Translation updated by Ivar Smolin.

2006-08-24  Priit Laes  <plaes@cvs.gnome.org>

	* et.po: Translation updated by Ivar Smolin.

svn path=/trunk/; revision=32661

1 files changed, 492 insertions, 525 deletions

diff --git a/po/et.po b/po/et.po
index 514aca0377..e20415ccef 100644
--- a/po/et.po
+++ b/po/et.po
@@ -16,8 +16,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Evolution HEAD\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2006-08-09 15:12+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2006-08-23 09:37+0300\n"
+"POT-Creation-Date: 2006-08-24 17:41+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2006-08-24 19:18+0300\n"
 "Last-Translator: Ivar Smolin <okul@linux.ee>\n"
 "Language-Team: Estonian <gnome-et@linux.ee>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -86,11 +86,11 @@ msgstr "Kalendrisündmus: Kokkuvõte on %s."
 msgid "Calendar Event: It has no summary."
 msgstr "Kalendrisündmus: Kokkuvõte puudub."
 
-#: ../a11y/calendar/ea-cal-view-event.c:297
+#: ../a11y/calendar/ea-cal-view-event.c:298
 msgid "calendar view event"
 msgstr "calendrivaate sündmus"
 
-#: ../a11y/calendar/ea-cal-view-event.c:526
+#: ../a11y/calendar/ea-cal-view-event.c:527
 msgid "Grab Focus"
 msgstr "Haara fookus"
 
@@ -159,7 +159,7 @@ msgid "calendar view for one or more days"
 msgstr "kalendrivaade ühe või enama päeva jaoks"
 
 #: ../a11y/calendar/ea-gnome-calendar.c:187
-#: ../calendar/gui/calendar-component.c:704
+#: ../calendar/gui/calendar-component.c:707
 msgid "%A %d %b %Y"
 msgstr "%A, %d. %b %Y"
 
@@ -170,7 +170,7 @@ msgstr "%A, %d. %b %Y"
 #. You can change the order but don't change the
 #. specifiers or add anything.
 #: ../a11y/calendar/ea-gnome-calendar.c:190
-#: ../calendar/gui/calendar-component.c:707
+#: ../calendar/gui/calendar-component.c:710
 #: ../calendar/gui/e-day-view-top-item.c:1315
 #: ../calendar/gui/e-day-view.c:2104
 #: ../calendar/gui/e-week-view-main-item.c:319
@@ -181,9 +181,9 @@ msgstr "%a, %d. %b"
 #: ../a11y/calendar/ea-gnome-calendar.c:192
 #: ../a11y/calendar/ea-gnome-calendar.c:197
 #: ../a11y/calendar/ea-gnome-calendar.c:199
-#: ../calendar/gui/calendar-component.c:709
-#: ../calendar/gui/calendar-component.c:714
-#: ../calendar/gui/calendar-component.c:716
+#: ../calendar/gui/calendar-component.c:712
+#: ../calendar/gui/calendar-component.c:717
+#: ../calendar/gui/calendar-component.c:719
 msgid "%a %d %b %Y"
 msgstr "%a, %d. %b %Y"
 
@@ -191,10 +191,10 @@ msgstr "%a, %d. %b %Y"
 #: ../a11y/calendar/ea-gnome-calendar.c:222
 #: ../a11y/calendar/ea-gnome-calendar.c:228
 #: ../a11y/calendar/ea-gnome-calendar.c:230
-#: ../calendar/gui/calendar-component.c:728
-#: ../calendar/gui/calendar-component.c:735
-#: ../calendar/gui/calendar-component.c:741
-#: ../calendar/gui/calendar-component.c:743
+#: ../calendar/gui/calendar-component.c:731
+#: ../calendar/gui/calendar-component.c:738
+#: ../calendar/gui/calendar-component.c:744
+#: ../calendar/gui/calendar-component.c:746
 msgid "%d %b %Y"
 msgstr "%d. %B %Y"
 
@@ -204,7 +204,7 @@ msgstr "%d. %B %Y"
 #. month name. You can change the order but don't
 #. change the specifiers or add anything.
 #: ../a11y/calendar/ea-gnome-calendar.c:220
-#: ../calendar/gui/calendar-component.c:733
+#: ../calendar/gui/calendar-component.c:736
 #: ../calendar/gui/e-day-view-top-item.c:1319
 #: ../calendar/gui/e-day-view.c:2120
 #: ../calendar/gui/e-week-view-main-item.c:333
@@ -414,7 +414,7 @@ msgstr "Tõrge LDAP serverisse autentimisel."
 
 #. Unknown error
 #: ../addressbook/addressbook.error.xml.h:13
-#: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:1908
+#: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:1976
 msgid "Failed to delete contact"
 msgstr "Tõrge kontakti kustutamisel"
 
@@ -581,7 +581,7 @@ msgstr "Seadista automaatlõpetamist siit"
 #. Create the contacts group
 #: ../addressbook/gui/component/GNOME_Evolution_Addressbook.server.in.in.h:5
 #: ../addressbook/gui/component/addressbook-view.c:1332
-#: ../calendar/gui/calendar-component.c:269 ../calendar/gui/migration.c:400
+#: ../calendar/gui/calendar-component.c:272 ../calendar/gui/migration.c:400
 #: ../plugins/exchange-operations/exchange-folder.c:575
 msgid "Contacts"
 msgstr "Kontaktid"
@@ -624,7 +624,7 @@ msgstr "Siin saad hallata oma S/MIME sertifikaate"
 #: ../addressbook/gui/component/addressbook-migrate.c:483
 #: ../calendar/gui/calendar-component.c:231
 #: ../calendar/gui/memos-component.c:195 ../calendar/gui/migration.c:474
-#: ../calendar/gui/migration.c:567 ../calendar/gui/migration.c:1075
+#: ../calendar/gui/migration.c:570 ../calendar/gui/migration.c:1078
 #: ../calendar/gui/tasks-component.c:190 ../mail/em-folder-tree-model.c:199
 #: ../mail/em-folder-tree-model.c:201 ../mail/mail-component.c:299
 #: ../mail/mail-vfolder.c:223
@@ -640,9 +640,9 @@ msgstr "Kohalikus arvutis"
 #: ../addressbook/gui/component/addressbook-migrate.c:491
 #: ../addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.glade.h:19
 #: ../addressbook/gui/widgets/eab-contact-display.c:602
-#: ../calendar/gui/calendar-component.c:239
-#: ../calendar/gui/memos-component.c:203 ../calendar/gui/migration.c:482
-#: ../calendar/gui/migration.c:575 ../calendar/gui/migration.c:1083
+#: ../calendar/gui/calendar-component.c:241
+#: ../calendar/gui/memos-component.c:203 ../calendar/gui/migration.c:484
+#: ../calendar/gui/migration.c:578 ../calendar/gui/migration.c:1086
 #: ../calendar/gui/tasks-component.c:198 ../filter/filter-label.c:123
 #: ../mail/em-migrate.c:1055 ../mail/mail-config.glade.h:104
 msgid "Personal"
@@ -683,7 +683,7 @@ msgstr "_Aadressiraamat"
 msgid "Create a new address book"
 msgstr "Uue aadressiraamatu loomine"
 
-#: ../addressbook/gui/component/addressbook-component.c:406
+#: ../addressbook/gui/component/addressbook-component.c:407
 msgid "Failed upgrading Address Book settings or folders."
 msgstr "Tõrge aadressiraamatu seadistuste või kataloogide uuendamisel."
 
@@ -708,13 +708,13 @@ msgstr "Raamatu sisu kopeerimine kohapeale tarvitamiseks võrguvabas keskkonnas"
 #: ../calendar/gui/dialogs/calendar-setup.c:379
 #: ../calendar/gui/dialogs/calendar-setup.c:390
 #: ../mail/em-folder-properties.c:222 ../mail/mail-config.glade.h:85
-#: ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:2047
+#: ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:2051
 #: ../smime/gui/smime-ui.glade.h:28
 msgid "General"
 msgstr "Üldine"
 
 #: ../addressbook/gui/component/addressbook-config.c:985
-#: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:562
+#: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:569
 #: ../mail/importers/pine-importer.c:392
 msgid "Address Book"
 msgstr "Aadressiraamat"
@@ -734,7 +734,7 @@ msgid "Details"
 msgstr "Üksikasjad"
 
 #: ../addressbook/gui/component/addressbook-config.c:995
-#: ../mail/em-folder-browser.c:802
+#: ../mail/em-folder-browser.c:853
 msgid "Searching"
 msgstr "Otsing"
 
@@ -831,12 +831,12 @@ msgstr "_Uus aadressiraamat"
 
 #. FIXME: need to disable for undeletable folders
 #: ../addressbook/gui/component/addressbook-view.c:957
-#: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:978
-#: ../calendar/gui/calendar-component.c:581
+#: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:985
+#: ../calendar/gui/calendar-component.c:584
 #: ../calendar/gui/e-calendar-table.c:1302
 #: ../calendar/gui/e-calendar-view.c:1720 ../calendar/gui/e-memo-table.c:918
 #: ../calendar/gui/memos-component.c:453 ../calendar/gui/tasks-component.c:443
-#: ../mail/em-folder-tree.c:2077 ../mail/em-folder-view.c:1125
+#: ../mail/em-folder-tree.c:2077 ../mail/em-folder-view.c:1123
 #: ../ui/evolution-addressbook.xml.h:49 ../ui/evolution-calendar.xml.h:40
 #: ../ui/evolution-mail-list.xml.h:30 ../ui/evolution-memos.xml.h:16
 #: ../ui/evolution-tasks.xml.h:24
@@ -848,7 +848,7 @@ msgid "Save As Vcard..."
 msgstr "Salvesta vKaardina..."
 
 #: ../addressbook/gui/component/addressbook-view.c:961
-#: ../calendar/gui/calendar-component.c:582
+#: ../calendar/gui/calendar-component.c:585
 #: ../calendar/gui/memos-component.c:454 ../calendar/gui/tasks-component.c:444
 msgid "_Properties..."
 msgstr "_Omadused..."
@@ -1217,7 +1217,7 @@ msgstr "kaarti"
 #: ../calendar/gui/dialogs/alarm-dialog.glade.h:26
 #: ../calendar/gui/dialogs/calendar-setup.glade.h:13
 #: ../calendar/gui/dialogs/event-page.glade.h:20 ../filter/filter.glade.h:16
-#: ../mail/em-account-editor.c:2022
+#: ../mail/em-account-editor.c:2054
 #: ../plugins/calendar-http/calendar-http.c:286
 #: ../plugins/calendar-weather/calendar-weather.c:563
 msgid "minutes"
@@ -1326,9 +1326,8 @@ msgid "Work"
 msgstr "Töö"
 
 #: ../addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.glade.h:23
-#: ../addressbook/gui/contact-editor/fulladdr.glade.h:5
-msgid "_Address:"
-msgstr "Aa_dress:"
+msgid "_Address: "
+msgstr "Aa_dress: "
 
 #: ../addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.glade.h:24
 msgid "_Anniversary:"
@@ -1345,7 +1344,7 @@ msgstr "_Sünnipäev:"
 #: ../addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.glade.h:27
 #: ../calendar/gui/dialogs/event-page.c:875
 #: ../calendar/gui/dialogs/event-page.glade.h:15
-#: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:1707
+#: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:1709
 msgid "_Calendar:"
 msgstr "Kalen_der:"
 
@@ -1455,7 +1454,7 @@ msgstr "Aadress"
 #: ../addressbook/gui/widgets/e-minicard-view.c:522
 #: ../addressbook/gui/widgets/e-minicard.c:186
 #: ../widgets/menus/gal-define-views-model.c:181
-#: ../widgets/table/e-cell-text.c:1841 ../widgets/text/e-entry.c:1312
+#: ../widgets/table/e-cell-text.c:1821 ../widgets/text/e-entry.c:1312
 #: ../widgets/text/e-entry.c:1313 ../widgets/text/e-text.c:3625
 #: ../widgets/text/e-text.c:3626
 msgid "Editable"
@@ -2645,6 +2644,10 @@ msgstr "_Riik:"
 msgid "Full Address"
 msgstr "Täisaadress"
 
+#: ../addressbook/gui/contact-editor/fulladdr.glade.h:5
+msgid "_Address:"
+msgstr "Aa_dress:"
+
 #: ../addressbook/gui/contact-editor/fulladdr.glade.h:8
 msgid "_ZIP Code:"
 msgstr "_Postiindeks:"
@@ -2778,7 +2781,7 @@ msgstr "_Sisesta e-posti aadress või tiri kontakt allolevasse loendisse:"
 #: ../addressbook/gui/contact-list-editor/e-contact-list-editor.c:167
 #: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-model.c:296
 #: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-reflow-adapter.c:384
-#: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:222
+#: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:229
 #: ../addressbook/gui/widgets/e-minicard-view-widget.c:107
 #: ../addressbook/gui/widgets/e-minicard-view.c:508
 msgid "Book"
@@ -2834,18 +2837,18 @@ msgstr ""
 "juba olemas. Kas sa soovid seda siiski lisada?"
 
 #: ../addressbook/gui/widgets/addresstypes.xml.h:1
-#: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:171
-#: ../calendar/gui/cal-search-bar.c:53
+#: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:178
+#: ../calendar/gui/cal-search-bar.c:58
 msgid "Any field contains"
 msgstr "Suvaline väli sisaldab"
 
 #: ../addressbook/gui/widgets/addresstypes.xml.h:2
-#: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:170
+#: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:177
 msgid "Email begins with"
 msgstr "E-post algab"
 
 #: ../addressbook/gui/widgets/addresstypes.xml.h:3
-#: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:169
+#: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:176
 msgid "Name begins with"
 msgstr "Nimi algab"
 
@@ -2862,7 +2865,7 @@ msgstr[1] "%d kontakti"
 
 #: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-model.c:303
 #: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-reflow-adapter.c:391
-#: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:236
+#: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:243
 #: ../addressbook/gui/widgets/e-minicard-view-widget.c:114
 #: ../addressbook/gui/widgets/e-minicard-view.c:515
 msgid "Query"
@@ -2886,11 +2889,11 @@ msgstr "Mudel"
 msgid "Error modifying card"
 msgstr "Viga kaardi muutmisel"
 
-#: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:229
+#: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:236
 msgid "Source"
 msgstr "Allikas"
 
-#: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:243
+#: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:250
 #: ../calendar/gui/dialogs/meeting-page.etspec.h:11
 #: ../calendar/gui/e-calendar-table.etspec.h:13
 #: ../calendar/gui/e-meeting-list-view.c:486
@@ -2899,77 +2902,77 @@ msgstr "Allikas"
 msgid "Type"
 msgstr "Tüüp"
 
-#: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:833
-#: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:2083
+#: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:840
+#: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:2151
 #: ../ui/evolution-addressbook.xml.h:31
 msgid "Save as VCard..."
 msgstr "Salvesta vKaardina..."
 
-#: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:956
-#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:1098
+#: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:963
+#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:1101
 #: ../calendar/gui/e-calendar-table.c:1280
 #: ../calendar/gui/e-calendar-view.c:1698 ../calendar/gui/e-memo-table.c:901
 #: ../ui/evolution-addressbook.xml.h:56
 msgid "_Open"
 msgstr "A_va"
 
-#: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:958
+#: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:965
 msgid "_New Contact..."
 msgstr "_Uus kontakt..."
 
-#: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:959
+#: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:966
 msgid "New Contact _List..."
 msgstr "Uus kontaktide _loend..."
 
-#: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:962
+#: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:969
 msgid "_Save as VCard..."
 msgstr "_Salvesta VKaardina"
 
-#: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:963
+#: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:970
 msgid "_Forward Contact"
 msgstr "_Edasta kontakt"
 
-#: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:964
+#: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:971
 msgid "_Forward Contacts"
 msgstr "_Edasta kontaktid"
 
-#: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:965
+#: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:972
 msgid "Send _Message to Contact"
 msgstr "_Saada kontaktile sõnum"
 
-#: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:966
+#: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:973
 msgid "Send _Message to List"
 msgstr "_Saada sõnum postiloendisse"
 
-#: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:967
+#: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:974
 msgid "Send _Message to Contacts"
 msgstr "_Saada kontaktidele sõnum"
 
-#: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:968
+#: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:975
 msgid "_Print"
 msgstr "_Prindi"
 
-#: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:971
+#: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:978
 msgid "Cop_y to Address Book..."
 msgstr "_Kopeeri aadressiraamatusse..."
 
-#: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:972
+#: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:979
 msgid "Mo_ve to Address Book..."
 msgstr "_Tõsta aadressiraamatusse..."
 
-#: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:975
+#: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:982
 #: ../ui/evolution-composer-entries.xml.h:4 ../ui/evolution-editor.xml.h:8
 msgid "Cu_t"
 msgstr "Lõ_ika"
 
-#: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:976
-#: ../calendar/gui/calendar-component.c:580
+#: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:983
+#: ../calendar/gui/calendar-component.c:583
 #: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:445
 #: ../calendar/gui/e-calendar-table.c:1288
 #: ../calendar/gui/e-calendar-view.c:1705 ../calendar/gui/e-memo-table.c:909
 #: ../calendar/gui/memos-component.c:452 ../calendar/gui/tasks-component.c:442
 #: ../composer/e-msg-composer.c:3152 ../mail/em-folder-tree.c:1002
-#: ../mail/em-folder-view.c:1111 ../mail/message-list.c:1901
+#: ../mail/em-folder-view.c:1109 ../mail/message-list.c:1919
 #: ../ui/evolution-addressbook.xml.h:46 ../ui/evolution-calendar.xml.h:39
 #: ../ui/evolution-composer-entries.xml.h:13 ../ui/evolution-editor.xml.h:17
 #: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:104 ../ui/evolution-memos.xml.h:15
@@ -2977,23 +2980,23 @@ msgstr "Lõ_ika"
 msgid "_Copy"
 msgstr "_Kopeeri"
 
-#: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:977
+#: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:984
 msgid "P_aste"
 msgstr "_Aseta"
 
 #. All, unmatched, separator
-#: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:1602
-#: ../calendar/gui/cal-search-bar.c:357
+#: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:1667
+#: ../calendar/gui/cal-search-bar.c:422
 msgid "Any Category"
 msgstr "Iga kategooria"
 
 #. FIXME: Allow range selection in table views, as in minicard view
-#: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:1801
+#: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:1869
 msgid "Print cards"
 msgstr "Prindi kaardid"
 
 #. E_BOOK_ERROR_OTHER_ERROR
-#: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:1908
+#: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:1976
 #: ../addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:70
 msgid "Other error"
 msgstr "Muu viga"
@@ -3306,7 +3309,7 @@ msgid "_Open Link in Browser"
 msgstr "Ava _viit veebilehitsejas"
 
 #: ../addressbook/gui/widgets/eab-contact-display.c:175
-#: ../mail/em-folder-view.c:2496
+#: ../mail/em-folder-view.c:2503
 msgid "_Copy Link Location"
 msgstr "Kopeeri _lingi asukoht"
 
@@ -3357,7 +3360,7 @@ msgstr "Videovestlus"
 
 #: ../addressbook/gui/widgets/eab-contact-display.c:578
 #: ../calendar/gui/calendar-commands.c:119
-#: ../calendar/gui/calendar-component.c:752
+#: ../calendar/gui/calendar-component.c:755
 #: ../calendar/gui/dialogs/calendar-setup.c:369
 #: ../calendar/gui/gnome-cal.c:2281
 #: ../plugins/exchange-operations/exchange-folder.c:569
@@ -4510,12 +4513,12 @@ msgid "Could not write pilot's ToDo application block"
 msgstr "Pilot'i ülesanderakenduse blokki pole võimalik kirjutada"
 
 #: ../calendar/gui/GNOME_Evolution_Calendar.server.in.in.h:1
-#: ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:2038
+#: ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:2042
 msgid "Calendar and Tasks"
 msgstr "Kalender ja ülesanded"
 
 #: ../calendar/gui/GNOME_Evolution_Calendar.server.in.in.h:2
-#: ../calendar/gui/calendar-component.c:1358
+#: ../calendar/gui/calendar-component.c:1361
 msgid "Calendars"
 msgstr "Kalendrid"
 
@@ -4558,7 +4561,7 @@ msgstr "_Märkmed"
 #: ../calendar/gui/GNOME_Evolution_Calendar.server.in.in.h:12
 #: ../calendar/gui/e-memo-table.c:323 ../calendar/gui/e-memos.c:1084
 #: ../calendar/gui/memos-component.c:531
-#: ../calendar/gui/memos-component.c:1006 ../calendar/gui/memos-control.c:340
+#: ../calendar/gui/memos-component.c:1008 ../calendar/gui/memos-control.c:340
 msgid "Memos"
 msgstr "Märkmed"
 
@@ -4617,10 +4620,10 @@ msgstr "Sündmused"
 
 #. Location
 #: ../calendar/gui/alarm-notify/alarm-notify.glade.h:2
-#: ../calendar/gui/alarm-notify/alarm-queue.c:1616
-#: ../calendar/gui/alarm-notify/alarm-queue.c:1622
+#: ../calendar/gui/alarm-notify/alarm-queue.c:1612
+#: ../calendar/gui/alarm-notify/alarm-queue.c:1618
 #: ../calendar/gui/e-itip-control.c:1113
-#: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:934
+#: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:936
 msgid "Location:"
 msgstr "Asukoht:"
 
@@ -4651,31 +4654,31 @@ msgstr "_Lükka edasi"
 msgid "location of appointment"
 msgstr "sündmuse asukoht"
 
-#: ../calendar/gui/alarm-notify/alarm-queue.c:1452
-#: ../calendar/gui/alarm-notify/alarm-queue.c:1598
+#: ../calendar/gui/alarm-notify/alarm-queue.c:1448
+#: ../calendar/gui/alarm-notify/alarm-queue.c:1594
 msgid "No summary available."
 msgstr "Kokkuvõte puudub."
 
-#: ../calendar/gui/alarm-notify/alarm-queue.c:1461
-#: ../calendar/gui/alarm-notify/alarm-queue.c:1463
+#: ../calendar/gui/alarm-notify/alarm-queue.c:1457
+#: ../calendar/gui/alarm-notify/alarm-queue.c:1459
 msgid "No description available."
 msgstr "Kirjeldus puudub."
 
-#: ../calendar/gui/alarm-notify/alarm-queue.c:1471
+#: ../calendar/gui/alarm-notify/alarm-queue.c:1467
 msgid "No location information available."
 msgstr "Asukoha kohta puuduvad andmed."
 
-#: ../calendar/gui/alarm-notify/alarm-queue.c:1530
+#: ../calendar/gui/alarm-notify/alarm-queue.c:1526
 #, c-format
 msgid "You have %d alarms"
 msgstr "Sul on %d alarmi"
 
-#: ../calendar/gui/alarm-notify/alarm-queue.c:1696
-#: ../calendar/gui/alarm-notify/alarm-queue.c:1722
+#: ../calendar/gui/alarm-notify/alarm-queue.c:1692
+#: ../calendar/gui/alarm-notify/alarm-queue.c:1720
 msgid "Warning"
 msgstr "Hoiatus"
 
-#: ../calendar/gui/alarm-notify/alarm-queue.c:1700
+#: ../calendar/gui/alarm-notify/alarm-queue.c:1696
 msgid ""
 "Evolution does not support calendar reminders with\n"
 "email notifications yet, but this reminder was\n"
@@ -4687,7 +4690,7 @@ msgstr ""
 "saatmist e-posti teel.  Evolution kuvab selle asemel\n"
 "hariliku meeldetuletusdialoogi."
 
-#: ../calendar/gui/alarm-notify/alarm-queue.c:1728
+#: ../calendar/gui/alarm-notify/alarm-queue.c:1726
 #, c-format
 msgid ""
 "An Evolution Calendar reminder is about to trigger. This reminder is "
@@ -4703,7 +4706,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Oled sa kindel, et soovid seda programmi käivitada?"
 
-#: ../calendar/gui/alarm-notify/alarm-queue.c:1742
+#: ../calendar/gui/alarm-notify/alarm-queue.c:1740
 msgid "Do not ask me about this program again."
 msgstr "Selle programmi kohta enam mitte küsida."
 
@@ -4917,8 +4920,7 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "Position of the vertical pane, between the calendar lists and the date "
 "navigator calendar."
-msgstr ""
-"Püstpaani asukoht kalendriloendite ja kuupäevanavigaatori vahel."
+msgstr "Püstpaani asukoht kalendriloendite ja kuupäevanavigaatori vahel."
 
 #: ../calendar/gui/apps_evolution_calendar.schemas.in.in.h:41
 msgid ""
@@ -5160,27 +5162,27 @@ msgstr "Minut, millal tööpäev algab"
 msgid "daylight savings time"
 msgstr ""
 
-#: ../calendar/gui/cal-search-bar.c:48
+#: ../calendar/gui/cal-search-bar.c:53
 msgid "Summary contains"
 msgstr "Kokkuvõte sisaldab"
 
-#: ../calendar/gui/cal-search-bar.c:49
+#: ../calendar/gui/cal-search-bar.c:54
 msgid "Description contains"
 msgstr "Kirjeldus sisaldab"
 
-#: ../calendar/gui/cal-search-bar.c:50
+#: ../calendar/gui/cal-search-bar.c:55
 msgid "Category is"
 msgstr "Kategooria on"
 
-#: ../calendar/gui/cal-search-bar.c:51
+#: ../calendar/gui/cal-search-bar.c:56
 msgid "Comment contains"
 msgstr "Kommentaar sisaldab"
 
-#: ../calendar/gui/cal-search-bar.c:52
+#: ../calendar/gui/cal-search-bar.c:57
 msgid "Location contains"
 msgstr "Asukoht sisaldab"
 
-#: ../calendar/gui/cal-search-bar.c:360
+#: ../calendar/gui/cal-search-bar.c:426
 msgid "Unmatched"
 msgstr "Puudub"
 
@@ -5217,89 +5219,89 @@ msgstr "päeva"
 #. Create the LDAP source group
 #. Create the Webcal source group
 #. Create the LDAP source group
-#: ../calendar/gui/calendar-component.c:257
-#: ../calendar/gui/memos-component.c:222 ../calendar/gui/migration.c:501
-#: ../calendar/gui/migration.c:594 ../calendar/gui/migration.c:1102
+#: ../calendar/gui/calendar-component.c:260
+#: ../calendar/gui/memos-component.c:222 ../calendar/gui/migration.c:504
+#: ../calendar/gui/migration.c:597 ../calendar/gui/migration.c:1105
 #: ../calendar/gui/tasks-component.c:217
 msgid "On The Web"
 msgstr "Veebis"
 
-#: ../calendar/gui/calendar-component.c:275 ../calendar/gui/migration.c:403
+#: ../calendar/gui/calendar-component.c:278 ../calendar/gui/migration.c:403
 msgid "Birthdays & Anniversaries"
 msgstr "Sünnipäevad ja aastapäevad"
 
 #. Create the weather group
-#: ../calendar/gui/calendar-component.c:281
+#: ../calendar/gui/calendar-component.c:284
 #: ../plugins/calendar-weather/calendar-weather.c:100
 msgid "Weather"
 msgstr "Ilm"
 
-#: ../calendar/gui/calendar-component.c:579
+#: ../calendar/gui/calendar-component.c:582
 msgid "_New Calendar"
 msgstr "_Uus kalender"
 
-#: ../calendar/gui/calendar-component.c:896
+#: ../calendar/gui/calendar-component.c:899
 msgid "Failed upgrading calendars."
 msgstr "Tõrge kalendrite uuendamisel."
 
-#: ../calendar/gui/calendar-component.c:1195
+#: ../calendar/gui/calendar-component.c:1198
 #, c-format
 msgid "Unable to open the calendar '%s' for creating events and meetings"
 msgstr "Kalendrit '%s' pole võimalik sündmuste ja koosolekute loomiseks avada"
 
-#: ../calendar/gui/calendar-component.c:1211
+#: ../calendar/gui/calendar-component.c:1214
 msgid "There is no calendar available for creating events and meetings"
 msgstr "Sündmuste ja koosolekute loomiseks pole kalendrit saadaval"
 
-#: ../calendar/gui/calendar-component.c:1333
+#: ../calendar/gui/calendar-component.c:1336
 msgid "Calendar Source Selector"
 msgstr "Kalendri allika valimine"
 
-#: ../calendar/gui/calendar-component.c:1541
+#: ../calendar/gui/calendar-component.c:1544
 msgid "New appointment"
 msgstr "Uus sündmus"
 
-#: ../calendar/gui/calendar-component.c:1542
+#: ../calendar/gui/calendar-component.c:1545
 msgid "_Appointment"
 msgstr "_Sündmus"
 
-#: ../calendar/gui/calendar-component.c:1543
+#: ../calendar/gui/calendar-component.c:1546
 msgid "Create a new appointment"
 msgstr "Uue sündmuse lisamine"
 
-#: ../calendar/gui/calendar-component.c:1549
+#: ../calendar/gui/calendar-component.c:1552
 msgid "New meeting"
 msgstr "Uus koosolek"
 
-#: ../calendar/gui/calendar-component.c:1550
+#: ../calendar/gui/calendar-component.c:1553
 msgid "M_eeting"
 msgstr "K_oosolek"
 
-#: ../calendar/gui/calendar-component.c:1551
+#: ../calendar/gui/calendar-component.c:1554
 msgid "Create a new meeting request"
 msgstr "Uue koosolekukutse loomine"
 
-#: ../calendar/gui/calendar-component.c:1557
+#: ../calendar/gui/calendar-component.c:1560
 msgid "New all day appointment"
 msgstr "Uus, kogu päeva hõlmav sündmus"
 
-#: ../calendar/gui/calendar-component.c:1558
+#: ../calendar/gui/calendar-component.c:1561
 msgid "All Day A_ppointment"
 msgstr "Kogu _päeva hõlmav sündmus"
 
-#: ../calendar/gui/calendar-component.c:1559
+#: ../calendar/gui/calendar-component.c:1562
 msgid "Create a new all-day appointment"
 msgstr "Uue kogu päeva hõlmava sündmuse lisamine"
 
-#: ../calendar/gui/calendar-component.c:1565
+#: ../calendar/gui/calendar-component.c:1568
 msgid "New calendar"
 msgstr "Uus kalender"
 
-#: ../calendar/gui/calendar-component.c:1566
+#: ../calendar/gui/calendar-component.c:1569
 msgid "Cale_ndar"
 msgstr "Kale_nder"
 
-#: ../calendar/gui/calendar-component.c:1567
+#: ../calendar/gui/calendar-component.c:1570
 msgid "Create a new calendar"
 msgstr "Uue kalendri loomine"
 
@@ -5335,7 +5337,7 @@ msgstr "Puuduvad õigused kalendri avamiseks"
 msgid "Unknown error"
 msgstr "Tundmatu viga"
 
-#: ../calendar/gui/dialogs/alarm-dialog.c:614
+#: ../calendar/gui/dialogs/alarm-dialog.c:615
 msgid "Edit Alarm"
 msgstr "Alarmi redigeerimine"
 
@@ -5891,12 +5893,12 @@ msgstr[1] "%d manustatud sõnumit"
 
 #: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:446 ../composer/e-msg-composer.c:3153
 #: ../mail/em-folder-tree.c:1003 ../mail/em-folder-utils.c:368
-#: ../mail/em-folder-view.c:1007 ../mail/message-list.c:1902
+#: ../mail/em-folder-view.c:1005 ../mail/message-list.c:1920
 msgid "_Move"
 msgstr "_Tõsta"
 
 #: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:448 ../composer/e-msg-composer.c:3155
-#: ../mail/em-folder-tree.c:1005 ../mail/message-list.c:1904
+#: ../mail/em-folder-tree.c:1005 ../mail/message-list.c:1922
 msgid "Cancel _Drag"
 msgstr ""
 
@@ -5904,23 +5906,23 @@ msgstr ""
 msgid "Could not update object"
 msgstr "Objekti pole võimalik uuendada!"
 
-#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:945 ../composer/e-msg-composer.c:2501
+#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:948 ../composer/e-msg-composer.c:2501
 #, c-format
 msgid "<b>%d</b> Attachment"
 msgid_plural "<b>%d</b> Attachments"
 msgstr[0] "<b>%d</b> fail manusena"
 msgstr[1] "<b>%d</b> faili manusena"
 
-#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:977
+#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:980
 msgid "Hide Attachment _Bar"
 msgstr "Peida manuseri_ba"
 
-#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:980
-#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:1465
+#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:983
+#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:1468
 msgid "Show Attachment _Bar"
 msgstr "Näita manuseri_ba"
 
-#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:1099
+#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:1102
 #: ../calendar/gui/dialogs/event-page.c:1896
 #: ../calendar/gui/dialogs/task-page.c:1199
 #: ../composer/e-msg-composer-attachment-bar.c:470
@@ -5931,82 +5933,82 @@ msgstr "Näita manuseri_ba"
 msgid "_Remove"
 msgstr "_Eemalda"
 
-#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:1100
+#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:1103
 #: ../composer/e-msg-composer-attachment-bar.c:471
 #: ../composer/e-msg-composer.c:3652 ../mail/em-folder-tree.c:2081
 #: ../ui/evolution-addressbook.xml.h:59 ../ui/evolution-mail-list.xml.h:33
 msgid "_Properties"
 msgstr "_Omadused"
 
-#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:1102
+#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:1105
 #: ../composer/e-msg-composer-attachment-bar.c:473
 #: ../composer/e-msg-composer.c:3654
 msgid "_Add attachment..."
 msgstr "_Lisa manus..."
 
-#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:1489
+#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:1492
 #: ../mail/em-format-html-display.c:2266
 msgid "Show Attachments"
 msgstr "Näita manuseid"
 
-#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:1490
+#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:1493
 msgid "Press space key to toggle attachment bar"
 msgstr "Vajuta tühikut manuseriba sisse-/väljalülitamiseks"
 
-#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:2097
-#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:2140
+#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:2100
+#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:2143
 msgid "Edit Appointment"
 msgstr "Muuda sündmust"
 
-#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:2103
-#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:2146
+#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:2106
+#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:2149
 #, c-format
 msgid "Meeting - %s"
 msgstr "Koosolek - %s"
 
-#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:2105
-#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:2148
+#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:2108
+#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:2151
 #, c-format
 msgid "Appointment - %s"
 msgstr "Sündmus - %s"
 
-#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:2109
-#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:2152
+#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:2112
+#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:2155
 #, c-format
 msgid "Assigned Task - %s"
 msgstr "Omistatud ülesanne - %s"
 
-#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:2111
-#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:2154
+#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:2114
+#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:2157
 #, c-format
 msgid "Task - %s"
 msgstr "Ülesanne - %s"
 
-#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:2114
-#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:2157
+#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:2117
+#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:2160
 #, c-format
 msgid "Journal entry - %s"
 msgstr "Päeviku sissekanne - %s"
 
-#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:2125
-#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:2167
+#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:2128
+#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:2170
 msgid "No summary"
 msgstr "Kokkuvõte puudub"
 
-#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:2677
+#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:2715
 #: ../composer/e-msg-composer-attachment-bar.c:307 ../mail/em-utils.c:518
 #: ../mail/em-utils.c:555 ../widgets/misc/e-attachment-bar.c:365
 msgid "attachment"
 msgstr "manus"
 
-#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:2766
-#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:2820
-#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:2844
+#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:2804
+#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:2858
+#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:2882
 msgid "Changes made to this item may be discarded if an update arrives"
 msgstr ""
 "Sellele kirjele tehtud muudatused tühistatakse uuenduste saabumise korral"
 
-#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:2868
+#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:2906
 msgid "Unable to use current version!"
 msgstr "Praegust versiooni pole võimalik kasutada!"
 
@@ -6126,7 +6128,7 @@ msgid "Event with no end date"
 msgstr "Sündmis ilma lõppkuupäevata"
 
 #: ../calendar/gui/dialogs/event-page.c:1259
-#: ../calendar/gui/dialogs/memo-page.c:684
+#: ../calendar/gui/dialogs/memo-page.c:683
 #: ../calendar/gui/dialogs/task-page.c:849
 msgid "Start date is wrong"
 msgstr "Alguskuupäev on vale"
@@ -6144,13 +6146,13 @@ msgid "End time is wrong"
 msgstr "Lõppemise aeg on vale"
 
 #: ../calendar/gui/dialogs/event-page.c:1454
-#: ../calendar/gui/dialogs/memo-page.c:719
+#: ../calendar/gui/dialogs/memo-page.c:718
 #: ../calendar/gui/dialogs/task-page.c:906
 msgid "The organizer selected no longer has an account."
 msgstr "Valitud korraldajal pole enam kontot."
 
 #: ../calendar/gui/dialogs/event-page.c:1460
-#: ../calendar/gui/dialogs/memo-page.c:725
+#: ../calendar/gui/dialogs/memo-page.c:724
 #: ../calendar/gui/dialogs/task-page.c:912
 msgid "An organizer is required."
 msgstr "Korraldaja peab olema määrtud."
@@ -6170,43 +6172,43 @@ msgstr "_Lisa "
 msgid "Unable to open the calendar '%s'."
 msgstr "Kalendrit '%s' pole võimalik avada."
 
-#: ../calendar/gui/dialogs/event-page.c:2927
+#: ../calendar/gui/dialogs/event-page.c:2928
 #, c-format
 msgid "%d day before appointment"
 msgid_plural "%d days before appointment"
 msgstr[0] "%d päev enne sündmust"
 msgstr[1] "%d päeva enne sündmust"
 
-#: ../calendar/gui/dialogs/event-page.c:2935
+#: ../calendar/gui/dialogs/event-page.c:2934
 #, c-format
 msgid "%d hour before appointment"
 msgid_plural "%d hours before appointment"
 msgstr[0] "%d tund enne sündmust"
 msgstr[1] "%d tundi enne sündmust"
 
-#: ../calendar/gui/dialogs/event-page.c:2943
+#: ../calendar/gui/dialogs/event-page.c:2940
 #, c-format
 msgid "%d minute before appointement"
 msgid_plural "%d minutes before appointment"
 msgstr[0] "%d minut enne sündmust"
 msgstr[1] "%d minutit enne sündmust"
 
-#: ../calendar/gui/dialogs/event-page.c:2959
+#: ../calendar/gui/dialogs/event-page.c:2953
 msgid "Customize"
-msgstr "Kohanda"
+msgstr "Kohandatud"
 
 #. an empty string is the same as 'None'
-#: ../calendar/gui/dialogs/event-page.c:2964
+#: ../calendar/gui/dialogs/event-page.c:2958
 #: ../calendar/gui/dialogs/meeting-page.glade.h:4
 #: ../calendar/gui/e-cal-model-tasks.c:656
 #: ../calendar/gui/e-itip-control.c:1099 ../composer/e-msg-composer.c:2293
 #: ../filter/filter-rule.c:889 ../mail/em-account-editor.c:701
-#: ../mail/em-account-editor.c:1388 ../mail/em-account-prefs.c:475
+#: ../mail/em-account-editor.c:1421 ../mail/em-account-prefs.c:475
 #: ../mail/em-junk-hook.c:78
 #: ../plugins/calendar-weather/calendar-weather.c:370
 #: ../plugins/calendar-weather/calendar-weather.c:424
 #: ../plugins/exchange-operations/exchange-delegates.glade.h:9
-#: ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:1735
+#: ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:1739
 #: ../widgets/misc/e-cell-date-edit.c:249 ../widgets/misc/e-dateedit.c:1507
 #: ../widgets/misc/e-dateedit.c:1721
 msgid "None"
@@ -6348,12 +6350,12 @@ msgstr "Korraldaja:"
 msgid "Memo"
 msgstr "Märge"
 
-#: ../calendar/gui/dialogs/memo-page.c:866
+#: ../calendar/gui/dialogs/memo-page.c:868
 #, c-format
 msgid "Unable to open memos in '%s'."
 msgstr "Märkmeid pole võimalik '%s'-s avada."
 
-#: ../calendar/gui/dialogs/memo-page.c:981 ../mail/em-format-html.c:1488
+#: ../calendar/gui/dialogs/memo-page.c:1019 ../mail/em-format-html.c:1489
 #: ../mail/em-format-quote.c:200 ../mail/em-format.c:846
 #: ../mail/em-mailer-prefs.c:87 ../mail/message-list.etspec.h:18
 msgid "To"
@@ -6602,12 +6604,12 @@ msgstr "nädal(at)"
 msgid "year(s)"
 msgstr "aasta(t)"
 
-#: ../calendar/gui/dialogs/task-details-page.c:411
-#: ../calendar/gui/dialogs/task-details-page.c:431
+#: ../calendar/gui/dialogs/task-details-page.c:410
+#: ../calendar/gui/dialogs/task-details-page.c:430
 msgid "Completed date is wrong"
 msgstr "Lõpetamise kuupäev on vale"
 
-#: ../calendar/gui/dialogs/task-details-page.c:518
+#: ../calendar/gui/dialogs/task-details-page.c:517
 msgid "Web Page"
 msgstr "Veebileht"
 
@@ -6851,7 +6853,7 @@ msgid "%s for an unknown trigger type"
 msgstr "%s tundmatule trigeri tüübile"
 
 #: ../calendar/gui/e-cal-component-memo-preview.c:72
-#: ../calendar/gui/e-cal-component-preview.c:70 ../mail/em-folder-view.c:2861
+#: ../calendar/gui/e-cal-component-preview.c:70 ../mail/em-folder-view.c:2871
 #, c-format
 msgid "Click to open %s"
 msgstr "Klõpsa %s avamiseks"
@@ -6896,7 +6898,7 @@ msgstr "Tähtaeg:"
 #: ../calendar/gui/e-cal-component-preview.c:224
 #: ../calendar/gui/e-itip-control.c:1127
 #: ../plugins/exchange-operations/exchange-account-setup.c:269
-#: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:959
+#: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:961
 msgid "Status:"
 msgstr "Olek:"
 
@@ -6978,9 +6980,9 @@ msgstr "Ei"
 #: ../calendar/gui/e-meeting-list-view.c:169
 #: ../calendar/gui/e-meeting-list-view.c:183
 #: ../calendar/gui/e-meeting-store.c:124 ../calendar/gui/e-meeting-store.c:159
-#: ../calendar/gui/e-meeting-store.c:222 ../mail/em-utils.c:1329
+#: ../calendar/gui/e-meeting-store.c:222 ../mail/em-utils.c:1330
 #: ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:240
-#: ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:1760
+#: ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:1764
 #: ../plugins/plugin-manager/plugin-manager.c:68
 #: ../widgets/misc/e-attachment-bar.c:720
 #: ../widgets/misc/e-charset-picker.c:63
@@ -7010,7 +7012,7 @@ msgstr "nimetu_pilt.%s"
 
 #: ../calendar/gui/e-cal-popup.c:276 ../calendar/gui/e-calendar-table.c:1282
 #: ../calendar/gui/e-calendar-view.c:1699 ../calendar/gui/e-memo-table.c:903
-#: ../mail/em-folder-view.c:1121 ../mail/em-popup.c:554 ../mail/em-popup.c:565
+#: ../mail/em-folder-view.c:1119 ../mail/em-popup.c:554 ../mail/em-popup.c:565
 msgid "_Save As..."
 msgstr "_Salvesta kui..."
 
@@ -7023,7 +7025,7 @@ msgstr "Säti _taustapildiks"
 msgid "_Save Selected"
 msgstr "_Salvesta valik"
 
-#: ../calendar/gui/e-cal-popup.c:400 ../mail/em-popup.c:775
+#: ../calendar/gui/e-cal-popup.c:400 ../mail/em-popup.c:776
 #, c-format
 msgid "Open in %s..."
 msgstr "Ava programmiga %s..."
@@ -7100,7 +7102,7 @@ msgstr "_Ava veebileht"
 #: ../calendar/gui/e-calendar-table.c:1283
 #: ../calendar/gui/e-calendar-view.c:1684
 #: ../calendar/gui/e-calendar-view.c:1700 ../calendar/gui/e-memo-table.c:904
-#: ../mail/em-folder-view.c:1122
+#: ../mail/em-folder-view.c:1120
 #: ../plugins/print-message/org-gnome-print-message.xml.h:3
 #: ../ui/evolution-addressbook.xml.h:58 ../ui/evolution-calendar.xml.h:44
 #: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:124 ../ui/evolution-memos.xml.h:20
@@ -7163,7 +7165,7 @@ msgstr "Ülesande lisamiseks klõpsa siia"
 msgid "% Complete"
 msgstr "(%) valmis"
 
-#: ../calendar/gui/e-calendar-table.etspec.h:5 ../mail/mail-send-recv.c:652
+#: ../calendar/gui/e-calendar-table.etspec.h:5 ../mail/mail-send-recv.c:656
 msgid "Complete"
 msgstr "Lõpetatud"
 
@@ -7245,7 +7247,7 @@ msgstr "Edasta i_Kalendrina"
 msgid "_Reply"
 msgstr "_Vasta"
 
-#: ../calendar/gui/e-calendar-view.c:1716 ../mail/em-folder-view.c:1116
+#: ../calendar/gui/e-calendar-view.c:1716 ../mail/em-folder-view.c:1114
 #: ../mail/em-popup.c:559 ../mail/em-popup.c:570
 #: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:82
 msgid "Reply to _All"
@@ -7430,12 +7432,12 @@ msgstr "iKalendri viga"
 
 #: ../calendar/gui/e-itip-control.c:1033 ../calendar/gui/e-itip-control.c:1049
 #: ../calendar/gui/e-itip-control.c:1060 ../calendar/gui/e-itip-control.c:1077
-#: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:340
-#: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:341
-#: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:408
-#: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:409
-#: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:476
-#: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:477
+#: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:342
+#: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:343
+#: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:410
+#: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:411
+#: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:478
+#: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:479
 msgid "An unknown person"
 msgstr "Tundmatu isik"
 
@@ -7451,21 +7453,21 @@ msgstr ""
 #: ../calendar/gui/e-itip-control.c:1132
 #: ../calendar/gui/e-meeting-list-view.c:205
 #: ../calendar/gui/e-meeting-store.c:186 ../calendar/gui/e-meeting-store.c:209
-#: ../calendar/gui/itip-utils.c:669
-#: ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:1748
+#: ../calendar/gui/itip-utils.c:685
+#: ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:1752
 msgid "Accepted"
 msgstr "Nõusolek antud"
 
-#: ../calendar/gui/e-itip-control.c:1136 ../calendar/gui/itip-utils.c:672
-#: ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:1751
+#: ../calendar/gui/e-itip-control.c:1136 ../calendar/gui/itip-utils.c:688
+#: ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:1755
 msgid "Tentatively Accepted"
 msgstr "Proovinõusolek antud"
 
 #: ../calendar/gui/e-itip-control.c:1140
 #: ../calendar/gui/e-meeting-list-view.c:206
 #: ../calendar/gui/e-meeting-store.c:188 ../calendar/gui/e-meeting-store.c:211
-#: ../calendar/gui/itip-utils.c:675 ../calendar/gui/itip-utils.c:704
-#: ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:1754
+#: ../calendar/gui/itip-utils.c:691 ../calendar/gui/itip-utils.c:720
+#: ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:1758
 msgid "Declined"
 msgstr "Tagasi lükatud"
 
@@ -7682,7 +7684,7 @@ msgid "Attendee status updated\n"
 msgstr "Osaleja olek värskendatud\n"
 
 #: ../calendar/gui/e-itip-control.c:1974
-#: ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:1100
+#: ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:1104
 msgid "Attendee status can not be updated because the item no longer exists"
 msgstr ""
 "Osaleja olekut ei olnud võimailk uuendada, kuna objekti pole enam olemas"
@@ -7729,8 +7731,8 @@ msgstr "Värskenda vastaja olekut"
 msgid "Send Latest Information"
 msgstr "Värskeimate andmete saatmine"
 
-#: ../calendar/gui/e-itip-control.c:2345 ../calendar/gui/itip-utils.c:692
-#: ../mail/mail-send-recv.c:447 ../mail/mail-send-recv.c:500
+#: ../calendar/gui/e-itip-control.c:2345 ../calendar/gui/itip-utils.c:708
+#: ../mail/mail-send-recv.c:451 ../mail/mail-send-recv.c:504
 #: ../ui/evolution-mail-global.xml.h:1
 msgid "Cancel"
 msgstr "Tühista"
@@ -7834,8 +7836,8 @@ msgstr "Katseline"
 
 #: ../calendar/gui/e-meeting-list-view.c:208
 #: ../calendar/gui/e-meeting-store.c:192 ../calendar/gui/e-meeting-store.c:215
-#: ../calendar/gui/itip-utils.c:678
-#: ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:1757
+#: ../calendar/gui/itip-utils.c:694
+#: ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:1761
 msgid "Delegated"
 msgstr "Delegeeritud"
 
@@ -8108,48 +8110,48 @@ msgstr "Korraldaja peab olema määrtud."
 msgid "At least one attendee is necessary"
 msgstr "Vaja on vähemalt ühte osalejat"
 
-#: ../calendar/gui/itip-utils.c:631 ../calendar/gui/itip-utils.c:754
+#: ../calendar/gui/itip-utils.c:647 ../calendar/gui/itip-utils.c:770
 msgid "Event information"
 msgstr "Andmed sündmuse kohta"
 
-#: ../calendar/gui/itip-utils.c:633 ../calendar/gui/itip-utils.c:756
+#: ../calendar/gui/itip-utils.c:649 ../calendar/gui/itip-utils.c:772
 msgid "Task information"
 msgstr "Andmed ülesande kohta"
 
-#: ../calendar/gui/itip-utils.c:635 ../calendar/gui/itip-utils.c:758
+#: ../calendar/gui/itip-utils.c:651 ../calendar/gui/itip-utils.c:774
 msgid "Journal information"
 msgstr "Päevaraamatu andmed"
 
-#: ../calendar/gui/itip-utils.c:637 ../calendar/gui/itip-utils.c:776
+#: ../calendar/gui/itip-utils.c:653 ../calendar/gui/itip-utils.c:792
 msgid "Free/Busy information"
 msgstr "Vaba/Hõivatud andmed"
 
-#: ../calendar/gui/itip-utils.c:639
+#: ../calendar/gui/itip-utils.c:655
 msgid "Calendar information"
 msgstr "Kalendri andmed"
 
-#: ../calendar/gui/itip-utils.c:688
+#: ../calendar/gui/itip-utils.c:704
 msgid "Updated"
 msgstr "Uuendatud"
 
-#: ../calendar/gui/itip-utils.c:696
+#: ../calendar/gui/itip-utils.c:712
 msgid "Refresh"
 msgstr "Värskenda"
 
-#: ../calendar/gui/itip-utils.c:700
+#: ../calendar/gui/itip-utils.c:716
 msgid "Counter-proposal"
 msgstr "Loenduri esitus"
 
-#: ../calendar/gui/itip-utils.c:772
+#: ../calendar/gui/itip-utils.c:788
 #, c-format
 msgid "Free/Busy information (%s to %s)"
 msgstr "Vaba/hõivatud andmed (%s -> %s)"
 
-#: ../calendar/gui/itip-utils.c:782
+#: ../calendar/gui/itip-utils.c:798
 msgid "iCalendar information"
 msgstr "iKalendri info"
 
-#: ../calendar/gui/itip-utils.c:937
+#: ../calendar/gui/itip-utils.c:953
 msgid "You must be an attendee of the event."
 msgstr "Sa pead ise olema sündmusest osavõtja."
 
@@ -8176,53 +8178,53 @@ msgstr[1] ", %d valitud"
 msgid "Failed upgrading memos."
 msgstr "Tõrge märkmete uuendamisel."
 
-#: ../calendar/gui/memos-component.c:872
+#: ../calendar/gui/memos-component.c:874
 #, c-format
 msgid "Unable to open the memo list '%s' for creating events and meetings"
 msgstr ""
 "Märkmeloendit '%s' pole võimalik sündmuste ja koosolekute loomiseks avada"
 
-#: ../calendar/gui/memos-component.c:885
+#: ../calendar/gui/memos-component.c:887
 msgid "There is no calendar available for creating memos"
 msgstr "Märkmete loomiseks pole ühtegi kalendrit saadaval"
 
-#: ../calendar/gui/memos-component.c:981
+#: ../calendar/gui/memos-component.c:983
 msgid "Memo Source Selector"
 msgstr "Märkmete allika valija"
 
-#: ../calendar/gui/memos-component.c:1164
+#: ../calendar/gui/memos-component.c:1166
 msgid "New memo"
 msgstr "Uus märge"
 
-#: ../calendar/gui/memos-component.c:1165
+#: ../calendar/gui/memos-component.c:1167
 msgid "Mem_o"
 msgstr "Mär_ge"
 
-#: ../calendar/gui/memos-component.c:1166
+#: ../calendar/gui/memos-component.c:1168
 msgid "Create a new memo"
 msgstr "Uue märkme loomine"
 
-#: ../calendar/gui/memos-component.c:1172
+#: ../calendar/gui/memos-component.c:1174
 msgid "New shared memo"
 msgstr "Uus jagatud märge"
 
-#: ../calendar/gui/memos-component.c:1173
+#: ../calendar/gui/memos-component.c:1175
 msgid "_Shared memo"
 msgstr "_Jagatud märge"
 
-#: ../calendar/gui/memos-component.c:1174
+#: ../calendar/gui/memos-component.c:1176
 msgid "Create a shared new memo"
 msgstr "Uue jagatud märkme loomine"
 
-#: ../calendar/gui/memos-component.c:1180
+#: ../calendar/gui/memos-component.c:1182
 msgid "New memo list"
 msgstr "Uus märkmeloend"
 
-#: ../calendar/gui/memos-component.c:1181
+#: ../calendar/gui/memos-component.c:1183
 msgid "Memo li_st"
 msgstr "_Märkmeloend"
 
-#: ../calendar/gui/memos-component.c:1182
+#: ../calendar/gui/memos-component.c:1184
 msgid "Create a new memo list"
 msgstr "Uue märkmeloendi loomine"
 
@@ -8255,19 +8257,19 @@ msgstr ""
 "Palun oota kuni Evolution siirdab sinu kaustasid..."
 
 #. FIXME: set proper domain/code
-#: ../calendar/gui/migration.c:765 ../calendar/gui/migration.c:933
+#: ../calendar/gui/migration.c:768 ../calendar/gui/migration.c:936
 msgid "Unable to migrate old settings from evolution/config.xmldb"
 msgstr ""
 "Vanade sätete migreerimine failist evolution/config.xmldb pole võimalik"
 
 #. FIXME: domain/code
-#: ../calendar/gui/migration.c:794
+#: ../calendar/gui/migration.c:797
 #, c-format
 msgid "Unable to migrate calendar `%s'"
 msgstr "Kalendrit `%s' pole võimalik siirdada"
 
 #. FIXME: domain/code
-#: ../calendar/gui/migration.c:962
+#: ../calendar/gui/migration.c:965
 #, c-format
 msgid "Unable to migrate tasks `%s'"
 msgstr "Ülesandeid `%s' pole võimalik siirdada"
@@ -10181,7 +10183,7 @@ msgid "%.0fG"
 msgstr "%.0fG"
 
 #: ../composer/e-msg-composer-attachment-bar.c:740
-#: ../widgets/misc/e-attachment-bar.c:1024
+#: ../widgets/misc/e-attachment-bar.c:1027
 msgid "Attachment Bar"
 msgstr "Manuseriba"
 
@@ -10387,8 +10389,7 @@ msgstr "Kõik kontod on kustutatud."
 msgid ""
 "Are you sure you want to discard the message, titled '{0}', you are "
 "composing?"
-msgstr ""
-"Kas sa soovid hüljata sõnumit '{0}', mille koostamine on pooleli?"
+msgstr "Kas sa soovid hüljata sõnumit '{0}', mille koostamine on pooleli?"
 
 #: ../composer/mail-composer.error.xml.h:4
 msgid "Because &quot;{0}&quot;, you may need to select different mail options."
@@ -10504,11 +10505,11 @@ msgstr "_Salvesta sõnum"
 
 #: ../data/evolution.desktop.in.in.h:1
 #: ../plugins/default-mailer/org-gnome-default-mailer.error.xml.h:2
-#: ../shell/main.c:522
+#: ../shell/main.c:523
 msgid "Evolution"
 msgstr "Evolution"
 
-#: ../data/evolution.desktop.in.in.h:2 ../shell/e-shell-window-commands.c:575
+#: ../data/evolution.desktop.in.in.h:2 ../shell/e-shell-window-commands.c:574
 msgid "Groupware Suite"
 msgstr "Grupitöövahend"
 
@@ -10983,7 +10984,7 @@ msgstr "Evolutioni e-posti redaktori seadistuste juhtimine"
 msgid "Evolution Mail preferences control"
 msgstr "Evolutioni e-posti eelistuste juhtimine"
 
-#: ../mail/GNOME_Evolution_Mail.server.in.in.h:11 ../mail/em-folder-view.c:523
+#: ../mail/GNOME_Evolution_Mail.server.in.in.h:11 ../mail/em-folder-view.c:521
 #: ../mail/importers/elm-importer.c:341
 #: ../mail/importers/netscape-importer.c:1903
 #: ../mail/importers/pine-importer.c:387 ../mail/mail-component.c:578
@@ -11029,46 +11030,46 @@ msgstr "Kausta valimine"
 msgid "Ask for each message"
 msgstr "Küsitakse iga sõnumi kohta"
 
-#: ../mail/em-account-editor.c:1780 ../mail/mail-config.glade.h:90
+#: ../mail/em-account-editor.c:1812 ../mail/mail-config.glade.h:90
 msgid "Identity"
 msgstr "Identiteet"
 
-#: ../mail/em-account-editor.c:1829 ../mail/mail-config.glade.h:117
+#: ../mail/em-account-editor.c:1861 ../mail/mail-config.glade.h:117
 msgid "Receiving Email"
 msgstr "E-posti vastuvõtmine"
 
-#: ../mail/em-account-editor.c:2014
+#: ../mail/em-account-editor.c:2046
 msgid "Automatically check for _new mail every"
 msgstr "Uute sõnumite automaatne _kontroll vahemikuga"
 
-#: ../mail/em-account-editor.c:2195 ../mail/mail-config.glade.h:129
+#: ../mail/em-account-editor.c:2227 ../mail/mail-config.glade.h:129
 msgid "Sending Email"
 msgstr "Kirjade saatmine"
 
-#: ../mail/em-account-editor.c:2254 ../mail/mail-config.glade.h:67
+#: ../mail/em-account-editor.c:2286 ../mail/mail-config.glade.h:67
 msgid "Defaults"
 msgstr "Vaikimisi"
 
 #. Security settings
-#: ../mail/em-account-editor.c:2320 ../mail/mail-config.glade.h:123
+#: ../mail/em-account-editor.c:2352 ../mail/mail-config.glade.h:123
 #: ../plugins/exchange-operations/exchange-account-setup.c:317
 msgid "Security"
 msgstr "Turvalisus"
 
 #. Most sections for this is auto-generated fromt the camel config
-#: ../mail/em-account-editor.c:2357 ../mail/em-account-editor.c:2448
+#: ../mail/em-account-editor.c:2389 ../mail/em-account-editor.c:2480
 msgid "Receiving Options"
 msgstr "Vastuvõtmise valikud"
 
-#: ../mail/em-account-editor.c:2358 ../mail/em-account-editor.c:2449
+#: ../mail/em-account-editor.c:2390 ../mail/em-account-editor.c:2481
 msgid "Checking for New Mail"
 msgstr "Uute sõnumite kontroll"
 
-#: ../mail/em-account-editor.c:2800 ../mail/mail-config.glade.h:33
+#: ../mail/em-account-editor.c:2832 ../mail/mail-config.glade.h:33
 msgid "Account Editor"
 msgstr "Kontoredaktor"
 
-#: ../mail/em-account-editor.c:2800 ../mail/mail-config.glade.h:79
+#: ../mail/em-account-editor.c:2832 ../mail/mail-config.glade.h:79
 msgid "Evolution Account Assistant"
 msgstr "Evolutioni kontoabiline"
 
@@ -11390,7 +11391,7 @@ msgstr "algab stringiga"
 msgid "Stop Processing"
 msgstr "Seiska töötlus"
 
-#: ../mail/em-filter-i18n.h:65 ../mail/em-format-html.c:1659
+#: ../mail/em-filter-i18n.h:65 ../mail/em-format-html.c:1660
 #: ../mail/em-format-quote.c:313 ../mail/em-format.c:849
 #: ../mail/em-mailer-prefs.c:90 ../mail/message-list.etspec.h:17
 #: ../mail/message-tag-followup.c:336
@@ -11408,43 +11409,43 @@ msgstr "Määramata olek"
 msgid "<b>Then</b>"
 msgstr "<b>siis</b>"
 
-#: ../mail/em-folder-browser.c:162
+#: ../mail/em-folder-browser.c:170
 msgid "C_reate Search Folder From Search..."
 msgstr "Loo o_tsingu põhjal Otsikaust..."
 
-#: ../mail/em-folder-browser.c:184
+#: ../mail/em-folder-browser.c:192
 msgid "All Messages"
 msgstr "Kõik sõnumid"
 
-#: ../mail/em-folder-browser.c:185
+#: ../mail/em-folder-browser.c:193
 msgid "Unread Messages"
 msgstr "Lugemata sõnumid"
 
-#: ../mail/em-folder-browser.c:187
+#: ../mail/em-folder-browser.c:195
 msgid "No Label"
 msgstr "Silt puudub"
 
-#: ../mail/em-folder-browser.c:194
+#: ../mail/em-folder-browser.c:202
 msgid "Read Messages"
 msgstr "Loetud sõnumid"
 
-#: ../mail/em-folder-browser.c:195
+#: ../mail/em-folder-browser.c:203
 msgid "Recent Messages"
 msgstr "Värsked sõnumid"
 
-#: ../mail/em-folder-browser.c:196
+#: ../mail/em-folder-browser.c:204
 msgid "Last 5 Days' Messages"
 msgstr "Viimase 5 päeva sõnumid"
 
-#: ../mail/em-folder-browser.c:197
+#: ../mail/em-folder-browser.c:205
 msgid "Messages with Attachments"
 msgstr "Manustega sõnumid"
 
-#: ../mail/em-folder-browser.c:198
+#: ../mail/em-folder-browser.c:206
 msgid "Important Messages"
 msgstr "Tähtsad sõnumid"
 
-#: ../mail/em-folder-browser.c:199
+#: ../mail/em-folder-browser.c:207
 msgid "Messages Not Junk"
 msgstr "Sõnumid, mis pole rämpspost"
 
@@ -11546,12 +11547,12 @@ msgstr "Kausta %s tõstmine"
 msgid "Copying folder %s"
 msgstr "Kausta %s kopeerimine"
 
-#: ../mail/em-folder-tree.c:886 ../mail/message-list.c:1806
+#: ../mail/em-folder-tree.c:886 ../mail/message-list.c:1824
 #, c-format
 msgid "Moving messages into folder %s"
 msgstr "Sõnumite tõstmine %s kausta"
 
-#: ../mail/em-folder-tree.c:888 ../mail/message-list.c:1808
+#: ../mail/em-folder-tree.c:888 ../mail/message-list.c:1826
 #, c-format
 msgid "Copying messages into folder %s"
 msgstr "Sõnumite kopeerimine %s kausta"
@@ -11611,14 +11612,14 @@ msgstr "_Tühjenda prügikast"
 msgid "Copying `%s' to `%s'"
 msgstr "Kopeerimine `%s' -> `%s'"
 
-#: ../mail/em-folder-utils.c:368 ../mail/em-folder-view.c:1007
-#: ../mail/em-folder-view.c:1022
+#: ../mail/em-folder-utils.c:368 ../mail/em-folder-view.c:1005
+#: ../mail/em-folder-view.c:1020
 #: ../mail/importers/evolution-mbox-importer.c:86
 #: ../mail/importers/evolution-outlook-importer.c:139
 msgid "Select folder"
 msgstr "Kausta valimine"
 
-#: ../mail/em-folder-utils.c:368 ../mail/em-folder-view.c:1022
+#: ../mail/em-folder-utils.c:368 ../mail/em-folder-view.c:1020
 msgid "C_opy"
 msgstr "K_opeeri"
 
@@ -11640,148 +11641,148 @@ msgstr "Kausta loomine"
 msgid "Specify where to create the folder:"
 msgstr "Kirjelda, kuhu tuleb kaust luua:"
 
-#: ../mail/em-folder-view.c:1115 ../ui/evolution-mail-message.xml.h:127
+#: ../mail/em-folder-view.c:1113 ../ui/evolution-mail-message.xml.h:127
 msgid "_Reply to Sender"
 msgstr "_Vasta saatjale"
 
-#: ../mail/em-folder-view.c:1117 ../mail/em-popup.c:561 ../mail/em-popup.c:572
+#: ../mail/em-folder-view.c:1115 ../mail/em-popup.c:561 ../mail/em-popup.c:572
 #: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:110
 msgid "_Forward"
 msgstr "_Edasta"
 
-#: ../mail/em-folder-view.c:1120 ../ui/evolution-mail-message.xml.h:107
+#: ../mail/em-folder-view.c:1118 ../ui/evolution-mail-message.xml.h:107
 msgid "_Edit as New Message..."
 msgstr "_Redigeeri kui uut kirja..."
 
-#: ../mail/em-folder-view.c:1126
+#: ../mail/em-folder-view.c:1124
 msgid "U_ndelete"
 msgstr "T_aasta"
 
-#: ../mail/em-folder-view.c:1127
+#: ../mail/em-folder-view.c:1125
 msgid "_Move to Folder..."
 msgstr "_Tõsta kausta..."
 
-#: ../mail/em-folder-view.c:1128
+#: ../mail/em-folder-view.c:1126
 msgid "_Copy to Folder..."
 msgstr "_Kopeeri kausta..."
 
-#: ../mail/em-folder-view.c:1131
+#: ../mail/em-folder-view.c:1129
 msgid "Mar_k as Read"
 msgstr "_Märgi loetuks"
 
-#: ../mail/em-folder-view.c:1132
+#: ../mail/em-folder-view.c:1130
 msgid "Mark as _Unread"
 msgstr "Märgi kui l_ugemata"
 
-#: ../mail/em-folder-view.c:1133
+#: ../mail/em-folder-view.c:1131
 msgid "Mark as _Important"
 msgstr "Märgi _tähtsaks "
 
-#: ../mail/em-folder-view.c:1134
+#: ../mail/em-folder-view.c:1132
 msgid "Mark as Un_important"
 msgstr "Märgi m_ittetähtsaks"
 
-#: ../mail/em-folder-view.c:1135
+#: ../mail/em-folder-view.c:1133
 msgid "Mark as _Junk"
 msgstr "Märgi _rämpsuks"
 
-#: ../mail/em-folder-view.c:1136
+#: ../mail/em-folder-view.c:1134
 msgid "Mark as _Not Junk"
 msgstr "Märgista _mitterämpsuks"
 
-#: ../mail/em-folder-view.c:1137
+#: ../mail/em-folder-view.c:1135
 msgid "Mark for Follo_w Up..."
 msgstr ""
 
-#: ../mail/em-folder-view.c:1139
+#: ../mail/em-folder-view.c:1137
 msgid "_Label"
 msgstr "Si_lt"
 
 #. Note that we don't show this here, since by default a 'None' date
 #. is not permitted.
-#: ../mail/em-folder-view.c:1140 ../widgets/misc/e-dateedit.c:475
+#: ../mail/em-folder-view.c:1138 ../widgets/misc/e-dateedit.c:475
 msgid "_None"
 msgstr "_Puudub"
 
-#: ../mail/em-folder-view.c:1145
+#: ../mail/em-folder-view.c:1143
 msgid "Fla_g Completed"
 msgstr "Märgista kui _lõpetatud"
 
-#: ../mail/em-folder-view.c:1146
+#: ../mail/em-folder-view.c:1144
 msgid "Cl_ear Flag"
 msgstr "_Eemalda silt"
 
-#: ../mail/em-folder-view.c:1149
+#: ../mail/em-folder-view.c:1147
 msgid "Crea_te Rule From Message"
 msgstr "_Loo sõnumi baasil reegel"
 
-#: ../mail/em-folder-view.c:1150
+#: ../mail/em-folder-view.c:1148
 msgid "Search Folder from _Subject"
 msgstr "Otsikaust _teema järgi"
 
-#: ../mail/em-folder-view.c:1151
+#: ../mail/em-folder-view.c:1149
 msgid "Search Folder from Se_nder"
 msgstr "Otsikaust _saatja järgi"
 
-#: ../mail/em-folder-view.c:1152
+#: ../mail/em-folder-view.c:1150
 msgid "Search Folder from _Recipients"
 msgstr "Otsikaust _adressaatide järgi"
 
-#: ../mail/em-folder-view.c:1153
+#: ../mail/em-folder-view.c:1151
 msgid "Search Folder from Mailing _List"
 msgstr "Otsikaust _postiloendi järgi"
 
-#: ../mail/em-folder-view.c:1157
+#: ../mail/em-folder-view.c:1155
 msgid "Filter on Sub_ject"
 msgstr "Filter t_eema järgi"
 
-#: ../mail/em-folder-view.c:1158
+#: ../mail/em-folder-view.c:1156
 msgid "Filter on Sen_der"
 msgstr "Filter saat_ja järgi"
 
-#: ../mail/em-folder-view.c:1159
+#: ../mail/em-folder-view.c:1157
 msgid "Filter on Re_cipients"
 msgstr "Filter a_dressaatide järgi"
 
-#: ../mail/em-folder-view.c:1160
+#: ../mail/em-folder-view.c:1158
 msgid "Filter on _Mailing List"
 msgstr "Filter  p_ostiloendi järgi"
 
 #. default charset used in mail view
-#: ../mail/em-folder-view.c:2001 ../mail/em-folder-view.c:2045
+#: ../mail/em-folder-view.c:2005 ../mail/em-folder-view.c:2049
 msgid "Default"
 msgstr "UTF-8"
 
-#: ../mail/em-folder-view.c:2144
+#: ../mail/em-folder-view.c:2148
 #: ../plugins/print-message/org-gnome-print-message.eplug.xml.h:2
 #: ../plugins/print-message/print-message.c:87
 msgid "Print Message"
 msgstr "Sõnumi trükkimine"
 
-#: ../mail/em-folder-view.c:2300
+#: ../mail/em-folder-view.c:2307
 msgid "Unable to retrieve message"
 msgstr "Sõnumit pole võimalik vastu võtta"
 
-#: ../mail/em-folder-view.c:2498
+#: ../mail/em-folder-view.c:2505
 msgid "Create _Search Folder"
 msgstr "Loo uus _otsikaust"
 
-#: ../mail/em-folder-view.c:2499
+#: ../mail/em-folder-view.c:2506
 msgid "_From this Address"
 msgstr "_Sellelt aadressilt"
 
-#: ../mail/em-folder-view.c:2500
+#: ../mail/em-folder-view.c:2507
 msgid "_To this Address"
 msgstr "S_ellele aadressile"
 
-#: ../mail/em-folder-view.c:2854
+#: ../mail/em-folder-view.c:2864
 #, c-format
 msgid "Click to mail %s"
 msgstr "Klõpsa, et saata sõnumit aadressile %s"
 
-#: ../mail/em-folder-view.c:2859
+#: ../mail/em-folder-view.c:2869
 msgid "Click to hide/unhide addresses"
-msgstr ""
+msgstr "Klõpsa aadresside peitmiseks/nähtavale toomiseks"
 
 #. message-search popup match count string
 #: ../mail/em-format-html-display.c:503
@@ -11801,7 +11802,7 @@ msgstr "_Edasta"
 msgid "M_atch case"
 msgstr "_Tõstutundlik"
 
-#: ../mail/em-format-html-display.c:926 ../mail/em-format-html.c:617
+#: ../mail/em-format-html-display.c:926 ../mail/em-format-html.c:618
 msgid "Unsigned"
 msgstr "Allkirjastamata"
 
@@ -11810,10 +11811,9 @@ msgid ""
 "This message is not signed. There is no guarantee that this message is "
 "authentic."
 msgstr ""
-"See sõnum ei ole allkirjastatud. Selle sõnumi tõesust pole võimalik "
-"garanteerida."
+"See sõnum ei ole allkirjastatud. Selle sõnumi tõesust pole võimalik tagada."
 
-#: ../mail/em-format-html-display.c:927 ../mail/em-format-html.c:618
+#: ../mail/em-format-html-display.c:927 ../mail/em-format-html.c:619
 msgid "Valid signature"
 msgstr "Kehtiv allkiri"
 
@@ -11825,7 +11825,7 @@ msgstr ""
 "See sõnum on allkirjastatud ja kehtiv, seega on väga tõenäoline, et tegemist "
 "on tõese sõnumiga."
 
-#: ../mail/em-format-html-display.c:928 ../mail/em-format-html.c:619
+#: ../mail/em-format-html-display.c:928 ../mail/em-format-html.c:620
 msgid "Invalid signature"
 msgstr "Vigane allkiri"
 
@@ -11849,7 +11849,7 @@ msgstr ""
 "See sõnum on signeeritud korrektse allkirjaga, kuid selle saatjat pole "
 "võimalik verifitseerida."
 
-#: ../mail/em-format-html-display.c:935 ../mail/em-format-html.c:626
+#: ../mail/em-format-html-display.c:935 ../mail/em-format-html.c:627
 msgid "Unencrypted"
 msgstr "Krüptimata"
 
@@ -11861,7 +11861,7 @@ msgstr ""
 "See sõnum ei ole krüptitud ja seetõttu võib see interneti kaudu liikudes "
 "olla kolmandatele osapooltele nähtav."
 
-#: ../mail/em-format-html-display.c:936 ../mail/em-format-html.c:627
+#: ../mail/em-format-html-display.c:936 ../mail/em-format-html.c:628
 msgid "Encrypted, weak"
 msgstr "Krüptitud, nõrgalt"
 
@@ -11875,7 +11875,7 @@ msgstr ""
 "olema väga raske aga sugugi mitte võimatu mõistliku aja jooksul sõnumi sisu "
 "näha."
 
-#: ../mail/em-format-html-display.c:937 ../mail/em-format-html.c:628
+#: ../mail/em-format-html-display.c:937 ../mail/em-format-html.c:629
 msgid "Encrypted"
 msgstr "Krüptitud"
 
@@ -11886,7 +11886,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "See sõnum on krüptitud.  Sõnumi sisu ei tohiks olla teistele iskutele loetav."
 
-#: ../mail/em-format-html-display.c:938 ../mail/em-format-html.c:629
+#: ../mail/em-format-html-display.c:938 ../mail/em-format-html.c:630
 msgid "Encrypted, strong"
 msgstr "Krüptitud, tugevalt"
 
@@ -11978,88 +11978,88 @@ msgstr "Lehekülg %d %d-st"
 msgid "Retrieving `%s'"
 msgstr "`%s' tõmbamine"
 
-#: ../mail/em-format-html.c:620
+#: ../mail/em-format-html.c:621
 msgid "Valid signature but cannot verify sender"
 msgstr "Signatuur kehtib kuid saatjat pole võimalik tuvastada"
 
-#: ../mail/em-format-html.c:891
+#: ../mail/em-format-html.c:892
 msgid "Malformed external-body part."
 msgstr ""
 
-#: ../mail/em-format-html.c:921
+#: ../mail/em-format-html.c:922
 #, c-format
 msgid "Pointer to FTP site (%s)"
 msgstr "Viide FTP saidile (%s)"
 
-#: ../mail/em-format-html.c:932
+#: ../mail/em-format-html.c:933
 #, c-format
 msgid "Pointer to local file (%s) valid at site \"%s\""
 msgstr ""
 
-#: ../mail/em-format-html.c:934
+#: ../mail/em-format-html.c:935
 #, c-format
 msgid "Pointer to local file (%s)"
 msgstr "Viide kohalikule failile (%s)"
 
-#: ../mail/em-format-html.c:955
+#: ../mail/em-format-html.c:956
 #, c-format
 msgid "Pointer to remote data (%s)"
 msgstr "Viide kaugandmetele (%s)"
 
-#: ../mail/em-format-html.c:966
+#: ../mail/em-format-html.c:967
 #, c-format
 msgid "Pointer to unknown external data (\"%s\" type)"
 msgstr "Viide tundmatutele välistele andmetele (tüüp \"%s\")"
 
-#: ../mail/em-format-html.c:1193
+#: ../mail/em-format-html.c:1194
 msgid "Formatting message"
 msgstr "Sõnumi vormindamine"
 
-#: ../mail/em-format-html.c:1488 ../mail/em-format-quote.c:200
+#: ../mail/em-format-html.c:1489 ../mail/em-format-quote.c:200
 #: ../mail/em-format.c:844 ../mail/em-mailer-prefs.c:85
 #: ../mail/message-list.etspec.h:7 ../mail/message-tag-followup.c:332
 msgid "From"
 msgstr "Saatja"
 
-#: ../mail/em-format-html.c:1488 ../mail/em-format-quote.c:200
+#: ../mail/em-format-html.c:1489 ../mail/em-format-quote.c:200
 #: ../mail/em-format.c:845 ../mail/em-mailer-prefs.c:86
 msgid "Reply-To"
 msgstr "Vastus-Kuhu"
 
-#: ../mail/em-format-html.c:1488 ../mail/em-format-quote.c:200
+#: ../mail/em-format-html.c:1489 ../mail/em-format-quote.c:200
 #: ../mail/em-format.c:847 ../mail/em-mailer-prefs.c:88
 msgid "Cc"
 msgstr "Koopia"
 
-#: ../mail/em-format-html.c:1488 ../mail/em-format-quote.c:200
+#: ../mail/em-format-html.c:1489 ../mail/em-format-quote.c:200
 #: ../mail/em-format.c:848 ../mail/em-mailer-prefs.c:89
 msgid "Bcc"
 msgstr "Pimekoopia"
 
 #. pseudo-header
-#: ../mail/em-format-html.c:1663 ../mail/em-format-quote.c:322
+#: ../mail/em-format-html.c:1664 ../mail/em-format-quote.c:322
 #: ../mail/em-mailer-prefs.c:1025
 msgid "Mailer"
 msgstr "Postiprogramm"
 
 #. translators: strftime format for local time equivalent in Date header display, with day
-#: ../mail/em-format-html.c:1690
+#: ../mail/em-format-html.c:1691
 msgid "<I> (%a, %R %Z)</I>"
 msgstr "<I> (%a, %R %Z)</I>"
 
 #. translators: strftime format for local time equivalent in Date header display, without day
-#: ../mail/em-format-html.c:1693
+#: ../mail/em-format-html.c:1694
 msgid "<I> (%R %Z)</I>"
 msgstr "<I> (%R %Z)</I>"
 
-#: ../mail/em-format-html.c:1703 ../mail/em-format-quote.c:329
+#: ../mail/em-format-html.c:1704 ../mail/em-format-quote.c:329
 #: ../mail/em-format.c:850 ../mail/em-mailer-prefs.c:91
 #: ../mail/message-list.etspec.h:2 ../widgets/misc/e-dateedit.c:341
 #: ../widgets/misc/e-dateedit.c:363
 msgid "Date"
 msgstr "Kuupäev"
 
-#: ../mail/em-format-html.c:1726 ../mail/em-format.c:851
+#: ../mail/em-format-html.c:1727 ../mail/em-format.c:851
 #: ../mail/em-mailer-prefs.c:92
 msgid "Newsgroups"
 msgstr "Uudisegrupid"
@@ -13800,7 +13800,7 @@ msgstr "Sõnumi %d/%d saatmine"
 msgid "Failed to send %d of %d messages"
 msgstr "Tõrge sõnumi %d saatmisel (kokku %d)"
 
-#: ../mail/mail-ops.c:763 ../mail/mail-send-recv.c:648
+#: ../mail/mail-ops.c:763 ../mail/mail-send-recv.c:652
 msgid "Canceled."
 msgstr "Tühistatud."
 
@@ -13937,23 +13937,23 @@ msgstr "Teenuse kontrollimine"
 msgid "Canceling..."
 msgstr "Tühistamine..."
 
-#: ../mail/mail-send-recv.c:345
+#: ../mail/mail-send-recv.c:349
 msgid "Send & Receive Mail"
 msgstr "Posti saatmine ja vastuvõtmine"
 
-#: ../mail/mail-send-recv.c:352
+#: ../mail/mail-send-recv.c:356
 msgid "Cancel _All"
 msgstr "Tühista _kõik"
 
-#: ../mail/mail-send-recv.c:449
+#: ../mail/mail-send-recv.c:453
 msgid "Updating..."
 msgstr "Uuendamine..."
 
-#: ../mail/mail-send-recv.c:449 ../mail/mail-send-recv.c:502
+#: ../mail/mail-send-recv.c:453 ../mail/mail-send-recv.c:506
 msgid "Waiting..."
 msgstr "Ootamine..."
 
-#: ../mail/mail-send-recv.c:734
+#: ../mail/mail-send-recv.c:738
 msgid "Checking for new mail"
 msgstr "Uute sõnumite kontroll"
 
@@ -14110,8 +14110,8 @@ msgid ""
 "Are you sure you want to permanently remove all the deleted messages in "
 "folder &quot;{0}&quot;?"
 msgstr ""
-"Kas sa soovid jäädavalt eemaldada kõik kustutatud sõnumid kaustast "
-"&quot;{0}&quot;?"
+"Kas sa soovid jäädavalt eemaldada kõik kustutatud sõnumid kaustast &quot;{0}"
+"&quot;?"
 
 #: ../mail/mail.error.xml.h:14
 msgid "Are you sure you want to send a message in HTML format?"
@@ -14636,38 +14636,38 @@ msgstr "Kõrge"
 msgid "Highest"
 msgstr "Kõrgeim"
 
-#: ../mail/message-list.c:1451 ../widgets/table/e-cell-date.c:57
+#: ../mail/message-list.c:1466 ../widgets/table/e-cell-date.c:57
 msgid "?"
 msgstr "?"
 
 #. strftime format of a time,
 #. in 12-hour format, without seconds.
-#: ../mail/message-list.c:1458 ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:200
+#: ../mail/message-list.c:1473 ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:202
 #: ../widgets/table/e-cell-date.c:72
 msgid "Today %l:%M %p"
 msgstr "Täna %l:%M %p"
 
-#: ../mail/message-list.c:1467 ../widgets/table/e-cell-date.c:82
+#: ../mail/message-list.c:1482 ../widgets/table/e-cell-date.c:82
 msgid "Yesterday %l:%M %p"
 msgstr "Eile %l:%M %p"
 
-#: ../mail/message-list.c:1479 ../widgets/table/e-cell-date.c:94
+#: ../mail/message-list.c:1494 ../widgets/table/e-cell-date.c:94
 msgid "%a %l:%M %p"
 msgstr "%a, %d. %b %Y"
 
-#: ../mail/message-list.c:1487 ../widgets/table/e-cell-date.c:102
+#: ../mail/message-list.c:1502 ../widgets/table/e-cell-date.c:102
 msgid "%b %d %l:%M %p"
 msgstr "%a, %d.%m.%Y %I:%M:%S %p"
 
-#: ../mail/message-list.c:1489 ../widgets/table/e-cell-date.c:104
+#: ../mail/message-list.c:1504 ../widgets/table/e-cell-date.c:104
 msgid "%b %d %Y"
 msgstr "%a, %d. %Y"
 
-#: ../mail/message-list.c:2241 ../mail/message-list.etspec.h:9
+#: ../mail/message-list.c:2259 ../mail/message-list.etspec.h:9
 msgid "Messages"
 msgstr "Sõnumid"
 
-#: ../mail/message-list.c:3629
+#: ../mail/message-list.c:3647
 msgid "Generating message list"
 msgstr "Sõnumiloendi genereerimine"
 
@@ -14832,38 +14832,38 @@ msgstr "Evolutioni andmete ja seadistuste varundamine"
 msgid "Restore Settings..."
 msgstr "Taastamise sätted..."
 
-#: ../plugins/bbdb/bbdb.c:443 ../plugins/bbdb/bbdb.c:452
+#: ../plugins/bbdb/bbdb.c:447 ../plugins/bbdb/bbdb.c:456
 #: ../plugins/bbdb/org-gnome-evolution-bbdb.eplug.xml.h:1
 msgid "Automatic Contacts"
 msgstr "Automaatsed kontaktid"
 
 #. Enable BBDB checkbox
-#: ../plugins/bbdb/bbdb.c:467
+#: ../plugins/bbdb/bbdb.c:471
 msgid ""
 "_Automatically create entries in the addressbook when responding to mail"
 msgstr "Aa_dressiraamatu kirjete automaatne loomine sõnumile vastamisel"
 
-#: ../plugins/bbdb/bbdb.c:473
+#: ../plugins/bbdb/bbdb.c:477
 msgid "Select Address book for Automatic Contacts"
 msgstr "Vali automaatsetele kontaktidele aadressiraamat"
 
-#: ../plugins/bbdb/bbdb.c:488
+#: ../plugins/bbdb/bbdb.c:492
 msgid "Instant Messaging Contacts"
 msgstr "Kiirsuhtluse kontaktid"
 
 #. Enable Gaim Checkbox
-#: ../plugins/bbdb/bbdb.c:503
+#: ../plugins/bbdb/bbdb.c:507
 msgid ""
 "Periodically synchronize contact information and images from gaim buddy list"
 msgstr ""
 "Kontaktandmete ja piltide perioodiline sünkroniseerimine gaim'i sõbraloendiga"
 
-#: ../plugins/bbdb/bbdb.c:509
+#: ../plugins/bbdb/bbdb.c:513
 msgid "Select Address book for Gaim buddy list"
 msgstr "Vali GAIM-i sõbraloendile aadressiraamat"
 
 #. Synchronize now button.
-#: ../plugins/bbdb/bbdb.c:520
+#: ../plugins/bbdb/bbdb.c:524
 msgid "Synchronize with _buddy list now"
 msgstr "Sünkroniseeri sõ_braloend nüüd"
 
@@ -16069,101 +16069,101 @@ msgid "Could not open the Evolution calendar/todo list to export data."
 msgstr ""
 
 #: ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:274
-#: ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:391
+#: ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:395
 #, c-format
 msgid "Failed to load the calendar '%s'"
 msgstr "Tõrge kalendri '%s' laadimisel"
 
-#: ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:411
+#: ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:415
 #, c-format
 msgid "An appointment in the calendar '%s' conflicts with this meeting"
 msgstr ""
 
-#: ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:437
+#: ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:441
 #, c-format
 msgid "Found the appointment in the calendar '%s'"
 msgstr "Sündmus leiti kalendrist '%s'"
 
-#: ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:513
+#: ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:517
 msgid "Unable to find any calendars"
 msgstr "Ühtegi kalendrit pole võimalik leida"
 
-#: ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:520
+#: ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:524
 msgid "Unable to find this meeting in any calendar"
 msgstr "Kalendrist pole võimalik ühtegi kohtumist leida"
 
-#: ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:524
+#: ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:528
 msgid "Unable to find this task in any task list"
 msgstr "Ülesannete loendist pole võimalik ühtegi ülesannet leida"
 
-#: ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:528
+#: ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:532
 msgid "Unable to find this journal entry in any journal"
 msgstr ""
 
-#: ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:601
+#: ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:605
 msgid "Searching for an existing version of this appointment"
 msgstr ""
 
-#: ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:796
+#: ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:800
 msgid "Unable to parse item"
 msgstr "Kirjet pole võimalik analüüsida"
 
-#: ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:853
+#: ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:857
 #, c-format
 msgid "Unable to send item to calendar '%s'.  %s"
 msgstr "Kirjet pole võimalik kalendrisse '%s' saata. %s"
 
-#: ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:864
+#: ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:868
 #, c-format
 msgid "Sent to calendar '%s' as accepted"
 msgstr "Saadetud kalendrisse '%s' kui aktsepteeritud"
 
-#: ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:868
+#: ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:872
 #, c-format
 msgid "Sent to calendar '%s' as tentative"
 msgstr "Saadetud kalendrisse '%s' kui katseline"
 
-#: ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:873
+#: ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:877
 #, c-format
 msgid "Sent to calendar '%s' as declined"
 msgstr "Saadetud kalendrisse '%s' kui keeldutud"
 
-#: ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:878
+#: ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:882
 #, c-format
 msgid "Sent to calendar '%s' as canceled"
 msgstr "Saadetud kalendrisse '%s' kui tühistatud"
 
-#: ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:971
+#: ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:975
 #, c-format
 msgid "Organizer has removed the delegate %s "
 msgstr "Korraldaja eemaldas delegaadi %s"
 
-#: ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:978
+#: ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:982
 msgid "Sent a cancelation notice to the delegate"
 msgstr "Delegaadile saadeti tühistusteade"
 
-#: ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:980
+#: ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:984
 msgid "Could not send the cancelation notice to the delegate"
 msgstr "Delegaadile pole võimalik tühistusteadet saata"
 
-#: ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:1065
+#: ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:1069
 msgid "Attendee status could not be updated because the status is invalid"
 msgstr "Osaleja olekut pole võimalik uuendada, kuna selle olek on vigane"
 
-#: ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:1092
+#: ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:1096
 #, c-format
 msgid "Unable to update attendee. %s"
 msgstr "Osalejat pole võimalik uuendada. %s"
 
-#: ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:1096
+#: ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:1100
 msgid "Attendee status updated"
 msgstr "Osaleja olek uuendatud"
 
-#: ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:1223
+#: ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:1227
 msgid "The calendar attached is not valid"
 msgstr "Manuses olev kalender on vigane"
 
-#: ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:1224
+#: ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:1228
 msgid ""
 "The message claims to contain a calendar, but the calendar is not a valid "
 "iCalendar."
@@ -16171,15 +16171,15 @@ msgstr ""
 "Sõnum sisaldab kalendrit, kuid kalender see kalender pole korrektses "
 "iCalendar vormingus."
 
-#: ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:1259
-#: ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:1277
-#: ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:1355
+#: ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:1263
+#: ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:1281
+#: ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:1359
 msgid "The item in the calendar is not valid"
 msgstr "Kalendris olev kirje on vigane"
 
-#: ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:1260
-#: ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:1278
-#: ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:1356
+#: ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:1264
+#: ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:1282
+#: ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:1360
 msgid ""
 "The message does contain a calendar, but the calendar contains no events, "
 "tasks or free/busy information"
@@ -16187,11 +16187,11 @@ msgstr ""
 "Sõnum sisaldab kalendrit, kuid kalender ei sisalda sündmusi, ülesandeid ega "
 "vaba/hõivatud andmeid"
 
-#: ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:1289
+#: ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:1293
 msgid "The calendar attached contains multiple items"
 msgstr "Manuseks olev kalender sisaldab mitut kirjet"
 
-#: ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:1290
+#: ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:1294
 msgid ""
 "To process all of these items, the file should be saved and the calendar "
 "imported"
@@ -16201,199 +16201,199 @@ msgstr ""
 
 #. Delete message after acting
 #. FIXME Need a schema for this
-#: ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:2063
+#: ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:2067
 msgid "_Delete message after acting"
 msgstr "Sõnumi _kustutamine peale tegevuse läbiviimist"
 
-#: ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:2073
-#: ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:2105
+#: ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:2077
+#: ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:2109
 msgid "Conflict Search"
 msgstr "Vastuolude otsimine"
 
 #. Source selector
-#: ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:2088
+#: ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:2092
 msgid "Select the calendars to search for meeting conflicts"
 msgstr "Vali kalendrid, millest tuleb koosolekute vastuolusid otsida"
 
 #. strftime format of a weekday and a date.
-#: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:186 ../ui/evolution-calendar.xml.h:34
+#: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:188 ../ui/evolution-calendar.xml.h:34
 #: ../widgets/misc/e-cell-date-edit.c:241
 msgid "Today"
 msgstr "Täna"
 
 #. strftime format of a time,
 #. in 24-hour format, without seconds.
-#: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:191
+#: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:193
 msgid "Today %H:%M"
 msgstr "Täna %H:%M"
 
 #. strftime format of a time,
 #. in 24-hour format.
-#: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:195
+#: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:197
 msgid "Today %H:%M:%S"
 msgstr "Täna %H:%M:%S"
 
 #. strftime format of a time,
 #. in 12-hour format.
-#: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:204
+#: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:206
 msgid "Today %l:%M:%S %p"
 msgstr "Täna %l:%M:%S %p"
 
 #. strftime format of a weekday and a date.
-#: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:214
+#: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:216
 msgid "Tomorrow"
 msgstr "Homme"
 
 #. strftime format of a time,
 #. in 24-hour format, without seconds.
-#: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:219
+#: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:221
 msgid "Tomorrow %H:%M"
 msgstr "Homme kell %H:%M"
 
 #. strftime format of a time,
 #. in 24-hour format.
-#: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:223
+#: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:225
 msgid "Tomorrow %H:%M:%S"
 msgstr "Homme kell %H:%M:%S"
 
 #. strftime format of a time,
 #. in 12-hour format, without seconds.
-#: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:228
+#: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:230
 msgid "Tomorrow %l:%M %p"
 msgstr "Homme kell %l:%M %p"
 
 #. strftime format of a time,
 #. in 12-hour format.
-#: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:232
+#: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:234
 msgid "Tomorrow %l:%M:%S %p"
 msgstr "Homme kell %l:%M:%S %p"
 
 #. strftime format of a weekday.
-#: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:251
+#: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:253
 #, c-format
 msgid "%A"
 msgstr "%A"
 
 #. strftime format of a weekday and a
 #. time, in 24-hour format, without seconds.
-#: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:256
+#: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:258
 msgid "%A %H:%M"
 msgstr "%A %H:%M"
 
 #. strftime format of a weekday and a
 #. time, in 24-hour format.
-#: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:260
+#: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:262
 msgid "%A %H:%M:%S"
 msgstr "%A %H:%M:%S"
 
 #. strftime format of a weekday and a
 #. time, in 12-hour format, without seconds.
-#: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:265
+#: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:267
 msgid "%A %l:%M %p"
 msgstr "%A, %l:%M %p"
 
 #. strftime format of a weekday and a
 #. time, in 12-hour format.
-#: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:269
+#: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:271
 msgid "%A %l:%M:%S %p"
 msgstr "%A %l:%M:%S %p"
 
 #. strftime format of a weekday and a date
 #. without a year.
-#: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:278
+#: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:280
 msgid "%A, %B %e"
 msgstr "%A, %e. %B"
 
 #. strftime format of a weekday, a date
 #. without a year and a time,
 #. in 24-hour format, without seconds.
-#: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:284
+#: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:286
 msgid "%A, %B %e %H:%M"
 msgstr "%A, %e. %B %H:%M"
 
 #. strftime format of a weekday, a date without a year
 #. and a time, in 24-hour format.
-#: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:288
+#: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:290
 msgid "%A, %B %e %H:%M:%S"
 msgstr "%A, %e. %B %H:%M:%S"
 
 #. strftime format of a weekday, a date without a year
 #. and a time, in 12-hour format, without seconds.
-#: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:293
+#: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:295
 msgid "%A, %B %e %l:%M %p"
 msgstr "%A, %e. %B %l:%M %p"
 
 #. strftime format of a weekday, a date without a year
 #. and a time, in 12-hour format.
-#: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:297
+#: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:299
 msgid "%A, %B %e %l:%M:%S %p"
 msgstr "%A, %e. %B %l:%M:%S %p"
 
 #. strftime format of a weekday and a date.
-#: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:303
+#: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:305
 msgid "%A, %B %e, %Y"
 msgstr "%A, %e. %B %Y"
 
 #. strftime format of a weekday, a date and a
 #. time, in 24-hour format, without seconds.
-#: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:308
+#: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:310
 msgid "%A, %B %e, %Y %H:%M"
 msgstr "%A, %e. %B %Y %H:%M"
 
 #. strftime format of a weekday, a date and a
 #. time, in 24-hour format.
-#: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:312
+#: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:314
 msgid "%A, %B %e, %Y %H:%M:%S"
 msgstr "%a, %e. %B %Y %H:%M:%S"
 
 #. strftime format of a weekday, a date and a
 #. time, in 12-hour format, without seconds.
-#: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:317
+#: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:319
 msgid "%A, %B %e, %Y %l:%M %p"
 msgstr "%A, %e. %B %Y, %l:%M %p"
 
 #. strftime format of a weekday, a date and a
 #. time, in 12-hour format.
-#: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:321
+#: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:323
 msgid "%A, %B %e, %Y %l:%M:%S %p"
 msgstr "%A, %e. %B %Y, %l:%M%S %p"
 
-#: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:346
+#: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:348
 #, c-format
 msgid "<b>%s</b> through %s has published the following meeting information:"
 msgstr "<b>%s</b> avaldas %s kaudu teabe järgneva koosoleku kohta:"
 
-#: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:348
+#: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:350
 #, c-format
 msgid "<b>%s</b> has published the following meeting information:"
 msgstr "<b>%s</b> avaldas järgneva koosoleku andmed:"
 
-#: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:353
+#: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:355
 #, c-format
 msgid "<b>%s</b> has delegated the following meeting to you:"
 msgstr "<b>%s</b> delegeeris järgneva koosoleku sulle:"
 
-#: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:356
+#: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:358
 #, c-format
 msgid "<b>%s</b> through %s requests your presence at the following meeting:"
 msgstr "<b>%s</b> taotleb %s kaudu, et sa osaleksid järgneval koosolekul:"
 
-#: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:358
+#: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:360
 #, c-format
 msgid "<b>%s</b> requests your presence at the following meeting:"
 msgstr "<b>%s</b> taotleb, et sa osaleksid järgneval koosolekul:"
 
-#: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:364
+#: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:366
 #, c-format
 msgid "<b>%s</b> through %s wishes to add to an existing meeting:"
 msgstr "<b>%s</b> soovib %s kaudu lisada olemasolevale koosolekule:"
 
-#: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:366
+#: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:368
 #, c-format
 msgid "<b>%s</b> wishes to add to an existing meeting:"
 msgstr "<b>%s</b> soovib lisada olemasolevale koosolekule:"
 
-#: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:369
+#: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:371
 #, c-format
 msgid ""
 "<b>%s</b> wishes to receive the latest information for the following meeting:"
@@ -16401,221 +16401,221 @@ msgstr ""
 "<b>%s</b> soovib saada värskeimat infot ülesande kohta järgneva koosoleku "
 "kohta:"
 
-#: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:372
+#: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:374
 #, c-format
 msgid "<b>%s</b> has sent back the following meeting response:"
 msgstr ""
 
-#: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:376
+#: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:378
 #, c-format
 msgid "<b>%s</b> through %s has canceled the following meeting:"
 msgstr "<b>%s</b> tühistas %s kaudu järgneva koosoleku:"
 
-#: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:378
+#: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:380
 #, c-format
 msgid "<b>%s</b> has canceled the following meeting."
 msgstr "<b>%s</b> tühistas järgneva koosoleku."
 
-#: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:381
+#: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:383
 #, c-format
 msgid "<b>%s</b> has proposed the following meeting changes."
 msgstr "<b>%s</b> esitas järgnevad koosoleku muudatused."
 
-#: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:385
+#: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:387
 #, c-format
 msgid "<b>%s</b> through %s has declined the following meeting changes:"
 msgstr "<b>%s</b> tühistas %s kaudu järgnevad koosolekumuutused:"
 
-#: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:387
+#: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:389
 #, c-format
 msgid "<b>%s</b> has declined the following meeting changes."
 msgstr "<b>%s</b> keeldus järgnevatest koosoleku muudatusest."
 
-#: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:414
+#: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:416
 #, c-format
 msgid "<b>%s</b> through %s has published the following task:"
 msgstr "<b>%s</b> avaldas %s kaudu järgneva ülesande:"
 
-#: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:416
+#: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:418
 #, c-format
 msgid "<b>%s</b> has published the following task:"
 msgstr "<b>%s</b> avaldas järgmise ülesande:"
 
-#: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:421
+#: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:423
 #, c-format
 msgid "<b>%s</b> requests the assignment of %s to the following task:"
 msgstr "<b>%s</b> taotleb %s määramist järgneva ülesande täitjaks:"
 
-#: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:424
+#: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:426
 #, c-format
 msgid "<b>%s</b> through %s has assigned you a task:"
 msgstr "<b>%s</b> määras %s kaudu sulle ülesande:"
 
-#: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:426
+#: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:428
 #, c-format
 msgid "<b>%s</b> has assigned you a task:"
 msgstr "<b>%s</b> määras sulle ülesande:"
 
-#: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:432
+#: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:434
 #, c-format
 msgid "<b>%s</b> through %s wishes to add to an existing task:"
 msgstr "<b>%s</b> soovib %s kaudu lisada olemasolevale ülesandele:"
 
-#: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:434
+#: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:436
 #, c-format
 msgid "<b>%s</b> wishes to add to an existing task:"
 msgstr "<b>%s</b> soovib lisada olemasolevale ülesandele:"
 
-#: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:437
+#: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:439
 #, c-format
 msgid ""
 "<b>%s</b> wishes to receive the latest information for the following "
 "assigned task:"
 msgstr "<b>%s</b> soovib saada värskeimat infot järgneva ülesande kohta:"
 
-#: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:440
+#: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:442
 #, c-format
 msgid "<b>%s</b> has sent back the following assigned task response:"
 msgstr "<b>%s</b> saatis järgneva määratud ülesande vastuse tagasi:"
 
-#: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:444
+#: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:446
 #, c-format
 msgid "<b>%s</b> through %s has canceled the following assigned task:"
 msgstr "<b>%s</b> tühistas %s kaudu järgneva määratud ülesande:"
 
-#: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:446
+#: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:448
 #, c-format
 msgid "<b>%s</b> has canceled the following assigned task:"
 msgstr "<b>%s</b> tühistas järgneva määratud ülesande:"
 
-#: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:449
+#: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:451
 #, c-format
 msgid "<b>%s</b> has proposed the following task assignment changes:"
 msgstr "<b>%s</b> esitas järgnevad muudatused määratud ülesandele:"
 
-#: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:453
+#: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:455
 #, c-format
 msgid "<b>%s</b> through %s has declined the following assigned task:"
 msgstr "<b>%s</b> keeldus %s kaudu järgneva määratud ülesande:"
 
-#: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:455
+#: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:457
 #, c-format
 msgid "<b>%s</b> has declined the following assigned task:"
 msgstr "<b>%s</b> keeldus järgnevast määratud ülesandest:"
 
-#: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:482
+#: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:484
 #, c-format
 msgid "<b>%s</b> through %s has published the following memo:"
 msgstr "<b>%s</b> avaldas %s kaudu järgneva märkme:"
 
-#: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:484
+#: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:486
 #, c-format
 msgid "<b>%s</b> has published the following memo:"
 msgstr "<b>%s</b> avaldas järgmise märkme:"
 
-#: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:489
+#: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:491
 #, c-format
 msgid "<b>%s</b> through %s wishes to add to an existing memo:"
 msgstr "<b>%s</b> soovib %s kaudu lisada olemasolevale märkmele:"
 
-#: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:491
+#: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:493
 #, c-format
 msgid "<b>%s</b> wishes to add to an existing memo:"
 msgstr "<b>%s</b> soovib lisada olemasolevale märkmele:"
 
-#: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:495
+#: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:497
 #, c-format
 msgid "<b>%s</b> through %s has canceled the following shared memo:"
 msgstr "<b>%s</b> tühistas %s kaudu järgneva märkme:"
 
-#: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:497
+#: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:499
 #, c-format
 msgid "<b>%s</b> has canceled the following shared memo:"
 msgstr "<b>%s</b> tühistas järgneva määratud märkme:"
 
 #. Everything gets the open button
-#: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:753
+#: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:755
 msgid "_Open Calendar"
 msgstr "_Ava kalender"
 
-#: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:759
-#: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:763
-#: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:769
-#: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:786
-#: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:791
-msgid "_Decline"
-msgstr "_Lükka tagasi"
-
-#: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:760
+#: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:761
 #: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:765
-#: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:772
+#: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:771
 #: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:788
 #: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:793
+msgid "_Decline"
+msgstr "_Lükka tagasi"
+
+#: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:762
+#: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:767
+#: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:774
+#: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:790
+#: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:795
 msgid "_Accept"
 msgstr "_Nõustu"
 
-#: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:763
+#: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:765
 msgid "_Decline all"
 msgstr "_Lükka kõik tagasi"
 
-#: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:764
+#: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:766
 msgid "_Tentative all"
 msgstr "_Määra kõik katseliseks"
 
-#: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:764
-#: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:770
-#: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:787
-#: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:792
+#: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:766
+#: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:772
+#: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:789
+#: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:794
 msgid "_Tentative"
 msgstr "_Määra katseliseks"
 
-#: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:765
+#: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:767
 msgid "_Accept all"
 msgstr "_Nõustu kõigiga"
 
 #. FIXME Is this really the right button?
-#: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:776
+#: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:778
 msgid "_Send Information"
 msgstr "_Saada andmed"
 
 #. FIXME Is this really the right button?
-#: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:780
+#: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:782
 msgid "_Update Attendee Status"
 msgstr "_Värskenda osaleja olekut"
 
-#: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:783
+#: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:785
 msgid "_Update"
 msgstr "_Uuenda"
 
 #. Start time
-#: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:942
+#: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:944
 msgid "Start time:"
 msgstr "Algus:"
 
 #. End time
-#: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:951
+#: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:953
 msgid "End time:"
 msgstr "Lõpp:"
 
 #. Comment
-#: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:967
-#: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:1017
+#: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:969
+#: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:1019
 msgid "Comment:"
 msgstr "Kommentaar:"
 
-#: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:1031
+#: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:1033
 msgid "Send u_pdates to attendees"
 msgstr "_Uuenduste saatmine osalejatele"
 
-#: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:1040
+#: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:1042
 msgid "A_pply to all instances"
 msgstr "_Rakenda kõigile instantsidele"
 
-#: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:1709
+#: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:1711
 msgid "_Tasks :"
 msgstr "_Ülesanded :"
 
-#: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:1711
+#: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:1713
 msgid "Memos :"
 msgstr "Märkmed :"
 
@@ -17108,7 +17108,7 @@ msgstr ""
 "iCal\n"
 "Vaba/hõivatud"
 
-#: ../plugins/sa-junk-plugin/em-junk-filter.c:101
+#: ../plugins/sa-junk-plugin/em-junk-filter.c:102
 msgid "Spamassassin (built-in)"
 msgstr "Spamassassin (sisseehitatud)"
 
@@ -17253,7 +17253,7 @@ msgstr "_Salvesta kettale"
 msgid "%FT%T"
 msgstr "%FT%T"
 
-#: ../plugins/save-calendar/rdf-format.c:396
+#: ../plugins/save-calendar/rdf-format.c:397
 msgid "RDF format (.rdf)"
 msgstr "RDF vorming (.rdf)"
 
@@ -17404,7 +17404,7 @@ msgstr "Külgpaan on nähtav"
 msgid "Skip development warning dialog"
 msgstr ""
 
-#: ../shell/apps_evolution_shell.schemas.in.in.h:13 ../shell/main.c:470
+#: ../shell/apps_evolution_shell.schemas.in.in.h:13 ../shell/main.c:471
 msgid "Start in offline mode"
 msgstr "Alustamine autonoomses režiimis"
 
@@ -17599,18 +17599,18 @@ msgstr "GNOME Pilot vahendid ei paista sellesse süsteemi paigaldatud olevat."
 msgid "Error executing %s."
 msgstr "Viga %s käivitamisel."
 
-#: ../shell/e-shell-window-commands.c:128
+#: ../shell/e-shell-window-commands.c:127
 msgid "Bug buddy is not installed."
 msgstr "Veateatamisprogramm ei ole paigaldatud."
 
-#: ../shell/e-shell-window-commands.c:136
+#: ../shell/e-shell-window-commands.c:130
 msgid "Bug buddy could not be run."
 msgstr "Bug buddy (veateatamisprogramm) ei saa käivitada."
 
 #. The translator-credits string is for translators to list
 #. * per language credits for translation, displayed in the
 #. * about box
-#: ../shell/e-shell-window-commands.c:561
+#: ../shell/e-shell-window-commands.c:560
 msgid "translator-credits"
 msgstr ""
 "Ilmar Kerm <ikerm@hot.ee>, 2001.\n"
@@ -17618,15 +17618,15 @@ msgstr ""
 "Kaarel Jõgi <kaarel@gg.ee>, 2002.\n"
 "Priit Laes <amd@store20.com>, 2003-2005."
 
-#: ../shell/e-shell-window-commands.c:806
+#: ../shell/e-shell-window-commands.c:805
 msgid "_Work Online"
 msgstr "Ühendu v_õrku"
 
-#: ../shell/e-shell-window-commands.c:819 ../ui/evolution.xml.h:55
+#: ../shell/e-shell-window-commands.c:818 ../ui/evolution.xml.h:55
 msgid "_Work Offline"
 msgstr "Siirdu aut_onoomsesse olekusse"
 
-#: ../shell/e-shell-window-commands.c:832
+#: ../shell/e-shell-window-commands.c:831
 msgid "Work Offline"
 msgstr "Siirdumine autonoomsesse olekusse"
 
@@ -17678,13 +17678,10 @@ msgstr "Ei leia seadistuste andmebaasi"
 
 #: ../shell/e-user-creatable-items-handler.c:678
 #: ../shell/e-user-creatable-items-handler.c:688
+#: ../shell/e-user-creatable-items-handler.c:693
 msgid "New"
 msgstr "Uus"
 
-#: ../shell/e-user-creatable-items-handler.c:693
-msgid " New "
-msgstr " Uus "
-
 #: ../shell/evolution-test-component.c:140
 msgid "New Test"
 msgstr "Uus test"
@@ -17768,35 +17765,35 @@ msgstr ""
 msgid "Do not tell me again"
 msgstr "Enam uuesti mitte näidata"
 
-#: ../shell/main.c:468
+#: ../shell/main.c:469
 msgid "Start Evolution activating the specified component"
 msgstr "Evolutioni käivitamine koos määratud komponendi aktiveerimisega"
 
-#: ../shell/main.c:472
+#: ../shell/main.c:473
 msgid "Start in online mode"
 msgstr "Alustamine võrgurežiimis"
 
-#: ../shell/main.c:475
+#: ../shell/main.c:476
 msgid "Forcibly shut down all Evolution components"
 msgstr "Kõigi Evolutioni komponentide töö lõpetamisele sundimine"
 
-#: ../shell/main.c:479
+#: ../shell/main.c:480
 msgid "Forcibly re-migrate from Evolution 1.4"
 msgstr "Uuesti Evolutioni versioonist 1.4 migreerumisele sundimine"
 
-#: ../shell/main.c:482
+#: ../shell/main.c:483
 msgid "Send the debugging output of all components to a file."
 msgstr "Kõikide komponentide silumisinfo saatmine faili"
 
-#: ../shell/main.c:484
+#: ../shell/main.c:485
 msgid "Disable loading of any plugins."
 msgstr "Kõigi pluginate laadimise keelamine."
 
-#: ../shell/main.c:515
+#: ../shell/main.c:516
 msgid "- The Evolution PIM and Email Client"
 msgstr "- Evolutioni e-posti ja isikliku teabehalduse klient"
 
-#: ../shell/main.c:526
+#: ../shell/main.c:527
 #, c-format
 msgid ""
 "%s: --online and --offline cannot be used together.\n"
@@ -20253,11 +20250,11 @@ msgid "With _Status"
 msgstr "_Staatusega"
 
 #. Put the ""UTC" entry at the top of the combo's list.
-#: ../widgets/e-timezone-dialog/e-timezone-dialog.c:209
-#: ../widgets/e-timezone-dialog/e-timezone-dialog.c:397
-#: ../widgets/e-timezone-dialog/e-timezone-dialog.c:399
-#: ../widgets/e-timezone-dialog/e-timezone-dialog.c:401
-#: ../widgets/e-timezone-dialog/e-timezone-dialog.c:752
+#: ../widgets/e-timezone-dialog/e-timezone-dialog.c:211
+#: ../widgets/e-timezone-dialog/e-timezone-dialog.c:402
+#: ../widgets/e-timezone-dialog/e-timezone-dialog.c:404
+#: ../widgets/e-timezone-dialog/e-timezone-dialog.c:406
+#: ../widgets/e-timezone-dialog/e-timezone-dialog.c:757
 msgid "UTC"
 msgstr "UTC"
 
@@ -20389,7 +20386,7 @@ msgstr "ETKNRLP"
 
 #. This is a strftime() format. %B = Month name, %Y = Year.
 #: ../widgets/misc/e-calendar-item.c:1093
-#: ../widgets/misc/e-calendar-item.c:1746
+#: ../widgets/misc/e-calendar-item.c:1747
 msgid "%B %Y"
 msgstr "%B %Y"
 
@@ -20658,20 +20655,20 @@ msgid "Spacing around expander arrow"
 msgstr "Ruum laiendaja noole ümber"
 
 #. FIXME: get the toplevel window...
-#: ../widgets/misc/e-filter-bar.c:164
+#: ../widgets/misc/e-filter-bar.c:129 ../widgets/misc/e-filter-bar.c:168
 msgid "Advanced Search"
 msgstr "Laiendatud otsing"
 
 #. FIXME: get the toplevel window...
-#: ../widgets/misc/e-filter-bar.c:213
+#: ../widgets/misc/e-filter-bar.c:216
 msgid "Save Search"
 msgstr "Salvesta otsing"
 
-#: ../widgets/misc/e-filter-bar.c:247
+#: ../widgets/misc/e-filter-bar.c:249
 msgid "_Searches"
 msgstr "_Otsingud"
 
-#: ../widgets/misc/e-filter-bar.c:249
+#: ../widgets/misc/e-filter-bar.c:251
 msgid "Searches"
 msgstr "Otsingud"
 
@@ -20743,23 +20740,23 @@ msgstr ""
 msgid "Column width"
 msgstr "Veeru laius"
 
-#: ../widgets/misc/e-search-bar.c:535
+#: ../widgets/misc/e-search-bar.c:573
 msgid "_Search"
 msgstr "_Otsing"
 
-#: ../widgets/misc/e-search-bar.c:541
+#: ../widgets/misc/e-search-bar.c:579
 msgid "_Find Now"
 msgstr "_Otsing"
 
-#: ../widgets/misc/e-search-bar.c:542
+#: ../widgets/misc/e-search-bar.c:580
 msgid "_Clear"
 msgstr "_Puhasta"
 
-#: ../widgets/misc/e-search-bar.c:793
+#: ../widgets/misc/e-search-bar.c:831
 msgid "Item ID"
 msgstr "Kirje ID"
 
-#: ../widgets/misc/e-search-bar.c:800 ../widgets/text/e-entry.c:1249
+#: ../widgets/misc/e-search-bar.c:838 ../widgets/text/e-entry.c:1249
 #: ../widgets/text/e-entry.c:1250 ../widgets/text/e-text.c:3503
 #: ../widgets/text/e-text.c:3504
 msgid "Text"
@@ -20767,19 +20764,19 @@ msgstr "Tekst"
 
 #. To Translators: The "Show: " label is followed by the Quick Search Dropdown Menu where you can choose
 #. to display "All Messages", "Unread Messages", "Message with 'Important' Label" and so on...
-#: ../widgets/misc/e-search-bar.c:922
+#: ../widgets/misc/e-search-bar.c:971
 msgid "Sho_w: "
 msgstr "_Näita: "
 
 #. To Translators: The "Show: " label is followed by the Quick Search Text input field where one enters
 #. the term to search for
-#: ../widgets/misc/e-search-bar.c:939
+#: ../widgets/misc/e-search-bar.c:988
 msgid "Sear_ch: "
 msgstr "Ot_sing: "
 
 #. To Translators: The " in " label is part of the Quick Search Bar, example:
 #. Search: | <user's_search_term> | in | Current Folder/All Accounts/Current Account
-#: ../widgets/misc/e-search-bar.c:951
+#: ../widgets/misc/e-search-bar.c:1000
 msgid " i_n "
 msgstr ""
 
@@ -20979,23 +20976,23 @@ msgstr "Fokusseeritud veerg"
 msgid "Unselected Column"
 msgstr "Valimata veerg"
 
-#: ../widgets/table/e-cell-text.c:1813
+#: ../widgets/table/e-cell-text.c:1793
 msgid "Strikeout Column"
 msgstr "Läbikriipsutatud veerg"
 
-#: ../widgets/table/e-cell-text.c:1820
+#: ../widgets/table/e-cell-text.c:1800
 msgid "Underline Column"
 msgstr "Allajoonitud veerg"
 
-#: ../widgets/table/e-cell-text.c:1827
+#: ../widgets/table/e-cell-text.c:1807
 msgid "Bold Column"
 msgstr "Rasvane veerg"
 
-#: ../widgets/table/e-cell-text.c:1834
+#: ../widgets/table/e-cell-text.c:1814
 msgid "Color Column"
 msgstr "Värviline veerg"
 
-#: ../widgets/table/e-cell-text.c:1848
+#: ../widgets/table/e-cell-text.c:1828
 msgid "BG Color Column"
 msgstr "Taustavärviga veerg"
 
@@ -21479,39 +21476,15 @@ msgstr "Välksõnumikontekst"
 msgid "Handle Popup"
 msgstr ""
 
-#~ msgid "*"
-#~ msgstr "*"
-
-#~ msgid "work"
-#~ msgstr "töö"
-
-#~ msgid "personal"
-#~ msgstr "isiklik"
-
 #~ msgid "The calendar you have selected is read-only"
 #~ msgstr "Sinu valitud kalender on kirjutuskaitsega"
 
-#~ msgid "Memo:"
-#~ msgstr "Märge:"
-
-#~ msgid "_Subscribe"
-#~ msgstr "_Telli"
-
 #~ msgid "Mark all messages as read in the selected folder"
 #~ msgstr "Kõigi valitud kataloogis olevate sõnumite loetuksmärkimine"
 
 #~ msgid "C_lassification"
 #~ msgstr "_Liigitamine"
 
-#~ msgid ""
-#~ "Public\n"
-#~ "Private\n"
-#~ "Confidential\n"
-#~ msgstr ""
-#~ "Avalik\n"
-#~ "Isiklik\n"
-#~ "Salajane\n"
-
 #~ msgid "%s : %s (%d items)"
 #~ msgstr "%s : %s (%d kirjet)"
 
@@ -21755,15 +21728,9 @@ msgstr ""
 #~ msgid "description of appointment"
 #~ msgstr "sündmuse kirjeldus"
 
-#~ msgid "Schedulin_g"
-#~ msgstr "_Plaanimine"
-
 #~ msgid "In_vitations"
 #~ msgstr "_Kutsed"
 
-#~ msgid "<b>Date and Time</b>"
-#~ msgstr "<b>Kuupäev ja kellaaeg</b>"
-
 #~ msgid "<b>Send Options</b>"
 #~ msgstr "<b>Saatmise valikud</b>"