Translation updated by Ivar Smolin.

2006-02-11 Priit Laes <amd@store20.com> * et.po: Translation updated by Ivar Smolin. svn path=/trunk/; revision=31485
author: Priit Laes <amd@store20.com> 2006-02-12 05:11:30 +0800
committer: Priit Laes <plaes@src.gnome.org> 2006-02-12 05:11:30 +0800
commit: 14516ffce68c418be98105a265cd447244ee1b11 (patch)
tree: e6bd7b4fbff645c7d6a242b95fc8d81257657215 /po/et.po
parent: e3b8d0357fca56470ff2a649821fd587955c4cb2 (diff)
download: gsoc2013-evolution-14516ffce68c418be98105a265cd447244ee1b11.tar
gsoc2013-evolution-14516ffce68c418be98105a265cd447244ee1b11.tar.gz
gsoc2013-evolution-14516ffce68c418be98105a265cd447244ee1b11.tar.bz2
gsoc2013-evolution-14516ffce68c418be98105a265cd447244ee1b11.tar.lz
gsoc2013-evolution-14516ffce68c418be98105a265cd447244ee1b11.tar.xz
gsoc2013-evolution-14516ffce68c418be98105a265cd447244ee1b11.tar.zst
gsoc2013-evolution-14516ffce68c418be98105a265cd447244ee1b11.zip
1 files changed, 958 insertions, 871 deletions
diff --git a/po/et.po b/po/et.po
index a3036e6e3b..19a14f41a9 100644
--- a/po/et.po
+++ b/po/et.po
@@ -15,8 +15,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Evolution HEAD\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2006-02-01 05:44+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2006-02-07 20:59+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2006-02-11 06:04+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2006-02-11 22:07+0200\n"
 "Last-Translator: Ivar Smolin <okul@linux.ee>\n"
 "Language-Team: Estonian <gnome-et@linux.ee>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -160,8 +160,8 @@ msgstr "%A, %d. %b %Y"
 #. specifiers or add anything.
 #: ../a11y/calendar/ea-gnome-calendar.c:190
 #: ../calendar/gui/calendar-component.c:664
-#: ../calendar/gui/e-day-view-top-item.c:719 ../calendar/gui/e-day-view.c:1510
-#: ../calendar/gui/e-week-view-main-item.c:322
+#: ../calendar/gui/e-day-view-top-item.c:711 ../calendar/gui/e-day-view.c:1503
+#: ../calendar/gui/e-week-view-main-item.c:321
 msgid "%a %d %b"
 msgstr "%a, %d. %b"
 
@@ -192,8 +192,8 @@ msgstr "%d. %B %Y"
 #. change the specifiers or add anything.
 #: ../a11y/calendar/ea-gnome-calendar.c:220
 #: ../calendar/gui/calendar-component.c:690
-#: ../calendar/gui/e-day-view-top-item.c:723 ../calendar/gui/e-day-view.c:1526
-#: ../calendar/gui/e-week-view-main-item.c:336
+#: ../calendar/gui/e-day-view-top-item.c:715 ../calendar/gui/e-day-view.c:1519
+#: ../calendar/gui/e-week-view-main-item.c:335
 msgid "%d %b"
 msgstr "%d. %b"
 
@@ -541,28 +541,28 @@ msgstr "Seadista automaatlõpetamist siit"
 #: ../addressbook/gui/component/GNOME_Evolution_Addressbook.server.in.in.h:5
 #: ../addressbook/gui/component/addressbook-view.c:1334
 #: ../calendar/gui/calendar-component.c:247 ../calendar/gui/migration.c:400
-#: ../plugins/exchange-operations/exchange-folder.c:626
+#: ../plugins/exchange-operations/exchange-folder.c:585
 msgid "Contacts"
 msgstr "Kontaktid"
 
 #: ../addressbook/gui/component/GNOME_Evolution_Addressbook.server.in.in.h:6
-msgid "Evolution Addressbook"
+msgid "Evolution Address Book"
 msgstr "Evolutioni aadressiraamat"
 
 #: ../addressbook/gui/component/GNOME_Evolution_Addressbook.server.in.in.h:7
-msgid "Evolution Addressbook address pop-up"
+msgid "Evolution Address Book address pop-up"
 msgstr "Evolutioni aadressiraamatu aadressi hüpikaken"
 
 #: ../addressbook/gui/component/GNOME_Evolution_Addressbook.server.in.in.h:8
-msgid "Evolution Addressbook address viewer"
-msgstr "Evolutioni aadressiraamatu aadressikuva"
+msgid "Evolution Address Book address viewer"
+msgstr "Evolutioni aadressiraamatu aadressivaatur"
 
 #: ../addressbook/gui/component/GNOME_Evolution_Addressbook.server.in.in.h:9
-msgid "Evolution Addressbook card viewer"
-msgstr "Evolutioni aadressiraamatu kaardikuva"
+msgid "Evolution Address Book card viewer"
+msgstr "Evolutioni aadressiraamatu kaardivaatur"
 
 #: ../addressbook/gui/component/GNOME_Evolution_Addressbook.server.in.in.h:10
-msgid "Evolution Addressbook component"
+msgid "Evolution Address Book component"
 msgstr "Evolutioni aadressiraamatu komponent"
 
 #: ../addressbook/gui/component/GNOME_Evolution_Addressbook.server.in.in.h:11
@@ -602,8 +602,7 @@ msgstr "Kohalikus arvutis"
 #: ../calendar/gui/memos-component.c:202 ../calendar/gui/migration.c:482
 #: ../calendar/gui/migration.c:575 ../calendar/gui/migration.c:1083
 #: ../calendar/gui/tasks-component.c:198 ../filter/filter-label.c:123
-#: ../mail/em-migrate.c:1054 ../mail/mail-config.c:87
-#: ../mail/mail-config.glade.h:105
+#: ../mail/em-migrate.c:1054 ../mail/mail-config.glade.h:105
 msgid "Personal"
 msgstr "Isiklik"
 
@@ -643,7 +642,8 @@ msgid "Create a new address book"
 msgstr "Uue aadressiraamatu loomine"
 
 #: ../addressbook/gui/component/addressbook-component.c:382
-msgid "Failed upgrading Addressbook settings or folders."
+#, fuzzy
+msgid "Failed upgrading Address Book settings or folders."
 msgstr "Tõrge aadressiraamatu kataloogide või seadistuste uuendamisel."
 
 #: ../addressbook/gui/component/addressbook-config.c:329
@@ -663,17 +663,18 @@ msgstr "Raamatu sisu kopeerimine kohapeale tarvitamiseks võrguvabas keskkonnas"
 #: ../addressbook/gui/component/addressbook-config.c:981
 #: ../addressbook/gui/component/ldap-config.glade.h:22
 #: ../calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.glade.h:19
-#: ../calendar/gui/dialogs/calendar-setup.c:368
-#: ../calendar/gui/dialogs/calendar-setup.c:379
-#: ../calendar/gui/dialogs/calendar-setup.c:390
+#: ../calendar/gui/dialogs/calendar-setup.c:369
+#: ../calendar/gui/dialogs/calendar-setup.c:380
+#: ../calendar/gui/dialogs/calendar-setup.c:391
 #: ../mail/em-folder-properties.c:217 ../mail/mail-config.glade.h:86
 #: ../smime/gui/smime-ui.glade.h:28
 msgid "General"
 msgstr "Üldine"
 
 #: ../addressbook/gui/component/addressbook-config.c:982
+#: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:563
 #: ../mail/importers/pine-importer.c:392
-msgid "Addressbook"
+msgid "Address Book"
 msgstr "Aadressiraamat"
 
 #: ../addressbook/gui/component/addressbook-config.c:986
@@ -789,8 +790,8 @@ msgstr "_Uus aadressiraamat"
 #: ../addressbook/gui/component/addressbook-view.c:954
 #: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:979
 #: ../calendar/gui/calendar-component.c:538
-#: ../calendar/gui/e-calendar-table.c:1196
-#: ../calendar/gui/e-calendar-view.c:1628 ../calendar/gui/e-memo-table.c:871
+#: ../calendar/gui/e-calendar-table.c:1194
+#: ../calendar/gui/e-calendar-view.c:1617 ../calendar/gui/e-memo-table.c:869
 #: ../calendar/gui/tasks-component.c:443 ../mail/em-folder-tree.c:2054
 #: ../mail/em-folder-view.c:1091 ../ui/evolution-addressbook.xml.h:49
 #: ../ui/evolution-calendar.xml.h:38 ../ui/evolution-mail-list.xml.h:30
@@ -924,7 +925,7 @@ msgid "Add Address Book"
 msgstr "Lisa aadressiraamat"
 
 #: ../addressbook/gui/component/ldap-config.glade.h:14
-#: ../mail/em-account-editor.c:304 ../mail/em-account-editor.c:767
+#: ../mail/em-account-editor.c:304 ../mail/em-account-editor.c:769
 msgid "Always"
 msgstr "Alati"
 
@@ -959,7 +960,7 @@ msgid "Lo_gin:"
 msgstr "_Kasutajanimi:"
 
 #: ../addressbook/gui/component/ldap-config.glade.h:24
-#: ../mail/em-account-editor.c:302 ../mail/em-account-editor.c:766
+#: ../mail/em-account-editor.c:302 ../mail/em-account-editor.c:768
 msgid "Never"
 msgstr "Mitte kunagi"
 
@@ -1029,7 +1030,7 @@ msgstr "Toetatud otsingubaasid"
 
 #: ../addressbook/gui/component/ldap-config.glade.h:36
 msgid ""
-"The search base is the distinguished name (DN)  of the entry where your "
+"The search base is the distinguished name (DN) of the entry where your "
 "searches will begin. If you leave this blank, the search will begin at the "
 "root of the directory tree."
 msgstr ""
@@ -1110,7 +1111,7 @@ msgid "_Login method:"
 msgstr "_Sisselogimismeetod:"
 
 #: ../addressbook/gui/component/ldap-config.glade.h:50
-#: ../calendar/gui/dialogs/calendar-setup.c:244
+#: ../calendar/gui/dialogs/calendar-setup.c:245
 #: ../calendar/gui/dialogs/calendar-setup.glade.h:8
 #: ../mail/mail-config.glade.h:164
 #: ../widgets/menus/gal-view-instance-save-as-dialog.glade.h:4
@@ -1152,7 +1153,7 @@ msgstr "kaardid"
 #: ../calendar/gui/dialogs/calendar-setup.glade.h:14
 #: ../calendar/gui/dialogs/event-page.glade.h:20 ../calendar/gui/misc.c:111
 #: ../calendar/gui/misc.c:113 ../filter/filter.glade.h:16
-#: ../mail/em-account-editor.c:1987
+#: ../mail/em-account-editor.c:1989
 #: ../plugins/calendar-http/calendar-http.c:286
 #: ../plugins/calendar-weather/calendar-weather.c:563
 msgid "minutes"
@@ -1277,7 +1278,7 @@ msgstr "Telefon"
 #: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-im.c:236
 #: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:203
 #: ../filter/filter-label.c:122 ../mail/em-migrate.c:1053
-#: ../mail/mail-config.c:86 ../mail/mail-config.glade.h:154
+#: ../mail/mail-config.glade.h:154
 msgid "Work"
 msgstr "Töö"
 
@@ -2387,7 +2388,7 @@ msgstr "Zimbabwe"
 
 #: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-fullname.c:90
 #: ../plugins/exchange-operations/exchange-delegates.c:934
-#: ../plugins/exchange-operations/exchange-permissions-dialog.c:717
+#: ../plugins/exchange-operations/exchange-permissions-dialog.c:721
 #: ../plugins/plugin-manager/plugin-manager.c:42
 #: ../plugins/save-attachments/save-attachments.c:369
 #: ../widgets/menus/gal-view-new-dialog.c:73
@@ -2484,15 +2485,15 @@ msgstr "Muudetud"
 msgid "Contact Editor - %s"
 msgstr "Kontaktiredaktor - %s"
 
-#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:2735
+#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:2757
 msgid "Please select an image for this contact"
 msgstr "Palun vali selle kontakti jaoks pilt"
 
-#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:2736
+#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:2758
 msgid "No image"
 msgstr "Puuduv pilt"
 
-#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:3015
+#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:3042
 msgid ""
 "The contact data is invalid:\n"
 "\n"
@@ -2500,7 +2501,7 @@ msgstr ""
 "Kontaktandmed on vigased:\n"
 "\n"
 
-#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:3067
+#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:3094
 msgid "Invalid contact."
 msgstr "Vigane kontakt."
 
@@ -2658,7 +2659,7 @@ msgstr "_KS teenus:"
 #: ../addressbook/gui/contact-editor/im.glade.h:5
 #: ../plugins/calendar-weather/calendar-weather.c:409
 #: ../plugins/exchange-operations/exchange-calendar.c:234
-#: ../plugins/exchange-operations/exchange-contacts.c:216
+#: ../plugins/exchange-operations/exchange-contacts.c:222
 msgid "_Location:"
 msgstr "_Asukoht:"
 
@@ -2828,16 +2829,12 @@ msgstr "Allikas"
 #: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:244
 #: ../calendar/gui/dialogs/meeting-page.etspec.h:11
 #: ../calendar/gui/e-calendar-table.etspec.h:13
-#: ../calendar/gui/e-meeting-list-view.c:479
+#: ../calendar/gui/e-meeting-list-view.c:480
 #: ../calendar/gui/e-meeting-time-sel.etspec.h:11
 #: ../calendar/gui/e-memo-table.etspec.h:5
 msgid "Type"
 msgstr "Tüüp"
 
-#: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:563
-msgid "Address Book"
-msgstr "Aadressiraamat"
-
 #: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:834
 #: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:2068
 #: ../ui/evolution-addressbook.xml.h:31
@@ -2845,9 +2842,9 @@ msgid "Save as VCard..."
 msgstr "Salvesta vKaardina..."
 
 #: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:957
-#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:1093
-#: ../calendar/gui/e-calendar-table.c:1176
-#: ../calendar/gui/e-calendar-view.c:1606 ../calendar/gui/e-memo-table.c:854
+#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:1086
+#: ../calendar/gui/e-calendar-table.c:1174
+#: ../calendar/gui/e-calendar-view.c:1595 ../calendar/gui/e-memo-table.c:852
 #: ../ui/evolution-addressbook.xml.h:56
 msgid "_Open"
 msgstr "A_va"
@@ -2904,11 +2901,11 @@ msgstr "Lõ_ika"
 #: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:977
 #: ../calendar/gui/calendar-component.c:537
 #: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:445
-#: ../calendar/gui/e-calendar-table.c:1184
-#: ../calendar/gui/e-calendar-view.c:1613 ../calendar/gui/e-memo-table.c:862
+#: ../calendar/gui/e-calendar-table.c:1182
+#: ../calendar/gui/e-calendar-view.c:1602 ../calendar/gui/e-memo-table.c:860
 #: ../calendar/gui/tasks-component.c:442 ../composer/e-msg-composer.c:3098
 #: ../mail/em-folder-tree.c:979 ../mail/em-folder-view.c:1077
-#: ../mail/message-list.c:1729 ../ui/evolution-addressbook.xml.h:46
+#: ../mail/message-list.c:1724 ../ui/evolution-addressbook.xml.h:46
 #: ../ui/evolution-calendar.xml.h:37 ../ui/evolution-composer-entries.xml.h:13
 #: ../ui/evolution-editor.xml.h:16 ../ui/evolution-mail-message.xml.h:104
 #: ../ui/evolution-memos.xml.h:15 ../ui/evolution-tasks.xml.h:23
@@ -2921,7 +2918,7 @@ msgstr "_Aseta"
 
 #. All, unmatched, separator
 #: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:1601
-#: ../calendar/gui/cal-search-bar.c:346
+#: ../calendar/gui/cal-search-bar.c:343
 msgid "Any Category"
 msgstr "Suvaline kategooria"
 
@@ -3065,9 +3062,9 @@ msgstr "Raadio"
 
 #: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.etspec.h:33
 #: ../calendar/gui/dialogs/meeting-page.etspec.h:9
-#: ../calendar/gui/e-meeting-list-view.c:490
+#: ../calendar/gui/e-meeting-list-view.c:491
 #: ../calendar/gui/e-meeting-time-sel.etspec.h:9
-#: ../plugins/exchange-operations/exchange-permissions-dialog.c:721
+#: ../plugins/exchange-operations/exchange-permissions-dialog.c:725
 msgid "Role"
 msgstr "Roll"
 
@@ -3333,8 +3330,8 @@ msgstr "Toetamata protokoll"
 #: ../calendar/gui/dialogs/task-details-page.glade.h:3
 #: ../calendar/gui/e-cal-component-preview.c:234
 #: ../calendar/gui/e-cal-model-tasks.c:349
-#: ../calendar/gui/e-cal-model-tasks.c:662
-#: ../calendar/gui/e-calendar-table.c:464 ../calendar/gui/print.c:2377
+#: ../calendar/gui/e-cal-model-tasks.c:657
+#: ../calendar/gui/e-calendar-table.c:462 ../calendar/gui/print.c:2372
 msgid "Canceled"
 msgstr "Katkestatud"
 
@@ -3345,7 +3342,7 @@ msgstr "Katkestamine pole võimalik"
 
 #. E_BOOK_ERROR_AUTHENTICATION_FAILED
 #: ../addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:64
-#: ../calendar/gui/comp-editor-factory.c:438
+#: ../calendar/gui/comp-editor-factory.c:433
 msgid "Authentication Failed"
 msgstr "Tõrge autentimisel"
 
@@ -3816,7 +3813,7 @@ msgstr "Varjutamine"
 #: ../addressbook/printing/e-contact-print.glade.h:36
 #: ../plugins/exchange-operations/exchange-account-setup.c:955
 #: ../plugins/exchange-operations/exchange-calendar.c:224
-#: ../plugins/exchange-operations/exchange-contacts.c:199
+#: ../plugins/exchange-operations/exchange-contacts.c:205
 msgid "Size:"
 msgstr "Suurus:"
 
@@ -4189,8 +4186,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../calendar/calendar.error.xml.h:45
 msgid "Some features may not work properly with your current server."
-msgstr ""
-"Mõningad võimalused võivad sinu käesoleva serveriga mitte töötada"
+msgstr "Mõningad võimalused võivad sinu käesoleva serveriga mitte töötada"
 
 #: ../calendar/calendar.error.xml.h:46
 msgid "The Evolution calendar has quit unexpectedly."
@@ -4242,8 +4238,7 @@ msgstr "Kas soovid selle ülesande muudatusi salvestada?"
 
 #: ../calendar/calendar.error.xml.h:58
 msgid "Would you like to send a cancelation notice for this journal entry?"
-msgstr ""
-"Kas soovid teisi osalejaid selle päevikukirje tühistamisest teavitada?"
+msgstr "Kas soovid teisi osalejaid selle päevikukirje tühistamisest teavitada?"
 
 #: ../calendar/calendar.error.xml.h:59
 msgid "Would you like to send all the participants a cancelation notice?"
@@ -4309,7 +4304,7 @@ msgid "_Save Changes"
 msgstr "_Salvesta muudatused"
 
 #: ../calendar/calendar.error.xml.h:73
-#: ../composer/mail-composer.error.xml.h:31 ../mail/mail.error.xml.h:132
+#: ../composer/mail-composer.error.xml.h:31 ../mail/mail.error.xml.h:134
 msgid "_Send"
 msgstr "_Saada"
 
@@ -4411,18 +4406,19 @@ msgid "Memo_s"
 msgstr "_Märkmed"
 
 #: ../calendar/gui/GNOME_Evolution_Calendar.server.in.in.h:12
-#: ../calendar/gui/e-memos.c:1092 ../calendar/gui/memos-component.c:530
-#: ../calendar/gui/memos-component.c:1000 ../calendar/gui/memos-control.c:340
+#: ../calendar/gui/e-memo-table.c:274 ../calendar/gui/e-memos.c:1084
+#: ../calendar/gui/memos-component.c:530 ../calendar/gui/memos-component.c:997
+#: ../calendar/gui/memos-control.c:340
 msgid "Memos"
 msgstr "Märkmed"
 
 #: ../calendar/gui/GNOME_Evolution_Calendar.server.in.in.h:13
-#: ../calendar/gui/e-tasks.c:1334 ../calendar/gui/print.c:1833
-#: ../calendar/gui/tasks-component.c:521
-#: ../calendar/gui/tasks-component.c:1015 ../calendar/gui/tasks-control.c:472
+#: ../calendar/gui/e-calendar-table.c:525 ../calendar/gui/e-tasks.c:1329
+#: ../calendar/gui/print.c:1828 ../calendar/gui/tasks-component.c:521
+#: ../calendar/gui/tasks-component.c:1012 ../calendar/gui/tasks-control.c:472
 #: ../calendar/importers/icalendar-importer.c:80
 #: ../calendar/importers/icalendar-importer.c:741
-#: ../plugins/exchange-operations/exchange-folder.c:632
+#: ../plugins/exchange-operations/exchange-folder.c:591
 #: ../plugins/groupwise-account-setup/camel-gw-listener.c:384
 #: ../plugins/groupwise-account-setup/camel-gw-listener.c:591
 #: ../plugins/groupwise-features/proxy-add-dialog.glade.h:12
@@ -4474,9 +4470,9 @@ msgstr "Sündmused"
 
 #. Location
 #: ../calendar/gui/alarm-notify/alarm-notify.glade.h:2
-#: ../calendar/gui/alarm-notify/alarm-queue.c:1272
-#: ../calendar/gui/alarm-notify/alarm-queue.c:1278
-#: ../calendar/gui/e-itip-control.c:1119
+#: ../calendar/gui/alarm-notify/alarm-queue.c:1268
+#: ../calendar/gui/alarm-notify/alarm-queue.c:1274
+#: ../calendar/gui/e-itip-control.c:1113
 #: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:880
 msgid "Location:"
 msgstr "Asukoht:"
@@ -4508,32 +4504,32 @@ msgstr "_Lükka edasi"
 msgid "location of appointment"
 msgstr "sündmuse asukoht"
 
-#: ../calendar/gui/alarm-notify/alarm-queue.c:1111
-#: ../calendar/gui/alarm-notify/alarm-queue.c:1254
+#: ../calendar/gui/alarm-notify/alarm-queue.c:1107
+#: ../calendar/gui/alarm-notify/alarm-queue.c:1250
 msgid "No summary available."
 msgstr "Kokkuvõte puudub."
 
-#: ../calendar/gui/alarm-notify/alarm-queue.c:1120
-#: ../calendar/gui/alarm-notify/alarm-queue.c:1122
+#: ../calendar/gui/alarm-notify/alarm-queue.c:1116
+#: ../calendar/gui/alarm-notify/alarm-queue.c:1118
 msgid "No description available."
 msgstr "Kirjeldus puudub."
 
-#: ../calendar/gui/alarm-notify/alarm-queue.c:1130
+#: ../calendar/gui/alarm-notify/alarm-queue.c:1126
 msgid "No location information available."
 msgstr "Asukoha kohta puuduvad andmed."
 
-#: ../calendar/gui/alarm-notify/alarm-queue.c:1188
+#: ../calendar/gui/alarm-notify/alarm-queue.c:1184
 #, c-format
 msgid "You have %d alarms"
 msgstr "Sul on %d alarmi"
 
 #. FIXME
-#: ../calendar/gui/alarm-notify/alarm-queue.c:1348
-#: ../calendar/gui/alarm-notify/alarm-queue.c:1372
+#: ../calendar/gui/alarm-notify/alarm-queue.c:1344
+#: ../calendar/gui/alarm-notify/alarm-queue.c:1368
 msgid "Warning"
 msgstr "Hoiatus"
 
-#: ../calendar/gui/alarm-notify/alarm-queue.c:1352
+#: ../calendar/gui/alarm-notify/alarm-queue.c:1348
 msgid ""
 "Evolution does not support calendar reminders with\n"
 "email notifications yet, but this reminder was\n"
@@ -4545,7 +4541,7 @@ msgstr ""
 "saatmist e-posti teel.  Evolution kuvab selle asemel\n"
 "hariliku meeldetuletusdialoogi."
 
-#: ../calendar/gui/alarm-notify/alarm-queue.c:1378
+#: ../calendar/gui/alarm-notify/alarm-queue.c:1374
 #, c-format
 msgid ""
 "An Evolution Calendar reminder is about to trigger. This reminder is "
@@ -4561,7 +4557,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Oled sa kindel, et soovid seda programmi käivitada?"
 
-#: ../calendar/gui/alarm-notify/alarm-queue.c:1392
+#: ../calendar/gui/alarm-notify/alarm-queue.c:1388
 msgid "Do not ask me about this program again."
 msgstr "Selle programmi kohta enam mitte küsida."
 
@@ -4578,10 +4574,10 @@ msgid "invalid time"
 msgstr "vigane aeg"
 
 #. Can't be zero
-#: ../calendar/gui/alarm-notify/util.c:58 ../calendar/gui/misc.c:105
+#: ../calendar/gui/alarm-notify/util.c:58
 #, c-format
-msgid "(%d seconds)"
-msgstr "(%d sekundit)"
+msgid "(%ld seconds)"
+msgstr "(%ld sekundit)"
 
 #: ../calendar/gui/alarm-notify/util.c:64 ../calendar/gui/misc.c:111
 #, c-format
@@ -4589,7 +4585,7 @@ msgid "(%d %s %d %s)"
 msgstr "(%d %s %d %s)"
 
 #: ../calendar/gui/alarm-notify/util.c:64
-#: ../calendar/gui/dialogs/recurrence-page.c:992 ../calendar/gui/misc.c:111
+#: ../calendar/gui/dialogs/recurrence-page.c:987 ../calendar/gui/misc.c:111
 msgid "second"
 msgstr "teine"
 
@@ -5016,11 +5012,11 @@ msgstr "Kommentaar sisaldab"
 msgid "Location contains"
 msgstr "Asukoht sisaldab"
 
-#: ../calendar/gui/cal-search-bar.c:350
+#: ../calendar/gui/cal-search-bar.c:347
 msgid "Unmatched"
 msgstr "Puudub"
 
-#: ../calendar/gui/calendar-commands.c:119 ../calendar/gui/print.c:2514
+#: ../calendar/gui/calendar-commands.c:119 ../calendar/gui/print.c:2509
 #: ../ui/evolution-addressbook.xml.h:26 ../ui/evolution-calendar.xml.h:18
 #: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:75 ../ui/evolution-memos.xml.h:11
 #: ../ui/evolution-tasks.xml.h:14
@@ -5029,9 +5025,9 @@ msgstr "Prindi"
 
 #: ../calendar/gui/calendar-commands.c:119
 #: ../calendar/gui/calendar-component.c:709
-#: ../calendar/gui/dialogs/calendar-setup.c:369
-#: ../calendar/gui/gnome-cal.c:2123
-#: ../plugins/exchange-operations/exchange-folder.c:620
+#: ../calendar/gui/dialogs/calendar-setup.c:370
+#: ../calendar/gui/gnome-cal.c:2111
+#: ../plugins/exchange-operations/exchange-folder.c:579
 #: ../plugins/groupwise-account-setup/camel-gw-listener.c:383
 #: ../plugins/groupwise-account-setup/camel-gw-listener.c:413
 #: ../plugins/groupwise-account-setup/camel-gw-listener.c:590
@@ -5169,19 +5165,19 @@ msgstr "Nädala vaade"
 msgid "Month View"
 msgstr "Kuu vaade"
 
-#: ../calendar/gui/comp-editor-factory.c:420
+#: ../calendar/gui/comp-editor-factory.c:415
 msgid "Error while opening the calendar"
 msgstr "Viga kalendri avamisel"
 
-#: ../calendar/gui/comp-editor-factory.c:426
+#: ../calendar/gui/comp-editor-factory.c:421
 msgid "Method not supported when opening the calendar"
 msgstr ""
 
-#: ../calendar/gui/comp-editor-factory.c:432
+#: ../calendar/gui/comp-editor-factory.c:427
 msgid "Permission denied to open the calendar"
 msgstr "Puuduvad õigused kalendri avamiseks"
 
-#: ../calendar/gui/comp-editor-factory.c:444 ../shell/e-shell.c:1271
+#: ../calendar/gui/comp-editor-factory.c:439 ../shell/e-shell.c:1271
 msgid "Unknown error"
 msgstr "Tundmatu viga"
 
@@ -5218,17 +5214,17 @@ msgid "Mes_sage:"
 msgstr "_Sõnum:"
 
 #: ../calendar/gui/dialogs/alarm-dialog.glade.h:8
-#: ../calendar/gui/e-alarm-list.c:449
+#: ../calendar/gui/e-alarm-list.c:446
 msgid "Play a sound"
 msgstr "Heli mängimine"
 
 #: ../calendar/gui/dialogs/alarm-dialog.glade.h:9
-#: ../calendar/gui/e-alarm-list.c:453
+#: ../calendar/gui/e-alarm-list.c:450
 msgid "Pop up an alert"
 msgstr "Hoiatuse kuvamine"
 
 #: ../calendar/gui/dialogs/alarm-dialog.glade.h:10
-#: ../calendar/gui/e-alarm-list.c:461
+#: ../calendar/gui/e-alarm-list.c:458
 msgid "Run a program"
 msgstr "Programmi käivitamine"
 
@@ -5237,7 +5233,7 @@ msgid "Send To:"
 msgstr "Kellele saata:"
 
 #: ../calendar/gui/dialogs/alarm-dialog.glade.h:12
-#: ../calendar/gui/e-alarm-list.c:457
+#: ../calendar/gui/e-alarm-list.c:454
 msgid "Send an email"
 msgstr "E-kirja saatmine"
 
@@ -5301,7 +5297,7 @@ msgstr "L_isa"
 #: ../calendar/gui/dialogs/alarm-list-dialog.glade.h:2
 #: ../calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.glade.h:14
 #: ../calendar/gui/dialogs/event-page.glade.h:4
-#: ../ui/evolution-event-editor.xml.h:2
+#: ../ui/evolution-event-editor.xml.h:1
 msgid "Alarms"
 msgstr "Alarmid"
 
@@ -5327,7 +5323,7 @@ msgstr "Manuse omadused"
 
 #: ../calendar/gui/dialogs/cal-attachment.glade.h:3
 #: ../calendar/gui/e-cal-component-preview.c:269
-#: ../calendar/gui/e-itip-control.c:1165
+#: ../calendar/gui/e-itip-control.c:1159
 #: ../calendar/gui/e-itip-control.glade.h:6
 #: ../composer/e-msg-composer-attachment.glade.h:3
 #: ../mail/mail-config.glade.h:69 ../widgets/misc/e-attachment.glade.h:3
@@ -5410,8 +5406,8 @@ msgid "Free/Busy"
 msgstr "Vaba/hõivatud"
 
 #: ../calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.glade.h:18
-#: ../calendar/gui/dialogs/recurrence-page.c:1051
-#: ../calendar/gui/e-itip-control.c:733
+#: ../calendar/gui/dialogs/recurrence-page.c:1046
+#: ../calendar/gui/e-itip-control.c:730
 msgid "Friday"
 msgstr "Reede"
 
@@ -5426,8 +5422,8 @@ msgstr ""
 "Päevad"
 
 #: ../calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.glade.h:23
-#: ../calendar/gui/dialogs/recurrence-page.c:1047
-#: ../calendar/gui/e-itip-control.c:729
+#: ../calendar/gui/dialogs/recurrence-page.c:1042
+#: ../calendar/gui/e-itip-control.c:726
 msgid "Monday"
 msgstr "Esmaspäev"
 
@@ -5460,15 +5456,15 @@ msgid "S_un"
 msgstr "_P"
 
 #: ../calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.glade.h:33
-#: ../calendar/gui/dialogs/recurrence-page.c:1052
-#: ../calendar/gui/e-itip-control.c:734
+#: ../calendar/gui/dialogs/recurrence-page.c:1047
+#: ../calendar/gui/e-itip-control.c:731
 msgid "Saturday"
 msgstr "Laupäev"
 
 #: ../calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.glade.h:34
 #, fuzzy
 msgid "Select the calendars for alarm notification"
-msgstr "Vali kalendrid, millest tuleb koosolekute konflikte otsida"
+msgstr "Vali kalendrid, millest tuleb koosolekute vastuolusid otsida"
 
 #: ../calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.glade.h:35
 msgid "Sh_ow a reminder"
@@ -5479,8 +5475,8 @@ msgid "Show week _numbers in date navigator"
 msgstr "_Kuupäeva valikul kuvatakse nädalate numbreid"
 
 #: ../calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.glade.h:37
-#: ../calendar/gui/dialogs/recurrence-page.c:1053
-#: ../calendar/gui/e-itip-control.c:728
+#: ../calendar/gui/dialogs/recurrence-page.c:1048
+#: ../calendar/gui/e-itip-control.c:725
 msgid "Sunday"
 msgstr "Pühapäev"
 
@@ -5497,8 +5493,8 @@ msgid "Template:"
 msgstr "Mall:"
 
 #: ../calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.glade.h:41
-#: ../calendar/gui/dialogs/recurrence-page.c:1050
-#: ../calendar/gui/e-itip-control.c:732
+#: ../calendar/gui/dialogs/recurrence-page.c:1045
+#: ../calendar/gui/e-itip-control.c:729
 msgid "Thursday"
 msgstr "Neljapäev"
 
@@ -5512,14 +5508,14 @@ msgid "Time format:"
 msgstr "Ajavorming:"
 
 #: ../calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.glade.h:44
-#: ../calendar/gui/dialogs/recurrence-page.c:1048
-#: ../calendar/gui/e-itip-control.c:730
+#: ../calendar/gui/dialogs/recurrence-page.c:1043
+#: ../calendar/gui/e-itip-control.c:727
 msgid "Tuesday"
 msgstr "Teisipäev"
 
 #: ../calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.glade.h:45
-#: ../calendar/gui/dialogs/recurrence-page.c:1049
-#: ../calendar/gui/e-itip-control.c:731
+#: ../calendar/gui/dialogs/recurrence-page.c:1044
+#: ../calendar/gui/e-itip-control.c:728
 msgid "Wednesday"
 msgstr "Kolmapäev"
 
@@ -5593,47 +5589,47 @@ msgstr "_K"
 msgid "before every appointment"
 msgstr "enne iga sündmuse algust"
 
-#: ../calendar/gui/dialogs/calendar-setup.c:287
+#: ../calendar/gui/dialogs/calendar-setup.c:288
 msgid "Copy calendar contents locally for offline operation"
 msgstr ""
 "Kalendri sisu kopeerimine kohapeale tarvitamiseks võrguvabas keskkonnas"
 
-#: ../calendar/gui/dialogs/calendar-setup.c:290
+#: ../calendar/gui/dialogs/calendar-setup.c:291
 msgid "Copy task list contents locally for offline operation"
 msgstr ""
 "Ülesandeloendi sisu kopeerimine kohapeale tarvitamiseks võrguvabas keskkonnas"
 
-#: ../calendar/gui/dialogs/calendar-setup.c:292
+#: ../calendar/gui/dialogs/calendar-setup.c:293
 msgid "Copy memo list contents locally for offline operation"
 msgstr ""
 "Märkmeloendi sisu kopeerimine kohapeale tarvitamiseks võrguvabas keskkonnas"
 
-#: ../calendar/gui/dialogs/calendar-setup.c:343
+#: ../calendar/gui/dialogs/calendar-setup.c:344
 #: ../calendar/gui/dialogs/calendar-setup.glade.h:4
 msgid "C_olor:"
 msgstr "Vä_rvus:"
 
-#: ../calendar/gui/dialogs/calendar-setup.c:380
+#: ../calendar/gui/dialogs/calendar-setup.c:381
 msgid "Tasks List"
 msgstr "Ülesannete loend"
 
-#: ../calendar/gui/dialogs/calendar-setup.c:391
+#: ../calendar/gui/dialogs/calendar-setup.c:392
 msgid "Memos List"
 msgstr "Märkmeloend"
 
-#: ../calendar/gui/dialogs/calendar-setup.c:460
+#: ../calendar/gui/dialogs/calendar-setup.c:461
 msgid "Calendar Properties"
 msgstr "Kalendri omadused"
 
-#: ../calendar/gui/dialogs/calendar-setup.c:462
+#: ../calendar/gui/dialogs/calendar-setup.c:463
 msgid "New Calendar"
 msgstr "Uus kalender"
 
-#: ../calendar/gui/dialogs/calendar-setup.c:528
+#: ../calendar/gui/dialogs/calendar-setup.c:529
 msgid "Task List Properties"
 msgstr "Ülesandeloendi omadused"
 
-#: ../calendar/gui/dialogs/calendar-setup.c:594
+#: ../calendar/gui/dialogs/calendar-setup.c:595
 #: ../calendar/gui/memos-component.c:450
 msgid "New Memo List"
 msgstr "Uus märkmeloend"
@@ -5724,23 +5720,23 @@ msgstr "%s  Muudatusi ei ole tehtud. Kas värskendada redaktorit?"
 msgid "Validation error: %s"
 msgstr "Valideerimisviga: %s"
 
-#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor-util.c:187 ../calendar/gui/print.c:2272
+#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor-util.c:187 ../calendar/gui/print.c:2267
 msgid " to "
 msgstr " kuni "
 
-#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor-util.c:191 ../calendar/gui/print.c:2276
+#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor-util.c:191 ../calendar/gui/print.c:2271
 msgid " (Completed "
 msgstr " (Valmis "
 
-#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor-util.c:193 ../calendar/gui/print.c:2278
+#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor-util.c:193 ../calendar/gui/print.c:2273
 msgid "Completed "
 msgstr "Lõpetatud "
 
-#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor-util.c:198 ../calendar/gui/print.c:2283
+#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor-util.c:198 ../calendar/gui/print.c:2278
 msgid " (Due "
 msgstr " (Tähtaeg "
 
-#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor-util.c:200 ../calendar/gui/print.c:2285
+#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor-util.c:200 ../calendar/gui/print.c:2280
 msgid "Due "
 msgstr "Tähtaeg "
 
@@ -5761,39 +5757,39 @@ msgstr[1] "%d manustatud sõnumit"
 
 #: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:446 ../composer/e-msg-composer.c:3099
 #: ../mail/em-folder-tree.c:980 ../mail/em-folder-utils.c:368
-#: ../mail/em-folder-view.c:973 ../mail/message-list.c:1730
+#: ../mail/em-folder-view.c:973 ../mail/message-list.c:1725
 msgid "_Move"
 msgstr "_Tõsta"
 
 #: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:448 ../composer/e-msg-composer.c:3101
-#: ../mail/em-folder-tree.c:982 ../mail/message-list.c:1732
+#: ../mail/em-folder-tree.c:982 ../mail/message-list.c:1727
 msgid "Cancel _Drag"
 msgstr ""
 
-#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:806
+#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:800
 msgid "Could not update object"
 msgstr "Objekti pole võimalik uuendada!"
 
-#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:952 ../composer/e-msg-composer.c:2479
+#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:943 ../composer/e-msg-composer.c:2479
 #, c-format
 msgid "<b>%d</b> Attachment"
 msgid_plural "<b>%d</b> Attachments"
 msgstr[0] "<b>%d</b> fail manusena"
 msgstr[1] "<b>%d</b> faili manusena"
 
-#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:982
+#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:975
 msgid "Hide Attachment _Bar"
 msgstr "Peida manuseri_ba"
 
-#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:985
-#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:1457
+#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:978
+#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:1442
 msgid "Show Attachment _Bar"
 msgstr "Näita manuseri_ba"
 
-#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:1094
-#: ../calendar/gui/dialogs/event-page.c:1898
-#: ../calendar/gui/dialogs/meeting-page.c:914
-#: ../calendar/gui/dialogs/task-page.c:1206
+#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:1087
+#: ../calendar/gui/dialogs/event-page.c:1897
+#: ../calendar/gui/dialogs/meeting-page.c:899
+#: ../calendar/gui/dialogs/task-page.c:1202
 #: ../composer/e-msg-composer-attachment-bar.c:470
 #: ../composer/e-msg-composer.c:3597
 #: ../plugins/groupwise-features/junk-settings.glade.h:8
@@ -5802,77 +5798,82 @@ msgstr "Näita manuseri_ba"
 msgid "_Remove"
 msgstr "_Eemalda"
 
-#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:1095
+#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:1088
 #: ../composer/e-msg-composer-attachment-bar.c:471
 #: ../composer/e-msg-composer.c:3598 ../mail/em-folder-tree.c:2058
 #: ../ui/evolution-addressbook.xml.h:59 ../ui/evolution-mail-list.xml.h:33
 msgid "_Properties"
 msgstr "_Omadused"
 
-#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:1097
+#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:1090
 #: ../composer/e-msg-composer-attachment-bar.c:473
 #: ../composer/e-msg-composer.c:3600
 msgid "_Add attachment..."
 msgstr "_Lisa manus..."
 
-#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:1481
-msgid "Attachment Button: Press space key to toggle attachment bar"
+#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:1466
+#: ../mail/em-format-html-display.c:2063
+#, fuzzy
+msgid "Show Attachments"
+msgstr "Näita manuseri_ba"
+
+#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:1467
+msgid "Press space key to toggle attachment bar"
 msgstr ""
 
-#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:2088
-#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:2131
+#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:2074
+#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:2117
 msgid "Edit Appointment"
 msgstr "Muuda sündmust"
 
-#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:2094
-#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:2137
+#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:2080
+#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:2123
 #, c-format
 msgid "Meeting - %s"
 msgstr "Koosolek - %s"
 
-#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:2096
-#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:2139
+#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:2082
+#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:2125
 #, c-format
 msgid "Appointment - %s"
 msgstr "Sündmus - %s"
 
-#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:2100
-#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:2143
+#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:2086
+#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:2129
 #, c-format
 msgid "Assigned Task - %s"
 msgstr "Omistatud ülesanne - %s"
 
-#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:2102
-#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:2145
+#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:2088
+#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:2131
 #, c-format
 msgid "Task - %s"
 msgstr "Ülesanne - %s"
 
-#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:2105
-#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:2148
+#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:2091
+#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:2134
 #, c-format
 msgid "Journal entry - %s"
 msgstr "Päeviku sissekanne - %s"
 
-#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:2116
-#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:2158
+#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:2102
+#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:2144
 msgid "No summary"
 msgstr "Kokkuvõte puudub"
 
-#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:2668
-#: ../composer/e-msg-composer-attachment-bar.c:307 ../mail/em-utils.c:156
-#: ../mail/em-utils.c:502 ../mail/em-utils.c:539
-#: ../widgets/misc/e-attachment-bar.c:339
+#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:2652
+#: ../composer/e-msg-composer-attachment-bar.c:307 ../mail/em-utils.c:464
+#: ../mail/em-utils.c:501 ../widgets/misc/e-attachment-bar.c:339
 msgid "attachment"
 msgstr "manus"
 
-#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:2761
-#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:2818
-#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:2842
+#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:2741
+#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:2795
+#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:2819
 msgid "Changes made to this item may be discarded if an update arrives"
 msgstr ""
 
-#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:2866
+#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:2843
 msgid "Unable to use current version!"
 msgstr "Praegust versiooni pole võimalik kasutada!"
 
@@ -5959,106 +5960,106 @@ msgid "Recurrence"
 msgstr "Kordumine"
 
 #: ../calendar/gui/dialogs/event-page.c:807
-#: ../calendar/gui/dialogs/event-page.c:2720
+#: ../calendar/gui/dialogs/event-page.c:2717
 msgid "This event has alarms"
 msgstr "See sündmus on alarmidega"
 
-#: ../calendar/gui/dialogs/event-page.c:873
+#: ../calendar/gui/dialogs/event-page.c:875
 #: ../calendar/gui/dialogs/event-page.glade.h:7
 msgid "Cale_ndar:"
 msgstr "Kale_nder:"
 
-#: ../calendar/gui/dialogs/event-page.c:879
+#: ../calendar/gui/dialogs/event-page.c:881
 #: ../calendar/gui/dialogs/event-page.glade.h:13
 #: ../calendar/gui/dialogs/meeting-page.glade.h:5
 #: ../calendar/gui/dialogs/task-page.c:446
 msgid "Or_ganizer:"
 msgstr "Ko_rraldaja:"
 
-#: ../calendar/gui/dialogs/event-page.c:917
+#: ../calendar/gui/dialogs/event-page.c:919
 msgid "_Delegatees"
 msgstr "_Delegaadid"
 
-#: ../calendar/gui/dialogs/event-page.c:919
+#: ../calendar/gui/dialogs/event-page.c:921
 msgid "Atte_ndees"
 msgstr "_Osalejad"
 
-#: ../calendar/gui/dialogs/event-page.c:1086
+#: ../calendar/gui/dialogs/event-page.c:1089
 msgid "Event with no start date"
 msgstr "Sündmus ilma alguskuupäevata"
 
-#: ../calendar/gui/dialogs/event-page.c:1089
+#: ../calendar/gui/dialogs/event-page.c:1092
 msgid "Event with no end date"
 msgstr "Sündmis ilma lõppkuupäevata"
 
-#: ../calendar/gui/dialogs/event-page.c:1257
-#: ../calendar/gui/dialogs/task-page.c:851
+#: ../calendar/gui/dialogs/event-page.c:1260
+#: ../calendar/gui/dialogs/task-page.c:852
 msgid "Start date is wrong"
 msgstr "Alguskuupäev on vale"
 
-#: ../calendar/gui/dialogs/event-page.c:1267
+#: ../calendar/gui/dialogs/event-page.c:1270
 msgid "End date is wrong"
 msgstr "Lõppemise päev on vale"
 
-#: ../calendar/gui/dialogs/event-page.c:1290
+#: ../calendar/gui/dialogs/event-page.c:1293
 msgid "Start time is wrong"
 msgstr "Algusaeg on vale"
 
-#: ../calendar/gui/dialogs/event-page.c:1297
+#: ../calendar/gui/dialogs/event-page.c:1300
 msgid "End time is wrong"
 msgstr "Lõppemise aeg on vale"
 
-#: ../calendar/gui/dialogs/event-page.c:1452
+#: ../calendar/gui/dialogs/event-page.c:1455
 #: ../calendar/gui/dialogs/meeting-page.c:469
-#: ../calendar/gui/dialogs/task-page.c:908
+#: ../calendar/gui/dialogs/task-page.c:909
 msgid "The organizer selected no longer has an account."
 msgstr ""
 
-#: ../calendar/gui/dialogs/event-page.c:1458
+#: ../calendar/gui/dialogs/event-page.c:1461
 #: ../calendar/gui/dialogs/meeting-page.c:475
-#: ../calendar/gui/dialogs/task-page.c:914
+#: ../calendar/gui/dialogs/task-page.c:915
 msgid "An organizer is required."
 msgstr "Korraldaja peab olema määrtud."
 
-#: ../calendar/gui/dialogs/event-page.c:1473
+#: ../calendar/gui/dialogs/event-page.c:1476
 #: ../calendar/gui/dialogs/meeting-page.c:490
-#: ../calendar/gui/dialogs/task-page.c:929
+#: ../calendar/gui/dialogs/task-page.c:930
 msgid "At least one attendee is required."
 msgstr "Vähemalt üks osaleja peab olema märgitud."
 
-#: ../calendar/gui/dialogs/event-page.c:1899
-#: ../calendar/gui/dialogs/meeting-page.c:915
-#: ../calendar/gui/dialogs/task-page.c:1207
+#: ../calendar/gui/dialogs/event-page.c:1898
+#: ../calendar/gui/dialogs/meeting-page.c:900
+#: ../calendar/gui/dialogs/task-page.c:1203
 msgid "_Add "
 msgstr "_Lisa "
 
-#: ../calendar/gui/dialogs/event-page.c:2627
+#: ../calendar/gui/dialogs/event-page.c:2624
 #, c-format
 msgid "Unable to open the calendar '%s'."
 msgstr "Kalendrit '%s' pole võimalik avada."
 
-#: ../calendar/gui/dialogs/event-page.c:2922
+#: ../calendar/gui/dialogs/event-page.c:2920
 #, c-format
 msgid "%d day before appointment"
 msgid_plural "%d days before appointment"
 msgstr[0] "%d päev enne sündmust"
 msgstr[1] "%d päeva enne sündmust"
 
-#: ../calendar/gui/dialogs/event-page.c:2930
+#: ../calendar/gui/dialogs/event-page.c:2928
 #, c-format
 msgid "%d hour before appointment"
 msgid_plural "%d hours before appointment"
 msgstr[0] "%d tund enne sündmust"
 msgstr[1] "%d tundi enne sündmust"
 
-#: ../calendar/gui/dialogs/event-page.c:2938
+#: ../calendar/gui/dialogs/event-page.c:2936
 #, c-format
 msgid "%d minute before appointement"
 msgid_plural "%d minutes before appointment"
 msgstr[0] "%d minut enne sündmust"
 msgstr[1] "%d minutit enne sündmust"
 
-#: ../calendar/gui/dialogs/event-page.c:2954
+#: ../calendar/gui/dialogs/event-page.c:2952
 msgid "Customize"
 msgstr "Kohanda"
 
@@ -6067,14 +6068,14 @@ msgstr "Kohanda"
 #. When "None" is selected we want the field to be cleared.
 #. Note that we don't show this here, since by default a 'None' date
 #. is not permitted.
-#: ../calendar/gui/dialogs/event-page.c:2959
+#: ../calendar/gui/dialogs/event-page.c:2957
 #: ../calendar/gui/dialogs/meeting-page.c:321
 #: ../calendar/gui/dialogs/meeting-page.glade.h:4
-#: ../calendar/gui/e-cal-model-tasks.c:654
-#: ../calendar/gui/e-itip-control.c:1105 ../composer/e-msg-composer.c:2271
-#: ../filter/filter-rule.c:889 ../mail/em-account-editor.c:691
-#: ../mail/em-account-editor.c:1356 ../mail/em-account-prefs.c:468
-#: ../mail/em-folder-view.c:1106 ../mail/em-junk-hook.c:78
+#: ../calendar/gui/e-cal-model-tasks.c:649
+#: ../calendar/gui/e-itip-control.c:1099 ../composer/e-msg-composer.c:2271
+#: ../filter/filter-rule.c:889 ../mail/em-account-editor.c:693
+#: ../mail/em-account-editor.c:1358 ../mail/em-account-prefs.c:475
+#: ../mail/em-junk-hook.c:78
 #: ../plugins/calendar-weather/calendar-weather.c:370
 #: ../plugins/calendar-weather/calendar-weather.c:424
 #: ../plugins/exchange-operations/exchange-delegates.glade.h:9
@@ -6086,17 +6087,17 @@ msgid "None"
 msgstr "Puudub"
 
 #: ../calendar/gui/dialogs/event-page.glade.h:1
+msgid "1 day before appointment"
+msgstr "1 päev enne sündmust"
+
+#: ../calendar/gui/dialogs/event-page.glade.h:2
 msgid "1 hour before appointment"
 msgstr "1 tund enne sündmust"
 
-#: ../calendar/gui/dialogs/event-page.glade.h:2
+#: ../calendar/gui/dialogs/event-page.glade.h:3
 msgid "15 minutes before appointment"
 msgstr "15 minutit enne sündmust"
 
-#: ../calendar/gui/dialogs/event-page.glade.h:3
-msgid "1day before appointment"
-msgstr "1 päev enne sündmust"
-
 #: ../calendar/gui/dialogs/event-page.glade.h:5
 #: ../calendar/gui/dialogs/task-page.glade.h:1
 msgid "Atte_ndees..."
@@ -6192,14 +6193,14 @@ msgstr "Liige"
 
 #. To translators: RSVP means "please reply"
 #: ../calendar/gui/dialogs/meeting-page.etspec.h:8
-#: ../calendar/gui/e-meeting-list-view.c:502
+#: ../calendar/gui/e-meeting-list-view.c:503
 #: ../calendar/gui/e-meeting-time-sel.etspec.h:8
 msgid "RSVP"
 msgstr "RSVP"
 
 #: ../calendar/gui/dialogs/meeting-page.etspec.h:10
 #: ../calendar/gui/e-calendar-table.etspec.h:10
-#: ../calendar/gui/e-meeting-list-view.c:513
+#: ../calendar/gui/e-meeting-list-view.c:514
 #: ../calendar/gui/e-meeting-time-sel.etspec.h:10 ../mail/em-filter-i18n.h:63
 #: ../mail/message-list.etspec.h:12
 msgid "Status"
@@ -6226,7 +6227,7 @@ msgstr "Korraldaja"
 msgid "Organizer:"
 msgstr "Korraldaja:"
 
-#: ../calendar/gui/dialogs/memo-editor.c:229 ../calendar/gui/print.c:2313
+#: ../calendar/gui/dialogs/memo-editor.c:219 ../calendar/gui/print.c:2308
 msgid "Memo"
 msgstr "Märge"
 
@@ -6314,51 +6315,51 @@ msgstr "See ja tulevad juhtumid"
 msgid "All Instances"
 msgstr "Kõik juhtumid"
 
-#: ../calendar/gui/dialogs/recurrence-page.c:499
+#: ../calendar/gui/dialogs/recurrence-page.c:494
 msgid "This appointment contains recurrences that Evolution cannot edit."
 msgstr "See sündmus sisaldab ressursse, mida Evolution ei saa muuta."
 
-#: ../calendar/gui/dialogs/recurrence-page.c:820
+#: ../calendar/gui/dialogs/recurrence-page.c:815
 msgid "Recurrence date is invalid"
 msgstr "Kordumiskuupäev on vigane"
 
-#: ../calendar/gui/dialogs/recurrence-page.c:931
+#: ../calendar/gui/dialogs/recurrence-page.c:926
 msgid "on"
 msgstr "järgnevatel nädalapäevadel:"
 
-#: ../calendar/gui/dialogs/recurrence-page.c:991
+#: ../calendar/gui/dialogs/recurrence-page.c:986
 msgid "first"
 msgstr "esimene"
 
-#: ../calendar/gui/dialogs/recurrence-page.c:993
+#: ../calendar/gui/dialogs/recurrence-page.c:988
 msgid "third"
 msgstr "kolmas"
 
-#: ../calendar/gui/dialogs/recurrence-page.c:994
+#: ../calendar/gui/dialogs/recurrence-page.c:989
 msgid "fourth"
 msgstr "neljas"
 
-#: ../calendar/gui/dialogs/recurrence-page.c:995
+#: ../calendar/gui/dialogs/recurrence-page.c:990
 msgid "last"
 msgstr "viimane"
 
-#: ../calendar/gui/dialogs/recurrence-page.c:1018
+#: ../calendar/gui/dialogs/recurrence-page.c:1013
 msgid "Other Date"
 msgstr "Muu kuupäev"
 
-#: ../calendar/gui/dialogs/recurrence-page.c:1046
+#: ../calendar/gui/dialogs/recurrence-page.c:1041
 msgid "day"
 msgstr "päev"
 
-#: ../calendar/gui/dialogs/recurrence-page.c:1183
+#: ../calendar/gui/dialogs/recurrence-page.c:1178
 msgid "on the"
 msgstr "iga"
 
-#: ../calendar/gui/dialogs/recurrence-page.c:1372
+#: ../calendar/gui/dialogs/recurrence-page.c:1367
 msgid "occurrences"
 msgstr "kord(a)"
 
-#: ../calendar/gui/dialogs/recurrence-page.c:2343
+#: ../calendar/gui/dialogs/recurrence-page.c:2336
 msgid "Date/Time"
 msgstr "Kuupäev/kellaaeg"
 
@@ -6404,7 +6405,7 @@ msgstr "aasta(t)"
 msgid "Completed date is wrong"
 msgstr "Lõpetamise kuupäev on vale"
 
-#: ../calendar/gui/dialogs/task-details-page.c:523
+#: ../calendar/gui/dialogs/task-details-page.c:518
 msgid "Web Page"
 msgstr "Veebileht"
 
@@ -6421,46 +6422,46 @@ msgstr "<span weight=\"bold\">Olek</span>"
 #: ../calendar/gui/dialogs/task-details-page.glade.h:4
 #: ../calendar/gui/e-cal-component-preview.c:231
 #: ../calendar/gui/e-cal-model-tasks.c:347
-#: ../calendar/gui/e-cal-model-tasks.c:660
-#: ../calendar/gui/e-calendar-table.c:463 ../calendar/gui/e-itip-control.c:897
-#: ../calendar/gui/e-meeting-store.c:197 ../calendar/gui/e-meeting-store.c:220
-#: ../calendar/gui/print.c:2374 ../plugins/save-calendar/csv-format.c:390
+#: ../calendar/gui/e-cal-model-tasks.c:655
+#: ../calendar/gui/e-calendar-table.c:461 ../calendar/gui/e-itip-control.c:891
+#: ../calendar/gui/e-meeting-store.c:195 ../calendar/gui/e-meeting-store.c:218
+#: ../calendar/gui/print.c:2369 ../plugins/save-calendar/csv-format.c:390
 msgid "Completed"
 msgstr "Lõpetatud"
 
 #: ../calendar/gui/dialogs/task-details-page.glade.h:5
 #: ../calendar/gui/e-cal-component-preview.c:250
-#: ../calendar/gui/e-calendar-table.c:388 ../mail/message-list.c:1016
+#: ../calendar/gui/e-calendar-table.c:386 ../mail/message-list.c:1012
 msgid "High"
 msgstr "Kõrge"
 
 #: ../calendar/gui/dialogs/task-details-page.glade.h:6
 #: ../calendar/gui/e-cal-component-preview.c:228
 #: ../calendar/gui/e-cal-model-tasks.c:345
-#: ../calendar/gui/e-cal-model-tasks.c:658
-#: ../calendar/gui/e-cal-model-tasks.c:733
-#: ../calendar/gui/e-calendar-table.c:462 ../calendar/gui/print.c:2371
+#: ../calendar/gui/e-cal-model-tasks.c:653
+#: ../calendar/gui/e-cal-model-tasks.c:728
+#: ../calendar/gui/e-calendar-table.c:460 ../calendar/gui/print.c:2366
 msgid "In Progress"
 msgstr "Töös"
 
 #: ../calendar/gui/dialogs/task-details-page.glade.h:7
 #: ../calendar/gui/e-cal-component-preview.c:254
-#: ../calendar/gui/e-calendar-table.c:390 ../mail/message-list.c:1014
+#: ../calendar/gui/e-calendar-table.c:388 ../mail/message-list.c:1010
 msgid "Low"
 msgstr "Madal"
 
 #: ../calendar/gui/dialogs/task-details-page.glade.h:8
 #: ../calendar/gui/e-cal-component-preview.c:252
-#: ../calendar/gui/e-cal-model.c:920 ../calendar/gui/e-calendar-table.c:389
-#: ../mail/message-list.c:1015
+#: ../calendar/gui/e-cal-model.c:918 ../calendar/gui/e-calendar-table.c:387
+#: ../mail/message-list.c:1011
 msgid "Normal"
 msgstr "Keskmine"
 
 #: ../calendar/gui/dialogs/task-details-page.glade.h:9
 #: ../calendar/gui/e-cal-component-preview.c:238
 #: ../calendar/gui/e-cal-model-tasks.c:343
-#: ../calendar/gui/e-cal-model-tasks.c:656
-#: ../calendar/gui/e-calendar-table.c:461 ../calendar/gui/print.c:2368
+#: ../calendar/gui/e-cal-model-tasks.c:651
+#: ../calendar/gui/e-calendar-table.c:459 ../calendar/gui/print.c:2363
 msgid "Not Started"
 msgstr "Pole alanud"
 
@@ -6473,7 +6474,7 @@ msgid "Stat_us:"
 msgstr "_Olek:"
 
 #: ../calendar/gui/dialogs/task-details-page.glade.h:12
-#: ../calendar/gui/e-calendar-table.c:391
+#: ../calendar/gui/e-calendar-table.c:389
 msgid "Undefined"
 msgstr "Määramata"
 
@@ -6490,20 +6491,20 @@ msgstr "Tä_htsus:"
 msgid "_Web Page:"
 msgstr "_Koduleht:"
 
-#: ../calendar/gui/dialogs/task-editor.c:420
-#: ../calendar/gui/tasks-component.c:1174
+#: ../calendar/gui/dialogs/task-editor.c:426
+#: ../calendar/gui/tasks-component.c:1171
 msgid "_Task"
 msgstr "_Ülesanne"
 
-#: ../calendar/gui/dialogs/task-editor.c:424
+#: ../calendar/gui/dialogs/task-editor.c:430
 msgid "Task Details"
 msgstr "Ülesande üksikasjad"
 
-#: ../calendar/gui/dialogs/task-page.c:824
+#: ../calendar/gui/dialogs/task-page.c:825
 msgid "Due date is wrong"
 msgstr "Tähtaja kuupäev on vale"
 
-#: ../calendar/gui/dialogs/task-page.c:1659
+#: ../calendar/gui/dialogs/task-page.c:1653
 #, c-format
 msgid "Unable to open tasks in '%s'."
 msgstr "Ülesandeid pole võimalik '%s'-s avada."
@@ -6611,62 +6612,62 @@ msgid_plural "%d seconds"
 msgstr[0] "%d sekund"
 msgstr[1] "%d sekundit"
 
-#: ../calendar/gui/e-alarm-list.c:467
+#: ../calendar/gui/e-alarm-list.c:464
 msgid "Unknown action to be performed"
 msgstr "Teostatakse tundmatu tegevus"
 
 #. Translator: The first %s refers to the base, which would be actions like
 #. * "Play a Sound". Second %s refers to the duration string e.g:"15 minutes"
-#: ../calendar/gui/e-alarm-list.c:481
+#: ../calendar/gui/e-alarm-list.c:478
 #, c-format
 msgid "%s %s before the start of the appointment"
 msgstr "%s %s enne sündmuse algust"
 
 #. Translator: The first %s refers to the base, which would be actions like
 #. * "Play a Sound". Second %s refers to the duration string e.g:"15 minutes"
-#: ../calendar/gui/e-alarm-list.c:486
+#: ../calendar/gui/e-alarm-list.c:483
 #, c-format
 msgid "%s %s after the start of the appointment"
 msgstr "%s %s pärast sündmuse algust"
 
 #. Translator: The %s refers to the base, which would be actions like
 #. * "Play a sound"
-#: ../calendar/gui/e-alarm-list.c:493
+#: ../calendar/gui/e-alarm-list.c:490
 #, c-format
 msgid "%s at the start of the appointment"
 msgstr "%s sündmuse alguses"
 
 #. Translator: The first %s refers to the base, which would be actions like
 #. * "Play a Sound". Second %s refers to the duration string e.g:"15 minutes"
-#: ../calendar/gui/e-alarm-list.c:504
+#: ../calendar/gui/e-alarm-list.c:501
 #, c-format
 msgid "%s %s before the end of the appointment"
 msgstr "%s %s enne sündmuse lõppu"
 
 #. Translator: The first %s refers to the base, which would be actions like
 #. * "Play a Sound". Second %s refers to the duration string e.g:"15 minutes"
-#: ../calendar/gui/e-alarm-list.c:509
+#: ../calendar/gui/e-alarm-list.c:506
 #, c-format
 msgid "%s %s after the end of the appointment"
 msgstr "%s %s pärast sündmuse lõppu"
 
 #. Translator: The %s refers to the base, which would be actions like
 #. * "Play a sound"
-#: ../calendar/gui/e-alarm-list.c:516
+#: ../calendar/gui/e-alarm-list.c:513
 #, c-format
 msgid "%s at the end of the appointment"
 msgstr "%s sündmuse lõpus"
 
 #. Translator: The first %s refers to the base, which would be actions like
 #. * "Play a Sound". Second %s is an absolute time, e.g. "10:00AM"
-#: ../calendar/gui/e-alarm-list.c:540
+#: ../calendar/gui/e-alarm-list.c:537
 #, c-format
 msgid "%s at %s"
 msgstr "%s @ %s"
 
 #. Translator: The %s refers to the base, which would be actions like
 #. * "Play a sound". "Trigger types" are absolute or relative dates
-#: ../calendar/gui/e-alarm-list.c:548
+#: ../calendar/gui/e-alarm-list.c:545
 #, c-format
 msgid "%s for an unknown trigger type"
 msgstr "%s tundmatule trigeri tüübile"
@@ -6677,11 +6678,11 @@ msgstr "%s tundmatule trigeri tüübile"
 msgid "Click to open %s"
 msgstr "Klõpsa %s avamiseks"
 
-#: ../calendar/gui/e-cal-component-memo-preview.c:201
+#: ../calendar/gui/e-cal-component-memo-preview.c:166
 msgid "Memo:"
 msgstr "Märge:"
 
-#: ../calendar/gui/e-cal-component-memo-preview.c:234
+#: ../calendar/gui/e-cal-component-memo-preview.c:199
 #: ../calendar/gui/e-cal-component-preview.c:301
 msgid "Web Page:"
 msgstr "Veebileht:"
@@ -6691,7 +6692,7 @@ msgid "Untitled"
 msgstr "Nimetu"
 
 #: ../calendar/gui/e-cal-component-preview.c:188
-#: ../calendar/gui/e-itip-control.c:1109
+#: ../calendar/gui/e-itip-control.c:1103
 #: ../calendar/gui/e-itip-control.glade.h:11
 msgid "Summary:"
 msgstr "Kokkuvõte:"
@@ -6708,7 +6709,7 @@ msgstr "Tähtaeg:"
 #. write status
 #. Status
 #: ../calendar/gui/e-cal-component-preview.c:224
-#: ../calendar/gui/e-itip-control.c:1133
+#: ../calendar/gui/e-itip-control.c:1127
 #: ../plugins/exchange-operations/exchange-account-setup.c:269
 #: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:905
 msgid "Status:"
@@ -6719,17 +6720,17 @@ msgid "Priority:"
 msgstr "Tähtsus:"
 
 #: ../calendar/gui/e-cal-list-view.c:255 ../calendar/gui/e-cal-model.c:314
-#: ../calendar/gui/e-cal-model.c:321 ../calendar/gui/e-calendar-table.c:366
+#: ../calendar/gui/e-cal-model.c:321 ../calendar/gui/e-calendar-table.c:364
 msgid "Public"
 msgstr "Avalik"
 
 #: ../calendar/gui/e-cal-list-view.c:256 ../calendar/gui/e-cal-model.c:323
-#: ../calendar/gui/e-calendar-table.c:367
+#: ../calendar/gui/e-calendar-table.c:365
 msgid "Private"
 msgstr "Isiklik"
 
 #: ../calendar/gui/e-cal-list-view.c:257 ../calendar/gui/e-cal-model.c:325
-#: ../calendar/gui/e-calendar-table.c:368
+#: ../calendar/gui/e-calendar-table.c:366
 msgid "Confidential"
 msgstr "Salajane"
 
@@ -6749,17 +6750,17 @@ msgid "Summary"
 msgstr "Kokkuvõte"
 
 #: ../calendar/gui/e-cal-model-calendar.c:183
-#: ../calendar/gui/e-calendar-table.c:440
+#: ../calendar/gui/e-calendar-table.c:438
 msgid "Free"
 msgstr "Vaba"
 
 #: ../calendar/gui/e-cal-model-calendar.c:186
-#: ../calendar/gui/e-calendar-table.c:441
-#: ../calendar/gui/e-meeting-time-sel.c:415
+#: ../calendar/gui/e-calendar-table.c:439
+#: ../calendar/gui/e-meeting-time-sel.c:411
 msgid "Busy"
 msgstr "Hõivatud"
 
-#: ../calendar/gui/e-cal-model-tasks.c:608
+#: ../calendar/gui/e-cal-model-tasks.c:603
 msgid ""
 "The geographical position must be entered in the format: \n"
 "\n"
@@ -6769,30 +6770,29 @@ msgstr ""
 "\n"
 "45.436845,125.862501"
 
-#: ../calendar/gui/e-cal-model-tasks.c:1019 ../calendar/gui/e-cal-model.c:926
-#: ../calendar/gui/e-meeting-list-view.c:192
-#: ../calendar/gui/e-meeting-store.c:169 ../calendar/gui/e-meeting-store.c:179
-#: ../calendar/gui/e-meeting-store.c:809
+#: ../calendar/gui/e-cal-model-tasks.c:1005 ../calendar/gui/e-cal-model.c:924
+#: ../calendar/gui/e-meeting-list-view.c:193
+#: ../calendar/gui/e-meeting-store.c:167 ../calendar/gui/e-meeting-store.c:177
+#: ../calendar/gui/e-meeting-store.c:770
 #: ../plugins/itip-formatter/org-gnome-itip-formatter.error.xml.h:5
 msgid "Yes"
 msgstr "Jah"
 
-#: ../calendar/gui/e-cal-model-tasks.c:1019 ../calendar/gui/e-cal-model.c:926
-#: ../calendar/gui/e-meeting-list-view.c:193
-#: ../calendar/gui/e-meeting-store.c:181
+#: ../calendar/gui/e-cal-model-tasks.c:1005 ../calendar/gui/e-cal-model.c:924
+#: ../calendar/gui/e-meeting-list-view.c:194
+#: ../calendar/gui/e-meeting-store.c:179
 #: ../plugins/itip-formatter/org-gnome-itip-formatter.error.xml.h:2
 msgid "No"
 msgstr "Ei"
 
 #. This is the default filename used for temporary file creation
-#: ../calendar/gui/e-cal-model.c:327 ../calendar/gui/e-cal-model.c:330
-#: ../calendar/gui/e-cal-popup.c:107 ../calendar/gui/e-cal-popup.c:122
-#: ../calendar/gui/e-cal-popup.c:166 ../calendar/gui/e-itip-control.c:1150
-#: ../calendar/gui/e-itip-control.c:1291
-#: ../calendar/gui/e-meeting-list-view.c:168
-#: ../calendar/gui/e-meeting-list-view.c:182
+#: ../calendar/gui/e-cal-model.c:327 ../calendar/gui/e-cal-popup.c:107
+#: ../calendar/gui/e-cal-popup.c:122 ../calendar/gui/e-cal-popup.c:167
+#: ../calendar/gui/e-itip-control.c:1144 ../calendar/gui/e-itip-control.c:1285
+#: ../calendar/gui/e-meeting-list-view.c:169
+#: ../calendar/gui/e-meeting-list-view.c:183
 #: ../calendar/gui/e-meeting-store.c:125 ../calendar/gui/e-meeting-store.c:160
-#: ../calendar/gui/e-meeting-store.c:225 ../mail/em-utils.c:1312
+#: ../calendar/gui/e-meeting-store.c:223 ../mail/em-utils.c:1274
 #: ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:240
 #: ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:1651
 #: ../plugins/plugin-manager/plugin-manager.c:68
@@ -6801,118 +6801,114 @@ msgstr "Ei"
 msgid "Unknown"
 msgstr "Tundmatu"
 
-#: ../calendar/gui/e-cal-model.c:922
+#: ../calendar/gui/e-cal-model.c:920
 msgid "Recurring"
 msgstr "Korduv"
 
-#: ../calendar/gui/e-cal-model.c:924
+#: ../calendar/gui/e-cal-model.c:922
 msgid "Assigned"
 msgstr "Määratud"
 
-#: ../calendar/gui/e-cal-popup.c:172 ../mail/em-popup.c:412
+#: ../calendar/gui/e-cal-popup.c:173 ../mail/em-popup.c:412
 msgid "Save As..."
 msgstr "Salvestamine kui..."
 
-#: ../calendar/gui/e-cal-popup.c:188 ../mail/em-format-html-display.c:1909
+#: ../calendar/gui/e-cal-popup.c:189 ../mail/em-format-html-display.c:1911
 msgid "Select folder to save selected attachments..."
 msgstr "Valitud manuste salvestamiseks kataloogi valimine..."
 
-#: ../calendar/gui/e-cal-popup.c:217 ../mail/em-popup.c:437
+#: ../calendar/gui/e-cal-popup.c:218 ../mail/em-popup.c:437
 #, c-format
 msgid "untitled_image.%s"
 msgstr "nimetu_pilt.%s"
 
-#: ../calendar/gui/e-cal-popup.c:271 ../calendar/gui/e-calendar-table.c:1178
-#: ../calendar/gui/e-calendar-view.c:1607 ../calendar/gui/e-memo-table.c:856
+#: ../calendar/gui/e-cal-popup.c:272 ../calendar/gui/e-calendar-table.c:1176
+#: ../calendar/gui/e-calendar-view.c:1596 ../calendar/gui/e-memo-table.c:854
 #: ../mail/em-folder-view.c:1087 ../mail/em-popup.c:554 ../mail/em-popup.c:565
 msgid "_Save As..."
 msgstr "_Salvesta kui..."
 
-#: ../calendar/gui/e-cal-popup.c:272 ../mail/em-popup.c:555
+#: ../calendar/gui/e-cal-popup.c:273 ../mail/em-popup.c:555
 #: ../mail/em-popup.c:566
 msgid "Set as _Background"
 msgstr "Säti _taustapildiks"
 
-#: ../calendar/gui/e-cal-popup.c:273
+#: ../calendar/gui/e-cal-popup.c:274
 msgid "_Save Selected"
 msgstr "_Salvesta valik"
 
-#: ../calendar/gui/e-cal-popup.c:395 ../mail/em-popup.c:775
+#: ../calendar/gui/e-cal-popup.c:396 ../mail/em-popup.c:775
 #, c-format
 msgid "Open in %s..."
 msgstr "Ava programmiga %s..."
 
-#: ../calendar/gui/e-calendar-table.c:410
+#: ../calendar/gui/e-calendar-table.c:408
 msgid "0%"
 msgstr "0%"
 
-#: ../calendar/gui/e-calendar-table.c:411
+#: ../calendar/gui/e-calendar-table.c:409
 msgid "10%"
 msgstr "10%"
 
-#: ../calendar/gui/e-calendar-table.c:412
+#: ../calendar/gui/e-calendar-table.c:410
 msgid "20%"
 msgstr "20%"
 
-#: ../calendar/gui/e-calendar-table.c:413
+#: ../calendar/gui/e-calendar-table.c:411
 msgid "30%"
 msgstr "30%"
 
-#: ../calendar/gui/e-calendar-table.c:414
+#: ../calendar/gui/e-calendar-table.c:412
 msgid "40%"
 msgstr "40%"
 
-#: ../calendar/gui/e-calendar-table.c:415
+#: ../calendar/gui/e-calendar-table.c:413
 msgid "50%"
 msgstr "50%"
 
-#: ../calendar/gui/e-calendar-table.c:416
+#: ../calendar/gui/e-calendar-table.c:414
 msgid "60%"
 msgstr "60%"
 
-#: ../calendar/gui/e-calendar-table.c:417
+#: ../calendar/gui/e-calendar-table.c:415
 msgid "70%"
 msgstr "70%"
 
-#: ../calendar/gui/e-calendar-table.c:418
+#: ../calendar/gui/e-calendar-table.c:416
 msgid "80%"
 msgstr "80%"
 
-#: ../calendar/gui/e-calendar-table.c:419
+#: ../calendar/gui/e-calendar-table.c:417
 msgid "90%"
 msgstr "90%"
 
-#: ../calendar/gui/e-calendar-table.c:420
+#: ../calendar/gui/e-calendar-table.c:418
 msgid "100%"
 msgstr "100%"
 
-#: ../calendar/gui/e-calendar-table.c:527
-msgid "Task Table"
-msgstr "Ülesannete tabel"
-
-#: ../calendar/gui/e-calendar-table.c:705
-#: ../calendar/gui/e-calendar-view.c:678 ../calendar/gui/e-memo-table.c:435
+#: ../calendar/gui/e-calendar-table.c:703
+#: ../calendar/gui/e-calendar-view.c:675 ../calendar/gui/e-memo-table.c:433
 msgid "Deleting selected objects"
 msgstr "Valitud objektide kustutamine"
 
-#: ../calendar/gui/e-calendar-table.c:884
-#: ../calendar/gui/e-calendar-view.c:806 ../calendar/gui/e-memo-table.c:612
+#: ../calendar/gui/e-calendar-table.c:882
+#: ../calendar/gui/e-calendar-view.c:803 ../calendar/gui/e-memo-table.c:610
 msgid "Updating objects"
 msgstr "Objektide uuendamine"
 
-#: ../calendar/gui/e-calendar-table.c:1034
-#: ../calendar/gui/e-calendar-view.c:1141 ../calendar/gui/e-memo-table.c:744
+#: ../calendar/gui/e-calendar-table.c:1032
+#: ../calendar/gui/e-calendar-view.c:1138 ../calendar/gui/e-memo-table.c:742
 #: ../composer/e-msg-composer.c:1349
 msgid "Save as..."
 msgstr "Salvestamine kui..."
 
-#: ../calendar/gui/e-calendar-table.c:1177 ../calendar/gui/e-memo-table.c:855
+#: ../calendar/gui/e-calendar-table.c:1175 ../calendar/gui/e-memo-table.c:853
 msgid "Open _Web Page"
 msgstr "_Ava veebileht"
 
-#: ../calendar/gui/e-calendar-table.c:1179
-#: ../calendar/gui/e-calendar-view.c:1592
-#: ../calendar/gui/e-calendar-view.c:1608 ../calendar/gui/e-memo-table.c:857
+#: ../calendar/gui/e-calendar-table.c:1177
+#: ../calendar/gui/e-calendar-view.c:1581
+#: ../calendar/gui/e-calendar-view.c:1597 ../calendar/gui/e-memo-table.c:855
 #: ../mail/em-folder-view.c:1088
 #: ../plugins/print-message/org-gnome-print-message.xml.h:3
 #: ../ui/evolution-addressbook.xml.h:58 ../ui/evolution-calendar.xml.h:42
@@ -6921,44 +6917,44 @@ msgstr "_Ava veebileht"
 msgid "_Print..."
 msgstr "_Prindi..."
 
-#: ../calendar/gui/e-calendar-table.c:1183
-#: ../calendar/gui/e-calendar-view.c:1612 ../calendar/gui/e-memo-table.c:861
+#: ../calendar/gui/e-calendar-table.c:1181
+#: ../calendar/gui/e-calendar-view.c:1601 ../calendar/gui/e-memo-table.c:859
 #: ../ui/evolution-addressbook.xml.h:2 ../ui/evolution-calendar.xml.h:1
 #: ../ui/evolution-memos.xml.h:1 ../ui/evolution-tasks.xml.h:1
 msgid "C_ut"
 msgstr "_Lõika"
 
-#: ../calendar/gui/e-calendar-table.c:1185
-#: ../calendar/gui/e-calendar-view.c:1595
-#: ../calendar/gui/e-calendar-view.c:1614 ../calendar/gui/e-memo-table.c:863
+#: ../calendar/gui/e-calendar-table.c:1183
+#: ../calendar/gui/e-calendar-view.c:1584
+#: ../calendar/gui/e-calendar-view.c:1603 ../calendar/gui/e-memo-table.c:861
 #: ../ui/evolution-addressbook.xml.h:57 ../ui/evolution-calendar.xml.h:41
 #: ../ui/evolution-composer-entries.xml.h:15 ../ui/evolution-editor.xml.h:22
 #: ../ui/evolution-memos.xml.h:19 ../ui/evolution-tasks.xml.h:28
 msgid "_Paste"
 msgstr "_Aseta"
 
-#: ../calendar/gui/e-calendar-table.c:1189 ../ui/evolution-tasks.xml.h:22
+#: ../calendar/gui/e-calendar-table.c:1187 ../ui/evolution-tasks.xml.h:22
 msgid "_Assign Task"
 msgstr "_Määra ülesanne"
 
-#: ../calendar/gui/e-calendar-table.c:1190 ../calendar/gui/e-memo-table.c:867
+#: ../calendar/gui/e-calendar-table.c:1188 ../calendar/gui/e-memo-table.c:865
 #: ../ui/evolution-tasks.xml.h:26
 msgid "_Forward as iCalendar"
 msgstr "_Edasta iKalendrina"
 
-#: ../calendar/gui/e-calendar-table.c:1191
+#: ../calendar/gui/e-calendar-table.c:1189
 msgid "_Mark as Complete"
 msgstr "_Märgi lõpetatuks"
 
-#: ../calendar/gui/e-calendar-table.c:1192
+#: ../calendar/gui/e-calendar-table.c:1190
 msgid "_Mark Selected Tasks as Complete"
 msgstr "_Märgi valitud ülesanne lõpetatuks"
 
-#: ../calendar/gui/e-calendar-table.c:1197
+#: ../calendar/gui/e-calendar-table.c:1195
 msgid "_Delete Selected Tasks"
 msgstr "_Kustuta valitud ülesanded"
 
-#: ../calendar/gui/e-calendar-table.c:1430
+#: ../calendar/gui/e-calendar-table.c:1428
 #: ../calendar/gui/e-calendar-table.etspec.h:4
 msgid "Click to add a task"
 msgstr "Ülesande lisamiseks vajuta siia"
@@ -6993,105 +6989,105 @@ msgstr "Alguskuupäev"
 msgid "Task sort"
 msgstr "Ülesannete sortimine"
 
-#: ../calendar/gui/e-calendar-view.c:1267
+#: ../calendar/gui/e-calendar-view.c:1264
 msgid "Moving items"
 msgstr "Kirjete tõstmine"
 
-#: ../calendar/gui/e-calendar-view.c:1269
+#: ../calendar/gui/e-calendar-view.c:1266
 msgid "Copying items"
 msgstr "Kirjete kopeerimine"
 
-#: ../calendar/gui/e-calendar-view.c:1586
+#: ../calendar/gui/e-calendar-view.c:1575
 msgid "New _Appointment..."
 msgstr "Uus _sündmus..."
 
-#: ../calendar/gui/e-calendar-view.c:1587
+#: ../calendar/gui/e-calendar-view.c:1576
 msgid "New All Day _Event"
 msgstr "Uus kogu päeva _sündmus"
 
-#: ../calendar/gui/e-calendar-view.c:1588
+#: ../calendar/gui/e-calendar-view.c:1577
 msgid "New _Meeting"
 msgstr "Uus _koosolek"
 
-#: ../calendar/gui/e-calendar-view.c:1589
+#: ../calendar/gui/e-calendar-view.c:1578
 msgid "New _Task"
 msgstr "Uus ü_lesanne"
 
 #. FIXME: hook in this somehow
-#: ../calendar/gui/e-calendar-view.c:1599
+#: ../calendar/gui/e-calendar-view.c:1588
 msgid "_Current View"
 msgstr "_Käesolev vaade"
 
-#: ../calendar/gui/e-calendar-view.c:1601
+#: ../calendar/gui/e-calendar-view.c:1590
 msgid "Select T_oday"
 msgstr "Vali _tänane kuupäev"
 
-#: ../calendar/gui/e-calendar-view.c:1602
+#: ../calendar/gui/e-calendar-view.c:1591
 msgid "_Select Date..."
 msgstr "_Vali kuupäev..."
 
-#: ../calendar/gui/e-calendar-view.c:1618
+#: ../calendar/gui/e-calendar-view.c:1607
 msgid "Cop_y to Calendar..."
 msgstr "Kop_eeri kalendrisse..."
 
-#: ../calendar/gui/e-calendar-view.c:1619
+#: ../calendar/gui/e-calendar-view.c:1608
 msgid "Mo_ve to Calendar..."
 msgstr "_Tõsta kalendrisse..."
 
-#: ../calendar/gui/e-calendar-view.c:1620
+#: ../calendar/gui/e-calendar-view.c:1609
 msgid "_Delegate Meeting..."
 msgstr "_Delegeeri koosolek..."
 
-#: ../calendar/gui/e-calendar-view.c:1621
+#: ../calendar/gui/e-calendar-view.c:1610
 msgid "_Schedule Meeting..."
 msgstr "A_jasta koosolek..."
 
-#: ../calendar/gui/e-calendar-view.c:1622
+#: ../calendar/gui/e-calendar-view.c:1611
 msgid "_Forward as iCalendar..."
 msgstr "Edasta i_Kalendrina"
 
-#: ../calendar/gui/e-calendar-view.c:1623
+#: ../calendar/gui/e-calendar-view.c:1612
 msgid "_Reply"
 msgstr "_Vasta"
 
-#: ../calendar/gui/e-calendar-view.c:1624 ../mail/em-folder-view.c:1082
+#: ../calendar/gui/e-calendar-view.c:1613 ../mail/em-folder-view.c:1082
 #: ../mail/em-popup.c:559 ../mail/em-popup.c:570
 #: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:82
 msgid "Reply to _All"
 msgstr "Vasta _kõigile"
 
-#: ../calendar/gui/e-calendar-view.c:1629
+#: ../calendar/gui/e-calendar-view.c:1618
 msgid "Make this Occurrence _Movable"
 msgstr "Muuda seekordne sündmus _liigutatavaks"
 
-#: ../calendar/gui/e-calendar-view.c:1630
+#: ../calendar/gui/e-calendar-view.c:1619
 msgid "Delete this _Occurrence"
 msgstr "K_ustuta seekordne sündmus"
 
-#: ../calendar/gui/e-calendar-view.c:1631
+#: ../calendar/gui/e-calendar-view.c:1620
 msgid "Delete _All Occurrences"
 msgstr "Ku_stuta kõik sündmuse kordused"
 
 #. To Translators: It will display "Organiser: NameOfTheUser <email@ofuser.com>"
-#: ../calendar/gui/e-calendar-view.c:2045
+#: ../calendar/gui/e-calendar-view.c:2030
 #, c-format
 msgid "Organizer: %s <%s>"
 msgstr "Korraldaja: %s <%s>"
 
 #. With SunOne accouts, there may be no ':' in organiser.value
-#: ../calendar/gui/e-calendar-view.c:2049
+#: ../calendar/gui/e-calendar-view.c:2034
 #, c-format
 msgid "Organizer: %s"
 msgstr "Korraldaja: %s"
 
 #. To Translators: It will display "Location: PlaceOfTheMeeting"
-#: ../calendar/gui/e-calendar-view.c:2064 ../calendar/gui/print.c:2341
+#: ../calendar/gui/e-calendar-view.c:2049 ../calendar/gui/print.c:2336
 #, c-format
 msgid "Location: %s"
 msgstr "Asukoht: %s"
 
 #. To Translators: It will display "Time: ActualStartDateAndTime (DurationOfTheMeeting)"
-#: ../calendar/gui/e-calendar-view.c:2095
+#: ../calendar/gui/e-calendar-view.c:2080
 #, c-format
 msgid "Time: %s %s"
 msgstr "Aeg: %s %s"
@@ -7121,7 +7117,7 @@ msgstr ""
 #. * to change the length of the time division in the calendar day view, e.g.
 #. * a day is displayed in 24 "60 minute divisions" or 48 "30 minute divisions"
 #.
-#: ../calendar/gui/e-day-view-time-item.c:557
+#: ../calendar/gui/e-day-view-time-item.c:552
 #, c-format
 msgid "%02i minute divisions"
 msgstr "%02i-minutiline jaotamine"
@@ -7132,111 +7128,111 @@ msgstr "%02i-minutiline jaotamine"
 #. month, %B = full month name. You can change the
 #. order but don't change the specifiers or add
 #. anything.
-#: ../calendar/gui/e-day-view-top-item.c:715 ../calendar/gui/e-day-view.c:1493
-#: ../calendar/gui/e-week-view-main-item.c:313 ../calendar/gui/print.c:1528
+#: ../calendar/gui/e-day-view-top-item.c:707 ../calendar/gui/e-day-view.c:1486
+#: ../calendar/gui/e-week-view-main-item.c:312 ../calendar/gui/print.c:1525
 msgid "%A %d %B"
 msgstr "%A, %d. %B"
 
 #. String to use in 12-hour time format for times in the morning.
-#: ../calendar/gui/e-day-view.c:748 ../calendar/gui/e-week-view.c:512
-#: ../calendar/gui/print.c:843
+#: ../calendar/gui/e-day-view.c:744 ../calendar/gui/e-week-view.c:503
+#: ../calendar/gui/print.c:841
 msgid "am"
 msgstr "el"
 
 #. String to use in 12-hour time format for times in the afternoon.
-#: ../calendar/gui/e-day-view.c:751 ../calendar/gui/e-week-view.c:515
-#: ../calendar/gui/print.c:845
+#: ../calendar/gui/e-day-view.c:747 ../calendar/gui/e-week-view.c:506
+#: ../calendar/gui/print.c:843
 msgid "pm"
 msgstr "pl"
 
-#: ../calendar/gui/e-itip-control.c:762
+#: ../calendar/gui/e-itip-control.c:759
 msgid "Yes. (Complex Recurrence)"
 msgstr "Jah. (Lihtne kordumine)"
 
-#: ../calendar/gui/e-itip-control.c:773
+#: ../calendar/gui/e-itip-control.c:770
 #, c-format
 msgid "Every day"
 msgid_plural "Every %d days"
 msgstr[0] "Iga päev"
 msgstr[1] "Iga %d päeva järel"
 
-#: ../calendar/gui/e-itip-control.c:778
+#: ../calendar/gui/e-itip-control.c:775
 #, c-format
 msgid "Every week"
 msgid_plural "Every %d weeks"
 msgstr[0] "Iga nädal"
 msgstr[1] "Iga %d nädala järel"
 
-#: ../calendar/gui/e-itip-control.c:780
+#: ../calendar/gui/e-itip-control.c:777
 #, c-format
 msgid "Every week on "
 msgid_plural "Every %d weeks on "
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 
-#: ../calendar/gui/e-itip-control.c:788
+#: ../calendar/gui/e-itip-control.c:785
 msgid " and "
 msgstr " ja "
 
-#: ../calendar/gui/e-itip-control.c:795
+#: ../calendar/gui/e-itip-control.c:792
 #, c-format
 msgid "The %s day of "
 msgstr "%s päev"
 
-#: ../calendar/gui/e-itip-control.c:808
+#: ../calendar/gui/e-itip-control.c:805
 #, c-format
 msgid "The %s %s of "
 msgstr ""
 
-#: ../calendar/gui/e-itip-control.c:815
+#: ../calendar/gui/e-itip-control.c:812
 #, c-format
 msgid "every month"
 msgid_plural "every %d months"
 msgstr[0] "iga kuu"
 msgstr[1] "iga %d kuu"
 
-#: ../calendar/gui/e-itip-control.c:819
+#: ../calendar/gui/e-itip-control.c:816
 #, c-format
 msgid "Every year"
 msgid_plural "Every %d years"
 msgstr[0] "Iga aasta"
 msgstr[1] "Iga %d aasta"
 
-#: ../calendar/gui/e-itip-control.c:830
+#: ../calendar/gui/e-itip-control.c:827
 #, c-format
 msgid "a total of %d time"
 msgid_plural " a total of %d times"
 msgstr[0] "kokku %d kord"
 msgstr[1] "kokku %d korda"
 
-#: ../calendar/gui/e-itip-control.c:839
+#: ../calendar/gui/e-itip-control.c:836
 msgid ", ending on "
 msgstr ", lõpeb"
 
-#: ../calendar/gui/e-itip-control.c:863
+#: ../calendar/gui/e-itip-control.c:857
 msgid "Starts"
 msgstr "Algab"
 
-#: ../calendar/gui/e-itip-control.c:876
+#: ../calendar/gui/e-itip-control.c:870
 msgid "Ends"
 msgstr "Lõpeb"
 
-#: ../calendar/gui/e-itip-control.c:910
+#: ../calendar/gui/e-itip-control.c:904
 #: ../plugins/save-calendar/csv-format.c:395
 msgid "Due"
 msgstr "Tähtaeg"
 
-#: ../calendar/gui/e-itip-control.c:950 ../calendar/gui/e-itip-control.c:1007
+#: ../calendar/gui/e-itip-control.c:944 ../calendar/gui/e-itip-control.c:1001
 msgid "iCalendar Information"
 msgstr "iKalendri andmed"
 
 #. Title
-#: ../calendar/gui/e-itip-control.c:967
+#: ../calendar/gui/e-itip-control.c:961
 msgid "iCalendar Error"
 msgstr "iKalendri viga"
 
-#: ../calendar/gui/e-itip-control.c:1039 ../calendar/gui/e-itip-control.c:1055
-#: ../calendar/gui/e-itip-control.c:1066 ../calendar/gui/e-itip-control.c:1083
+#: ../calendar/gui/e-itip-control.c:1033 ../calendar/gui/e-itip-control.c:1049
+#: ../calendar/gui/e-itip-control.c:1060 ../calendar/gui/e-itip-control.c:1077
 #: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:338
 #: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:339
 #: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:406
@@ -7245,7 +7241,7 @@ msgid "An unknown person"
 msgstr "Tundmatu isik"
 
 #. Describe what the user can do
-#: ../calendar/gui/e-itip-control.c:1090
+#: ../calendar/gui/e-itip-control.c:1084
 msgid ""
 "<br> Please review the following information, and then select an action from "
 "the menu below."
@@ -7253,292 +7249,288 @@ msgstr ""
 "<br> Palun vaata järgnev info üle ja vali allpool olevast menüüst  sobilik "
 "tegevus."
 
-#: ../calendar/gui/e-itip-control.c:1138
-#: ../calendar/gui/e-meeting-list-view.c:204
-#: ../calendar/gui/e-meeting-store.c:189 ../calendar/gui/e-meeting-store.c:212
+#: ../calendar/gui/e-itip-control.c:1132
+#: ../calendar/gui/e-meeting-list-view.c:205
+#: ../calendar/gui/e-meeting-store.c:187 ../calendar/gui/e-meeting-store.c:210
 #: ../calendar/gui/itip-utils.c:669
 #: ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:1639
 msgid "Accepted"
 msgstr "Nõusolek antud"
 
-#: ../calendar/gui/e-itip-control.c:1142 ../calendar/gui/itip-utils.c:672
+#: ../calendar/gui/e-itip-control.c:1136 ../calendar/gui/itip-utils.c:672
 #: ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:1642
 msgid "Tentatively Accepted"
 msgstr "Proovinõusolek antud"
 
-#: ../calendar/gui/e-itip-control.c:1146
-#: ../calendar/gui/e-meeting-list-view.c:205
-#: ../calendar/gui/e-meeting-store.c:191 ../calendar/gui/e-meeting-store.c:214
+#: ../calendar/gui/e-itip-control.c:1140
+#: ../calendar/gui/e-meeting-list-view.c:206
+#: ../calendar/gui/e-meeting-store.c:189 ../calendar/gui/e-meeting-store.c:212
 #: ../calendar/gui/itip-utils.c:675 ../calendar/gui/itip-utils.c:704
 #: ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:1645
 msgid "Declined"
 msgstr "Tagasi lükatud"
 
-#: ../calendar/gui/e-itip-control.c:1230
+#: ../calendar/gui/e-itip-control.c:1224
 msgid ""
 "The meeting has been canceled, however it could not be found in your "
 "calendars"
 msgstr ""
 
-#: ../calendar/gui/e-itip-control.c:1232
+#: ../calendar/gui/e-itip-control.c:1226
 msgid ""
 "The task has been canceled, however it could not be found in your task lists"
 msgstr ""
 
-#: ../calendar/gui/e-itip-control.c:1311
+#: ../calendar/gui/e-itip-control.c:1305
 #, c-format
 msgid "<b>%s</b> has published meeting information."
 msgstr "<b>%s</b> avaldas koosoleku andmed."
 
-#: ../calendar/gui/e-itip-control.c:1312
+#: ../calendar/gui/e-itip-control.c:1306
 msgid "Meeting Information"
 msgstr "Koosoleku info"
 
-#: ../calendar/gui/e-itip-control.c:1318
+#: ../calendar/gui/e-itip-control.c:1312
 #, c-format
 msgid "<b>%s</b> requests the presence of %s at a meeting."
 msgstr "<b>%s</b> soovib, et koosolekul osaleks ka %s."
 
-#: ../calendar/gui/e-itip-control.c:1320
+#: ../calendar/gui/e-itip-control.c:1314
 #, c-format
 msgid "<b>%s</b> requests your presence at a meeting."
 msgstr "<b>%s</b> soovib, et sa osaleksid koosolekul."
 
-#: ../calendar/gui/e-itip-control.c:1321
+#: ../calendar/gui/e-itip-control.c:1315
 msgid "Meeting Proposal"
 msgstr "Koosoleku ettepanek"
 
 #. FIXME Whats going on here?
-#: ../calendar/gui/e-itip-control.c:1327
+#: ../calendar/gui/e-itip-control.c:1321
 #, c-format
 msgid "<b>%s</b> wishes to add to an existing meeting."
 msgstr "<b>%s</b> soovib lisada olemasolevale koosolekule."
 
-#: ../calendar/gui/e-itip-control.c:1328
+#: ../calendar/gui/e-itip-control.c:1322
 msgid "Meeting Update"
 msgstr "Koosoleku info uuendus"
 
-#: ../calendar/gui/e-itip-control.c:1332
+#: ../calendar/gui/e-itip-control.c:1326
 #, c-format
 msgid "<b>%s</b> wishes to receive the latest meeting information."
 msgstr "<b>%s</b> soovib saada värskeimat infot koosoleku kohta."
 
-#: ../calendar/gui/e-itip-control.c:1333
+#: ../calendar/gui/e-itip-control.c:1327
 msgid "Meeting Update Request"
 msgstr "Soov muuta koosolekut"
 
-#: ../calendar/gui/e-itip-control.c:1340
+#: ../calendar/gui/e-itip-control.c:1334
 #, c-format
 msgid "<b>%s</b> has replied to a meeting request."
 msgstr "<b>%s</b> vastas koosoleku soovile."
 
-#: ../calendar/gui/e-itip-control.c:1341
+#: ../calendar/gui/e-itip-control.c:1335
 msgid "Meeting Reply"
 msgstr "Koosoleku vastus"
 
-#: ../calendar/gui/e-itip-control.c:1348
+#: ../calendar/gui/e-itip-control.c:1342
 #, c-format
 msgid "<b>%s</b> has canceled a meeting."
 msgstr "<b>%s</b> tühistas koosoleku."
 
-#: ../calendar/gui/e-itip-control.c:1349
+#: ../calendar/gui/e-itip-control.c:1343
 msgid "Meeting Cancelation"
 msgstr "Koosoleku tühistamine"
 
-#: ../calendar/gui/e-itip-control.c:1359 ../calendar/gui/e-itip-control.c:1436
-#: ../calendar/gui/e-itip-control.c:1476
+#: ../calendar/gui/e-itip-control.c:1353 ../calendar/gui/e-itip-control.c:1430
+#: ../calendar/gui/e-itip-control.c:1470
 #, c-format
 msgid "<b>%s</b> has sent an unintelligible message."
 msgstr ""
 
-#: ../calendar/gui/e-itip-control.c:1360
+#: ../calendar/gui/e-itip-control.c:1354
 msgid "Bad Meeting Message"
 msgstr "Vigane koosoleku sõnum"
 
-#: ../calendar/gui/e-itip-control.c:1387
+#: ../calendar/gui/e-itip-control.c:1381
 #, c-format
 msgid "<b>%s</b> has published task information."
 msgstr "<b>%s</b> avaldas ülesande andmed."
 
-#: ../calendar/gui/e-itip-control.c:1388
+#: ../calendar/gui/e-itip-control.c:1382
 msgid "Task Information"
 msgstr "Ülesande info"
 
-#: ../calendar/gui/e-itip-control.c:1395
+#: ../calendar/gui/e-itip-control.c:1389
 #, c-format
 msgid "<b>%s</b> requests %s to perform a task."
 msgstr "<b>%s</b> soovib, et %s täidaks ülesande."
 
-#: ../calendar/gui/e-itip-control.c:1397
+#: ../calendar/gui/e-itip-control.c:1391
 #, c-format
 msgid "<b>%s</b> requests you perform a task."
 msgstr "<b>%s</b> soovib, et sa täidaksid ülesande."
 
-#: ../calendar/gui/e-itip-control.c:1398
+#: ../calendar/gui/e-itip-control.c:1392
 msgid "Task Proposal"
 msgstr "Ettepanek ülesandeks"
 
 #. FIXME Whats going on here?
-#: ../calendar/gui/e-itip-control.c:1404
+#: ../calendar/gui/e-itip-control.c:1398
 #, c-format
 msgid "<b>%s</b> wishes to add to an existing task."
 msgstr "<b>%s</b> soovib lisada olemasolevale ülesandele."
 
-#: ../calendar/gui/e-itip-control.c:1405
+#: ../calendar/gui/e-itip-control.c:1399
 msgid "Task Update"
 msgstr "Ülesande uuendus"
 
-#: ../calendar/gui/e-itip-control.c:1409
+#: ../calendar/gui/e-itip-control.c:1403
 #, c-format
 msgid "<b>%s</b> wishes to receive the latest task information."
 msgstr "<b>%s</b> soovib saada värskeimat infot ülesande kohta."
 
-#: ../calendar/gui/e-itip-control.c:1410
+#: ../calendar/gui/e-itip-control.c:1404
 msgid "Task Update Request"
 msgstr "Soov muuta ülesannet"
 
-#: ../calendar/gui/e-itip-control.c:1417
+#: ../calendar/gui/e-itip-control.c:1411
 #, c-format
 msgid "<b>%s</b> has replied to a task assignment."
 msgstr "<b>%s</b> vastas ülesande määramisele."
 
-#: ../calendar/gui/e-itip-control.c:1418
+#: ../calendar/gui/e-itip-control.c:1412
 msgid "Task Reply"
 msgstr "Ülesande vastus"
 
-#: ../calendar/gui/e-itip-control.c:1425
+#: ../calendar/gui/e-itip-control.c:1419
 #, c-format
 msgid "<b>%s</b> has canceled a task."
 msgstr "<b>%s</b> tühistas ülesande."
 
-#: ../calendar/gui/e-itip-control.c:1426
+#: ../calendar/gui/e-itip-control.c:1420
 msgid "Task Cancelation"
 msgstr "Ülesande tühistamine"
 
-#: ../calendar/gui/e-itip-control.c:1437
+#: ../calendar/gui/e-itip-control.c:1431
 msgid "Bad Task Message"
 msgstr "Vigane ülesande sõnum"
 
-#: ../calendar/gui/e-itip-control.c:1461
+#: ../calendar/gui/e-itip-control.c:1455
 #, c-format
 msgid "<b>%s</b> has published free/busy information."
 msgstr "<b>%s</b> avaldas vaba/hõivatud andmed."
 
-#: ../calendar/gui/e-itip-control.c:1462
+#: ../calendar/gui/e-itip-control.c:1456
 msgid "Free/Busy Information"
 msgstr "Vaba/hõivatud andmed"
 
-#: ../calendar/gui/e-itip-control.c:1466
+#: ../calendar/gui/e-itip-control.c:1460
 #, c-format
 msgid "<b>%s</b> requests your free/busy information."
 msgstr "<b>%s</b> soovib saada sinu vaba/hõivatud andmeid."
 
-#: ../calendar/gui/e-itip-control.c:1467
+#: ../calendar/gui/e-itip-control.c:1461
 msgid "Free/Busy Request"
 msgstr "Soov saada vaba/hõivatud teavet"
 
-#: ../calendar/gui/e-itip-control.c:1471
+#: ../calendar/gui/e-itip-control.c:1465
 #, c-format
 msgid "<b>%s</b> has replied to a free/busy request."
 msgstr "<b>%s</b> vastas vaba/hõivatud päringule."
 
-#: ../calendar/gui/e-itip-control.c:1472
+#: ../calendar/gui/e-itip-control.c:1466
 msgid "Free/Busy Reply"
 msgstr "Vaba/hõivatud vastus"
 
-#: ../calendar/gui/e-itip-control.c:1477
+#: ../calendar/gui/e-itip-control.c:1471
 msgid "Bad Free/Busy Message"
 msgstr "Vigane vaba/hõivatud sõnum"
 
-#: ../calendar/gui/e-itip-control.c:1552
+#: ../calendar/gui/e-itip-control.c:1546
 msgid "The message does not appear to be properly formed"
 msgstr "Sõnum ei tundu olevalt õigesti vormistatud"
 
-#: ../calendar/gui/e-itip-control.c:1611
+#: ../calendar/gui/e-itip-control.c:1605
 msgid "The message contains only unsupported requests."
 msgstr "Sõnum sisaldab ainult toetamata päringuid."
 
-#: ../calendar/gui/e-itip-control.c:1644
+#: ../calendar/gui/e-itip-control.c:1638
 msgid "The attachment does not contain a valid calendar message"
 msgstr "Manus ei sisalda arusaadavat kalendriteadet"
 
-#: ../calendar/gui/e-itip-control.c:1676
+#: ../calendar/gui/e-itip-control.c:1670
 msgid "The attachment has no viewable calendar items"
 msgstr "Manus ei sisalda vaadeldavaid kalendrikirjeid"
 
-#: ../calendar/gui/e-itip-control.c:1910
+#: ../calendar/gui/e-itip-control.c:1904
 msgid "Update complete\n"
 msgstr "Uuendamine lõpetatud\n"
 
-#: ../calendar/gui/e-itip-control.c:1938
+#: ../calendar/gui/e-itip-control.c:1932
 msgid "Object is invalid and cannot be updated\n"
 msgstr ""
 
-#: ../calendar/gui/e-itip-control.c:1948
+#: ../calendar/gui/e-itip-control.c:1942
 msgid "This response is not from a current attendee.  Add as an attendee?"
 msgstr "See vastus pole praeguselt osalejalt. Kas lisame ta osalejaks?"
 
-#: ../calendar/gui/e-itip-control.c:1960
+#: ../calendar/gui/e-itip-control.c:1954
 msgid "Attendee status could not be updated because of an invalid status!\n"
 msgstr "Osavõtja olekut ei ole võimailk uuendada, kuna selle olek on vigane!\n"
 
-#: ../calendar/gui/e-itip-control.c:1977
+#: ../calendar/gui/e-itip-control.c:1971
 msgid "Attendee status updated\n"
 msgstr "Osavõtja olek värskendatud\n"
 
-#: ../calendar/gui/e-itip-control.c:1980
+#: ../calendar/gui/e-itip-control.c:1974
 #: ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:1029
 msgid "Attendee status can not be updated because the item no longer exists"
 msgstr ""
 "Osavõtja olekut ei olnud võimailk uuendada, kuna objekti pole enam olemas"
 
-#: ../calendar/gui/e-itip-control.c:2010
-msgid "Removal Complete"
-msgstr "Eemaldamine lõpetatud"
-
-#: ../calendar/gui/e-itip-control.c:2033 ../calendar/gui/e-itip-control.c:2081
+#: ../calendar/gui/e-itip-control.c:1998 ../calendar/gui/e-itip-control.c:2046
 msgid "Item sent!\n"
 msgstr "Kirje saadetud!\n"
 
-#: ../calendar/gui/e-itip-control.c:2035 ../calendar/gui/e-itip-control.c:2085
+#: ../calendar/gui/e-itip-control.c:2000 ../calendar/gui/e-itip-control.c:2050
 msgid "The item could not be sent!\n"
 msgstr "Seda kirjet pole võimalik saata!\n"
 
-#: ../calendar/gui/e-itip-control.c:2165
+#: ../calendar/gui/e-itip-control.c:2130
 msgid "Choose an action:"
 msgstr "Vali tegevus"
 
-#: ../calendar/gui/e-itip-control.c:2237
+#: ../calendar/gui/e-itip-control.c:2202
 msgid "Update"
 msgstr "Uuenda"
 
-#: ../calendar/gui/e-itip-control.c:2265
+#: ../calendar/gui/e-itip-control.c:2230
 #: ../plugins/groupwise-features/process-meeting.c:48
 msgid "Accept"
 msgstr "Nõustun"
 
-#: ../calendar/gui/e-itip-control.c:2266
+#: ../calendar/gui/e-itip-control.c:2231
 msgid "Tentatively accept"
 msgstr "Nõustun, kuid pole hetkel kindel"
 
-#: ../calendar/gui/e-itip-control.c:2267
+#: ../calendar/gui/e-itip-control.c:2232
 #: ../plugins/groupwise-features/process-meeting.c:50
 msgid "Decline"
 msgstr "Lükkan tagasi"
 
-#: ../calendar/gui/e-itip-control.c:2296
+#: ../calendar/gui/e-itip-control.c:2261
 msgid "Send Free/Busy Information"
 msgstr "Vaba/hõivatud teabe saatmine"
 
-#: ../calendar/gui/e-itip-control.c:2324
+#: ../calendar/gui/e-itip-control.c:2289
 msgid "Update respondent status"
 msgstr "Värskenda vastaja olekut"
 
-#: ../calendar/gui/e-itip-control.c:2352
+#: ../calendar/gui/e-itip-control.c:2317
 msgid "Send Latest Information"
 msgstr "Värskeimate andmete saatmine"
 
-#: ../calendar/gui/e-itip-control.c:2380 ../calendar/gui/itip-utils.c:692
+#: ../calendar/gui/e-itip-control.c:2345 ../calendar/gui/itip-utils.c:692
 #: ../mail/mail-send-recv.c:423 ../mail/mail-send-recv.c:476
 #: ../ui/evolution-mail-global.xml.h:1
 msgid "Cancel"
@@ -7581,99 +7573,99 @@ msgstr "lõppkuup."
 msgid "date-start"
 msgstr "alguskuup."
 
-#: ../calendar/gui/e-meeting-list-view.c:69
+#: ../calendar/gui/e-meeting-list-view.c:70
 msgid "Chair Persons"
 msgstr "Juhid"
 
-#: ../calendar/gui/e-meeting-list-view.c:70
-#: ../calendar/gui/e-meeting-list-view.c:153
+#: ../calendar/gui/e-meeting-list-view.c:71
+#: ../calendar/gui/e-meeting-list-view.c:154
 msgid "Required Participants"
 msgstr "Vajalikud osalejad"
 
-#: ../calendar/gui/e-meeting-list-view.c:71
+#: ../calendar/gui/e-meeting-list-view.c:72
 msgid "Optional Participants"
 msgstr "Võimalikud osalejad"
 
-#: ../calendar/gui/e-meeting-list-view.c:72
+#: ../calendar/gui/e-meeting-list-view.c:73
 msgid "Resources"
 msgstr "Ressursid"
 
-#: ../calendar/gui/e-meeting-list-view.c:164
+#: ../calendar/gui/e-meeting-list-view.c:165
 #: ../calendar/gui/e-meeting-store.c:100 ../calendar/gui/e-meeting-store.c:117
-#: ../calendar/gui/e-meeting-store.c:803
+#: ../calendar/gui/e-meeting-store.c:764
 msgid "Individual"
 msgstr "Isik"
 
-#: ../calendar/gui/e-meeting-list-view.c:165
+#: ../calendar/gui/e-meeting-list-view.c:166
 #: ../calendar/gui/e-meeting-store.c:102 ../calendar/gui/e-meeting-store.c:119
 #: ../widgets/table/e-table-config-no-group.glade.h:7
 #: ../widgets/table/e-table-config.glade.h:6
 msgid "Group"
 msgstr "Grupp"
 
-#: ../calendar/gui/e-meeting-list-view.c:166
+#: ../calendar/gui/e-meeting-list-view.c:167
 #: ../calendar/gui/e-meeting-store.c:104 ../calendar/gui/e-meeting-store.c:121
 msgid "Resource"
 msgstr "Ressurss"
 
-#: ../calendar/gui/e-meeting-list-view.c:167
+#: ../calendar/gui/e-meeting-list-view.c:168
 #: ../calendar/gui/e-meeting-store.c:106 ../calendar/gui/e-meeting-store.c:123
 msgid "Room"
 msgstr "Ruum"
 
-#: ../calendar/gui/e-meeting-list-view.c:178
+#: ../calendar/gui/e-meeting-list-view.c:179
 #: ../calendar/gui/e-meeting-store.c:135 ../calendar/gui/e-meeting-store.c:152
 msgid "Chair"
 msgstr "Juht"
 
-#: ../calendar/gui/e-meeting-list-view.c:179
+#: ../calendar/gui/e-meeting-list-view.c:180
 #: ../calendar/gui/e-meeting-store.c:137 ../calendar/gui/e-meeting-store.c:154
-#: ../calendar/gui/e-meeting-store.c:806
+#: ../calendar/gui/e-meeting-store.c:767
 msgid "Required Participant"
 msgstr "Nõutav osaleja"
 
-#: ../calendar/gui/e-meeting-list-view.c:180
+#: ../calendar/gui/e-meeting-list-view.c:181
 #: ../calendar/gui/e-meeting-store.c:139 ../calendar/gui/e-meeting-store.c:156
 msgid "Optional Participant"
 msgstr "Võimalik osavõtja"
 
-#: ../calendar/gui/e-meeting-list-view.c:181
+#: ../calendar/gui/e-meeting-list-view.c:182
 #: ../calendar/gui/e-meeting-store.c:141 ../calendar/gui/e-meeting-store.c:158
 msgid "Non-Participant"
 msgstr "Mitteosaleja"
 
-#: ../calendar/gui/e-meeting-list-view.c:203
-#: ../calendar/gui/e-meeting-store.c:187 ../calendar/gui/e-meeting-store.c:210
-#: ../calendar/gui/e-meeting-store.c:816
+#: ../calendar/gui/e-meeting-list-view.c:204
+#: ../calendar/gui/e-meeting-store.c:185 ../calendar/gui/e-meeting-store.c:208
+#: ../calendar/gui/e-meeting-store.c:777
 msgid "Needs Action"
 msgstr "Vajab tegevust"
 
-#: ../calendar/gui/e-meeting-list-view.c:206
-#: ../calendar/gui/e-meeting-store.c:193 ../calendar/gui/e-meeting-store.c:216
-#: ../calendar/gui/e-meeting-time-sel.c:414
+#: ../calendar/gui/e-meeting-list-view.c:207
+#: ../calendar/gui/e-meeting-store.c:191 ../calendar/gui/e-meeting-store.c:214
+#: ../calendar/gui/e-meeting-time-sel.c:410
 msgid "Tentative"
 msgstr "Katseline"
 
-#: ../calendar/gui/e-meeting-list-view.c:207
-#: ../calendar/gui/e-meeting-store.c:195 ../calendar/gui/e-meeting-store.c:218
+#: ../calendar/gui/e-meeting-list-view.c:208
+#: ../calendar/gui/e-meeting-store.c:193 ../calendar/gui/e-meeting-store.c:216
 #: ../calendar/gui/itip-utils.c:678
 #: ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:1648
 msgid "Delegated"
 msgstr "Delegeeritud"
 
 #. The extra space is just a hack to occupy more space for Attendee
-#: ../calendar/gui/e-meeting-list-view.c:463
+#: ../calendar/gui/e-meeting-list-view.c:464
 msgid "Attendee                          "
 msgstr ""
 
-#: ../calendar/gui/e-meeting-store.c:199 ../calendar/gui/e-meeting-store.c:222
+#: ../calendar/gui/e-meeting-store.c:197 ../calendar/gui/e-meeting-store.c:220
 msgid "In Process"
 msgstr "Töös"
 
 #. This is a strftime() format string %A = full weekday name,
 #. %B = full month name, %d = month day, %Y = full year.
-#: ../calendar/gui/e-meeting-time-sel-item.c:444
-#: ../calendar/gui/e-meeting-time-sel.c:2105
+#: ../calendar/gui/e-meeting-time-sel-item.c:442
+#: ../calendar/gui/e-meeting-time-sel.c:2098
 msgid "%A, %B %d, %Y"
 msgstr "%A, %d. %B %Y"
 
@@ -7681,90 +7673,87 @@ msgstr "%A, %d. %B %Y"
 #. name, %m = month number, %d = month day, %Y = full year.
 #. This is a strftime() format string %a = abbreviated weekday name,
 #. %m = month number, %d = month day, %Y = full year.
-#: ../calendar/gui/e-meeting-time-sel-item.c:448
-#: ../calendar/gui/e-meeting-time-sel.c:2138
+#: ../calendar/gui/e-meeting-time-sel-item.c:446
+#: ../calendar/gui/e-meeting-time-sel.c:2131
 msgid "%a %m/%d/%Y"
 msgstr "%a, %d.%m.%Y"
 
 #. This is a strftime() format string %m = month number,
 #. %d = month day, %Y = full year.
-#: ../calendar/gui/e-meeting-time-sel-item.c:452
+#: ../calendar/gui/e-meeting-time-sel-item.c:450
 msgid "%m/%d/%Y"
 msgstr "%d.%m.%Y"
 
-#: ../calendar/gui/e-meeting-time-sel.c:416 ../designs/OOA/ooa.glade.h:11
+#: ../calendar/gui/e-meeting-time-sel.c:412 ../designs/OOA/ooa.glade.h:11
 msgid "Out of Office"
 msgstr "Kontorist väljas"
 
-#: ../calendar/gui/e-meeting-time-sel.c:417
+#: ../calendar/gui/e-meeting-time-sel.c:413
 msgid "No Information"
 msgstr "Andmed puuduvad"
 
-#: ../calendar/gui/e-meeting-time-sel.c:431
-msgid "Con_tacts..."
-msgstr "_Kontaktid..."
+#: ../calendar/gui/e-meeting-time-sel.c:427
+#, fuzzy
+msgid "A_ttendees..."
+msgstr "_Osalejad..."
 
-#: ../calendar/gui/e-meeting-time-sel.c:448
+#: ../calendar/gui/e-meeting-time-sel.c:444
 msgid "O_ptions"
 msgstr "_Valikud"
 
-#: ../calendar/gui/e-meeting-time-sel.c:465
+#: ../calendar/gui/e-meeting-time-sel.c:461
 msgid "Show _only working hours"
 msgstr "Näita tunde _tööaja piires"
 
-#: ../calendar/gui/e-meeting-time-sel.c:475
+#: ../calendar/gui/e-meeting-time-sel.c:471
 msgid "Show _zoomed out"
 msgstr "Näita _väikeses plaanis"
 
-#: ../calendar/gui/e-meeting-time-sel.c:490
+#: ../calendar/gui/e-meeting-time-sel.c:486
 msgid "_Update free/busy"
 msgstr "_Värskenda vaba/hõivatud"
 
-#: ../calendar/gui/e-meeting-time-sel.c:505
+#: ../calendar/gui/e-meeting-time-sel.c:501
 msgid "_<<"
 msgstr "_<<"
 
-#: ../calendar/gui/e-meeting-time-sel.c:523
+#: ../calendar/gui/e-meeting-time-sel.c:519
 msgid "_Autopick"
 msgstr "_Automaatne valik"
 
-#: ../calendar/gui/e-meeting-time-sel.c:538
+#: ../calendar/gui/e-meeting-time-sel.c:534
 msgid ">_>"
 msgstr ">_>"
 
-#: ../calendar/gui/e-meeting-time-sel.c:555
+#: ../calendar/gui/e-meeting-time-sel.c:551
 msgid "_All people and resources"
 msgstr "_Kõik inimesed ja ressursid"
 
-#: ../calendar/gui/e-meeting-time-sel.c:564
+#: ../calendar/gui/e-meeting-time-sel.c:560
 msgid "All _people and one resource"
 msgstr "Kõik _inimesed ja üks ressurss"
 
-#: ../calendar/gui/e-meeting-time-sel.c:573
+#: ../calendar/gui/e-meeting-time-sel.c:569
 msgid "_Required people"
 msgstr "_Vajalikud inimesed"
 
-#: ../calendar/gui/e-meeting-time-sel.c:582
+#: ../calendar/gui/e-meeting-time-sel.c:578
 msgid "Required people and _one resource"
 msgstr "Vajalikud inimesed ja _üks ressurss"
 
-#: ../calendar/gui/e-meeting-time-sel.c:618
+#: ../calendar/gui/e-meeting-time-sel.c:614
 msgid "_Start time:"
 msgstr "_Algus:"
 
-#: ../calendar/gui/e-meeting-time-sel.c:645
+#: ../calendar/gui/e-meeting-time-sel.c:641
 msgid "_End time:"
 msgstr "_Lõpp:"
 
-#: ../calendar/gui/e-memo-table.c:276
-msgid "Memo Table"
-msgstr "Märkmetabel"
-
-#: ../calendar/gui/e-memo-table.c:872
+#: ../calendar/gui/e-memo-table.c:870
 msgid "_Delete Selected Memos"
 msgstr "_Kustuta valitud märkmed"
 
-#: ../calendar/gui/e-memo-table.c:995 ../calendar/gui/e-memo-table.etspec.h:2
+#: ../calendar/gui/e-memo-table.c:993 ../calendar/gui/e-memo-table.etspec.h:2
 msgid "Click to add a memo"
 msgstr "Märkme lisamiseks vajuta siia"
 
@@ -7772,8 +7761,8 @@ msgstr "Märkme lisamiseks vajuta siia"
 msgid "Memo sort"
 msgstr "Märkmete sortimine"
 
-#: ../calendar/gui/e-memos.c:728 ../calendar/gui/e-tasks.c:823
-#: ../calendar/gui/gnome-cal.c:2571
+#: ../calendar/gui/e-memos.c:724 ../calendar/gui/e-tasks.c:818
+#: ../calendar/gui/gnome-cal.c:2557
 #, c-format
 msgid ""
 "Error on %s:\n"
@@ -7782,16 +7771,16 @@ msgstr ""
 "Viga tegevusel %s:\n"
 " %s"
 
-#: ../calendar/gui/e-memos.c:776
+#: ../calendar/gui/e-memos.c:772
 msgid "Loading memos"
 msgstr "Märkmete laadimine"
 
-#: ../calendar/gui/e-memos.c:861
+#: ../calendar/gui/e-memos.c:853
 #, c-format
 msgid "Opening memos at %s"
 msgstr "Märkmete avamine asukohast %s"
 
-#: ../calendar/gui/e-memos.c:1034 ../calendar/gui/e-tasks.c:1226
+#: ../calendar/gui/e-memos.c:1026 ../calendar/gui/e-tasks.c:1221
 msgid "Deleting selected objects..."
 msgstr "Valitud objektide kustutamine..."
 
@@ -7800,66 +7789,66 @@ msgstr "Valitud objektide kustutamine..."
 msgid "Enter the password for %s"
 msgstr "Sisesta parool %s jaoks"
 
-#: ../calendar/gui/e-tasks.c:871
+#: ../calendar/gui/e-tasks.c:866
 msgid "Loading tasks"
 msgstr "Ülesannete laadimine"
 
-#: ../calendar/gui/e-tasks.c:958
+#: ../calendar/gui/e-tasks.c:953
 #, c-format
 msgid "Opening tasks at %s"
 msgstr "Ülesannete avamine asukohast %s"
 
-#: ../calendar/gui/e-tasks.c:1203
+#: ../calendar/gui/e-tasks.c:1198
 msgid "Completing tasks..."
 msgstr "Ülesannete lõpetamine..."
 
-#: ../calendar/gui/e-tasks.c:1253
+#: ../calendar/gui/e-tasks.c:1248
 msgid "Expunging"
 msgstr "Puhastamine"
 
 #: ../calendar/gui/e-timezone-entry.c:133
-msgid "Timezone Button"
-msgstr "Ajavööndi nupp"
+msgid "Select Timezone"
+msgstr "Ajavööndi valimine"
 
 #. strftime format %d = day of month, %B = full
 #. month name. You can change the order but don't
 #. change the specifiers or add anything.
-#: ../calendar/gui/e-week-view-main-item.c:330 ../calendar/gui/print.c:1512
+#: ../calendar/gui/e-week-view-main-item.c:329 ../calendar/gui/print.c:1509
 msgid "%d %B"
 msgstr "%d. %B"
 
-#: ../calendar/gui/gnome-cal.c:792
+#: ../calendar/gui/gnome-cal.c:786
 msgid "Updating query"
 msgstr "Päringu uuendamine"
 
-#: ../calendar/gui/gnome-cal.c:2246
+#: ../calendar/gui/gnome-cal.c:2234
 msgid "_Custom View"
 msgstr "_Kohandatud vaade"
 
-#: ../calendar/gui/gnome-cal.c:2247
+#: ../calendar/gui/gnome-cal.c:2235
 msgid "_Save Custom View"
 msgstr "_Salvesta kohandatud vaade"
 
-#: ../calendar/gui/gnome-cal.c:2252
+#: ../calendar/gui/gnome-cal.c:2240
 msgid "_Define Views..."
 msgstr "_Kirjelda vaateid..."
 
-#: ../calendar/gui/gnome-cal.c:2414
+#: ../calendar/gui/gnome-cal.c:2402
 #, c-format
 msgid "Loading appointments at %s"
 msgstr ""
 
-#: ../calendar/gui/gnome-cal.c:2433
+#: ../calendar/gui/gnome-cal.c:2421
 #, c-format
 msgid "Loading tasks at %s"
 msgstr ""
 
-#: ../calendar/gui/gnome-cal.c:2537
+#: ../calendar/gui/gnome-cal.c:2525
 #, c-format
 msgid "Opening %s"
 msgstr "%s avamine"
 
-#: ../calendar/gui/gnome-cal.c:3458
+#: ../calendar/gui/gnome-cal.c:3430
 msgid "Purging"
 msgstr "Puhastamine"
 
@@ -8013,38 +8002,37 @@ msgstr "Tõrge märkmete uuendamisel."
 #, c-format
 msgid "Unable to open the memo list '%s' for creating events and meetings"
 msgstr ""
-"Märkmeloendit '%s' pole võimalik sündmuste ja koosolekute loomiseks "
-"avada"
+"Märkmeloendit '%s' pole võimalik sündmuste ja koosolekute loomiseks avada"
 
 #: ../calendar/gui/memos-component.c:884
 msgid "There is no calendar available for creating memos"
 msgstr "Märkmete loomiseks pole ühtegi kalendrit saadaval"
 
-#: ../calendar/gui/memos-component.c:975
+#: ../calendar/gui/memos-component.c:972
 msgid "Memo Source Selector"
 msgstr "Märkmete allika valija"
 
-#: ../calendar/gui/memos-component.c:1158
+#: ../calendar/gui/memos-component.c:1155
 msgid "New memo"
 msgstr "Uus märge"
 
-#: ../calendar/gui/memos-component.c:1159
+#: ../calendar/gui/memos-component.c:1156
 msgid "_Memo"
 msgstr "_Märge"
 
-#: ../calendar/gui/memos-component.c:1160
+#: ../calendar/gui/memos-component.c:1157
 msgid "Create a new memo"
 msgstr "Uue märkme loomine"
 
-#: ../calendar/gui/memos-component.c:1166
+#: ../calendar/gui/memos-component.c:1163
 msgid "New memo list"
 msgstr "Uus märkmeloend"
 
-#: ../calendar/gui/memos-component.c:1167
+#: ../calendar/gui/memos-component.c:1164
 msgid "Memo l_ist"
 msgstr "Märkmete n_imekiri"
 
-#: ../calendar/gui/memos-component.c:1168
+#: ../calendar/gui/memos-component.c:1165
 msgid "Create a new memo list"
 msgstr "Uue märkmeloendi loomine"
 
@@ -8093,6 +8081,12 @@ msgstr "Kalendrit `%s' pole võimalik siirdada"
 msgid "Unable to migrate tasks `%s'"
 msgstr "Ülesandeid `%s' pole võimalik siirdada"
 
+#. Can't be zero
+#: ../calendar/gui/misc.c:105
+#, c-format
+msgid "(%d seconds)"
+msgstr "(%d sekundit)"
+
 #: ../calendar/gui/print.c:493
 msgid "1st"
 msgstr "1."
@@ -8218,115 +8212,115 @@ msgid "31st"
 msgstr "31."
 
 #. Translators: These are workday abbreviations, e.g. Su=Sunday and Th=Thursday
-#: ../calendar/gui/print.c:575
+#: ../calendar/gui/print.c:574
 msgid "Su"
 msgstr "P"
 
-#: ../calendar/gui/print.c:575
+#: ../calendar/gui/print.c:574
 msgid "Mo"
 msgstr "E"
 
-#: ../calendar/gui/print.c:575
+#: ../calendar/gui/print.c:574
 msgid "Tu"
 msgstr "T"
 
-#: ../calendar/gui/print.c:575
+#: ../calendar/gui/print.c:574
 msgid "We"
 msgstr "K"
 
-#: ../calendar/gui/print.c:576
+#: ../calendar/gui/print.c:575
 msgid "Th"
 msgstr "N"
 
-#: ../calendar/gui/print.c:576
+#: ../calendar/gui/print.c:575
 msgid "Fr"
 msgstr "R"
 
-#: ../calendar/gui/print.c:576
+#: ../calendar/gui/print.c:575
 msgid "Sa"
 msgstr "L"
 
 #. Day
-#: ../calendar/gui/print.c:1928
+#: ../calendar/gui/print.c:1923
 msgid "Selected day (%a %b %d %Y)"
 msgstr "Valitud päev (%a, %d. %b %Y)"
 
-#: ../calendar/gui/print.c:1953 ../calendar/gui/print.c:1957
+#: ../calendar/gui/print.c:1948 ../calendar/gui/print.c:1952
 msgid "%a %b %d"
 msgstr "%a, %d. %b"
 
-#: ../calendar/gui/print.c:1954
+#: ../calendar/gui/print.c:1949
 msgid "%a %d %Y"
 msgstr "%a, %d. %Y"
 
-#: ../calendar/gui/print.c:1958 ../calendar/gui/print.c:1960
-#: ../calendar/gui/print.c:1961
+#: ../calendar/gui/print.c:1953 ../calendar/gui/print.c:1955
+#: ../calendar/gui/print.c:1956
 msgid "%a %b %d %Y"
 msgstr "%a, %d. %b %Y"
 
-#: ../calendar/gui/print.c:1965
+#: ../calendar/gui/print.c:1960
 #, c-format
 msgid "Selected week (%s - %s)"
 msgstr "Valitud nädal (%s - %s)"
 
 #. Month
-#: ../calendar/gui/print.c:1973
+#: ../calendar/gui/print.c:1968
 msgid "Selected month (%b %Y)"
 msgstr "Valitud kuu (%b %Y)"
 
 #. Year
-#: ../calendar/gui/print.c:1980
+#: ../calendar/gui/print.c:1975
 msgid "Selected year (%Y)"
 msgstr "Valitud aasta (%Y)"
 
-#: ../calendar/gui/print.c:2309
+#: ../calendar/gui/print.c:2304
 msgid "Appointment"
 msgstr "Sündmus"
 
-#: ../calendar/gui/print.c:2311
+#: ../calendar/gui/print.c:2306
 msgid "Task"
 msgstr "Ülesanne"
 
-#: ../calendar/gui/print.c:2333
+#: ../calendar/gui/print.c:2328
 #, c-format
 msgid "Summary: %s"
 msgstr "Kokkuvõte: %s"
 
-#: ../calendar/gui/print.c:2384
+#: ../calendar/gui/print.c:2379
 #, c-format
 msgid "Status: %s"
 msgstr "Olek: %s"
 
-#: ../calendar/gui/print.c:2401
+#: ../calendar/gui/print.c:2396
 #, c-format
 msgid "Priority: %s"
 msgstr "Tähtsus: %s"
 
-#: ../calendar/gui/print.c:2413
+#: ../calendar/gui/print.c:2408
 #, c-format
 msgid "Percent Complete: %i"
 msgstr "Valmis (%%): %i"
 
-#: ../calendar/gui/print.c:2425
+#: ../calendar/gui/print.c:2420
 #, c-format
 msgid "URL: %s"
 msgstr "URL: %s"
 
-#: ../calendar/gui/print.c:2439
+#: ../calendar/gui/print.c:2434
 #, c-format
 msgid "Categories: %s"
 msgstr "Kategooriad: %s"
 
-#: ../calendar/gui/print.c:2450
+#: ../calendar/gui/print.c:2445
 msgid "Contacts: "
 msgstr "Kontaktid:"
 
-#: ../calendar/gui/print.c:2590 ../calendar/gui/print.c:2678
-#: ../calendar/gui/print.c:2804 ../mail/em-format-html-print.c:178
+#: ../calendar/gui/print.c:2585 ../calendar/gui/print.c:2673
+#: ../calendar/gui/print.c:2799 ../mail/em-format-html-print.c:178
 msgid "Print Preview"
 msgstr "Väljatprindi eelvaade"
 
-#: ../calendar/gui/print.c:2625
+#: ../calendar/gui/print.c:2620
 msgid "Print Item"
 msgstr "Prindi kirje"
 
@@ -8356,39 +8350,39 @@ msgstr ""
 msgid "There is no calendar available for creating tasks"
 msgstr "Ülesannete loomiseks pole ühtegi kalendrit saadaval"
 
-#: ../calendar/gui/tasks-component.c:990
+#: ../calendar/gui/tasks-component.c:987
 msgid "Task Source Selector"
 msgstr "Ülesannete allika valija"
 
-#: ../calendar/gui/tasks-component.c:1173
+#: ../calendar/gui/tasks-component.c:1170
 msgid "New task"
 msgstr "Uus ülesanne"
 
-#: ../calendar/gui/tasks-component.c:1175
+#: ../calendar/gui/tasks-component.c:1172
 msgid "Create a new task"
 msgstr "Uue ülesande loomine"
 
-#: ../calendar/gui/tasks-component.c:1181
+#: ../calendar/gui/tasks-component.c:1178
 msgid "New assigned task"
 msgstr "Uus omistatud ülesanne"
 
-#: ../calendar/gui/tasks-component.c:1182
+#: ../calendar/gui/tasks-component.c:1179
 msgid "Assigne_d Task"
 msgstr "_Omistatud ülesanne"
 
-#: ../calendar/gui/tasks-component.c:1183
+#: ../calendar/gui/tasks-component.c:1180
 msgid "Create a new assigned task"
 msgstr "Uue omistatud ülesande loomine"
 
-#: ../calendar/gui/tasks-component.c:1189
+#: ../calendar/gui/tasks-component.c:1186
 msgid "New task list"
 msgstr "Uus ülesandeloend"
 
-#: ../calendar/gui/tasks-component.c:1190
+#: ../calendar/gui/tasks-component.c:1187
 msgid "Task l_ist"
 msgstr "Ü_lesannete nimekiri"
 
-#: ../calendar/gui/tasks-component.c:1191
+#: ../calendar/gui/tasks-component.c:1188
 msgid "Create a new task list"
 msgstr "Uue ülesandeloendi loomine"
 
@@ -10155,8 +10149,8 @@ msgstr "Pealkirjata sõnum"
 msgid "Open File"
 msgstr "Ava fail"
 
-#: ../composer/e-msg-composer.c:2151 ../mail/em-account-editor.c:596
-#: ../mail/em-account-editor.c:641 ../mail/em-account-editor.c:708
+#: ../composer/e-msg-composer.c:2151 ../mail/em-account-editor.c:598
+#: ../mail/em-account-editor.c:643 ../mail/em-account-editor.c:710
 msgid "Autogenerated"
 msgstr "Automaatselt koostatud"
 
@@ -10293,7 +10287,8 @@ msgid "You need to configure an account before you can compose mail."
 msgstr "Enne sõnumite koostamist tuleb sul seadistada postikonto."
 
 #: ../composer/mail-composer.error.xml.h:28
-msgid "_Don't Recover"
+#, fuzzy
+msgid "_Do not Recover"
 msgstr "Ära _taasta"
 
 #: ../composer/mail-composer.error.xml.h:29
@@ -10310,7 +10305,11 @@ msgstr "_Salvesta sõnum"
 msgid "Evolution"
 msgstr "Evolution"
 
-#: ../data/evolution.desktop.in.in.h:2
+#: ../data/evolution.desktop.in.in.h:2 ../shell/e-shell-window-commands.c:544
+msgid "Groupware Suite"
+msgstr "Grupitöövahend"
+
+#: ../data/evolution.desktop.in.in.h:3
 msgid "The Evolution Groupware Suite"
 msgstr "Evolution grupitarkvarakomplekt"
 
@@ -10468,7 +10467,7 @@ msgstr "Kas sa soovid seda üle kirjutada?"
 msgid "File exists &quot;{0}&quot;."
 msgstr "Fail &quot;{0}&quot; on juba olemas."
 
-#: ../e-util/e-system.error.xml.h:7 ../mail/mail.error.xml.h:131
+#: ../e-util/e-system.error.xml.h:7 ../mail/mail.error.xml.h:133
 msgid "_Overwrite"
 msgstr "_Kirjuta üle"
 
@@ -10547,20 +10546,19 @@ msgid "Choose a file"
 msgstr "Vali faili"
 
 #: ../filter/filter-label.c:121 ../mail/em-filter-i18n.h:26
-#: ../mail/em-migrate.c:1052 ../mail/mail-config.c:85
-#: ../mail/mail-config.glade.h:92
+#: ../mail/em-migrate.c:1052 ../mail/mail-config.glade.h:92
 msgid "Important"
 msgstr "Tähtis"
 
 #. forest green
 #: ../filter/filter-label.c:124 ../mail/em-migrate.c:1055
-#: ../mail/mail-config.c:88 ../mail/mail-config.glade.h:146
+#: ../mail/mail-config.glade.h:146
 msgid "To Do"
 msgstr "Ülesanne"
 
 #. blue
 #: ../filter/filter-label.c:125 ../mail/em-migrate.c:1056
-#: ../mail/mail-config.c:89 ../mail/mail-config.glade.h:96
+#: ../mail/mail-config.glade.h:96
 msgid "Later"
 msgstr "Hiljem"
 
@@ -10609,11 +10607,11 @@ msgid "Include threads"
 msgstr "Lõimedest kaasatakse"
 
 #: ../filter/filter-rule.c:986 ../filter/filter.glade.h:3
-#: ../mail/em-utils.c:349
+#: ../mail/em-utils.c:311
 msgid "Incoming"
 msgstr "Sissetulev"
 
-#: ../filter/filter-rule.c:986 ../mail/em-utils.c:350
+#: ../filter/filter-rule.c:986 ../mail/em-utils.c:312
 msgid "Outgoing"
 msgstr "Väljaminev"
 
@@ -10637,7 +10635,7 @@ msgstr "Puuduv kuupäev."
 msgid "Missing file name."
 msgstr "Puuduv faili nimi."
 
-#: ../filter/filter.error.xml.h:6 ../mail/mail.error.xml.h:70
+#: ../filter/filter.error.xml.h:6 ../mail/mail.error.xml.h:71
 msgid "Missing name."
 msgstr "Puuduv nimi."
 
@@ -10721,15 +10719,15 @@ msgstr "sinu poolt määratud aeg"
 msgid "years"
 msgstr "aastat"
 
-#: ../filter/rule-editor.c:292
+#: ../filter/rule-editor.c:378
 msgid "Add Rule"
 msgstr "Reegli lisamine"
 
-#: ../filter/rule-editor.c:368
+#: ../filter/rule-editor.c:454
 msgid "Edit Rule"
 msgstr "Muuda reeglit"
 
-#: ../filter/rule-editor.c:735
+#: ../filter/rule-editor.c:732
 msgid "Rule name"
 msgstr "Reegli nimi"
 
@@ -10784,6 +10782,7 @@ msgid "Mail"
 msgstr "E-post"
 
 #: ../mail/GNOME_Evolution_Mail.server.in.in.h:12
+#: ../mail/em-account-prefs.c:531
 msgid "Mail Accounts"
 msgstr "Postikontod"
 
@@ -10810,92 +10809,88 @@ msgid ""
 "and tick the check box for accepting it\n"
 msgstr ""
 
-#: ../mail/em-account-editor.c:472 ../mail/em-filter-folder-element.c:237
+#: ../mail/em-account-editor.c:474 ../mail/em-filter-folder-element.c:237
 #: ../mail/em-vfolder-rule.c:496
 msgid "Select Folder"
 msgstr "Kausta valimine"
 
-#: ../mail/em-account-editor.c:768
+#: ../mail/em-account-editor.c:770
 msgid "Ask for each message"
 msgstr "Küsitakse iga sõnumi kohta"
 
-#: ../mail/em-account-editor.c:1747 ../mail/mail-config.glade.h:91
+#: ../mail/em-account-editor.c:1749 ../mail/mail-config.glade.h:91
 msgid "Identity"
 msgstr "Identiteet"
 
-#: ../mail/em-account-editor.c:1796 ../mail/mail-config.glade.h:118
+#: ../mail/em-account-editor.c:1798 ../mail/mail-config.glade.h:118
 msgid "Receiving Email"
 msgstr "E-posti vastuvõtmine"
 
-#: ../mail/em-account-editor.c:1979
+#: ../mail/em-account-editor.c:1981
 msgid "Automatically check for _new mail every"
 msgstr "Uute sõnumite automaatne _kontroll vahemikuga"
 
-#: ../mail/em-account-editor.c:2160 ../mail/mail-config.glade.h:130
+#: ../mail/em-account-editor.c:2162 ../mail/mail-config.glade.h:130
 msgid "Sending Email"
 msgstr "Kirjade saatmine"
 
-#: ../mail/em-account-editor.c:2219 ../mail/mail-config.glade.h:68
+#: ../mail/em-account-editor.c:2221 ../mail/mail-config.glade.h:68
 msgid "Defaults"
 msgstr "Vaikimisi"
 
 #. Security settings
-#: ../mail/em-account-editor.c:2285 ../mail/mail-config.glade.h:123
+#: ../mail/em-account-editor.c:2287 ../mail/mail-config.glade.h:123
 #: ../plugins/exchange-operations/exchange-account-setup.c:317
 msgid "Security"
 msgstr "Turvalisus"
 
 #. Most sections for this is auto-generated fromt the camel config
-#: ../mail/em-account-editor.c:2322 ../mail/em-account-editor.c:2413
+#: ../mail/em-account-editor.c:2324 ../mail/em-account-editor.c:2415
 msgid "Receiving Options"
 msgstr "Vastuvõtmise valikud"
 
-#: ../mail/em-account-editor.c:2323 ../mail/em-account-editor.c:2414
+#: ../mail/em-account-editor.c:2325 ../mail/em-account-editor.c:2416
 msgid "Checking for New Mail"
 msgstr "Uute sõnumite kontroll"
 
-#: ../mail/em-account-editor.c:2753 ../mail/mail-config.glade.h:34
+#: ../mail/em-account-editor.c:2755 ../mail/mail-config.glade.h:34
 msgid "Account Editor"
 msgstr "Kontoredaktor"
 
-#: ../mail/em-account-editor.c:2753 ../mail/mail-config.glade.h:80
+#: ../mail/em-account-editor.c:2755 ../mail/mail-config.glade.h:80
 msgid "Evolution Account Assistant"
 msgstr "Evolutioni kontoabiline"
 
 #: ../mail/em-account-prefs.c:331 ../mail/em-account-prefs.c:376
-#: ../mail/em-account-prefs.c:407
+#: ../mail/em-account-prefs.c:409
 msgid "Disable"
 msgstr "Keela"
 
 #: ../mail/em-account-prefs.c:331 ../mail/em-account-prefs.c:376
-#: ../mail/em-account-prefs.c:409
+#: ../mail/em-account-prefs.c:411
 msgid "Enable"
 msgstr "Luba"
 
 #. translators: default account indicator
-#: ../mail/em-account-prefs.c:459
+#: ../mail/em-account-prefs.c:466
 msgid "[Default]"
 msgstr "[Vaikimisi]"
 
 #. g_object_set((GObject *)renderer, "activatable", TRUE, NULL);
-#: ../mail/em-account-prefs.c:512 ../mail/em-composer-prefs.c:930
+#: ../mail/em-account-prefs.c:518 ../mail/em-composer-prefs.c:930
 #: ../plugins/plugin-manager/plugin-manager.c:205
 #: ../plugins/publish-calendar/publish-calendar.c:474
 msgid "Enabled"
 msgstr "Lubatud"
 
-#: ../mail/em-account-prefs.c:518
+#: ../mail/em-account-prefs.c:524
 msgid "Account name"
 msgstr "Konto nimi"
 
-#: ../mail/em-account-prefs.c:520
+#: ../mail/em-account-prefs.c:526
 msgid "Protocol"
 msgstr "Protokoll"
 
-#: ../mail/em-account-prefs.c:525
-msgid "Mail Accounts Table"
-msgstr "Postikontode tabel"
-
 #: ../mail/em-composer-prefs.c:311 ../mail/em-composer-prefs.c:437
 #: ../mail/mail-config.c:967
 msgid "Unnamed"
@@ -10917,14 +10912,14 @@ msgstr "Allkiri(jad)"
 msgid "-------- Forwarded Message --------"
 msgstr "-------- Edastatud sõnum --------"
 
-#: ../mail/em-composer-utils.c:1658
+#: ../mail/em-composer-utils.c:1655
 msgid "an unknown sender"
 msgstr "tundmatu saatja"
 
 #. Note to translators: this is the attribution string used when quoting messages.
 #. * each ${Variable} gets replaced with a value. To see a full list of available
 #. * variables, see em-composer-utils.c:1514
-#: ../mail/em-composer-utils.c:1705
+#: ../mail/em-composer-utils.c:1702
 msgid ""
 "On ${AbbrevWeekdayName}, ${Year}-${Month}-${Day} at ${24Hour}:${Minute} "
 "${TimeZone}, ${Sender} wrote:"
@@ -11070,8 +11065,7 @@ msgstr "Rämpspost"
 msgid "Junk Test"
 msgstr "Rämpsukontroll"
 
-#: ../mail/em-filter-i18n.h:37 ../mail/em-folder-view.c:1105
-#: ../widgets/misc/e-expander.c:189
+#: ../mail/em-filter-i18n.h:37 ../widgets/misc/e-expander.c:189
 msgid "Label"
 msgstr "Silt"
 
@@ -11179,7 +11173,7 @@ msgstr "algab stringiga"
 msgid "Stop Processing"
 msgstr "Seiska töötlus"
 
-#: ../mail/em-filter-i18n.h:65 ../mail/em-format-html.c:1582
+#: ../mail/em-filter-i18n.h:65 ../mail/em-format-html.c:1584
 #: ../mail/em-format-quote.c:313 ../mail/em-format.c:849
 #: ../mail/em-mailer-prefs.c:90 ../mail/message-list.etspec.h:13
 #: ../mail/message-tag-followup.c:336
@@ -11197,7 +11191,7 @@ msgstr "Määramata olek"
 msgid "<b>Then</b>"
 msgstr "<b>siis</b>"
 
-#: ../mail/em-folder-browser.c:143
+#: ../mail/em-folder-browser.c:144
 msgid "C_reate Search Folder From Search..."
 msgstr "Loo otsingu baasil _Otsikaust..."
 
@@ -11249,7 +11243,7 @@ msgstr "Mustandid"
 
 #. translators: standard local mailbox names
 #: ../mail/em-folder-tree-model.c:487 ../mail/mail-component.c:150
-#: ../plugins/exchange-operations/exchange-folder.c:638
+#: ../plugins/exchange-operations/exchange-folder.c:597
 msgid "Inbox"
 msgstr "Sisendkast"
 
@@ -11279,12 +11273,12 @@ msgstr "Kausta %s tõstmine"
 msgid "Copying folder %s"
 msgstr "Kausta %s kopeerimine"
 
-#: ../mail/em-folder-tree.c:863 ../mail/message-list.c:1634
+#: ../mail/em-folder-tree.c:863 ../mail/message-list.c:1629
 #, c-format
 msgid "Moving messages into folder %s"
 msgstr "Sõnumite tõstmine %s kausta"
 
-#: ../mail/em-folder-tree.c:865 ../mail/message-list.c:1636
+#: ../mail/em-folder-tree.c:865 ../mail/message-list.c:1631
 #, c-format
 msgid "Copying messages into folder %s"
 msgstr "Sõnumite kopeerimine %s kausta"
@@ -11335,7 +11329,7 @@ msgstr "_Uus kataloog..."
 msgid "_Rename..."
 msgstr "_Nimeta ümber..."
 
-#: ../mail/em-folder-tree.c:2060 ../mail/mail.error.xml.h:128
+#: ../mail/em-folder-tree.c:2060 ../mail/mail.error.xml.h:130
 msgid "_Empty Trash"
 msgstr "_Tühjenda prügikast"
 
@@ -11355,20 +11349,20 @@ msgid "C_opy"
 msgstr "K_opeeri"
 
 #: ../mail/em-folder-utils.c:581
-#: ../plugins/groupwise-features/share-folder-common.c:141
+#: ../plugins/groupwise-features/share-folder-common.c:145
 #, c-format
 msgid "Creating folder `%s'"
 msgstr "Kataloogi `%s' loomine"
 
 #: ../mail/em-folder-utils.c:730
 #: ../plugins/groupwise-features/install-shared.c:164
-#: ../plugins/groupwise-features/share-folder-common.c:384
+#: ../plugins/groupwise-features/share-folder-common.c:388
 msgid "Create folder"
 msgstr "Kausta loomine"
 
 #: ../mail/em-folder-utils.c:730
 #: ../plugins/groupwise-features/install-shared.c:164
-#: ../plugins/groupwise-features/share-folder-common.c:384
+#: ../plugins/groupwise-features/share-folder-common.c:388
 msgid "Specify where to create the folder:"
 msgstr "Kirjelda, kuhu tuleb kaust luua:"
 
@@ -11425,6 +11419,14 @@ msgstr "Märgista _mitterämpsuks"
 msgid "Mark for Follo_w Up..."
 msgstr ""
 
+#: ../mail/em-folder-view.c:1105
+msgid "_Label"
+msgstr "Si_lt"
+
+#: ../mail/em-folder-view.c:1106
+msgid "_None"
+msgstr "_Puudub"
+
 #: ../mail/em-folder-view.c:1111
 msgid "Fla_g Completed"
 msgstr "Märgista kui _lõpetatud"
@@ -11506,16 +11508,16 @@ msgid "Click to mail %s"
 msgstr "Klõpsa, et saata sõnumit aadressile %s"
 
 #. message-search popup match count string
-#: ../mail/em-format-html-display.c:494
+#: ../mail/em-format-html-display.c:496
 #, c-format
 msgid "Matches: %d"
 msgstr "Sobivaid: %d"
 
-#: ../mail/em-format-html-display.c:754 ../mail/em-format-html.c:607
+#: ../mail/em-format-html-display.c:756 ../mail/em-format-html.c:607
 msgid "Unsigned"
 msgstr "Allkirjastamata"
 
-#: ../mail/em-format-html-display.c:754
+#: ../mail/em-format-html-display.c:756
 msgid ""
 "This message is not signed. There is no guarantee that this message is "
 "authentic."
@@ -11523,11 +11525,11 @@ msgstr ""
 "See sõnum ei ole allkirjastatud. Selle sõnumi tõesust pole võimalik "
 "garanteerida."
 
-#: ../mail/em-format-html-display.c:755 ../mail/em-format-html.c:608
+#: ../mail/em-format-html-display.c:757 ../mail/em-format-html.c:608
 msgid "Valid signature"
 msgstr "Kehtiv allkiri"
 
-#: ../mail/em-format-html-display.c:755
+#: ../mail/em-format-html-display.c:757
 msgid ""
 "This message is signed and is valid meaning that it is very likely that this "
 "message is authentic."
@@ -11535,11 +11537,11 @@ msgstr ""
 "See sõnum on allkirjastatud ja kehtiv, seega on väga tõenäoline, et tegemist "
 "on tõese sõnumiga."
 
-#: ../mail/em-format-html-display.c:756 ../mail/em-format-html.c:609
+#: ../mail/em-format-html-display.c:758 ../mail/em-format-html.c:609
 msgid "Invalid signature"
 msgstr "Vigane allkiri"
 
-#: ../mail/em-format-html-display.c:756
+#: ../mail/em-format-html-display.c:758
 msgid ""
 "The signature of this message cannot be verified, it may have been altered "
 "in transit."
@@ -11547,11 +11549,11 @@ msgstr ""
 "Selle sõnumi signatuuri pole võimalik verifitseerida. See võib olla sõnumi "
 "kohaletoimetamise käigus asendatud."
 
-#: ../mail/em-format-html-display.c:757
+#: ../mail/em-format-html-display.c:759
 msgid "Valid signature, cannot verify sender"
 msgstr "Kehtiv allkiri, saatjat pole võimalik tuvastada"
 
-#: ../mail/em-format-html-display.c:757
+#: ../mail/em-format-html-display.c:759
 msgid ""
 "This message is signed with a valid signature, but the sender of the message "
 "cannot be verified."
@@ -11559,11 +11561,11 @@ msgstr ""
 "See sõnum on signeeritud korrektse allkirjaga, kuid selle saatjat pole "
 "võimalik verifitseerida."
 
-#: ../mail/em-format-html-display.c:763 ../mail/em-format-html.c:616
+#: ../mail/em-format-html-display.c:765 ../mail/em-format-html.c:616
 msgid "Unencrypted"
 msgstr "Krüptimata"
 
-#: ../mail/em-format-html-display.c:763
+#: ../mail/em-format-html-display.c:765
 msgid ""
 "This message is not encrypted. Its content may be viewed in transit across "
 "the Internet."
@@ -11571,11 +11573,11 @@ msgstr ""
 "See sõnum ei ole krüptitud ja seetõttu võib see interneti kaudu liikudes "
 "olla kolmandatele osapooltele nähtav."
 
-#: ../mail/em-format-html-display.c:764 ../mail/em-format-html.c:617
+#: ../mail/em-format-html-display.c:766 ../mail/em-format-html.c:617
 msgid "Encrypted, weak"
 msgstr "Krüptitud, nõrgalt"
 
-#: ../mail/em-format-html-display.c:764
+#: ../mail/em-format-html-display.c:766
 msgid ""
 "This message is encrypted, but with a weak encryption algorithm. It would be "
 "difficult, but not impossible for an outsider to view the content of this "
@@ -11585,22 +11587,22 @@ msgstr ""
 "olema väga raske aga sugugi mitte võimatu mõistliku aja jooksul sõnumi sisu "
 "näha."
 
-#: ../mail/em-format-html-display.c:765 ../mail/em-format-html.c:618
+#: ../mail/em-format-html-display.c:767 ../mail/em-format-html.c:618
 msgid "Encrypted"
 msgstr "Krüptitud"
 
-#: ../mail/em-format-html-display.c:765
+#: ../mail/em-format-html-display.c:767
 msgid ""
 "This message is encrypted.  It would be difficult for an outsider to view "
 "the content of this message."
 msgstr ""
 "See sõnum on krüptitud.  Sõnumi sisu ei tohiks olla teistele iskutele loetav."
 
-#: ../mail/em-format-html-display.c:766 ../mail/em-format-html.c:619
+#: ../mail/em-format-html-display.c:768 ../mail/em-format-html.c:619
 msgid "Encrypted, strong"
 msgstr "Krüptitud, tugevalt"
 
-#: ../mail/em-format-html-display.c:766
+#: ../mail/em-format-html-display.c:768
 msgid ""
 "This message is encrypted, with a strong encryption algorithm. It would be "
 "very difficult for an outsider to view the content of this message in a "
@@ -11609,75 +11611,73 @@ msgstr ""
 "See sõnum on krüptitud tugeva krüptoalgoritmiga. Võimalikul ründajal peaks "
 "olema väga raske mõistliku aja jooksul sõnumi krüpteeringut lahti murda."
 
-#: ../mail/em-format-html-display.c:867 ../smime/gui/smime-ui.glade.h:48
+#: ../mail/em-format-html-display.c:869 ../smime/gui/smime-ui.glade.h:48
 msgid "_View Certificate"
 msgstr "_Sertifikaadi kuvamine"
 
-#: ../mail/em-format-html-display.c:882
+#: ../mail/em-format-html-display.c:884
 msgid "This certificate is not viewable"
 msgstr "See sertifikaat ei ole kuvatav"
 
-#: ../mail/em-format-html-display.c:1170
+#: ../mail/em-format-html-display.c:1172
 msgid "Completed on %B %d, %Y, %l:%M %p"
 msgstr "Lõpetatud %B %d, %Y, %l:%M %p"
 
-#: ../mail/em-format-html-display.c:1178
+#: ../mail/em-format-html-display.c:1180
 msgid "Overdue:"
 msgstr "Tähtaja ületanud:"
 
-#: ../mail/em-format-html-display.c:1181
+#: ../mail/em-format-html-display.c:1183
 msgid "by %B %d, %Y, %l:%M %p"
 msgstr "%B %d, %Y, %l:%M %p"
 
-#: ../mail/em-format-html-display.c:1241
+#: ../mail/em-format-html-display.c:1243
 msgid "_View Inline"
 msgstr "_Sisekuva"
 
-#: ../mail/em-format-html-display.c:1242
+#: ../mail/em-format-html-display.c:1244
 msgid "_Hide"
 msgstr "_Peida"
 
-#: ../mail/em-format-html-display.c:1243
+#: ../mail/em-format-html-display.c:1245
 msgid "_Fit to Width"
 msgstr "_Sobita laiusega"
 
-#: ../mail/em-format-html-display.c:1244
+#: ../mail/em-format-html-display.c:1246
 msgid "Show _Original Size"
 msgstr "Näita _algset suurust"
 
-#: ../mail/em-format-html-display.c:1663
-msgid "Attachment Button"
-msgstr "Manuse nupp"
+#: ../mail/em-format-html-display.c:1665 ../mail/mail-config.glade.h:45
+#: ../mail/message-list.etspec.h:1
+msgid "Attachment"
+msgstr "Manus"
 
-#: ../mail/em-format-html-display.c:1870
+#: ../mail/em-format-html-display.c:1872
 msgid "Select folder to save all attachments..."
 msgstr "Kõikide manuste salvestamiseks kataloogi valimine..."
 
-#: ../mail/em-format-html-display.c:1917
-msgid "Save Selected..."
+#: ../mail/em-format-html-display.c:1919
+#, fuzzy
+msgid "_Save Selected..."
 msgstr "Valitu salvestamine..."
 
 #. Cant i put in the number of attachments here ?
-#: ../mail/em-format-html-display.c:1984
+#: ../mail/em-format-html-display.c:1986
 #, c-format
 msgid "%d attachme_nt"
 msgid_plural "%d attachme_nts"
 msgstr[0] "%d ma_nus"
 msgstr[1] "%d ma_nust"
 
-#: ../mail/em-format-html-display.c:1991 ../mail/em-format-html-display.c:2067
+#: ../mail/em-format-html-display.c:1993 ../mail/em-format-html-display.c:2069
 msgid "S_ave"
 msgstr "_Salvesta"
 
-#: ../mail/em-format-html-display.c:2002
+#: ../mail/em-format-html-display.c:2004
 msgid "S_ave All"
 msgstr "_Salvesta kõik"
 
-#: ../mail/em-format-html-display.c:2061
-msgid "Toggle Attachment Bar"
-msgstr "Manuseriba sisse- ja väljalülitamine"
-
-#: ../mail/em-format-html-display.c:2063
+#: ../mail/em-format-html-display.c:2065
 msgid "No Attachment"
 msgstr "Manus puudub"
 
@@ -11695,89 +11695,90 @@ msgstr "`%s' tõmbamine"
 msgid "Valid signature but cannot verify sender"
 msgstr "Signatuur kehtib kuid saatjat pole võimalik tuvastada"
 
-#: ../mail/em-format-html.c:880
+#: ../mail/em-format-html.c:881
 msgid "Malformed external-body part."
 msgstr ""
 
-#: ../mail/em-format-html.c:910
+#: ../mail/em-format-html.c:911
 #, c-format
 msgid "Pointer to FTP site (%s)"
 msgstr "Viide FTP saidile (%s)"
 
-#: ../mail/em-format-html.c:921
+#: ../mail/em-format-html.c:922
 #, c-format
 msgid "Pointer to local file (%s) valid at site \"%s\""
 msgstr ""
 
-#: ../mail/em-format-html.c:923
+#: ../mail/em-format-html.c:924
 #, c-format
 msgid "Pointer to local file (%s)"
 msgstr "Viide kohalikule failile (%s)"
 
-#: ../mail/em-format-html.c:944
+#: ../mail/em-format-html.c:945
 #, c-format
 msgid "Pointer to remote data (%s)"
 msgstr "Viide kaugandmetele (%s)"
 
-#: ../mail/em-format-html.c:955
+#: ../mail/em-format-html.c:956
 #, c-format
 msgid "Pointer to unknown external data (\"%s\" type)"
 msgstr "Viide tundmatutele välistele andmetele (tüüp \"%s\")"
 
-#: ../mail/em-format-html.c:1181
+#: ../mail/em-format-html.c:1183
 msgid "Formatting message"
 msgstr "Sõnumi vormindamine"
 
-#: ../mail/em-format-html.c:1474 ../mail/em-format-quote.c:200
+#: ../mail/em-format-html.c:1476 ../mail/em-format-quote.c:200
 #: ../mail/em-format.c:844 ../mail/em-mailer-prefs.c:85
 #: ../mail/message-list.etspec.h:7 ../mail/message-tag-followup.c:332
 msgid "From"
 msgstr "Saatja"
 
-#: ../mail/em-format-html.c:1474 ../mail/em-format-quote.c:200
+#: ../mail/em-format-html.c:1476 ../mail/em-format-quote.c:200
 #: ../mail/em-format.c:845 ../mail/em-mailer-prefs.c:86
 msgid "Reply-To"
 msgstr "Vastus-Kuhu"
 
-#: ../mail/em-format-html.c:1474 ../mail/em-format-quote.c:200
+#: ../mail/em-format-html.c:1476 ../mail/em-format-quote.c:200
 #: ../mail/em-format.c:846 ../mail/em-mailer-prefs.c:87
 #: ../mail/message-list.etspec.h:14
 msgid "To"
 msgstr "Kellele"
 
-#: ../mail/em-format-html.c:1474 ../mail/em-format-quote.c:200
+#: ../mail/em-format-html.c:1476 ../mail/em-format-quote.c:200
 #: ../mail/em-format.c:847 ../mail/em-mailer-prefs.c:88
 msgid "Cc"
 msgstr "Koopia"
 
-#: ../mail/em-format-html.c:1474 ../mail/em-format-quote.c:200
+#: ../mail/em-format-html.c:1476 ../mail/em-format-quote.c:200
 #: ../mail/em-format.c:848 ../mail/em-mailer-prefs.c:89
 msgid "Bcc"
 msgstr "Pimekoopia"
 
 #. pseudo-header
-#: ../mail/em-format-html.c:1586 ../mail/em-format-quote.c:322
-#: ../mail/em-mailer-prefs.c:1000
+#: ../mail/em-format-html.c:1588 ../mail/em-format-quote.c:322
+#: ../mail/em-mailer-prefs.c:1001
 msgid "Mailer"
 msgstr "Postiprogramm"
 
 #. translators: strftime format for local time equivalent in Date header display, with day
-#: ../mail/em-format-html.c:1613
+#: ../mail/em-format-html.c:1615
 msgid "<I> (%a, %R %Z)</I>"
 msgstr "<I> (%a, %R %Z)</I>"
 
 #. translators: strftime format for local time equivalent in Date header display, without day
-#: ../mail/em-format-html.c:1616
+#: ../mail/em-format-html.c:1618
 msgid "<I> (%R %Z)</I>"
 msgstr "<I> (%R %Z)</I>"
 
-#: ../mail/em-format-html.c:1626 ../mail/em-format-quote.c:329
+#: ../mail/em-format-html.c:1628 ../mail/em-format-quote.c:329
 #: ../mail/em-format.c:850 ../mail/em-mailer-prefs.c:91
-#: ../mail/message-list.etspec.h:2
+#: ../mail/message-list.etspec.h:2 ../widgets/misc/e-dateedit.c:341
+#: ../widgets/misc/e-dateedit.c:363
 msgid "Date"
 msgstr "Kuupäev"
 
-#: ../mail/em-format-html.c:1649 ../mail/em-format.c:851
+#: ../mail/em-format-html.c:1651 ../mail/em-format.c:851
 #: ../mail/em-mailer-prefs.c:92
 msgid "Newsgroups"
 msgstr "Uudisegrupid"
@@ -11787,27 +11788,27 @@ msgstr "Uudisegrupid"
 msgid "%s attachment"
 msgstr "\"%s\" tüüpi manus"
 
-#: ../mail/em-format.c:1141 ../mail/em-format.c:1288 ../mail/em-format.c:1575
+#: ../mail/em-format.c:1141 ../mail/em-format.c:1289 ../mail/em-format.c:1576
 msgid "Could not parse S/MIME message: Unknown error"
 msgstr "S/MIME sõnumit pole võimalik analüüsida: Tundmatu viga"
 
-#: ../mail/em-format.c:1270 ../mail/em-format.c:1426
+#: ../mail/em-format.c:1271 ../mail/em-format.c:1427
 msgid "Could not parse MIME message. Displaying as source."
 msgstr "MIME sõnumit pole võimalik analüüsida. Kuvatakse lähtekoodina."
 
-#: ../mail/em-format.c:1278
+#: ../mail/em-format.c:1279
 msgid "Unsupported encryption type for multipart/encrypted"
 msgstr ""
 
-#: ../mail/em-format.c:1445
+#: ../mail/em-format.c:1446
 msgid "Unsupported signature format"
 msgstr "Toetamata allkirjavorming"
 
-#: ../mail/em-format.c:1453 ../mail/em-format.c:1517
+#: ../mail/em-format.c:1454 ../mail/em-format.c:1518
 msgid "Error verifying signature"
 msgstr "Viga allkirja tõestamisel"
 
-#: ../mail/em-format.c:1453 ../mail/em-format.c:1517
+#: ../mail/em-format.c:1454 ../mail/em-format.c:1518
 msgid "Unknown error verifying signature"
 msgstr "Tundmatu viga allkirja tõestamisel"
 
@@ -11931,24 +11932,25 @@ msgstr "Serverit ei ole valitud"
 msgid "Do not show this message again."
 msgstr "Seda teadet enam uuesti mitte näidata."
 
-#: ../mail/em-utils.c:357
-msgid "Filters"
-msgstr "Filtrid"
+#: ../mail/em-utils.c:319
+#, fuzzy
+msgid "Message Filters"
+msgstr "Sõnumif_iltrid"
 
-#: ../mail/em-utils.c:500 ../mail/em-utils.c:537
+#: ../mail/em-utils.c:462 ../mail/em-utils.c:499
 msgid "message"
 msgstr "sõnum"
 
-#: ../mail/em-utils.c:672
+#: ../mail/em-utils.c:634
 msgid "Save Message..."
 msgstr "Sõnumi salvestamine..."
 
-#: ../mail/em-utils.c:721
+#: ../mail/em-utils.c:683
 msgid "Add address"
 msgstr "Aadressi lisamine"
 
 #. Drop filename for messages from a mailbox
-#: ../mail/em-utils.c:1205
+#: ../mail/em-utils.c:1167
 #, c-format
 msgid "Messages from %s"
 msgstr "Andmed %s-st"
@@ -12449,7 +12451,7 @@ msgid "Importer Berkeley Mailbox format folders"
 msgstr "Berkeley postkasti vormingus kaustade importija"
 
 #: ../mail/importers/evolution-outlook-importer.c:262
-#: ../mail/importers/mail-importer.c:234 ../shell/e-shell-importer.c:518
+#: ../mail/importers/mail-importer.c:233 ../shell/e-shell-importer.c:518
 #, c-format
 msgid "Importing `%s'"
 msgstr "'%s' importimine"
@@ -12466,7 +12468,7 @@ msgstr "Palun oota"
 msgid "Importing mailbox"
 msgstr "Postkasti importimine"
 
-#: ../mail/importers/mail-importer.c:377
+#: ../mail/importers/mail-importer.c:376
 #, c-format
 msgid "Scanning %s"
 msgstr "Kontrollin %s"
@@ -12645,6 +12647,30 @@ msgstr "Uue postikausta loomine"
 msgid "Failed upgrading Mail settings or folders."
 msgstr "Tõrge e-posti seadistuste või kaustade uuendamisel"
 
+#: ../mail/mail-config.c:85
+msgid "I_mportant"
+msgstr "_Tähtis"
+
+#. red
+#: ../mail/mail-config.c:86
+msgid "_Work"
+msgstr "_Töö"
+
+#. orange
+#: ../mail/mail-config.c:87
+msgid "_Personal"
+msgstr "_Isiklik"
+
+#. forest green
+#: ../mail/mail-config.c:88
+msgid "_To Do"
+msgstr "Ü_lesanne"
+
+#. blue
+#: ../mail/mail-config.c:89
+msgid "_Later"
+msgstr "_Hiljem"
+
 #: ../mail/mail-config.glade.h:1 ../mail/mail-dialogs.glade.h:1
 #: ../plugins/exchange-operations/exchange-permissions-dialog.glade.h:1
 #: ../widgets/menus/gal-view-instance-save-as-dialog.glade.h:1
@@ -12808,10 +12834,6 @@ msgstr "Krüptitud sõnumi saatmisel krüptida alati ka _enda jaoks"
 msgid "Attach original message"
 msgstr "Algupärase sõnumi manustamine"
 
-#: ../mail/mail-config.glade.h:45 ../mail/message-list.etspec.h:1
-msgid "Attachment"
-msgstr "Manus"
-
 #: ../mail/mail-config.glade.h:46
 msgid "Automatically insert _smiley images"
 msgstr "Automaatne _emotikonipiltide lisamine"
@@ -13364,7 +13386,7 @@ msgstr "koos kõigi kohalike ja aktiivsete võrgukaustadega"
 msgid "with all local folders"
 msgstr "koos kõigi kohalike kalatoogidega"
 
-#: ../mail/mail-folder-cache.c:861
+#: ../mail/mail-folder-cache.c:858
 #, c-format
 msgid "Pinging %s"
 msgstr "Kontrollin %s"
@@ -13408,9 +13430,8 @@ msgid "Failed to send %d of %d messages"
 msgstr "Tõrge sõnumi %d saatmisel (kokku %d)"
 
 #: ../mail/mail-ops.c:762 ../mail/mail-send-recv.c:623
-#, fuzzy
 msgid "Canceled."
-msgstr "Loobutud."
+msgstr "Tühistatud."
 
 #: ../mail/mail-ops.c:764
 msgid "Complete."
@@ -13551,9 +13572,8 @@ msgid "Checking Service"
 msgstr "Teenuse kontrollimine"
 
 #: ../mail/mail-send-recv.c:158
-#, fuzzy
 msgid "Canceling..."
-msgstr "Katkestan..."
+msgstr "Tühistamine..."
 
 #: ../mail/mail-send-recv.c:266 ../mail/mail-send-recv.c:268
 #, c-format
@@ -13881,38 +13901,42 @@ msgid "Do you want the operation to be performed in the subfolders?"
 msgstr "Kas sa soovid seda operatsiooni teostada ka alamkaustades?"
 
 #: ../mail/mail.error.xml.h:49
+msgid "Do you want to mark all messages as read?"
+msgstr "Kas soovid märkida kõiki sõnumeid loetuks?"
+
+#: ../mail/mail.error.xml.h:50
 msgid "Do you wish to save your changes?"
 msgstr "Kas soovid tehtud muudatused salvestada?"
 
-#: ../mail/mail.error.xml.h:50
+#: ../mail/mail.error.xml.h:51
 msgid "Enter password."
 msgstr "Sisesta parool."
 
-#: ../mail/mail.error.xml.h:51
+#: ../mail/mail.error.xml.h:52
 msgid "Error loading filter definitions."
 msgstr "Viga filtridefinitsioonide laadimisel."
 
-#: ../mail/mail.error.xml.h:52
+#: ../mail/mail.error.xml.h:53
 msgid "Error while performing operation."
 msgstr "Viga käsu täitmisel."
 
-#: ../mail/mail.error.xml.h:53
+#: ../mail/mail.error.xml.h:54
 msgid "Error while {0}."
 msgstr "Viga toimingul: {0}."
 
-#: ../mail/mail.error.xml.h:54
+#: ../mail/mail.error.xml.h:55
 msgid "File exists but cannot overwrite it."
 msgstr "Fail on juba olemas, kuid seda pole võimalik üle kirjutada."
 
-#: ../mail/mail.error.xml.h:55
+#: ../mail/mail.error.xml.h:56
 msgid "File exists but is not a regular file."
 msgstr "Fail on juba olemas, aga see ei ole tavaline fail."
 
-#: ../mail/mail.error.xml.h:56
+#: ../mail/mail.error.xml.h:57
 msgid "If you continue, you will not be able to recover these messages."
 msgstr "Kui sa jätkad, siis neid sõnumeid ei ole võimalik enam taastada."
 
-#: ../mail/mail.error.xml.h:57
+#: ../mail/mail.error.xml.h:58
 msgid ""
 "If you delete the folder, all of its contents and its subfolders contents "
 "will be deleted permanently."
@@ -13920,11 +13944,11 @@ msgstr ""
 "Kui sa selle kausta kustutad, siis kustuvad jäädavalt ka kõik selles olevad "
 "sõnumid ja alamkaustad."
 
-#: ../mail/mail.error.xml.h:58
+#: ../mail/mail.error.xml.h:59
 msgid "If you proceed, all proxy accounts will be deleted permanently."
 msgstr "Kui sa seda teed, siis kõik proksi kontod kustutatakse jäädavalt."
 
-#: ../mail/mail.error.xml.h:59
+#: ../mail/mail.error.xml.h:60
 msgid ""
 "If you proceed, the account information and\n"
 "all proxy information will be deleted permanently."
@@ -13932,11 +13956,11 @@ msgstr ""
 "Kui sa seda teed, siis konto ja kõik proksi\n"
 "andmed kustutatakse jäädavalt."
 
-#: ../mail/mail.error.xml.h:61
+#: ../mail/mail.error.xml.h:62
 msgid "If you proceed, the account information will be deleted permanently."
 msgstr "Kui sa seda teed, siis konto andmed kustutatakse jäädavalt."
 
-#: ../mail/mail.error.xml.h:62
+#: ../mail/mail.error.xml.h:63
 msgid ""
 "If you quit, these messages will not be sent until Evolution is started "
 "again."
@@ -13944,19 +13968,19 @@ msgstr ""
 "Kui sa praegu lõpetad, siis ei saadeta saatmata sõnumeid enne, kui sa "
 "Evolutioni uuesti käivitad."
 
-#: ../mail/mail.error.xml.h:63
+#: ../mail/mail.error.xml.h:64
 msgid "Ignore"
 msgstr "Eira"
 
-#: ../mail/mail.error.xml.h:64
+#: ../mail/mail.error.xml.h:65
 msgid "Invalid authentication"
 msgstr "Vigane autentimine"
 
-#: ../mail/mail.error.xml.h:65
+#: ../mail/mail.error.xml.h:66
 msgid "Mail filters automatically updated."
 msgstr "Postifiltrid automaatselt uuendatud."
 
-#: ../mail/mail.error.xml.h:66
+#: ../mail/mail.error.xml.h:67
 msgid ""
 "Many email systems add an Apparently-To header to messages that only have "
 "BCC recipients. This header, if added, will list all of your recipients to "
@@ -13964,35 +13988,35 @@ msgid ""
 "recipient."
 msgstr ""
 
-#: ../mail/mail.error.xml.h:67
+#: ../mail/mail.error.xml.h:68
 msgid "Mark all messages as read"
 msgstr "Kõigi sõnumite loetuksmärkimine"
 
-#: ../mail/mail.error.xml.h:68
+#: ../mail/mail.error.xml.h:69
 msgid "Mark all messages as read in the selected folder"
 msgstr "Kõigi valitud kataloogis olevate sõnumite loetuksmärkimine"
 
-#: ../mail/mail.error.xml.h:69
+#: ../mail/mail.error.xml.h:70
 msgid "Missing folder."
 msgstr "Puuduv kaust."
 
-#: ../mail/mail.error.xml.h:71
+#: ../mail/mail.error.xml.h:72
 msgid "No sources selected."
 msgstr "Ühtegi allikat pole valitud."
 
-#: ../mail/mail.error.xml.h:72
+#: ../mail/mail.error.xml.h:73
 msgid "Opening too many messages at once may take a long time."
 msgstr "Ühekorraga paljude sõnumite avamisele võib kuluda kaua aega."
 
-#: ../mail/mail.error.xml.h:73
+#: ../mail/mail.error.xml.h:74
 msgid "Please check your account settings and try again."
 msgstr "Palun kontrolli oma kontosätteid ja proovi uuesti."
 
-#: ../mail/mail.error.xml.h:74
+#: ../mail/mail.error.xml.h:75
 msgid "Please enable the account or send using another account."
 msgstr ""
 
-#: ../mail/mail.error.xml.h:75
+#: ../mail/mail.error.xml.h:76
 msgid ""
 "Please enter a valid email address in the To: field. You can search for "
 "email addresses by clicking on the To: button next to the entry box."
@@ -14000,7 +14024,7 @@ msgstr ""
 "Palun määra sõnumi saaja. Saajat saab kontaktide valida, kui sa vajutad "
 "nupule \"Kellele:\"."
 
-#: ../mail/mail.error.xml.h:76
+#: ../mail/mail.error.xml.h:77
 msgid ""
 "Please make sure the following recipients are willing and able to receive "
 "HTML email:\n"
@@ -14008,47 +14032,47 @@ msgid ""
 "Send anyway?"
 msgstr ""
 
-#: ../mail/mail.error.xml.h:79
+#: ../mail/mail.error.xml.h:80
 msgid "Please provide an unique name to identify this signature."
 msgstr ""
 
-#: ../mail/mail.error.xml.h:80
+#: ../mail/mail.error.xml.h:81
 msgid "Please wait."
 msgstr "Palun oota."
 
-#: ../mail/mail.error.xml.h:81
+#: ../mail/mail.error.xml.h:82
 msgid "Problem migrating old mail folder &quot;{0}&quot;."
 msgstr "Probleem vana postikausta &quot;{0}&quot; migreerimisel."
 
-#: ../mail/mail.error.xml.h:82
+#: ../mail/mail.error.xml.h:83
 msgid "Querying server"
 msgstr ""
 
-#: ../mail/mail.error.xml.h:83
+#: ../mail/mail.error.xml.h:84
 msgid "Querying server for a list of supported authentication mechanisms."
 msgstr "Serverilt autentimismehhanismide loendi küsimine."
 
-#: ../mail/mail.error.xml.h:84
+#: ../mail/mail.error.xml.h:85
 msgid "Read receipt requested."
 msgstr ""
 
-#: ../mail/mail.error.xml.h:85
+#: ../mail/mail.error.xml.h:86
 msgid "Really delete folder &quot;{0}&quot; and all of its subfolders?"
 msgstr "Kas tõesti kustutada kaust &quot;{0}&quot; ja selle kõik alamkaustad?"
 
-#: ../mail/mail.error.xml.h:86
+#: ../mail/mail.error.xml.h:87
 msgid "Search Folders automatically updated."
 msgstr "Otsikaustad automaatselt uuendatud."
 
-#: ../mail/mail.error.xml.h:87
+#: ../mail/mail.error.xml.h:88
 msgid "Send Receipt"
 msgstr ""
 
-#: ../mail/mail.error.xml.h:88
+#: ../mail/mail.error.xml.h:89
 msgid "Signature Already Exists"
 msgstr "Allkiri on juba olemas"
 
-#: ../mail/mail.error.xml.h:89
+#: ../mail/mail.error.xml.h:90
 msgid ""
 "System folders are required for Ximian Evolution to function correctly and "
 "cannot be renamed, moved, or deleted."
@@ -14056,7 +14080,7 @@ msgstr ""
 "Süsteemsed kaustad on tarvilikud Evolutioni korrektseks toimimiseks ja neid "
 "pole võimalik ümber nimetada, ümber tõsta või kustutada."
 
-#: ../mail/mail.error.xml.h:90
+#: ../mail/mail.error.xml.h:91
 msgid ""
 "The contact list you are sending to is configured to hide list recipients.\n"
 "\n"
@@ -14066,7 +14090,7 @@ msgid ""
 "recipient. "
 msgstr ""
 
-#: ../mail/mail.error.xml.h:93
+#: ../mail/mail.error.xml.h:94
 msgid ""
 "The following Search Folder(s):\n"
 "{0}\n"
@@ -14075,7 +14099,7 @@ msgid ""
 "And have been updated."
 msgstr ""
 
-#: ../mail/mail.error.xml.h:98
+#: ../mail/mail.error.xml.h:99
 msgid ""
 "The following filter rule(s):\n"
 "{0}\n"
@@ -14084,7 +14108,7 @@ msgid ""
 "And have been updated."
 msgstr ""
 
-#: ../mail/mail.error.xml.h:103
+#: ../mail/mail.error.xml.h:104
 msgid ""
 "The message was sent via the &quot;sendmail&quot; external application. "
 "Sendmail reports the following error: status 67: mail not sent.\n"
@@ -14092,17 +14116,17 @@ msgid ""
 "resend."
 msgstr ""
 
-#: ../mail/mail.error.xml.h:105
+#: ../mail/mail.error.xml.h:106
 msgid "The script file must exist and be executable."
 msgstr "Skriptifail peab olemas olema ja peab olema käivitatav."
 
-#: ../mail/mail.error.xml.h:106
+#: ../mail/mail.error.xml.h:107
 msgid ""
 "This folder may have been added implicitly,\n"
 "go to the Search Folder editor to add it explicitly, if required."
 msgstr ""
 
-#: ../mail/mail.error.xml.h:108
+#: ../mail/mail.error.xml.h:109
 #, fuzzy
 msgid ""
 "This message cannot be sent because the account you chose to send with is "
@@ -14110,13 +14134,13 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Seda sõnumit pole võimalik saata kuna sa pole määranud ühtegi sõnumi saajat"
 
-#: ../mail/mail.error.xml.h:109
+#: ../mail/mail.error.xml.h:110
 msgid ""
 "This message cannot be sent because you have not specified any recipients"
 msgstr ""
 "Seda sõnumit pole võimalik saata kuna sa pole määranud ühtegi adressaati"
 
-#: ../mail/mail.error.xml.h:110
+#: ../mail/mail.error.xml.h:111
 msgid ""
 "This server does not support this type of authentication and may not support "
 "authentication at all."
@@ -14124,152 +14148,159 @@ msgstr ""
 "See server ei toeta seda tüüpi autentimist ja arvatavasti ei toeta see "
 "autentimist üleüldse."
 
-#: ../mail/mail.error.xml.h:111
+#: ../mail/mail.error.xml.h:112
 msgid "This signature has been changed, but has not been saved."
 msgstr "Seda allkirja on muudetud, kuid seda ei ole salvestatud."
 
-#: ../mail/mail.error.xml.h:112
+#: ../mail/mail.error.xml.h:113
+#, fuzzy
+msgid ""
+"This will mark all messages as read in the selected folder and its "
+"subfolders."
+msgstr "Kõigi valitud kataloogis olevate sõnumite loetuksmärkimine"
+
+#: ../mail/mail.error.xml.h:114
 msgid "Unable to connect to the GroupWise server."
 msgstr "GroupWise serveriga pole võimalik ühenduda."
 
-#: ../mail/mail.error.xml.h:113
+#: ../mail/mail.error.xml.h:115
 msgid ""
 "Unable to open the drafts folder for this account. Use the system drafts "
 "folder instead?"
 msgstr ""
 
-#: ../mail/mail.error.xml.h:114
+#: ../mail/mail.error.xml.h:116
 msgid "Unable to read license file."
 msgstr "Litsentsifaili pole võimalik lugeda"
 
-#: ../mail/mail.error.xml.h:115
+#: ../mail/mail.error.xml.h:117
 msgid "Use _Default"
 msgstr "Kasuta _vaikekodeeringut"
 
-#: ../mail/mail.error.xml.h:116
+#: ../mail/mail.error.xml.h:118
 msgid "Use default drafts folder?"
 msgstr "Vaikekausta kasutamine mustandite jaoks?"
 
-#: ../mail/mail.error.xml.h:117
+#: ../mail/mail.error.xml.h:119
 msgid "You have not filled in all of the required information."
 msgstr ""
 
-#: ../mail/mail.error.xml.h:118
+#: ../mail/mail.error.xml.h:120
 msgid "You have unsent messages, do you wish to quit anyway?"
 msgstr "Sul on saatmata sõnumeid, kas tõesti soovid lõpetada?"
 
-#: ../mail/mail.error.xml.h:119
+#: ../mail/mail.error.xml.h:121
 msgid "You may not create two accounts with the same name."
 msgstr "Sa ei saa luua kahte sama nimega kontot."
 
-#: ../mail/mail.error.xml.h:120
+#: ../mail/mail.error.xml.h:122
 msgid "You must name this Search Folder."
 msgstr "Sa pead sellele otsikaustale nime andma."
 
-#: ../mail/mail.error.xml.h:121
+#: ../mail/mail.error.xml.h:123
 msgid "You must specify a folder."
 msgstr "Kausta valimine on kohustuslik."
 
-#: ../mail/mail.error.xml.h:122
+#: ../mail/mail.error.xml.h:124
 msgid ""
 "You must specify at least one folder as a source.\n"
 "Either by selecting the folders individually, and/or by selecting all local "
 "folders, all remote folders, or both."
 msgstr ""
 
-#: ../mail/mail.error.xml.h:124
+#: ../mail/mail.error.xml.h:126
 msgid "Your login to your server &quot;{0}&quot; as &quot;{0}&quot; failed."
 msgstr ""
 "Tõrge serverisse &quot;{0}&quot; sisselogimisel kasutajana &quot;{0}&quot;."
 
-#: ../mail/mail.error.xml.h:125
+#: ../mail/mail.error.xml.h:127
 msgid "Your message with the subject &quot;{0}&quot; was not delivered."
 msgstr "Sinu sõnumit teemaga &quot;{0}&quot; ei toimetatud kohale."
 
-#: ../mail/mail.error.xml.h:126
+#: ../mail/mail.error.xml.h:128
 msgid "_Append"
 msgstr "_Lisa"
 
-#: ../mail/mail.error.xml.h:127
+#: ../mail/mail.error.xml.h:129
 msgid "_Discard changes"
 msgstr "_Hülga muudatused"
 
-#: ../mail/mail.error.xml.h:129
+#: ../mail/mail.error.xml.h:131
 msgid "_Expunge"
 msgstr "_Puhasta"
 
-#: ../mail/mail.error.xml.h:130
+#: ../mail/mail.error.xml.h:132
 msgid "_Open Messages"
 msgstr "_Ava sõnumid"
 
-#: ../mail/message-list.c:1004
+#: ../mail/message-list.c:1000
 msgid "Unseen"
 msgstr "Nägemata"
 
-#: ../mail/message-list.c:1005
+#: ../mail/message-list.c:1001
 msgid "Seen"
 msgstr "Nähtud"
 
-#: ../mail/message-list.c:1006
+#: ../mail/message-list.c:1002
 msgid "Answered"
 msgstr "Vastatud"
 
-#: ../mail/message-list.c:1007
+#: ../mail/message-list.c:1003
 msgid "Multiple Unseen Messages"
 msgstr "Mitu nägemata sõnumit"
 
-#: ../mail/message-list.c:1008
+#: ../mail/message-list.c:1004
 msgid "Multiple Messages"
 msgstr "Mitu sõnumit"
 
-#: ../mail/message-list.c:1012
+#: ../mail/message-list.c:1008
 msgid "Lowest"
 msgstr "Madalaim"
 
-#: ../mail/message-list.c:1013
+#: ../mail/message-list.c:1009
 msgid "Lower"
 msgstr "Alumine"
 
-#: ../mail/message-list.c:1017
+#: ../mail/message-list.c:1013
 msgid "Higher"
 msgstr "Kõrge"
 
-#: ../mail/message-list.c:1018
+#: ../mail/message-list.c:1014
 msgid "Highest"
 msgstr "Kõrgeim"
 
-#: ../mail/message-list.c:1346 ../widgets/table/e-cell-date.c:57
+#: ../mail/message-list.c:1341 ../widgets/table/e-cell-date.c:57
 msgid "?"
 msgstr "?"
 
 #. strftime format of a time,
 #. in 12-hour format, without seconds.
-#: ../mail/message-list.c:1353 ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:198
+#: ../mail/message-list.c:1348 ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:198
 #: ../widgets/table/e-cell-date.c:72
 msgid "Today %l:%M %p"
 msgstr "Täna %l:%M %p"
 
-#: ../mail/message-list.c:1362 ../widgets/table/e-cell-date.c:82
+#: ../mail/message-list.c:1357 ../widgets/table/e-cell-date.c:82
 msgid "Yesterday %l:%M %p"
 msgstr "Eile %l:%M %p"
 
-#: ../mail/message-list.c:1374 ../widgets/table/e-cell-date.c:94
+#: ../mail/message-list.c:1369 ../widgets/table/e-cell-date.c:94
 msgid "%a %l:%M %p"
 msgstr "%a, %d. %b %Y"
 
-#: ../mail/message-list.c:1382 ../widgets/table/e-cell-date.c:102
+#: ../mail/message-list.c:1377 ../widgets/table/e-cell-date.c:102
 msgid "%b %d %l:%M %p"
 msgstr "%a, %d.%m.%Y %I:%M:%S %p"
 
-#: ../mail/message-list.c:1384 ../widgets/table/e-cell-date.c:104
+#: ../mail/message-list.c:1379 ../widgets/table/e-cell-date.c:104
 msgid "%b %d %Y"
 msgstr "%a, %d. %Y"
 
-#: ../mail/message-list.c:2068
-msgid "Message List"
-msgstr "Sõnumiloend"
+#: ../mail/message-list.c:2063
+msgid "Messages"
+msgstr "Sõnumid"
 
-#: ../mail/message-list.c:3446
+#: ../mail/message-list.c:3441
 msgid "Generating message list"
 msgstr "Sõnumiloendi genereerimine"
 
@@ -14733,7 +14764,7 @@ msgid "Ch_eck for Supported Types"
 msgstr "_Tuvasta toetatud tüübid"
 
 #: ../plugins/exchange-operations/exchange-calendar.c:192
-#: ../plugins/exchange-operations/exchange-contacts.c:164
+#: ../plugins/exchange-operations/exchange-contacts.c:165
 msgid ""
 "Evolution is in offline mode. You cannot create or modify folders now.\n"
 "Please switch to online mode for such operations."
@@ -14774,7 +14805,7 @@ msgid "Your password will expire in the next %d days"
 msgstr "Su parool aegub järgneva %d päeva jooksul"
 
 #: ../plugins/exchange-operations/exchange-delegates-user.c:144
-#: ../plugins/exchange-operations/exchange-permissions-dialog.c:576
+#: ../plugins/exchange-operations/exchange-permissions-dialog.c:580
 msgid "Custom"
 msgstr "Kohandatud"
 
@@ -14892,7 +14923,7 @@ msgstr "Kausta nimi"
 msgid "Folder Size"
 msgstr "Kausta suurus"
 
-#: ../plugins/exchange-operations/exchange-folder-subscription.c:192
+#: ../plugins/exchange-operations/exchange-folder-subscription.c:279
 #: ../plugins/exchange-operations/org-gnome-folder-subscription.xml.h:1
 msgid "Subscribe to Other User's Folder"
 msgstr "Teise kasutaja kausta tellimine"
@@ -14935,15 +14966,15 @@ msgstr "_Muuda parooli"
 msgid "ok_button"
 msgstr ""
 
-#: ../plugins/exchange-operations/exchange-permissions-dialog.c:301
+#: ../plugins/exchange-operations/exchange-permissions-dialog.c:305
 msgid "(Permission denied.)"
 msgstr "(Ligipääs keelatud.)"
 
-#: ../plugins/exchange-operations/exchange-permissions-dialog.c:409
+#: ../plugins/exchange-operations/exchange-permissions-dialog.c:413
 msgid "Add User:"
 msgstr "Lisa kasutaja:"
 
-#: ../plugins/exchange-operations/exchange-permissions-dialog.c:409
+#: ../plugins/exchange-operations/exchange-permissions-dialog.c:413
 msgid "Add User"
 msgstr "Kasutaja lisamine"
 
@@ -15008,7 +15039,7 @@ msgid "Select User"
 msgstr "Kasutaja valimine"
 
 #: ../plugins/exchange-operations/exchange-user-dialog.c:182
-msgid "Addressbook..."
+msgid "Address Book..."
 msgstr "Aadressiraamat..."
 
 #: ../plugins/exchange-operations/org-gnome-exchange-ab-subscription.xml.h:1
@@ -15505,25 +15536,25 @@ msgstr "_Proksi sisselogimine..."
 
 #: ../plugins/groupwise-features/proxy.c:698
 msgid "The Proxy tab will be available only when the account is online."
-msgstr ""
+msgstr "Proksi sakk on saadaval ainult juhul, kui konto on võrku ühendatud."
 
 #: ../plugins/groupwise-features/proxy.c:703
 msgid "The Proxy tab will be available only when the account is enabled."
-msgstr ""
+msgstr "Proksi sakk on saadaval ainult juhul, kui konto on lubatud."
 
-#: ../plugins/groupwise-features/share-folder-common.c:318
+#: ../plugins/groupwise-features/share-folder-common.c:322
 msgid "Users"
 msgstr "Kasutajad"
 
-#: ../plugins/groupwise-features/share-folder-common.c:319
+#: ../plugins/groupwise-features/share-folder-common.c:323
 msgid "Enter the users and set permissions"
-msgstr ""
+msgstr "Sisesta kasutajad ja määra õigused"
 
-#: ../plugins/groupwise-features/share-folder-common.c:338
+#: ../plugins/groupwise-features/share-folder-common.c:342
 msgid "New _Shared Folder..."
 msgstr "Uus _jagatud kataloog..."
 
-#: ../plugins/groupwise-features/share-folder-common.c:446
+#: ../plugins/groupwise-features/share-folder-common.c:450
 msgid "Sharing"
 msgstr "Jagamine"
 
@@ -15605,7 +15636,8 @@ msgstr "Aadressiraamatut pole võimalik avada"
 
 #: ../plugins/ipod-sync/sync.c:232
 msgid "Could not open the Evolution addressbook to export data."
-msgstr "Evolutioni aadressiraamatut pole andmete eksportimiseks võimalik avada."
+msgstr ""
+"Evolutioni aadressiraamatut pole andmete eksportimiseks võimalik avada."
 
 #: ../plugins/ipod-sync/sync.c:291
 msgid "Could not open calendar/todo!"
@@ -15691,9 +15723,8 @@ msgid "Sent a cancelation notice to the delegate"
 msgstr "Tühistusteadet pole võimalik delegaadile saata"
 
 #: ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:909
-#, fuzzy
 msgid "Could not send the cancelation notice to the delegate"
-msgstr "Tühistusteadet pole võimalik delegaadile saata"
+msgstr "Delegaadile pole võimalik tühistusteadet saata"
 
 #: ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:994
 msgid "Attendee status could not be updated because the status is invalid"
@@ -15755,16 +15786,16 @@ msgstr ""
 
 #: ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:2001
 msgid "<span weight=\"bold\">Conflict Search</span>"
-msgstr "<span weight=\"bold\">Konfliktide otsing</span>"
+msgstr "<span weight=\"bold\">Vastuolude otsing</span>"
 
 #. Source selector
 #: ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:2014
 msgid "Select the calendars to search for meeting conflicts"
-msgstr "Vali kalendrid, millest tuleb koosolekute konflikte otsida"
+msgstr "Vali kalendrid, millest tuleb koosolekute vastuolusid otsida"
 
 #: ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:2031
-msgid "Conflict Search Table"
-msgstr "Konfliktide otsimise tabel"
+msgid "Conflict Search"
+msgstr "Vastuolude otsimine"
 
 #. strftime format of a weekday and a date.
 #: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:184 ../ui/evolution-calendar.xml.h:32
@@ -16881,9 +16912,8 @@ msgid "Printer settings"
 msgstr "Printeri sätted..."
 
 #: ../shell/apps_evolution_shell.schemas.in.in.h:10
-#, fuzzy
 msgid "Sidebar is visible"
-msgstr "Tööriistariba on nähtav"
+msgstr "Külgpaan on nähtav"
 
 #: ../shell/apps_evolution_shell.schemas.in.in.h:11
 msgid "Skip development warning dialog"
@@ -16933,9 +16963,8 @@ msgid "Whether Evolution will start up in offline mode instead of online mode."
 msgstr ""
 
 #: ../shell/apps_evolution_shell.schemas.in.in.h:21
-#, fuzzy
 msgid "Whether the sidebar should be visible."
-msgstr "Millal tööriistariba peaks olema nähtav."
+msgstr "Millal külgpaan peaks olema nähtav."
 
 #: ../shell/apps_evolution_shell.schemas.in.in.h:22
 msgid "Whether the toolbar should be visible."
@@ -17084,10 +17113,6 @@ msgstr ""
 "Kaarel Jõgi <kaarel@gg.ee>, 2002.\n"
 "Priit Laes <amd@store20.com>, 2003, 2004, 2005."
 
-#: ../shell/e-shell-window-commands.c:544
-msgid "Groupware Suite"
-msgstr "Grupitöövahend"
-
 #: ../shell/e-shell-window-commands.c:775
 msgid "_Work Online"
 msgstr "Ühendu v_õrku"
@@ -17098,7 +17123,7 @@ msgstr "Siirdu aut_onoomsesse olekusse"
 
 #: ../shell/e-shell-window-commands.c:801
 msgid "Work Offline"
-msgstr "Siirdu autonoomsesse olekusse"
+msgstr "Siirdumine autonoomsesse olekusse"
 
 #: ../shell/e-shell-window.c:368
 msgid "Evolution is currently online. Click on this button to work offline."
@@ -17333,8 +17358,9 @@ msgid "Upgrade from previous version failed: {0}"
 msgstr "Tõrge eelmisest versioonist uuendamisel: {0}"
 
 #: ../shell/shell.error.xml.h:20
+#, fuzzy
 msgid ""
-"Upgrading your data and settings will require upto {0} of disk space, but "
+"Upgrading your data and settings will require up to {0} of disk space, but "
 "you only have {1} available.\n"
 "\n"
 "You will need to make more space available in your home directory before you "
@@ -17986,13 +18012,12 @@ msgid "Rename the selected folder"
 msgstr "Valitud kausta ümbernimetamine"
 
 #: ../ui/evolution-addressbook.xml.h:30
-#, fuzzy
 msgid "S_ave Address Book As VCard"
-msgstr "_Uus aadressiraamat"
+msgstr "_Aadressiraamatu salvestamine VKaardina"
 
 #: ../ui/evolution-addressbook.xml.h:32
 msgid "Save selected contacts as a VCard."
-msgstr "Salvesta valitud kontaktid VKaardina."
+msgstr "Valitud kontaktide salvestamine VKaardina."
 
 #: ../ui/evolution-addressbook.xml.h:33
 msgid "Save the contacts of the selected folder as VCard"
@@ -18139,6 +18164,7 @@ msgid "Previews the calendar to be printed"
 msgstr "Prinditava kalendri eelvaatlemine"
 
 #: ../ui/evolution-calendar.xml.h:17 ../ui/evolution-mail-message.xml.h:74
+#: ../widgets/misc/e-calendar.c:177 ../widgets/misc/e-calendar.c:201
 msgid "Previous"
 msgstr "Eelmine"
 
@@ -18293,13 +18319,13 @@ msgstr "_Lisa"
 msgid "_Options"
 msgstr "_Valikud"
 
-#: ../ui/evolution-event-editor.xml.h:1
-msgid "Alar_ms"
-msgstr "Alar_mid"
+#: ../ui/evolution-event-editor.xml.h:2
+msgid "All Day Event"
+msgstr "Kogu päeva kestev sündmus"
 
 #: ../ui/evolution-event-editor.xml.h:3
-msgid "All day Event"
-msgstr "Kogu päeva kestev sündmus"
+msgid "All _Day Event"
+msgstr "Kogu _päeva kestev sündmus"
 
 #: ../ui/evolution-event-editor.xml.h:4 ../ui/evolution-memo-editor.xml.h:1
 #: ../ui/evolution-task-editor.xml.h:1
@@ -18342,7 +18368,7 @@ msgid "R_ole Field"
 msgstr "R_olliväli"
 
 #: ../ui/evolution-event-editor.xml.h:16
-msgid "Show time as b_usy"
+msgid "Show time as _busy"
 msgstr "Näita aega kui _hõivatut"
 
 #: ../ui/evolution-event-editor.xml.h:17 ../ui/evolution-task-editor.xml.h:11
@@ -18375,7 +18401,8 @@ msgid "Toggles whether to display categories"
 msgstr "Kategooriavälja kuvamise sisse- ja väljalülitamine"
 
 #: ../ui/evolution-event-editor.xml.h:24
-msgid "Toggles whether to have All day Event"
+#, fuzzy
+msgid "Toggles whether to have All Day Event"
 msgstr "Kogu päeva sündmuse välja kuvamise sisse- ja väljalülitamine"
 
 #: ../ui/evolution-event-editor.xml.h:25
@@ -18383,8 +18410,8 @@ msgid "Toggles whether to show time as busy"
 msgstr "Aja kui hõivatud aja välja kuvamise sisse- ja väljalülitamine"
 
 #: ../ui/evolution-event-editor.xml.h:26
-msgid "_All day Event"
-msgstr "Kestab kogu _päeva"
+msgid "_Alarms"
+msgstr "_Alarmid"
 
 #: ../ui/evolution-event-editor.xml.h:28 ../ui/evolution-memo-editor.xml.h:7
 #: ../ui/evolution-task-editor.xml.h:19
@@ -18469,7 +18496,7 @@ msgstr "Kaustade _otsimine"
 
 #: ../ui/evolution-mail-global.xml.h:14
 msgid "Show message preview window"
-msgstr "Näitab sõnumi eelvaate akent"
+msgstr "Sõnumi eelvaateakna näitamine"
 
 #: ../ui/evolution-mail-global.xml.h:15
 msgid "Subscribe or unsubscribe to folders on remote servers"
@@ -18480,7 +18507,6 @@ msgid "_Copy Folder To..."
 msgstr "_Kopeeri kaustad asukohta..."
 
 #: ../ui/evolution-mail-global.xml.h:17
-#, fuzzy
 msgid "_Message Filters"
 msgstr "Sõnumif_iltrid"
 
@@ -18515,12 +18541,12 @@ msgstr ""
 msgid "Collapse all message threads"
 msgstr ""
 
-#: ../ui/evolution-mail-list.xml.h:5 ../ui/evolution-mail-message.xml.h:12
+#: ../ui/evolution-mail-list.xml.h:5
 msgid "Copy selected message(s) to the clipboard"
 msgstr "Valitud sõnumi(te) kopeerimine lõikelauale"
 
 #. Alphabetical by name, yo
-#: ../ui/evolution-mail-list.xml.h:7 ../ui/evolution-mail-message.xml.h:23
+#: ../ui/evolution-mail-list.xml.h:7
 msgid "Cut selected message(s) to the clipboard"
 msgstr "Valitud sõnumi(te) lõikelauale tõstmine"
 
@@ -18554,10 +18580,11 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: ../ui/evolution-mail-list.xml.h:16
-msgid "Mar_k Messages as Read"
+#, fuzzy
+msgid "Mar_k All Messages as Read"
 msgstr "_Märgi sõnumid loetuks"
 
-#: ../ui/evolution-mail-list.xml.h:17 ../ui/evolution-mail-message.xml.h:67
+#: ../ui/evolution-mail-list.xml.h:17
 msgid "Paste message(s) from the clipboard"
 msgstr "Asetab sõnumid lõikepuhvrist"
 
@@ -18659,10 +18686,14 @@ msgstr "Vastuse koostamine valitud sõnumi postiloendisse"
 msgid "Compose a reply to the sender of the selected message"
 msgstr "Vastuse koostamine valitud sõnumi koostajale"
 
-#: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:13
+#: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:12
 msgid "Copy selected messages to another folder"
 msgstr "Valitud sõnumi teise kausta kopeerimine"
 
+#: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:13
+msgid "Copy selected messages to the clipboard"
+msgstr "Valitud sõnumite kopeerimine lõikelauale"
+
 #: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:14
 msgid "Create R_ule"
 msgstr "Loo _reegel"
@@ -18701,6 +18732,10 @@ msgstr ""
 msgid "Create a rule to filter messages with this subject"
 msgstr "Reegli loomine selle teemaga sõnumite filtreerimiseks"
 
+#: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:23
+msgid "Cut selected messages to the clipboard"
+msgstr "Valitud sõnumite tõstmine lõikelauale"
+
 #: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:24
 msgid "Decrease the text size"
 msgstr "Teksti suuruse vähendamine"
@@ -18714,12 +18749,12 @@ msgid "Display the next message"
 msgstr "Järgmise sõnumi kuvamine"
 
 #: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:28
-msgid "Display the next unread message"
-msgstr "Järgmise lugemata sõnumi kuvamine"
+msgid "Display the next thread"
+msgstr "Järgmise jutulõnga kuvamine"
 
 #: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:29
-msgid "Display the next unread thread"
-msgstr "Järgmise lugemata jutulõnga kuvamine"
+msgid "Display the next unread message"
+msgstr "Järgmise lugemata sõnumi kuvamine"
 
 #: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:30
 msgid "Display the previous important message"
@@ -18758,7 +18793,8 @@ msgid "Filter the selected messages for junk status"
 msgstr "Valitud sõnumitest rämpsu filtreerimine"
 
 #: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:39
-msgid "Flag selected message(s) for follow-up"
+#, fuzzy
+msgid "Flag selected messages for follow-up"
 msgstr "Valitud sõnumi(te) märkimine jälgimiseks"
 
 #: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:40
@@ -18794,27 +18830,33 @@ msgid "Mar_k as"
 msgstr "Märgi _kui"
 
 #: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:50
-msgid "Mark the selected message(s) as having been read"
+#, fuzzy
+msgid "Mark the selected messages as having been read"
 msgstr "Valitud sõnumi(te) märkimine loetuks"
 
 #: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:51
-msgid "Mark the selected message(s) as important"
+#, fuzzy
+msgid "Mark the selected messages as important"
 msgstr "Valitud sõnumi(te) märkimine tähtsaks"
 
 #: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:52
-msgid "Mark the selected message(s) as junk"
+#, fuzzy
+msgid "Mark the selected messages as junk"
 msgstr "Valitud sõnumi(te) märkimine rämpsuks"
 
 #: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:53
-msgid "Mark the selected message(s) as not being junk"
+#, fuzzy
+msgid "Mark the selected messages as not being junk"
 msgstr "Valitud sõnumi(te) märkimine mitterämpsuks"
 
 #: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:54
-msgid "Mark the selected message(s) as not having been read"
+#, fuzzy
+msgid "Mark the selected messages as not having been read"
 msgstr "Valitud sõnumi(te) märkimine lugemata sõnumi(te)ks"
 
 #: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:55
-msgid "Mark the selected message(s) as unimportant"
+#, fuzzy
+msgid "Mark the selected messages as unimportant"
 msgstr "Valitud sõnumi(te) märkimine vähetähtsaks"
 
 #: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:56
@@ -18822,7 +18864,8 @@ msgid "Mark the selected messages for deletion"
 msgstr "Valitud sõnumi(te) märkimine kustutatuks"
 
 #: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:57
-msgid "Move selected message(s) to another folder"
+#, fuzzy
+msgid "Move selected messages to another folder"
 msgstr "Valitud sõnumi(te) teise kausta tõstmine"
 
 #: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:59
@@ -18846,17 +18889,24 @@ msgid "Open a window for composing a mail message"
 msgstr "Avab sõnumi koostamiseks uue akna"
 
 #: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:64
-msgid "Open the selected message in a new window"
+#, fuzzy
+msgid "Open the selected messages in a new window"
 msgstr "Avab valitud sõnumi uues aknas"
 
 #: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:65
-msgid "Open the selected message in the composer for editing"
+#, fuzzy
+msgid "Open the selected messages in the composer for editing"
 msgstr "Avab valitud sõnumi sõnumiredaktoris"
 
 #: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:66
 msgid "P_revious Unread Message"
 msgstr "_Eelmine lugemata kiri"
 
+#: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:67
+#, fuzzy
+msgid "Paste messages from the clipboard"
+msgstr "Asetab sõnumid lõikepuhvrist"
+
 #: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:68
 msgid "Pos_t New Message to Folder"
 msgstr "Pos_tita uus sõnum kausta"
@@ -18898,7 +18948,8 @@ msgid "Reset the text to its original size"
 msgstr "Taastab teksti algse suuruse"
 
 #: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:85
-msgid "Save the message as a text file"
+#, fuzzy
+msgid "Save the selected messages as a text file"
 msgstr "Sõnumi salvestamine tekstifaili"
 
 #: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:86
@@ -18935,23 +18986,23 @@ msgstr "Lehekülje sätted aktiivse printeri jaoks"
 
 #: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:94
 msgid "Show a blinking cursor in the body of displayed messages"
-msgstr "Näitab kuvatava sõnumi sisus vilkuvat kursorit"
+msgstr "Kuvatava sõnumi sisus vilkuva kursori näitamine"
 
 #: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:95
-msgid "Show message in the normal style"
-msgstr "Näitab sõnumit tavalise stiiliga"
+msgid "Show messages in the normal style"
+msgstr "Sõnumi näitamine tavalise laadiga"
 
 #: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:96
-msgid "Show message with all email headers"
-msgstr "Näitab sõnumit koos kõigi päistega"
+msgid "Show messages with all email headers"
+msgstr "Sõnumit näitamine koos kõigi e-posti päistega"
 
 #: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:97
 msgid "Show the raw email source of the message"
-msgstr "Näitab sõnumit töötlemata kujul"
+msgstr "Sõnumit näitamine töötlemata kujul"
 
 #: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:98
-msgid "Un-delete the selected messages"
-msgstr "Taastab valitud sõnumi"
+msgid "Undelete the selected messages"
+msgstr "Valitud sõnumi kustutamise tühistamine"
 
 #: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:99
 msgid "Uni_mportant"
@@ -19350,12 +19401,12 @@ msgid "_Status Details"
 msgstr "_Oleku üksikasjad"
 
 #: ../ui/evolution-tasks.xml.h:3
-msgid "Copy selected task"
-msgstr "Valitud ülesande kopeerimine"
+msgid "Copy selected tasks"
+msgstr "Valitud ülesannete kopeerimine"
 
 #: ../ui/evolution-tasks.xml.h:5
-msgid "Cut selected task"
-msgstr "Valitud ülesande lõikamine"
+msgid "Cut selected tasks"
+msgstr "Valitud ülesannete lõikamine"
 
 #: ../ui/evolution-tasks.xml.h:7
 msgid "Delete completed tasks"
@@ -19374,8 +19425,8 @@ msgid "Mark selected tasks as complete"
 msgstr "Valitud ülesannete märkimine lõpetatuks"
 
 #: ../ui/evolution-tasks.xml.h:12
-msgid "Paste task from the clipboard"
-msgstr "Asetab lõikepuhvrist ülesande"
+msgid "Paste tasks from the clipboard"
+msgstr "Lõikepuhvrist ülesannete asetamine"
 
 #: ../ui/evolution-tasks.xml.h:13
 msgid "Previews the list of tasks to be printed"
@@ -19484,7 +19535,7 @@ msgstr "Seab Pilot'i seadeid"
 
 #: ../ui/evolution.xml.h:23
 msgid "Show information about Evolution"
-msgstr "Näitab teavet Evolutioni kohta"
+msgstr "Evolutioni kohta teabe näitamine"
 
 #: ../ui/evolution.xml.h:24
 msgid "Side _Bar"
@@ -19774,10 +19825,6 @@ msgstr "ETKNRLP"
 msgid "%B %Y"
 msgstr "%B %Y"
 
-#: ../widgets/misc/e-calendar.c:177 ../widgets/misc/e-calendar.c:201
-msgid "Previous Button"
-msgstr "Eelmine nupp"
-
 #: ../widgets/misc/e-calendar.c:226
 msgid "Month Calendar"
 msgstr "Kuu kalender"
@@ -19951,32 +19998,24 @@ msgid "..."
 msgstr "..."
 
 #: ../widgets/misc/e-dateedit.c:321
-msgid "Date and Time Entry"
-msgstr "Kuupäeva ja kellaaja väli"
+msgid "Date and Time"
+msgstr "Kuupäev ja aeg"
 
 #: ../widgets/misc/e-dateedit.c:340
 msgid "Text entry to input date"
 msgstr "Tekstiväli kuupäeva sisestamiseks"
 
-#: ../widgets/misc/e-dateedit.c:341
-msgid "Text Date Entry"
-msgstr "Tekstiline kuupäeva väli"
-
 #: ../widgets/misc/e-dateedit.c:362
 msgid "Click this button to show a calendar"
 msgstr "Kalendri näitamiseks klõpsa sellel nupul"
 
-#: ../widgets/misc/e-dateedit.c:363
-msgid "Date Button"
-msgstr "Kuupäeva nupp"
-
 #: ../widgets/misc/e-dateedit.c:384
 msgid "Combo box to select time"
 msgstr "Valikukast aja valimiseks"
 
 #: ../widgets/misc/e-dateedit.c:385
-msgid "Time Combo Box"
-msgstr "Aja valikukast"
+msgid "Time"
+msgstr "Aeg"
 
 #. This is a strftime() format. %H = hour (0-23), %M = minute.
 #: ../widgets/misc/e-dateedit.c:1436 ../widgets/misc/e-dateedit.c:1763
@@ -20109,8 +20148,8 @@ msgstr "Veeru laius"
 #. To translators: This is the accessibility name of
 #. the search bar's text entry widget
 #: ../widgets/misc/e-search-bar.c:371
-msgid "Search Text Entry"
-msgstr ""
+msgid "Search"
+msgstr "Otsing"
 
 #: ../widgets/misc/e-search-bar.c:588
 msgid "_Search"
@@ -20837,6 +20876,57 @@ msgstr ""
 msgid "Handle Popup"
 msgstr ""
 
+#~ msgid "Addressbook"
+#~ msgstr "Aadressiraamat"
+
+#~ msgid "Task Table"
+#~ msgstr "Ülesannete tabel"
+
+#~ msgid "Removal Complete"
+#~ msgstr "Eemaldamine lõpetatud"
+
+#~ msgid "Con_tacts..."
+#~ msgstr "_Kontaktid..."
+
+#~ msgid "Memo Table"
+#~ msgstr "Märkmetabel"
+
+#~ msgid "Timezone Button"
+#~ msgstr "Ajavööndi nupp"
+
+#~ msgid "Mail Accounts Table"
+#~ msgstr "Postikontode tabel"
+
+#~ msgid "Attachment Button"
+#~ msgstr "Manuse nupp"
+
+#~ msgid "Toggle Attachment Bar"
+#~ msgstr "Manuseriba sisse- ja väljalülitamine"
+
+#~ msgid "Filters"
+#~ msgstr "Filtrid"
+
+#~ msgid "Message List"
+#~ msgstr "Sõnumiloend"
+
+#~ msgid "Alar_ms"
+#~ msgstr "Alar_mid"
+
+#~ msgid "_All day Event"
+#~ msgstr "Kestab kogu _päeva"
+
+#~ msgid "Previous Button"
+#~ msgstr "Eelmine nupp"
+
+#~ msgid "Text Date Entry"
+#~ msgstr "Tekstiline kuupäeva väli"
+
+#~ msgid "Date Button"
+#~ msgstr "Kuupäeva nupp"
+
+#~ msgid "Time Combo Box"
+#~ msgstr "Aja valikukast"
+
 #~ msgid "Advanced..."
 #~ msgstr "Edasijõudnutele..."
 
@@ -20900,9 +20990,6 @@ msgstr ""
 #~ msgid "_Select All"
 #~ msgstr "Vali _kõik"
 
-#~ msgid "_Alarms"
-#~ msgstr "_Alarmid"
-
 #~ msgid "Show Time _Zone"
 #~ msgstr "Näita _ajavööndit"
author	Priit Laes <amd@store20.com>	2006-02-12 05:11:30 +0800
committer	Priit Laes <plaes@src.gnome.org>	2006-02-12 05:11:30 +0800
commit	14516ffce68c418be98105a265cd447244ee1b11 (patch)
tree	e6bd7b4fbff645c7d6a242b95fc8d81257657215 /po/et.po
parent	e3b8d0357fca56470ff2a649821fd587955c4cb2 (diff)
download	gsoc2013-evolution-14516ffce68c418be98105a265cd447244ee1b11.tar gsoc2013-evolution-14516ffce68c418be98105a265cd447244ee1b11.tar.gz gsoc2013-evolution-14516ffce68c418be98105a265cd447244ee1b11.tar.bz2 gsoc2013-evolution-14516ffce68c418be98105a265cd447244ee1b11.tar.lz gsoc2013-evolution-14516ffce68c418be98105a265cd447244ee1b11.tar.xz gsoc2013-evolution-14516ffce68c418be98105a265cd447244ee1b11.tar.zst gsoc2013-evolution-14516ffce68c418be98105a265cd447244ee1b11.zip