Updated Finnish translation

svn path=/trunk/; revision=32544

1 files changed, 103 insertions, 103 deletions

diff --git a/po/fi.po b/po/fi.po
index 6a7b344700..d590b6511c 100644
--- a/po/fi.po
+++ b/po/fi.po
@@ -12,8 +12,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: evolution\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2006-08-09 08:18+0300\n"
-"PO-Revision-Date: 2006-08-09 08:22+0300\n"
+"POT-Creation-Date: 2006-08-14 09:52+0300\n"
+"PO-Revision-Date: 2006-08-14 10:00+0300\n"
 "Last-Translator: Ilkka Tuohela <hile@iki.fi>\n"
 "Language-Team: Finnish <gnome-fi-laatu@lists.sourceforge.net>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -733,7 +733,7 @@ msgid "Details"
 msgstr "Yksityiskohtaiset"
 
 #: ../addressbook/gui/component/addressbook-config.c:995
-#: ../mail/em-folder-browser.c:797
+#: ../mail/em-folder-browser.c:802
 msgid "Searching"
 msgstr "Etsitään"
 
@@ -838,7 +838,7 @@ msgstr "_Uusi osoitekirja"
 #: ../calendar/gui/e-calendar-table.c:1302
 #: ../calendar/gui/e-calendar-view.c:1720 ../calendar/gui/e-memo-table.c:918
 #: ../calendar/gui/memos-component.c:453 ../calendar/gui/tasks-component.c:443
-#: ../mail/em-folder-tree.c:2077 ../mail/em-folder-view.c:1126
+#: ../mail/em-folder-tree.c:2077 ../mail/em-folder-view.c:1125
 #: ../ui/evolution-addressbook.xml.h:49 ../ui/evolution-calendar.xml.h:40
 #: ../ui/evolution-mail-list.xml.h:30 ../ui/evolution-memos.xml.h:16
 #: ../ui/evolution-tasks.xml.h:24
@@ -2918,7 +2918,7 @@ msgid "Save as VCard..."
 msgstr "Tallenna VCardina..."
 
 #: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:956
-#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:1098
+#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:1101
 #: ../calendar/gui/e-calendar-table.c:1280
 #: ../calendar/gui/e-calendar-view.c:1698 ../calendar/gui/e-memo-table.c:901
 #: ../ui/evolution-addressbook.xml.h:56
@@ -2981,7 +2981,7 @@ msgstr "_Leikkaa"
 #: ../calendar/gui/e-calendar-view.c:1705 ../calendar/gui/e-memo-table.c:909
 #: ../calendar/gui/memos-component.c:452 ../calendar/gui/tasks-component.c:442
 #: ../composer/e-msg-composer.c:3152 ../mail/em-folder-tree.c:1002
-#: ../mail/em-folder-view.c:1112 ../mail/message-list.c:1901
+#: ../mail/em-folder-view.c:1111 ../mail/message-list.c:1901
 #: ../ui/evolution-addressbook.xml.h:46 ../ui/evolution-calendar.xml.h:39
 #: ../ui/evolution-composer-entries.xml.h:13 ../ui/evolution-editor.xml.h:17
 #: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:104 ../ui/evolution-memos.xml.h:15
@@ -3318,7 +3318,7 @@ msgid "_Open Link in Browser"
 msgstr "_Avaa linkki selaimessa"
 
 #: ../addressbook/gui/widgets/eab-contact-display.c:175
-#: ../mail/em-folder-view.c:2497
+#: ../mail/em-folder-view.c:2496
 msgid "_Copy Link Location"
 msgstr "_Kopioi linkin sijainti"
 
@@ -5906,7 +5906,7 @@ msgstr[1] "%d liitettyä viestiä"
 
 #: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:446 ../composer/e-msg-composer.c:3153
 #: ../mail/em-folder-tree.c:1003 ../mail/em-folder-utils.c:368
-#: ../mail/em-folder-view.c:1008 ../mail/message-list.c:1902
+#: ../mail/em-folder-view.c:1007 ../mail/message-list.c:1902
 msgid "_Move"
 msgstr "_Siirrä"
 
@@ -5919,23 +5919,23 @@ msgstr "Peruuta _raahaus"
 msgid "Could not update object"
 msgstr "Kohdetta ei voi päivittää"
 
-#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:945 ../composer/e-msg-composer.c:2501
+#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:948 ../composer/e-msg-composer.c:2501
 #, c-format
 msgid "<b>%d</b> Attachment"
 msgid_plural "<b>%d</b> Attachments"
 msgstr[0] "<b>%d</b> liite"
 msgstr[1] "<b>%d</b> liitettä"
 
-#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:977
+#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:980
 msgid "Hide Attachment _Bar"
 msgstr "Piilota _liitepalkki"
 
-#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:980
-#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:1465
+#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:983
+#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:1468
 msgid "Show Attachment _Bar"
 msgstr "Näytä _liitepalkki"
 
-#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:1099
+#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:1102
 #: ../calendar/gui/dialogs/event-page.c:1896
 #: ../calendar/gui/dialogs/task-page.c:1199
 #: ../composer/e-msg-composer-attachment-bar.c:470
@@ -5946,81 +5946,81 @@ msgstr "Näytä _liitepalkki"
 msgid "_Remove"
 msgstr "_Poista"
 
-#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:1100
+#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:1103
 #: ../composer/e-msg-composer-attachment-bar.c:471
 #: ../composer/e-msg-composer.c:3652 ../mail/em-folder-tree.c:2081
 #: ../ui/evolution-addressbook.xml.h:59 ../ui/evolution-mail-list.xml.h:33
 msgid "_Properties"
 msgstr "_Ominaisuudet..."
 
-#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:1102
+#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:1105
 #: ../composer/e-msg-composer-attachment-bar.c:473
 #: ../composer/e-msg-composer.c:3654
 msgid "_Add attachment..."
 msgstr "_Lisää liite..."
 
-#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:1489
-#: ../mail/em-format-html-display.c:2264
+#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:1492
+#: ../mail/em-format-html-display.c:2266
 msgid "Show Attachments"
 msgstr "Näytä liitteet"
 
-#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:1490
+#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:1493
 msgid "Press space key to toggle attachment bar"
 msgstr "Näytä tai piilota liitepalkki välilyönnillä"
 
-#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:2097
-#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:2140
+#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:2100
+#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:2143
 msgid "Edit Appointment"
 msgstr "Muokkaa tapaamista"
 
-#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:2103
-#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:2146
+#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:2106
+#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:2149
 #, c-format
 msgid "Meeting - %s"
 msgstr "Kokous - %s"
 
-#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:2105
-#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:2148
+#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:2108
+#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:2151
 #, c-format
 msgid "Appointment - %s"
 msgstr "Tapaaminen - %s"
 
-#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:2109
-#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:2152
+#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:2112
+#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:2155
 #, c-format
 msgid "Assigned Task - %s"
 msgstr "Tehtävänanto - %s"
 
-#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:2111
-#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:2154
+#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:2114
+#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:2157
 #, c-format
 msgid "Task - %s"
 msgstr "Tehtävä - %s"
 
-#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:2114
-#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:2157
+#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:2117
+#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:2160
 #, c-format
 msgid "Journal entry - %s"
 msgstr "Päiväkirjamerkintä - %s"
 
-#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:2125
-#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:2167
+#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:2128
+#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:2170
 msgid "No summary"
 msgstr "Ei kuvausta"
 
-#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:2677
+#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:2715
 #: ../composer/e-msg-composer-attachment-bar.c:307 ../mail/em-utils.c:518
 #: ../mail/em-utils.c:555 ../widgets/misc/e-attachment-bar.c:365
 msgid "attachment"
 msgstr "liite"
 
-#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:2766
-#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:2820
-#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:2844
+#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:2804
+#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:2858
+#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:2882
 msgid "Changes made to this item may be discarded if an update arrives"
 msgstr "Tähän kohtaan tehdyt muutokset voidaan hylätä, jos päivitys saapuu"
 
-#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:2868
+#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:2906
 msgid "Unable to use current version!"
 msgstr "Nykyistä versiota ei voida käyttää!"
 
@@ -6141,7 +6141,7 @@ msgid "Event with no end date"
 msgstr "Tapahtuma ilman päättymispäivää"
 
 #: ../calendar/gui/dialogs/event-page.c:1259
-#: ../calendar/gui/dialogs/memo-page.c:684
+#: ../calendar/gui/dialogs/memo-page.c:683
 #: ../calendar/gui/dialogs/task-page.c:849
 msgid "Start date is wrong"
 msgstr "Aloituspäiväys on virheellinen"
@@ -6159,13 +6159,13 @@ msgid "End time is wrong"
 msgstr "Lopetusaika on virheellinen"
 
 #: ../calendar/gui/dialogs/event-page.c:1454
-#: ../calendar/gui/dialogs/memo-page.c:719
+#: ../calendar/gui/dialogs/memo-page.c:718
 #: ../calendar/gui/dialogs/task-page.c:906
 msgid "The organizer selected no longer has an account."
 msgstr "Valitulla järjestäjällä ei enää ole käyttäjätiliä"
 
 #: ../calendar/gui/dialogs/event-page.c:1460
-#: ../calendar/gui/dialogs/memo-page.c:725
+#: ../calendar/gui/dialogs/memo-page.c:724
 #: ../calendar/gui/dialogs/task-page.c:912
 msgid "An organizer is required."
 msgstr "Järjestäjä vaaditaan."
@@ -6363,12 +6363,12 @@ msgstr "Järjestäjä:"
 msgid "Memo"
 msgstr "Muistilappu"
 
-#: ../calendar/gui/dialogs/memo-page.c:866
+#: ../calendar/gui/dialogs/memo-page.c:868
 #, c-format
 msgid "Unable to open memos in '%s'."
 msgstr "Muistilappuja kohteesta '%s' ei voi avata."
 
-#: ../calendar/gui/dialogs/memo-page.c:981 ../mail/em-format-html.c:1488
+#: ../calendar/gui/dialogs/memo-page.c:1019 ../mail/em-format-html.c:1488
 #: ../mail/em-format-quote.c:200 ../mail/em-format.c:846
 #: ../mail/em-mailer-prefs.c:87 ../mail/message-list.etspec.h:18
 msgid "To"
@@ -6385,7 +6385,7 @@ msgstr "_Yhteenveto"
 
 #: ../calendar/gui/dialogs/memo-page.glade.h:5
 msgid "T_o:"
-msgstr ""
+msgstr "Vastaan_ottajat:"
 
 #: ../calendar/gui/dialogs/memo-page.glade.h:6
 #: ../calendar/gui/dialogs/task-page.c:434
@@ -6867,7 +6867,7 @@ msgid "%s for an unknown trigger type"
 msgstr "%s tuntemattomalle liipasintyypille"
 
 #: ../calendar/gui/e-cal-component-memo-preview.c:72
-#: ../calendar/gui/e-cal-component-preview.c:70 ../mail/em-folder-view.c:2862
+#: ../calendar/gui/e-cal-component-preview.c:70 ../mail/em-folder-view.c:2861
 #, c-format
 msgid "Click to open %s"
 msgstr "Napsauta avataksesi %s"
@@ -7026,7 +7026,7 @@ msgstr "nimetön_kuva.%s"
 
 #: ../calendar/gui/e-cal-popup.c:276 ../calendar/gui/e-calendar-table.c:1282
 #: ../calendar/gui/e-calendar-view.c:1699 ../calendar/gui/e-memo-table.c:903
-#: ../mail/em-folder-view.c:1122 ../mail/em-popup.c:554 ../mail/em-popup.c:565
+#: ../mail/em-folder-view.c:1121 ../mail/em-popup.c:554 ../mail/em-popup.c:565
 msgid "_Save As..."
 msgstr "Tallenna _nimellä..."
 
@@ -7116,7 +7116,7 @@ msgstr "_Avaa www-sivu"
 #: ../calendar/gui/e-calendar-table.c:1283
 #: ../calendar/gui/e-calendar-view.c:1684
 #: ../calendar/gui/e-calendar-view.c:1700 ../calendar/gui/e-memo-table.c:904
-#: ../mail/em-folder-view.c:1123
+#: ../mail/em-folder-view.c:1122
 #: ../plugins/print-message/org-gnome-print-message.xml.h:3
 #: ../ui/evolution-addressbook.xml.h:58 ../ui/evolution-calendar.xml.h:44
 #: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:124 ../ui/evolution-memos.xml.h:20
@@ -7261,7 +7261,7 @@ msgstr "_Välitä iCalendar-muodossa..."
 msgid "_Reply"
 msgstr "_Vastaa"
 
-#: ../calendar/gui/e-calendar-view.c:1716 ../mail/em-folder-view.c:1117
+#: ../calendar/gui/e-calendar-view.c:1716 ../mail/em-folder-view.c:1116
 #: ../mail/em-popup.c:559 ../mail/em-popup.c:570
 #: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:82
 msgid "Reply to _All"
@@ -7466,12 +7466,12 @@ msgstr ""
 #: ../calendar/gui/e-itip-control.c:1132
 #: ../calendar/gui/e-meeting-list-view.c:205
 #: ../calendar/gui/e-meeting-store.c:186 ../calendar/gui/e-meeting-store.c:209
-#: ../calendar/gui/itip-utils.c:669
+#: ../calendar/gui/itip-utils.c:685
 #: ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:1748
 msgid "Accepted"
 msgstr "Hyväksytty"
 
-#: ../calendar/gui/e-itip-control.c:1136 ../calendar/gui/itip-utils.c:672
+#: ../calendar/gui/e-itip-control.c:1136 ../calendar/gui/itip-utils.c:688
 #: ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:1751
 msgid "Tentatively Accepted"
 msgstr "Alustavasti hyväksytty"
@@ -7479,7 +7479,7 @@ msgstr "Alustavasti hyväksytty"
 #: ../calendar/gui/e-itip-control.c:1140
 #: ../calendar/gui/e-meeting-list-view.c:206
 #: ../calendar/gui/e-meeting-store.c:188 ../calendar/gui/e-meeting-store.c:211
-#: ../calendar/gui/itip-utils.c:675 ../calendar/gui/itip-utils.c:704
+#: ../calendar/gui/itip-utils.c:691 ../calendar/gui/itip-utils.c:720
 #: ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:1754
 msgid "Declined"
 msgstr "Hylätty"
@@ -7744,7 +7744,7 @@ msgstr "Päivitä vastaajan tila"
 msgid "Send Latest Information"
 msgstr "Lähetä viimeisimmät tiedot"
 
-#: ../calendar/gui/e-itip-control.c:2345 ../calendar/gui/itip-utils.c:692
+#: ../calendar/gui/e-itip-control.c:2345 ../calendar/gui/itip-utils.c:708
 #: ../mail/mail-send-recv.c:447 ../mail/mail-send-recv.c:500
 #: ../ui/evolution-mail-global.xml.h:1
 msgid "Cancel"
@@ -7849,7 +7849,7 @@ msgstr "Alustava"
 
 #: ../calendar/gui/e-meeting-list-view.c:208
 #: ../calendar/gui/e-meeting-store.c:192 ../calendar/gui/e-meeting-store.c:215
-#: ../calendar/gui/itip-utils.c:678
+#: ../calendar/gui/itip-utils.c:694
 #: ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:1757
 msgid "Delegated"
 msgstr "Valtuutettu"
@@ -8123,48 +8123,48 @@ msgstr "Järjestäjä tulee asettaa."
 msgid "At least one attendee is necessary"
 msgstr "Vähintään yksi läsnäoliko on välttämätön."
 
-#: ../calendar/gui/itip-utils.c:631 ../calendar/gui/itip-utils.c:754
+#: ../calendar/gui/itip-utils.c:647 ../calendar/gui/itip-utils.c:770
 msgid "Event information"
 msgstr "Tapahtuman tiedot"
 
-#: ../calendar/gui/itip-utils.c:633 ../calendar/gui/itip-utils.c:756
+#: ../calendar/gui/itip-utils.c:649 ../calendar/gui/itip-utils.c:772
 msgid "Task information"
 msgstr "Tehtävän tiedot"
 
-#: ../calendar/gui/itip-utils.c:635 ../calendar/gui/itip-utils.c:758
+#: ../calendar/gui/itip-utils.c:651 ../calendar/gui/itip-utils.c:774
 msgid "Journal information"
 msgstr "Päiväkirjan tiedot"
 
-#: ../calendar/gui/itip-utils.c:637 ../calendar/gui/itip-utils.c:776
+#: ../calendar/gui/itip-utils.c:653 ../calendar/gui/itip-utils.c:792
 msgid "Free/Busy information"
 msgstr "Vapaa/varattu-tiedot"
 
-#: ../calendar/gui/itip-utils.c:639
+#: ../calendar/gui/itip-utils.c:655
 msgid "Calendar information"
 msgstr "Kalenteritiedot"
 
-#: ../calendar/gui/itip-utils.c:688
+#: ../calendar/gui/itip-utils.c:704
 msgid "Updated"
 msgstr "Päivitetty"
 
-#: ../calendar/gui/itip-utils.c:696
+#: ../calendar/gui/itip-utils.c:712
 msgid "Refresh"
 msgstr "Virkistä"
 
-#: ../calendar/gui/itip-utils.c:700
+#: ../calendar/gui/itip-utils.c:716
 msgid "Counter-proposal"
 msgstr "Vastaehdotus"
 
-#: ../calendar/gui/itip-utils.c:772
+#: ../calendar/gui/itip-utils.c:788
 #, c-format
 msgid "Free/Busy information (%s to %s)"
 msgstr "Vapaa/varattu-tiedot (%s - %s)"
 
-#: ../calendar/gui/itip-utils.c:782
+#: ../calendar/gui/itip-utils.c:798
 msgid "iCalendar information"
 msgstr "iCalendarin tiedot"
 
-#: ../calendar/gui/itip-utils.c:937
+#: ../calendar/gui/itip-utils.c:953
 msgid "You must be an attendee of the event."
 msgstr "Sinun täytyy osallistua tapahtumaan."
 
@@ -11656,14 +11656,14 @@ msgstr "_Tyhjennä roskakori"
 msgid "Copying `%s' to `%s'"
 msgstr "Kopioidaan %s paikkaan %s"
 
-#: ../mail/em-folder-utils.c:368 ../mail/em-folder-view.c:1008
-#: ../mail/em-folder-view.c:1023
+#: ../mail/em-folder-utils.c:368 ../mail/em-folder-view.c:1007
+#: ../mail/em-folder-view.c:1022
 #: ../mail/importers/evolution-mbox-importer.c:86
 #: ../mail/importers/evolution-outlook-importer.c:139
 msgid "Select folder"
 msgstr "Valitse kansio"
 
-#: ../mail/em-folder-utils.c:368 ../mail/em-folder-view.c:1023
+#: ../mail/em-folder-utils.c:368 ../mail/em-folder-view.c:1022
 msgid "C_opy"
 msgstr "_Kopioi"
 
@@ -11685,146 +11685,146 @@ msgstr "Luo uusi kansio"
 msgid "Specify where to create the folder:"
 msgstr "Määrittele mihin kansio luodaan:"
 
-#: ../mail/em-folder-view.c:1116 ../ui/evolution-mail-message.xml.h:127
+#: ../mail/em-folder-view.c:1115 ../ui/evolution-mail-message.xml.h:127
 msgid "_Reply to Sender"
 msgstr "_Vastaa lähettäjälle"
 
-#: ../mail/em-folder-view.c:1118 ../mail/em-popup.c:561 ../mail/em-popup.c:572
+#: ../mail/em-folder-view.c:1117 ../mail/em-popup.c:561 ../mail/em-popup.c:572
 #: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:110
 msgid "_Forward"
 msgstr "_Välitä"
 
-#: ../mail/em-folder-view.c:1121 ../ui/evolution-mail-message.xml.h:107
+#: ../mail/em-folder-view.c:1120 ../ui/evolution-mail-message.xml.h:107
 msgid "_Edit as New Message..."
 msgstr "_Muokkaa uutena viestinä..."
 
-#: ../mail/em-folder-view.c:1127
+#: ../mail/em-folder-view.c:1126
 msgid "U_ndelete"
 msgstr "_Palauta"
 
-#: ../mail/em-folder-view.c:1128
+#: ../mail/em-folder-view.c:1127
 msgid "_Move to Folder..."
 msgstr "_Siirrä kansioon..."
 
-#: ../mail/em-folder-view.c:1129
+#: ../mail/em-folder-view.c:1128
 msgid "_Copy to Folder..."
 msgstr "_Kopioi kansioon..."
 
-#: ../mail/em-folder-view.c:1132
+#: ../mail/em-folder-view.c:1131
 msgid "Mar_k as Read"
 msgstr "Merkitse _luetuksi"
 
-#: ../mail/em-folder-view.c:1133
+#: ../mail/em-folder-view.c:1132
 msgid "Mark as _Unread"
 msgstr "Merkitse _lukemattomaksi"
 
-#: ../mail/em-folder-view.c:1134
+#: ../mail/em-folder-view.c:1133
 msgid "Mark as _Important"
 msgstr "Merkitse _tärkeäksi"
 
-#: ../mail/em-folder-view.c:1135
+#: ../mail/em-folder-view.c:1134
 msgid "Mark as Un_important"
 msgstr "Merkitse yhden_tekeväksi"
 
-#: ../mail/em-folder-view.c:1136
+#: ../mail/em-folder-view.c:1135
 msgid "Mark as _Junk"
 msgstr "Luokittele _roskapostiksi"
 
-#: ../mail/em-folder-view.c:1137
+#: ../mail/em-folder-view.c:1136
 msgid "Mark as _Not Junk"
 msgstr "Luokittele _ei-roskapostiksi"
 
-#: ../mail/em-folder-view.c:1138
+#: ../mail/em-folder-view.c:1137
 msgid "Mark for Follo_w Up..."
 msgstr "_Merkitse _edelleen lähetettäväksi..."
 
-#: ../mail/em-folder-view.c:1140
+#: ../mail/em-folder-view.c:1139
 msgid "_Label"
 msgstr "_Nimiö"
 
 #. Note that we don't show this here, since by default a 'None' date
 #. is not permitted.
-#: ../mail/em-folder-view.c:1141 ../widgets/misc/e-dateedit.c:475
+#: ../mail/em-folder-view.c:1140 ../widgets/misc/e-dateedit.c:475
 msgid "_None"
 msgstr "_Ei mitään"
 
-#: ../mail/em-folder-view.c:1146
+#: ../mail/em-folder-view.c:1145
 msgid "Fla_g Completed"
 msgstr "_Merkitse valmiiksi"
 
-#: ../mail/em-folder-view.c:1147
+#: ../mail/em-folder-view.c:1146
 msgid "Cl_ear Flag"
 msgstr "_Poista merkki"
 
-#: ../mail/em-folder-view.c:1150
+#: ../mail/em-folder-view.c:1149
 msgid "Crea_te Rule From Message"
 msgstr "_Luo viestistä sääntö"
 
-#: ../mail/em-folder-view.c:1151
+#: ../mail/em-folder-view.c:1150
 msgid "Search Folder from _Subject"
 msgstr "Hakunäkymä _aiheen perusteella"
 
-#: ../mail/em-folder-view.c:1152
+#: ../mail/em-folder-view.c:1151
 msgid "Search Folder from Se_nder"
 msgstr "Hakunäkymä _lähettäjän perusteella"
 
-#: ../mail/em-folder-view.c:1153
+#: ../mail/em-folder-view.c:1152
 msgid "Search Folder from _Recipients"
 msgstr "Hakunäkymä _vastaanottajien perusteella"
 
-#: ../mail/em-folder-view.c:1154
+#: ../mail/em-folder-view.c:1153
 msgid "Search Folder from Mailing _List"
 msgstr "Hakunäkymä _listan perusteella"
 
-#: ../mail/em-folder-view.c:1158
+#: ../mail/em-folder-view.c:1157
 msgid "Filter on Sub_ject"
 msgstr "Suodata a_iheen mukaan"
 
-#: ../mail/em-folder-view.c:1159
+#: ../mail/em-folder-view.c:1158
 msgid "Filter on Sen_der"
 msgstr "Suodata _lähettäjän mukaan"
 
-#: ../mail/em-folder-view.c:1160
+#: ../mail/em-folder-view.c:1159
 msgid "Filter on Re_cipients"
 msgstr "Suodata _vastaanottajien mukaan"
 
-#: ../mail/em-folder-view.c:1161
+#: ../mail/em-folder-view.c:1160
 msgid "Filter on _Mailing List"
 msgstr "Suodata _postituslistan mukaan"
 
 #. default charset used in mail view
-#: ../mail/em-folder-view.c:2002 ../mail/em-folder-view.c:2046
+#: ../mail/em-folder-view.c:2001 ../mail/em-folder-view.c:2045
 msgid "Default"
 msgstr "Oletukset"
 
-#: ../mail/em-folder-view.c:2145
+#: ../mail/em-folder-view.c:2144
 #: ../plugins/print-message/org-gnome-print-message.eplug.xml.h:2
 #: ../plugins/print-message/print-message.c:87
 msgid "Print Message"
 msgstr "Tulosta viesti"
 
-#: ../mail/em-folder-view.c:2301
+#: ../mail/em-folder-view.c:2300
 msgid "Unable to retrieve message"
 msgstr "Viestiä ei voida hakea"
 
-#: ../mail/em-folder-view.c:2499
+#: ../mail/em-folder-view.c:2498
 msgid "Create _Search Folder"
 msgstr "Luo uusi hakunäkymä"
 
-#: ../mail/em-folder-view.c:2500
+#: ../mail/em-folder-view.c:2499
 msgid "_From this Address"
 msgstr "_Tästä osoitteesta"
 
-#: ../mail/em-folder-view.c:2501
+#: ../mail/em-folder-view.c:2500
 msgid "_To this Address"
 msgstr "_Osoitteeseen:"
 
-#: ../mail/em-folder-view.c:2855
+#: ../mail/em-folder-view.c:2854
 #, c-format
 msgid "Click to mail %s"
 msgstr "Napsauta lähettääksesi %s"
 
-#: ../mail/em-folder-view.c:2860
+#: ../mail/em-folder-view.c:2859
 msgid "Click to hide/unhide addresses"
 msgstr "Napsauta piilottaaksesi tai näyttääksesi osoitteet"
 
@@ -12003,7 +12003,7 @@ msgid_plural "%d at_tachments"
 msgstr[0] "%d lii_te"
 msgstr[1] "%d lii_tettä"
 
-#: ../mail/em-format-html-display.c:2194 ../mail/em-format-html-display.c:2270
+#: ../mail/em-format-html-display.c:2194 ../mail/em-format-html-display.c:2272
 msgid "S_ave"
 msgstr "T_allenna"
 
@@ -12011,7 +12011,7 @@ msgstr "T_allenna"
 msgid "S_ave All"
 msgstr "Tallenna _kaikki"
 
-#: ../mail/em-format-html-display.c:2266
+#: ../mail/em-format-html-display.c:2268
 msgid "No Attachment"
 msgstr "Ei liitteitä"
 
@@ -12086,7 +12086,7 @@ msgstr "Piilokopiot"
 
 #. pseudo-header
 #: ../mail/em-format-html.c:1663 ../mail/em-format-quote.c:322
-#: ../mail/em-mailer-prefs.c:1024
+#: ../mail/em-mailer-prefs.c:1025
 msgid "Mailer"
 msgstr "Postittaja"