämän tehtävän?"
-
-#: calendar/gui/dialogs/cancel-comp.c:75
-msgid ""
-"The journal entry being deleted is published, would you like to send a "
-"cancellation notice?"
-msgstr ""
-"Poistettava päiväkirjamerkintä on julkaistu, haluatko lähettää "
-"perumisilmoituksen?"
-
-#: calendar/gui/dialogs/cancel-comp.c:78
-msgid "Are you sure you want to cancel and delete this journal entry?"
-msgstr "Haluatko varmasti peruuttaa ja poistaa tämän päiväkirjamerkinnän?"
-
-#: calendar/gui/dialogs/changed-comp.c:58
+#: calendar/gui/dialogs/changed-comp.c:60
 msgid "This event has been deleted."
 msgstr "Tapahtuma on poistettu."
 
-#: calendar/gui/dialogs/changed-comp.c:62
+#: calendar/gui/dialogs/changed-comp.c:64
 msgid "This task has been deleted."
 msgstr "Tehtävä on poistettu."
 
-#: calendar/gui/dialogs/changed-comp.c:66
+#: calendar/gui/dialogs/changed-comp.c:68
 msgid "This journal entry has been deleted."
 msgstr "Päiväkirjamerkintä on poistettu."
 
-#: calendar/gui/dialogs/changed-comp.c:75
+#: calendar/gui/dialogs/changed-comp.c:77
 #, c-format
 msgid "%s  You have made changes. Forget those changes and close the editor?"
 msgstr "%s olet tehnyt muutoksia. Unohda nämä muutokset ja sulje muokkain?"
 
-#: calendar/gui/dialogs/changed-comp.c:77
+#: calendar/gui/dialogs/changed-comp.c:79
 #, c-format
 msgid "%s  You have made no changes, close the editor?"
 msgstr "%s Et ole tehnyt muutoksia, sulje muokkain?"
 
-#: calendar/gui/dialogs/changed-comp.c:82
+#: calendar/gui/dialogs/changed-comp.c:84
 msgid "This event has been changed."
 msgstr "Tapahtumaa on muutettu."
 
-#: calendar/gui/dialogs/changed-comp.c:86
+#: calendar/gui/dialogs/changed-comp.c:88
 msgid "This task has been changed."
 msgstr "Tehtävää on muutettu."
 
-#: calendar/gui/dialogs/changed-comp.c:90
+#: calendar/gui/dialogs/changed-comp.c:92
 msgid "This journal entry has been changed."
 msgstr "Päiväkirjamerkintää on muutettu."
 
-#: calendar/gui/dialogs/changed-comp.c:99
+#: calendar/gui/dialogs/changed-comp.c:101
 #, c-format
 msgid "%s  You have made changes. Forget those changes and update the editor?"
 msgstr "%s Olet tehnyt muutoksia. Unohda nämä muutokset ja päivitä muokkain?"
 
-#: calendar/gui/dialogs/changed-comp.c:101
+#: calendar/gui/dialogs/changed-comp.c:103
 #, c-format
 msgid "%s  You have made no changes, update the editor?"
 msgstr "%s Et tehnyt muutoksia, suljetaanko muokkain?"
@@ -4671,7 +4508,7 @@ msgid "No summary"
 msgstr "Ei kuvausta"
 
 #: calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:1376
-#: calendar/gui/e-calendar-table.c:1175 calendar/gui/e-calendar-view.c:1035
+#: calendar/gui/e-calendar-table.c:1175 calendar/gui/e-calendar-view.c:1038
 #: composer/e-msg-composer.c:1193
 msgid "Save as..."
 msgstr "Tallenna nimellä..."
@@ -4723,101 +4560,53 @@ msgstr "Kohdetta ei voitu avata"
 msgid "Destination is read only"
 msgstr "Kohde on vain luettavissa"
 
-#: calendar/gui/dialogs/delete-comp.c:95
-#, c-format
-msgid "Are you sure you want to delete the appointment `%s'?"
-msgstr "Haluatko todella poistaa tapaamisen '%s'?"
-
-#: calendar/gui/dialogs/delete-comp.c:98
-msgid "Are you sure you want to delete this untitled appointment?"
-msgstr "Haluatko todella poistaa tämän nimettömän tapaamisen?"
-
-#: calendar/gui/dialogs/delete-comp.c:104
-#, c-format
-msgid "Are you sure you want to delete the task `%s'?"
-msgstr "Haluatko todella poistaa tehtävän '%s'?"
-
-#: calendar/gui/dialogs/delete-comp.c:107
-msgid "Are you sure you want to delete this untitled task?"
-msgstr "Haluatko todella poistaa tämän nimettömän tehtävän?"
-
-#: calendar/gui/dialogs/delete-comp.c:113
-#, c-format
-msgid "Are you sure you want to delete the journal entry `%s'?"
-msgstr "Haluatko varmasti poistaa päiväkirjamerkinnän '%s'?"
-
-#: calendar/gui/dialogs/delete-comp.c:116
-msgid "Are you sure want to delete this untitled journal entry?"
-msgstr "Haluatko varmasti poistaa tämän nimeämättömän päiväkirjamerkinnän?"
-
-#: calendar/gui/dialogs/delete-comp.c:131
-#, fuzzy, c-format
-msgid "Are you sure you want to delete %d appointment?"
-msgid_plural "Are you sure you want to delete %d appointments?"
-msgstr[0] "Haluatko todella poistaa %d tapaamiset?"
-msgstr[1] "Haluatko todella poistaa %d tapaamiset?"
-
-#: calendar/gui/dialogs/delete-comp.c:138
-#, fuzzy, c-format
-msgid "Are you sure you want to delete %d task?"
-msgid_plural "Are you sure you want to delete %d tasks?"
-msgstr[0] "Haluatko todella poistaa %d tehtävää?"
-msgstr[1] "Haluatko todella poistaa %d tehtävää?"
-
-#: calendar/gui/dialogs/delete-comp.c:145
-#, fuzzy, c-format
-msgid "Are you sure you want to delete %d journal entry?"
-msgid_plural "Are you sure you want to delete %d journal entries?"
-msgstr[0] "Haluatko varmasti poistaa %d päiväkirjamerkintää?"
-msgstr[1] "Haluatko varmasti poistaa %d päiväkirjamerkintää?"
-
-#: calendar/gui/dialogs/delete-error.c:52
+#: calendar/gui/dialogs/delete-error.c:54
 msgid "The event could not be deleted due to a corba error"
 msgstr "Tapahtumaa ei voitu poistaa corba-virheen takia"
 
-#: calendar/gui/dialogs/delete-error.c:55
+#: calendar/gui/dialogs/delete-error.c:57
 msgid "The task could not be deleted due to a corba error"
 msgstr "Tehtävää ei voitu poistaa corba-virheen takia"
 
-#: calendar/gui/dialogs/delete-error.c:58
+#: calendar/gui/dialogs/delete-error.c:60
 msgid "The journal entry could not be deleted due to a corba error"
 msgstr "Päiväkirjamerkintää ei voitu poistaa corba-virheen takia"
 
-#: calendar/gui/dialogs/delete-error.c:61
+#: calendar/gui/dialogs/delete-error.c:63
 msgid "The item could not be deleted due to a corba error"
 msgstr "Kohdetta ei voitu poistaa corba-virheen takia"
 
-#: calendar/gui/dialogs/delete-error.c:68
+#: calendar/gui/dialogs/delete-error.c:70
 msgid "The event could not be deleted because permission was denied"
 msgstr "Tapahtumaa ei voitu poistaa, koska oikeudet eivät riittäneet poistoon"
 
-#: calendar/gui/dialogs/delete-error.c:71
+#: calendar/gui/dialogs/delete-error.c:73
 msgid "The task could not be deleted because permission was denied"
 msgstr "Tehtävää ei voitu poistaa, koska oikeudet eivät riittäneet poistoon"
 
-#: calendar/gui/dialogs/delete-error.c:74
+#: calendar/gui/dialogs/delete-error.c:76
 msgid "The journal entry could not be deleted because permission was denied"
 msgstr ""
 "Päiväkirjamerkintää ei voitu poistaa, koska oikeudet eivät riittäneet "
 "poistoon"
 
-#: calendar/gui/dialogs/delete-error.c:77
+#: calendar/gui/dialogs/delete-error.c:79
 msgid "The item could not be deleted because permission was denied"
 msgstr "Kohdetta ei voitu poistaa, koska oikeudet eivät riittäneet poistoon"
 
-#: calendar/gui/dialogs/delete-error.c:84
+#: calendar/gui/dialogs/delete-error.c:86
 msgid "The event could not be deleted due to an error"
 msgstr "Tapahtumaa ei voitu poistaa virheen takia"
 
-#: calendar/gui/dialogs/delete-error.c:87
+#: calendar/gui/dialogs/delete-error.c:89
 msgid "The task could not be deleted due to an error"
 msgstr "Tehtävää ei voitu poistaa virheen takia"
 
-#: calendar/gui/dialogs/delete-error.c:90
+#: calendar/gui/dialogs/delete-error.c:92
 msgid "The journal entry could not be deleted due to an error"
 msgstr "Päiväkirjamerkintää ei voitu poistaa virheen takia"
 
-#: calendar/gui/dialogs/delete-error.c:93
+#: calendar/gui/dialogs/delete-error.c:95
 msgid "The item could not be deleted due to an error"
 msgstr "Kohdetta ei voitu poistaa virheen takia"
 
@@ -4951,11 +4740,11 @@ msgstr "_Alkamisaika:"
 
 #. an empty string is the same as 'None'
 #: calendar/gui/dialogs/meeting-page.c:311
-#: calendar/gui/dialogs/meeting-page.glade.h:3
+#: calendar/gui/dialogs/meeting-page.glade.h:4
 #: calendar/gui/e-cal-model-tasks.c:647 composer/e-msg-composer.c:2112
 #: filter/filter-rule.c:877 mail/em-account-prefs.c:427
-#: mail/em-folder-view.c:928 mail/mail-account-gui.c:1559
-#: mail/mail-account-gui.c:1955 mail/mail-config.glade.h:100
+#: mail/em-folder-view.c:928 mail/mail-account-gui.c:1571
+#: mail/mail-account-gui.c:1967 mail/mail-config.glade.h:103
 #: widgets/e-timezone-dialog/e-timezone-dialog.c:192
 #: widgets/misc/e-cell-date-edit.c:257 widgets/misc/e-dateedit.c:443
 #: widgets/misc/e-dateedit.c:1480 widgets/misc/e-dateedit.c:1595
@@ -4981,8 +4770,8 @@ msgstr "_Valtuuta..."
 #. FIXME: need to disable for undeletable folders
 #: calendar/gui/dialogs/meeting-page.c:655
 #: calendar/gui/e-calendar-table.c:1042 calendar/gui/e-calendar-table.c:1060
-#: calendar/gui/e-calendar-view.c:1310 calendar/gui/e-calendar-view.c:1342
-#: mail/em-folder-tree.c:2557 mail/em-folder-view.c:919
+#: calendar/gui/e-calendar-view.c:1313 calendar/gui/e-calendar-view.c:1345
+#: mail/em-folder-tree.c:2548 mail/em-folder-view.c:919
 #: ui/evolution-addressbook.xml.h:33 ui/evolution-calendar.xml.h:40
 #: ui/evolution-comp-editor.xml.h:17 ui/evolution-contact-editor.xml.h:14
 #: ui/evolution-mail-message.xml.h:112 ui/evolution-tasks.xml.h:21
@@ -4990,7 +4779,7 @@ msgid "_Delete"
 msgstr "_Poista"
 
 #: calendar/gui/dialogs/meeting-page.etspec.h:1
-#: calendar/gui/e-meeting-list-view.c:240
+#: calendar/gui/e-meeting-list-view.c:218
 #: calendar/gui/e-meeting-time-sel.etspec.h:1
 msgid "Attendee"
 msgstr "Osanottaja"
@@ -5026,16 +4815,15 @@ msgid "Member"
 msgstr "Jäsen"
 
 #: calendar/gui/dialogs/meeting-page.etspec.h:8
-#: calendar/gui/e-itip-control.c:1054 calendar/gui/e-meeting-list-view.c:263
+#: calendar/gui/e-itip-control.c:1047 calendar/gui/e-meeting-list-view.c:241
 #: calendar/gui/e-meeting-time-sel.etspec.h:8
 msgid "RSVP"
 msgstr "Kuittauspyyntö"
 
 #: calendar/gui/dialogs/meeting-page.etspec.h:10
 #: calendar/gui/e-calendar-table.etspec.h:9
-#: calendar/gui/e-meeting-list-view.c:270
-#: calendar/gui/e-meeting-time-sel.etspec.h:10 filter/libfilter-i18n.h:62
-#: mail/message-list.etspec.h:12
+#: calendar/gui/e-meeting-list-view.c:248
+#: calendar/gui/e-meeting-time-sel.etspec.h:10 mail/message-list.etspec.h:12
 msgid "Status"
 msgstr "Tila"
 
@@ -5043,20 +4831,20 @@ msgstr "Tila"
 msgid "Add A_ttendee"
 msgstr "Lisää _osallistuja"
 
-#: calendar/gui/dialogs/meeting-page.glade.h:4
+#: calendar/gui/dialogs/meeting-page.glade.h:3
+#, fuzzy
+msgid "Add attendees from addressbook."
+msgstr "Lisää lähettäjä _osoitekirjaan"
+
+#: calendar/gui/dialogs/meeting-page.glade.h:5
 #: calendar/gui/e-itip-control.glade.h:9
 msgid "Organizer:"
 msgstr "Organisoija:"
 
-#: calendar/gui/dialogs/meeting-page.glade.h:5
+#: calendar/gui/dialogs/meeting-page.glade.h:6
 msgid "_Change Organizer"
 msgstr "Vaihda _järjestäjää"
 
-#: calendar/gui/dialogs/meeting-page.glade.h:6
-#: calendar/gui/e-meeting-time-sel.c:417
-msgid "_Invite Others..."
-msgstr "_Kutsu muita..."
-
 #: calendar/gui/dialogs/new-calendar.glade.h:2
 msgid "<b>Calendar options</b>"
 msgstr "<b>Kalenterin vaihtoehdot</b>"
@@ -5204,7 +4992,7 @@ msgid "_No recurrence"
 msgstr "_Ei toistuvuutta"
 
 #: calendar/gui/dialogs/recurrence-page.glade.h:12
-#: composer/e-msg-composer-attachment-bar.c:450
+#: composer/e-msg-composer-attachment-bar.c:453
 msgid "_Remove"
 msgstr "_Poista"
 
@@ -5236,54 +5024,20 @@ msgstr "viikkoa"
 msgid "year(s)"
 msgstr "vuotta"
 
-#: calendar/gui/dialogs/save-comp.c:53
-msgid ""
-"This event has been changed, but has not been saved.\n"
-"\n"
-"Do you wish to save your changes?"
-msgstr ""
-"Tätä tapahtumaa on muutettu, mutta sitä ei ole tallennettu.\n"
-"\n"
-"Haluatko tallentaa muutokset?"
-
-#: calendar/gui/dialogs/save-comp.c:57
-msgid "_Discard Changes"
-msgstr "_Hylkää muutokset"
-
-#: calendar/gui/dialogs/save-comp.c:62
-msgid "Save Event"
-msgstr "Tallenna tapahtuma"
-
-#: calendar/gui/dialogs/select-source-dialog.c:65
+#: calendar/gui/dialogs/select-source-dialog.c:69
 #, fuzzy
 msgid "Select destination"
 msgstr "Valitse kohde %s"
 
-#: calendar/gui/dialogs/select-source-dialog.c:86
+#: calendar/gui/dialogs/select-source-dialog.c:90
 #, fuzzy
 msgid "_Destination"
 msgstr "Kohdekansio:"
 
-#: calendar/gui/dialogs/select-source-dialog.c:88
+#: calendar/gui/dialogs/select-source-dialog.c:92
 msgid "Task List"
 msgstr "Tehtävät"
 
-#: calendar/gui/dialogs/send-comp.c:57
-msgid "The meeting information has been created. Send it?"
-msgstr "Kokouskutsu on luotu. Lähetetäänkö se?"
-
-#: calendar/gui/dialogs/send-comp.c:60
-msgid "The meeting information has changed. Send an updated version?"
-msgstr "Kokouskutsua on muutettu. Lähetetäänkö päivitetty versio?"
-
-#: calendar/gui/dialogs/send-comp.c:67
-msgid "The task assignment information has been created. Send it?"
-msgstr "Tehtävän toimeksinto on luotu. Lähetetäänkö se?"
-
-#: calendar/gui/dialogs/send-comp.c:71
-msgid "The task information has changed. Send an updated version?"
-msgstr "Tehtävän toimeksiantoa on muutettu. Lähetetäänkö päivitetty versio?"
-
 #: calendar/gui/dialogs/task-details-page.c:406
 msgid "Completed date is wrong"
 msgstr "Valmistumispäivä on väärin"
@@ -5303,7 +5057,7 @@ msgstr "Valmis"
 
 #: calendar/gui/dialogs/task-details-page.glade.h:5
 #: calendar/gui/e-cal-component-preview.c:249
-#: calendar/gui/e-calendar-table.c:374 mail/message-list.c:958
+#: calendar/gui/e-calendar-table.c:374 mail/message-list.c:960
 msgid "High"
 msgstr "Korkea"
 
@@ -5317,14 +5071,14 @@ msgstr "Työn alla"
 
 #: calendar/gui/dialogs/task-details-page.glade.h:7
 #: calendar/gui/e-cal-component-preview.c:253
-#: calendar/gui/e-calendar-table.c:376 mail/message-list.c:956
+#: calendar/gui/e-calendar-table.c:376 mail/message-list.c:958
 msgid "Low"
 msgstr "Matala"
 
 #: calendar/gui/dialogs/task-details-page.glade.h:8
 #: calendar/gui/e-cal-component-preview.c:251
 #: calendar/gui/e-calendar-table.c:375 calendar/gui/e-cal-model.c:909
-#: mail/message-list.c:957
+#: mail/message-list.c:959
 msgid "Normal"
 msgstr "Tavallinen"
 
@@ -5382,8 +5136,8 @@ msgstr "_Luottamuksellinen"
 
 #: calendar/gui/dialogs/task-page.glade.h:6
 #: calendar/gui/e-cal-component-preview.c:268
-#: calendar/gui/e-itip-control.c:982 calendar/gui/e-itip-control.glade.h:6
-#: composer/e-msg-composer-attachment.glade.h:3 mail/mail-config.glade.h:69
+#: calendar/gui/e-itip-control.c:975 calendar/gui/e-itip-control.glade.h:6
+#: composer/e-msg-composer-attachment.glade.h:3 mail/mail-config.glade.h:71
 msgid "Description:"
 msgstr "Kuvaus:"
 
@@ -5548,7 +5302,7 @@ msgstr "Eräpäivä:"
 
 #. write status
 #: calendar/gui/e-cal-component-preview.c:223
-#: calendar/gui/e-itip-control.c:950
+#: calendar/gui/e-itip-control.c:943
 msgid "Status:"
 msgstr "Tila:"
 
@@ -5633,12 +5387,12 @@ msgstr "Varattu"
 msgid "Deleting selected objects"
 msgstr "Poistetaan valitut kohteet"
 
-#: calendar/gui/e-calendar-table.c:846 calendar/gui/e-calendar-view.c:747
+#: calendar/gui/e-calendar-table.c:846 calendar/gui/e-calendar-view.c:750
 msgid "Updating objects"
 msgstr "Päivitetään olioita"
 
 #: calendar/gui/e-calendar-table.c:1022 calendar/gui/e-calendar-table.c:1063
-#: calendar/gui/e-calendar-view.c:1290 calendar/gui/e-calendar-view.c:1370
+#: calendar/gui/e-calendar-view.c:1293 calendar/gui/e-calendar-view.c:1373
 #: mail/em-folder-view.c:894 ui/evolution-addressbook.xml.h:37
 msgid "_Open"
 msgstr "_Avaa"
@@ -5648,15 +5402,15 @@ msgid "Open _Web Page"
 msgstr "_Avaa www-sivu"
 
 #: calendar/gui/e-calendar-table.c:1024 calendar/gui/e-calendar-table.c:1069
-#: calendar/gui/e-calendar-view.c:1291 calendar/gui/e-calendar-view.c:1376
-#: mail/em-folder-view.c:896 mail/em-popup.c:690 mail/em-popup.c:806
+#: calendar/gui/e-calendar-view.c:1294 calendar/gui/e-calendar-view.c:1379
+#: mail/em-folder-view.c:896 mail/em-popup.c:691 mail/em-popup.c:807
 #: ui/evolution-mail-message.xml.h:128
 msgid "_Save As..."
 msgstr "Tallenna _nimellä..."
 
 #: calendar/gui/e-calendar-table.c:1025 calendar/gui/e-calendar-table.c:1067
-#: calendar/gui/e-calendar-view.c:1269 calendar/gui/e-calendar-view.c:1292
-#: calendar/gui/e-calendar-view.c:1374 ui/evolution-addressbook.xml.h:40
+#: calendar/gui/e-calendar-view.c:1272 calendar/gui/e-calendar-view.c:1295
+#: calendar/gui/e-calendar-view.c:1377 ui/evolution-addressbook.xml.h:40
 #: ui/evolution-calendar.xml.h:44 ui/evolution-comp-editor.xml.h:19
 #: ui/evolution-contact-editor.xml.h:17 ui/evolution-mail-message.xml.h:125
 #: ui/evolution-tasks.xml.h:25
@@ -5664,24 +5418,24 @@ msgid "_Print..."
 msgstr "T_ulosta..."
 
 #: calendar/gui/e-calendar-table.c:1029 calendar/gui/e-calendar-table.c:1058
-#: calendar/gui/e-calendar-view.c:1297 calendar/gui/e-calendar-view.c:1340
+#: calendar/gui/e-calendar-view.c:1300 calendar/gui/e-calendar-view.c:1343
 #: ui/evolution-addressbook.xml.h:1 ui/evolution-calendar.xml.h:1
 #: ui/evolution-tasks.xml.h:1
 msgid "C_ut"
 msgstr "L_eikkaa"
 
 #: calendar/gui/e-calendar-table.c:1030 calendar/gui/e-calendar-table.c:1056
-#: calendar/gui/e-calendar-view.c:1298 calendar/gui/e-calendar-view.c:1338
-#: mail/em-folder-tree.c:958 mail/em-folder-tree.c:2550
-#: mail/message-list.c:1644 ui/evolution-addressbook.xml.h:31
+#: calendar/gui/e-calendar-view.c:1301 calendar/gui/e-calendar-view.c:1341
+#: mail/em-folder-tree.c:952 mail/em-folder-tree.c:2541
+#: mail/message-list.c:1650 ui/evolution-addressbook.xml.h:31
 #: ui/evolution-calendar.xml.h:39 ui/evolution-composer-entries.xml.h:7
 #: ui/evolution-mail-message.xml.h:109 ui/evolution-tasks.xml.h:20
 msgid "_Copy"
 msgstr "_Kopioi"
 
 #: calendar/gui/e-calendar-table.c:1031 calendar/gui/e-calendar-table.c:1065
-#: calendar/gui/e-calendar-view.c:1273 calendar/gui/e-calendar-view.c:1299
-#: calendar/gui/e-calendar-view.c:1372 ui/evolution-addressbook.xml.h:38
+#: calendar/gui/e-calendar-view.c:1276 calendar/gui/e-calendar-view.c:1302
+#: calendar/gui/e-calendar-view.c:1375 ui/evolution-addressbook.xml.h:38
 #: ui/evolution-calendar.xml.h:43 ui/evolution-composer-entries.xml.h:9
 #: ui/evolution-mail-message.xml.h:123 ui/evolution-tasks.xml.h:24
 msgid "_Paste"
@@ -5750,71 +5504,71 @@ msgstr "Kuvaus"
 msgid "Task sort"
 msgstr "Tehtävän tyyppi"
 
-#: calendar/gui/e-calendar-view.c:1262 calendar/gui/e-calendar-view.c:1350
+#: calendar/gui/e-calendar-view.c:1265 calendar/gui/e-calendar-view.c:1353
 msgid "New _Appointment..."
 msgstr "Uusi t_apaaminen..."
 
-#: calendar/gui/e-calendar-view.c:1263 calendar/gui/e-calendar-view.c:1355
+#: calendar/gui/e-calendar-view.c:1266 calendar/gui/e-calendar-view.c:1358
 msgid "New All Day _Event"
 msgstr "Uusi koko pä_ivän tapahtuma"
 
-#: calendar/gui/e-calendar-view.c:1264 calendar/gui/e-calendar-view.c:1360
+#: calendar/gui/e-calendar-view.c:1267 calendar/gui/e-calendar-view.c:1363
 msgid "New Meeting"
 msgstr "Uusi kokous"
 
-#: calendar/gui/e-calendar-view.c:1265 calendar/gui/e-calendar-view.c:1365
+#: calendar/gui/e-calendar-view.c:1268 calendar/gui/e-calendar-view.c:1368
 msgid "New Task"
 msgstr "Uusi tehtävä"
 
-#: calendar/gui/e-calendar-view.c:1279 ui/evolution-calendar.xml.h:26
+#: calendar/gui/e-calendar-view.c:1282 ui/evolution-calendar.xml.h:26
 #, fuzzy
 msgid "Select _Today"
 msgstr "Valitse _säie"
 
-#: calendar/gui/e-calendar-view.c:1280
+#: calendar/gui/e-calendar-view.c:1283
 #, fuzzy
 msgid "_Select Date..."
 msgstr "_Valitse..."
 
-#: calendar/gui/e-calendar-view.c:1284 ui/evolution-calendar.xml.h:45
+#: calendar/gui/e-calendar-view.c:1287 ui/evolution-calendar.xml.h:45
 msgid "_Publish Free/Busy Information"
 msgstr "_Julkaise vapaa/varattu-tietoja"
 
-#: calendar/gui/e-calendar-view.c:1303
+#: calendar/gui/e-calendar-view.c:1306
 #, fuzzy
 msgid "Cop_y to Calendar..."
 msgstr "Kopioi kansioon..."
 
-#: calendar/gui/e-calendar-view.c:1304
+#: calendar/gui/e-calendar-view.c:1307
 #, fuzzy
 msgid "Mo_ve to Calendar..."
 msgstr "_Siirrä kansioon..."
 
-#: calendar/gui/e-calendar-view.c:1305
+#: calendar/gui/e-calendar-view.c:1308
 msgid "_Schedule Meeting..."
 msgstr "_Järjestä kokous..."
 
-#: calendar/gui/e-calendar-view.c:1306
+#: calendar/gui/e-calendar-view.c:1309
 msgid "_Forward as iCalendar..."
 msgstr "_Välitä iCalendar-muodossa..."
 
-#: calendar/gui/e-calendar-view.c:1311 calendar/gui/e-calendar-view.c:1343
+#: calendar/gui/e-calendar-view.c:1314 calendar/gui/e-calendar-view.c:1346
 msgid "Delete this _Occurrence"
 msgstr "Poista tämä _tapahtumakerta"
 
-#: calendar/gui/e-calendar-view.c:1312 calendar/gui/e-calendar-view.c:1344
+#: calendar/gui/e-calendar-view.c:1315 calendar/gui/e-calendar-view.c:1347
 msgid "Delete _All Occurrences"
 msgstr "Poista _kaikki tapahtumakerrat"
 
-#: calendar/gui/e-calendar-view.c:1346
+#: calendar/gui/e-calendar-view.c:1349
 msgid "Go to _Today"
 msgstr "Siirry _tähän päivään"
 
-#: calendar/gui/e-calendar-view.c:1348
+#: calendar/gui/e-calendar-view.c:1351
 msgid "_Go to Date..."
 msgstr "Siirry _päivään..."
 
-#: calendar/gui/e-calendar-view.c:1378 ui/evolution.xml.h:33
+#: calendar/gui/e-calendar-view.c:1381 ui/evolution.xml.h:35
 msgid "_Settings..."
 msgstr "_Asetukset..."
 
@@ -5829,9 +5583,9 @@ msgstr "Aloituspäivä"
 
 #. This is the default filename used for temporary file creation
 #: calendar/gui/e-cal-model.c:334 calendar/gui/e-cal-model.c:337
-#: calendar/gui/e-itip-control.c:967 calendar/gui/e-itip-control.c:1169
-#: calendar/gui/e-meeting-list-view.c:144
-#: calendar/gui/e-meeting-list-view.c:158 calendar/gui/e-meeting-store.c:115
+#: calendar/gui/e-itip-control.c:960 calendar/gui/e-itip-control.c:1162
+#: calendar/gui/e-meeting-list-view.c:122
+#: calendar/gui/e-meeting-list-view.c:136 calendar/gui/e-meeting-store.c:115
 #: calendar/gui/e-meeting-store.c:150 calendar/gui/e-meeting-store.c:215
 #: camel/camel-gpg-context.c:1703 camel/camel-gpg-context.c:1754
 #: camel/camel-tcp-stream-openssl.c:631
@@ -5857,13 +5611,13 @@ msgid "Assigned"
 msgstr "Annettu tehtäväksi"
 
 #: calendar/gui/e-cal-model.c:915 calendar/gui/e-cal-model-tasks.c:1012
-#: calendar/gui/e-meeting-list-view.c:168 calendar/gui/e-meeting-store.c:159
+#: calendar/gui/e-meeting-list-view.c:146 calendar/gui/e-meeting-store.c:159
 #: calendar/gui/e-meeting-store.c:169 calendar/gui/e-meeting-store.c:765
 msgid "Yes"
 msgstr "Kyllä"
 
 #: calendar/gui/e-cal-model.c:915 calendar/gui/e-cal-model-tasks.c:1012
-#: calendar/gui/e-meeting-list-view.c:169 calendar/gui/e-meeting-store.c:171
+#: calendar/gui/e-meeting-list-view.c:147 calendar/gui/e-meeting-store.c:171
 msgid "No"
 msgstr "Ei"
 
@@ -5875,7 +5629,7 @@ msgstr "P"
 msgid "S"
 msgstr "E"
 
-#: calendar/gui/e-cal-model-tasks.c:304 smime/lib/e-cert.c:629
+#: calendar/gui/e-cal-model-tasks.c:304 smime/lib/e-cert.c:681
 msgid "E"
 msgstr "I"
 
@@ -5947,404 +5701,408 @@ msgstr "%d %b"
 msgid "%02i minute divisions"
 msgstr "%02.i minuutin välein"
 
-#: calendar/gui/e-itip-control.c:592
+#: calendar/gui/e-itip-control.c:585
 msgid "Yes. (Complex Recurrence)"
 msgstr "Kyllä (monimutkainen toistuvuus)"
 
-#: calendar/gui/e-itip-control.c:603
+#: calendar/gui/e-itip-control.c:596
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Every day"
 msgid_plural "Every %d days"
 msgstr[0] "Joka päivä"
 msgstr[1] "Joka päivä"
 
-#: calendar/gui/e-itip-control.c:608
+#: calendar/gui/e-itip-control.c:601
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Every week"
 msgid_plural "Every %d weeks"
 msgstr[0] "Joka viikko"
 msgstr[1] "Joka viikko"
 
-#: calendar/gui/e-itip-control.c:610
+#: calendar/gui/e-itip-control.c:603
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Every week on "
 msgid_plural "Every %d weeks on "
 msgstr[0] "Viikoittain"
 msgstr[1] "Viikoittain"
 
-#: calendar/gui/e-itip-control.c:618
+#: calendar/gui/e-itip-control.c:611
 msgid " and "
 msgstr " ja "
 
-#: calendar/gui/e-itip-control.c:625
+#: calendar/gui/e-itip-control.c:618
 #, c-format
 msgid "The %s day of "
 msgstr "%s:s päivä"
 
-#: calendar/gui/e-itip-control.c:638
+#: calendar/gui/e-itip-control.c:631
 #, c-format
 msgid "The %s %s of "
 msgstr "%s %s"
 
-#: calendar/gui/e-itip-control.c:645
+#: calendar/gui/e-itip-control.c:638
 #, fuzzy, c-format
 msgid "every month"
 msgid_plural "every %d months"
 msgstr[0] "Joka kuukausi"
 msgstr[1] "Joka kuukausi"
 
-#: calendar/gui/e-itip-control.c:649
+#: calendar/gui/e-itip-control.c:642
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Every year"
 msgid_plural "Every %d years"
 msgstr[0] "Joka vuosi"
 msgstr[1] "Joka vuosi"
 
-#: calendar/gui/e-itip-control.c:660
+#: calendar/gui/e-itip-control.c:653
 #, fuzzy, c-format
 msgid "a total of %d time"
 msgid_plural " a total of %d times"
 msgstr[0] "Kaikkiaan %d kertaa"
 msgstr[1] "Kaikkiaan %d kertaa"
 
-#: calendar/gui/e-itip-control.c:669
+#: calendar/gui/e-itip-control.c:662
 msgid ", ending on "
 msgstr ", päättyen"
 
-#: calendar/gui/e-itip-control.c:693
+#: calendar/gui/e-itip-control.c:686
 msgid "<b>Starts:</b> "
 msgstr "<b>Alkaa:</b>"
 
-#: calendar/gui/e-itip-control.c:703
+#: calendar/gui/e-itip-control.c:696
 msgid "<b>Ends:</b> "
 msgstr "<b>Loppuu:</b> "
 
-#: calendar/gui/e-itip-control.c:723
+#: calendar/gui/e-itip-control.c:716
 msgid "<b>Completed:</b> "
 msgstr "<b>Valmis:</b> "
 
-#: calendar/gui/e-itip-control.c:733
+#: calendar/gui/e-itip-control.c:726
 msgid "<b>Due:</b> "
 msgstr "<b>Erääntyy:</b>"
 
-#: calendar/gui/e-itip-control.c:771 calendar/gui/e-itip-control.c:827
+#: calendar/gui/e-itip-control.c:764 calendar/gui/e-itip-control.c:820
 msgid "iCalendar Information"
 msgstr "iCalendarin tiedot"
 
 #. Title
-#: calendar/gui/e-itip-control.c:788
+#: calendar/gui/e-itip-control.c:781
 msgid "iCalendar Error"
 msgstr "iCalendarin virhe"
 
-#: calendar/gui/e-itip-control.c:859 calendar/gui/e-itip-control.c:875
-#: calendar/gui/e-itip-control.c:886 calendar/gui/e-itip-control.c:903
+#: calendar/gui/e-itip-control.c:852 calendar/gui/e-itip-control.c:868
+#: calendar/gui/e-itip-control.c:879 calendar/gui/e-itip-control.c:896
 msgid "An unknown person"
 msgstr "Tuntematon henkilö"
 
 #. Describe what the user can do
-#: calendar/gui/e-itip-control.c:910
+#: calendar/gui/e-itip-control.c:903
 msgid ""
 "<br> Please review the following information, and then select an action from "
 "the menu below."
 msgstr ""
 "<br> Tarkista seuraavat tiedot ja valitse toimenpide allaolevasta valikosta"
 
-#: calendar/gui/e-itip-control.c:925
+#: calendar/gui/e-itip-control.c:918
 msgid "<i>None</i>"
 msgstr "<i>Ei mitään</i>"
 
-#: calendar/gui/e-itip-control.c:955 calendar/gui/e-meeting-list-view.c:180
+#: calendar/gui/e-itip-control.c:929
+msgid "Location:"
+msgstr "Sijainti:"
+
+#: calendar/gui/e-itip-control.c:948 calendar/gui/e-meeting-list-view.c:158
 #: calendar/gui/e-meeting-store.c:179 calendar/gui/e-meeting-store.c:202
 #: calendar/gui/itip-utils.c:422
 msgid "Accepted"
 msgstr "Hyväksytty"
 
-#: calendar/gui/e-itip-control.c:959 calendar/gui/itip-utils.c:425
+#: calendar/gui/e-itip-control.c:952 calendar/gui/itip-utils.c:425
 msgid "Tentatively Accepted"
 msgstr "Alustavasti hyväksytty"
 
-#: calendar/gui/e-itip-control.c:963 calendar/gui/e-meeting-list-view.c:181
+#: calendar/gui/e-itip-control.c:956 calendar/gui/e-meeting-list-view.c:159
 #: calendar/gui/e-meeting-store.c:181 calendar/gui/e-meeting-store.c:204
 #: calendar/gui/itip-utils.c:428 calendar/gui/itip-utils.c:454
 msgid "Declined"
 msgstr "Hylätty"
 
-#: calendar/gui/e-itip-control.c:1022 calendar/gui/e-itip-control.c:1050
-#: calendar/gui/e-itip-control.c:1076 calendar/gui/e-itip-control.c:1089
-#: calendar/gui/e-itip-control.c:1102 calendar/gui/e-itip-control.c:1115
+#: calendar/gui/e-itip-control.c:1015 calendar/gui/e-itip-control.c:1043
+#: calendar/gui/e-itip-control.c:1069 calendar/gui/e-itip-control.c:1082
+#: calendar/gui/e-itip-control.c:1095 calendar/gui/e-itip-control.c:1108
 msgid "Choose an action:"
 msgstr "Valitse toiminto:"
 
-#: calendar/gui/e-itip-control.c:1023
+#: calendar/gui/e-itip-control.c:1016
 msgid "Update"
 msgstr "Päivitä"
 
-#: calendar/gui/e-itip-control.c:1024 calendar/gui/e-itip-control.c:1055
-#: calendar/gui/e-itip-control.c:1078 calendar/gui/e-itip-control.c:1091
-#: calendar/gui/e-itip-control.c:1104 calendar/gui/e-itip-control.c:1117
-#: shell/e-shell.c:1099 widgets/misc/e-cell-date-edit.c:265
+#: calendar/gui/e-itip-control.c:1017 calendar/gui/e-itip-control.c:1048
+#: calendar/gui/e-itip-control.c:1071 calendar/gui/e-itip-control.c:1084
+#: calendar/gui/e-itip-control.c:1097 calendar/gui/e-itip-control.c:1110
+#: shell/e-shell.c:1141 widgets/misc/e-cell-date-edit.c:265
 msgid "OK"
 msgstr "OK"
 
-#: calendar/gui/e-itip-control.c:1051
+#: calendar/gui/e-itip-control.c:1044
 msgid "Accept"
 msgstr "Hyväksy"
 
-#: calendar/gui/e-itip-control.c:1052
+#: calendar/gui/e-itip-control.c:1045
 msgid "Tentatively accept"
 msgstr "Hyväksy alustavasti"
 
-#: calendar/gui/e-itip-control.c:1053
+#: calendar/gui/e-itip-control.c:1046
 msgid "Decline"
 msgstr "Hylkää"
 
-#: calendar/gui/e-itip-control.c:1077
+#: calendar/gui/e-itip-control.c:1070
 msgid "Send Free/Busy Information"
 msgstr "Lähetä vapaa/varattu-tiedot"
 
-#: calendar/gui/e-itip-control.c:1090
+#: calendar/gui/e-itip-control.c:1083
 msgid "Update respondent status"
 msgstr "Päivitä vastaajan tila"
 
-#: calendar/gui/e-itip-control.c:1103
+#: calendar/gui/e-itip-control.c:1096
 msgid "Send Latest Information"
 msgstr "Lähetä viimeisimmät tiedot"
 
-#: calendar/gui/e-itip-control.c:1116 calendar/gui/itip-utils.c:442
+#: calendar/gui/e-itip-control.c:1109 calendar/gui/itip-utils.c:442
 #: mail/mail-send-recv.c:410 mail/mail-send-recv.c:464
 #: ui/evolution-mail-global.xml.h:1
 msgid "Cancel"
 msgstr "Peruuta"
 
-#: calendar/gui/e-itip-control.c:1192
+#: calendar/gui/e-itip-control.c:1185
 #, c-format
 msgid "<b>%s</b> has published meeting information."
 msgstr "<b>%s</b> on julkaissut tapaamistietonsa."
 
-#: calendar/gui/e-itip-control.c:1193
+#: calendar/gui/e-itip-control.c:1186
 msgid "Meeting Information"
 msgstr "Kokouksen tiedot"
 
-#: calendar/gui/e-itip-control.c:1198
+#: calendar/gui/e-itip-control.c:1191
 #, c-format
 msgid "<b>%s</b> requests the presence of %s at a meeting."
 msgstr "<b>%s</b> pyytää %s läsnäoloa tapaamisessa."
 
-#: calendar/gui/e-itip-control.c:1200
+#: calendar/gui/e-itip-control.c:1193
 #, c-format
 msgid "<b>%s</b> requests your presence at a meeting."
 msgstr "<b>%s</b> pyytää läsnäoloasi kokouksessa."
 
-#: calendar/gui/e-itip-control.c:1201
+#: calendar/gui/e-itip-control.c:1194
 msgid "Meeting Proposal"
 msgstr "Kokousehdotus"
 
-#: calendar/gui/e-itip-control.c:1205
+#: calendar/gui/e-itip-control.c:1198
 #, c-format
 msgid "<b>%s</b> wishes to add to an existing meeting."
 msgstr "<b>%s</b> toivoo pääsyä olemassaolevaan kokoukseen."
 
-#: calendar/gui/e-itip-control.c:1206
+#: calendar/gui/e-itip-control.c:1199
 msgid "Meeting Update"
 msgstr "Kokouksen päivitys"
 
-#: calendar/gui/e-itip-control.c:1210
+#: calendar/gui/e-itip-control.c:1203
 #, c-format
 msgid "<b>%s</b> wishes to receive the latest meeting information."
 msgstr "<b>%s</b> toivoo saavansa viimeisimmät tapaamistiedot."
 
-#: calendar/gui/e-itip-control.c:1211
+#: calendar/gui/e-itip-control.c:1204
 msgid "Meeting Update Request"
 msgstr "Kokouksen päivtyspyyntö"
 
-#: calendar/gui/e-itip-control.c:1218
+#: calendar/gui/e-itip-control.c:1211
 #, c-format
 msgid "<b>%s</b> has replied to a meeting request."
 msgstr "<b>%s</b> on vastannut tapaamispyyntöön."
 
-#: calendar/gui/e-itip-control.c:1219
+#: calendar/gui/e-itip-control.c:1212
 msgid "Meeting Reply"
 msgstr "Kokouspyynnön vastaus"
 
-#: calendar/gui/e-itip-control.c:1226
+#: calendar/gui/e-itip-control.c:1219
 #, c-format
 msgid "<b>%s</b> has cancelled a meeting."
 msgstr "<b>%s</b> on peruuttanut tapaamisen."
 
-#: calendar/gui/e-itip-control.c:1227
+#: calendar/gui/e-itip-control.c:1220
 msgid "Meeting Cancellation"
 msgstr "Kokouksen peruminen"
 
-#: calendar/gui/e-itip-control.c:1234 calendar/gui/e-itip-control.c:1302
-#: calendar/gui/e-itip-control.c:1337
+#: calendar/gui/e-itip-control.c:1227 calendar/gui/e-itip-control.c:1295
+#: calendar/gui/e-itip-control.c:1330
 #, c-format
 msgid "<b>%s</b> has sent an unintelligible message."
 msgstr "<b>%s</b> lähetti järjettömän viestin."
 
-#: calendar/gui/e-itip-control.c:1235
+#: calendar/gui/e-itip-control.c:1228
 msgid "Bad Meeting Message"
 msgstr "Huono tapaaminen-sanoma"
 
-#: calendar/gui/e-itip-control.c:1260
+#: calendar/gui/e-itip-control.c:1253
 #, c-format
 msgid "<b>%s</b> has published task information."
 msgstr "<b>%s</b> on julkaissut tehtävätietonsa."
 
-#: calendar/gui/e-itip-control.c:1261
+#: calendar/gui/e-itip-control.c:1254
 msgid "Task Information"
 msgstr "Tehtävän tiedot"
 
-#: calendar/gui/e-itip-control.c:1266
+#: calendar/gui/e-itip-control.c:1259
 #, c-format
 msgid "<b>%s</b> requests %s to perform a task."
 msgstr "<b>%s</b> pyytää %s tekemään työtehtävän."
 
-#: calendar/gui/e-itip-control.c:1268
+#: calendar/gui/e-itip-control.c:1261
 #, c-format
 msgid "<b>%s</b> requests you perform a task."
 msgstr "<b>%s</b> pyytää sinua suorittamaan tehtävän."
 
-#: calendar/gui/e-itip-control.c:1269
+#: calendar/gui/e-itip-control.c:1262
 msgid "Task Proposal"
 msgstr "Tehtäväehdotus"
 
-#: calendar/gui/e-itip-control.c:1273
+#: calendar/gui/e-itip-control.c:1266
 #, c-format
 msgid "<b>%s</b> wishes to add to an existing task."
 msgstr "<b>%s</b> toivoo lisäystään olemassaolevaan tehtävään"
 
-#: calendar/gui/e-itip-control.c:1274
+#: calendar/gui/e-itip-control.c:1267
 msgid "Task Update"
 msgstr "Tehtävän päivitys"
 
-#: calendar/gui/e-itip-control.c:1278
+#: calendar/gui/e-itip-control.c:1271
 #, c-format
 msgid "<b>%s</b> wishes to receive the latest task information."
 msgstr "<b>%s</b> toivoo saavansa viimeisimmät työtehtävätiedot."
 
-#: calendar/gui/e-itip-control.c:1279
+#: calendar/gui/e-itip-control.c:1272
 msgid "Task Update Request"
 msgstr "Tehtävän päivityspyyntö"
 
-#: calendar/gui/e-itip-control.c:1286
+#: calendar/gui/e-itip-control.c:1279
 #, c-format
 msgid "<b>%s</b> has replied to a task assignment."
 msgstr "<b>%s</b> on vastannut työtehtävän antoon."
 
-#: calendar/gui/e-itip-control.c:1287
+#: calendar/gui/e-itip-control.c:1280
 msgid "Task Reply"
 msgstr "Vastaus tehtävään"
 
-#: calendar/gui/e-itip-control.c:1294
+#: calendar/gui/e-itip-control.c:1287
 #, c-format
 msgid "<b>%s</b> has cancelled a task."
 msgstr "<b>%s</b> perui tehtävän."
 
-#: calendar/gui/e-itip-control.c:1295
+#: calendar/gui/e-itip-control.c:1288
 msgid "Task Cancellation"
 msgstr "Tehtävän peruminen"
 
-#: calendar/gui/e-itip-control.c:1303
+#: calendar/gui/e-itip-control.c:1296
 msgid "Bad Task Message"
 msgstr "Huono tehtävä-sanoma"
 
-#: calendar/gui/e-itip-control.c:1322
+#: calendar/gui/e-itip-control.c:1315
 #, c-format
 msgid "<b>%s</b> has published free/busy information."
 msgstr "<b>%s</b> on julkaissut vapaa/kiireinen-tietonsa."
 
-#: calendar/gui/e-itip-control.c:1323
+#: calendar/gui/e-itip-control.c:1316
 msgid "Free/Busy Information"
 msgstr "Vapaa/varattu-tiedot"
 
-#: calendar/gui/e-itip-control.c:1327
+#: calendar/gui/e-itip-control.c:1320
 #, c-format
 msgid "<b>%s</b> requests your free/busy information."
 msgstr "<b>%s</b> pyytää sinun vapaa/varattu -tietoja."
 
-#: calendar/gui/e-itip-control.c:1328
+#: calendar/gui/e-itip-control.c:1321
 msgid "Free/Busy Request"
 msgstr "Vapaa/varattu-tiedustulu"
 
-#: calendar/gui/e-itip-control.c:1332
+#: calendar/gui/e-itip-control.c:1325
 #, c-format
 msgid "<b>%s</b> has replied to a free/busy request."
 msgstr "<b>%s</b> on vastannut vapaa/varattu -kyselyyn."
 
-#: calendar/gui/e-itip-control.c:1333
+#: calendar/gui/e-itip-control.c:1326
 msgid "Free/Busy Reply"
 msgstr "Vapaa/varattu-vastaus"
 
-#: calendar/gui/e-itip-control.c:1338
+#: calendar/gui/e-itip-control.c:1331
 msgid "Bad Free/Busy Message"
 msgstr "Huono vapaa/kiireinen -viesti"
 
-#: calendar/gui/e-itip-control.c:1413
+#: calendar/gui/e-itip-control.c:1406
 msgid "The message does not appear to be properly formed"
 msgstr "Viesti ei näytä olevan kunnolla muotoiltu."
 
-#: calendar/gui/e-itip-control.c:1472
+#: calendar/gui/e-itip-control.c:1465
 msgid "The message contains only unsupported requests."
 msgstr "Viesti sisältää vain pyyntöjä, jotka eivät ole tuettu."
 
-#: calendar/gui/e-itip-control.c:1503
+#: calendar/gui/e-itip-control.c:1496
 msgid "The attachment does not contain a valid calendar message"
 msgstr "Liite ei sisällä kelvollista kalenteriviestiä"
 
-#: calendar/gui/e-itip-control.c:1535
+#: calendar/gui/e-itip-control.c:1528
 msgid "The attachment has no viewable calendar items"
 msgstr "Liitteessä ei ole näytettäviä kalenteriviestejä"
 
-#: calendar/gui/e-itip-control.c:1769
+#: calendar/gui/e-itip-control.c:1762
 msgid "Update complete\n"
 msgstr "Päivitys valmis\n"
 
-#: calendar/gui/e-itip-control.c:1799 calendar/gui/e-itip-control.c:1871
+#: calendar/gui/e-itip-control.c:1792 calendar/gui/e-itip-control.c:1864
 msgid "Attendee status can not be updated because the item no longer exists"
 msgstr ""
 "Läsnäolon tilaa ei voida päivittää, koska kohdetta ei enää ole olemassa"
 
-#: calendar/gui/e-itip-control.c:1815 calendar/gui/e-itip-control.c:1853
+#: calendar/gui/e-itip-control.c:1808 calendar/gui/e-itip-control.c:1846
 msgid "Object is invalid and cannot be updated\n"
 msgstr "Kohde on virheellinen eikä sitä voida päivittää\n"
 
-#: calendar/gui/e-itip-control.c:1825
+#: calendar/gui/e-itip-control.c:1818
 msgid "This response is not from a current attendee.  Add as an attendee?"
 msgstr "Vastaus ei ole tämänhetkiseltä läsnäolijalta. Lisää läsnäolijaksi?"
 
-#: calendar/gui/e-itip-control.c:1837
+#: calendar/gui/e-itip-control.c:1830
 msgid "Attendee status could not be updated because of an invalid status!\n"
 msgstr "Läsnäolon tilaa ei voitu päivittää virheellisen tilan takia\n"
 
-#: calendar/gui/e-itip-control.c:1856
+#: calendar/gui/e-itip-control.c:1849
 msgid "There was an error on the CORBA system\n"
 msgstr "Virhe CORBA-järjestelmässä\n"
 
-#: calendar/gui/e-itip-control.c:1859
+#: calendar/gui/e-itip-control.c:1852
 msgid "Object could not be found\n"
 msgstr "Kohdetta ei löytynyt\n"
 
-#: calendar/gui/e-itip-control.c:1862
+#: calendar/gui/e-itip-control.c:1855
 msgid "You don't have the right permissions to update the calendar\n"
 msgstr "Sinulla ei ole kalenterin päivitykseen vaadittavia oikeuksia\n"
 
-#: calendar/gui/e-itip-control.c:1865
+#: calendar/gui/e-itip-control.c:1858
 msgid "Attendee status updated\n"
 msgstr "Läsnäolon tila päivitetty\n"
 
-#: calendar/gui/e-itip-control.c:1868
+#: calendar/gui/e-itip-control.c:1861
 msgid "Attendee status could not be updated!\n"
 msgstr "Osallistujan tilan päivitys epäonnistui!\n"
 
-#: calendar/gui/e-itip-control.c:1899
+#: calendar/gui/e-itip-control.c:1892
 msgid "Removal Complete"
 msgstr "Poisto valmis"
 
-#: calendar/gui/e-itip-control.c:1922 calendar/gui/e-itip-control.c:1970
+#: calendar/gui/e-itip-control.c:1915 calendar/gui/e-itip-control.c:1963
 msgid "Item sent!\n"
 msgstr "Lähetetty\n"
 
-#: calendar/gui/e-itip-control.c:1924 calendar/gui/e-itip-control.c:1974
+#: calendar/gui/e-itip-control.c:1917 calendar/gui/e-itip-control.c:1967
 msgid "The item could not be sent!\n"
 msgstr "Kohdetta ei voitu lähettää!\n"
 
@@ -6385,74 +6143,74 @@ msgstr "loppumispäivä"
 msgid "date-start"
 msgstr "alkamispäivä"
 
-#: calendar/gui/e-meeting-list-view.c:62
+#: calendar/gui/e-meeting-list-view.c:59
 msgid "Chair Persons"
 msgstr "Toimi puheenjohtajana"
 
-#: calendar/gui/e-meeting-list-view.c:63
-#: calendar/gui/e-meeting-list-view.c:479
+#: calendar/gui/e-meeting-list-view.c:60
+#: calendar/gui/e-meeting-list-view.c:457
 msgid "Required Participants"
 msgstr "Vaaditut läsnäolijat"
 
-#: calendar/gui/e-meeting-list-view.c:64
+#: calendar/gui/e-meeting-list-view.c:61
 msgid "Optional Participants"
 msgstr "Vapaaehtoiset läsnäolijat"
 
-#: calendar/gui/e-meeting-list-view.c:65
+#: calendar/gui/e-meeting-list-view.c:62
 msgid "Resources"
 msgstr "Resurssit"
 
-#: calendar/gui/e-meeting-list-view.c:140 calendar/gui/e-meeting-store.c:90
+#: calendar/gui/e-meeting-list-view.c:118 calendar/gui/e-meeting-store.c:90
 #: calendar/gui/e-meeting-store.c:107 calendar/gui/e-meeting-store.c:759
 msgid "Individual"
 msgstr "Henkilö"
 
-#: calendar/gui/e-meeting-list-view.c:141 calendar/gui/e-meeting-store.c:92
+#: calendar/gui/e-meeting-list-view.c:119 calendar/gui/e-meeting-store.c:92
 #: calendar/gui/e-meeting-store.c:109
 msgid "Group"
 msgstr "Ryhmä"
 
-#: calendar/gui/e-meeting-list-view.c:142 calendar/gui/e-meeting-store.c:94
+#: calendar/gui/e-meeting-list-view.c:120 calendar/gui/e-meeting-store.c:94
 #: calendar/gui/e-meeting-store.c:111
 msgid "Resource"
 msgstr "Resurssi"
 
-#: calendar/gui/e-meeting-list-view.c:143 calendar/gui/e-meeting-store.c:96
+#: calendar/gui/e-meeting-list-view.c:121 calendar/gui/e-meeting-store.c:96
 #: calendar/gui/e-meeting-store.c:113
 msgid "Room"
 msgstr "Huone"
 
-#: calendar/gui/e-meeting-list-view.c:154 calendar/gui/e-meeting-store.c:125
+#: calendar/gui/e-meeting-list-view.c:132 calendar/gui/e-meeting-store.c:125
 #: calendar/gui/e-meeting-store.c:142
 msgid "Chair"
 msgstr "Puheenjohtaja"
 
-#: calendar/gui/e-meeting-list-view.c:155 calendar/gui/e-meeting-store.c:127
+#: calendar/gui/e-meeting-list-view.c:133 calendar/gui/e-meeting-store.c:127
 #: calendar/gui/e-meeting-store.c:144 calendar/gui/e-meeting-store.c:762
 msgid "Required Participant"
 msgstr "Vaadittu läsnäolija"
 
-#: calendar/gui/e-meeting-list-view.c:156 calendar/gui/e-meeting-store.c:129
+#: calendar/gui/e-meeting-list-view.c:134 calendar/gui/e-meeting-store.c:129
 #: calendar/gui/e-meeting-store.c:146
 msgid "Optional Participant"
 msgstr "Vapaaehoinen läsnäolija"
 
-#: calendar/gui/e-meeting-list-view.c:157 calendar/gui/e-meeting-store.c:131
+#: calendar/gui/e-meeting-list-view.c:135 calendar/gui/e-meeting-store.c:131
 #: calendar/gui/e-meeting-store.c:148
 msgid "Non-Participant"
 msgstr "Ei läsnä"
 
-#: calendar/gui/e-meeting-list-view.c:179 calendar/gui/e-meeting-store.c:177
+#: calendar/gui/e-meeting-list-view.c:157 calendar/gui/e-meeting-store.c:177
 #: calendar/gui/e-meeting-store.c:200 calendar/gui/e-meeting-store.c:772
 msgid "Needs Action"
 msgstr "Vaatii toimenpiteitä"
 
-#: calendar/gui/e-meeting-list-view.c:182 calendar/gui/e-meeting-store.c:183
+#: calendar/gui/e-meeting-list-view.c:160 calendar/gui/e-meeting-store.c:183
 #: calendar/gui/e-meeting-store.c:206 calendar/gui/e-meeting-time-sel.c:398
 msgid "Tentative"
 msgstr "Alustava"
 
-#: calendar/gui/e-meeting-list-view.c:183 calendar/gui/e-meeting-store.c:185
+#: calendar/gui/e-meeting-list-view.c:161 calendar/gui/e-meeting-store.c:185
 #: calendar/gui/e-meeting-store.c:208
 msgid "Delegated"
 msgstr "Valtuutettu"
@@ -6469,20 +6227,28 @@ msgstr "Poissa konttorilta"
 msgid "No Information"
 msgstr "Ei tietoa"
 
+#: calendar/gui/e-meeting-time-sel.c:417
+#, fuzzy
+msgid "Add attendees from addressbook"
+msgstr "Lisää lähettäjä _osoitekirjaan"
+
 #: calendar/gui/e-meeting-time-sel.c:440
 msgid "_Options"
 msgstr "_Asetukset"
 
 #: calendar/gui/e-meeting-time-sel.c:457
-msgid "Show _Only Working Hours"
+#, fuzzy
+msgid "Show _only working hours"
 msgstr "Näytä vain työtunnit"
 
 #: calendar/gui/e-meeting-time-sel.c:467
-msgid "Show _Zoomed Out"
+#, fuzzy
+msgid "Show _zoomed out"
 msgstr "Näytä _etäänpää"
 
 #: calendar/gui/e-meeting-time-sel.c:482
-msgid "_Update Free/Busy"
+#, fuzzy
+msgid "_Update free/busy"
 msgstr "_Päivitä vapaa/varattu"
 
 #: calendar/gui/e-meeting-time-sel.c:497
@@ -6498,19 +6264,23 @@ msgid ">_>"
 msgstr ">_>"
 
 #: calendar/gui/e-meeting-time-sel.c:547
-msgid "_All People and Resources"
+#, fuzzy
+msgid "_All people and resources"
 msgstr "_Kaikki henkilöt ja resurssit"
 
 #: calendar/gui/e-meeting-time-sel.c:556
-msgid "All _People and One Resource"
+#, fuzzy
+msgid "All _people and one resource"
 msgstr "Kaikki _henkilöt ja yksi resurssi"
 
 #: calendar/gui/e-meeting-time-sel.c:565
-msgid "_Required People"
+#, fuzzy
+msgid "_Required people"
 msgstr "_Vaaditut henkilöt"
 
 #: calendar/gui/e-meeting-time-sel.c:574
-msgid "Required People and _One Resource"
+#, fuzzy
+msgid "Required people and _one resource"
 msgstr "Vaaditut henkilöt ja _yksi resurssi"
 
 #: calendar/gui/e-meeting-time-sel.c:593
@@ -6548,7 +6318,7 @@ msgstr "%d/%m/%Y"
 msgid "Enter the password for %s"
 msgstr "Syötä salasana %s:lle"
 
-#: calendar/gui/e-tasks.c:584 calendar/gui/gnome-cal.c:2018
+#: calendar/gui/e-tasks.c:706 calendar/gui/gnome-cal.c:2020
 #, c-format
 msgid ""
 "Error on %s:\n"
@@ -6557,22 +6327,14 @@ msgstr ""
 "Virhe %s:ssä:\n"
 "%s"
 
-#: calendar/gui/e-tasks.c:612 calendar/gui/gnome-cal.c:2057
-#, fuzzy, c-format
-msgid "The task backend for '%s' has crashed."
-msgstr ""
-"Tehtävien taustajärjestelmä\n"
-"%s\n"
-"on kaatunut."
-
 #. FIXME Loading should be async
 #. FIXME With no event handling here the status message never actually changes
-#: calendar/gui/e-tasks.c:686
+#: calendar/gui/e-tasks.c:801
 #, c-format
 msgid "Opening tasks at %s"
 msgstr "Avataan tehtävät %s"
 
-#: calendar/gui/e-tasks.c:709
+#: calendar/gui/e-tasks.c:824
 #, c-format
 msgid ""
 "Error opening %s:\n"
@@ -6581,55 +6343,47 @@ msgstr ""
 "Virhe avattaessa %s:\n"
 "%s"
 
-#: calendar/gui/e-tasks.c:730
+#: calendar/gui/e-tasks.c:845
 msgid "Loading tasks"
 msgstr "Ladataan tehtäviä"
 
-#: calendar/gui/e-tasks.c:834
+#: calendar/gui/e-tasks.c:949
 msgid "Completing tasks..."
 msgstr "Viimeistellään tehtäviä..."
 
-#: calendar/gui/e-tasks.c:857
+#: calendar/gui/e-tasks.c:972
 msgid "Deleting selected objects..."
 msgstr "Valtuutetaan seuraavat tehtävät...."
 
-#: calendar/gui/e-tasks.c:884
+#: calendar/gui/e-tasks.c:999
 msgid "Expunging"
 msgstr "Poistetaan poistettuja"
 
-#: calendar/gui/e-tasks.c:960
+#: calendar/gui/e-tasks.c:1075
 #: calendar/gui/GNOME_Evolution_Calendar.server.in.in.h:12
-#: calendar/gui/print.c:1819 calendar/gui/tasks-component.c:402
-#: calendar/gui/tasks-component.c:648 calendar/gui/tasks-control.c:405
+#: calendar/gui/print.c:1819 calendar/gui/tasks-component.c:412
+#: calendar/gui/tasks-component.c:884 calendar/gui/tasks-control.c:405
 #: calendar/importers/icalendar-importer.c:79
 #: calendar/importers/icalendar-importer.c:705
 msgid "Tasks"
 msgstr "Tehtävät"
 
-#: calendar/gui/gnome-cal.c:1876
+#: calendar/gui/gnome-cal.c:1878
 #, c-format
 msgid "Loading appointments at %s"
 msgstr "Ladataan tapaamisia %s"
 
-#: calendar/gui/gnome-cal.c:1895
+#: calendar/gui/gnome-cal.c:1897
 #, c-format
 msgid "Loading tasks at %s"
 msgstr "Ladataan tehtäviä %s"
 
-#: calendar/gui/gnome-cal.c:1918
+#: calendar/gui/gnome-cal.c:1920
 #, c-format
 msgid "Opening %s"
 msgstr "Avataan %s"
 
-#: calendar/gui/gnome-cal.c:2048
-#, fuzzy, c-format
-msgid "The calendar backend for '%s' has crashed."
-msgstr ""
-"Kalenterin taustajärjestelmä\n"
-"%s\n"
-"on kaatunut."
-
-#: calendar/gui/gnome-cal.c:2894
+#: calendar/gui/gnome-cal.c:2906
 msgid "Purging"
 msgstr "Tyhjennetään"
 
@@ -6829,7 +6583,7 @@ msgid "On The Web"
 msgstr "Verkossa"
 
 #. FIXME: set proper domain/code
-#: calendar/gui/migration.c:708 calendar/gui/migration.c:840
+#: calendar/gui/migration.c:708 calendar/gui/migration.c:860
 msgid "Unable to migrate old settings from evolution/config.xmldb"
 msgstr ""
 
@@ -6840,7 +6594,7 @@ msgid "Unable to migrate calendar `%s'"
 msgstr "Kalenterin '%s' ei voitu avata"
 
 #. FIXME: domain/code
-#: calendar/gui/migration.c:869
+#: calendar/gui/migration.c:889
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Unable to migrate tasks `%s'"
 msgstr "Tehtäviä kohteessa '%s' ei voitu avata."
@@ -7076,74 +6830,74 @@ msgstr "Tulosta kohta"
 msgid "Print Setup"
 msgstr "Tulostusasetukset"
 
-#: calendar/gui/tasks-component.c:303
+#: calendar/gui/tasks-component.c:313
 #, c-format
 msgid "Task List '%s' will be removed. Are you sure you want to continue?"
 msgstr "Tehtävälista '%s' poistetaan. Oletko varma että haluat jatkaa?"
 
-#: calendar/gui/tasks-component.c:361
+#: calendar/gui/tasks-component.c:371
 msgid "New Task List"
 msgstr "Uusi tehtävälista"
 
-#: calendar/gui/tasks-component.c:398
+#: calendar/gui/tasks-component.c:408
 #, fuzzy, c-format
 msgid "%d task"
 msgid_plural "%d tasks"
 msgstr[0] "%d yhteystietoa"
 msgstr[1] "%d yhteystietoa"
 
-#: calendar/gui/tasks-component.c:400 mail/mail-component.c:500
+#: calendar/gui/tasks-component.c:410 mail/mail-component.c:500
 #, fuzzy, c-format
 msgid ", %d selected"
 msgid_plural ", %d selected"
 msgstr[0] "Poistettu"
 msgstr[1] "Poistettu"
 
-#: calendar/gui/tasks-component.c:447
+#: calendar/gui/tasks-component.c:457
 #, fuzzy
 msgid "Failed upgrading tasks."
 msgstr "Ladataan tehtäviä"
 
-#: calendar/gui/tasks-component.c:526
+#: calendar/gui/tasks-component.c:749
 #, c-format
 msgid "Unable to open the task list '%s' for creating events and meetings"
 msgstr ""
 "Tehtävälistaa '%s' ei voitu avata uusien tehtävien ja tapaamisten tekemistä "
 "varten"
 
-#: calendar/gui/tasks-component.c:538
+#: calendar/gui/tasks-component.c:761
 msgid "There is no calendar available for creating tasks"
 msgstr "Tehtävien luomiseen tarvittavaa kalenteria ei ole saatavilla"
 
-#: calendar/gui/tasks-component.c:576
+#: calendar/gui/tasks-component.c:799
 msgid ""
 "Selected task list is read-only, events cannot be created. Please select a "
 "read-write calendar."
 msgstr ""
 
-#: calendar/gui/tasks-component.c:804
+#: calendar/gui/tasks-component.c:1040
 msgid "New task"
 msgstr "Uusi tehtävä"
 
-#: calendar/gui/tasks-component.c:805
+#: calendar/gui/tasks-component.c:1041
 msgid "_Task"
 msgstr "_Tehtävä"
 
-#: calendar/gui/tasks-component.c:806
+#: calendar/gui/tasks-component.c:1042
 msgid "Create a new task"
 msgstr "Luo uusi tehtävä"
 
-#: calendar/gui/tasks-component.c:812
+#: calendar/gui/tasks-component.c:1048
 #, fuzzy
 msgid "New tasks group"
 msgstr "Uusi tehtävä"
 
-#: calendar/gui/tasks-component.c:813
+#: calendar/gui/tasks-component.c:1049
 #, fuzzy
 msgid "_Tasks Group"
 msgstr "Tehtävälistan ryhmä"
 
-#: calendar/gui/tasks-component.c:814
+#: calendar/gui/tasks-component.c:1050
 #, fuzzy
 msgid "Create a new tasks group"
 msgstr "Luo uusi tehtävä"
@@ -8912,12 +8666,12 @@ msgstr "Virhe suoritettaessa suodatinhakua: %s: %s"
 msgid "Unsupported operation: append message: for %s"
 msgstr "Toiminto ei ole tuettu: lisää viesti: %s:lle"
 
-#: camel/camel-folder.c:1259
+#: camel/camel-folder.c:1262
 #, c-format
 msgid "Unsupported operation: search by expression: for %s"
 msgstr "Toiminto ei ole tuettu: hae lausekkeella: %s:lle"
 
-#: camel/camel-folder.c:1299
+#: camel/camel-folder.c:1302
 #, c-format
 msgid "Unsupported operation: search by uids: for %s"
 msgstr "Toiminto ei ole tuettu: hae UIDien perusteella: %s:lle"
@@ -8930,11 +8684,16 @@ msgstr "Siirretään viestejä"
 msgid "Copying messages"
 msgstr "Kopioidaan viestejä"
 
-#: camel/camel-folder.c:1666
-msgid "Learning junk and/or non junk message(s)"
+#: camel/camel-folder.c:1665
+#, fuzzy
+msgid "Learning junk"
+msgstr "Muutetaan roskapostitilaa"
+
+#: camel/camel-folder.c:1682
+msgid "Learning non-junk"
 msgstr ""
 
-#: camel/camel-folder.c:1695
+#: camel/camel-folder.c:1701
 msgid "Filtering new message(s)"
 msgstr "Suodatetaan uusia viestejä"
 
@@ -8968,17 +8727,17 @@ msgstr ""
 msgid "(match-threads) requires a match type string"
 msgstr ""
 
-#: camel/camel-folder-search.c:785
+#: camel/camel-folder-search.c:784
 #, fuzzy
 msgid "(match-threads) expects an array result"
 msgstr "(match-all) vaatii yhden totuusarvoisen tuloksen"
 
-#: camel/camel-folder-search.c:791
+#: camel/camel-folder-search.c:790
 #, fuzzy
 msgid "(match-threads) requires the folder set"
 msgstr "(match-all) vaatii yhden totuusarvoisen tuloksen"
 
-#: camel/camel-folder-search.c:880
+#: camel/camel-folder-search.c:879
 #, c-format
 msgid "Performing query on unknown header: %s"
 msgstr "Kysely tuntemattomaan otsakkeeseen: %s"
@@ -9013,7 +8772,8 @@ msgstr ""
 
 #: camel/camel-gpg-context.c:789 camel/camel-gpg-context.c:1280
 #: camel/camel-gpg-context.c:1438 camel/camel-gpg-context.c:1530
-#: camel/camel-gpg-context.c:1637 mail/mail-ops.c:706
+#: camel/camel-gpg-context.c:1637 camel/providers/nntp/camel-nntp-store.c:1231
+#: camel/providers/nntp/camel-nntp-store.c:1329 mail/mail-ops.c:705
 #: mail/mail-send-recv.c:611
 msgid "Cancelled."
 msgstr "Peruutettu."
@@ -9398,7 +9158,7 @@ msgstr "Viitatut valtuustiedot ovat vanhentuneet."
 #: camel/camel-sasl-gssapi.c:189 camel/camel-sasl-gssapi.c:238
 #: camel/camel-sasl-gssapi.c:274 camel/camel-sasl-gssapi.c:289
 #: camel/camel-sasl-kerberos4.c:219
-#: camel/providers/imap/camel-imap-store.c:1212
+#: camel/providers/imap/camel-imap-store.c:1240
 msgid "Bad authentication response from server."
 msgstr "Virheellinen vastaus varmennukseen palvelimelta."
 
@@ -9779,41 +9539,41 @@ msgstr "Komentoa ei ole toteutettu"
 msgid "export keys: unimplemented"
 msgstr ""
 
-#: camel/camel-store.c:214
+#: camel/camel-store.c:213
 msgid "Cannot get folder: Invalid operation on this store"
 msgstr ""
 "Kansion hakeminen ei onnistu: virheellinen toiminto tässä tallennuspaikassa"
 
-#: camel/camel-store.c:244
+#: camel/camel-store.c:243
 #, c-format
 msgid "Cannot create folder `%s': folder exists"
 msgstr "Kansiota '%s' ei voida luoda: kansio on jo olemassa"
 
-#: camel/camel-store.c:295
+#: camel/camel-store.c:297
 msgid "Cannot create folder: Invalid operation on this store"
 msgstr "Kansion luominen ei onnistu: virheellinen tapahtuma tallennuspaikassa"
 
-#: camel/camel-store.c:323
+#: camel/camel-store.c:325
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Cannot create folder: %s: folder exists"
 msgstr "Kansiota '%s' ei voida luoda: kansio on jo olemassa"
 
-#: camel/camel-store.c:387 camel/camel-vee-store.c:354
+#: camel/camel-store.c:389 camel/camel-vee-store.c:351
 #, c-format
 msgid "Cannot delete folder: %s: Invalid operation"
 msgstr "Kansion poistaminen ei onnistu: %s: Virheellinen tapahtuma"
 
-#: camel/camel-store.c:437 camel/camel-vee-store.c:390
+#: camel/camel-store.c:439 camel/camel-vee-store.c:387
 #, c-format
 msgid "Cannot rename folder: %s: Invalid operation"
 msgstr "Kansion nimeäminen ei onnistu: %s: virheellinen toiminto"
 
-#: camel/camel-store.c:811
+#: camel/camel-store.c:777
 msgid "Trash"
 msgstr "Roskakori"
 
-#: camel/camel-store.c:813 filter/libfilter-i18n.h:35
-#: mail/mail-config.glade.h:92 ui/evolution-mail-message.xml.h:48
+#: camel/camel-store.c:779 mail/mail-config.glade.h:95
+#: ui/evolution-mail-message.xml.h:48
 msgid "Junk"
 msgstr "Roskapostia"
 
@@ -10045,12 +9805,12 @@ msgid "Cannot copy or move messages into a Virtual Folder"
 msgstr ""
 "Viestien kopioiminen tai siirtäminen ei onnistu virtuaalisiin kansioihin"
 
-#: camel/camel-vee-store.c:377
+#: camel/camel-vee-store.c:374
 #, c-format
 msgid "Cannot delete folder: %s: No such folder"
 msgstr "Kansion poistaminen ei onnistu: %s: Kansiota ei ole"
 
-#: camel/camel-vee-store.c:398
+#: camel/camel-vee-store.c:395
 #, c-format
 msgid "Cannot rename folder: %s: No such folder"
 msgstr "Kansion nimeäminen ei onnistu: %s: kansiota ei löydy"
@@ -10095,31 +9855,31 @@ msgstr "Osoitekirja"
 msgid "Post Office Agent SOAP Port:"
 msgstr ""
 
-#: camel/providers/groupwise/camel-groupwise-provider.c:80
+#: camel/providers/groupwise/camel-groupwise-provider.c:83
 msgid "Novell GroupWise"
 msgstr "Novell Groupwise"
 
-#: camel/providers/groupwise/camel-groupwise-provider.c:82
+#: camel/providers/groupwise/camel-groupwise-provider.c:85
 msgid "For accessing Novell Groupwise servers"
 msgstr "Novell GroupWise-palvelinten käyttöä varten"
 
-#: camel/providers/groupwise/camel-groupwise-provider.c:97
+#: camel/providers/groupwise/camel-groupwise-provider.c:100
 #: camel/providers/imap4/camel-imap4-provider.c:70
 #: camel/providers/imap/camel-imap-provider.c:93
 #: camel/providers/imapp/camel-imapp-provider.c:65
 #: camel/providers/nntp/camel-nntp-provider.c:71
-#: camel/providers/pop3/camel-pop3-provider.c:71 mail/mail-config.glade.h:105
+#: camel/providers/pop3/camel-pop3-provider.c:71 mail/mail-config.glade.h:108
 msgid "Password"
 msgstr "Salasana"
 
-#: camel/providers/groupwise/camel-groupwise-provider.c:99
+#: camel/providers/groupwise/camel-groupwise-provider.c:102
 #: camel/providers/imap/camel-imap-provider.c:95
 #: camel/providers/imapp/camel-imapp-provider.c:67
 msgid "This option will connect to the IMAP server using a plaintext password."
 msgstr "Ota yhteys IMAP-palvelimeen tekstimuotoista salasanaa käyttäen."
 
-#: camel/providers/groupwise/camel-gw-listener.c:305
-#: camel/providers/groupwise/camel-gw-listener.c:328
+#: camel/providers/groupwise/camel-gw-listener.c:312
+#: camel/providers/groupwise/camel-gw-listener.c:335
 #, fuzzy
 msgid "Checklist"
 msgstr "lista"
@@ -10262,13 +10022,13 @@ msgid ""
 msgstr "Ota yhteys IMAP-palvelimeen tekstimuotoista salasanaa käyttäen."
 
 #: camel/providers/imap4/camel-imap4-store.c:165
-#: camel/providers/imap/camel-imap-store.c:429
+#: camel/providers/imap/camel-imap-store.c:428
 #, c-format
 msgid "IMAP server %s"
 msgstr "Imap-palvelin %s"
 
 #: camel/providers/imap4/camel-imap4-store.c:167
-#: camel/providers/imap/camel-imap-store.c:431
+#: camel/providers/imap/camel-imap-store.c:430
 #, c-format
 msgid "IMAP service for %s on %s"
 msgstr "IMAP-palvelin %s:lle palvelimella %s"
@@ -10278,7 +10038,7 @@ msgstr "IMAP-palvelin %s:lle palvelimella %s"
 #: camel/providers/imap/camel-imap-store.c:551
 #: camel/providers/imap/camel-imap-store.c:571
 #: camel/providers/imapp/camel-imapp-store.c:231
-#: camel/providers/nntp/camel-nntp-store.c:140
+#: camel/providers/nntp/camel-nntp-store.c:209
 #: camel/providers/pop3/camel-pop3-store.c:175
 #: camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:269
 #: camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:285
@@ -10295,10 +10055,10 @@ msgstr "SSL ei käytettävissä"
 
 #: camel/providers/imap4/camel-imap4-store.c:222
 #: camel/providers/imap/camel-imap-store.c:568
-#: camel/providers/imap/camel-imap-store.c:815
+#: camel/providers/imap/camel-imap-store.c:845
 #: camel/providers/imapp/camel-imapp-store.c:228
-#: camel/providers/nntp/camel-nntp-store.c:137
-#: camel/providers/nntp/camel-nntp-store.c:155
+#: camel/providers/nntp/camel-nntp-store.c:206
+#: camel/providers/nntp/camel-nntp-store.c:224
 #: camel/providers/pop3/camel-pop3-store.c:192
 msgid "Connection cancelled"
 msgstr "Yhteys peruutettu"
@@ -10312,8 +10072,8 @@ msgstr ""
 "IMAP-palvelimeen %s yhdistäminen turvallisessa muodossa epäonnistui: %s"
 
 #: camel/providers/imap4/camel-imap4-store.c:286
-#: camel/providers/imap/camel-imap-store.c:649
-#: camel/providers/imap/camel-imap-store.c:680
+#: camel/providers/imap/camel-imap-store.c:679
+#: camel/providers/imap/camel-imap-store.c:710
 #, c-format
 msgid "Failed to connect to IMAP server %s in secure mode: %s"
 msgstr ""
@@ -10323,7 +10083,7 @@ msgstr ""
 #: camel/providers/imap/camel-imap-command.c:303
 #: camel/providers/imap/camel-imap-command.c:400
 #: camel/providers/pop3/camel-pop3-store.c:538
-#: camel/providers/pop3/camel-pop3-store.c:545 shell/e-shell.c:1109
+#: camel/providers/pop3/camel-pop3-store.c:545 shell/e-shell.c:1151
 msgid "Unknown error"
 msgstr "Tuntematon virhe"
 
@@ -10351,8 +10111,8 @@ msgid "Cannot get folder `%s' on IMAP server %s: Unknown"
 msgstr "Kansiota '%s' ei voida hakea: %s"
 
 #: camel/providers/imap4/camel-imap4-store.c:782
-#: camel/providers/imap/camel-imap-store.c:1857
-#: camel/providers/imap/camel-imap-store.c:2235
+#: camel/providers/imap/camel-imap-store.c:1885
+#: camel/providers/imap/camel-imap-store.c:2263
 #, fuzzy, c-format
 msgid ""
 "The folder name \"%s\" is invalid because it contains the character \"%c\""
@@ -10431,12 +10191,12 @@ msgstr "Palvelin katkaisi yhteyden odottamatta: %s"
 #: camel/providers/imap/camel-imap-command.c:218
 #: camel/providers/imap/camel-imap-command.c:257
 #: camel/providers/imap/camel-imap-command.c:447
-#: camel/providers/imap/camel-imap-store.c:3168
+#: camel/providers/imap/camel-imap-store.c:3194
 msgid "Operation cancelled"
 msgstr "Toiminto keskeytetty"
 
 #: camel/providers/imap/camel-imap-command.c:302
-#: camel/providers/imap/camel-imap-store.c:3171
+#: camel/providers/imap/camel-imap-store.c:3197
 #, c-format
 msgid "Server unexpectedly disconnected: %s"
 msgstr "Palvelin katkaisi yhteyden odottamatta: %s"
@@ -10500,13 +10260,6 @@ msgid "Unable to retrieve message: %s"
 msgstr "Viestin haku epäonnistui: %s"
 
 #: camel/providers/imap/camel-imap-folder.c:1977
-#: camel/providers/local/camel-maildir-folder.c:211
-#: camel/providers/local/camel-maildir-folder.c:224
-#: camel/providers/local/camel-maildir-folder.c:233
-#: camel/providers/local/camel-mbox-folder.c:417
-#: camel/providers/local/camel-mh-folder.c:200
-#: camel/providers/local/camel-mh-folder.c:210
-#: camel/providers/local/camel-mh-folder.c:219
 #, c-format
 msgid ""
 "Cannot get message: %s\n"
@@ -10516,15 +10269,15 @@ msgstr ""
 " %s"
 
 #: camel/providers/imap/camel-imap-folder.c:1977
-#: camel/providers/local/camel-maildir-folder.c:211
-#: camel/providers/local/camel-mbox-folder.c:417
-#: camel/providers/local/camel-mh-folder.c:200
+#: camel/providers/local/camel-maildir-folder.c:213
+#: camel/providers/local/camel-mbox-folder.c:418
+#: camel/providers/local/camel-mh-folder.c:202
 msgid "No such message"
 msgstr "Ei tällaista viestiä"
 
 #: camel/providers/imap/camel-imap-folder.c:2019
-#: camel/providers/imap/camel-imap-folder.c:2621
-#: camel/providers/nntp/camel-nntp-folder.c:238
+#: camel/providers/imap/camel-imap-folder.c:2622
+#: camel/providers/nntp/camel-nntp-folder.c:220
 msgid "This message is not currently available"
 msgstr "Tätä viestiä ei ole juuri nyt saatavilla"
 
@@ -10533,7 +10286,23 @@ msgstr "Tätä viestiä ei ole juuri nyt saatavilla"
 msgid "Fetching summary information for new messages"
 msgstr "Haetaan yhteenvedon tietoja uusista viesteistä"
 
-#: camel/providers/imap/camel-imap-folder.c:2659
+#: camel/providers/imap/camel-imap-folder.c:2463
+#, c-format
+msgid "Incomplete server response: no information provided for message %d"
+msgstr ""
+
+#: camel/providers/imap/camel-imap-folder.c:2471
+#, c-format
+msgid "Incomplete server response: no UID provided for message %d"
+msgstr ""
+
+#: camel/providers/imap/camel-imap-folder.c:2484
+#, c-format
+msgid ""
+"Unexpected server response: Identical UIDs provided for messages %d and %d"
+msgstr ""
+
+#: camel/providers/imap/camel-imap-folder.c:2660
 msgid "Could not find message body in FETCH response."
 msgstr "Viestin runkoa ei löytynyt FETCH-vastauksesta"
 
@@ -10595,43 +10364,43 @@ msgstr "IMAP"
 msgid "For reading and storing mail on IMAP servers."
 msgstr "Sähköpostien luku ja tallennus IMAP-palvelimilta."
 
-#: camel/providers/imap/camel-imap-store.c:650
+#: camel/providers/imap/camel-imap-store.c:680
 #: camel/providers/pop3/camel-pop3-store.c:228
 msgid "SSL/TLS extension not supported."
 msgstr "SSL/TLS laajennos ei ole käytettävissä"
 
-#: camel/providers/imap/camel-imap-store.c:681
+#: camel/providers/imap/camel-imap-store.c:711
 #: camel/providers/pop3/camel-pop3-store.c:269
 msgid "SSL negotiations failed"
 msgstr "SSL-kättely epäonnistui."
 
-#: camel/providers/imap/camel-imap-store.c:818
+#: camel/providers/imap/camel-imap-store.c:848
 #, c-format
 msgid "Could not connect with command \"%s\": %s"
 msgstr "Komentoon \"%s\" liittyminen epäonnistui: %s"
 
-#: camel/providers/imap/camel-imap-store.c:1242
+#: camel/providers/imap/camel-imap-store.c:1272
 #, c-format
 msgid "IMAP server %s does not support requested authentication type %s"
 msgstr "IMAP-palvelin %s ei tue vaadittua varmennusmenetelmää %s"
 
-#: camel/providers/imap/camel-imap-store.c:1252
+#: camel/providers/imap/camel-imap-store.c:1282
 #: camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:486
 #, c-format
 msgid "No support for authentication type %s"
 msgstr "Varmennusmenetelmä %s ei ole tuettu"
 
-#: camel/providers/imap/camel-imap-store.c:1275
+#: camel/providers/imap/camel-imap-store.c:1305
 #: camel/providers/imapp/camel-imapp-store.c:344
 #, c-format
 msgid "%sPlease enter the IMAP password for %s@%s"
 msgstr "%sSyötä IMAP salasana käyttäjälle %s@%s"
 
-#: camel/providers/imap/camel-imap-store.c:1289
+#: camel/providers/imap/camel-imap-store.c:1319
 msgid "You didn't enter a password."
 msgstr "Et antanut salasanaa."
 
-#: camel/providers/imap/camel-imap-store.c:1318
+#: camel/providers/imap/camel-imap-store.c:1348
 #, c-format
 msgid ""
 "Unable to authenticate to IMAP server.\n"
@@ -10642,18 +10411,18 @@ msgstr ""
 "%s\n"
 "\n"
 
-#: camel/providers/imap/camel-imap-store.c:1839
-#: camel/providers/imap/camel-imap-store.c:2029
+#: camel/providers/imap/camel-imap-store.c:1867
+#: camel/providers/imap/camel-imap-store.c:2057
 #, c-format
 msgid "No such folder %s"
 msgstr "Kansioita %s ei ole olemassa"
 
-#: camel/providers/imap/camel-imap-store.c:1915
-#: camel/providers/imap/camel-imap-store.c:2296
+#: camel/providers/imap/camel-imap-store.c:1943
+#: camel/providers/imap/camel-imap-store.c:2324
 msgid "The parent folder is not allowed to contain subfolders"
 msgstr "Ylempi kansio ei voi sisältää alikansioita"
 
-#: camel/providers/imap/camel-imap-store.c:1970
+#: camel/providers/imap/camel-imap-store.c:1998
 #: camel/providers/local/camel-maildir-store.c:137
 #: camel/providers/local/camel-mbox-store.c:212
 #: camel/providers/local/camel-mh-store.c:236
@@ -10661,7 +10430,7 @@ msgstr "Ylempi kansio ei voi sisältää alikansioita"
 msgid "Cannot create folder `%s': folder exists."
 msgstr "Kansiota '%s' ei voida luoda: kansio on jo olemassa"
 
-#: camel/providers/imap/camel-imap-store.c:2246
+#: camel/providers/imap/camel-imap-store.c:2274
 #, c-format
 msgid "Unknown parent folder: %s"
 msgstr "Ylempi kansio on tuntematon: %s"
@@ -10698,20 +10467,20 @@ msgid "Index message body data"
 msgstr "Indeksoi viestin rungon tiedot"
 
 #. $HOME relative path + protocol string
-#: camel/providers/local/camel-local-folder.c:389
+#: camel/providers/local/camel-local-folder.c:388
 #, c-format
 msgid "~%s (%s)"
 msgstr "~%s (%s)"
 
 #. /var/spool/mail relative path + protocol
-#: camel/providers/local/camel-local-folder.c:393
-#: camel/providers/local/camel-local-folder.c:396
+#: camel/providers/local/camel-local-folder.c:392
+#: camel/providers/local/camel-local-folder.c:395
 #, c-format
 msgid "mailbox:%s (%s)"
 msgstr "postilaatikko:%s (%s)"
 
 #. a full path + protocol
-#: camel/providers/local/camel-local-folder.c:400
+#: camel/providers/local/camel-local-folder.c:399
 #, c-format
 msgid "%s (%s)"
 msgstr "%s (%s)"
@@ -10772,7 +10541,7 @@ msgstr ""
 
 #: camel/providers/local/camel-local-store.c:142
 #: camel/providers/local/camel-local-store.c:253
-#: camel/providers/local/camel-mbox-store.c:356
+#: camel/providers/local/camel-mbox-store.c:355
 #: camel/providers/local/camel-spool-store.c:116
 #, c-format
 msgid "Store root %s is not an absolute path"
@@ -10845,8 +10614,25 @@ msgstr "Maildir-kansiion lisäys keskeytettiin"
 msgid "Cannot append message to maildir folder: %s: %s"
 msgstr "Viestiä ei voida lisätä maildir-kansioon: %s: %s"
 
-#: camel/providers/local/camel-maildir-folder.c:234
-#: camel/providers/local/camel-mh-folder.c:220
+#: camel/providers/local/camel-maildir-folder.c:212
+#: camel/providers/local/camel-maildir-folder.c:226
+#: camel/providers/local/camel-maildir-folder.c:235
+#: camel/providers/local/camel-mbox-folder.c:417
+#: camel/providers/local/camel-mbox-folder.c:436
+#: camel/providers/local/camel-mbox-folder.c:467
+#: camel/providers/local/camel-mbox-folder.c:475
+#: camel/providers/local/camel-mh-folder.c:201
+#: camel/providers/local/camel-mh-folder.c:212
+#: camel/providers/local/camel-mh-folder.c:221
+#, c-format
+msgid ""
+"Cannot get message: %s from folder %s\n"
+"  %s"
+msgstr ""
+"Viestin %s hakeminen kansiosta %s epäonnistui\n"
+"  %s"
+
+#: camel/providers/local/camel-maildir-folder.c:236
 msgid "Invalid message contents"
 msgstr "Virheellinen viestin sisältö"
 
@@ -10887,9 +10673,9 @@ msgstr "Kansion `%s' poistaminen epäonnistui: %s"
 msgid "not a maildir directory"
 msgstr "ei maildir-hakemisto"
 
-#: camel/providers/local/camel-maildir-store.c:341
-#: camel/providers/local/camel-spool-store.c:286
-#: camel/providers/local/camel-spool-store.c:316
+#: camel/providers/local/camel-maildir-store.c:340
+#: camel/providers/local/camel-spool-store.c:284
+#: camel/providers/local/camel-spool-store.c:314
 #, c-format
 msgid "Could not scan folder `%s': %s"
 msgstr "Kansiota '%s' ei voitu käydä läpi: %s"
@@ -10936,27 +10722,18 @@ msgstr "Postin lisäys keskeytetty"
 msgid "Cannot append message to mbox file: %s: %s"
 msgstr "Viestiä ei voida lisätä mbox-tiedostoon: %s: %s"
 
-#: camel/providers/local/camel-mbox-folder.c:435
-#: camel/providers/local/camel-mbox-folder.c:466
-#: camel/providers/local/camel-mbox-folder.c:474
-#, c-format
-msgid ""
-"Cannot get message: %s from folder %s\n"
-"  %s"
-msgstr ""
-"Viestin %s hakeminen kansiosta %s epäonnistui\n"
-"  %s"
-
-#: camel/providers/local/camel-mbox-folder.c:467
+#: camel/providers/local/camel-mbox-folder.c:468
 msgid "The folder appears to be irrecoverably corrupted."
 msgstr "Kansio näyttäisi olevan peruuttamattomasti vaurioitunut."
 
-#: camel/providers/local/camel-mbox-folder.c:475
-msgid "Message construction failed: Corrupt mailbox?"
+#: camel/providers/local/camel-mbox-folder.c:476
+#: camel/providers/local/camel-mh-folder.c:222
+#, fuzzy
+msgid "Message construction failed."
 msgstr "Viestin koostaminen epäonnistui: vaurioitunut postilaatikko?"
 
 #: camel/providers/local/camel-mbox-store.c:176
-#: camel/providers/local/camel-mbox-store.c:362
+#: camel/providers/local/camel-mbox-store.c:361
 msgid "Cannot create a folder by this name."
 msgstr "Tämännimistä kansiota ei voida luoda."
 
@@ -10986,30 +10763,30 @@ msgstr "`%s' ei ole tavallinen tiedosto."
 msgid "Folder `%s' is not empty. Not deleted."
 msgstr "Kansio '%s' ei ole tyhjä, sitä ei poistettu."
 
-#: camel/providers/local/camel-mbox-store.c:375
+#: camel/providers/local/camel-mbox-store.c:374
 #, c-format
 msgid "Cannot create directory `%s': %s."
 msgstr "Hakemistoa %s ei voitu luoda: %s."
 
-#: camel/providers/local/camel-mbox-store.c:389
+#: camel/providers/local/camel-mbox-store.c:388
 #, c-format
 msgid "Cannot create folder: %s: %s"
 msgstr "Kansiota ei voida luoda: %s: %s"
 
-#: camel/providers/local/camel-mbox-store.c:391
+#: camel/providers/local/camel-mbox-store.c:390
 msgid "Folder already exists"
 msgstr "Kansio on jo olemassa"
 
-#: camel/providers/local/camel-mbox-store.c:473
+#: camel/providers/local/camel-mbox-store.c:472
 msgid "The new folder name is illegal."
 msgstr "Kansion nimi ei ole sallittu."
 
-#: camel/providers/local/camel-mbox-store.c:486
+#: camel/providers/local/camel-mbox-store.c:485
 #, c-format
 msgid "Could not rename `%s': `%s': %s"
 msgstr "%s:n uudelleennimeäminen epäonnistui: %s: %s"
 
-#: camel/providers/local/camel-mbox-store.c:561
+#: camel/providers/local/camel-mbox-store.c:560
 #, c-format
 msgid "Could not rename '%s' to %s: %s"
 msgstr "Uudelleennimeäminen %s:stä %s:ksi epäonnistui: %s"
@@ -11200,7 +10977,7 @@ msgstr ""
 "Kansio saattaa olla vaurioitunut, kopio tallennettu tiedostoon '%s'"
 
 #: camel/providers/nntp/camel-nntp-auth.c:44
-#: camel/providers/nntp/camel-nntp-store.c:997
+#: camel/providers/nntp/camel-nntp-store.c:1126
 #, c-format
 msgid "Please enter the NNTP password for %s@%s"
 msgstr "Syötä NNTP-salasana käyttäjälle %s@%s"
@@ -11217,18 +10994,10 @@ msgstr "Käyttäjätunnuksen lähettäminen palvelimelle epäonnistui."
 msgid "Server rejected username/password"
 msgstr "Palvelin hylkäsi käyttäjätunnuksen ia salasanan"
 
-#: camel/providers/nntp/camel-nntp-folder.c:168
-#: camel/providers/nntp/camel-nntp-folder.c:263
-#: camel/providers/pop3/camel-pop3-folder.c:262
-#: camel/providers/pop3/camel-pop3-folder.c:430
-#: camel/providers/pop3/camel-pop3-folder.c:491
-#: camel/providers/pop3/camel-pop3-folder.c:509
-msgid "User cancelled"
-msgstr "Käyttäjä perui"
-
-#: camel/providers/nntp/camel-nntp-folder.c:170
-#: camel/providers/nntp/camel-nntp-folder.c:259
-#: camel/providers/nntp/camel-nntp-folder.c:265
+#: camel/providers/nntp/camel-nntp-folder.c:147
+#: camel/providers/nntp/camel-nntp-folder.c:149
+#: camel/providers/nntp/camel-nntp-folder.c:158
+#: camel/providers/nntp/camel-nntp-folder.c:234
 #: camel/providers/pop3/camel-pop3-folder.c:433
 #: camel/providers/pop3/camel-pop3-folder.c:494
 #: camel/providers/pop3/camel-pop3-folder.c:501
@@ -11237,60 +11006,49 @@ msgstr "Käyttäjä perui"
 msgid "Cannot get message %s: %s"
 msgstr "Viestin %s hakeminen ei onnistu: %s"
 
-#: camel/providers/nntp/camel-nntp-folder.c:188
-#: camel/providers/nntp/camel-nntp-folder.c:228
+#: camel/providers/nntp/camel-nntp-folder.c:156
+#: camel/providers/nntp/camel-nntp-folder.c:232
+#: camel/providers/nntp/camel-nntp-folder.c:371
+#: camel/providers/pop3/camel-pop3-folder.c:262
+#: camel/providers/pop3/camel-pop3-folder.c:430
+#: camel/providers/pop3/camel-pop3-folder.c:491
+#: camel/providers/pop3/camel-pop3-folder.c:509
+msgid "User cancelled"
+msgstr "Käyttäjä perui"
+
+#: camel/providers/nntp/camel-nntp-folder.c:176
+#: camel/providers/nntp/camel-nntp-folder.c:208
 #, c-format
 msgid "Internal error: uid in invalid format: %s"
 msgstr "Sisäinen virhe: UID on virheellisessä muodossa: %s"
 
-#: camel/providers/nntp/camel-nntp-folder.c:201
-#, c-format
-msgid "Could not get article %s from NNTP server"
-msgstr "Artikkelin %s luku NNTP-palvelimelta epäonnistui"
-
-#: camel/providers/nntp/camel-nntp-folder.c:362
-msgid "Posting not allowed by news server"
-msgstr "News-palvelin ei salli viestien lähettämistä"
-
+#: camel/providers/nntp/camel-nntp-folder.c:328
+#: camel/providers/nntp/camel-nntp-folder.c:331
 #: camel/providers/nntp/camel-nntp-folder.c:373
-#, c-format
-msgid "Failed to send newsgroups header: %s: message not posted"
-msgstr "Uutisryhmän otsakkeen lähetys epäonnistu: %s: viestiä ei lähetetty"
-
-#: camel/providers/nntp/camel-nntp-folder.c:413
-#: camel/providers/nntp/camel-nntp-folder.c:426
-#, c-format
-msgid "Error posting to newsgroup: %s: message not posted"
-msgstr "Uutisryhmään kirjoittaminen epäonnistui: %s: viestiä ei lähetetty"
-
-#: camel/providers/nntp/camel-nntp-folder.c:438
-msgid "Error reading response to posted message: message not posted"
-msgstr "Virhe luettaessa vastausta lähetettyyn viestii: viestiä ei lähetetty"
-
-#: camel/providers/nntp/camel-nntp-folder.c:441
-#, c-format
-msgid "Error posting message: %s: message not posted"
-msgstr "Virhe lähetettäessä viestiä: %s: viestiä ei lähetetty"
+#: camel/providers/nntp/camel-nntp-folder.c:375
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Posting failed: %s"
+msgstr "Toiminto epäonnistui: %s"
 
-#: camel/providers/nntp/camel-nntp-folder.c:457
+#: camel/providers/nntp/camel-nntp-folder.c:393
 msgid "You cannot post NNTP messages while working offline!"
 msgstr "Et voi lähettää NNTP-viestejä ollessasi yhteydettömässä tilassa!"
 
-#: camel/providers/nntp/camel-nntp-folder.c:468
+#: camel/providers/nntp/camel-nntp-folder.c:404
 msgid "You cannot copy messages from a NNTP folder!"
 msgstr "Et voi kopioida viestejä NNTP-kansiosta"
 
-#: camel/providers/nntp/camel-nntp-grouplist.c:45
+#: camel/providers/nntp/camel-nntp-grouplist.c:44
 msgid "Could not get group list from server."
 msgstr "Ryhmälistaa ei voitu hakea palvelimelta."
 
-#: camel/providers/nntp/camel-nntp-grouplist.c:98
-#: camel/providers/nntp/camel-nntp-grouplist.c:107
+#: camel/providers/nntp/camel-nntp-grouplist.c:97
+#: camel/providers/nntp/camel-nntp-grouplist.c:106
 #, c-format
 msgid "Unable to load grouplist file for %s: %s"
 msgstr "Ryhmälistatiedoston avaus %s:lle epäonnistui: %s"
 
-#: camel/providers/nntp/camel-nntp-grouplist.c:158
+#: camel/providers/nntp/camel-nntp-grouplist.c:157
 #, c-format
 msgid "Unable to save grouplist file for %s: %s"
 msgstr "Ryhmälistatiedoston tallennus %s:lle epäonnistui: %s"
@@ -11320,26 +11078,29 @@ msgstr ""
 "Tämä vaihtoehto tunnistautuu NNTP-palvelimelle käyttäen selväkielistä "
 "salasanaa."
 
-#: camel/providers/nntp/camel-nntp-store.c:158
+#: camel/providers/nntp/camel-nntp-store.c:118
+#: camel/providers/nntp/camel-nntp-store.c:1233
+#: camel/providers/nntp/camel-nntp-store.c:1331
+#, c-format
+msgid "NNTP Command failed: %s"
+msgstr "NNTP-komento epäonnistui: %s"
+
+#: camel/providers/nntp/camel-nntp-store.c:227
 #, c-format
 msgid "Could not read greeting from %s: %s"
 msgstr "Tervehdystä %s:stä ei voitu lukea: %s"
 
-#: camel/providers/nntp/camel-nntp-store.c:170
+#: camel/providers/nntp/camel-nntp-store.c:239
 #, c-format
 msgid "NNTP server %s returned error code %d: %s"
 msgstr "NNTP-paveline %s palautti virhekoodin %d: %s"
 
-#: camel/providers/nntp/camel-nntp-store.c:326
+#: camel/providers/nntp/camel-nntp-store.c:403
 #, c-format
 msgid "USENET News via %s"
 msgstr "USENET uutisryhmät palvelimelta %s"
 
-#: camel/providers/nntp/camel-nntp-store.c:640
-msgid "Stream error"
-msgstr "Virhe virrassa"
-
-#: camel/providers/nntp/camel-nntp-store.c:643
+#: camel/providers/nntp/camel-nntp-store.c:777
 #, c-format
 msgid ""
 "Error retrieving newsgroups:\n"
@@ -11350,7 +11111,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "%s"
 
-#: camel/providers/nntp/camel-nntp-store.c:735
+#: camel/providers/nntp/camel-nntp-store.c:872
 msgid ""
 "You cannot subscribe to this newsgroup:\n"
 "\n"
@@ -11360,7 +11121,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Uutisryhmää ei ole olemassa. Valittu kohta on luultavasti ylempi kansio."
 
-#: camel/providers/nntp/camel-nntp-store.c:767
+#: camel/providers/nntp/camel-nntp-store.c:904
 msgid ""
 "You cannot unsubscribe to this newsgroup:\n"
 "\n"
@@ -11370,60 +11131,60 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Uutisryhmää ei ole olemassa!"
 
-#: camel/providers/nntp/camel-nntp-store.c:792
+#: camel/providers/nntp/camel-nntp-store.c:929
 msgid "You cannot create a folder in a News store: subscribe instead."
 msgstr "Et voi luoda kansioita uutisryhmien alle: tilaa sen sijaan ryhmiä."
 
-#: camel/providers/nntp/camel-nntp-store.c:800
+#: camel/providers/nntp/camel-nntp-store.c:937
 msgid "You cannot rename a folder in a News store."
 msgstr "Et voi nimetä kansiota Uutisryhmissä."
 
-#: camel/providers/nntp/camel-nntp-store.c:808
+#: camel/providers/nntp/camel-nntp-store.c:945
 msgid "You cannot remove a folder in a News store: unsubscribe instead."
 msgstr ""
 "Et voi poistaa kansiota uutisryhmistä: lopeta sen sijaan ryhmän tilaaminen."
 
-#: camel/providers/nntp/camel-nntp-summary.c:253
-#, c-format
-msgid "Connection error: %s"
-msgstr "Yhteysvirhe: %s"
-
-#: camel/providers/nntp/camel-nntp-summary.c:262
-#, c-format
-msgid "No such folder: %s"
-msgstr "Kansiota ei ole: %s"
+#: camel/providers/nntp/camel-nntp-store.c:1118
+#, fuzzy
+msgid "Authentication requested but not username provided"
+msgstr "Todennus vaaditaan"
 
-#: camel/providers/nntp/camel-nntp-summary.c:268
-#, c-format
-msgid "Could not get group: %s"
-msgstr "Ryhmää ei voitu hakea: %s"
+#: camel/providers/nntp/camel-nntp-store.c:1146
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Cannot authenticate to server: %s"
+msgstr "Tunnistautuminen POP-palvelimelle %s epäonnistui: %s"
 
-#: camel/providers/nntp/camel-nntp-summary.c:333
+#: camel/providers/nntp/camel-nntp-store.c:1262
 #, fuzzy
-msgid "Could not get messages: unspecified error"
-msgstr "Viestejä ei voitu hakea: tuntematon virhe"
+msgid "Not connected."
+msgstr "Ei yhteystietoja"
 
-#: camel/providers/nntp/camel-nntp-summary.c:378
+#: camel/providers/nntp/camel-nntp-store.c:1311
 #, c-format
-msgid "NNTP Command failed: %s"
-msgstr "NNTP-komento epäonnistui: %s"
+msgid "No such folder: %s"
+msgstr "Kansiota ei ole: %s"
 
-#: camel/providers/nntp/camel-nntp-summary.c:438
-#: camel/providers/nntp/camel-nntp-summary.c:543
+#: camel/providers/nntp/camel-nntp-summary.c:218
+#: camel/providers/nntp/camel-nntp-summary.c:314
 #, c-format
 msgid "%s: Scanning new messages"
 msgstr "%s: Etsii uusia viestejä"
 
-#: camel/providers/nntp/camel-nntp-summary.c:558
-#, c-format
-msgid "Unknown server response: %s"
-msgstr "Tuntematon palvelimen vastaus: %s"
+#: camel/providers/nntp/camel-nntp-summary.c:225
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Unexpected server response from xover: %s"
+msgstr "Odottamaton vastaus IMAP-palvelimelta: %s"
 
-#: camel/providers/nntp/camel-nntp-summary.c:605
+#: camel/providers/nntp/camel-nntp-summary.c:328
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Unexpected server response from head: %s"
+msgstr "Odottamaton vastaus GnuPG:ltä: %s"
+
+#: camel/providers/nntp/camel-nntp-summary.c:368
 msgid "Use cancel"
 msgstr "Käytä perumista"
 
-#: camel/providers/nntp/camel-nntp-summary.c:607
+#: camel/providers/nntp/camel-nntp-summary.c:370
 #, c-format
 msgid "Operation failed: %s"
 msgstr "Toiminto epäonnistui: %s"
@@ -11471,7 +11232,7 @@ msgstr "Poista %s:n päivän kuluttua"
 msgid "Disable support for all POP3 extensions"
 msgstr "Poista käytöstä tuki POP3 laajennoksille"
 
-#: camel/providers/pop3/camel-pop3-provider.c:54 mail/mail-config.glade.h:104
+#: camel/providers/pop3/camel-pop3-provider.c:54 mail/mail-config.glade.h:107
 msgid "POP"
 msgstr "POP"
 
@@ -11560,7 +11321,7 @@ msgid "No such folder `%s'."
 msgstr "Kansiota '%s' ei ole olemassa."
 
 #: camel/providers/sendmail/camel-sendmail-provider.c:36
-#: mail/mail-config.glade.h:129
+#: mail/mail-config.glade.h:132
 msgid "Sendmail"
 msgstr "Sendmail"
 
@@ -11614,7 +11375,7 @@ msgstr "sendmail"
 msgid "Mail delivery via the sendmail program"
 msgstr "Sähköpostin lähetys ohjelman sendmail avulla"
 
-#: camel/providers/smtp/camel-smtp-provider.c:37 mail/mail-config.glade.h:119
+#: camel/providers/smtp/camel-smtp-provider.c:37 mail/mail-config.glade.h:122
 msgid "SMTP"
 msgstr "SMTP"
 
@@ -11912,19 +11673,19 @@ msgstr "%.0fM"
 msgid "%.0fG"
 msgstr "%.0fG"
 
-#: composer/e-msg-composer-attachment-bar.c:295 mail/em-utils.c:408
+#: composer/e-msg-composer-attachment-bar.c:298 mail/em-utils.c:408
 msgid "attachment"
 msgstr "liite"
 
-#: composer/e-msg-composer-attachment-bar.c:451
+#: composer/e-msg-composer-attachment-bar.c:454
 msgid "Remove selected items from the attachment list"
 msgstr "Poista seuraavat tiedostot liiteluettelosta"
 
-#: composer/e-msg-composer-attachment-bar.c:491
+#: composer/e-msg-composer-attachment-bar.c:494
 msgid "Add attachment..."
 msgstr "Lisää liite..."
 
-#: composer/e-msg-composer-attachment-bar.c:492
+#: composer/e-msg-composer-attachment-bar.c:495
 msgid "Attach a file to the message"
 msgstr "Lisää viestiin liitetiedoston"
 
@@ -11991,7 +11752,7 @@ msgstr "Useita viestejä"
 msgid "Open file"
 msgstr "Avaa tiedosto"
 
-#: composer/e-msg-composer.c:1998 mail/mail-account-gui.c:1479
+#: composer/e-msg-composer.c:1998 mail/mail-account-gui.c:1491
 msgid "Autogenerated"
 msgstr "Automaattisesti luotu"
 
@@ -12138,17 +11899,17 @@ msgstr "Liitä tiedosto(t)"
 #. mail-composer:no-attach primary
 #: composer/mail-composer-errors.xml.h:2
 #, fuzzy
-msgid "You cannot attach the file `${0}' to this message."
+msgid "You cannot attach the file `{0}' to this message."
 msgstr "Lisää viestiin liitetiedoston"
 
 #. mail-composer:no-attach secondary
-#: composer/mail-composer-errors.xml.h:4
-msgid "${1}"
+#: composer/mail-composer-errors.xml.h:4 mail/mail-errors.xml.h:92
+msgid "{1}"
 msgstr ""
 
 #. mail-composer:attach-notfile primary
 #: composer/mail-composer-errors.xml.h:6
-msgid "The file `${0}' is not a regular file and cannot be sent in a message."
+msgid "The file `{0}' is not a regular file and cannot be sent in a message."
 msgstr ""
 
 #. mail-composer:attach-directory primary
@@ -12243,7 +12004,7 @@ msgstr "Putken luonti epäonnistui: %s"
 
 #. mail-composer:no-build-message secondary
 #: composer/mail-composer-errors.xml.h:34
-msgid "Because \"${0}\", you may need to select different mail options."
+msgid "Because \"{0}\", you may need to select different mail options."
 msgstr ""
 
 #. mail-composer:no-sig-file primary
@@ -12253,8 +12014,10 @@ msgid "Could not read signature file \"{0}\"."
 msgstr "Allekirjoitusta ei voitu tallentaa: %s"
 
 #. mail-composer:no-sig-file secondary
-#: composer/mail-composer-errors.xml.h:38
-msgid "Because \"${1}\"."
+#: composer/mail-composer-errors.xml.h:38 mail/mail-errors.xml.h:100
+#: mail/mail-errors.xml.h:112 widgets/misc/e-system-errors.xml.h:11
+#: widgets/misc/e-system-errors.xml.h:15
+msgid "Because \"{1}\"."
 msgstr ""
 
 #. mail-composer:all-accounts-deleted primary
@@ -12680,11 +12443,11 @@ msgid "<b>Then</b>"
 msgstr "<b>Erääntyy:</b>"
 
 #: filter/filter-folder.c:238 filter/vfolder-rule.c:493
-#: mail/mail-account-gui.c:1335
+#: mail/mail-account-gui.c:1347
 msgid "Select Folder"
 msgstr "Valitse kansio"
 
-#: filter/filter.glade.h:1
+#: filter/filter.glade.h:1 mail/mail-config.glade.h:1
 msgid "    "
 msgstr " "
 
@@ -12742,7 +12505,7 @@ msgstr "sitten"
 msgid "months"
 msgstr "kuukautta"
 
-#: filter/filter.glade.h:19 mail/mail-config.glade.h:183
+#: filter/filter.glade.h:19 mail/mail-config.glade.h:184
 msgid "seconds"
 msgstr "sekuntia"
 
@@ -12774,20 +12537,20 @@ msgstr "kaikille paikallisille kansioille"
 msgid "years"
 msgstr "vuotta"
 
-#: filter/filter-label.c:121 filter/libfilter-i18n.h:26 mail/em-migrate.c:916
-#: mail/mail-config.c:76 mail/mail-config.glade.h:90
+#: filter/filter-label.c:121 mail/em-migrate.c:1011 mail/mail-config.c:76
+#: mail/mail-config.glade.h:93
 msgid "Important"
 msgstr "Tärkeä"
 
 #. forest green
-#: filter/filter-label.c:124 mail/em-migrate.c:919 mail/mail-config.c:79
-#: mail/mail-config.glade.h:145
+#: filter/filter-label.c:124 mail/em-migrate.c:1014 mail/mail-config.c:79
+#: mail/mail-config.glade.h:148
 msgid "To Do"
 msgstr "Tehtävää"
 
 #. blue
-#: filter/filter-label.c:125 mail/em-migrate.c:920 mail/mail-config.c:80
-#: mail/mail-config.glade.h:94
+#: filter/filter-label.c:125 mail/em-migrate.c:1015 mail/mail-config.c:80
+#: mail/mail-config.glade.h:97
 msgid "Later"
 msgstr "Myöhemmin"
 
@@ -12845,254 +12608,6 @@ msgstr "tulevat"
 msgid "outgoing"
 msgstr "lähtevät"
 
-#. Automatically generated. Do not edit.
-#: filter/libfilter-i18n.h:2
-msgid "Adjust Score"
-msgstr "Säädä pistemäärää"
-
-#: filter/libfilter-i18n.h:3
-msgid "Assign Color"
-msgstr "Aseta väri"
-
-#: filter/libfilter-i18n.h:4
-msgid "Assign Score"
-msgstr "Aseta pistemäärä"
-
-#: filter/libfilter-i18n.h:5
-msgid "Attachments"
-msgstr "Liitteet"
-
-#: filter/libfilter-i18n.h:6
-msgid "Beep"
-msgstr "Piippaus"
-
-#: filter/libfilter-i18n.h:7
-msgid "contains"
-msgstr "sisältää"
-
-#: filter/libfilter-i18n.h:8
-msgid "Copy to Folder"
-msgstr "Kopioi kansioon"
-
-#: filter/libfilter-i18n.h:9
-msgid "Date received"
-msgstr "Otettu vastaan"
-
-#: filter/libfilter-i18n.h:10
-msgid "Date sent"
-msgstr "Lähetetty"
-
-#: filter/libfilter-i18n.h:12
-msgid "Deleted"
-msgstr "Poistettu"
-
-#: filter/libfilter-i18n.h:13
-msgid "does not contain"
-msgstr "ei sisällä"
-
-#: filter/libfilter-i18n.h:14
-msgid "does not end with"
-msgstr "ei lopu merkkijonoon"
-
-#: filter/libfilter-i18n.h:15
-msgid "does not exist"
-msgstr "ei ole olemassa"
-
-#: filter/libfilter-i18n.h:16
-msgid "does not return"
-msgstr "ei palauta"
-
-#: filter/libfilter-i18n.h:17
-msgid "does not sound like"
-msgstr "ei kuulosta samalta kuin"
-
-#: filter/libfilter-i18n.h:18
-msgid "does not start with"
-msgstr "ei ala merkkijonolla"
-
-#: filter/libfilter-i18n.h:19
-msgid "Do Not Exist"
-msgstr "Ei ole olemassa"
-
-#: filter/libfilter-i18n.h:20
-msgid "Draft"
-msgstr "Luonnos"
-
-#: filter/libfilter-i18n.h:21
-msgid "ends with"
-msgstr "loppuu merkkijonoon"
-
-#: filter/libfilter-i18n.h:22
-msgid "Exist"
-msgstr "On olemassa"
-
-#: filter/libfilter-i18n.h:23
-msgid "exists"
-msgstr "on olemassa"
-
-#: filter/libfilter-i18n.h:24
-msgid "Expression"
-msgstr "Lauseke"
-
-#: filter/libfilter-i18n.h:25
-msgid "Follow Up"
-msgstr "Vastine"
-
-#: filter/libfilter-i18n.h:27
-msgid "is"
-msgstr "on"
-
-#: filter/libfilter-i18n.h:28
-msgid "is after"
-msgstr "on jälkeen"
-
-#: filter/libfilter-i18n.h:29
-msgid "is before"
-msgstr "on ennen"
-
-#: filter/libfilter-i18n.h:30
-msgid "is Flagged"
-msgstr "On merkitty"
-
-#: filter/libfilter-i18n.h:31
-msgid "is greater than"
-msgstr "on suurempi kuin"
-
-#: filter/libfilter-i18n.h:32
-msgid "is less than"
-msgstr "on pienempi kuin"
-
-#: filter/libfilter-i18n.h:33
-msgid "is not"
-msgstr "ei ole"
-
-#: filter/libfilter-i18n.h:34
-msgid "is not Flagged"
-msgstr "ei ole merkitty"
-
-#: filter/libfilter-i18n.h:36
-msgid "Junk Test"
-msgstr "Roskapostitesti"
-
-#: filter/libfilter-i18n.h:37 mail/em-folder-view.c:927
-#: widgets/misc/e-expander.c:189
-msgid "Label"
-msgstr "Otsikko"
-
-#: filter/libfilter-i18n.h:38
-msgid "Mailing list"
-msgstr "Postituslista"
-
-#: filter/libfilter-i18n.h:39
-msgid "Message Body"
-msgstr "Viestin runko"
-
-#: filter/libfilter-i18n.h:40
-msgid "Message Header"
-msgstr "Viestin otsikko"
-
-#: filter/libfilter-i18n.h:41
-msgid "Message is Junk"
-msgstr "Viesti on roskapostia"
-
-#: filter/libfilter-i18n.h:42
-msgid "Message is not Junk"
-msgstr "Viesti ei ole roskapostia"
-
-#: filter/libfilter-i18n.h:43
-msgid "Move to Folder"
-msgstr "Siirrä kansioon"
-
-#: filter/libfilter-i18n.h:44
-#, fuzzy
-msgid "Pipe to Program"
-msgstr "Poistu ohjelmasta"
-
-#: filter/libfilter-i18n.h:45
-msgid "Play Sound"
-msgstr "Soita ääni"
-
-#: filter/libfilter-i18n.h:46 mail/message-tag-followup.c:79
-msgid "Read"
-msgstr "Lue"
-
-#: filter/libfilter-i18n.h:47
-msgid "Recipients"
-msgstr "Vastaanottajat"
-
-#: filter/libfilter-i18n.h:48
-msgid "Regex Match"
-msgstr "Säännöllisen lausekkeen osuma"
-
-#: filter/libfilter-i18n.h:49
-msgid "Replied to"
-msgstr "Vastattu osoitteeseen"
-
-#: filter/libfilter-i18n.h:50
-msgid "returns"
-msgstr "palauttaa"
-
-#: filter/libfilter-i18n.h:51
-msgid "returns greater than"
-msgstr "palauttaa suuremman kuin"
-
-#: filter/libfilter-i18n.h:52
-msgid "returns less than"
-msgstr "palauttaa pienemmän kuin"
-
-#: filter/libfilter-i18n.h:53
-#, fuzzy
-msgid "Run Program"
-msgstr "Suorita ohjelma:"
-
-#: filter/libfilter-i18n.h:54 filter/score-rule.c:184 filter/score-rule.c:186
-#: mail/message-list.etspec.h:10
-msgid "Score"
-msgstr "Pistemäärä"
-
-#: filter/libfilter-i18n.h:55
-msgid "Sender"
-msgstr "Lähettäjä"
-
-#: filter/libfilter-i18n.h:56
-msgid "Set Status"
-msgstr "Aseta tila"
-
-#: filter/libfilter-i18n.h:57
-msgid "Size (kB)"
-msgstr "Koko (kt)"
-
-#: filter/libfilter-i18n.h:58
-msgid "sounds like"
-msgstr "kuulostaa samalta kuin"
-
-#: filter/libfilter-i18n.h:59
-msgid "Source Account"
-msgstr "Lähdetili"
-
-#: filter/libfilter-i18n.h:60
-msgid "Specific header"
-msgstr "Määritelty otsake"
-
-#: filter/libfilter-i18n.h:61
-msgid "starts with"
-msgstr "alkaa merkkijonolla"
-
-#: filter/libfilter-i18n.h:63
-msgid "Stop Processing"
-msgstr "Lopeta käsittely"
-
-#: filter/libfilter-i18n.h:64 mail/em-format.c:755 mail/em-format-html.c:1519
-#: mail/em-format-quote.c:302 mail/em-mailer-prefs.c:87
-#: mail/message-list.etspec.h:13 mail/message-tag-followup.c:329
-#: smime/lib/e-cert.c:1079
-msgid "Subject"
-msgstr "Aihe"
-
-#: filter/libfilter-i18n.h:65
-msgid "Unset Status"
-msgstr "Poista tila"
-
 #: filter/rule-editor.c:285
 msgid "Add Rule"
 msgstr "Lisää sääntö"
@@ -13110,6 +12625,11 @@ msgstr "Säännön nimi"
 msgid "_Score Rules"
 msgstr "Pistemäärien säännöt"
 
+#: filter/score-rule.c:184 filter/score-rule.c:186
+#: mail/message-list.etspec.h:10
+msgid "Score"
+msgstr "Pistemäärä"
+
 #: filter/searchtypes.xml.h:1
 msgid "Body contains"
 msgstr "Runko sisältää"
@@ -13190,13 +12710,13 @@ msgstr "Allekirjoitukset"
 msgid "-------- Forwarded Message --------"
 msgstr "------- Välitetty viesti ---------"
 
-#: mail/em-composer-utils.c:1499
+#: mail/em-composer-utils.c:1495
 msgid "an unknown sender"
 msgstr "Tuntematon lähettäjä"
 
 #. translators: attribution string used when quoting messages,
 #. it must contain a single single %%+05d followed by a single '%%s'
-#: mail/em-composer-utils.c:1509
+#: mail/em-composer-utils.c:1505
 msgid "On %a, %Y-%m-%d at %H:%M %%+05d, %%s wrote:"
 msgstr "%a, %d-%m-%Y kello %H:%M %%+05d, %%s kirjoitti:"
 
@@ -13234,8 +12754,8 @@ msgstr "<Valitse kansio näpäyttämällä tästä>"
 msgid "Create New Folder"
 msgstr "Luo uusi kansio"
 
-#: mail/em-folder-selector.c:166 mail/em-folder-tree.c:2282
-#: mail/mail-component.c:701
+#: mail/em-folder-selector.c:166 mail/em-folder-tree.c:2274
+#: mail/mail-component.c:704
 #: shell/glade/e-shell-folder-creation-dialog.glade.h:4
 msgid "Specify where to create the folder:"
 msgstr "Määrittele mihin kansio luodaan:"
@@ -13250,103 +12770,104 @@ msgstr "Luo uusi kansio"
 msgid "Folder _name:"
 msgstr "Kansion _nimi:"
 
-#: mail/em-folder-tree.c:839
+#: mail/em-folder-tree.c:833
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Moving folder %s"
 msgstr "Poistetaan kansiota %s"
 
-#: mail/em-folder-tree.c:841
+#: mail/em-folder-tree.c:835
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Copying folder %s"
 msgstr "Avataan kansiota %s"
 
-#: mail/em-folder-tree.c:848 mail/message-list.c:1555
+#: mail/em-folder-tree.c:842 mail/message-list.c:1561
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Moving messages into folder %s"
 msgstr "Siirretään viestejä kohteeseen %s"
 
-#: mail/em-folder-tree.c:850 mail/message-list.c:1557
+#: mail/em-folder-tree.c:844 mail/message-list.c:1563
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Copying messages into folder %s"
 msgstr "Kopioidaan viestejä kohteeseen %s"
 
-#: mail/em-folder-tree.c:866
+#: mail/em-folder-tree.c:860
 msgid "Cannot drop message(s) into toplevel store"
 msgstr "Viestiä ei voida tiputtaa ylätason taltioon"
 
-#: mail/em-folder-tree.c:956 ui/evolution-mail-message.xml.h:110
+#: mail/em-folder-tree.c:950 ui/evolution-mail-message.xml.h:110
 msgid "_Copy to Folder"
 msgstr "_Kopioi kansioon"
 
-#: mail/em-folder-tree.c:957 ui/evolution-mail-message.xml.h:119
+#: mail/em-folder-tree.c:951 ui/evolution-mail-message.xml.h:119
 msgid "_Move to Folder"
 msgstr "_Siirrä kansioon"
 
-#: mail/em-folder-tree.c:959 mail/em-folder-tree.c:2069
-#: mail/em-folder-tree.c:2551 mail/em-folder-view.c:798
-#: mail/message-list.c:1645
+#: mail/em-folder-tree.c:953 mail/em-folder-tree.c:2061
+#: mail/em-folder-tree.c:2542 mail/em-folder-view.c:798
+#: mail/message-list.c:1651
 msgid "_Move"
 msgstr "_Siirrä"
 
-#: mail/em-folder-tree.c:961 mail/message-list.c:1647
+#: mail/em-folder-tree.c:955 mail/message-list.c:1653
 #, fuzzy
 msgid "Cancel _Drag"
 msgstr "Peruuta tehtävä"
 
-#: mail/em-folder-tree.c:2056 mail/em-folder-tree.c:2069
+#: mail/em-folder-tree.c:2048 mail/em-folder-tree.c:2061
 #: mail/em-folder-view.c:798 mail/em-folder-view.c:812
 #: mail/importers/evolution-mbox-importer.c:119
+#: mail/importers/evolution-outlook-importer.c:133
 msgid "Select folder"
 msgstr "Valitse kansio"
 
-#: mail/em-folder-tree.c:2056 mail/em-folder-view.c:812
+#: mail/em-folder-tree.c:2048 mail/em-folder-view.c:812
 #, fuzzy
 msgid "C_opy"
 msgstr "Kopioi"
 
-#: mail/em-folder-tree.c:2096
+#: mail/em-folder-tree.c:2088
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Creating folder `%s'"
 msgstr "Tallennetaan kansiota %s"
 
-#: mail/em-folder-tree.c:2282 mail/mail-component.c:701
+#: mail/em-folder-tree.c:2274 mail/mail-component.c:704
 msgid "Create folder"
 msgstr "Luo uusi kansio"
 
-#: mail/em-folder-tree.c:2474
+#: mail/em-folder-tree.c:2463
 #, c-format
 msgid "Rename the \"%s\" folder to:"
 msgstr "Nimeä '%s' uudelleen: "
 
-#: mail/em-folder-tree.c:2476
+#: mail/em-folder-tree.c:2465
 msgid "Rename Folder"
 msgstr "Nimeä kansio uudestaan"
 
-#: mail/em-folder-tree.c:2545 ui/evolution-addressbook.xml.h:44
+#: mail/em-folder-tree.c:2536 ui/evolution-addressbook.xml.h:44
 #: ui/evolution-mail-global.xml.h:18 ui/evolution-mail-messagedisplay.xml.h:8
-#: ui/evolution-message-composer.xml.h:53 ui/evolution.xml.h:35
+#: ui/evolution-message-composer.xml.h:53 ui/evolution.xml.h:37
 msgid "_View"
 msgstr "_Näytä"
 
-#: mail/em-folder-tree.c:2546
+#: mail/em-folder-tree.c:2537
 msgid "Open in _New Window"
 msgstr "Avaa _uudessa ikkunassa"
 
 #. FIXME: need to disable for nochildren folders
-#: mail/em-folder-tree.c:2555
+#: mail/em-folder-tree.c:2546
 msgid "_New Folder..."
 msgstr "_Uusi kansio..."
 
-#: mail/em-folder-tree.c:2558
+#: mail/em-folder-tree.c:2549
 msgid "_Rename"
 msgstr "_Nimeä uudestaan"
 
-#: mail/em-folder-tree.c:2561 ui/evolution-mail-list.xml.h:27
+#: mail/em-folder-tree.c:2552 ui/evolution-mail-list.xml.h:27
 msgid "_Properties..."
 msgstr "_Ominaisuudet..."
 
 #: mail/em-folder-tree-model.c:199 mail/em-folder-tree-model.c:201
-#: mail/mail-vfolder.c:889
+#: mail/mail-vfolder.c:888
 msgid "VFolders"
 msgstr "vKansiot"
 
@@ -13360,19 +12881,19 @@ msgstr "EI VASTAAVAA"
 msgid "Inbox"
 msgstr "Saapuneet"
 
-#: mail/em-folder-tree-model.c:469 mail/em-folder-tree-model.c:778
+#: mail/em-folder-tree-model.c:469 mail/em-folder-tree-model.c:773
 msgid "Loading..."
 msgstr "Ladataan..."
 
 #: mail/em-folder-view.c:414 mail/GNOME_Evolution_Mail.server.in.in.h:12
 #: mail/importers/elm-importer.c:418 mail/importers/netscape-importer.c:1902
 #: mail/importers/pine-importer.c:474 mail/mail-component.c:508
-#: mail/mail-component.c:551
+#: mail/mail-component.c:554
 msgid "Mail"
 msgstr "Sähköposti"
 
 #. { EM_POPUP_ITEM, "00.select.00", N_("_Open"), G_CALLBACK(emp_popup_open), NULL, NULL, 0 },
-#: mail/em-folder-view.c:895 mail/em-popup.c:689
+#: mail/em-folder-view.c:895 mail/em-popup.c:690
 #: ui/evolution-mail-message.xml.h:113
 msgid "_Edit as New Message..."
 msgstr "_Muokkaa uutena viestinä..."
@@ -13385,17 +12906,17 @@ msgstr "_Tulosta"
 msgid "_Reply to Sender"
 msgstr "_Vastaa lähettäjälle"
 
-#: mail/em-folder-view.c:901 mail/em-popup.c:810
+#: mail/em-folder-view.c:901 mail/em-popup.c:811
 #: ui/evolution-mail-message.xml.h:88
 msgid "Reply to _List"
 msgstr "Vastaa _listalle"
 
-#: mail/em-folder-view.c:902 mail/em-popup.c:811
+#: mail/em-folder-view.c:902 mail/em-popup.c:812
 #: ui/evolution-mail-message.xml.h:87
 msgid "Reply to _All"
 msgstr "Vastaa k_aikille"
 
-#: mail/em-folder-view.c:903 mail/em-popup.c:813
+#: mail/em-folder-view.c:903 mail/em-popup.c:814
 #: ui/evolution-mail-message.xml.h:114
 msgid "_Forward"
 msgstr "_Välitä"
@@ -13448,6 +12969,10 @@ msgstr "_Siirrä kansioon..."
 msgid "_Copy to Folder..."
 msgstr "_Kopioi kansioon..."
 
+#: mail/em-folder-view.c:927 widgets/misc/e-expander.c:189
+msgid "Label"
+msgstr "Otsikko"
+
 #: mail/em-folder-view.c:932
 msgid "Add Sender to Address_book"
 msgstr "Lisää lähettäjä _osoitekirjaan"
@@ -13498,12 +13023,12 @@ msgid "Filter on _Mailing List"
 msgstr "Suodata _postituslistan mukaan"
 
 #. default charset used in mail view
-#: mail/em-folder-view.c:1710 mail/em-folder-view.c:1750
-#: mail/mail-config.glade.h:66
+#: mail/em-folder-view.c:1706 mail/em-folder-view.c:1746
+#: mail/mail-config.glade.h:68
 msgid "Default"
 msgstr "Oletukset"
 
-#: mail/em-folder-view.c:1800
+#: mail/em-folder-view.c:1796
 msgid "Print Message"
 msgstr "Tulosta viesti"
 
@@ -13542,12 +13067,18 @@ msgstr "Kopiot:"
 msgid "Bcc"
 msgstr "Piilokopiot"
 
+#: mail/em-format.c:755 mail/em-format-html.c:1519 mail/em-format-quote.c:302
+#: mail/em-mailer-prefs.c:87 mail/message-list.etspec.h:13
+#: mail/message-tag-followup.c:329 smime/lib/e-cert.c:1131
+msgid "Subject"
+msgstr "Aihe"
+
 #: mail/em-format.c:756 mail/em-format-html.c:1563 mail/em-format-quote.c:316
 #: mail/em-mailer-prefs.c:88 mail/message-list.etspec.h:2
 msgid "Date"
 msgstr "Päiväys"
 
-#: mail/em-format.c:757 mail/em-format-html.c:1584 mail/em-mailer-prefs.c:89
+#: mail/em-format.c:757 mail/em-format-html.c:1586 mail/em-mailer-prefs.c:89
 msgid "Newsgroups"
 msgstr ""
 
@@ -13748,7 +13279,7 @@ msgstr ""
 "vaikea purkaa salausta ja nähdä tämän viestin sisältön missään "
 "käytännöllisessä ajassa."
 
-#: mail/em-format-html-display.c:757
+#: mail/em-format-html-display.c:757 smime/gui/smime-ui.glade.h:47
 msgid "_View Certificate"
 msgstr "_Näytä varmenne"
 
@@ -13804,7 +13335,7 @@ msgstr "Joka viikko"
 msgid "Once per month"
 msgstr "Joka kuukausi"
 
-#: mail/em-migrate.c:1072
+#: mail/em-migrate.c:1168
 msgid ""
 "The location and hierarchy of the Evolution mailbox folders has changed "
 "since Evolution 1.x.\n"
@@ -13816,86 +13347,86 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Odota kärsivällisesti, että Evolution muuntaa kansioitasi..."
 
-#: mail/em-migrate.c:1506
+#: mail/em-migrate.c:1602
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Unable to create new folder `%s': %s"
 msgstr "Kansiota '%s' ei voida luoda: %s"
 
-#: mail/em-migrate.c:1532
+#: mail/em-migrate.c:1628
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Unable to copy folder `%s' to `%s': %s"
 msgstr ""
 "Tiedostokuvaajan kopiointi epäonnistui: %s\n"
 "%s"
 
-#: mail/em-migrate.c:1715
+#: mail/em-migrate.c:1811
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Unable to scan for existing mailboxes at `%s': %s"
 msgstr "Ryhmälistatiedoston tallennus %s:lle epäonnistui: %s"
 
-#: mail/em-migrate.c:1919
+#: mail/em-migrate.c:2015
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Unable to open old POP keep-on-server data `%s': %s"
 msgstr "Tunnistautuminen POP-palvelimelle %s epäonnistui: %s"
 
-#: mail/em-migrate.c:1933
+#: mail/em-migrate.c:2029
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Unable to create POP3 keep-on-server data directory `%s': %s"
 msgstr "Hakemiston '%s' luonti epäonnistui: %s"
 
-#: mail/em-migrate.c:1962
+#: mail/em-migrate.c:2058
 #, c-format
 msgid "Unable to copy POP3 keep-on-server data `%s': %s"
 msgstr ""
 
-#: mail/em-migrate.c:2317 mail/em-migrate.c:2329
+#: mail/em-migrate.c:2413 mail/em-migrate.c:2425
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Failed to create local mail storage `%s': %s"
 msgstr "Hakemiston '%s' luonti epäonnistui: %s"
 
-#: mail/em-migrate.c:2480
+#: mail/em-migrate.c:2576
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Unable to create local mail folders at `%s': %s"
 msgstr ""
 "Tulostiedoston luonti epäonnistui: %s\n"
 "%s"
 
-#: mail/em-migrate.c:2498
+#: mail/em-migrate.c:2594
 msgid ""
 "Unable to read settings from previous Evolution install, `evolution/config."
 "xmldb' does not exist or is corrupt."
 msgstr ""
 
-#: mail/em-popup.c:699
+#: mail/em-popup.c:700
 msgid "Save As..."
 msgstr "Tallenna nimellä..."
 
-#: mail/em-popup.c:717
+#: mail/em-popup.c:718
 #, c-format
 msgid "untitled_image.%s"
 msgstr "nimetön_kuva.%s"
 
-#: mail/em-popup.c:807
+#: mail/em-popup.c:808
 msgid "Set as _Background"
 msgstr "Aseta _taustaksi"
 
-#: mail/em-popup.c:809
+#: mail/em-popup.c:810
 msgid "_Reply to sender"
 msgstr "_Vastaa lähettäjälle"
 
-#: mail/em-popup.c:858
+#: mail/em-popup.c:859
 msgid "_Open Link in Browser"
 msgstr "_Avaa linkki selaimessa"
 
-#: mail/em-popup.c:859
+#: mail/em-popup.c:860
 msgid "Se_nd message to..."
 msgstr "Lähetä _viesti..."
 
-#: mail/em-popup.c:860
+#: mail/em-popup.c:861
 msgid "_Add to Addressbook"
 msgstr "_Lisää osoitekirjaan"
 
-#: mail/em-popup.c:966
+#: mail/em-popup.c:967
 #, c-format
 msgid "Open in %s..."
 msgstr "Avaa ohjelmassa %s..."
@@ -14484,7 +14015,7 @@ msgstr "Evolution sähköpostin asetukset"
 msgid "Mail Accounts"
 msgstr "Sähköpostitilit"
 
-#: mail/GNOME_Evolution_Mail.server.in.in.h:14 mail/mail-config.glade.h:96
+#: mail/GNOME_Evolution_Mail.server.in.in.h:14 mail/mail-config.glade.h:99
 msgid "Mail Preferences"
 msgstr "Sähköpostin asetukset"
 
@@ -14498,15 +14029,15 @@ msgid "Evolution is importing your old Elm mail"
 msgstr "Evolution tuo vanhoja Elm-sähköpostejasi"
 
 #: mail/importers/elm-importer.c:89
-#: mail/importers/evolution-mbox-importer.c:220
-#: mail/importers/evolution-outlook-importer.c:226
+#: mail/importers/evolution-mbox-importer.c:221
+#: mail/importers/evolution-outlook-importer.c:255
 #: mail/importers/netscape-importer.c:1251 mail/importers/pine-importer.c:117
 msgid "Importing..."
 msgstr "Tuodaan..."
 
 #: mail/importers/elm-importer.c:91
-#: mail/importers/evolution-mbox-importer.c:222
-#: mail/importers/evolution-outlook-importer.c:228
+#: mail/importers/evolution-mbox-importer.c:223
+#: mail/importers/evolution-outlook-importer.c:257
 #: mail/importers/netscape-importer.c:1253 mail/importers/pine-importer.c:119
 msgid "Please wait"
 msgstr "Odota, ole hyvä"
@@ -14528,21 +14059,23 @@ msgid "Elm"
 msgstr "Elm"
 
 #: mail/importers/evolution-mbox-importer.c:116
+#: mail/importers/evolution-outlook-importer.c:130
 msgid "Destination folder:"
 msgstr "Kohdekansio:"
 
 #: mail/importers/evolution-mbox-importer.c:119
+#: mail/importers/evolution-outlook-importer.c:133
 msgid "Select folder to import into"
 msgstr "Valitse kansio, johon tuodaan"
 
-#: mail/importers/evolution-mbox-importer.c:219
-#: mail/importers/evolution-outlook-importer.c:225
+#: mail/importers/evolution-mbox-importer.c:220
+#: mail/importers/evolution-outlook-importer.c:254
 #: mail/importers/mail-importer.c:226
 #, c-format
 msgid "Importing `%s'"
 msgstr "Tuodaan '%s'"
 
-#: mail/importers/evolution-outlook-importer.c:272
+#: mail/importers/evolution-outlook-importer.c:301
 #: mail/importers/mail-importer.c:140
 msgid "Importing mailbox"
 msgstr "Tuodaan kansiota"
@@ -14704,15 +14237,15 @@ msgstr ""
 msgid "%s License Agreement"
 msgstr "Avaimen sopimus"
 
-#: mail/mail-account-gui.c:954 mail/mail-config.glade.h:165
+#: mail/mail-account-gui.c:957 mail/mail-config.glade.h:167
 msgid "_Host:"
 msgstr "_Isäntäpalvelin:"
 
-#: mail/mail-account-gui.c:958 mail/mail-config.glade.h:149
+#: mail/mail-account-gui.c:961 mail/mail-config.glade.h:151
 msgid "User_name:"
 msgstr "Käyttäjät_unnus:"
 
-#: mail/mail-account-gui.c:962 mail/mail-config.glade.h:172
+#: mail/mail-account-gui.c:965 mail/mail-config.glade.h:173
 msgid "_Path:"
 msgstr "_Polku:"
 
@@ -14775,34 +14308,34 @@ msgstr "%d yhteystietoa"
 msgid ", %d unread"
 msgstr ""
 
-#: mail/mail-component.c:653
+#: mail/mail-component.c:656
 msgid "New Mail Message"
 msgstr "Uusi viesti"
 
-#: mail/mail-component.c:654
+#: mail/mail-component.c:657
 msgid "_Mail Message"
 msgstr "_Lähetä viesti"
 
-#: mail/mail-component.c:655
+#: mail/mail-component.c:658
 msgid "Compose a new mail message"
 msgstr "Kirjoita uusi viesti"
 
-#: mail/mail-component.c:661
+#: mail/mail-component.c:664
 #, fuzzy
 msgid "New Mail Folder"
 msgstr "Uusi vKansio"
 
-#: mail/mail-component.c:662
+#: mail/mail-component.c:665
 #, fuzzy
 msgid "Mail _Folder"
 msgstr "Suodattimet"
 
-#: mail/mail-component.c:663
+#: mail/mail-component.c:666
 #, fuzzy
 msgid "Create a new mail folder"
 msgstr "Luo uusi kalenteri"
 
-#: mail/mail-component.c:795
+#: mail/mail-component.c:798
 msgid "Failed upgrading Mail settings or folders."
 msgstr ""
 
@@ -14814,7 +14347,7 @@ msgstr "Tarkistetaan palvelua"
 msgid "Connecting to server..."
 msgstr "Yhdistetään palvelimeen..."
 
-#: mail/mail-config-druid.c:362 mail/mail-config.glade.h:89
+#: mail/mail-config-druid.c:362 mail/mail-config.glade.h:92
 msgid "Identity"
 msgstr "Identiteetti"
 
@@ -14829,7 +14362,7 @@ msgstr ""
 "lähettämiisi sähköpostiviesteihin."
 
 #: mail/mail-config-druid.c:370 mail/mail-config-druid.c:377
-#: mail/mail-config.glade.h:116
+#: mail/mail-config.glade.h:119
 msgid "Receiving Mail"
 msgstr "Saapuva posti"
 
@@ -14846,7 +14379,7 @@ msgstr ""
 msgid "Please select among the following options"
 msgstr "Valitse joku seuraavista vaihtoehdoista"
 
-#: mail/mail-config-druid.c:382 mail/mail-config.glade.h:128
+#: mail/mail-config-druid.c:382 mail/mail-config.glade.h:131
 msgid "Sending Mail"
 msgstr "Lähtevä posti"
 
@@ -14859,7 +14392,7 @@ msgstr ""
 "asetuksista, kysy järjestelmäsi ylläpitäjältä tai Internet-"
 "palveluntarjoajaltasi."
 
-#: mail/mail-config-druid.c:389 mail/mail-config.glade.h:35
+#: mail/mail-config-druid.c:389 mail/mail-config.glade.h:37
 msgid "Account Management"
 msgstr "Tilinhallinta"
 
@@ -14877,248 +14410,253 @@ msgstr ""
 "sähköpostitilille nimi alla olevaan kenttään. Tätä nimeäkäytetään ainoastaan "
 "ohjelman sisällä tilin näyttämiseen."
 
-#: mail/mail-config.glade.h:1
+#: mail/mail-config.glade.h:2
 #, fuzzy
 msgid " Ch_eck for Supported Types "
 msgstr "Tar_kista tuetut tyypit"
 
-#: mail/mail-config.glade.h:3
+#: mail/mail-config.glade.h:4
 #, fuzzy
 msgid "<b>Preview</b>"
 msgstr "Esikatselu"
 
-#: mail/mail-config.glade.h:4
+#: mail/mail-config.glade.h:5
 #, fuzzy
 msgid "<b>SSL is not supported in this build of evolution</b>"
 msgstr "(SSL ei ole tuettu tässä Evolutionin käännöksessä)"
 
-#: mail/mail-config.glade.h:5
+#: mail/mail-config.glade.h:6
 #, fuzzy
 msgid "<b>S_ignatures</b>"
 msgstr "<b>Tila:</b>"
 
-#: mail/mail-config.glade.h:6
+#: mail/mail-config.glade.h:7
 #, fuzzy
 msgid "<b>_Languages</b>"
 msgstr "<b>Tila:</b>"
 
-#: mail/mail-config.glade.h:7
+#: mail/mail-config.glade.h:8
+msgid "<small>This will make the the filter more reliable, but slower</small>"
+msgstr ""
+
+#: mail/mail-config.glade.h:9
 msgid "<span weight=\"bold\">Account Information</span>"
 msgstr ""
 
-#: mail/mail-config.glade.h:8
+#: mail/mail-config.glade.h:10
 msgid "<span weight=\"bold\">Alerts</span>"
 msgstr ""
 
-#: mail/mail-config.glade.h:9
+#: mail/mail-config.glade.h:11
 msgid "<span weight=\"bold\">Authentication Type</span>"
 msgstr ""
 
-#: mail/mail-config.glade.h:10
+#: mail/mail-config.glade.h:12
 msgid "<span weight=\"bold\">Authentication</span>"
 msgstr ""
 
-#: mail/mail-config.glade.h:11
+#: mail/mail-config.glade.h:13
 #, fuzzy
 msgid "<span weight=\"bold\">Checking for New Mail</span>"
 msgstr "Tarkastetaan onko uutta sähköpostia"
 
-#: mail/mail-config.glade.h:12
+#: mail/mail-config.glade.h:14
 msgid "<span weight=\"bold\">Composing Messages</span>"
 msgstr ""
 
-#: mail/mail-config.glade.h:13
+#: mail/mail-config.glade.h:15
 msgid "<span weight=\"bold\">Configuration</span>"
 msgstr ""
 
-#: mail/mail-config.glade.h:14
+#: mail/mail-config.glade.h:16
 msgid "<span weight=\"bold\">Default Behavior</span>"
 msgstr ""
 
-#: mail/mail-config.glade.h:15
+#: mail/mail-config.glade.h:17
 msgid "<span weight=\"bold\">Delete Mail</span>"
 msgstr ""
 
-#: mail/mail-config.glade.h:16
+#: mail/mail-config.glade.h:18
 #, fuzzy
 msgid "<span weight=\"bold\">Displayed Mail _Headers</span>"
 msgstr "<b>_Näytettävät sähköpostin otsakkeet</b>"
 
-#: mail/mail-config.glade.h:17
+#: mail/mail-config.glade.h:19
 msgid "<span weight=\"bold\">Filter Options</span>"
 msgstr ""
 
-#: mail/mail-config.glade.h:18
+#: mail/mail-config.glade.h:20
 msgid "<span weight=\"bold\">General</span>"
 msgstr ""
 
-#: mail/mail-config.glade.h:19
+#: mail/mail-config.glade.h:21
 msgid "<span weight=\"bold\">Labels and Colors</span>"
 msgstr ""
 
-#: mail/mail-config.glade.h:20
+#: mail/mail-config.glade.h:22
 msgid "<span weight=\"bold\">Loading Images</span>"
 msgstr ""
 
-#: mail/mail-config.glade.h:21
+#: mail/mail-config.glade.h:23
 msgid "<span weight=\"bold\">Message Display</span>"
 msgstr ""
 
-#: mail/mail-config.glade.h:22
+#: mail/mail-config.glade.h:24
 msgid "<span weight=\"bold\">Message Fonts</span>"
 msgstr ""
 
-#: mail/mail-config.glade.h:23
+#: mail/mail-config.glade.h:25
 #, fuzzy
 msgid "<span weight=\"bold\">New Mail Notification</span>"
 msgstr "Huomautus uudesta sähköpostista"
 
-#: mail/mail-config.glade.h:24
+#: mail/mail-config.glade.h:26
 msgid "<span weight=\"bold\">Optional Information</span>"
 msgstr ""
 
-#: mail/mail-config.glade.h:25
+#: mail/mail-config.glade.h:27
 msgid "<span weight=\"bold\">Options</span>"
 msgstr ""
 
-#: mail/mail-config.glade.h:26
+#: mail/mail-config.glade.h:28
 #, fuzzy
 msgid "<span weight=\"bold\">Pretty Good Privacy (PGP/GPG)</span>"
 msgstr "Pretty Good Privacy (PGP/GPG)"
 
-#: mail/mail-config.glade.h:27
+#: mail/mail-config.glade.h:29
 msgid "<span weight=\"bold\">Printed Fonts</span>"
 msgstr ""
 
-#: mail/mail-config.glade.h:28
+#: mail/mail-config.glade.h:30
 msgid "<span weight=\"bold\">Required Information</span>"
 msgstr ""
 
-#: mail/mail-config.glade.h:29
+#: mail/mail-config.glade.h:31
 msgid "<span weight=\"bold\">Secure MIME (S/MIME)</span>"
 msgstr ""
 
-#: mail/mail-config.glade.h:30
+#: mail/mail-config.glade.h:32
 msgid "<span weight=\"bold\">Security</span>"
 msgstr ""
 
-#: mail/mail-config.glade.h:31
+#: mail/mail-config.glade.h:33
 #, fuzzy
 msgid "<span weight=\"bold\">Sent and Draft Messages</span>"
 msgstr "Lähetetyt viestit ja luonnokset"
 
-#: mail/mail-config.glade.h:32
+#: mail/mail-config.glade.h:34
 msgid "<span weight=\"bold\">Server Configuration</span>"
 msgstr ""
 
-#: mail/mail-config.glade.h:33
+#: mail/mail-config.glade.h:35
 msgid "A_lso encrypt to self when sending encrypted mail"
 msgstr "_Salaa myös itselleni lähetettäessä salattua sähköpostia"
 
-#: mail/mail-config.glade.h:34
+#: mail/mail-config.glade.h:36
 msgid "Account Editor"
 msgstr "Tilimuokkain"
 
-#: mail/mail-config.glade.h:36
+#: mail/mail-config.glade.h:38
 #, fuzzy
 msgid "Add Ne_w Signature..."
 msgstr "Lisää uusi allekirjoitus..."
 
-#: mail/mail-config.glade.h:37
+#: mail/mail-config.glade.h:39
 #, fuzzy
 msgid "Add _Script"
 msgstr "Lisää _skripti"
 
-#: mail/mail-config.glade.h:38
+#: mail/mail-config.glade.h:40
 msgid "Al_ways encrypt to myself when sending encrypted mail"
 msgstr "Salaa _aina myös itselle, kun lähetetään salattua sähköpostia"
 
-#: mail/mail-config.glade.h:39
+#: mail/mail-config.glade.h:41
 #, fuzzy
 msgid "Alway_s carbon-copy (cc) to:"
 msgstr "Lähetä aina kopio (Cc) osoitteeseen:"
 
-#: mail/mail-config.glade.h:41
+#: mail/mail-config.glade.h:43
 #, fuzzy
 msgid "Always _blind carbon-copy (bcc) to:"
 msgstr "Lähetä aina _piiloitettu kopio (Bcc) osoitteeseen:"
 
-#: mail/mail-config.glade.h:42
+#: mail/mail-config.glade.h:44
 #, fuzzy
 msgid "Always _sign outgoing messages when using this account"
 msgstr "Allekirjoita _aina lähtevät viestit käytettäessä tätä sähköpostitiliä"
 
-#: mail/mail-config.glade.h:43
+#: mail/mail-config.glade.h:45
 msgid "Always _trust keys in my keyring when encrypting"
 msgstr "Luota salattaessa aina avaimiin avainrenkaassani"
 
-#: mail/mail-config.glade.h:44
+#: mail/mail-config.glade.h:46
 msgid "Attach original message"
 msgstr "Liitä alkuperäinen viesti"
 
-#: mail/mail-config.glade.h:45 mail/message-list.etspec.h:1
+#: mail/mail-config.glade.h:47 mail/message-list.etspec.h:1
 msgid "Attachment"
 msgstr "Liite"
 
-#: mail/mail-config.glade.h:46
+#: mail/mail-config.glade.h:48
 #, fuzzy
 msgid "Automatically _insert smiley images"
 msgstr "_Lisää hymiöt kuvina automaattisesti"
 
-#: mail/mail-config.glade.h:47
+#: mail/mail-config.glade.h:49
 #, fuzzy
 msgid "Automatically check for _new mail every"
 msgstr "T_arkasta onko uutta postia joka"
 
-#: mail/mail-config.glade.h:48
+#: mail/mail-config.glade.h:50
 msgid "Baltic (ISO-8859-13)"
 msgstr "Balttilainen (ISO-8859-13)"
 
-#: mail/mail-config.glade.h:49
+#: mail/mail-config.glade.h:51
 msgid "Baltic (ISO-8859-4)"
 msgstr "Balttilainen (ISO-8859-4)"
 
-#: mail/mail-config.glade.h:50
+#: mail/mail-config.glade.h:52
 #, fuzzy
 msgid "Beep w_hen new mail arrives"
 msgstr "_Piippaa kun uutta sähköpostia saapuu"
 
-#: mail/mail-config.glade.h:51
+#: mail/mail-config.glade.h:53
 msgid "C_haracter set:"
 msgstr "_Merkistö:"
 
-#: mail/mail-config.glade.h:52
+#: mail/mail-config.glade.h:54
 #, fuzzy
 msgid "Ch_eck for Supported Types "
 msgstr "Tar_kista tuetut tyypit"
 
-#: mail/mail-config.glade.h:53
-msgid "Check _Incoming Mail"
-msgstr "Tarkista _saapuva viestit"
+#: mail/mail-config.glade.h:55
+#, fuzzy
+msgid "Check _incoming mail for junk"
+msgstr "Etsi roskapostia saapuvista sähköposteista"
 
-#: mail/mail-config.glade.h:54
+#: mail/mail-config.glade.h:56
 msgid "Check spelling while I _type"
 msgstr "Tarkista _oikeinkirjoitus kirjoitettaessa"
 
-#: mail/mail-config.glade.h:55
+#: mail/mail-config.glade.h:57
 msgid "Checks incoming mail messages to be Junk"
 msgstr "Etsi roskapostia saapuneiden viestien joukosta"
 
-#: mail/mail-config.glade.h:56
+#: mail/mail-config.glade.h:58
 msgid "Color for _misspelled words:"
 msgstr "_Väärin kirjoitettujen sanojen väri:"
 
-#: mail/mail-config.glade.h:57
+#: mail/mail-config.glade.h:59
 #, fuzzy
 msgid "Colors"
 msgstr "_Värit"
 
-#: mail/mail-config.glade.h:58
+#: mail/mail-config.glade.h:60
 #, fuzzy
 msgid "Confirm _when expunging a folder"
 msgstr "_Varmista poistettujen lopullinen poisto kansiosta"
 
-#: mail/mail-config.glade.h:59
+#: mail/mail-config.glade.h:61
 msgid ""
 "Congratulations, your mail configuration is complete.\n"
 "\n"
@@ -15134,260 +14672,265 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Tallenna asetuksesi näpäyttämällä nappia \"Toteuta\""
 
-#: mail/mail-config.glade.h:65
+#: mail/mail-config.glade.h:67
 msgid "De_fault"
 msgstr "_Oletukset"
 
-#: mail/mail-config.glade.h:67
+#: mail/mail-config.glade.h:69
 #, fuzzy
 msgid "Default character e_ncoding:"
 msgstr "_Oletusmerkistö:"
 
-#: mail/mail-config.glade.h:68
+#: mail/mail-config.glade.h:70
 #, fuzzy
 msgid "Defaults"
 msgstr "_Oletukset"
 
-#: mail/mail-config.glade.h:70
+#: mail/mail-config.glade.h:72
 msgid "Do not quote original message"
 msgstr "Älä lainaa alkuperäistä viestiä"
 
-#: mail/mail-config.glade.h:71
+#: mail/mail-config.glade.h:73
 msgid "Don't sign _meeting requests (for Outlook compatibility)"
 msgstr "_Älä allekirjoita kokouskutsuja (Outlook yhteensopivuus)"
 
-#: mail/mail-config.glade.h:72 shell/glade/evolution-startup-wizard.glade.h:1
+#: mail/mail-config.glade.h:74 shell/glade/evolution-startup-wizard.glade.h:1
 msgid "Done"
 msgstr "Valmis"
 
-#: mail/mail-config.glade.h:73
+#: mail/mail-config.glade.h:75
 #, fuzzy
 msgid "Drafts _Folder:"
 msgstr "_Luonnoskansio:"
 
-#: mail/mail-config.glade.h:75
+#: mail/mail-config.glade.h:77
 msgid "Email Accounts"
 msgstr "Sähköpostitilit"
 
-#: mail/mail-config.glade.h:76
+#: mail/mail-config.glade.h:78
 #, fuzzy
 msgid "Email _Address:"
 msgstr "Sähköposti_osoite:"
 
-#: mail/mail-config.glade.h:77
+#: mail/mail-config.glade.h:79
 #, fuzzy
 msgid "Empty trash folders on e_xit"
 msgstr "Tyhj_ennä roskakorit lopetettaessa"
 
-#: mail/mail-config.glade.h:78
+#: mail/mail-config.glade.h:80
 msgid "Encry_ption certificate:"
 msgstr "_Salausvarmenne:"
 
-#: mail/mail-config.glade.h:79
+#: mail/mail-config.glade.h:81
 msgid "Evolution Account Assistant"
 msgstr "Evolutionin sähköpostitilien apulainen"
 
-#: mail/mail-config.glade.h:80
+#: mail/mail-config.glade.h:82
 msgid "Execute Command..."
 msgstr "Suorita komento..."
 
-#: mail/mail-config.glade.h:81
+#: mail/mail-config.glade.h:83
 #, fuzzy
 msgid "Fi_xed-width:"
 msgstr "_Tasalevyinen:"
 
-#: mail/mail-config.glade.h:82
+#: mail/mail-config.glade.h:84
 msgid "Font Properties"
 msgstr "Kirjasimen ominaisuudet"
 
-#: mail/mail-config.glade.h:83
+#: mail/mail-config.glade.h:85
 msgid "Format messages in _HTML"
 msgstr "Muotoile viestit HTML:nä"
 
-#: mail/mail-config.glade.h:85
+#: mail/mail-config.glade.h:87
 #, fuzzy
 msgid "HTML Mail"
 msgstr "_Lähetä HTML-postia"
 
-#: mail/mail-config.glade.h:86
+#: mail/mail-config.glade.h:88
 #, fuzzy
 msgid "Headers"
 msgstr "Otsakkeet:"
 
-#: mail/mail-config.glade.h:87
+#: mail/mail-config.glade.h:89
 msgid "Highlight _quotations with"
 msgstr "_Korosta lainaukset värillä"
 
-#: mail/mail-config.glade.h:88
+#: mail/mail-config.glade.h:90
 msgid "IMAPv4 "
 msgstr "IMAPv4 "
 
 #: mail/mail-config.glade.h:91
+#, fuzzy
+msgid "I_nclude remote tests"
+msgstr "Sisäistä:"
+
+#: mail/mail-config.glade.h:94
 msgid "Inline"
 msgstr "Sisäkkäisesti"
 
-#: mail/mail-config.glade.h:93
+#: mail/mail-config.glade.h:96
 msgid "Kerberos "
 msgstr "Kerberos"
 
-#: mail/mail-config.glade.h:95
+#: mail/mail-config.glade.h:98
 msgid "Mail Configuration"
 msgstr "Sähköpostiasetukset"
 
-#: mail/mail-config.glade.h:97
+#: mail/mail-config.glade.h:100
 msgid "Mailbox location"
 msgstr "Postilaatikon sijainti"
 
-#: mail/mail-config.glade.h:98
+#: mail/mail-config.glade.h:101
 msgid "Message Composer"
 msgstr "Viestin muokkain"
 
-#: mail/mail-config.glade.h:101
+#: mail/mail-config.glade.h:104
 msgid ""
 "Note: you will not be prompted for a password until you connect for the "
 "first time"
 msgstr ""
 "Huomio: salasanaa ei kysytä ennen kuin otat ensimmäistä kertaa yhteyttä"
 
-#: mail/mail-config.glade.h:102
+#: mail/mail-config.glade.h:105
 msgid "Or_ganization:"
 msgstr "Organi_saatio:"
 
-#: mail/mail-config.glade.h:103
+#: mail/mail-config.glade.h:106
 msgid "PGP/GPG _Key ID:"
 msgstr "PGP/GPG _avaimen ID:"
 
-#: mail/mail-config.glade.h:108
+#: mail/mail-config.glade.h:111
 #, fuzzy
 msgid "Play sound file when new mail arri_ves"
 msgstr "_Soita äänitiedosto uuden sähköpostin saapuessa"
 
-#: mail/mail-config.glade.h:109
+#: mail/mail-config.glade.h:112
 msgid "Pr_ompt when sending messages with only Bcc recipients defined"
 msgstr ""
 "Vahvista viestin lähetys, jos ainoastaan Bcc vastaanottajia on määritelty"
 
-#: mail/mail-config.glade.h:110
+#: mail/mail-config.glade.h:113
 msgid "Qmail maildir "
 msgstr "Qmail maildir"
 
-#: mail/mail-config.glade.h:111
+#: mail/mail-config.glade.h:114
 msgid "Quote original message"
 msgstr "Lainaa alkuperäinen viesti"
 
-#: mail/mail-config.glade.h:112
+#: mail/mail-config.glade.h:115
 msgid "Quoted"
 msgstr "Lainattu"
 
-#: mail/mail-config.glade.h:113
+#: mail/mail-config.glade.h:116
 #, fuzzy
 msgid "Re_member password"
 msgstr "Muista salasana"
 
-#: mail/mail-config.glade.h:114
+#: mail/mail-config.glade.h:117
 msgid "Re_ply-To:"
 msgstr "_Vastausosoite:"
 
-#: mail/mail-config.glade.h:115
+#: mail/mail-config.glade.h:118
 msgid "Receiving Email"
 msgstr "Otetaan vastaan sähköpostia"
 
-#: mail/mail-config.glade.h:117
+#: mail/mail-config.glade.h:120
 #, fuzzy
 msgid "Receiving Options"
 msgstr "Vastaanoton _asetukset"
 
-#: mail/mail-config.glade.h:118
+#: mail/mail-config.glade.h:121
 #, fuzzy
 msgid "Remember _password"
 msgstr "Muista salasana"
 
-#: mail/mail-config.glade.h:120
+#: mail/mail-config.glade.h:123
 #, fuzzy
 msgid "S_tandard Font:"
 msgstr "_Oletuskirjaisin:"
 
-#: mail/mail-config.glade.h:121
+#: mail/mail-config.glade.h:124
 #, fuzzy
 msgid "Security"
 msgstr "Turvalli_suus"
 
-#: mail/mail-config.glade.h:122
+#: mail/mail-config.glade.h:125
 msgid "Select HTML fixed width font"
 msgstr "Valitse HTML-viestin tasalevyinen kirjasin"
 
-#: mail/mail-config.glade.h:123
+#: mail/mail-config.glade.h:126
 msgid "Select HTML fixed width font for printing"
 msgstr "Valitse HTML-viestin tasalevyinen kirjasin tulostusta varten"
 
-#: mail/mail-config.glade.h:124
+#: mail/mail-config.glade.h:127
 msgid "Select HTML variable width font"
 msgstr "Valite HTML-viestin vaihtuvalevyinen kirjasin"
 
-#: mail/mail-config.glade.h:125
+#: mail/mail-config.glade.h:128
 msgid "Select HTML variable width font for printing"
 msgstr "Valitse HTML-viestin vaihtuvalevyinen kirjasin tulostusta varten"
 
-#: mail/mail-config.glade.h:126
+#: mail/mail-config.glade.h:129
 #, fuzzy
 msgid "Select..."
 msgstr "_Valitse..."
 
-#: mail/mail-config.glade.h:127
+#: mail/mail-config.glade.h:130
 msgid "Sending Email"
 msgstr "Lähetetään sähköpostia"
 
-#: mail/mail-config.glade.h:130
+#: mail/mail-config.glade.h:133
 #, fuzzy
 msgid "Sent _Messages Folder:"
 msgstr "Lähetettyjen _viestien kansio:"
 
-#: mail/mail-config.glade.h:131
+#: mail/mail-config.glade.h:134
 msgid "Ser_ver requires authentication"
 msgstr "P_alvelin vaati todennuksen"
 
-#: mail/mail-config.glade.h:132
+#: mail/mail-config.glade.h:135
 msgid "Server _Type: "
 msgstr "Palvelintyyppi: "
 
-#: mail/mail-config.glade.h:133
+#: mail/mail-config.glade.h:136
 msgid "Si_gning certificate:"
 msgstr "_Allekirjoitusvarmenne:"
 
-#: mail/mail-config.glade.h:134
+#: mail/mail-config.glade.h:137
 #, fuzzy
 msgid "Signat_ure:"
 msgstr "Allekirjoitus:"
 
-#: mail/mail-config.glade.h:135
+#: mail/mail-config.glade.h:138
 #, fuzzy
 msgid "Signatures"
 msgstr "_allekirjoitukset"
 
-#: mail/mail-config.glade.h:136
+#: mail/mail-config.glade.h:139
 msgid "Specify _filename:"
 msgstr "Anna _tiedostonimi:"
 
-#: mail/mail-config.glade.h:137
+#: mail/mail-config.glade.h:140
 #, fuzzy
 msgid "Spell Checking"
 msgstr "_Oikoluku"
 
-#: mail/mail-config.glade.h:138
+#: mail/mail-config.glade.h:141
 msgid "Standard Unix mbox"
 msgstr "Normaali Unix-postilaatikko"
 
-#: mail/mail-config.glade.h:139
+#: mail/mail-config.glade.h:142
 #, fuzzy
 msgid "T_erminal Font:"
 msgstr "_Päätekirjaisin:"
 
-#: mail/mail-config.glade.h:140
+#: mail/mail-config.glade.h:143
 #, fuzzy
 msgid "T_ype: "
 msgstr "Tyyppi:"
 
-#: mail/mail-config.glade.h:141
+#: mail/mail-config.glade.h:144
 msgid ""
 "The output of this script will be used as your\n"
 "signature. The name you specify will be used\n"
@@ -15397,7 +14940,7 @@ msgstr ""
 "Nimi jonka valitset on käytössä ainoastaan tässä listassa\n"
 "näytettäessä."
 
-#: mail/mail-config.glade.h:144
+#: mail/mail-config.glade.h:147
 msgid ""
 "This page allows you to configure spell checking behavior and language. The "
 "list of languages here reflects only the languages for which you have a "
@@ -15407,7 +14950,7 @@ msgstr ""
 "olevista kielistä riippuu ainoastaan siitä, mille kielille sinulla "
 "onsanastoja asennettuna."
 
-#: mail/mail-config.glade.h:146
+#: mail/mail-config.glade.h:149
 msgid ""
 "Type the name by which you would like to refer to this account.\n"
 "For example: \"Work\" or \"Personal\""
@@ -15415,15 +14958,11 @@ msgstr ""
 "Anna nimi jolla haluaisit kutsua tätä sähköpostitiliä.\n"
 "Esimerkiksi \"Työ\" tai \"Henkilökohtaista\""
 
-#: mail/mail-config.glade.h:148
-msgid "Use _Daemon"
-msgstr "Käytä _daemonia"
-
-#: mail/mail-config.glade.h:150
+#: mail/mail-config.glade.h:152
 msgid "V_ariable-width:"
 msgstr "_Vaihtuva leveys:"
 
-#: mail/mail-config.glade.h:151
+#: mail/mail-config.glade.h:153
 msgid ""
 "Welcome to the Evolution Mail Configuration Assistant.\n"
 "\n"
@@ -15433,93 +14972,89 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Näpäytä \"Eteenpäin\" aloittaaksesi."
 
-#: mail/mail-config.glade.h:156
+#: mail/mail-config.glade.h:158
 msgid "_Add Signature"
 msgstr "_Lisää allekirjoitus:"
 
-#: mail/mail-config.glade.h:157
+#: mail/mail-config.glade.h:159
 #, fuzzy
 msgid "_Always load images from the Internet"
 msgstr "Lataa _aina kuvat verkosta"
 
-#: mail/mail-config.glade.h:158
+#: mail/mail-config.glade.h:160
 #, fuzzy
 msgid "_Digitally sign outgoing messages (by default)"
 msgstr "_Allekirjoita digitaalisesti lähtevät viestit (oletuksena)"
 
-#: mail/mail-config.glade.h:159
+#: mail/mail-config.glade.h:161
 msgid "_Do not notify me when new mail arrives"
 msgstr "_Älä huomauta uuden sähköpostin saapumisesta"
 
-#: mail/mail-config.glade.h:161
+#: mail/mail-config.glade.h:163
 msgid "_Enable"
 msgstr "_Käytä"
 
-#: mail/mail-config.glade.h:162
+#: mail/mail-config.glade.h:164
 msgid "_Encrypt outgoing messages (by default)"
 msgstr "_Salaa lähtevät viestit oletuksena"
 
-#: mail/mail-config.glade.h:163
+#: mail/mail-config.glade.h:165
 msgid "_Forward style:"
 msgstr "_Välitä tyyli:"
 
-#: mail/mail-config.glade.h:166
+#: mail/mail-config.glade.h:168
 msgid "_Load images if sender is in address book"
 msgstr "_Lataa kuvat, jos lähettäjä on osoitekirjassa"
 
-#: mail/mail-config.glade.h:167
-msgid "_Local Tests Only"
-msgstr "Vain _paikalliset testit"
-
-#: mail/mail-config.glade.h:168
+#: mail/mail-config.glade.h:169
 msgid "_Make this my default account"
 msgstr "Tee tästä _oletustilini"
 
-#: mail/mail-config.glade.h:169
+#: mail/mail-config.glade.h:170
 msgid "_Mark messages as read after"
 msgstr "_Merkitse viestit luetuiksi kun on kulunut"
 
-#: mail/mail-config.glade.h:171
+#: mail/mail-config.glade.h:172
 #, fuzzy
 msgid "_Never load images from the Internet"
 msgstr "_Älä koskaan lataa kuvia verkosta"
 
-#: mail/mail-config.glade.h:173
+#: mail/mail-config.glade.h:174
 msgid "_Prompt when sending HTML messages to contacts that don't want them"
 msgstr ""
 "_Kysy vahvistus, kun lähetetään HTML-viestejä yhteystiedoille, jotka eivät "
 "niitä halua"
 
-#: mail/mail-config.glade.h:174
+#: mail/mail-config.glade.h:175
 msgid "_Prompt when sending messages with an empty subject line"
 msgstr "_Kysy vahvistus, kun lähetetään viestejä tyhjälle Aihe-otsakkella"
 
-#: mail/mail-config.glade.h:175
+#: mail/mail-config.glade.h:176
 msgid "_Reply style:"
 msgstr "_Vastaustyyli:"
 
-#: mail/mail-config.glade.h:176
+#: mail/mail-config.glade.h:177
 msgid "_Script:"
 msgstr "_Komentotiedosto:"
 
-#: mail/mail-config.glade.h:177
+#: mail/mail-config.glade.h:178
 msgid "_Show animated images"
 msgstr "_Näytä animoidut kuvat"
 
-#: mail/mail-config.glade.h:178
+#: mail/mail-config.glade.h:179
 #, fuzzy
 msgid "_Use Secure Connection (SSL):"
 msgstr "_Käytä salattua yhteyttä (SSL):"
 
-#: mail/mail-config.glade.h:179
+#: mail/mail-config.glade.h:180
 msgid "_Use the same fonts as other applications"
 msgstr "Käytä samoja _kirjasimia kuin muut ohjelmat"
 
-#: mail/mail-config.glade.h:180
+#: mail/mail-config.glade.h:181
 msgid "color"
 msgstr "väri "
 
-#: mail/mail-config.glade.h:181
+#: mail/mail-config.glade.h:182
 msgid "description"
 msgstr "kuvaus"
 
@@ -15696,7 +15231,7 @@ msgstr ""
 
 #. mail:camel-exception primary
 #: mail/mail-errors.xml.h:57
-msgid "Your message message, with the subject \"{0}\" was not delivered."
+msgid "Your message with the subject \"{0}\" was not delivered."
 msgstr ""
 
 #. mail:camel-exception secondary
@@ -15762,11 +15297,6 @@ msgstr ""
 msgid "Cannot save to directory \"{0}\"."
 msgstr "Hakemistoa %s ei voitu luoda: %s."
 
-#. mail:no-save-path secondary
-#: mail/mail-errors.xml.h:92
-msgid "{1}"
-msgstr ""
-
 #. mail:no-create-path primary
 #: mail/mail-errors.xml.h:94 mail/mail-errors.xml.h:102
 #: mail/mail-errors.xml.h:106
@@ -15788,12 +15318,6 @@ msgstr "Hakemistoa %s ei voitu luoda: %s."
 msgid "Cannot create temporary save directory."
 msgstr "Väliaikaishakemistoa ei voitu luoda: %s"
 
-#. mail:no-create-tmp-path secondary
-#: mail/mail-errors.xml.h:100 mail/mail-errors.xml.h:112
-#: widgets/misc/e-system-errors.xml.h:11 widgets/misc/e-system-errors.xml.h:15
-msgid "Because \"{1}\"."
-msgstr ""
-
 #. mail:no-write-path-exists secondary
 #: mail/mail-errors.xml.h:104
 #, fuzzy
@@ -16072,29 +15596,25 @@ msgstr "Kirjoita yli"
 msgid "_Append"
 msgstr "Lähetä"
 
-#: mail/mail-folder-cache.c:787
+#: mail/mail-folder-cache.c:785
 #, c-format
 msgid "Pinging %s"
 msgstr "Pingataan %s"
 
-#: mail/mail-mt.c:897
-msgid "Working"
-msgstr "Suoritetaan"
-
-#: mail/mail-ops.c:99
+#: mail/mail-ops.c:98
 msgid "Filtering Folder"
 msgstr "Suodatetaan kansiota"
 
-#: mail/mail-ops.c:260
+#: mail/mail-ops.c:259
 msgid "Fetching Mail"
 msgstr "Haetaan viestejä"
 
-#: mail/mail-ops.c:543
+#: mail/mail-ops.c:542
 #, c-format
 msgid "Failed to apply outgoing filters: %s"
 msgstr "Virhe käytettäessä lähtevän postin suodattimia: %s"
 
-#: mail/mail-ops.c:568
+#: mail/mail-ops.c:567
 #, c-format
 msgid ""
 "Failed to append to %s: %s\n"
@@ -16103,115 +15623,115 @@ msgstr ""
 "Lisäys '%s':ään epäonnnistui: %s\n"
 "Lisätään paikalliseen 'Lähetetyt' kansioon."
 
-#: mail/mail-ops.c:577
+#: mail/mail-ops.c:576
 #, c-format
 msgid "Failed to append to local `Sent' folder: %s"
 msgstr "Viestin lisäys paikalliseen 'Lähetetyt'-kansioon epäonnistui: %s"
 
-#: mail/mail-ops.c:673
+#: mail/mail-ops.c:672
 #, c-format
 msgid "Sending message %d of %d"
 msgstr "Lähetetään viestiä %d / %d"
 
-#: mail/mail-ops.c:704
+#: mail/mail-ops.c:703
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Failed to send %d of %d messages"
 msgstr "Virhe viestin %d/%d kohdalla"
 
-#: mail/mail-ops.c:708
+#: mail/mail-ops.c:707
 msgid "Complete."
 msgstr "Valmis."
 
-#: mail/mail-ops.c:805
+#: mail/mail-ops.c:804
 msgid "Saving message to folder"
 msgstr "Tallennetaan viestiä kansioon"
 
-#: mail/mail-ops.c:890
+#: mail/mail-ops.c:889
 #, c-format
 msgid "Moving messages to %s"
 msgstr "Siirretään viestejä kohteeseen %s"
 
-#: mail/mail-ops.c:890
+#: mail/mail-ops.c:889
 #, c-format
 msgid "Copying messages to %s"
 msgstr "Kopioidaan viestejä kohteeseen %s"
 
-#: mail/mail-ops.c:1003
+#: mail/mail-ops.c:1002
 #, c-format
 msgid "Scanning folders in \"%s\""
 msgstr "Etsitään kansioita kohteessa \"%s\""
 
-#: mail/mail-ops.c:1116
+#: mail/mail-ops.c:1115
 msgid "Forwarded messages"
 msgstr "Välitetyt viestit"
 
-#: mail/mail-ops.c:1159
+#: mail/mail-ops.c:1158
 #, c-format
 msgid "Opening folder %s"
 msgstr "Avataan kansiota %s"
 
-#: mail/mail-ops.c:1231
+#: mail/mail-ops.c:1230
 #, c-format
 msgid "Opening store %s"
 msgstr "Avataan tallennustilaa %s"
 
-#: mail/mail-ops.c:1309
+#: mail/mail-ops.c:1308
 #, c-format
 msgid "Removing folder %s"
 msgstr "Poistetaan kansiota %s"
 
-#: mail/mail-ops.c:1403
+#: mail/mail-ops.c:1402
 #, c-format
 msgid "Storing folder '%s'"
 msgstr "Tallennetaan kansiota %s"
 
-#: mail/mail-ops.c:1468
+#: mail/mail-ops.c:1467
 #, c-format
 msgid "Expunging and storing account '%s'"
 msgstr "Siivotaan ja tallennetaan tiliä '%s'"
 
-#: mail/mail-ops.c:1469
+#: mail/mail-ops.c:1468
 #, c-format
 msgid "Storing account '%s'"
 msgstr "Tallennetaan tiliä %s"
 
-#: mail/mail-ops.c:1524
+#: mail/mail-ops.c:1523
 msgid "Refreshing folder"
 msgstr "Virkistetään kansiota"
 
-#: mail/mail-ops.c:1560 mail/mail-ops.c:1611
+#: mail/mail-ops.c:1559 mail/mail-ops.c:1610
 msgid "Expunging folder"
 msgstr "Poistetaan poistettuja kansiosta"
 
-#: mail/mail-ops.c:1608
+#: mail/mail-ops.c:1607
 #, c-format
 msgid "Emptying trash in '%s'"
 msgstr "Tyhjennetään roskakoria '%s'"
 
-#: mail/mail-ops.c:1609
+#: mail/mail-ops.c:1608
 msgid "Local Folders"
 msgstr "Paikalliset kansiot"
 
-#: mail/mail-ops.c:1692
+#: mail/mail-ops.c:1691
 #, c-format
 msgid "Retrieving message %s"
 msgstr "Haetaan viestiä %s"
 
-#: mail/mail-ops.c:1764
+#: mail/mail-ops.c:1763
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Retrieving %d message"
 msgid_plural "Retrieving %d messages"
 msgstr[0] "Haetaan %d viesti(ä)"
 msgstr[1] "Haetaan %d viesti(ä)"
 
-#: mail/mail-ops.c:1850
+#: mail/mail-ops.c:1849
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Saving %d message"
 msgid_plural "Saving %d messsages"
 msgstr[0] "Tallennetaan %d viesti(ä)"
 msgstr[1] "Tallennetaan %d viesti(ä)"
 
-#: mail/mail-ops.c:1900
+#: mail/mail-ops.c:1899
 #, c-format
 msgid ""
 "Unable to create output file: %s\n"
@@ -16220,7 +15740,7 @@ msgstr ""
 "Tulostiedoston luonti epäonnistui: %s\n"
 "%s"
 
-#: mail/mail-ops.c:1928
+#: mail/mail-ops.c:1927
 #, c-format
 msgid ""
 "Error saving messages to: %s:\n"
@@ -16229,11 +15749,11 @@ msgstr ""
 "Virhe tallennettaessa viestejä: %s:\n"
 "%s"
 
-#: mail/mail-ops.c:1999
+#: mail/mail-ops.c:1998
 msgid "Saving attachment"
 msgstr "Tallennetaan liite"
 
-#: mail/mail-ops.c:2016
+#: mail/mail-ops.c:2015
 #, c-format
 msgid ""
 "Cannot create output file: %s:\n"
@@ -16242,17 +15762,17 @@ msgstr ""
 "Tulostiedostoa ei voida luoda: %s:\n"
 "%s"
 
-#: mail/mail-ops.c:2046
+#: mail/mail-ops.c:2045
 #, c-format
 msgid "Could not write data: %s"
 msgstr "Tietoa ei voitu kirjoittaa: %s"
 
-#: mail/mail-ops.c:2194
+#: mail/mail-ops.c:2193
 #, c-format
 msgid "Disconnecting from %s"
 msgstr "Yhteyttä %s katkaistaan"
 
-#: mail/mail-ops.c:2194
+#: mail/mail-ops.c:2193
 #, c-format
 msgid "Reconnecting to %s"
 msgstr "Otetaan uudelleen yhteyttää %s"
@@ -16316,24 +15836,24 @@ msgstr "Päivitetään..."
 msgid "Waiting..."
 msgstr "Odotetaan..."
 
-#: mail/mail-session.c:238
+#: mail/mail-session.c:239
 msgid "User canceled operation."
 msgstr "Käyttäjä keskeytti toimenpiteen"
 
-#: mail/mail-session.c:271
+#: mail/mail-session.c:272
 #, c-format
 msgid "Enter Password for %s"
 msgstr "Anna salasana tunnukselle %s"
 
-#: mail/mail-session.c:273
+#: mail/mail-session.c:274
 msgid "Enter Password"
 msgstr "Anna salasana"
 
-#: mail/mail-session.c:296
+#: mail/mail-session.c:297
 msgid "_Remember this password"
 msgstr "_Muista tämä salasana"
 
-#: mail/mail-session.c:297
+#: mail/mail-session.c:298
 msgid "_Remember this password for the remainder of this session"
 msgstr "Muista salasana tämän istunnon loppuun asti"
 
@@ -16388,79 +15908,79 @@ msgstr "Päivitetään vKansioita URI:lle: %s"
 msgid "Updating vFolders for '%s'"
 msgstr "Päivitetään vKansioita URI:lle: %s"
 
-#: mail/mail-vfolder.c:959
+#: mail/mail-vfolder.c:958
 msgid "vFolders"
 msgstr "vKansiot"
 
-#: mail/mail-vfolder.c:998
+#: mail/mail-vfolder.c:997
 msgid "Edit VFolder"
 msgstr "Muokkaa vKansiota"
 
-#: mail/mail-vfolder.c:1082
+#: mail/mail-vfolder.c:1081
 msgid "New VFolder"
 msgstr "Uusi vKansio"
 
-#: mail/message-list.c:946
+#: mail/message-list.c:948
 msgid "Unseen"
 msgstr "Nähty"
 
-#: mail/message-list.c:947
+#: mail/message-list.c:949
 msgid "Seen"
 msgstr "Näkemättä"
 
-#: mail/message-list.c:948
+#: mail/message-list.c:950
 msgid "Answered"
 msgstr "Vastattu"
 
-#: mail/message-list.c:949
+#: mail/message-list.c:951
 msgid "Multiple Unseen Messages"
 msgstr "Useita lukemattomia viestejä"
 
-#: mail/message-list.c:950
+#: mail/message-list.c:952
 msgid "Multiple Messages"
 msgstr "Useita viestejä"
 
-#: mail/message-list.c:954
+#: mail/message-list.c:956
 msgid "Lowest"
 msgstr "Matalin"
 
-#: mail/message-list.c:955
+#: mail/message-list.c:957
 msgid "Lower"
 msgstr "Matalampi"
 
-#: mail/message-list.c:959
+#: mail/message-list.c:961
 msgid "Higher"
 msgstr "Korkeampi"
 
-#: mail/message-list.c:960
+#: mail/message-list.c:962
 msgid "Highest"
 msgstr "Korkein"
 
-#: mail/message-list.c:1279
+#: mail/message-list.c:1285
 msgid "?"
 msgstr "?"
 
-#: mail/message-list.c:1286
+#: mail/message-list.c:1292
 msgid "Today %l:%M %p"
 msgstr "Tänään %l:%M %p"
 
-#: mail/message-list.c:1295
+#: mail/message-list.c:1301
 msgid "Yesterday %l:%M %p"
 msgstr "Eilen %l:%M %p"
 
-#: mail/message-list.c:1307
+#: mail/message-list.c:1313
 msgid "%a %l:%M %p"
 msgstr "%a %l:%M %p"
 
-#: mail/message-list.c:1315
+#: mail/message-list.c:1321
 msgid "%b %d %l:%M %p"
 msgstr "%b %d %l:%M %p"
 
-#: mail/message-list.c:1317
+#: mail/message-list.c:1323
 msgid "%b %d %Y"
 msgstr "%b %d %Y"
 
-#: mail/message-list.c:3300
+#: mail/message-list.c:3321
 msgid "Generating message list"
 msgstr "Luodaan viestiluetteloa"
 
@@ -16516,6 +16036,10 @@ msgstr "Välitä"
 msgid "No Response Necessary"
 msgstr "Vastaus ei välttämätön"
 
+#: mail/message-tag-followup.c:79
+msgid "Read"
+msgstr "Lue"
+
 #: mail/message-tag-followup.c:80 ui/evolution-mail-message.xml.h:85
 msgid "Reply"
 msgstr "Vastaa"
@@ -16617,44 +16141,48 @@ msgstr ""
 "käyttöön"
 
 #: shell/apps_evolution_shell.schemas.in.in.h:10
+msgid "Toolbar is visible"
+msgstr ""
+
+#: shell/apps_evolution_shell.schemas.in.in.h:11
 msgid "Whether Evolution should start up in offline mode"
 msgstr "Käynnistyykö Evolution yhteydettömässä tilassa"
 
-#: shell/apps_evolution_shell.schemas.in.in.h:11
+#: shell/apps_evolution_shell.schemas.in.in.h:12
+msgid "Whether the toolbar should be visible."
+msgstr ""
+
+#: shell/apps_evolution_shell.schemas.in.in.h:13
 msgid "Whether to skip the development warning dialog"
 msgstr "Hypätäänkö kehitysversiovaroituksen yli"
 
-#: shell/apps_evolution_shell.schemas.in.in.h:12
+#: shell/apps_evolution_shell.schemas.in.in.h:14
 msgid "mail"
 msgstr "sähköposti"
 
-#: shell/e-shell-about-box.c:45
-msgid "Brought to you by"
-msgstr "Sinulle tuonut"
-
-#: shell/e-shell.c:545 shell/e-shell.c:546
+#: shell/e-shell.c:588 shell/e-shell.c:589
 #, fuzzy, c-format
 msgid "%ld KB"
 msgstr "%d %B"
 
-#: shell/e-shell.c:744
+#: shell/e-shell.c:786
 #, fuzzy
 msgid "Uknown system error."
 msgstr "Tuntematon virhe"
 
-#: shell/e-shell.c:1101
+#: shell/e-shell.c:1143
 msgid "Invalid arguments"
 msgstr "Virheelisiä argumentteja"
 
-#: shell/e-shell.c:1103
+#: shell/e-shell.c:1145
 msgid "Cannot register on OAF"
 msgstr "OAF:ia ei voidaan rekisteröidä"
 
-#: shell/e-shell.c:1105
+#: shell/e-shell.c:1147
 msgid "Configuration Database not found"
 msgstr "Asetustietokantaa ei löytynyt"
 
-#: shell/e-shell.c:1107
+#: shell/e-shell.c:1149
 msgid "Generic error"
 msgstr "Yleinen virhe"
 
@@ -16713,7 +16241,7 @@ msgstr ""
 msgid "Select importer"
 msgstr "Valitse tuoja"
 
-#: shell/e-shell-importer.c:451 shell/e-shell-importer.c:1026
+#: shell/e-shell-importer.c:451 shell/e-shell-importer.c:1055
 #, c-format
 msgid "File %s does not exist"
 msgstr "Tiedostoa %s ei ole olemassa"
@@ -16741,31 +16269,32 @@ msgstr ""
 "Tuodaan %s\n"
 "Tuodaan ensimmäistä tietoa"
 
-#: shell/e-shell-importer.c:549
+#: shell/e-shell-importer.c:570
 msgid "Automatic"
 msgstr "Automaattinen"
 
-#: shell/e-shell-importer.c:598
-msgid "_Filename:"
-msgstr "_Tiedostonimi:"
+#: shell/e-shell-importer.c:626
+#, fuzzy
+msgid "F_ilename:"
+msgstr "Tiedostonimi:"
 
-#: shell/e-shell-importer.c:603
+#: shell/e-shell-importer.c:631
 msgid "Select a file"
 msgstr "Valitse tiedosto"
 
-#: shell/e-shell-importer.c:613
+#: shell/e-shell-importer.c:642
 msgid "File _type:"
 msgstr "Tiedoston _tyyppi:"
 
-#: shell/e-shell-importer.c:652
+#: shell/e-shell-importer.c:681
 msgid "Import data and settings from _older programs"
 msgstr "Tuodaan tietoja ja asetuksia _vanhemmista ohjelmista"
 
-#: shell/e-shell-importer.c:655
+#: shell/e-shell-importer.c:684
 msgid "Import a _single file"
 msgstr "Tuo _yksi tiedosto"
 
-#: shell/e-shell-importer.c:723 shell/e-shell-startup-wizard.c:571
+#: shell/e-shell-importer.c:752 shell/e-shell-startup-wizard.c:571
 msgid ""
 "Please wait...\n"
 "Scanning for existing setups"
@@ -16773,25 +16302,25 @@ msgstr ""
 "Odota...\n"
 "Etsitään olemassaolevia asetuksia"
 
-#: shell/e-shell-importer.c:727
+#: shell/e-shell-importer.c:756
 msgid "Starting Intelligent Importers"
 msgstr "Älykkäät tuojat käynnistyvät"
 
-#: shell/e-shell-importer.c:853 shell/e-shell-startup-wizard.c:698
+#: shell/e-shell-importer.c:882 shell/e-shell-startup-wizard.c:698
 #, c-format
 msgid "From %s:"
 msgstr "Ohjelmasta %s:"
 
-#: shell/e-shell-importer.c:1044
+#: shell/e-shell-importer.c:1073
 #, c-format
 msgid "No importer available for file %s"
 msgstr "Tiedostolel '%s' ei ole käytettävissä tuojaa"
 
-#: shell/e-shell-importer.c:1056
+#: shell/e-shell-importer.c:1085
 msgid "Unable to execute importer"
 msgstr "Tuojan suoritus epäonnistui"
 
-#: shell/e-shell-importer.c:1169
+#: shell/e-shell-importer.c:1199
 msgid "_Import"
 msgstr "_Tuo"
 
@@ -16841,61 +16370,61 @@ msgstr "Kansion nimi ei voi sisältää merkkiä \"#\""
 msgid "'.' and '..' are reserved folder names."
 msgstr "'.' ja '..' ovat varattuja kansion nimiä"
 
-#: shell/e-shell-window.c:336
+#: shell/e-shell-window.c:337
 #, fuzzy
 msgid "Evolution is currently online.  Click on this button to work offline."
 msgstr ""
 "Ximian Evolution on nyt yhteydellisessä tilassa. Paina tästä siirtyäksesi "
 "yhteydettömään tilaan."
 
-#: shell/e-shell-window.c:343
+#: shell/e-shell-window.c:344
 #, fuzzy
 msgid "Evolution is in the process of going offline."
 msgstr "Ximian Evolution siirtyy yhteydettömään tilaan."
 
-#: shell/e-shell-window.c:349
+#: shell/e-shell-window.c:350
 #, fuzzy
 msgid "Evolution is currently offline.  Click on this button to work online."
 msgstr ""
 "Ximin Evolution on yhteydettömässä tilassa. Paina tästä siirtyäksesi "
 "yhteydelliseen tilaan."
 
-#: shell/e-shell-window.c:621
+#: shell/e-shell-window.c:637
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Switch to %s"
 msgstr "Viesti %s:lle"
 
-#: shell/e-shell-window-commands.c:64
+#: shell/e-shell-window-commands.c:66
 msgid "The GNOME Pilot tools do not appear to be installed on this system."
 msgstr "Gnomen Pilot-työkalut eivät ole asennetuina tähän järjestelmään."
 
-#: shell/e-shell-window-commands.c:72
+#: shell/e-shell-window-commands.c:74
 #, c-format
 msgid "Error executing %s."
 msgstr "Virhe suoritettaessa %s."
 
-#: shell/e-shell-window-commands.c:121
+#: shell/e-shell-window-commands.c:123
 msgid "Bug buddy is not installed."
 msgstr "Bug buddya ei ole asennettu."
 
-#: shell/e-shell-window-commands.c:129
+#: shell/e-shell-window-commands.c:131
 msgid "Bug buddy could not be run."
 msgstr "Bug buddya ei voitu ajaa."
 
-#: shell/e-shell-window-commands.c:171
+#: shell/e-shell-window-commands.c:323
 #, fuzzy
-msgid "About Evolution"
-msgstr "Tietoja Ximian Evolutionista"
+msgid "Groupware Suite"
+msgstr "Ryhmä"
 
-#: shell/e-shell-window-commands.c:382
+#: shell/e-shell-window-commands.c:563
 msgid "_Work Online"
 msgstr "Työskentele _yhteydellisessä tilassa"
 
-#: shell/e-shell-window-commands.c:395 ui/evolution.xml.h:37
+#: shell/e-shell-window-commands.c:576 ui/evolution.xml.h:39
 msgid "_Work Offline"
 msgstr "_Yhteydetön tila"
 
-#: shell/e-shell-window-commands.c:408 ui/evolution.xml.h:22
+#: shell/e-shell-window-commands.c:589 ui/evolution.xml.h:25
 msgid "Work Offline"
 msgstr "Työskentele poissa linjoilta"
 
@@ -16907,43 +16436,6 @@ msgstr "Checkbox"
 msgid "New"
 msgstr "Uusi"
 
-#: shell/evolution-shell-component-utils.c:115
-#, c-format
-msgid ""
-"%s\n"
-"\n"
-"Unknown error."
-msgstr ""
-"%s\n"
-"\n"
-"Tuntematon virhe."
-
-#: shell/evolution-shell-component-utils.c:118
-#, c-format
-msgid ""
-"%s\n"
-"\n"
-"The error from the component system is:\n"
-"%s"
-msgstr ""
-"%s\n"
-"\n"
-"Virhe komponenttijärjestelmältä on :\n"
-"%s"
-
-#: shell/evolution-shell-component-utils.c:125
-#, c-format
-msgid ""
-"%s\n"
-"\n"
-"The error from the activation system is:\n"
-"%s"
-msgstr ""
-"%s\n"
-"\n"
-"Virhe aktivointijärjestelmältä on:\n"
-"%s"
-
 #: shell/evolution-test-component.c:140
 msgid "New Test"
 msgstr "Uusi testi"
@@ -17271,30 +16763,30 @@ msgid ""
 "Click help for details."
 msgstr ""
 
-#: smime/gui/certificate-manager.c:128 smime/gui/certificate-manager.c:325
-#: smime/gui/certificate-manager.c:522
+#: smime/gui/certificate-manager.c:130 smime/gui/certificate-manager.c:353
+#: smime/gui/certificate-manager.c:556
 msgid "Select a cert to import..."
 msgstr "Valitse tuotava varmenne..."
 
-#: smime/gui/certificate-manager.c:243 smime/gui/certificate-manager.c:409
-#: smime/gui/certificate-manager.c:604
+#: smime/gui/certificate-manager.c:245 smime/gui/certificate-manager.c:437
+#: smime/gui/certificate-manager.c:638
 msgid "Certificate Name"
 msgstr "Varmenteen nimi"
 
-#: smime/gui/certificate-manager.c:251 smime/gui/certificate-manager.c:425
+#: smime/gui/certificate-manager.c:254 smime/gui/certificate-manager.c:455
 msgid "Purposes"
 msgstr "Tarkoitukset"
 
-#: smime/gui/certificate-manager.c:259 smime/gui/smime-ui.glade.h:36
-#: smime/lib/e-cert.c:517
+#: smime/gui/certificate-manager.c:263 smime/gui/smime-ui.glade.h:36
+#: smime/lib/e-cert.c:569
 msgid "Serial Number"
 msgstr "Sarjanumero"
 
-#: smime/gui/certificate-manager.c:267
+#: smime/gui/certificate-manager.c:271
 msgid "Expires"
 msgstr "Vanhenee"
 
-#: smime/gui/certificate-manager.c:417
+#: smime/gui/certificate-manager.c:446
 msgid "E-Mail Address"
 msgstr "Sähköpostiosoite"
 
@@ -17338,6 +16830,11 @@ msgstr ""
 "Myöntäjä:\n"
 " Käyttö: %s\n"
 
+#: smime/gui/e-cert-selector.c:169
+#, fuzzy
+msgid "Select certificate"
+msgstr "SSL-asiakkaan varmenne"
+
 #: smime/gui/smime-ui.glade.h:1
 msgid "<Not Part of Certificate>"
 msgstr "<Ei varmenteen osa>"
@@ -17394,7 +16891,7 @@ msgstr ""
 "Ennen kuin luotat tähän CA:han missää tarkoituksessa, tulisi sinun tutkia "
 "varmenne tarkasti."
 
-#: smime/gui/smime-ui.glade.h:14 smime/lib/e-cert.c:1024
+#: smime/gui/smime-ui.glade.h:14 smime/lib/e-cert.c:1076
 msgid "Certificate"
 msgstr "Varmenne"
 
@@ -17414,19 +16911,23 @@ msgstr "Julkinen nimi (CN)"
 msgid "Contact Certificates"
 msgstr "Varmenteen yhteystiedot"
 
-#: smime/gui/smime-ui.glade.h:21
-#, no-c-format
-msgid "Do you want to trust \"%s\" for the following purposes?"
-msgstr "Haluatko luottaa \"%s\" seuraavissa käyttötarkoituksissa?"
+#: smime/gui/smime-ui.glade.h:20
+msgid "Do not trust the authenticity of this certificate"
+msgstr ""
 
-#: smime/gui/smime-ui.glade.h:22
+#: smime/gui/smime-ui.glade.h:21
 msgid "Dummy window only"
 msgstr "Vain tyhmä ikkuna"
 
-#: smime/gui/smime-ui.glade.h:23
+#: smime/gui/smime-ui.glade.h:22
 msgid "Edit"
 msgstr "Muokkaa"
 
+#: smime/gui/smime-ui.glade.h:23
+#, fuzzy
+msgid "Email Certificate Trust Settings"
+msgstr "Sähköpostivarmenneviranomainen"
+
 #: smime/gui/smime-ui.glade.h:24
 msgid "Email Recipient Certificate"
 msgstr "Sähköpostin vastaanottajan varmenne"
@@ -17459,249 +16960,260 @@ msgstr "Organisaatioyksikkö (OU)"
 msgid "SHA1 Fingerprint"
 msgstr "SHA1 sormenjälki"
 
-#: smime/gui/smime-ui.glade.h:34 smime/lib/e-cert.c:766
+#: smime/gui/smime-ui.glade.h:34 smime/lib/e-cert.c:818
 msgid "SSL Client Certificate"
 msgstr "SSL-asiakkaan varmenne"
 
-#: smime/gui/smime-ui.glade.h:35 smime/lib/e-cert.c:770
+#: smime/gui/smime-ui.glade.h:35 smime/lib/e-cert.c:822
 msgid "SSL Server Certificate"
 msgstr "SSL-palvelimen varmenne"
 
 #: smime/gui/smime-ui.glade.h:37
+msgid "Trust the authenticity of this certificate"
+msgstr ""
+
+#: smime/gui/smime-ui.glade.h:38
 msgid "Trust this CA to identify email users."
 msgstr "Luota tähän CA:han sähköpostikäyttäjien tunnistamisessa."
 
-#: smime/gui/smime-ui.glade.h:38
+#: smime/gui/smime-ui.glade.h:39
 msgid "Trust this CA to identify software developers."
 msgstr "Luota tähän CA:han ohjelmistokehittäjien tunnistamisessa."
 
-#: smime/gui/smime-ui.glade.h:39
+#: smime/gui/smime-ui.glade.h:40
 msgid "Trust this CA to identify web sites."
 msgstr "Luota tähän CA:han www-sivustojen tunnistamisessa."
 
-#: smime/gui/smime-ui.glade.h:40
+#: smime/gui/smime-ui.glade.h:41
 msgid "View"
 msgstr "Näytä"
 
-#: smime/gui/smime-ui.glade.h:41
-msgid "View Certificate"
-msgstr "Näytä varmenne"
-
 #: smime/gui/smime-ui.glade.h:42
-msgid "You have been asked to trust a new Certificate Authority (CA)."
-msgstr "Luottamustasi uuteen varmenneviranomaiseen (CA) kysytään."
-
-#: smime/gui/smime-ui.glade.h:43
 msgid "You have certificates from these organizations that identify you:"
 msgstr ""
 "Seuraavista organisaatiosta olevista varmenteista sinut voidaan tunnistaa:"
 
-#: smime/gui/smime-ui.glade.h:44
+#: smime/gui/smime-ui.glade.h:43
 msgid ""
 "You have certificates on file that identify these certificate authorities:"
 msgstr ""
 "Seuraavat varmenneviranomaiset voidaa tunnistaa tallentamistasi varmenteista:"
 
-#: smime/gui/smime-ui.glade.h:45
+#: smime/gui/smime-ui.glade.h:44
 msgid "You have certificates on file that identify these people:"
 msgstr "Seuraavat henkilöt voidaan tunnistaa tallentamistasi varmenteista:"
 
-#: smime/gui/smime-ui.glade.h:46
+#: smime/gui/smime-ui.glade.h:45
 msgid "Your Certificates"
 msgstr "Varmenteesi"
 
-#: smime/lib/e-cert.c:234 smime/lib/e-cert.c:244
+#: smime/gui/smime-ui.glade.h:46
+msgid "_Edit CA Trust"
+msgstr ""
+
+#: smime/lib/e-cert.c:238 smime/lib/e-cert.c:248
 msgid "%d/%m/%Y"
 msgstr "%d.%m.%Y"
 
-#: smime/lib/e-cert.c:478
+#. x509 certificate usage types
+#: smime/lib/e-cert.c:424
+#, fuzzy
+msgid "Sign"
+msgstr "Allekirjoitus"
+
+#: smime/lib/e-cert.c:425
+#, fuzzy
+msgid "Encrypt"
+msgstr "Salattu"
+
+#: smime/lib/e-cert.c:530
 msgid "Version"
 msgstr "Versio"
 
-#: smime/lib/e-cert.c:493
+#: smime/lib/e-cert.c:545
 msgid "Version 1"
 msgstr "Versio 1"
 
-#: smime/lib/e-cert.c:496
+#: smime/lib/e-cert.c:548
 msgid "Version 2"
 msgstr "Versio 2"
 
-#: smime/lib/e-cert.c:499
+#: smime/lib/e-cert.c:551
 msgid "Version 3"
 msgstr "Versio 3"
 
-#: smime/lib/e-cert.c:581
+#: smime/lib/e-cert.c:633
 msgid "PKCS #1 MD2 With RSA Encryption"
 msgstr "PKCS #1 MD2 RSA-salauksella"
 
-#: smime/lib/e-cert.c:584
+#: smime/lib/e-cert.c:636
 msgid "PKCS #1 MD5 With RSA Encryption"
 msgstr "PKCS #1 MD5 RSA-salauksella"
 
-#: smime/lib/e-cert.c:587
+#: smime/lib/e-cert.c:639
 msgid "PKCS #1 SHA-1 With RSA Encryption"
 msgstr "PKCS #1 SHA-1 RSA-salauksella"
 
-#: smime/lib/e-cert.c:590
+#: smime/lib/e-cert.c:642
 msgid "C"
 msgstr "C"
 
-#: smime/lib/e-cert.c:593
+#: smime/lib/e-cert.c:645
 msgid "CN"
 msgstr "CN"
 
-#: smime/lib/e-cert.c:596
+#: smime/lib/e-cert.c:648
 msgid "OU"
 msgstr "OU"
 
-#: smime/lib/e-cert.c:599
+#: smime/lib/e-cert.c:651
 msgid "O"
 msgstr "O"
 
-#: smime/lib/e-cert.c:602
+#: smime/lib/e-cert.c:654
 msgid "L"
 msgstr "L"
 
-#: smime/lib/e-cert.c:605
+#: smime/lib/e-cert.c:657
 msgid "DN"
 msgstr "DN"
 
-#: smime/lib/e-cert.c:608
+#: smime/lib/e-cert.c:660
 msgid "DC"
 msgstr "DC"
 
-#: smime/lib/e-cert.c:611
+#: smime/lib/e-cert.c:663
 msgid "ST"
 msgstr "ST"
 
-#: smime/lib/e-cert.c:614
+#: smime/lib/e-cert.c:666
 msgid "PKCS #1 RSA Encryption"
 msgstr "PKCS #1 RSA-salaus"
 
-#: smime/lib/e-cert.c:617
+#: smime/lib/e-cert.c:669
 msgid "Certificate Key Usage"
 msgstr "Varmenneavaimen käyttö"
 
-#: smime/lib/e-cert.c:620
+#: smime/lib/e-cert.c:672
 msgid "Netscape Certificate Type"
 msgstr "Netscape-varmenteen tyyppi"
 
-#: smime/lib/e-cert.c:623
+#: smime/lib/e-cert.c:675
 msgid "Certificate Authority Key Identifier"
 msgstr "Varmenneviranomaisen avaintunniste"
 
-#: smime/lib/e-cert.c:626
+#: smime/lib/e-cert.c:678
 msgid "UID"
 msgstr "UID"
 
-#: smime/lib/e-cert.c:635
+#: smime/lib/e-cert.c:687
 #, c-format
 msgid "Object Identifier (%s)"
 msgstr "Kohteen tunniste (%s)"
 
-#: smime/lib/e-cert.c:686
+#: smime/lib/e-cert.c:738
 msgid "Algorithm Identifier"
 msgstr "Algoritmin tunniste"
 
-#: smime/lib/e-cert.c:694
+#: smime/lib/e-cert.c:746
 msgid "Algorithm Parameters"
 msgstr "Algoritmin parametrit"
 
-#: smime/lib/e-cert.c:716
+#: smime/lib/e-cert.c:768
 msgid "Subject Public Key Info"
 msgstr "Aiheen julkisen avaimen tiedot"
 
-#: smime/lib/e-cert.c:721
+#: smime/lib/e-cert.c:773
 msgid "Subject Public Key Algorithm"
 msgstr "Aiheen julkisen avaimen algoritmi"
 
-#: smime/lib/e-cert.c:736
+#: smime/lib/e-cert.c:788
 msgid "Subject's Public Key"
 msgstr "Kohteen julkinen avain"
 
-#: smime/lib/e-cert.c:757 smime/lib/e-cert.c:806
+#: smime/lib/e-cert.c:809 smime/lib/e-cert.c:858
 msgid "Error: Unable to process extension"
 msgstr "Virhe: laajennosta ei voitu käsitellä"
 
-#: smime/lib/e-cert.c:778 smime/lib/e-cert.c:790
+#: smime/lib/e-cert.c:830 smime/lib/e-cert.c:842
 msgid "Object Signer"
 msgstr "Kohteen allekirjoittaja"
 
-#: smime/lib/e-cert.c:782
+#: smime/lib/e-cert.c:834
 msgid "SSL Certificate Authority"
 msgstr "SSL varmenneviranomainen"
 
-#: smime/lib/e-cert.c:786
+#: smime/lib/e-cert.c:838
 msgid "Email Certificate Authority"
 msgstr "Sähköpostivarmenneviranomainen"
 
-#: smime/lib/e-cert.c:814
+#: smime/lib/e-cert.c:866
 msgid "Signing"
 msgstr "Allekirjoitus"
 
-#: smime/lib/e-cert.c:818
+#: smime/lib/e-cert.c:870
 msgid "Non-repudiation"
 msgstr "Kiistämättömyys"
 
-#: smime/lib/e-cert.c:822
+#: smime/lib/e-cert.c:874
 msgid "Key Encipherment"
 msgstr "Avaimen salakoodaus"
 
-#: smime/lib/e-cert.c:826
+#: smime/lib/e-cert.c:878
 msgid "Data Encipherment"
 msgstr "Tiedon salakoodaus"
 
-#: smime/lib/e-cert.c:830
+#: smime/lib/e-cert.c:882
 msgid "Key Agreement"
 msgstr "Avaimen sopimus"
 
-#: smime/lib/e-cert.c:834
+#: smime/lib/e-cert.c:886
 msgid "Certificate Signer"
 msgstr "Varmenteen allekirjoittaja"
 
-#: smime/lib/e-cert.c:838
+#: smime/lib/e-cert.c:890
 msgid "CRL Signer"
 msgstr "CRL allekirjoittaja"
 
-#: smime/lib/e-cert.c:886
+#: smime/lib/e-cert.c:938
 msgid "Critical"
 msgstr "Kriittinen"
 
-#: smime/lib/e-cert.c:888 smime/lib/e-cert.c:891
+#: smime/lib/e-cert.c:940 smime/lib/e-cert.c:943
 msgid "Not Critical"
 msgstr "Ei-kriittinen"
 
-#: smime/lib/e-cert.c:912
+#: smime/lib/e-cert.c:964
 msgid "Extensions"
 msgstr "Laajennokset"
 
-#: smime/lib/e-cert.c:983
+#: smime/lib/e-cert.c:1035
 #, c-format
 msgid "%s = %s"
 msgstr "%s = %s"
 
-#: smime/lib/e-cert.c:1039 smime/lib/e-cert.c:1159
+#: smime/lib/e-cert.c:1091 smime/lib/e-cert.c:1211
 msgid "Certificate Signature Algorithm"
 msgstr "Varmenteen allekirjoitusalgoritmi"
 
-#: smime/lib/e-cert.c:1048
+#: smime/lib/e-cert.c:1100
 msgid "Issuer"
 msgstr "Myöntäjä"
 
-#: smime/lib/e-cert.c:1102
+#: smime/lib/e-cert.c:1154
 msgid "Issuer Unique ID"
 msgstr "Myöntäjän yksilöllinen ID"
 
-#: smime/lib/e-cert.c:1121
+#: smime/lib/e-cert.c:1173
 msgid "Subject Unique ID"
 msgstr "Kohteen yksilöllinen tunniste"
 
-#: smime/lib/e-cert.c:1164
+#: smime/lib/e-cert.c:1216
 msgid "Certificate Signature Value"
 msgstr "Varmenteen allekirjoituksen arvo"
 
 #. XXX we shouldn't be popping up dialogs in this code.
-#: smime/lib/e-cert-db.c:605
+#: smime/lib/e-cert-db.c:608
 msgid "Certificate already exists"
 msgstr "Varmenne on jo olemassa"
 
@@ -17847,7 +17359,7 @@ msgstr "Katsele nykyistä yhteystietoa"
 #: ui/evolution-event-editor.xml.h:11 ui/evolution-mail-global.xml.h:15
 #: ui/evolution-mail-list.xml.h:23 ui/evolution-mail-messagedisplay.xml.h:4
 #: ui/evolution-mail-message.xml.h:107 ui/evolution-task-editor.xml.h:9
-#: ui/evolution-tasks.xml.h:19 ui/evolution.xml.h:25
+#: ui/evolution-tasks.xml.h:19 ui/evolution.xml.h:27
 msgid "_Actions"
 msgstr "T_oiminnot"
 
@@ -18010,7 +17522,7 @@ msgstr "_Sulje"
 #: ui/evolution-contact-list-editor.xml.h:2
 #: ui/evolution-mail-messagedisplay.xml.h:1
 #: ui/evolution-message-composer.xml.h:3 ui/evolution-signature-editor.xml.h:2
-#: ui/evolution.xml.h:3
+#: ui/evolution.xml.h:4
 msgid "Close"
 msgstr "Sulje"
 
@@ -18023,7 +17535,7 @@ msgid "Delete this item"
 msgstr "Poista tämä kohta"
 
 #: ui/evolution-comp-editor.xml.h:6 ui/evolution-event-editor.xml.h:5
-#: ui/evolution-mail-messagedisplay.xml.h:3 ui/evolution.xml.h:11
+#: ui/evolution-mail-messagedisplay.xml.h:3 ui/evolution.xml.h:13
 msgid "Main toolbar"
 msgstr "Päätyökalupalkki"
 
@@ -18066,7 +17578,7 @@ msgstr "Tallenna tämä levylle"
 #: ui/evolution-mail-messagedisplay.xml.h:7
 #: ui/evolution-message-composer.xml.h:44
 #: ui/evolution-signature-editor.xml.h:13 ui/evolution-subscribe.xml.h:11
-#: ui/evolution.xml.h:27
+#: ui/evolution.xml.h:29
 msgid "_File"
 msgstr "_Tiedosto"
 
@@ -18325,13 +17837,13 @@ msgstr "_Käännä valinta"
 msgid "_Threaded Message List"
 msgstr "Säikeis_tetty viesti-ikkuna"
 
-#: ui/evolution-mail-messagedisplay.xml.h:2 ui/evolution.xml.h:4
+#: ui/evolution-mail-messagedisplay.xml.h:2 ui/evolution.xml.h:5
 msgid "Close this window"
 msgstr "Sulje tämä ikkuna"
 
 #: ui/evolution-mail-messagedisplay.xml.h:5
 #: ui/evolution-message-composer.xml.h:41 ui/evolution-subscribe.xml.h:9
-#: ui/evolution.xml.h:26
+#: ui/evolution.xml.h:28
 msgid "_Close"
 msgstr "_Sulje"
 
@@ -18730,7 +18242,7 @@ msgstr "_Edellinen viesti"
 msgid "_Quoted"
 msgstr "_Lainattu"
 
-#: ui/evolution-mail-message.xml.h:129 ui/evolution.xml.h:34
+#: ui/evolution-mail-message.xml.h:129 ui/evolution.xml.h:36
 msgid "_Tools"
 msgstr "T_yökalut"
 
@@ -19027,109 +18539,123 @@ msgid "_Open Task"
 msgstr "Avaa _tehtävä"
 
 #: ui/evolution.xml.h:1
-msgid "About Ximian Evolution..."
-msgstr "Tietoja Ximian Evolutionista..."
+#, fuzzy
+msgid "About Evolution..."
+msgstr "Tietoja Ximian Evolutionista"
 
 #: ui/evolution.xml.h:2
 msgid "Change Evolution's settings"
 msgstr "Muuta Evolutionin asetuksia"
 
-#: ui/evolution.xml.h:5
+#: ui/evolution.xml.h:3
+#, fuzzy
+msgid "Change the visibility of the toolbar"
+msgstr "Vaihda tämän kansion ominaisuuksia"
+
+#: ui/evolution.xml.h:6
 #, fuzzy
 msgid "Create a new window displaying this folder"
 msgstr "Luo uusi kalenteri"
 
-#: ui/evolution.xml.h:6
+#: ui/evolution.xml.h:7
 msgid "E_xit"
 msgstr "_Poistu"
 
-#: ui/evolution.xml.h:7
+#: ui/evolution.xml.h:8
+#, fuzzy
+msgid "Evolution _FAQ"
+msgstr "Ximian Evolutionin _FAQ"
+
+#: ui/evolution.xml.h:9
 msgid "Exit the program"
 msgstr "Poistu ohjelmasta"
 
-#: ui/evolution.xml.h:8
+#: ui/evolution.xml.h:10
 msgid "Forget _Passwords"
 msgstr "_Unohda salasanat"
 
-#: ui/evolution.xml.h:9
+#: ui/evolution.xml.h:11
 msgid "Forget remembered passwords so you will be prompted for them again"
 msgstr ""
 "Unohda muistetut salasanat siten, että ne kysytään tarvittaessa uudestaan"
 
-#: ui/evolution.xml.h:10
+#: ui/evolution.xml.h:12
 msgid "Import data from other programs"
 msgstr "Tuo tietoja muista ohjelmista"
 
-#: ui/evolution.xml.h:12
+#: ui/evolution.xml.h:14
 #, fuzzy
 msgid "New _Window"
 msgstr "_Ikkuna"
 
-#: ui/evolution.xml.h:13
+#: ui/evolution.xml.h:15
 msgid "Pi_lot Settings..."
 msgstr "_Pilotin asetukset..."
 
-#: ui/evolution.xml.h:14
+#: ui/evolution.xml.h:16
 msgid "Send / Receive"
 msgstr "Lähetä / Vastaanota"
 
-#: ui/evolution.xml.h:15
+#: ui/evolution.xml.h:17
 msgid "Send queued items and retrieve new items"
 msgstr "Lähetä jonossa olevat viestit ja hae uudet viestit"
 
-#: ui/evolution.xml.h:16
+#: ui/evolution.xml.h:18
 msgid "Set up Pilot configuration"
 msgstr "Muokkaa Pilotin asetuksia"
 
-#: ui/evolution.xml.h:17
-msgid "Show information about Ximian Evolution"
+#: ui/evolution.xml.h:19
+#, fuzzy
+msgid "Show information about Evolution"
 msgstr "Näytä tietoja Ximian Evolutionista"
 
-#: ui/evolution.xml.h:18
+#: ui/evolution.xml.h:20
 msgid "Submit Bug Report"
 msgstr "Lähetä virheraportti"
 
-#: ui/evolution.xml.h:19
+#: ui/evolution.xml.h:21
 msgid "Submit _Bug Report"
 msgstr "Lähetä _virheraportti"
 
-#: ui/evolution.xml.h:20
+#: ui/evolution.xml.h:22
 msgid "Submit a bug report using Bug Buddy"
 msgstr "Lähetä virheraportti käyttäen Bug Buddy:a"
 
-#: ui/evolution.xml.h:21
-msgid "Toggle whether we are working offline."
-msgstr "Määritä, työskennelläänkö poissa linjoilta."
-
 #: ui/evolution.xml.h:23
-msgid "Ximian Evolution _FAQ"
-msgstr "Ximian Evolutionin _FAQ"
+#, fuzzy
+msgid "T_oolbar"
+msgstr "Päätyökalupalkki"
 
 #: ui/evolution.xml.h:24
-msgid "_About Ximian Evolution..."
-msgstr "_Tietoja Evolutionista..."
+msgid "Toggle whether we are working offline."
+msgstr "Määritä, työskennelläänkö poissa linjoilta."
 
-#: ui/evolution.xml.h:28
+#: ui/evolution.xml.h:26
+#, fuzzy
+msgid "_About Evolution..."
+msgstr "Tietoja Ximian Evolutionista"
+
+#: ui/evolution.xml.h:30
 msgid "_Help"
 msgstr "_Ohje"
 
-#: ui/evolution.xml.h:29
+#: ui/evolution.xml.h:31
 msgid "_Import..."
 msgstr "_Tuo..."
 
-#: ui/evolution.xml.h:30
+#: ui/evolution.xml.h:32
 msgid "_New"
 msgstr "_Uusi"
 
-#: ui/evolution.xml.h:31
+#: ui/evolution.xml.h:33
 msgid "_Quick Reference"
 msgstr "_Pikaopas"
 
-#: ui/evolution.xml.h:32
+#: ui/evolution.xml.h:34
 msgid "_Send / Receive"
 msgstr "_Lähetä / Vastaanota"
 
-#: ui/evolution.xml.h:36
+#: ui/evolution.xml.h:38
 #, fuzzy
 msgid "_Window"
 msgstr "_Ikkuna"
@@ -19202,7 +18728,7 @@ msgid "With _Status"
 msgstr "Aseta tila"
 
 #: widgets/e-timezone-dialog/e-timezone-dialog.c:197
-#: widgets/e-timezone-dialog/e-timezone-dialog.c:626
+#: widgets/e-timezone-dialog/e-timezone-dialog.c:635
 msgid "UTC"
 msgstr "UTC"
 
@@ -19359,29 +18885,29 @@ msgstr "Muut..."
 msgid "..."
 msgstr "..."
 
-#: widgets/misc/e-error.c:78 widgets/misc/e-error.c:79
-#: widgets/misc/e-error.c:121
+#: widgets/misc/e-error.c:79 widgets/misc/e-error.c:80
+#: widgets/misc/e-error.c:122
 msgid "Evolution Error"
 msgstr "Evolutionin virhe"
 
-#: widgets/misc/e-error.c:80 widgets/misc/e-error.c:81
-#: widgets/misc/e-error.c:119
+#: widgets/misc/e-error.c:81 widgets/misc/e-error.c:82
+#: widgets/misc/e-error.c:120
 #, fuzzy
 msgid "Evolution Warning"
 msgstr "Evolution sähköposti"
 
-#: widgets/misc/e-error.c:118
+#: widgets/misc/e-error.c:119
 #, fuzzy
 msgid "Evolution Information"
 msgstr "Kokouksen tiedot"
 
-#: widgets/misc/e-error.c:120
+#: widgets/misc/e-error.c:121
 #, fuzzy
 msgid "Evolution Query"
 msgstr "Evolution testi"
 
 #. setup a dummy error
-#: widgets/misc/e-error.c:410
+#: widgets/misc/e-error.c:415
 #, fuzzy, c-format
 msgid ""
 "<span weight=\"bold\">Internal error, unknown error '%s' requested</span>"
@@ -19530,16 +19056,534 @@ msgstr ""
 "Tallentaminen ei onnistu \"%s\"\n"
 "%s"
 
-#: widgets/misc/e-task-widget.c:211
+#: widgets/misc/e-task-widget.c:212
 #, c-format
 msgid "%s (...)"
 msgstr "%s (...)"
 
-#: widgets/misc/e-task-widget.c:216
+#: widgets/misc/e-task-widget.c:217
 #, c-format
 msgid "%s (%d%% complete)"
 msgstr "%s (%d%% valmiina)"
 
+#~ msgid "Failed to connect to LDAP server"
+#~ msgstr "Yhdistäminen LDAP-palvelimeen epäonnistui"
+
+#~ msgid "Failed to authenticate with LDAP server"
+#~ msgstr "Kirjautuminen LDAP-palvelimelle epäonnistui"
+
+#~ msgid "Could not perform query on Root DSE"
+#~ msgstr "Kyselyä Juuri-DSE:lle ei voitu suorittaa"
+
+#~ msgid "The server responded with no supported search bases"
+#~ msgstr "Palvelin ei palauttanut tuettuja hakupohjia"
+
+#~ msgid "This server does not support LDAPv3 schema information"
+#~ msgstr "Tämä palvelin ei tue LDAPv3 skeemooja"
+
+#~ msgid "Error retrieving schema information"
+#~ msgstr "Virhe haettaessa skeeman tietoja"
+
+#~ msgid "Server did not respond with valid schema information"
+#~ msgstr "Palvelin ei vastannut kelvollisella skeematiedolla"
+
+#~ msgid "  S_how Supported Bases "
+#~ msgstr " Tar_kista tuetut kannat "
+
+#~ msgid "1:00"
+#~ msgstr "1:00"
+
+#~ msgid "5:00"
+#~ msgstr "5:00"
+
+#~ msgid "Connecting"
+#~ msgstr "Yhdistetään"
+
+#~ msgid "Distinguished _name:"
+#~ msgstr "Yksikäsitteinen _nimi:"
+
+#~ msgid "Email address:"
+#~ msgstr "Sähköpostiosoite:"
+
+#~ msgid "Evolution will use this DN to authenticate you with the server"
+#~ msgstr ""
+#~ "Evolution käyttää tätä yksikäsitteistä nimeä sinun todentamiseksesi "
+#~ "palvelimelle"
+
+#~ msgid "One"
+#~ msgstr "Yksi"
+
+#~ msgid "S_earch scope: "
+#~ msgstr "_Hakualue:"
+
+#~ msgid "Searching"
+#~ msgstr "Etsitään"
+
+#~ msgid "Sub"
+#~ msgstr "Ali"
+
+#~ msgid "This option controls how long a search will be run."
+#~ msgstr "Asettaa hakujen suoritukseen käytetyn ajan."
+
+#~ msgid "U_se SSL/TLS:"
+#~ msgstr "Käytä SSL/TLS-salausta:"
+
+#~ msgid "_Display name:"
+#~ msgstr "Näytettävä _nimi:"
+
+#~ msgid "_Port number:"
+#~ msgstr "_Portin numero:"
+
+#~ msgid "_Search base:"
+#~ msgstr "_Hakupohja:"
+
+#~ msgid "_Server name:"
+#~ msgstr "Palvelimen _nimi: "
+
+#~ msgid "_Timeout (minutes):"
+#~ msgstr "_Aikakatkaisu (minuuttia):"
+
+#~ msgid "connecting-tab"
+#~ msgstr "yhdistetään-tab"
+
+#~ msgid "general-tab"
+#~ msgstr "yleistä-tab"
+
+#~ msgid "searching-tab"
+#~ msgstr "haetaan-tab"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Job title:"
+#~ msgstr "_Tehtävänimike:"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Webcam:"
+#~ msgstr "WWW-sivu:"
+
+#~ msgid "Category editor not available."
+#~ msgstr "Luokkien muokkain ei ole käytettävissä."
+
+#, fuzzy
+#~ msgid ""
+#~ "The following entries are invalid:\n"
+#~ "\n"
+#~ msgstr "Seuraavat yhteydet ovat tällä hetkellä auki:"
+
+#~ msgid "Could not find widget for a field: `%s'"
+#~ msgstr "Kentälle ei voitu löytää widgettiä: '%s'"
+
+#~ msgid "Do you want to save changes?"
+#~ msgstr "Haluatko tallentaa muutokset?"
+
+#~ msgid "Error saving %s: %s"
+#~ msgstr "Virhe tallennettaessa %s: %s"
+
+#~ msgid ""
+#~ "The addressbook backend for\n"
+#~ "%s\n"
+#~ "has crashed. You will have to restart Evolution in order to use it again"
+#~ msgstr ""
+#~ "Osoitekirjan taustajärjestelmä\n"
+#~ "%s:lle\n"
+#~ "on kaatunut. Sinun täytyy käynnistää Evolution uudestaan käyttääksesi "
+#~ "sitä uudestaan"
+
+#~ msgid "Can not load URI"
+#~ msgstr "URI:a ei voida ladata"
+
+#~ msgid "Calendar Properties"
+#~ msgstr "Kalenterin ominaisuudet"
+
+#~ msgid "Remote"
+#~ msgstr "Etä"
+
+#~ msgid "Task List Properties"
+#~ msgstr "Tehtävälistan ominaisuudet"
+
+#~ msgid "_Refresh Interval:"
+#~ msgstr "_Virkistysväli:"
+
+#~ msgid "_Source URL:"
+#~ msgstr "_Lähde-URL:"
+
+#~ msgid ""
+#~ "The event being deleted is a meeting, would you like to send a "
+#~ "cancellation notice?"
+#~ msgstr ""
+#~ "Poistettava tapahtuma on kokous, haluatko lähettää perumisilmoituksen?"
+
+#~ msgid "Are you sure you want to cancel and delete this meeting?"
+#~ msgstr "Haluatko varmasti peruuttaa ja poistaa tämän tapaamisen?"
+
+#~ msgid ""
+#~ "The task being deleted is assigned, would you like to send a cancellation "
+#~ "notice?"
+#~ msgstr ""
+#~ "Poistettava tehtävä on annettu tehtäväksi, haluatko lähettää "
+#~ "perumisilmoituksen?"
+
+#~ msgid "Are you sure you want to cancel and delete this task?"
+#~ msgstr "Haluatko todella peruuttaa ja poistaa tämän tehtävän?"
+
+#~ msgid ""
+#~ "The journal entry being deleted is published, would you like to send a "
+#~ "cancellation notice?"
+#~ msgstr ""
+#~ "Poistettava päiväkirjamerkintä on julkaistu, haluatko lähettää "
+#~ "perumisilmoituksen?"
+
+#~ msgid "Are you sure you want to cancel and delete this journal entry?"
+#~ msgstr "Haluatko varmasti peruuttaa ja poistaa tämän päiväkirjamerkinnän?"
+
+#~ msgid "Are you sure you want to delete the appointment `%s'?"
+#~ msgstr "Haluatko todella poistaa tapaamisen '%s'?"
+
+#~ msgid "Are you sure you want to delete this untitled appointment?"
+#~ msgstr "Haluatko todella poistaa tämän nimettömän tapaamisen?"
+
+#~ msgid "Are you sure you want to delete the task `%s'?"
+#~ msgstr "Haluatko todella poistaa tehtävän '%s'?"
+
+#~ msgid "Are you sure you want to delete this untitled task?"
+#~ msgstr "Haluatko todella poistaa tämän nimettömän tehtävän?"
+
+#~ msgid "Are you sure you want to delete the journal entry `%s'?"
+#~ msgstr "Haluatko varmasti poistaa päiväkirjamerkinnän '%s'?"
+
+#~ msgid "Are you sure want to delete this untitled journal entry?"
+#~ msgstr "Haluatko varmasti poistaa tämän nimeämättömän päiväkirjamerkinnän?"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Are you sure you want to delete %d appointment?"
+#~ msgid_plural "Are you sure you want to delete %d appointments?"
+#~ msgstr[0] "Haluatko todella poistaa %d tapaamiset?"
+#~ msgstr[1] "Haluatko todella poistaa %d tapaamiset?"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Are you sure you want to delete %d task?"
+#~ msgid_plural "Are you sure you want to delete %d tasks?"
+#~ msgstr[0] "Haluatko todella poistaa %d tehtävää?"
+#~ msgstr[1] "Haluatko todella poistaa %d tehtävää?"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Are you sure you want to delete %d journal entry?"
+#~ msgid_plural "Are you sure you want to delete %d journal entries?"
+#~ msgstr[0] "Haluatko varmasti poistaa %d päiväkirjamerkintää?"
+#~ msgstr[1] "Haluatko varmasti poistaa %d päiväkirjamerkintää?"
+
+#~ msgid "_Invite Others..."
+#~ msgstr "_Kutsu muita..."
+
+#~ msgid ""
+#~ "This event has been changed, but has not been saved.\n"
+#~ "\n"
+#~ "Do you wish to save your changes?"
+#~ msgstr ""
+#~ "Tätä tapahtumaa on muutettu, mutta sitä ei ole tallennettu.\n"
+#~ "\n"
+#~ "Haluatko tallentaa muutokset?"
+
+#~ msgid "_Discard Changes"
+#~ msgstr "_Hylkää muutokset"
+
+#~ msgid "Save Event"
+#~ msgstr "Tallenna tapahtuma"
+
+#~ msgid "The meeting information has been created. Send it?"
+#~ msgstr "Kokouskutsu on luotu. Lähetetäänkö se?"
+
+#~ msgid "The meeting information has changed. Send an updated version?"
+#~ msgstr "Kokouskutsua on muutettu. Lähetetäänkö päivitetty versio?"
+
+#~ msgid "The task assignment information has been created. Send it?"
+#~ msgstr "Tehtävän toimeksinto on luotu. Lähetetäänkö se?"
+
+#~ msgid "The task information has changed. Send an updated version?"
+#~ msgstr "Tehtävän toimeksiantoa on muutettu. Lähetetäänkö päivitetty versio?"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "The task backend for '%s' has crashed."
+#~ msgstr ""
+#~ "Tehtävien taustajärjestelmä\n"
+#~ "%s\n"
+#~ "on kaatunut."
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "The calendar backend for '%s' has crashed."
+#~ msgstr ""
+#~ "Kalenterin taustajärjestelmä\n"
+#~ "%s\n"
+#~ "on kaatunut."
+
+#~ msgid "Could not get article %s from NNTP server"
+#~ msgstr "Artikkelin %s luku NNTP-palvelimelta epäonnistui"
+
+#~ msgid "Posting not allowed by news server"
+#~ msgstr "News-palvelin ei salli viestien lähettämistä"
+
+#~ msgid "Failed to send newsgroups header: %s: message not posted"
+#~ msgstr "Uutisryhmän otsakkeen lähetys epäonnistu: %s: viestiä ei lähetetty"
+
+#~ msgid "Error posting to newsgroup: %s: message not posted"
+#~ msgstr "Uutisryhmään kirjoittaminen epäonnistui: %s: viestiä ei lähetetty"
+
+#~ msgid "Error reading response to posted message: message not posted"
+#~ msgstr ""
+#~ "Virhe luettaessa vastausta lähetettyyn viestii: viestiä ei lähetetty"
+
+#~ msgid "Error posting message: %s: message not posted"
+#~ msgstr "Virhe lähetettäessä viestiä: %s: viestiä ei lähetetty"
+
+#~ msgid "Stream error"
+#~ msgstr "Virhe virrassa"
+
+#~ msgid "Connection error: %s"
+#~ msgstr "Yhteysvirhe: %s"
+
+#~ msgid "Could not get group: %s"
+#~ msgstr "Ryhmää ei voitu hakea: %s"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Could not get messages: unspecified error"
+#~ msgstr "Viestejä ei voitu hakea: tuntematon virhe"
+
+#~ msgid "Unknown server response: %s"
+#~ msgstr "Tuntematon palvelimen vastaus: %s"
+
+#~ msgid "Adjust Score"
+#~ msgstr "Säädä pistemäärää"
+
+#~ msgid "Assign Color"
+#~ msgstr "Aseta väri"
+
+#~ msgid "Assign Score"
+#~ msgstr "Aseta pistemäärä"
+
+#~ msgid "Attachments"
+#~ msgstr "Liitteet"
+
+#~ msgid "Beep"
+#~ msgstr "Piippaus"
+
+#~ msgid "contains"
+#~ msgstr "sisältää"
+
+#~ msgid "Copy to Folder"
+#~ msgstr "Kopioi kansioon"
+
+#~ msgid "Date received"
+#~ msgstr "Otettu vastaan"
+
+#~ msgid "Date sent"
+#~ msgstr "Lähetetty"
+
+#~ msgid "Deleted"
+#~ msgstr "Poistettu"
+
+#~ msgid "does not contain"
+#~ msgstr "ei sisällä"
+
+#~ msgid "does not end with"
+#~ msgstr "ei lopu merkkijonoon"
+
+#~ msgid "does not exist"
+#~ msgstr "ei ole olemassa"
+
+#~ msgid "does not return"
+#~ msgstr "ei palauta"
+
+#~ msgid "does not sound like"
+#~ msgstr "ei kuulosta samalta kuin"
+
+#~ msgid "does not start with"
+#~ msgstr "ei ala merkkijonolla"
+
+#~ msgid "Do Not Exist"
+#~ msgstr "Ei ole olemassa"
+
+#~ msgid "Draft"
+#~ msgstr "Luonnos"
+
+#~ msgid "ends with"
+#~ msgstr "loppuu merkkijonoon"
+
+#~ msgid "Exist"
+#~ msgstr "On olemassa"
+
+#~ msgid "exists"
+#~ msgstr "on olemassa"
+
+#~ msgid "Expression"
+#~ msgstr "Lauseke"
+
+#~ msgid "Follow Up"
+#~ msgstr "Vastine"
+
+#~ msgid "is"
+#~ msgstr "on"
+
+#~ msgid "is after"
+#~ msgstr "on jälkeen"
+
+#~ msgid "is before"
+#~ msgstr "on ennen"
+
+#~ msgid "is Flagged"
+#~ msgstr "On merkitty"
+
+#~ msgid "is greater than"
+#~ msgstr "on suurempi kuin"
+
+#~ msgid "is less than"
+#~ msgstr "on pienempi kuin"
+
+#~ msgid "is not"
+#~ msgstr "ei ole"
+
+#~ msgid "is not Flagged"
+#~ msgstr "ei ole merkitty"
+
+#~ msgid "Junk Test"
+#~ msgstr "Roskapostitesti"
+
+#~ msgid "Mailing list"
+#~ msgstr "Postituslista"
+
+#~ msgid "Message Body"
+#~ msgstr "Viestin runko"
+
+#~ msgid "Message Header"
+#~ msgstr "Viestin otsikko"
+
+#~ msgid "Message is Junk"
+#~ msgstr "Viesti on roskapostia"
+
+#~ msgid "Message is not Junk"
+#~ msgstr "Viesti ei ole roskapostia"
+
+#~ msgid "Move to Folder"
+#~ msgstr "Siirrä kansioon"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Pipe to Program"
+#~ msgstr "Poistu ohjelmasta"
+
+#~ msgid "Play Sound"
+#~ msgstr "Soita ääni"
+
+#~ msgid "Recipients"
+#~ msgstr "Vastaanottajat"
+
+#~ msgid "Regex Match"
+#~ msgstr "Säännöllisen lausekkeen osuma"
+
+#~ msgid "Replied to"
+#~ msgstr "Vastattu osoitteeseen"
+
+#~ msgid "returns"
+#~ msgstr "palauttaa"
+
+#~ msgid "returns greater than"
+#~ msgstr "palauttaa suuremman kuin"
+
+#~ msgid "returns less than"
+#~ msgstr "palauttaa pienemmän kuin"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Run Program"
+#~ msgstr "Suorita ohjelma:"
+
+#~ msgid "Sender"
+#~ msgstr "Lähettäjä"
+
+#~ msgid "Set Status"
+#~ msgstr "Aseta tila"
+
+#~ msgid "Size (kB)"
+#~ msgstr "Koko (kt)"
+
+#~ msgid "sounds like"
+#~ msgstr "kuulostaa samalta kuin"
+
+#~ msgid "Source Account"
+#~ msgstr "Lähdetili"
+
+#~ msgid "Specific header"
+#~ msgstr "Määritelty otsake"
+
+#~ msgid "starts with"
+#~ msgstr "alkaa merkkijonolla"
+
+#~ msgid "Stop Processing"
+#~ msgstr "Lopeta käsittely"
+
+#~ msgid "Unset Status"
+#~ msgstr "Poista tila"
+
+#~ msgid "Check _Incoming Mail"
+#~ msgstr "Tarkista _saapuva viestit"
+
+#~ msgid "Use _Daemon"
+#~ msgstr "Käytä _daemonia"
+
+#~ msgid "_Local Tests Only"
+#~ msgstr "Vain _paikalliset testit"
+
+#~ msgid "Working"
+#~ msgstr "Suoritetaan"
+
+#~ msgid "Brought to you by"
+#~ msgstr "Sinulle tuonut"
+
+#~ msgid "_Filename:"
+#~ msgstr "_Tiedostonimi:"
+
+#~ msgid ""
+#~ "%s\n"
+#~ "\n"
+#~ "Unknown error."
+#~ msgstr ""
+#~ "%s\n"
+#~ "\n"
+#~ "Tuntematon virhe."
+
+#~ msgid ""
+#~ "%s\n"
+#~ "\n"
+#~ "The error from the component system is:\n"
+#~ "%s"
+#~ msgstr ""
+#~ "%s\n"
+#~ "\n"
+#~ "Virhe komponenttijärjestelmältä on :\n"
+#~ "%s"
+
+#~ msgid ""
+#~ "%s\n"
+#~ "\n"
+#~ "The error from the activation system is:\n"
+#~ "%s"
+#~ msgstr ""
+#~ "%s\n"
+#~ "\n"
+#~ "Virhe aktivointijärjestelmältä on:\n"
+#~ "%s"
+
+#~ msgid "Do you want to trust \"%s\" for the following purposes?"
+#~ msgstr "Haluatko luottaa \"%s\" seuraavissa käyttötarkoituksissa?"
+
+#~ msgid "View Certificate"
+#~ msgstr "Näytä varmenne"
+
+#~ msgid "You have been asked to trust a new Certificate Authority (CA)."
+#~ msgstr "Luottamustasi uuteen varmenneviranomaiseen (CA) kysytään."
+
+#~ msgid "About Ximian Evolution..."
+#~ msgstr "Tietoja Ximian Evolutionista..."
+
+#~ msgid "_About Ximian Evolution..."
+#~ msgstr "_Tietoja Evolutionista..."
+
 #~ msgid "Evolution Addressbook folder viewer"
 #~ msgstr "Evolution osoitekirjan kansiokatselin"
 
@@ -19856,9 +19900,6 @@ msgstr "%s (%d%% valmiina)"
 #~ msgid "Primary _email:"
 #~ msgstr "Ensisijainen sähköposti:"
 
-#~ msgid "S_pouse:"
-#~ msgstr "Puoli_so:"
-
 #~ msgid "_Business:"
 #~ msgstr "_Työ:"
 
@@ -19874,9 +19915,6 @@ msgstr "%s (%d%% valmiina)"
 #~ msgid "_Mobile:"
 #~ msgstr "_Matkapuhelin:"
 
-#~ msgid "_Office:"
-#~ msgstr "_Asema:"
-
 #~ msgid "_Public Calendar URL:"
 #~ msgstr "_Julkisen kalenterin URL:"
 
@@ -20497,9 +20535,6 @@ msgstr "%s (%d%% valmiina)"
 #~ msgid "Failed on message %d of %d"
 #~ msgstr "Virhe viestin %d %d:stä kohdalla"
 
-#~ msgid "Changing junk status"
-#~ msgstr "Muutetaan roskapostitilaa"
-
 #~ msgid "Search"
 #~ msgstr "Etsi"
author	JP Rosevear <jpr@src.gnome.org>	2004-06-04 02:02:56 +0800
committer	JP Rosevear <jpr@src.gnome.org>	2004-06-04 02:02:56 +0800
commit	3048b4c9decd91d7c5baa0a9ec29f98a91976f1a (patch)
tree	ba6f25a662319846fd160fdb8d2211cc058f11af /po/fi.po
parent	dae1aa0ac0d5aa9e220f9de63b30f65ee0961665 (diff)
download	gsoc2013-evolution-3048b4c9decd91d7c5baa0a9ec29f98a91976f1a.tar gsoc2013-evolution-3048b4c9decd91d7c5baa0a9ec29f98a91976f1a.tar.gz gsoc2013-evolution-3048b4c9decd91d7c5baa0a9ec29f98a91976f1a.tar.bz2 gsoc2013-evolution-3048b4c9decd91d7c5baa0a9ec29f98a91976f1a.tar.lz gsoc2013-evolution-3048b4c9decd91d7c5baa0a9ec29f98a91976f1a.tar.xz gsoc2013-evolution-3048b4c9decd91d7c5baa0a9ec29f98a91976f1a.tar.zst gsoc2013-evolution-3048b4c9decd91d7c5baa0a9ec29f98a91976f1a.zip