I like monkeys - Federico

svn path=/trunk/; revision=6981
author: Federico Mena Quintero <federico@src.gnome.org> 2000-12-14 09:17:35 +0800
committer: Federico Mena Quintero <federico@src.gnome.org> 2000-12-14 09:17:35 +0800
commit: 2b9202ff4e491e42a91a3476f2715c3214702e28 (patch)
tree: 5f8c19c04adf96e5de018e79e34e953ae0519e1c /po/es.po
parent: 2809fef6da9971bfa14467eabad14b849029a8b9 (diff)
download: gsoc2013-evolution-2b9202ff4e491e42a91a3476f2715c3214702e28.tar
gsoc2013-evolution-2b9202ff4e491e42a91a3476f2715c3214702e28.tar.gz
gsoc2013-evolution-2b9202ff4e491e42a91a3476f2715c3214702e28.tar.bz2
gsoc2013-evolution-2b9202ff4e491e42a91a3476f2715c3214702e28.tar.lz
gsoc2013-evolution-2b9202ff4e491e42a91a3476f2715c3214702e28.tar.xz
gsoc2013-evolution-2b9202ff4e491e42a91a3476f2715c3214702e28.tar.zst
gsoc2013-evolution-2b9202ff4e491e42a91a3476f2715c3214702e28.zip
1 files changed, 840 insertions, 900 deletions
diff --git a/po/es.po b/po/es.po
index faa97e4b56..4e752baa17 100644
--- a/po/es.po
+++ b/po/es.po
@@ -6,7 +6,7 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: evolution 0.7.0\n"
-"POT-Creation-Date: 2000-12-04 18:30+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2000-12-13 16:26-0600\n"
 "PO-Revision-Date: 2000-09-26 16:58-04:00\n"
 "Last-Translator: Héctor García Álvarez <hector@scouts-es.org>\n"
 "Language-Team: Spanish <es@li.org>\n"
@@ -304,10 +304,10 @@ msgstr ""
 #: addressbook/backend/ebook/load-pine-addressbook.c:17
 #: addressbook/backend/ebook/test-client-list.c:18
 #: addressbook/backend/ebook/test-client.c:29
-#: addressbook/conduit/address-conduit.c:1006
+#: addressbook/conduit/address-conduit.c:991
 #: addressbook/gui/component/addressbook-factory.c:38
-#: calendar/conduits/calendar/calendar-conduit.c:1127
-#: calendar/conduits/todo/todo-conduit.c:938 calendar/gui/main.c:54
+#: calendar/conduits/calendar/calendar-conduit.c:1136
+#: calendar/conduits/todo/todo-conduit.c:945 calendar/gui/main.c:54
 msgid "Could not initialize Bonobo"
 msgstr "No se puede inicializar Bonobo"
 
@@ -430,28 +430,28 @@ msgstr ""
 "Se ha producido un error cuando se intentaba\n"
 "obtener del demonio gnome-pilot la lista del pilot"
 
-#: addressbook/conduit/address-conduit.c:196
+#: addressbook/conduit/address-conduit.c:197
 msgid "Cursor could not be loaded\n"
 msgstr "No pude cargar el cursor\n"
 
-#: addressbook/conduit/address-conduit.c:209
+#: addressbook/conduit/address-conduit.c:210
 msgid "EBook not loaded\n"
 msgstr "EBook no esta cargado\n"
 
-#: addressbook/conduit/address-conduit.c:598
-#: calendar/conduits/calendar/calendar-conduit.c:710
-#: calendar/conduits/todo/todo-conduit.c:520
+#: addressbook/conduit/address-conduit.c:583
+#: calendar/conduits/calendar/calendar-conduit.c:715
+#: calendar/conduits/todo/todo-conduit.c:523
 msgid "Could not start wombat server"
 msgstr "No se ha podido iniciar el servidor wombat"
 
-#: addressbook/conduit/address-conduit.c:599
-#: calendar/conduits/calendar/calendar-conduit.c:711
-#: calendar/conduits/todo/todo-conduit.c:521
+#: addressbook/conduit/address-conduit.c:584
+#: calendar/conduits/calendar/calendar-conduit.c:716
+#: calendar/conduits/todo/todo-conduit.c:524
 msgid "Could not start wombat"
 msgstr "No se puede inicializar wombat"
 
-#: addressbook/conduit/address-conduit.c:631
-#: addressbook/conduit/address-conduit.c:634
+#: addressbook/conduit/address-conduit.c:616
+#: addressbook/conduit/address-conduit.c:619
 msgid "Could not read pilot's Address application block"
 msgstr "No pude leer información de la aplicación de direcciones del pilot"
 
@@ -472,99 +472,6 @@ msgstr "Elemento(s) pertenecientes a esas categorías:"
 msgid "Available Categories:"
 msgstr "Categorías disponibles:"
 
-#: addressbook/contact-editor/e-contact-editor.c:1266
-msgid "Assistant"
-msgstr "Asistente"
-
-#: addressbook/contact-editor/e-contact-editor.c:1267
-#: addressbook/contact-editor/e-contact-editor.c:1371
-msgid "Business"
-msgstr "Trabajo"
-
-#: addressbook/contact-editor/e-contact-editor.c:1268
-msgid "Business 2"
-msgstr "Trabajo 2"
-
-#: addressbook/contact-editor/e-contact-editor.c:1269
-msgid "Business Fax"
-msgstr "Fax del trabajo"
-
-#: addressbook/contact-editor/e-contact-editor.c:1270
-msgid "Callback"
-msgstr "Rellamada"
-
-#: addressbook/contact-editor/e-contact-editor.c:1271
-msgid "Car"
-msgstr "Coche"
-
-#: addressbook/contact-editor/e-contact-editor.c:1272
-msgid "Company"
-msgstr "Compañía"
-
-#: addressbook/contact-editor/e-contact-editor.c:1273
-#: addressbook/contact-editor/e-contact-editor.c:1372
-msgid "Home"
-msgstr "Casa"
-
-#: addressbook/contact-editor/e-contact-editor.c:1274
-msgid "Home 2"
-msgstr "Casa 2"
-
-#: addressbook/contact-editor/e-contact-editor.c:1275
-msgid "Home Fax"
-msgstr "Fax de casa"
-
-#: addressbook/contact-editor/e-contact-editor.c:1276
-msgid "ISDN"
-msgstr "RDSI"
-
-#: addressbook/contact-editor/e-contact-editor.c:1277
-msgid "Mobile"
-msgstr "Móvil"
-
-#: addressbook/contact-editor/e-contact-editor.c:1278
-#: addressbook/contact-editor/e-contact-editor.c:1373
-#: po/tmp/mail-config.glade.h:17
-msgid "Other"
-msgstr "Otro"
-
-#: addressbook/contact-editor/e-contact-editor.c:1279
-msgid "Other Fax"
-msgstr "Otro fax"
-
-#: addressbook/contact-editor/e-contact-editor.c:1280
-msgid "Pager"
-msgstr "Papel"
-
-#: addressbook/contact-editor/e-contact-editor.c:1281
-msgid "Primary"
-msgstr "Principal"
-
-#: addressbook/contact-editor/e-contact-editor.c:1282
-msgid "Radio"
-msgstr "Radio"
-
-#: addressbook/contact-editor/e-contact-editor.c:1283
-msgid "Telex"
-msgstr "Telex"
-
-#: addressbook/contact-editor/e-contact-editor.c:1284
-msgid "TTY/TDD"
-msgstr "TTY/TDD"
-
-#: addressbook/contact-editor/e-contact-editor-strings.h:22
-#: addressbook/contact-editor/e-contact-editor.c:1328
-msgid "Primary Email"
-msgstr "Correo electrónico principal"
-
-#: addressbook/contact-editor/e-contact-editor.c:1329
-msgid "Email 2"
-msgstr "Correo electrónico 2"
-
-#: addressbook/contact-editor/e-contact-editor.c:1330
-msgid "Email 3"
-msgstr "Correo electrónico 3"
-
 #.
 #. * Translatable strings file generated by extract-ui.
 #. * DO NOT compile this file as part of your application.
@@ -642,6 +549,11 @@ msgstr "_Fax del trabajo"
 msgid "_Mobile"
 msgstr "_Móvil"
 
+#: addressbook/contact-editor/e-contact-editor-strings.h:22
+#: addressbook/contact-editor/e-contact-editor.c:1328
+msgid "Primary Email"
+msgstr "Correo electrónico principal"
+
 #: addressbook/contact-editor/e-contact-editor-strings.h:23
 msgid "B_usiness"
 msgstr "T_rabajo"
@@ -721,6 +633,94 @@ msgstr "No_tas:"
 msgid "Details"
 msgstr "Detalles"
 
+#: addressbook/contact-editor/e-contact-editor.c:1266
+msgid "Assistant"
+msgstr "Asistente"
+
+#: addressbook/contact-editor/e-contact-editor.c:1267
+#: addressbook/contact-editor/e-contact-editor.c:1371
+msgid "Business"
+msgstr "Trabajo"
+
+#: addressbook/contact-editor/e-contact-editor.c:1268
+msgid "Business 2"
+msgstr "Trabajo 2"
+
+#: addressbook/contact-editor/e-contact-editor.c:1269
+msgid "Business Fax"
+msgstr "Fax del trabajo"
+
+#: addressbook/contact-editor/e-contact-editor.c:1270
+msgid "Callback"
+msgstr "Rellamada"
+
+#: addressbook/contact-editor/e-contact-editor.c:1271
+msgid "Car"
+msgstr "Coche"
+
+#: addressbook/contact-editor/e-contact-editor.c:1272
+msgid "Company"
+msgstr "Compañía"
+
+#: addressbook/contact-editor/e-contact-editor.c:1273
+#: addressbook/contact-editor/e-contact-editor.c:1372
+msgid "Home"
+msgstr "Casa"
+
+#: addressbook/contact-editor/e-contact-editor.c:1274
+msgid "Home 2"
+msgstr "Casa 2"
+
+#: addressbook/contact-editor/e-contact-editor.c:1275
+msgid "Home Fax"
+msgstr "Fax de casa"
+
+#: addressbook/contact-editor/e-contact-editor.c:1276
+msgid "ISDN"
+msgstr "RDSI"
+
+#: addressbook/contact-editor/e-contact-editor.c:1277
+msgid "Mobile"
+msgstr "Móvil"
+
+#: addressbook/contact-editor/e-contact-editor.c:1278
+#: addressbook/contact-editor/e-contact-editor.c:1373
+#: po/tmp/mail-config.glade.h:17
+msgid "Other"
+msgstr "Otro"
+
+#: addressbook/contact-editor/e-contact-editor.c:1279
+msgid "Other Fax"
+msgstr "Otro fax"
+
+#: addressbook/contact-editor/e-contact-editor.c:1280
+msgid "Pager"
+msgstr "Papel"
+
+#: addressbook/contact-editor/e-contact-editor.c:1281
+msgid "Primary"
+msgstr "Principal"
+
+#: addressbook/contact-editor/e-contact-editor.c:1282
+msgid "Radio"
+msgstr "Radio"
+
+#: addressbook/contact-editor/e-contact-editor.c:1283
+msgid "Telex"
+msgstr "Telex"
+
+#: addressbook/contact-editor/e-contact-editor.c:1284
+msgid "TTY/TDD"
+msgstr "TTY/TDD"
+
+#: addressbook/contact-editor/e-contact-editor.c:1329
+msgid "Email 2"
+msgstr "Correo electrónico 2"
+
+#: addressbook/contact-editor/e-contact-editor.c:1330
+msgid "Email 3"
+msgstr "Correo electrónico 3"
+
 #.
 #. * Translatable strings file generated by extract-ui.
 #. * DO NOT compile this file as part of your application.
@@ -828,7 +828,7 @@ msgstr "_Apellido:"
 msgid "_Suffix:"
 msgstr "_Sufijo:"
 
-#: addressbook/gui/component/addressbook.c:266
+#: addressbook/gui/component/addressbook.c:263
 msgid "As _Minicards"
 msgstr "Como _mini tarjetas"
 
@@ -836,16 +836,16 @@ msgstr "Como _mini tarjetas"
 #. * Translatable strings file generated by extract-ui.
 #. * DO NOT compile this file as part of your application.
 #.
-#: addressbook/gui/component/addressbook.c:272
+#: addressbook/gui/component/addressbook.c:269
 #: po/tmp/evolution-addressbook.xml.h:6
 msgid "As _Table"
 msgstr "Como _Tabla"
 
-#: addressbook/gui/component/addressbook.c:392
+#: addressbook/gui/component/addressbook.c:386
 msgid "Unable to open addressbook"
 msgstr "No es posible abrir la agenda de direcciones"
 
-#: addressbook/gui/component/addressbook.c:397
+#: addressbook/gui/component/addressbook.c:391
 msgid ""
 "We were unable to open this addressbook.  This either\n"
 "means you have entered an incorrect URI, or have tried\n"
@@ -865,27 +865,27 @@ msgstr ""
 "LDAP, necesitará descargar e instalar OpenLDAP y recompilar\n"
 "e instalar evolution.\n"
 
-#: addressbook/gui/component/addressbook.c:507 mail/folder-browser.c:152
+#: addressbook/gui/component/addressbook.c:501 mail/folder-browser.c:136
 msgid "Show All"
 msgstr "Mostrar todo"
 
-#: addressbook/gui/component/addressbook.c:509 mail/folder-browser.c:154
+#: addressbook/gui/component/addressbook.c:503 mail/folder-browser.c:138
 msgid "Advanced..."
 msgstr "Avanzado..."
 
-#: addressbook/gui/component/addressbook.c:539
+#: addressbook/gui/component/addressbook.c:533
 msgid "Any field contains"
 msgstr "Cualquier campo contiene"
 
-#: addressbook/gui/component/addressbook.c:540
+#: addressbook/gui/component/addressbook.c:534
 msgid "Name contains"
 msgstr "El nombre contiene"
 
-#: addressbook/gui/component/addressbook.c:541
+#: addressbook/gui/component/addressbook.c:535
 msgid "Email contains"
 msgstr "El mensaje contiene"
 
-#: addressbook/gui/component/addressbook.c:627
+#: addressbook/gui/component/addressbook.c:621
 msgid "The URI that the Folder Browser will display"
 msgstr "La URI que mostrará el visor de carpetas"
 
@@ -938,6 +938,11 @@ msgstr "_Seleccionar nombres"
 msgid "Select name from List:"
 msgstr "Seleccionar nombre de la lista:"
 
+#: addressbook/gui/search/e-addressbook-search-dialog.c:147
+#: mail/mail-search-dialogue.c:104
+msgid "Search"
+msgstr "Buscar"
+
 #.
 #. * Translatable strings file generated by extract-ui.
 #. * DO NOT compile this file as part of your application.
@@ -1050,7 +1055,7 @@ msgstr "y"
 msgid "z"
 msgstr "z"
 
-#: addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:415
+#: addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:417
 #: addressbook/gui/widgets/e-minicard.c:338
 msgid "Save as VCard"
 msgstr "Guardar como vCard"
@@ -1073,11 +1078,6 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Pulse dos veces aquí para crear un nuevo contacto."
 
-#: addressbook/gui/search/e-addressbook-search-dialog.c:147
-#: mail/mail-search-dialogue.c:104
-msgid "Search"
-msgstr "Buscar"
-
 #.
 #. * Translatable strings file generated by extract-ui.
 #. * DO NOT compile this file as part of your application.
@@ -1251,14 +1251,14 @@ msgid "label26"
 msgstr "label26"
 
 #. String to use in 12-hour time format for times in the morning.
-#: calendar/cal-util/timeutil.c:98 calendar/gui/e-day-view.c:538
-#: calendar/gui/e-week-view.c:287 calendar/gui/print.c:605
+#: calendar/cal-util/timeutil.c:98 calendar/gui/e-day-view.c:550
+#: calendar/gui/e-week-view.c:288 calendar/gui/print.c:605
 msgid "am"
 msgstr "am"
 
 #. String to use in 12-hour time format for times in the afternoon.
-#: calendar/cal-util/timeutil.c:98 calendar/gui/e-day-view.c:541
-#: calendar/gui/e-week-view.c:290 calendar/gui/print.c:604
+#: calendar/cal-util/timeutil.c:98 calendar/gui/e-day-view.c:553
+#: calendar/gui/e-week-view.c:291 calendar/gui/print.c:604
 msgid "pm"
 msgstr "pm"
 
@@ -1271,13 +1271,13 @@ msgid "Configuration utility for the evolution calendar conduit.\n"
 msgstr ""
 "Utilidad de configuración para el enlace <<calendario>> de evolution.\n"
 
-#: calendar/conduits/calendar/calendar-conduit.c:666
-#: calendar/conduits/todo/todo-conduit.c:476
+#: calendar/conduits/calendar/calendar-conduit.c:671
+#: calendar/conduits/todo/todo-conduit.c:479
 msgid "Error while communicating with calendar server"
 msgstr "Error mientras me comunicaba con el servidor de calendario"
 
-#: calendar/conduits/calendar/calendar-conduit.c:765
-#: calendar/conduits/calendar/calendar-conduit.c:768
+#: calendar/conduits/calendar/calendar-conduit.c:770
+#: calendar/conduits/calendar/calendar-conduit.c:773
 msgid "Could not read pilot's Calendar application block"
 msgstr "No pude leer información de la aplicación de calendario del pilot"
 
@@ -1289,8 +1289,8 @@ msgstr "Enlace Por Hacer de Evolution"
 msgid "Configuration utility for the evolution todo conduit.\n"
 msgstr "Utilidad de configuración para el enlace \"todo\" de evolution.\n"
 
-#: calendar/conduits/todo/todo-conduit.c:575
 #: calendar/conduits/todo/todo-conduit.c:578
+#: calendar/conduits/todo/todo-conduit.c:581
 msgid "Could not read pilot's ToDo application block"
 msgstr "No pude leer los datos de la aplicación ToDo de la pilot"
 
@@ -1349,7 +1349,7 @@ msgstr "Guardar calendario"
 #. strftime format of a weekday and a date.
 #: calendar/gui/calendar-model.c:282
 #: widgets/meeting-time-sel/e-meeting-time-sel-item.c:467
-#: widgets/meeting-time-sel/e-meeting-time-sel.c:2495
+#: widgets/meeting-time-sel/e-meeting-time-sel.c:2498
 msgid "%a %m/%d/%Y"
 msgstr "%a %m %d %Y"
 
@@ -1485,7 +1485,7 @@ msgstr "No hay un sumario disponible."
 #.
 #: po/tmp/alarm-notify.glade.h:6 po/tmp/evolution-contact-editor.xml.h:6
 #: po/tmp/evolution-event-editor.xml.h:13
-#: po/tmp/evolution-message-composer.xml.h:9
+#: po/tmp/evolution-message-composer.xml.h:8
 #: po/tmp/evolution-subscribe.xml.h:7
 msgid "Close"
 msgstr "Cerrar"
@@ -1594,7 +1594,7 @@ msgstr "Primer día de la semana:"
 msgid "Fri"
 msgstr "Vier"
 
-#: calendar/gui/event-editor.c:421 po/tmp/cal-prefs-dialog.glade.h:28
+#: calendar/gui/event-editor.c:437 po/tmp/cal-prefs-dialog.glade.h:28
 msgid "Friday"
 msgstr "Viernes"
 
@@ -1622,7 +1622,7 @@ msgstr "Elementos dentro del plazo:"
 msgid "Mon"
 msgstr "Lun"
 
-#: calendar/gui/event-editor.c:417 po/tmp/cal-prefs-dialog.glade.h:35
+#: calendar/gui/event-editor.c:433 po/tmp/cal-prefs-dialog.glade.h:35
 msgid "Monday"
 msgstr "Lunes"
 
@@ -1638,7 +1638,7 @@ msgstr "Elementos fuera de plazo:"
 msgid "Pick a color"
 msgstr "Elije un color"
 
-#: filter/libfilter-i18n.h:16 po/tmp/cal-prefs-dialog.glade.h:39
+#: filter/libfilter-i18n.h:15 po/tmp/cal-prefs-dialog.glade.h:39
 msgid "Priority"
 msgstr "Prioridad"
 
@@ -1654,7 +1654,7 @@ msgstr "Recordatorios"
 msgid "Sat"
 msgstr "Sab"
 
-#: calendar/gui/event-editor.c:422 po/tmp/cal-prefs-dialog.glade.h:43
+#: calendar/gui/event-editor.c:438 po/tmp/cal-prefs-dialog.glade.h:43
 msgid "Saturday"
 msgstr "Sábado"
 
@@ -1679,7 +1679,7 @@ msgstr "Comienzo del día:"
 msgid "Sun"
 msgstr "Dom"
 
-#: calendar/gui/event-editor.c:423 po/tmp/cal-prefs-dialog.glade.h:49
+#: calendar/gui/event-editor.c:439 po/tmp/cal-prefs-dialog.glade.h:49
 msgid "Sunday"
 msgstr "Domingo"
 
@@ -1691,7 +1691,7 @@ msgstr "Tabla de tares"
 msgid "Thu"
 msgstr "Jue"
 
-#: calendar/gui/event-editor.c:420 po/tmp/cal-prefs-dialog.glade.h:52
+#: calendar/gui/event-editor.c:436 po/tmp/cal-prefs-dialog.glade.h:52
 msgid "Thursday"
 msgstr "Jueves"
 
@@ -1711,7 +1711,7 @@ msgstr "Formato del tiempo:"
 msgid "Tue"
 msgstr "Mar"
 
-#: calendar/gui/event-editor.c:418 po/tmp/cal-prefs-dialog.glade.h:57
+#: calendar/gui/event-editor.c:434 po/tmp/cal-prefs-dialog.glade.h:57
 msgid "Tuesday"
 msgstr "Martes"
 
@@ -1723,7 +1723,7 @@ msgstr "Alarmas visuales"
 msgid "Wed"
 msgstr "Mier"
 
-#: calendar/gui/event-editor.c:419 po/tmp/cal-prefs-dialog.glade.h:60
+#: calendar/gui/event-editor.c:435 po/tmp/cal-prefs-dialog.glade.h:60
 msgid "Wednesday"
 msgstr "Miércoles"
 
@@ -1739,29 +1739,6 @@ msgstr "minutos antes de que ocurra."
 msgid "seconds."
 msgstr "segundos."
 
-#: calendar/gui/dialogs/task-editor.c:656
-msgid "Edit Task"
-msgstr "Editar Tarea"
-
-#: calendar/gui/dialogs/task-editor.c:662 calendar/gui/event-editor.c:320
-msgid "No summary"
-msgstr "Sin resumen"
-
-#: calendar/gui/dialogs/task-editor.c:668 calendar/gui/event-editor.c:326
-#, c-format
-msgid "Appointment - %s"
-msgstr "Cita - %s"
-
-#: calendar/gui/dialogs/task-editor.c:671 calendar/gui/event-editor.c:329
-#, c-format
-msgid "Task - %s"
-msgstr "Tarea - %s"
-
-#: calendar/gui/dialogs/task-editor.c:674 calendar/gui/event-editor.c:332
-#, c-format
-msgid "Journal entry - %s"
-msgstr "Entrada del diario - %s"
-
 #.
 #. * Translatable strings file generated by extract-ui.
 #. * DO NOT compile this file as part of your application.
@@ -1800,7 +1777,7 @@ msgstr "Baja"
 
 #. Note that we don't show this here, since by default a 'None' date
 #. is not permitted.
-#: po/tmp/task-editor-dialog.glade.h:17 shell/e-shell-view.c:1018
+#: po/tmp/task-editor-dialog.glade.h:17 shell/e-shell-view.c:1073
 #: widgets/misc/e-dateedit.c:422 widgets/misc/e-dateedit.c:1331
 #: widgets/misc/e-dateedit.c:1446
 msgid "None"
@@ -1850,31 +1827,58 @@ msgstr "E_stado:"
 msgid "task-editor-dialog"
 msgstr "dialogo del editor de tareas"
 
-#: calendar/gui/e-calendar-table.c:328
+#: calendar/gui/dialogs/task-editor.c:681
+msgid "Edit Task"
+msgstr "Editar Tarea"
+
+#: calendar/gui/dialogs/task-editor.c:687 calendar/gui/event-editor.c:335
+msgid "No summary"
+msgstr "Sin resumen"
+
+#: calendar/gui/dialogs/task-editor.c:693 calendar/gui/event-editor.c:341
+#, c-format
+msgid "Appointment - %s"
+msgstr "Cita - %s"
+
+#: calendar/gui/dialogs/task-editor.c:696 calendar/gui/event-editor.c:344
+#, c-format
+msgid "Task - %s"
+msgstr "Tarea - %s"
+
+#: calendar/gui/dialogs/task-editor.c:699 calendar/gui/event-editor.c:347
+#, c-format
+msgid "Journal entry - %s"
+msgstr "Entrada del diario - %s"
+
+#: calendar/gui/dialogs/task-editor.c:1275 calendar/gui/event-editor.c:3277
+msgid "Do you want to save changes?"
+msgstr ""
+
+#: calendar/gui/e-calendar-table.c:336
 msgid "Open..."
 msgstr "Abrir..."
 
-#: calendar/gui/e-calendar-table.c:329
+#: calendar/gui/e-calendar-table.c:337
 msgid "Open the task"
 msgstr "Abrir la tarea"
 
-#: calendar/gui/e-calendar-table.c:331
+#: calendar/gui/e-calendar-table.c:339
 msgid "Mark Complete"
 msgstr "Marcar como completa"
 
-#: calendar/gui/e-calendar-table.c:332
+#: calendar/gui/e-calendar-table.c:340
 msgid "Mark the task complete"
 msgstr "Marcar la tarea como completa"
 
-#: calendar/gui/e-calendar-table.c:334 filter/libfilter-i18n.h:7
-#: mail/folder-browser.c:493 mail/mail-view.c:165
+#: calendar/gui/e-calendar-table.c:342 filter/libfilter-i18n.h:7
+#: mail/folder-browser.c:479 mail/mail-view.c:165
 #: po/tmp/event-editor-dialog.glade.h:12 po/tmp/evolution-addressbook.xml.h:8
 #: po/tmp/evolution-event-editor.xml.h:19 po/tmp/evolution-mail.xml.h:11
 #: po/tmp/filter.glade.h:7 po/tmp/mail-config.glade.h:8
 msgid "Delete"
 msgstr "Borrar"
 
-#: calendar/gui/e-calendar-table.c:335
+#: calendar/gui/e-calendar-table.c:343
 msgid "Delete the task"
 msgstr "Borrar la tarea"
 
@@ -1885,50 +1889,50 @@ msgstr "%02i divisiones por minuto"
 
 #. strftime format %A = full weekday name, %d = day of month,
 #. %B = full month name. Don't use any other specifiers.
-#: calendar/gui/e-day-view-top-item.c:261 calendar/gui/e-day-view.c:1196
+#: calendar/gui/e-day-view-top-item.c:261 calendar/gui/e-day-view.c:1208
 #: calendar/gui/e-week-view-main-item.c:325
 msgid "%A %d %B"
 msgstr "%A %b de %B"
 
 #. strftime format %a = abbreviated weekday name, %d = day of month,
 #. %b = abbreviated month name. Don't use any other specifiers.
-#: calendar/gui/e-day-view-top-item.c:265 calendar/gui/e-day-view.c:1210
+#: calendar/gui/e-day-view-top-item.c:265 calendar/gui/e-day-view.c:1222
 #: calendar/gui/e-week-view-main-item.c:334
 msgid "%a %d %b"
 msgstr "%a, %d de %b de %Y"
 
 #. strftime format %d = day of month, %b = abbreviated month name.
 #. Don't use any other specifiers.
-#: calendar/gui/e-day-view-top-item.c:269 calendar/gui/e-day-view.c:1223
+#: calendar/gui/e-day-view-top-item.c:269 calendar/gui/e-day-view.c:1235
 #: calendar/gui/e-week-view-main-item.c:348
 msgid "%d %b"
 msgstr "%d de %b"
 
-#: calendar/gui/e-day-view.c:2931 calendar/gui/e-day-view.c:2938
-#: calendar/gui/e-day-view.c:2947 calendar/gui/e-week-view.c:3164
-#: calendar/gui/e-week-view.c:3171 calendar/gui/e-week-view.c:3180
+#: calendar/gui/e-day-view.c:2941 calendar/gui/e-day-view.c:2948
+#: calendar/gui/e-day-view.c:2957 calendar/gui/e-week-view.c:3165
+#: calendar/gui/e-week-view.c:3172 calendar/gui/e-week-view.c:3181
 msgid "New appointment..."
 msgstr "Nueva cita..."
 
-#: calendar/gui/e-day-view.c:2935 calendar/gui/e-day-view.c:2942
-#: calendar/gui/e-week-view.c:3168 calendar/gui/e-week-view.c:3175
+#: calendar/gui/e-day-view.c:2945 calendar/gui/e-day-view.c:2952
+#: calendar/gui/e-week-view.c:3169 calendar/gui/e-week-view.c:3176
 msgid "Edit this appointment..."
 msgstr "Editar esta cita..."
 
-#: calendar/gui/e-day-view.c:2936 calendar/gui/e-week-view.c:3169
+#: calendar/gui/e-day-view.c:2946 calendar/gui/e-week-view.c:3170
 #: po/tmp/evolution-event-editor.xml.h:20
 msgid "Delete this appointment"
 msgstr "Borrar esta cita"
 
-#: calendar/gui/e-day-view.c:2943 calendar/gui/e-week-view.c:3176
+#: calendar/gui/e-day-view.c:2953 calendar/gui/e-week-view.c:3177
 msgid "Make this appointment movable"
 msgstr "Hacer esta cita movible"
 
-#: calendar/gui/e-day-view.c:2944 calendar/gui/e-week-view.c:3177
+#: calendar/gui/e-day-view.c:2954 calendar/gui/e-week-view.c:3178
 msgid "Delete this occurrence"
 msgstr "Borrar esta ocurrencia"
 
-#: calendar/gui/e-day-view.c:2945 calendar/gui/e-week-view.c:3178
+#: calendar/gui/e-day-view.c:2955 calendar/gui/e-week-view.c:3179
 msgid "Delete all occurrences"
 msgstr "Borrar todas las ocurrencias"
 
@@ -1939,52 +1943,6 @@ msgstr "Borrar todas las ocurrencias"
 msgid "%d %B"
 msgstr "%d de %B"
 
-#: calendar/gui/event-editor.c:314
-msgid "Edit Appointment"
-msgstr "Editar Cita"
-
-#: calendar/gui/event-editor.c:391
-msgid "on"
-msgstr "en"
-
-#: calendar/gui/event-editor.c:416 calendar/gui/getdate.y:424
-#: filter/filter-datespec.c:65
-msgid "day"
-msgstr "día"
-
-#: calendar/gui/event-editor.c:541
-msgid "on the"
-msgstr "en el"
-
-#: calendar/gui/event-editor.c:548
-msgid "th"
-msgstr "º"
-
-#: calendar/gui/event-editor.c:702
-msgid "occurrences"
-msgstr "ocurrencias"
-
-#: calendar/gui/event-editor.c:819
-msgid "This appointment contains recurrences that Evolution cannot edit."
-msgstr "Esta cita tiene recurrencias que no pueden ser editadas por Evolution."
-
-#: calendar/gui/event-editor.c:2939 calendar/gui/print.c:1085
-#: calendar/gui/print.c:1087 calendar/gui/print.c:1088
-msgid "%a %b %d %Y"
-msgstr "%a %b %d %Y"
-
-#. todo
-#.
-#. get the apply button to work right
-#.
-#. make the properties stuff unglobal
-#.
-#. figure out why alarm units aren't sticking between edits
-#.
-#. closing the dialog window with the wm caused a crash
-#. Gtk-WARNING **: invalid cast from `(unknown)' to `GnomeDialog'
-#. on line 669:  gnome_dialog_close (GNOME_DIALOG(dialog->dialog));
-#.
 #.
 #. * Translatable strings file generated by extract-ui.
 #. * DO NOT compile this file as part of your application.
@@ -2145,6 +2103,40 @@ msgstr "semana(s)"
 msgid "year(s)"
 msgstr "año(s)"
 
+#: calendar/gui/event-editor.c:329
+msgid "Edit Appointment"
+msgstr "Editar Cita"
+
+#: calendar/gui/event-editor.c:407
+msgid "on"
+msgstr "en"
+
+#: calendar/gui/event-editor.c:432 calendar/gui/getdate.y:424
+#: filter/filter-datespec.c:65
+msgid "day"
+msgstr "día"
+
+#: calendar/gui/event-editor.c:559
+msgid "on the"
+msgstr "en el"
+
+#: calendar/gui/event-editor.c:566
+msgid "th"
+msgstr "º"
+
+#: calendar/gui/event-editor.c:722
+msgid "occurrences"
+msgstr "ocurrencias"
+
+#: calendar/gui/event-editor.c:839
+msgid "This appointment contains recurrences that Evolution cannot edit."
+msgstr "Esta cita tiene recurrencias que no pueden ser editadas por Evolution."
+
+#: calendar/gui/event-editor.c:3079 calendar/gui/print.c:1085
+#: calendar/gui/print.c:1087 calendar/gui/print.c:1088
+msgid "%a %b %d %Y"
+msgstr "%a %b %d %Y"
+
 #: calendar/gui/getdate.y:391
 msgid "january"
 msgstr "enero"
@@ -2592,7 +2584,7 @@ msgstr "Año actual (%Y)"
 msgid "Print Calendar"
 msgstr "Imprimir calendario"
 
-#: calendar/gui/print.c:1309 mail/mail-callbacks.c:934
+#: calendar/gui/print.c:1309 mail/mail-callbacks.c:962
 msgid "Print Preview"
 msgstr "Vista previa"
 
@@ -2769,6 +2761,19 @@ msgstr "La URL `%s' contiene un protocolo no válido"
 msgid "Port number in URL `%s' is non-numeric"
 msgstr "El número del puerto en la URL `%s' no es numérico"
 
+#: camel/providers/imap/camel-imap-auth.c:127
+#, c-format
+msgid ""
+"Could not get Kerberos ticket:\n"
+"%s"
+msgstr ""
+"No pude obtener la entrada Kerberos:\n"
+"%s"
+
+#: camel/providers/imap/camel-imap-auth.c:198
+msgid "Bad authentication response from server."
+msgstr "Respuesta de autentificación erronea desde el servidor."
+
 #: camel/providers/imap/camel-imap-command.c:216
 #, c-format
 msgid "Unexpected response from IMAP server: %s"
@@ -2779,7 +2784,7 @@ msgstr "Respuesta inexperada del servidor IMAP: %s"
 msgid "IMAP command failed: %s"
 msgstr "El comando IMAP ha fallado: %s"
 
-#: camel/providers/imap/camel-imap-command.c:225 shell/e-storage.c:349
+#: camel/providers/imap/camel-imap-command.c:225 shell/e-storage.c:411
 msgid "Unknown error"
 msgstr "Error desconocido"
 
@@ -2802,7 +2807,7 @@ msgstr "El servidor IMAP inesperadamente a respondido OK: %s"
 msgid "Could not load summary for %s"
 msgstr "No puedo cargar el resumen de %s"
 
-#: camel/providers/imap/camel-imap-folder.c:581
+#: camel/providers/imap/camel-imap-folder.c:586
 msgid "Could not find message body in FETCH response."
 msgstr "No pude encontrar el cuerpo del mensaje en la respuesta de FETCH"
 
@@ -2855,57 +2860,194 @@ msgstr ""
 msgid "Could not create directory %s: %s"
 msgstr "No puedo crear el directorio %s: %s"
 
-#. FIXME: right error code
-#: camel/providers/mbox/camel-mbox-folder.c:223
-msgid "Could not create summary"
-msgstr "No pude crear un resumen"
+#: camel/providers/local/camel-local-provider.c:36
+msgid "UNIX MH-format mail directories (CamelLocal version)"
+msgstr "Directorios de correo en el formato MH de UNIX (versión CamelLocal)"
+
+#: camel/providers/local/camel-local-provider.c:37
+msgid "For storing local mail in MH-like mail directories"
+msgstr "Para guardar el correo local en directorios del tipo MH"
+
+#: camel/providers/local/camel-local-provider.c:47
+msgid "UNIX mbox-format mail files (CamelLocal version)"
+msgstr "Archivos de correo en el formato mbox de UNIX (versión CamelLocal)"
+
+#: camel/providers/local/camel-local-provider.c:48
+msgid "For storing local mail in standard mbox format"
+msgstr "Para guardar el correo local en archivos del tipo mbox"
 
-#: camel/providers/mbox/camel-mbox-folder.c:378
-#: camel/providers/mbox/camel-mbox-folder.c:381
+#: camel/providers/local/camel-local-provider.c:58
+msgid "UNIX qmail maildir-format mail files (CamelLocal version)"
+msgstr "Archivos de correo en el formato maildir de UNIX (versión CamelLocal)"
+
+#: camel/providers/local/camel-local-provider.c:59
+msgid "For storing local mail in qmail maildir directories"
+msgstr "Para guardar el correo local en directorios del tipo maildir de qmail"
+
+#: camel/providers/local/camel-local-store.c:122
+#, c-format
+msgid "Store root %s is not an absolute path"
+msgstr "La dirección %s no es absoluta"
+
+#: camel/providers/local/camel-local-store.c:129
+#, c-format
+msgid "Store root %s is not a regular directory"
+msgstr "%s no es un directorio normal"
+
+#: camel/providers/local/camel-local-store.c:137
+#: camel/providers/local/camel-local-store.c:153
+#, c-format
+msgid "Cannot get folder: %s: %s"
+msgstr "No pude acceder a la carpeta: %s: %s"
+
+#: camel/providers/local/camel-local-store.c:168
+msgid "Local stores do not have a root folder"
+msgstr "Los almacenadores locales no tienen una carpeta raíz"
+
+#: camel/providers/local/camel-local-store.c:176
+msgid "Local stores do not have a default folder"
+msgstr "Los almacenadores locales no tienen una carpeta por defecto"
+
+#: camel/providers/local/camel-local-store.c:186
+msgid "Local folders may not be nested."
+msgstr "Las carpetas locales no pueden ser anidadas."
+
+#: camel/providers/local/camel-local-store.c:200
+#, c-format
+msgid "Local mail file %s"
+msgstr "Archivo de correo local %s"
+
+#: camel/providers/local/camel-local-store.c:256
+#, c-format
+msgid "Could not rename folder %s to %s: %s"
+msgstr "No pude cambiarle el nombre de la carpeta %s a %s: %s"
+
+#: camel/providers/local/camel-local-store.c:297
 #, c-format
-msgid "Cannot append message to mbox file: %s"
-msgstr "No puedo añadir el mensaje al archivo mbox: %s"
+msgid "Could not delete folder summary file `%s': %s"
+msgstr "No pude borrar el resumen la carpeta `%s': %s"
 
-#: camel/providers/mbox/camel-mbox-folder.c:485
+#: camel/providers/local/camel-local-store.c:306
 #, c-format
-msgid "Cannot get message: %s"
-msgstr "No obtener el mensaje: %s"
+msgid "Could not delete folder index file `%s': %s"
+msgstr "No pude borrar el índice de la carpeta `%s': %s"
 
-#: camel/providers/local/camel-mbox-provider.c:34
-#: camel/providers/mbox/camel-mbox-provider.c:34
-msgid "UNIX mbox-format mail files"
-msgstr "Archivos de correo en el formato mbox de UNIX"
+#: camel/providers/local/camel-maildir-folder.c:148
+#: camel/providers/local/camel-maildir-folder.c:156
+#: camel/providers/local/camel-maildir-folder.c:167
+#, c-format
+msgid "Cannot append message to maildir folder: %s: %s"
+msgstr "No pude añadir el mensaje a la carpeta tipo maildir: %s: %s"
 
-#: camel/providers/local/camel-mbox-provider.c:36
-#: camel/providers/mbox/camel-mbox-provider.c:36
+#: camel/providers/local/camel-maildir-folder.c:195
+#: camel/providers/local/camel-maildir-folder.c:204
+#: camel/providers/local/camel-maildir-folder.c:212
+#: camel/providers/local/camel-mbox-folder.c:311
+#: camel/providers/local/camel-mh-folder.c:183
+#: camel/providers/local/camel-mh-folder.c:189
+#: camel/providers/local/camel-mh-folder.c:197
+#, c-format
 msgid ""
-"For reading mail delivered by the local system, and for storing mail on "
-"local disk."
+"Cannot get message: %s\n"
+"  %s"
 msgstr ""
-"Para leer el correo entregado por el sistema local, y para guardar el correo "
-"en el disco local."
+"No puedo obtener el mensaje; %s\n"
+"  %s"
 
-#: camel/providers/local/camel-mbox-store.c:101
-#: camel/providers/mbox/camel-mbox-store.c:118
+#: camel/providers/local/camel-maildir-folder.c:195
+#: camel/providers/local/camel-mbox-folder.c:311
+#: camel/providers/local/camel-mh-folder.c:183
+msgid "No such message"
+msgstr "No existe ese mensaje"
+
+#
+#: camel/providers/local/camel-maildir-folder.c:213
+#: camel/providers/local/camel-mh-folder.c:198
+msgid "Invalid message contents"
+msgstr "Contenido inválido en el mensaje"
+
+#: camel/providers/local/camel-maildir-store.c:102
+#: camel/providers/local/camel-mh-store.c:96
 #, c-format
 msgid ""
-"Could not open file `%s':\n"
+"Could not open folder `%s':\n"
 "%s"
 msgstr ""
-"No puedo abrir el archivo `%s':\n"
+"No pude abrir la carpeta `%s':\n"
 "%s"
 
 #: camel/providers/local/camel-maildir-store.c:106
 #: camel/providers/local/camel-mbox-store.c:108
 #: camel/providers/local/camel-mh-store.c:103
-#: camel/providers/mbox/camel-mbox-store.c:125
-#: camel/providers/mh/camel-mh-store.c:119
 #, c-format
 msgid "Folder `%s' does not exist."
 msgstr "La carpeta `%s' no existe."
 
+#: camel/providers/local/camel-maildir-store.c:113
+#: camel/providers/local/camel-mh-store.c:109
+#, c-format
+msgid ""
+"Could not create folder `%s':\n"
+"%s"
+msgstr ""
+"No pude crear la carpeta `%s':\n"
+"%s"
+
+#: camel/providers/local/camel-maildir-store.c:128
+#, c-format
+msgid "`%s' is not a maildir directory."
+msgstr "`%s' no es un directorio tipo maildir."
+
+#: camel/providers/local/camel-maildir-store.c:157
+#: camel/providers/local/camel-maildir-store.c:194
+#: camel/providers/local/camel-mh-store.c:133
+#, c-format
+msgid "Could not delete folder `%s': %s"
+msgstr "No pude borrar la carpeta `%s': %s"
+
+#: camel/providers/local/camel-maildir-store.c:158
+msgid "not a maildir directory"
+msgstr "no es un directorio tipo maildir"
+
+#: camel/providers/local/camel-mbox-folder.c:195
+#, c-format
+msgid "Cannot open mailbox: %s: %s\n"
+msgstr "No puedo abrir el buzón: %s: %s\n"
+
+#: camel/providers/local/camel-mbox-folder.c:251
+#, c-format
+msgid "Cannot append message to mbox file: %s: %s"
+msgstr "No puedo añadir el mensaje al archivo mbox: %s: %s"
+
+#: camel/providers/local/camel-mbox-folder.c:327
+#: camel/providers/local/camel-mbox-folder.c:357
+#: camel/providers/local/camel-mbox-folder.c:368
+#, c-format
+msgid ""
+"Cannot get message: %s from folder %s\n"
+"  %s"
+msgstr ""
+"No puedo obtener el mensaje; %s de la carpeta %s\n"
+"  %s"
+
+#: camel/providers/local/camel-mbox-folder.c:358
+msgid "The folder appears to be irrecoverably corrupted."
+msgstr "La carpeta parece estar corrompida e irrecuperable."
+
+#: camel/providers/local/camel-mbox-folder.c:369
+msgid "Message construction failed: Corrupt mailbox?"
+msgstr "Fallo la construcción del mensaje: ¿Buzón corrompido?"
+
+#: camel/providers/local/camel-mbox-store.c:101
+#, c-format
+msgid ""
+"Could not open file `%s':\n"
+"%s"
+msgstr ""
+"No puedo abrir el archivo `%s':\n"
+"%s"
+
 #: camel/providers/local/camel-mbox-store.c:117
-#: camel/providers/mbox/camel-mbox-store.c:134
 #, c-format
 msgid ""
 "Could not create file `%s':\n"
@@ -2916,16 +3058,12 @@ msgstr ""
 
 #: camel/providers/local/camel-mbox-store.c:126
 #: camel/providers/local/camel-mbox-store.c:153
-#: camel/providers/mbox/camel-mbox-store.c:143
-#: camel/providers/mbox/camel-mbox-store.c:177
 #, c-format
 msgid "`%s' is not a regular file."
 msgstr "`%s' no es un archivo normal."
 
 #: camel/providers/local/camel-mbox-store.c:145
 #: camel/providers/local/camel-mbox-store.c:168
-#: camel/providers/mbox/camel-mbox-store.c:169
-#: camel/providers/mbox/camel-mbox-store.c:205
 #, c-format
 msgid ""
 "Could not delete folder `%s':\n"
@@ -2935,175 +3073,85 @@ msgstr ""
 "%s"
 
 #: camel/providers/local/camel-mbox-store.c:160
-#: camel/providers/mbox/camel-mbox-store.c:184
 #, c-format
 msgid "Folder `%s' is not empty. Not deleted."
 msgstr "La carpeta `%s' no esta vacia. No fue borrada."
 
-#: camel/providers/mbox/camel-mbox-store.c:222
+#: camel/providers/local/camel-mbox-summary.c:234
 #, c-format
-msgid "Could not rename folder %s to %s: destination exists"
-msgstr "No pude cambiar el nombre de la carpeta %s a %s: ya existe el destino"
+msgid "Could not open folder: %s: summarising from position %ld: %s"
+msgstr "No pude abrir la carpeta: %s: resumiendo desda la posición %ld: %s"
 
-#: camel/providers/mbox/camel-mbox-store.c:260
-msgid "Mbox folders may not be nested."
-msgstr "Las carpetas de tipo Mbox no pueden ser anidadas."
+#: camel/providers/local/camel-mbox-summary.c:268
+#, c-format
+msgid "Fatal mail parser error near position %ld in folder %s"
+msgstr "Parseado erroneo del correo cerca de la posición %ld en la carpeta %s"
 
-#: camel/providers/local/camel-local-store.c:200
-#: camel/providers/mbox/camel-mbox-store.c:274
+#: camel/providers/local/camel-mbox-summary.c:341
 #, c-format
-msgid "Local mail file %s"
-msgstr "Archivo de correo local %s"
+msgid "Cannot summarise folder: %s: %s"
+msgstr "No puedo resumir la carpeta: %s: %s"
 
-#: camel/providers/mbox/camel-mbox-summary.c:667
+#: camel/providers/local/camel-mbox-summary.c:475
+#: camel/providers/local/camel-mbox-summary.c:661
 #, c-format
-msgid "Could not open summary %s"
-msgstr "No puedo abrir el resumen %s"
+msgid "Could not open folder to summarise: %s: %s"
+msgstr "No pude abrir la carpeta para resumirla: %s: %s"
 
 #: camel/providers/local/camel-mbox-summary.c:491
-#: camel/providers/mbox/camel-mbox-summary.c:688
 #, c-format
 msgid "Cannot open temporary mailbox: %s"
 msgstr "No puedo abrir el archivo de correo temporal: %s"
 
-#: camel/providers/mbox/camel-mbox-summary.c:734
-msgid "Summary mismatch, aborting sync"
-msgstr "El resumen no concuerda, abortando sincronización"
-
-#: camel/providers/mbox/camel-mbox-summary.c:754
-msgid "Summary mismatch, X-Evolution header missing"
-msgstr "El resumen no concuerda, falta la cabecera X-Evolution"
+#: camel/providers/local/camel-mbox-summary.c:512
+#: camel/providers/local/camel-mbox-summary.c:520
+#: camel/providers/local/camel-mbox-summary.c:691
+#: camel/providers/local/camel-mbox-summary.c:699
+msgid "Summary and folder mismatch, even after a sync"
+msgstr "Resumen y carpeta no concuerdan, incluso despues de una sincronización"
 
 #: camel/providers/local/camel-mbox-summary.c:562
-#: camel/providers/mbox/camel-mbox-summary.c:776
 #, c-format
 msgid "Error writing to temp mailbox: %s"
 msgstr "Error la escribir al archivo de correo temporal: %s"
 
-#: camel/providers/mbox/camel-mbox-summary.c:789
-#: camel/providers/mbox/camel-mbox-summary.c:807
+#: camel/providers/local/camel-mbox-summary.c:579
 #, c-format
-msgid "Cannot copy data to output file: %s"
-msgstr "No puedo copiar datos al archivo de salida: %s"
+msgid "Writing to tmp mailbox failed: %s: %s"
+msgstr "Error la escribir al archivo temporal: %s: %s"
 
 #: camel/providers/local/camel-mbox-summary.c:595
 #: camel/providers/local/camel-mbox-summary.c:748
-#: camel/providers/mbox/camel-mbox-summary.c:832
 #, c-format
 msgid "Could not close source folder %s: %s"
 msgstr "No pude cerrar la carpeta origen %s: %s"
 
 #: camel/providers/local/camel-mbox-summary.c:604
-#: camel/providers/mbox/camel-mbox-summary.c:841
 #, c-format
 msgid "Could not close temp folder: %s"
 msgstr "No pude cerrar la carpeta temporal: %s"
 
 #: camel/providers/local/camel-mbox-summary.c:615
-#: camel/providers/mbox/camel-mbox-summary.c:849
 #, c-format
 msgid "Could not rename folder: %s"
 msgstr "No pude cambiar el nombre a la carpeta: %s"
 
 #: camel/providers/local/camel-mbox-summary.c:817
-#: camel/providers/mbox/camel-mbox-summary.c:861
 #, c-format
 msgid "Unknown error: %s"
 msgstr "Error desconocido: %s"
 
-#. FIXME: right error code
-#: camel/providers/mh/camel-mh-folder.c:213
-msgid "Could not load or create summary"
-msgstr "No pude cargar o crear el resumen"
-
-#: camel/providers/mh/camel-mh-folder.c:336
-#: camel/providers/mh/camel-mh-folder.c:339
-#, c-format
-msgid "Cannot append message to mh folder: %s"
-msgstr "No pude añadir el mensaje a la carpeta mh: %s"
-
-#: camel/providers/local/camel-maildir-folder.c:195
-#: camel/providers/local/camel-maildir-folder.c:204
-#: camel/providers/local/camel-maildir-folder.c:212
-#: camel/providers/local/camel-mbox-folder.c:311
-#: camel/providers/local/camel-mh-folder.c:183
-#: camel/providers/local/camel-mh-folder.c:189
-#: camel/providers/local/camel-mh-folder.c:197
-#: camel/providers/mh/camel-mh-folder.c:405
-#, c-format
-msgid ""
-"Cannot get message: %s\n"
-"  %s"
-msgstr ""
-"No puedo obtener el mensaje; %s\n"
-"  %s"
-
-#: camel/providers/mh/camel-mh-provider.c:34
-msgid "UNIX MH-format mail directories"
-msgstr "Directorios de correo en el formato MH de UNIX"
-
-#: camel/providers/local/camel-local-provider.c:37
-#: camel/providers/mh/camel-mh-provider.c:36
-msgid "For storing local mail in MH-like mail directories"
-msgstr "Para guardar el correo local en directorios del tipo MH"
-
-#: camel/providers/local/camel-maildir-store.c:102
-#: camel/providers/local/camel-mh-store.c:96
-#: camel/providers/mh/camel-mh-store.c:112
-#, c-format
-msgid ""
-"Could not open folder `%s':\n"
-"%s"
-msgstr ""
-"No pude abrir la carpeta `%s':\n"
-"%s"
-
-#: camel/providers/local/camel-maildir-store.c:113
-#: camel/providers/local/camel-mh-store.c:109
-#: camel/providers/mh/camel-mh-store.c:127
+#: camel/providers/local/camel-mh-folder.c:147
+#: camel/providers/local/camel-mh-folder.c:155
 #, c-format
-msgid ""
-"Could not create folder `%s':\n"
-"%s"
-msgstr ""
-"No pude crear la carpeta `%s':\n"
-"%s"
+msgid "Cannot append message to mh folder: %s: %s"
+msgstr "No pude añadir el mensaje a la carpeta mh: %s: %s"
 
 #: camel/providers/local/camel-mh-store.c:116
-#: camel/providers/mh/camel-mh-store.c:136
 #, c-format
 msgid "`%s' is not a directory."
 msgstr "`%s' no es un directorio."
 
-#: camel/providers/local/camel-maildir-store.c:157
-#: camel/providers/local/camel-maildir-store.c:194
-#: camel/providers/local/camel-mh-store.c:133
-#: camel/providers/mh/camel-mh-store.c:155
-#: camel/providers/mh/camel-mh-store.c:168
-#, c-format
-msgid "Could not delete folder `%s': %s"
-msgstr "No pude borrar la carpeta `%s': %s"
-
-#: camel/providers/mh/camel-mh-store.c:186
-#: camel/providers/mh/camel-mh-store.c:190
-#, c-format
-msgid "Could not rename folder `%s': %s"
-msgstr "No pude cambiarle el nombre a la carpeta `%s': %s"
-
-#: camel/providers/mh/camel-mh-store.c:194
-#, c-format
-msgid "Could not rename folder `%s': %s exists"
-msgstr "No pude cambiarle el nombre a la carpeta `%s': %s existe"
-
-#: camel/providers/mh/camel-mh-store.c:202
-msgid "MH folders may not be nested."
-msgstr "Las carpetas tipo MH no pueden ser anidadas."
-
-#: camel/providers/mh/camel-mh-store.c:214
-#, c-format
-msgid "Local mail directory %s"
-msgstr "Directorio de correo local %s"
-
 #: camel/providers/nntp/camel-nntp-auth.c:41
 #, c-format
 msgid "Please enter the NNTP password for %s@%s"
@@ -3121,7 +3169,7 @@ msgstr "Fallo al enviar el nombre de usuario al servidor"
 msgid "Server rejected username/password"
 msgstr "El servidor rechazo el nombre de usuario ó la contraseña"
 
-#: camel/providers/nntp/camel-nntp-folder.c:140
+#: camel/providers/nntp/camel-nntp-folder.c:144
 #, c-format
 msgid "Message %s not found."
 msgstr "Mensaje %s no encontrado."
@@ -3360,7 +3408,7 @@ msgid "%.1fG"
 msgstr "%.1fG"
 
 #. This is a filename. Translators take note.
-#: composer/e-msg-composer-attachment-bar.c:331 mail/mail-display.c:118
+#: composer/e-msg-composer-attachment-bar.c:331 mail/mail-display.c:144
 msgid "attachment"
 msgstr "adjunto"
 
@@ -3403,7 +3451,7 @@ msgid "MIME type:"
 msgstr "Tipo MIME:"
 
 #: composer/e-msg-composer-hdrs.c:137 composer/e-msg-composer-hdrs.c:290
-#: mail/mail-format.c:622
+#: mail/mail-format.c:621
 msgid "From:"
 msgstr "De:"
 
@@ -3415,7 +3463,7 @@ msgstr "Presione aquí para acceder a la agenda"
 msgid "Enter the identity you wish to send this message from"
 msgstr "Elija la identidad desde la que quiere enviar el mensaje"
 
-#: composer/e-msg-composer-hdrs.c:295 mail/mail-format.c:626
+#: composer/e-msg-composer-hdrs.c:295 mail/mail-format.c:625
 msgid "To:"
 msgstr "A:"
 
@@ -3423,7 +3471,7 @@ msgstr "A:"
 msgid "Enter the recipients of the message"
 msgstr "Escriba los destinatarios del mensaje"
 
-#: composer/e-msg-composer-hdrs.c:300 mail/mail-format.c:628
+#: composer/e-msg-composer-hdrs.c:300 mail/mail-format.c:627
 msgid "Cc:"
 msgstr "Cc:"
 
@@ -3443,7 +3491,7 @@ msgstr ""
 "Escriba las direcciones que recibirán una copia del mensaje sin aparecer en "
 "la lista de destinatarios del mensaje."
 
-#: composer/e-msg-composer-hdrs.c:313 mail/mail-format.c:630
+#: composer/e-msg-composer-hdrs.c:313 mail/mail-format.c:629
 msgid "Subject:"
 msgstr "Asunto:"
 
@@ -3451,7 +3499,7 @@ msgstr "Asunto:"
 msgid "Enter the subject of the mail"
 msgstr "Escriba el asunto del mensaje"
 
-#: composer/e-msg-composer.c:428
+#: composer/e-msg-composer.c:429
 #, c-format
 msgid ""
 "Could not open signature file %s:\n"
@@ -3460,38 +3508,38 @@ msgstr ""
 "No pude abrir el archivo de firma %s:\n"
 "%s"
 
-#: composer/e-msg-composer.c:595
+#: composer/e-msg-composer.c:599
 msgid "Save as..."
 msgstr "Guardar como..."
 
-#: composer/e-msg-composer.c:606
+#: composer/e-msg-composer.c:610
 #, c-format
 msgid "Error saving file: %s"
 msgstr "Error guardando el archivo: %s"
 
-#: composer/e-msg-composer.c:626
+#: composer/e-msg-composer.c:630
 #, c-format
 msgid "Error loading file: %s"
 msgstr "Error cargando el archivo: %s"
 
-#: composer/e-msg-composer.c:648
+#: composer/e-msg-composer.c:652
 msgid "Saving changes to message..."
 msgstr "Guardando cambios en el mensaje..."
 
-#: composer/e-msg-composer.c:650
+#: composer/e-msg-composer.c:654
 msgid "Save changes to message..."
 msgstr "Guardar cambios en el mensaje..."
 
-#: composer/e-msg-composer.c:691
+#: composer/e-msg-composer.c:695
 #, c-format
 msgid "Error saving composition to 'Drafts': %s"
 msgstr "Error guardando el mensaje en 'Drafts': %s"
 
-#: composer/e-msg-composer.c:735 shell/e-shell-view-menu.c:170
+#: composer/e-msg-composer.c:739 shell/e-shell-view-menu.c:170
 msgid "Evolution"
 msgstr "Evolution"
 
-#: composer/e-msg-composer.c:741
+#: composer/e-msg-composer.c:745
 msgid ""
 "This message has not been sent.\n"
 "\n"
@@ -3501,27 +3549,27 @@ msgstr ""
 "\n"
 "¿Quiere guardar los cambios?"
 
-#: composer/e-msg-composer.c:763
+#: composer/e-msg-composer.c:767
 msgid "Open file"
 msgstr "Abrir archivo"
 
-#: composer/e-msg-composer.c:889
+#: composer/e-msg-composer.c:893
 msgid "That file does not exist."
 msgstr "Ese archivo no existe."
 
-#: composer/e-msg-composer.c:899
+#: composer/e-msg-composer.c:903
 msgid "That is not a regular file."
 msgstr "Ese no es un archivo normal."
 
-#: composer/e-msg-composer.c:909
+#: composer/e-msg-composer.c:913
 msgid "That file exists but is not readable."
 msgstr "Ese archivo no es legible."
 
-#: composer/e-msg-composer.c:919
+#: composer/e-msg-composer.c:923
 msgid "That file appeared accesible but open(2) failed."
 msgstr "Ese archivo parece accesible pero open(2) ha fallado."
 
-#: composer/e-msg-composer.c:941
+#: composer/e-msg-composer.c:945
 msgid ""
 "The file is very large (more than 100K).\n"
 "Are you sure you wish to insert it?"
@@ -3529,15 +3577,15 @@ msgstr ""
 "El archivo es muy largo (más de 100K).\n"
 "¿Esta seguro que quiere añadirlo?"
 
-#: composer/e-msg-composer.c:962
+#: composer/e-msg-composer.c:966
 msgid "An error occurred while reading the file."
 msgstr "Ha ocurrido un error mientras se leía el archivo."
 
-#: composer/e-msg-composer.c:1339
+#: composer/e-msg-composer.c:1343
 msgid "Compose a message"
 msgstr "Nuevo mensaje"
 
-#: composer/e-msg-composer.c:1416
+#: composer/e-msg-composer.c:1420
 msgid "Could not create composer window."
 msgstr "No pude crear una ventana para escribir el mensaje"
 
@@ -3545,7 +3593,7 @@ msgstr "No pude crear una ventana para escribir el mensaje"
 msgid "Cannot initialize Evolution's composer."
 msgstr "No puedo inicializar el componente de escritura correo de Evolution."
 
-#: filter/e-search-bar.c:175
+#: filter/e-search-bar.c:176
 msgid "Sear_ch"
 msgstr "Bus_car"
 
@@ -3635,8 +3683,8 @@ msgstr "Comparar con"
 msgid "<click here to select a date>"
 msgstr "<piche aquí para añadir una fecha>"
 
-#: filter/filter-editor.c:160 mail/mail-autofilter.c:284
-#: mail/mail-autofilter.c:333
+#: filter/filter-editor.c:160 mail/mail-autofilter.c:286
+#: mail/mail-autofilter.c:335
 msgid "Add Filter Rule"
 msgstr "Añadir Regla de Filtro"
 
@@ -3644,6 +3692,17 @@ msgstr "Añadir Regla de Filtro"
 msgid "Edit Filter Rule"
 msgstr "Editar regla de filtro"
 
+#: filter/filter-editor.c:433
+#, fuzzy
+msgid "incoming"
+msgstr "Entrando"
+
+#. "demand",
+#: filter/filter-editor.c:435
+#, fuzzy
+msgid "outgoing"
+msgstr "Saliente"
+
 #: filter/filter-editor.c:456 po/tmp/filter.glade.h:9
 msgid "Edit Filters"
 msgstr "Editar filtros"
@@ -3669,15 +3728,15 @@ msgstr ""
 "Oops, te has olvidado de elegir una carpeta.\n"
 "Por favor vuelve y especifica una carpeta válida donde entregar el correo."
 
-#: filter/filter-folder.c:212 filter/vfolder-rule.c:271
+#: filter/filter-folder.c:218 filter/vfolder-rule.c:271
 msgid "Select Folder"
 msgstr "Seleccionar carpeta"
 
-#: filter/filter-folder.c:235
+#: filter/filter-folder.c:243
 msgid "Enter folder URI"
 msgstr "Escribir URI de la carpeta"
 
-#: filter/filter-folder.c:281
+#: filter/filter-folder.c:289
 msgid "<click here to select a folder>"
 msgstr "<pinche aquí para seleccionar una carpeta>"
 
@@ -3709,31 +3768,31 @@ msgstr "Nombre de la regla:"
 msgid "Untitled"
 msgstr "Sin título"
 
-#: filter/filter-rule.c:538
+#: filter/filter-rule.c:540
 msgid "If"
 msgstr "Si"
 
-#: filter/filter-rule.c:555
+#: filter/filter-rule.c:557
 msgid "Execute actions"
 msgstr "Ejecutar acciones"
 
-#: filter/filter-rule.c:559
+#: filter/filter-rule.c:561
 msgid "if all criteria are met"
 msgstr "si se cumplen todos los criterios"
 
-#: filter/filter-rule.c:564
+#: filter/filter-rule.c:566
 msgid "if any criteria are met"
 msgstr "si se cumple algún criterio"
 
-#: filter/filter-rule.c:575
+#: filter/filter-rule.c:577
 msgid "Add criterion"
 msgstr "Añadir criterio"
 
-#: filter/filter-rule.c:581
+#: filter/filter-rule.c:583
 msgid "Remove criterion"
 msgstr "Quitar criterio"
 
-#: mail/folder-browser.c:479 po/tmp/filter.glade.h:8
+#: mail/folder-browser.c:465 po/tmp/filter.glade.h:8
 #: po/tmp/mail-config.glade.h:9
 msgid "Edit"
 msgstr "Editar"
@@ -3788,154 +3847,142 @@ msgid "Expression"
 msgstr "Expresión"
 
 #: filter/libfilter-i18n.h:9
-msgid "Flagged"
-msgstr "Marcado"
-
-#: filter/libfilter-i18n.h:10
 msgid "Forward to Address"
 msgstr "Reenviar a dirección"
 
-#: filter/libfilter-i18n.h:11
+#: filter/libfilter-i18n.h:10
 msgid "Message Body"
 msgstr "Cuerpo del mensaje"
 
-#: filter/libfilter-i18n.h:12
+#: filter/libfilter-i18n.h:11
 msgid "Message Header"
 msgstr "Cabecera del mensaje"
 
-#: filter/libfilter-i18n.h:13
+#: filter/libfilter-i18n.h:12
 msgid "Message was received"
 msgstr "Se recivió el mensaje"
 
-#: filter/libfilter-i18n.h:14
+#: filter/libfilter-i18n.h:13
 msgid "Message was sent"
 msgstr "Se envió el mensaje"
 
-#: filter/libfilter-i18n.h:15
+#: filter/libfilter-i18n.h:14
 msgid "Move to Folder"
 msgstr "Mover a la carpeta"
 
-#: filter/libfilter-i18n.h:17
-msgid "Read"
-msgstr "Leer"
-
-#: filter/libfilter-i18n.h:18
+#: filter/libfilter-i18n.h:16
 msgid "Recipients"
 msgstr "Destinatarios"
 
-#: filter/libfilter-i18n.h:19
+#: filter/libfilter-i18n.h:17
 msgid "Regex Match"
 msgstr "Expresión regular"
 
-#: filter/libfilter-i18n.h:20
-msgid "Replied to"
-msgstr "Respondido a"
-
-#: filter/libfilter-i18n.h:21
+#: filter/libfilter-i18n.h:18
 msgid "Sender"
 msgstr "Remitente"
 
-#: filter/libfilter-i18n.h:22
+#: filter/libfilter-i18n.h:19
 msgid "Set Status"
 msgstr "Poner estado"
 
-#: filter/libfilter-i18n.h:23
+#: filter/libfilter-i18n.h:20
 msgid "Source"
 msgstr "Fuente"
 
-#: filter/libfilter-i18n.h:24
+#: filter/libfilter-i18n.h:21
 msgid "Specific header"
 msgstr "Cabecera específica"
 
-#: filter/libfilter-i18n.h:25
+#: filter/libfilter-i18n.h:22
 msgid "Status"
 msgstr "Estado"
 
-#: filter/libfilter-i18n.h:26
+#: filter/libfilter-i18n.h:23
 msgid "Stop Processing"
 msgstr "Parar el proceso"
 
-#: filter/libfilter-i18n.h:27
+#: filter/libfilter-i18n.h:24
 msgid "Subject"
 msgstr "Asunto"
 
-#: filter/libfilter-i18n.h:28
+#: filter/libfilter-i18n.h:25
 msgid "after"
 msgstr "después de"
 
-#: filter/libfilter-i18n.h:29
+#: filter/libfilter-i18n.h:26
 msgid "before"
 msgstr "antes"
 
-#: filter/libfilter-i18n.h:30
+#: filter/libfilter-i18n.h:27
 msgid "contains"
 msgstr "contiene"
 
-#: filter/libfilter-i18n.h:31
+#: filter/libfilter-i18n.h:28
 msgid "does not contain"
 msgstr "no contiene"
 
-#: filter/libfilter-i18n.h:32
+#: filter/libfilter-i18n.h:29
 msgid "does not end with"
 msgstr "no acaba en"
 
-#: filter/libfilter-i18n.h:33
+#: filter/libfilter-i18n.h:30
 msgid "does not exist"
 msgstr "no existe"
 
-#: filter/libfilter-i18n.h:34
+#: filter/libfilter-i18n.h:31
 msgid "does not sound like"
 msgstr "no suena como"
 
-#: filter/libfilter-i18n.h:35
+#: filter/libfilter-i18n.h:32
 msgid "does not start with"
 msgstr "no comienza por"
 
-#: filter/libfilter-i18n.h:36
+#: filter/libfilter-i18n.h:33
 msgid "ends with"
 msgstr "finaliza con"
 
-#: filter/libfilter-i18n.h:37
+#: filter/libfilter-i18n.h:34
 msgid "exists"
 msgstr "existe"
 
-#: filter/libfilter-i18n.h:38
+#: filter/libfilter-i18n.h:35
 msgid "is greater than"
 msgstr "es mayor que"
 
-#: filter/libfilter-i18n.h:39
+#: filter/libfilter-i18n.h:36
 msgid "is less than"
 msgstr "es menor que"
 
-#: filter/libfilter-i18n.h:40
+#: filter/libfilter-i18n.h:37
 msgid "is not"
 msgstr "no es"
 
-#: filter/libfilter-i18n.h:41
+#: filter/libfilter-i18n.h:38
 msgid "is"
 msgstr "es"
 
-#: filter/libfilter-i18n.h:42
+#: filter/libfilter-i18n.h:39
 msgid "on or after"
 msgstr "en ó después de"
 
-#: filter/libfilter-i18n.h:43
+#: filter/libfilter-i18n.h:40
 msgid "on or before"
 msgstr "en ó antes de"
 
-#: filter/libfilter-i18n.h:44
+#: filter/libfilter-i18n.h:41
 msgid "sounds like"
 msgstr "suena como"
 
-#: filter/libfilter-i18n.h:45
+#: filter/libfilter-i18n.h:42
 msgid "starts with"
 msgstr "comienza por"
 
-#: filter/libfilter-i18n.h:46
+#: filter/libfilter-i18n.h:43
 msgid "was after"
 msgstr "estaba después de"
 
-#: filter/libfilter-i18n.h:47
+#: filter/libfilter-i18n.h:44
 msgid "was before"
 msgstr "estaba antes de"
 
@@ -3959,138 +4006,130 @@ msgstr "Añadir regla para carpeta virtual"
 msgid "Edit VFolder Rule"
 msgstr "Editar regla de VFolder"
 
-#: mail/component-factory.c:233
+#: mail/component-factory.c:227
 msgid "Cannot initialize Evolution's mail component."
 msgstr "No puedo inicializar el componente de correo de Evolution."
 
-#: mail/component-factory.c:239
-msgid "Cannot initialize Evolution's mail summary component."
-msgstr "No puedo inicializar el componente de correo de Evolution."
-
-#: mail/component-factory.c:244
-msgid "Cannot initialize Evolution's mail storage hash."
-msgstr "No puedo inicializar el componente para guardar correo de Evolution."
-
-#: mail/component-factory.c:282
+#: mail/component-factory.c:266
 msgid "Cannot register storage with shell"
 msgstr "No puedo registrar un sistema de guardado con la shell"
 
-#: mail/folder-browser.c:156 po/tmp/evolution-event-editor.xml.h:88
-#: po/tmp/evolution-message-composer.xml.h:17
+#: mail/folder-browser.c:140 po/tmp/evolution-event-editor.xml.h:88
+#: po/tmp/evolution-message-composer.xml.h:16
 msgid "Save"
 msgstr "Guardar"
 
-#: mail/folder-browser.c:169
+#: mail/folder-browser.c:153
 msgid "Body or subject contains"
 msgstr "El cuerpo y el asunto contienen"
 
-#: mail/folder-browser.c:170
+#: mail/folder-browser.c:154
 msgid "Body contains"
 msgstr "El cuerpo contiene"
 
-#: mail/folder-browser.c:171
+#: mail/folder-browser.c:155
 msgid "Subject contains"
 msgstr "El asunto contiene"
 
-#: mail/folder-browser.c:172
+#: mail/folder-browser.c:156
 msgid "Body does not contain"
 msgstr "El cuerpo no contiene"
 
-#: mail/folder-browser.c:173
+#: mail/folder-browser.c:157
 msgid "Subject does not contain"
 msgstr "El asunto no contiene"
 
-#: mail/folder-browser.c:467
+#: mail/folder-browser.c:453
 msgid "VFolder on Subject"
 msgstr "VFolder según el asunto"
 
-#: mail/folder-browser.c:468
+#: mail/folder-browser.c:454
 msgid "VFolder on Sender"
 msgstr "VFolder según el remitente"
 
-#: mail/folder-browser.c:469
+#: mail/folder-browser.c:455
 msgid "VFolder on Recipients"
 msgstr "VFolder según los destinatarios"
 
-#: mail/folder-browser.c:471
+#: mail/folder-browser.c:457
 msgid "Filter on Subject"
 msgstr "Filtrar según el asunto"
 
-#: mail/folder-browser.c:472
+#: mail/folder-browser.c:458
 msgid "Filter on Sender"
 msgstr "Filtrar según el remitente"
 
-#: mail/folder-browser.c:473
+#: mail/folder-browser.c:459
 msgid "Filter on Recipients"
 msgstr "Filtrar según los destinatarios"
 
-#: mail/folder-browser.c:474 mail/folder-browser.c:558
+#: mail/folder-browser.c:460 mail/folder-browser.c:544
 msgid "Filter on Mailing List"
 msgstr "Filtrar según la lista de correo"
 
-#: mail/folder-browser.c:478 po/tmp/evolution-message-composer.xml.h:15
+#: mail/folder-browser.c:464 po/tmp/evolution-message-composer.xml.h:14
 msgid "Open"
 msgstr "Abrir"
 
-#: mail/folder-browser.c:480
+#: mail/folder-browser.c:466
 msgid "Save As..."
 msgstr "Guardar como..."
 
-#: mail/folder-browser.c:481 mail/mail-view.c:163
+#: mail/folder-browser.c:467 mail/mail-view.c:163
 #: po/tmp/evolution-addressbook.xml.h:13 po/tmp/evolution-calendar.xml.h:23
 #: po/tmp/evolution-mail.xml.h:28
 msgid "Print"
 msgstr "Imprimir"
 
-#: mail/folder-browser.c:483
+#: mail/folder-browser.c:469
 msgid "Reply to Sender"
 msgstr "Resp. Remitente"
 
-#: mail/folder-browser.c:484 mail/mail-view.c:156
+#: mail/folder-browser.c:470 mail/mail-view.c:156
 #: po/tmp/evolution-mail.xml.h:34
 msgid "Reply to All"
 msgstr "Re: Todos"
 
-#: mail/folder-browser.c:485 mail/mail-view.c:159
+#: mail/folder-browser.c:471 mail/mail-view.c:159
 #: po/tmp/evolution-mail.xml.h:17
 msgid "Forward"
 msgstr "Reenviar"
 
-#: mail/folder-browser.c:486 po/tmp/evolution-mail.xml.h:18
+#: mail/folder-browser.c:472 po/tmp/evolution-mail.xml.h:18
 msgid "Forward inline"
 msgstr "Reenviar dentro del mensaje"
 
-#: mail/folder-browser.c:488
+#: mail/folder-browser.c:474
 msgid "Mark as Read"
 msgstr "Marcar como leído"
 
-#: mail/folder-browser.c:489
+#: mail/folder-browser.c:475
 msgid "Mark as Unread"
 msgstr "Marcar como no leído"
 
-#: mail/folder-browser.c:491
+#: mail/folder-browser.c:477
 msgid "Move to Folder..."
 msgstr "Mover a la carpeta..."
 
-#: mail/folder-browser.c:492
+#: mail/folder-browser.c:478
 msgid "Copy to Folder..."
 msgstr "Copiar a la carpeta..."
 
-#: mail/folder-browser.c:494
+#: mail/folder-browser.c:480
 msgid "Undelete"
 msgstr "Recuperar"
 
 #. { _("Add Sender to Address Book"), NULL, GTK_SIGNAL_FUNC (addrbook_sender),   NULL,  0 },
 #. { "",                              NULL, GTK_SIGNAL_FUNC (NULL),              NULL,  0 },
-#: mail/folder-browser.c:498
+#: mail/folder-browser.c:484
 msgid "Apply Filters"
 msgstr "Aplicar filtro"
 
-#: mail/folder-browser.c:500 po/tmp/evolution-mail.xml.h:10
+#: mail/folder-browser.c:486 po/tmp/evolution-mail.xml.h:10
 msgid "Create Rule From Message"
 msgstr "Crear una regla con el mensaje"
 
-#: mail/folder-browser.c:560
+#: mail/folder-browser.c:546
 #, c-format
 msgid "Filter on Mailing List (%s)"
 msgstr "Filtrar según la lista de correo (%s)"
@@ -4110,7 +4149,7 @@ msgstr "Asunto es %s"
 msgid "Mail from %s"
 msgstr "Correo de %s"
 
-#: mail/mail-autofilter.c:329
+#: mail/mail-autofilter.c:331
 #, c-format
 msgid "%s mailing list"
 msgstr "lista de correo %s"
@@ -4167,15 +4206,15 @@ msgstr ""
 msgid "You must specify recipients in order to send this message."
 msgstr "Debes especificar destinatarios para poder enviar el mensaje."
 
-#: mail/mail-callbacks.c:542
+#: mail/mail-callbacks.c:552
 msgid "Move message(s) to"
 msgstr "Mover Mensaje(s) a"
 
-#: mail/mail-callbacks.c:544
+#: mail/mail-callbacks.c:554
 msgid "Copy message(s) to"
 msgstr "Copiar mensaje(s) a"
 
-#: mail/mail-callbacks.c:659
+#: mail/mail-callbacks.c:665
 msgid ""
 "You may only edit messages saved\n"
 "in the Drafts folder."
@@ -4183,15 +4222,27 @@ msgstr ""
 "Solo puede editar mensajes guardados\n"
 "en la carpeta Drafts."
 
-#: mail/mail-callbacks.c:720
+#: mail/mail-callbacks.c:699 mail/mail-display.c:72
+msgid "Overwrite file?"
+msgstr "¿Sobreescribir archivo?"
+
+#: mail/mail-callbacks.c:703 mail/mail-display.c:76
+msgid ""
+"A file by that name already exists.\n"
+"Overwrite it?"
+msgstr ""
+"Ya existe una archivo con ese nombre.\n"
+"¿Sobreescribirlo?"
+
+#: mail/mail-callbacks.c:748
 msgid "Save Message As..."
 msgstr "Guardar mensaje como..."
 
-#: mail/mail-callbacks.c:722
+#: mail/mail-callbacks.c:750
 msgid "Save Messages As..."
 msgstr "Guardar mensajes como..."
 
-#: mail/mail-callbacks.c:849
+#: mail/mail-callbacks.c:877
 #, c-format
 msgid ""
 "Error loading filter information:\n"
@@ -4200,14 +4251,46 @@ msgstr ""
 "Error cargando la información del filtro:\n"
 "%s"
 
-#: mail/mail-callbacks.c:894
+#: mail/mail-callbacks.c:922
 msgid "Print Message"
 msgstr "Imprimir mensaje"
 
-#: mail/mail-callbacks.c:941
+#: mail/mail-callbacks.c:969
 msgid "Printing of message failed"
 msgstr "Ha fallado la impresión del mensaje"
 
+#.
+#. * Translatable strings file generated by extract-ui.
+#. * DO NOT compile this file as part of your application.
+#.
+#: po/tmp/mail-config-druid.glade.h:6
+msgid "Identity"
+msgstr "Identidad"
+
+#: po/tmp/mail-config-druid.glade.h:7
+msgid "Mail Configuration"
+msgstr "Configuración del correo"
+
+#: po/tmp/mail-config-druid.glade.h:8
+msgid "Mail Source"
+msgstr "Fuente del correo"
+
+#: po/tmp/mail-config-druid.glade.h:9 po/tmp/mail-config.glade.h:12
+msgid "Mail Transport"
+msgstr "Transporte del correo"
+
+#: po/tmp/mail-config-druid.glade.h:10
+msgid "Welcome to the Evolution Mail configuration wizard!\n"
+msgstr "¡Bienvenido al ayudante de configuración de correo de Evolution!\n"
+
+#: po/tmp/mail-config-druid.glade.h:14
+msgid ""
+"Your email configuration is now complete.\n"
+"Click \"Finish\" to save your new settings"
+msgstr ""
+"La configuración de tu correo esta completa.\n"
+"Pulsa \"Fin\" para guardar la nueva configuración"
+
 #: mail/mail-config-gui.c:433
 msgid ""
 "Enter your name and email address to be used in outgoing mail. You may also, "
@@ -4358,38 +4441,6 @@ msgstr "Averiguando las posibilidades de autentificación de \"%s\""
 msgid "Query authorization at \"%s\""
 msgstr "Probando la autentificación de \"%s\""
 
-#.
-#. * Translatable strings file generated by extract-ui.
-#. * DO NOT compile this file as part of your application.
-#.
-#: po/tmp/mail-config-druid.glade.h:6
-msgid "Identity"
-msgstr "Identidad"
-
-#: po/tmp/mail-config-druid.glade.h:7
-msgid "Mail Configuration"
-msgstr "Configuración del correo"
-
-#: po/tmp/mail-config-druid.glade.h:8
-msgid "Mail Source"
-msgstr "Fuente del correo"
-
-#: po/tmp/mail-config-druid.glade.h:9 po/tmp/mail-config.glade.h:12
-msgid "Mail Transport"
-msgstr "Transporte del correo"
-
-#: po/tmp/mail-config-druid.glade.h:10
-msgid "Welcome to the Evolution Mail configuration wizard!\n"
-msgstr "¡Bienvenido al ayudante de configuración de correo de Evolution!\n"
-
-#: po/tmp/mail-config-druid.glade.h:14
-msgid ""
-"Your email configuration is now complete.\n"
-"Click \"Finish\" to save your new settings"
-msgstr ""
-"La configuración de tu correo esta completa.\n"
-"Pulsa \"Fin\" para guardar la nueva configuración"
-
 #: po/tmp/mail-config.glade.h:7
 msgid "Address"
 msgstr "Dirección"
@@ -4426,51 +4477,24 @@ msgstr "Enviar el mensaje en formato HTML"
 msgid "Sources"
 msgstr "Fuentes"
 
-#: mail/mail-crypto.c:136
-#, c-format
-msgid "Couldn't create pipe to %s: %s"
-msgstr "No pude crear un conducto con %s: %s"
-
-#: mail/mail-crypto.c:163
-#, c-format
-msgid "Could not execute %s: %s\n"
-msgstr "No puedo ejecutar %s: %s\n"
-
-#: mail/mail-crypto.c:167
-#, c-format
-msgid "Cannot fork %s: %s"
-msgstr "No pude hacer un fork de %s: %s"
-
-#: mail/mail-crypto.c:344 mail/mail-crypto.c:440 mail/mail-crypto.c:603
+#: mail/mail-crypto.c:350 mail/mail-crypto.c:452 mail/mail-crypto.c:629
 msgid "Please enter your PGP/GPG passphrase."
 msgstr "Por favor introduzca su frase de paso PGP/GPG."
 
-#: mail/mail-crypto.c:348 mail/mail-crypto.c:444 mail/mail-crypto.c:608
+#: mail/mail-crypto.c:354 mail/mail-crypto.c:456 mail/mail-crypto.c:634
 msgid "No password provided."
 msgstr "No se dio contraseña"
 
-#: mail/mail-crypto.c:354 mail/mail-crypto.c:450 mail/mail-crypto.c:614
+#: mail/mail-crypto.c:360 mail/mail-crypto.c:463 mail/mail-crypto.c:640
 #, c-format
 msgid "Couldn't create pipe to GPG/PGP: %s"
 msgstr "No pude comunicar con GPG/PGP: %s"
 
-#: mail/mail-crypto.c:599
+#: mail/mail-crypto.c:625
 msgid "No GPG/PGP program available."
 msgstr "No hay programas disponibles de GPG/PGP."
 
-#: mail/mail-display.c:68
-msgid "Overwrite file?"
-msgstr "¿Sobreescribir archivo?"
-
-#: mail/mail-display.c:72
-msgid ""
-"A file by that name already exists.\n"
-"Overwrite it?"
-msgstr ""
-"Ya existe una archivo con ese nombre.\n"
-"¿Sobreescribirlo?"
-
-#: mail/mail-display.c:86
+#: mail/mail-display.c:90
 #, c-format
 msgid ""
 "Could not open file %s:\n"
@@ -4479,127 +4503,127 @@ msgstr ""
 "No pude abrir el archivo %s:\n"
 "%s"
 
-#: mail/mail-display.c:98
+#: mail/mail-display.c:113
 #, c-format
 msgid "Could not write data: %s"
 msgstr "No pude escribir datos: %s"
 
-#: mail/mail-display.c:192
+#: mail/mail-display.c:218
 msgid "Save Attachment"
 msgstr "Guardar adjunto"
 
-#: mail/mail-display.c:232
+#: mail/mail-display.c:258
 #, c-format
 msgid "Could not create temporary directory: %s"
 msgstr "No puedo crear el directorio temporal: %s"
 
-#: mail/mail-display.c:274
+#: mail/mail-display.c:300
 msgid "Save to Disk..."
 msgstr "Guardar en disco..."
 
-#: mail/mail-display.c:276
+#: mail/mail-display.c:302
 #, c-format
 msgid "Open in %s..."
 msgstr "Abrir en %s..."
 
-#: mail/mail-display.c:278
+#: mail/mail-display.c:304
 msgid "View Inline"
 msgstr "Ver incluido"
 
-#: mail/mail-display.c:302
+#: mail/mail-display.c:328
 msgid "External Viewer"
 msgstr "Visores externos"
 
-#: mail/mail-display.c:325
+#: mail/mail-display.c:351
 #, c-format
 msgid "View Inline (via %s)"
 msgstr "Ver incluido (vía %s)"
 
-#: mail/mail-display.c:329
+#: mail/mail-display.c:355
 msgid "Hide"
 msgstr "Ocultar"
 
-#: mail/mail-format.c:501
+#: mail/mail-format.c:500
 #, c-format
 msgid "%s attachment"
 msgstr "%s adjunto"
 
-#: mail/mail-format.c:624
+#: mail/mail-format.c:623
 msgid "Reply-To:"
 msgstr "Responder a:"
 
-#: mail/mail-format.c:846
+#: mail/mail-format.c:845
 msgid "No GPG/PGP support available in this copy of Evolution."
 msgstr "Esta copia de Evolution no tiene soporte GPG/PGP."
 
-#: mail/mail-format.c:858
+#: mail/mail-format.c:857
 msgid "Encrypted message not displayed"
 msgstr "Mensaje encriptado no mostrado"
 
-#: mail/mail-format.c:864
+#: mail/mail-format.c:863
 msgid "Encrypted message"
 msgstr "Mensaje encriptado"
 
-#: mail/mail-format.c:865
+#: mail/mail-format.c:864
 msgid "Click icon to decrypt."
 msgstr "Pulse el icono para desencriptar."
 
-#: mail/mail-format.c:1467
+#: mail/mail-format.c:1470
 #, c-format
 msgid "Pointer to FTP site (%s)"
 msgstr "Puntero a sitio FTP (%s)"
 
-#: mail/mail-format.c:1479
+#: mail/mail-format.c:1482
 #, c-format
 msgid "Pointer to local file (%s) valid at site \"%s\""
 msgstr "Puntero a archivo local (%s) valido en \"%s\""
 
-#: mail/mail-format.c:1483
+#: mail/mail-format.c:1486
 #, c-format
 msgid "Pointer to local file (%s)"
 msgstr "Puntero a archivo local (%s)"
 
-#: mail/mail-format.c:1517
+#: mail/mail-format.c:1520
 #, c-format
 msgid "Pointer to unknown external data (\"%s\" type)"
 msgstr "Puntero a datos externos desconocidos (tipo \"%s\")"
 
-#: mail/mail-format.c:1522
+#: mail/mail-format.c:1525
 msgid "Malformed external-body part."
 msgstr "Parte externa al cuerpo del mensaje mal escrita."
 
-#: mail/mail-format.c:1692
+#: mail/mail-format.c:1695
 #, c-format
 msgid "On %s, %s wrote:\n"
 msgstr "El %s, %s escribió:\n"
 
-#: mail/mail-local.c:194
+#: mail/mail-local.c:202
 #, c-format
 msgid "Changing folder \"%s\" to \"%s\" format"
 msgstr "Cambiando la carpeta \"%s\" al formato \"%s\""
 
-#: mail/mail-local.c:198
+#: mail/mail-local.c:206
 #, c-format
 msgid "Change folder \"%s\" to \"%s\" format"
 msgstr "Cambiar la carpeta \"%s\" al formato \"%s\""
 
-#: mail/mail-local.c:254
+#: mail/mail-local.c:261
 msgid "Closing current folder"
 msgstr "Cerrando carpeta actual"
 
-#: mail/mail-local.c:286
+#: mail/mail-local.c:293
 msgid "Renaming old folder and opening"
 msgstr "Renombrando carpeta antigua y abriendola"
 
-#: mail/mail-local.c:307
+#: mail/mail-local.c:314
 msgid "Creating new folder"
 msgstr "Creando una nueva carpeta"
 
-#: mail/mail-local.c:322
+#: mail/mail-local.c:329
 msgid "Copying messages"
 msgstr "Copiando mensajes"
 
-#: mail/mail-local.c:334
+#: mail/mail-local.c:341
 #, c-format
 msgid ""
 "Cannot save folder metainfo; you'll probably find you can't\n"
@@ -4608,7 +4632,7 @@ msgstr ""
 "No puedo guardar la metainformación de la carpeta: probablemente\n"
 "volver a abrir esta carpeta: %s"
 
-#: mail/mail-local.c:370
+#: mail/mail-local.c:372
 msgid ""
 "If you can no longer open this mailbox, then\n"
 "you may need to repair it manually."
@@ -4616,286 +4640,291 @@ msgstr ""
 "Si no puede volver a abrir este buzon, entonces\n"
 "puede que tenga que arreglarlo a mano."
 
-#: mail/mail-local.c:669
+#: mail/mail-local.c:781
 msgid "Registering local folder"
 msgstr "Registrando carpeta local"
 
-#: mail/mail-local.c:671
+#: mail/mail-local.c:783
 msgid "Register local folder"
 msgstr "Registrar carpeta local"
 
-#: mail/mail-ops.c:78
+#: mail/mail-ops.c:79
 #, c-format
 msgid "Fetching email from %s"
 msgstr "Recogiendo correo de %s"
 
-#: mail/mail-ops.c:80
+#: mail/mail-ops.c:81
 #, c-format
 msgid "Fetch email from %s"
 msgstr "Recoger correo de %s"
 
-#: mail/mail-ops.c:330
+#: mail/mail-ops.c:331
 #, c-format
 msgid "There is no new mail at %s."
 msgstr "No hay correo nuevo en %s"
 
-#: mail/mail-ops.c:400
+#: mail/mail-ops.c:401
 msgid "Filtering email on demand"
 msgstr "Filtrando correo bajo demanda"
 
-#: mail/mail-ops.c:402
+#: mail/mail-ops.c:403
 msgid "Filter email on demand"
 msgstr "Filtrar correo bajo demanda"
 
-#: mail/mail-ops.c:537
+#: mail/mail-ops.c:538
 #, c-format
 msgid "Sending \"%s\""
 msgstr "Enviando \"%s\""
 
-#: mail/mail-ops.c:542
+#: mail/mail-ops.c:543
 msgid "Sending a message without a subject"
 msgstr "Enviando un mensaje sin asunto"
 
-#: mail/mail-ops.c:545
+#: mail/mail-ops.c:546
 #, c-format
 msgid "Send \"%s\""
 msgstr "Enviado \"%s\""
 
 #
-#: mail/mail-ops.c:548
+#: mail/mail-ops.c:549
 msgid "Send a message without a subject"
 msgstr "Enviar un mensaje sin asunto"
 
-#: mail/mail-ops.c:719
+#: mail/mail-ops.c:720
 msgid "Sending queue"
 msgstr "Enviando cola de correo"
 
-#: mail/mail-ops.c:721
+#: mail/mail-ops.c:722
 msgid "Send queue"
 msgstr "Enviar cola"
 
-#: mail/mail-ops.c:857 mail/mail-ops.c:864
+#: mail/mail-ops.c:858 mail/mail-ops.c:865
 #, c-format
 msgid "Appending \"%s\""
 msgstr "Añadiendo \"%s\""
 
-#: mail/mail-ops.c:861 mail/mail-ops.c:867
+#: mail/mail-ops.c:862 mail/mail-ops.c:868
 msgid "Appending a message without a subject"
 msgstr "Añadiendo un mensaje sin asunto"
 
-#: mail/mail-ops.c:939
+#: mail/mail-ops.c:940
 #, c-format
 msgid "Expunging \"%s\""
 msgstr "Comprimiendo \"%s\""
 
-#: mail/mail-ops.c:941
+#: mail/mail-ops.c:942
 #, c-format
 msgid "Expunge \"%s\""
 msgstr "Comprimir \"%s\""
 
-#: mail/mail-ops.c:1000
+#: mail/mail-ops.c:1001
 #, c-format
 msgid "Moving messages from \"%s\" into \"%s\""
 msgstr "Moviendo mensajes de \"%s\" a \"%s\""
 
-#: mail/mail-ops.c:1002
+#: mail/mail-ops.c:1003
 #, c-format
 msgid "Copying messages from \"%s\" into \"%s\""
 msgstr "Copiando mensajes de \"%s\" a \"%s\""
 
-#: mail/mail-ops.c:1005
+#: mail/mail-ops.c:1006
 #, c-format
 msgid "Move messages from \"%s\" into \"%s\""
 msgstr "Mover mensajes de \"%s\" a \"%s\""
 
-#: mail/mail-ops.c:1007
+#: mail/mail-ops.c:1008
 #, c-format
 msgid "Copy messages from \"%s\" into \"%s\""
 msgstr "Copiar mensajes de \"%s\" a \"%s\""
 
-#: mail/mail-ops.c:1038
+#: mail/mail-ops.c:1039
 msgid "Moving"
 msgstr "Moviendo"
 
-#: mail/mail-ops.c:1041
+#: mail/mail-ops.c:1042
 msgid "Copying"
 msgstr "Copiando"
 
-#: mail/mail-ops.c:1061
+#: mail/mail-ops.c:1062
 #, c-format
 msgid "%s message %d of %d (uid \"%s\")"
 msgstr "%s mensaje %d de %d (uid \"%s\")"
 
-#: mail/mail-ops.c:1140
+#: mail/mail-ops.c:1141
 #, c-format
 msgid "Marking messages in folder \"%s\""
 msgstr "Marcando mensajes en la carpeta \"%s\""
 
-#: mail/mail-ops.c:1143
+#: mail/mail-ops.c:1144
 #, c-format
 msgid "Mark messages in folder \"%s\""
 msgstr "Marcar mensajes en la carpeta \"%s\""
 
-#: mail/mail-ops.c:1174
+#: mail/mail-ops.c:1175
 #, c-format
 msgid "Marking message %d of %d"
 msgstr "Marcando mensajes %d of %d"
 
-#: mail/mail-ops.c:1297
+#: mail/mail-ops.c:1295
 #, c-format
 msgid "Scanning folders in \"%s\""
 msgstr "Escaneando carpetas en \"%s\""
 
-#: mail/mail-ops.c:1299
+#: mail/mail-ops.c:1297
 #, c-format
 msgid "Scan folders in \"%s\""
 msgstr "Escanear carpetas en \"%s\""
 
-#: mail/mail-ops.c:1368 mail/subscribe-dialog.c:339
+#: mail/mail-ops.c:1366 mail/subscribe-dialog.c:339
 msgid "(No description)"
 msgstr "(Sin descripción)"
 
-#: mail/mail-ops.c:1429
+#: mail/mail-ops.c:1432
 #, c-format
 msgid "Attaching messages from folder \"%s\""
 msgstr "Adjuntando mensajes desde la carpeta \"%s\""
 
-#: mail/mail-ops.c:1432
+#: mail/mail-ops.c:1435
 #, c-format
 msgid "Attach messages from \"%s\""
 msgstr "Adjuntar mensajes desde \"%s\""
 
-#: mail/mail-ops.c:1532
+#: mail/mail-ops.c:1535
 #, c-format
 msgid "Forwarding messages \"%s\""
 msgstr "Reenviando mensajes \"%s\""
 
-#: mail/mail-ops.c:1536
+#: mail/mail-ops.c:1539
 msgid "Forwarding a message without a subject"
 msgstr "Reenviando mensajes sin asunto"
 
-#: mail/mail-ops.c:1539
+#: mail/mail-ops.c:1542
 #, c-format
 msgid "Forward message \"%s\""
 msgstr "Reenviar mensaje \"%s\""
 
-#: mail/mail-ops.c:1543
+#: mail/mail-ops.c:1546
 msgid "Forward a message without a subject"
 msgstr "Reenviar mensaje sin asunto"
 
-#: mail/mail-ops.c:1590
+#: mail/mail-ops.c:1593
 #, c-format
 msgid "Retrieving message number %d of %d (uid \"%s\")"
 msgstr "Recogiendo mensaje número %d de %d (uid \"%s\")"
 
-#: mail/mail-ops.c:1606
+#: mail/mail-ops.c:1610
 msgid ""
 "Failed to generate mime part from message while generating forwarded message."
 msgstr ""
 "No pude generar un mime del mensaje cuando generaba el mensaje a reenviar."
 
-#: mail/mail-ops.c:1650
+#: mail/mail-ops.c:1665
+#, fuzzy
+msgid "Forwarded messages"
+msgstr "Mensaje reenviado:\n"
+
+#: mail/mail-ops.c:1679
 msgid "Forwarded message:\n"
 msgstr "Mensaje reenviado:\n"
 
-#: mail/mail-ops.c:1719
+#: mail/mail-ops.c:1748
 #, c-format
 msgid "Loading \"%s\""
 msgstr "Cargando \"%s\""
 
-#: mail/mail-ops.c:1721
+#: mail/mail-ops.c:1750
 #, c-format
 msgid "Load \"%s\""
 msgstr "Cargar \"%s\""
 
-#: mail/mail-ops.c:1824
+#: mail/mail-ops.c:1853
 #, c-format
 msgid "Creating \"%s\""
 msgstr "Creando \"%s\""
 
-#: mail/mail-ops.c:1826
+#: mail/mail-ops.c:1855
 #, c-format
 msgid "Create \"%s\""
 msgstr "Crear \"%s\""
 
-#: mail/mail-ops.c:1874
+#: mail/mail-ops.c:1903
 msgid "Exception while reporting result to shell component listener."
 msgstr "Excepción mientras devolvía los resultados al componente de shell."
 
-#: mail/mail-ops.c:1920
+#: mail/mail-ops.c:1949
 #, c-format
 msgid "Synchronizing \"%s\""
 msgstr "Sincronizando \"%s\""
 
-#: mail/mail-ops.c:1922
+#: mail/mail-ops.c:1951
 #, c-format
 msgid "Synchronize \"%s\""
 msgstr "Sincronizar \"%s\""
 
-#: mail/mail-ops.c:1986
+#: mail/mail-ops.c:2015
 #, c-format
 msgid "Displaying message UID \"%s\""
 msgstr "Mostrando mensaje UID \"%s\""
 
-#: mail/mail-ops.c:1989
+#: mail/mail-ops.c:2018
 msgid "Clearing message display"
 msgstr "Limpiando vista del mensaje"
 
-#: mail/mail-ops.c:1992
+#: mail/mail-ops.c:2021
 #, c-format
 msgid "Display message UID \"%s\""
 msgstr "Mostrar mensaje UID \"%s\""
 
-#: mail/mail-ops.c:1995
+#: mail/mail-ops.c:2024
 msgid "Clear message display"
 msgstr "Limpiar vista del mensaje"
 
-#: mail/mail-ops.c:2108
+#: mail/mail-ops.c:2137
 #, c-format
 msgid "Opening messages from folder \"%s\""
 msgstr "Abriendo mensajes desde la carpeta \"%s\""
 
-#: mail/mail-ops.c:2111
+#: mail/mail-ops.c:2140
 #, c-format
 msgid "Open messages from \"%s\""
 msgstr "Abrir mensajes desde \"%s\""
 
-#: mail/mail-ops.c:2215
+#: mail/mail-ops.c:2244
 #, c-format
 msgid "Loading %s Folder"
 msgstr "Cargando carpeta %s"
 
-#: mail/mail-ops.c:2217
+#: mail/mail-ops.c:2246
 #, c-format
 msgid "Load %s Folder"
 msgstr "Cargar carpeta %s"
 
-#: mail/mail-ops.c:2281
+#: mail/mail-ops.c:2310
 #, c-format
 msgid "Viewing messages from folder \"%s\""
 msgstr "Mostrando mensajes desde la carpeta \"%s\""
 
-#: mail/mail-ops.c:2284
+#: mail/mail-ops.c:2313
 #, c-format
 msgid "View messages from \"%s\""
 msgstr "Mostrar mensajes desde \"%s\""
 
-#: mail/mail-ops.c:2310
+#: mail/mail-ops.c:2339
 #, c-format
 msgid "Retrieving message %d of %d (uid \"%s\")"
 msgstr "Recogiendo mensaje %d de %d (uid \"%s\") "
 
-#: mail/mail-ops.c:2399
+#: mail/mail-ops.c:2428
 #, c-format
 msgid "Saving messages from folder \"%s\""
 msgstr "Guardando mensajes de la carpeta \"%s\""
 
-#: mail/mail-ops.c:2402
+#: mail/mail-ops.c:2431
 #, c-format
 msgid "Save messages from folder \"%s\""
 msgstr "Guardando mensajes de la carpeta \"%s\""
 
-#: mail/mail-ops.c:2444
+#: mail/mail-ops.c:2474
 #, c-format
 msgid "Saving message %d of %d (uid \"%s\")"
 msgstr "Guardando mensaje %d de %d (uid \"%s\")"
@@ -4904,7 +4933,7 @@ msgstr "Guardando mensaje %d de %d (uid \"%s\")"
 msgid "Cancel"
 msgstr "Cancelar"
 
-#: mail/mail-summary.c:104 mail/mail-threads.c:728
+#: mail/mail-summary.c:105 mail/mail-threads.c:728
 msgid "Incomplete message written on pipe!"
 msgstr "¡Mesaje escrito incompleto en la tubería!"
 
@@ -5038,38 +5067,38 @@ msgstr "Imprimir el mensaje seleccionado"
 msgid "Delete this message"
 msgstr "Borrar este mensaje"
 
-#: mail/message-list.c:554
+#: mail/message-list.c:572
 msgid "Unseen"
 msgstr "Sin leer"
 
-#: mail/message-list.c:557
+#: mail/message-list.c:575
 msgid "Seen"
 msgstr "Visto"
 
-#: mail/message-list.c:560
+#: mail/message-list.c:578
 msgid "Answered"
 msgstr "Contestado"
 
-#: mail/message-list.c:828
+#: mail/message-list.c:846
 #, c-format
 msgid "[ %s ]"
 msgstr "[ %s ]"
 
 #. well, we could scan more children, build up a (more accurate) list, but this should do ok
-#: mail/message-list.c:840 mail/message-list.c:855
+#: mail/message-list.c:858 mail/message-list.c:873
 #, c-format
 msgid "%s, et al."
 msgstr "%s, et al."
 
-#: mail/message-list.c:842 mail/message-list.c:857
+#: mail/message-list.c:860 mail/message-list.c:875
 msgid "<unknown>"
 msgstr "<desconocido>"
 
-#: mail/message-list.c:2140
+#: mail/message-list.c:2068
 msgid "Rebuilding message view"
 msgstr "Reconstruyendo la vista del mensaje"
 
-#: mail/message-list.c:2142
+#: mail/message-list.c:2070
 msgid "Rebuild message view"
 msgstr "Reconstruir la vista del mensaje"
 
@@ -5248,25 +5277,25 @@ msgstr ""
 msgid "Go to folder..."
 msgstr "Ir a la carpeta..."
 
-#: shell/e-shell-view.c:136
+#: shell/e-shell-view.c:140
 msgid "(No folder displayed)"
 msgstr "(No hay carpetas mostrandose)"
 
-#: shell/e-shell-view.c:417
+#: shell/e-shell-view.c:455
 msgid "Folders"
 msgstr "Carpetas"
 
-#: shell/e-shell-view.c:1022
+#: shell/e-shell-view.c:1077
 #, c-format
 msgid "Evolution - %s"
 msgstr "Evolution - %s"
 
-#: shell/e-shell.c:339
+#: shell/e-shell.c:372
 #, c-format
 msgid "Cannot set up local storage -- %s"
 msgstr "No puedo configurar una carpeta local -- %s"
 
-#: shell/e-shell.c:1160
+#: shell/e-shell.c:1208
 #, c-format
 msgid ""
 "Ooops!  The view for `%s' have died unexpectedly.  :-(\n"
@@ -5344,65 +5373,65 @@ msgstr "Quitar este atajo de la lista de atajos"
 msgid "Error saving shortcuts."
 msgstr "Error guardando atajos."
 
-#: shell/e-storage.c:128
+#: po/tmp/evolution-event-editor.xml.h:125
+#: po/tmp/evolution-message-composer.xml.h:43 po/tmp/evolution.xml.h:34
+#: shell/e-storage-set-view.c:235
+msgid "_View"
+msgstr "_Ver"
+
+#: shell/e-storage-set-view.c:235
+msgid "View the selected folder"
+msgstr "Ver la carpeta seleccionada"
+
+#: shell/e-storage.c:138
 msgid "(No name)"
 msgstr "(Sin nombre)"
 
-#: shell/e-storage.c:327
+#: shell/e-storage.c:389
 msgid "No error"
 msgstr "Sin errores"
 
-#: shell/e-storage.c:329
+#: shell/e-storage.c:391
 msgid "Generic error"
 msgstr "Error genérico"
 
-#: shell/e-storage.c:331
+#: shell/e-storage.c:393
 msgid "A folder with the same name already exists"
 msgstr "Ya existe una carpeta con ese nombre"
 
-#: shell/e-storage.c:333
+#: shell/e-storage.c:395
 msgid "The specified folder type is not valid"
 msgstr "Es tipo de fichero especificado no es válido"
 
-#: shell/e-storage.c:335
+#: shell/e-storage.c:397
 msgid "I/O error"
 msgstr "Error de I/O"
 
-#: shell/e-storage.c:337
+#: shell/e-storage.c:399
 msgid "Not enough space to create the folder"
 msgstr "No hay suficiente espacio para crear la carpeta"
 
-#: shell/e-storage.c:339
+#: shell/e-storage.c:401
 msgid "The specified folder was not found"
 msgstr "No se encontro la carpeta especificada"
 
-#: shell/e-storage.c:341
+#: shell/e-storage.c:403
 msgid "Function not implemented in this storage"
 msgstr "Función sin implementar en este manejador"
 
-#: shell/e-storage.c:343
+#: shell/e-storage.c:405
 msgid "Permission denied"
 msgstr "Permiso denegado"
 
-#: shell/e-storage.c:345
+#: shell/e-storage.c:407
 msgid "Operation not supported"
 msgstr "Operación no soportada"
 
-#: shell/e-storage.c:347
+#: shell/e-storage.c:409
 msgid "The specified type is not supported in this storage"
 msgstr "El tipo especificado no esta soportado poe este manejador"
 
-#: po/tmp/evolution-event-editor.xml.h:125
-#: po/tmp/evolution-message-composer.xml.h:45 po/tmp/evolution.xml.h:34
-#: shell/e-storage-set-view.c:235
-msgid "_View"
-msgstr "_Ver"
-
-#: shell/e-storage-set-view.c:235
-msgid "View the selected folder"
-msgstr "Ver la carpeta seleccionada"
-
-#: shell/main.c:70
+#: shell/main.c:74
 msgid ""
 "Hi.  Thanks for taking the time to download this preview release\n"
 "of the Evolution groupware suite.\n"
@@ -5444,7 +5473,7 @@ msgstr ""
 "Esperamos que le gusten los resultados de nuestro duro trabajo, y\n"
 "esperamos sus contribuciones\n"
 
-#: shell/main.c:97
+#: shell/main.c:101
 msgid ""
 "Thanks\n"
 "The Evolution Team\n"
@@ -5452,15 +5481,15 @@ msgstr ""
 "Grácias\n"
 "El equipo de Evolution\n"
 
-#: shell/main.c:122
+#: shell/main.c:132
 msgid "Cannot initialize the Evolution shell."
 msgstr "No pued inicializar la shell de Evolution."
 
-#: shell/main.c:144
+#: shell/main.c:178
 msgid "Disable."
 msgstr "Deshabilitado."
 
-#: shell/main.c:164
+#: shell/main.c:198
 msgid "Cannot initialize the Bonobo component system."
 msgstr "No puedo inicializar el sistema de componentes Bonobo."
 
@@ -5674,7 +5703,7 @@ msgstr "Imprimir..."
 
 #: po/tmp/evolution-contact-editor.xml.h:13
 #: po/tmp/evolution-event-editor.xml.h:89
-#: po/tmp/evolution-message-composer.xml.h:19
+#: po/tmp/evolution-message-composer.xml.h:18
 msgid "Save _As..."
 msgstr "Guardar _como..."
 
@@ -5703,7 +5732,7 @@ msgstr "Enviar un _mensaje al contacto..."
 
 #: po/tmp/evolution-contact-editor.xml.h:19
 #: po/tmp/evolution-event-editor.xml.h:110
-#: po/tmp/evolution-message-composer.xml.h:40
+#: po/tmp/evolution-message-composer.xml.h:38
 #: po/tmp/evolution-subscribe.xml.h:16 po/tmp/evolution.xml.h:25
 msgid "_File"
 msgstr "_Archivo"
@@ -5714,7 +5743,7 @@ msgstr "Im_primir..."
 
 #: po/tmp/evolution-contact-editor.xml.h:21
 #: po/tmp/evolution-event-editor.xml.h:121
-#: po/tmp/evolution-message-composer.xml.h:44
+#: po/tmp/evolution-message-composer.xml.h:42
 msgid "_Save"
 msgstr "_Guardar"
 
@@ -5951,7 +5980,7 @@ msgid "FIXME: what goes here?"
 msgstr "FIXME: what goes here?"
 
 #: po/tmp/evolution-event-editor.xml.h:66
-#: po/tmp/evolution-message-composer.xml.h:11
+#: po/tmp/evolution-message-composer.xml.h:10
 msgid "F_ormat"
 msgstr "F_ormatear"
 
@@ -6028,7 +6057,7 @@ msgid "Save the appointment and close the dialog box"
 msgstr "Guardar la cita y cerrar la ventana de diálogo"
 
 #: po/tmp/evolution-event-editor.xml.h:92
-#: po/tmp/evolution-message-composer.xml.h:22
+#: po/tmp/evolution-message-composer.xml.h:21
 msgid "Save the current file"
 msgstr "Guardar archivo actual"
 
@@ -6073,12 +6102,12 @@ msgid "Undo the last action"
 msgstr "Deshacer la última acción"
 
 #: po/tmp/evolution-event-editor.xml.h:104
-#: po/tmp/evolution-message-composer.xml.h:36
+#: po/tmp/evolution-message-composer.xml.h:34
 msgid "_About..."
 msgstr "_Acerca de..."
 
 #: po/tmp/evolution-event-editor.xml.h:105
-#: po/tmp/evolution-message-composer.xml.h:37
+#: po/tmp/evolution-message-composer.xml.h:35
 msgid "_Close"
 msgstr "_Cerrar"
 
@@ -6087,12 +6116,12 @@ msgid "_Copy"
 msgstr "_Copiar"
 
 #: po/tmp/evolution-event-editor.xml.h:107
-#: po/tmp/evolution-message-composer.xml.h:38
+#: po/tmp/evolution-message-composer.xml.h:36
 msgid "_Debug"
 msgstr "_Depurar"
 
 #: po/tmp/evolution-event-editor.xml.h:109
-#: po/tmp/evolution-message-composer.xml.h:39
+#: po/tmp/evolution-message-composer.xml.h:37
 #: po/tmp/evolution-subscribe.xml.h:15 po/tmp/evolution.xml.h:24
 msgid "_Edit"
 msgstr "_Editar"
@@ -6106,7 +6135,7 @@ msgid "_Forms"
 msgstr "_Formularios"
 
 #: po/tmp/evolution-event-editor.xml.h:113
-#: po/tmp/evolution-message-composer.xml.h:41 po/tmp/evolution.xml.h:28
+#: po/tmp/evolution-message-composer.xml.h:39 po/tmp/evolution.xml.h:28
 msgid "_Help"
 msgstr "_Ayuda"
 
@@ -6327,7 +6356,8 @@ msgid "_VFolder on Subject"
 msgstr "_VFolder según el asunto"
 
 #: po/tmp/evolution-mail.xml.h:64
-msgid "_Vitrual Folder Editor"
+#, fuzzy
+msgid "_Virtual Folder Editor"
 msgstr "Editor de carpeta _virtuales"
 
 #.
@@ -6338,99 +6368,91 @@ msgstr "Editor de carpeta _virtuales"
 msgid "Attach"
 msgstr "Adjuntar"
 
-#: po/tmp/evolution-message-composer.xml.h:8
-msgid "Bold"
-msgstr "Negrita"
-
-#: po/tmp/evolution-message-composer.xml.h:10
+#: po/tmp/evolution-message-composer.xml.h:9
 msgid "Close the current file"
 msgstr "Cerrar el archivo actual"
 
-#: po/tmp/evolution-message-composer.xml.h:12
+#: po/tmp/evolution-message-composer.xml.h:11
 msgid "HTML"
 msgstr "HTML"
 
-#: po/tmp/evolution-message-composer.xml.h:13
+#: po/tmp/evolution-message-composer.xml.h:12
 msgid "Insert a file as text into the message"
 msgstr "Insertar un archivo como textp en el mensaje"
 
-#: po/tmp/evolution-message-composer.xml.h:14
+#: po/tmp/evolution-message-composer.xml.h:13
 msgid "Insert text file..."
 msgstr "Insertar un archivo de texto..."
 
-#: po/tmp/evolution-message-composer.xml.h:16
+#: po/tmp/evolution-message-composer.xml.h:15
 msgid "Open a file"
 msgstr "Abrir un archivo"
 
-#: po/tmp/evolution-message-composer.xml.h:18
+#: po/tmp/evolution-message-composer.xml.h:17
 msgid "Save As"
 msgstr "Guardar como"
 
-#: po/tmp/evolution-message-composer.xml.h:20
+#: po/tmp/evolution-message-composer.xml.h:19
 msgid "Save in _folder... (FIXME)"
 msgstr "Save in _folder... (FIXME)"
 
-#: po/tmp/evolution-message-composer.xml.h:21
+#: po/tmp/evolution-message-composer.xml.h:20
 msgid "Save in folder..."
 msgstr "Guardar en carpeta..."
 
-#: po/tmp/evolution-message-composer.xml.h:23
+#: po/tmp/evolution-message-composer.xml.h:22
 msgid "Save the current file with a different name"
 msgstr "Guardar el archivo actual con un nombre diferente"
 
-#: po/tmp/evolution-message-composer.xml.h:24
+#: po/tmp/evolution-message-composer.xml.h:23
 msgid "Save the message in a specified folder"
 msgstr "Guardara el mensaje a una carpeta específica"
 
-#: po/tmp/evolution-message-composer.xml.h:25
+#: po/tmp/evolution-message-composer.xml.h:24
 msgid "Send"
 msgstr "Enviar"
 
-#: po/tmp/evolution-message-composer.xml.h:26
+#: po/tmp/evolution-message-composer.xml.h:25
 msgid "Send _Later"
 msgstr "Enviar _mas tarde"
 
-#: po/tmp/evolution-message-composer.xml.h:27
+#: po/tmp/evolution-message-composer.xml.h:26
 msgid "Send _later"
 msgstr "Enviar _mas tarde"
 
-#: po/tmp/evolution-message-composer.xml.h:28
+#: po/tmp/evolution-message-composer.xml.h:27
 msgid "Send the mail in HTML format"
 msgstr "Enviar el mensaje en formato HTML"
 
-#: po/tmp/evolution-message-composer.xml.h:29
+#: po/tmp/evolution-message-composer.xml.h:28
 msgid "Send the message later"
 msgstr "Enviar el mensaje más tarde"
 
-#: po/tmp/evolution-message-composer.xml.h:30
+#: po/tmp/evolution-message-composer.xml.h:29
 msgid "Send the message now"
 msgstr "Enviar el mensaje ahora"
 
-#: po/tmp/evolution-message-composer.xml.h:31
+#: po/tmp/evolution-message-composer.xml.h:30
 msgid "Send this message now"
 msgstr "Enviar este mensaje ahora"
 
-#: po/tmp/evolution-message-composer.xml.h:32
-msgid "Sets something as bold"
-msgstr "Poner algo en negrita"
-
-#: po/tmp/evolution-message-composer.xml.h:33
+#: po/tmp/evolution-message-composer.xml.h:31
 msgid "Show / hide attachments"
 msgstr "Mostrar / ocultar adjuntos"
 
-#: po/tmp/evolution-message-composer.xml.h:34
+#: po/tmp/evolution-message-composer.xml.h:32
 msgid "Show _attachments"
 msgstr "Mostar _adjuntos"
 
-#: po/tmp/evolution-message-composer.xml.h:35
+#: po/tmp/evolution-message-composer.xml.h:33
 msgid "Show attachments"
 msgstr "Mostar adjuntos"
 
-#: po/tmp/evolution-message-composer.xml.h:42
+#: po/tmp/evolution-message-composer.xml.h:40
 msgid "_Insert text file... (FIXME)"
 msgstr "_Insert text file... (FIXME)"
 
-#: po/tmp/evolution-message-composer.xml.h:43
+#: po/tmp/evolution-message-composer.xml.h:41
 msgid "_Open..."
 msgstr "_Abrir..."
 
@@ -6562,6 +6584,13 @@ msgstr "_Configuración"
 msgid "_Task (FIXME)"
 msgstr "_Task (FIXME)"
 
+#. This is a strftime() format string %A = full weekday name,
+#. %B = full month name, %d = month day, %Y = full year.
+#: widgets/meeting-time-sel/e-meeting-time-sel-item.c:463
+#: widgets/meeting-time-sel/e-meeting-time-sel.c:2470
+msgid "%A, %B %d, %Y"
+msgstr "%A, %d de %B de %Y"
+
 #: widgets/meeting-time-sel/e-meeting-time-sel.c:386
 msgid "Tentative"
 msgstr "Tentativa"
@@ -6638,13 +6667,6 @@ msgstr "Hora de _fin de la reunión:"
 msgid "All Attendees"
 msgstr "Todos los participantes"
 
-#. This is a strftime() format string %A = full weekday name,
-#. %B = full month name, %d = month day, %Y = full year.
-#: widgets/meeting-time-sel/e-meeting-time-sel-item.c:463
-#: widgets/meeting-time-sel/e-meeting-time-sel.c:2468
-msgid "%A, %B %d, %Y"
-msgstr "%A, %d de %B de %Y"
-
 #. This is a strftime() format. %B = Month name, %Y = Year.
 #: widgets/misc/e-calendar-item.c:1040 widgets/misc/e-calendar-item.c:2671
 msgid "%B %Y"
@@ -6675,177 +6697,95 @@ msgstr "%I:%M %p"
 msgid "Group %i"
 msgstr "Grupo %i"
 
-#: camel/providers/imap/camel-imap-auth.c:124
-#, c-format
-msgid ""
-"Could not get Kerberos ticket:\n"
-"%s"
-msgstr ""
-"No pude obtener la entrada Kerberos:\n"
-"%s"
-
-#: camel/providers/imap/camel-imap-auth.c:195
-msgid "Bad authentication response from server."
-msgstr "Respuesta de autentificación erronea desde el servidor."
-
-#: camel/providers/local/camel-local-provider.c:36
-msgid "UNIX MH-format mail directories (CamelLocal version)"
-msgstr "Directorios de correo en el formato MH de UNIX (versión CamelLocal)"
-
-#: camel/providers/local/camel-local-provider.c:47
-msgid "UNIX mbox-format mail files (CamelLocal version)"
-msgstr "Archivos de correo en el formato mbox de UNIX (versión CamelLocal)"
-
-#: camel/providers/local/camel-local-provider.c:48
-msgid "For storing local mail in standard mbox format"
-msgstr "Para guardar el correo local en archivos del tipo mbox"
-
-#: camel/providers/local/camel-local-provider.c:58
-msgid "UNIX qmail maildir-format mail files (CamelLocal version)"
-msgstr "Archivos de correo en el formato maildir de UNIX (versión CamelLocal)"
+#~ msgid "Could not create summary"
+#~ msgstr "No pude crear un resumen"
 
-#: camel/providers/local/camel-local-provider.c:59
-msgid "For storing local mail in qmail maildir directories"
-msgstr "Para guardar el correo local en directorios del tipo maildir de qmail"
+#~ msgid "Cannot append message to mbox file: %s"
+#~ msgstr "No puedo añadir el mensaje al archivo mbox: %s"
 
-#: camel/providers/local/camel-local-store.c:122
-#, c-format
-msgid "Store root %s is not an absolute path"
-msgstr "La dirección %s no es absoluta"
+#~ msgid "Cannot get message: %s"
+#~ msgstr "No obtener el mensaje: %s"
 
-#: camel/providers/local/camel-local-store.c:129
-#, c-format
-msgid "Store root %s is not a regular directory"
-msgstr "%s no es un directorio normal"
+#~ msgid "UNIX mbox-format mail files"
+#~ msgstr "Archivos de correo en el formato mbox de UNIX"
 
-#: camel/providers/local/camel-local-store.c:137
-#: camel/providers/local/camel-local-store.c:153
-#, c-format
-msgid "Cannot get folder: %s: %s"
-msgstr "No pude acceder a la carpeta: %s: %s"
+#~ msgid ""
+#~ "For reading mail delivered by the local system, and for storing mail on "
+#~ "local disk."
+#~ msgstr ""
+#~ "Para leer el correo entregado por el sistema local, y para guardar el correo "
+#~ "en el disco local."
 
-#: camel/providers/local/camel-local-store.c:168
-msgid "Local stores do not have a root folder"
-msgstr "Los almacenadores locales no tienen una carpeta raíz"
+#~ msgid "Could not rename folder %s to %s: destination exists"
+#~ msgstr ""
+#~ "No pude cambiar el nombre de la carpeta %s a %s: ya existe el destino"
 
-#: camel/providers/local/camel-local-store.c:176
-msgid "Local stores do not have a default folder"
-msgstr "Los almacenadores locales no tienen una carpeta por defecto"
+#~ msgid "Mbox folders may not be nested."
+#~ msgstr "Las carpetas de tipo Mbox no pueden ser anidadas."
 
-#: camel/providers/local/camel-local-store.c:186
-msgid "Local folders may not be nested."
-msgstr "Las carpetas locales no pueden ser anidadas."
+#~ msgid "Could not open summary %s"
+#~ msgstr "No puedo abrir el resumen %s"
 
-#: camel/providers/local/camel-local-store.c:256
-#, c-format
-msgid "Could not rename folder %s to %s: %s"
-msgstr "No pude cambiarle el nombre de la carpeta %s a %s: %s"
+#~ msgid "Summary mismatch, aborting sync"
+#~ msgstr "El resumen no concuerda, abortando sincronización"
 
-#: camel/providers/local/camel-local-store.c:297
-#, c-format
-msgid "Could not delete folder summary file `%s': %s"
-msgstr "No pude borrar el resumen la carpeta `%s': %s"
+#~ msgid "Summary mismatch, X-Evolution header missing"
+#~ msgstr "El resumen no concuerda, falta la cabecera X-Evolution"
 
-#: camel/providers/local/camel-local-store.c:306
-#, c-format
-msgid "Could not delete folder index file `%s': %s"
-msgstr "No pude borrar el índice de la carpeta `%s': %s"
+#~ msgid "Cannot copy data to output file: %s"
+#~ msgstr "No puedo copiar datos al archivo de salida: %s"
 
-#: camel/providers/local/camel-maildir-folder.c:148
-#: camel/providers/local/camel-maildir-folder.c:156
-#: camel/providers/local/camel-maildir-folder.c:167
-#, c-format
-msgid "Cannot append message to maildir folder: %s: %s"
-msgstr "No pude añadir el mensaje a la carpeta tipo maildir: %s: %s"
+#~ msgid "Could not load or create summary"
+#~ msgstr "No pude cargar o crear el resumen"
 
-#: camel/providers/local/camel-maildir-folder.c:195
-#: camel/providers/local/camel-mbox-folder.c:311
-#: camel/providers/local/camel-mh-folder.c:183
-msgid "No such message"
-msgstr "No existe ese mensaje"
+#~ msgid "Cannot append message to mh folder: %s"
+#~ msgstr "No pude añadir el mensaje a la carpeta mh: %s"
 
-#
-#: camel/providers/local/camel-maildir-folder.c:213
-#: camel/providers/local/camel-mh-folder.c:198
-msgid "Invalid message contents"
-msgstr "Contenido inválido en el mensaje"
+#~ msgid "UNIX MH-format mail directories"
+#~ msgstr "Directorios de correo en el formato MH de UNIX"
 
-#: camel/providers/local/camel-maildir-store.c:128
-#, c-format
-msgid "`%s' is not a maildir directory."
-msgstr "`%s' no es un directorio tipo maildir."
+#~ msgid "Could not rename folder `%s': %s"
+#~ msgstr "No pude cambiarle el nombre a la carpeta `%s': %s"
 
-#: camel/providers/local/camel-maildir-store.c:158
-msgid "not a maildir directory"
-msgstr "no es un directorio tipo maildir"
+#~ msgid "Could not rename folder `%s': %s exists"
+#~ msgstr "No pude cambiarle el nombre a la carpeta `%s': %s existe"
 
-#: camel/providers/local/camel-mbox-folder.c:195
-#, c-format
-msgid "Cannot open mailbox: %s: %s\n"
-msgstr "No puedo abrir el buzón: %s: %s\n"
+#~ msgid "MH folders may not be nested."
+#~ msgstr "Las carpetas tipo MH no pueden ser anidadas."
 
-#: camel/providers/local/camel-mbox-folder.c:251
-#, c-format
-msgid "Cannot append message to mbox file: %s: %s"
-msgstr "No puedo añadir el mensaje al archivo mbox: %s: %s"
+#~ msgid "Local mail directory %s"
+#~ msgstr "Directorio de correo local %s"
 
-#: camel/providers/local/camel-mbox-folder.c:327
-#: camel/providers/local/camel-mbox-folder.c:357
-#: camel/providers/local/camel-mbox-folder.c:368
-#, c-format
-msgid ""
-"Cannot get message: %s from folder %s\n"
-"  %s"
-msgstr ""
-"No puedo obtener el mensaje; %s de la carpeta %s\n"
-"  %s"
+#~ msgid "Flagged"
+#~ msgstr "Marcado"
 
-#: camel/providers/local/camel-mbox-folder.c:358
-msgid "The folder appears to be irrecoverably corrupted."
-msgstr "La carpeta parece estar corrompida e irrecuperable."
+#~ msgid "Read"
+#~ msgstr "Leer"
 
-#: camel/providers/local/camel-mbox-folder.c:369
-msgid "Message construction failed: Corrupt mailbox?"
-msgstr "Fallo la construcción del mensaje: ¿Buzón corrompido?"
+#~ msgid "Replied to"
+#~ msgstr "Respondido a"
 
-#: camel/providers/local/camel-mbox-summary.c:234
-#, c-format
-msgid "Could not open folder: %s: summarising from position %ld: %s"
-msgstr "No pude abrir la carpeta: %s: resumiendo desda la posición %ld: %s"
+#~ msgid "Cannot initialize Evolution's mail summary component."
+#~ msgstr "No puedo inicializar el componente de correo de Evolution."
 
-#: camel/providers/local/camel-mbox-summary.c:268
-#, c-format
-msgid "Fatal mail parser error near position %ld in folder %s"
-msgstr "Parseado erroneo del correo cerca de la posición %ld en la carpeta %s"
+#~ msgid "Cannot initialize Evolution's mail storage hash."
+#~ msgstr ""
+#~ "No puedo inicializar el componente para guardar correo de Evolution."
 
-#: camel/providers/local/camel-mbox-summary.c:341
-#, c-format
-msgid "Cannot summarise folder: %s: %s"
-msgstr "No puedo resumir la carpeta: %s: %s"
+#~ msgid "Couldn't create pipe to %s: %s"
+#~ msgstr "No pude crear un conducto con %s: %s"
 
-#: camel/providers/local/camel-mbox-summary.c:475
-#: camel/providers/local/camel-mbox-summary.c:661
-#, c-format
-msgid "Could not open folder to summarise: %s: %s"
-msgstr "No pude abrir la carpeta para resumirla: %s: %s"
+#~ msgid "Could not execute %s: %s\n"
+#~ msgstr "No puedo ejecutar %s: %s\n"
 
-#: camel/providers/local/camel-mbox-summary.c:512
-#: camel/providers/local/camel-mbox-summary.c:520
-#: camel/providers/local/camel-mbox-summary.c:691
-#: camel/providers/local/camel-mbox-summary.c:699
-msgid "Summary and folder mismatch, even after a sync"
-msgstr "Resumen y carpeta no concuerdan, incluso despues de una sincronización"
+#~ msgid "Cannot fork %s: %s"
+#~ msgstr "No pude hacer un fork de %s: %s"
 
-#: camel/providers/local/camel-mbox-summary.c:579
-#, c-format
-msgid "Writing to tmp mailbox failed: %s: %s"
-msgstr "Error la escribir al archivo temporal: %s: %s"
+#~ msgid "Bold"
+#~ msgstr "Negrita"
 
-#: camel/providers/local/camel-mh-folder.c:147
-#: camel/providers/local/camel-mh-folder.c:155
-#, c-format
-msgid "Cannot append message to mh folder: %s: %s"
-msgstr "No pude añadir el mensaje a la carpeta mh: %s: %s"
+#~ msgid "Sets something as bold"
+#~ msgstr "Poner algo en negrita"
 
 #~ msgid "Forward as Attachment"
 #~ msgstr "Reenviar como adjunto"
author	Federico Mena Quintero <federico@src.gnome.org>	2000-12-14 09:17:35 +0800
committer	Federico Mena Quintero <federico@src.gnome.org>	2000-12-14 09:17:35 +0800
commit	2b9202ff4e491e42a91a3476f2715c3214702e28 (patch)
tree	5f8c19c04adf96e5de018e79e34e953ae0519e1c /po/es.po
parent	2809fef6da9971bfa14467eabad14b849029a8b9 (diff)
download	gsoc2013-evolution-2b9202ff4e491e42a91a3476f2715c3214702e28.tar gsoc2013-evolution-2b9202ff4e491e42a91a3476f2715c3214702e28.tar.gz gsoc2013-evolution-2b9202ff4e491e42a91a3476f2715c3214702e28.tar.bz2 gsoc2013-evolution-2b9202ff4e491e42a91a3476f2715c3214702e28.tar.lz gsoc2013-evolution-2b9202ff4e491e42a91a3476f2715c3214702e28.tar.xz gsoc2013-evolution-2b9202ff4e491e42a91a3476f2715c3214702e28.tar.zst gsoc2013-evolution-2b9202ff4e491e42a91a3476f2715c3214702e28.zip