Syncing up for the 0.16.100 internal release.

svn path=/trunk/; revision=14551
author: Ettore Perazzoli <ettore@src.gnome.org> 2001-11-01 07:07:32 +0800
committer: Ettore Perazzoli <ettore@src.gnome.org> 2001-11-01 07:07:32 +0800
commit: 1d7f11a189c5c4fa7797b33bdb93822e352319d1 (patch)
tree: 23a559420d8a89436254040f077f29c65b06ef1d /po/es.po
parent: 9450e20fe2e22030f1674c36935fd1603d2c065a (diff)
download: gsoc2013-evolution-1d7f11a189c5c4fa7797b33bdb93822e352319d1.tar
gsoc2013-evolution-1d7f11a189c5c4fa7797b33bdb93822e352319d1.tar.gz
gsoc2013-evolution-1d7f11a189c5c4fa7797b33bdb93822e352319d1.tar.bz2
gsoc2013-evolution-1d7f11a189c5c4fa7797b33bdb93822e352319d1.tar.lz
gsoc2013-evolution-1d7f11a189c5c4fa7797b33bdb93822e352319d1.tar.xz
gsoc2013-evolution-1d7f11a189c5c4fa7797b33bdb93822e352319d1.tar.zst
gsoc2013-evolution-1d7f11a189c5c4fa7797b33bdb93822e352319d1.zip
1 files changed, 1462 insertions, 961 deletions
diff --git a/po/es.po b/po/es.po
index 769903fbc9..179af0c58f 100644
--- a/po/es.po
+++ b/po/es.po
@@ -6,7 +6,7 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: evolution 0.13\n"
-"POT-Creation-Date: 2001-10-27 22:12+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2001-10-31 17:21-0500\n"
 "PO-Revision-Date: 2001-10-12 22:43+0200\n"
 "Last-Translator: Héctor García Álvarez <hector@scouts-es.org>\n"
 "Language-Team: Spanish <es@li.org>\n"
@@ -30,291 +30,296 @@ msgstr "Factoría para importar archivos VCard a Evolution."
 msgid "Imports VCard files into Evolution."
 msgstr "Importa archivos VCard a Evolution."
 
-#: addressbook/backend/ebook/e-card-simple.c:59
-#: addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:850
+#: addressbook/backend/ebook/e-card-simple.c:60
+#: addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:849
 msgid "File As"
 msgstr "Archivar como"
 
-#: addressbook/backend/ebook/e-card-simple.c:60
+#: addressbook/backend/ebook/e-card-simple.c:61
 msgid "Name"
 msgstr "Nombre"
 
-#: addressbook/backend/ebook/e-card-simple.c:61
-#: addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:852
+#: addressbook/backend/ebook/e-card-simple.c:62
+#: addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:851
 msgid "Email"
 msgstr "Correo electrónico"
 
-#: addressbook/backend/ebook/e-card-simple.c:62
-#: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:1604
+#: addressbook/backend/ebook/e-card-simple.c:63
+#: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:1630
 msgid "Primary"
 msgstr "Principal"
 
-#: addressbook/backend/ebook/e-card-simple.c:62
+#: addressbook/backend/ebook/e-card-simple.c:63
 msgid "Prim"
 msgstr "Ppal"
 
-#: addressbook/backend/ebook/e-card-simple.c:63
-#: addressbook/backend/ebook/e-card-simple.c:93
-#: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:1589
-#: addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:884
+#: addressbook/backend/ebook/e-card-simple.c:64
+#: addressbook/backend/ebook/e-card-simple.c:94
+#: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:1615
+#: addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:883
 msgid "Assistant"
 msgstr "Asistente"
 
-#: addressbook/backend/ebook/e-card-simple.c:64
-#: addressbook/backend/ebook/e-card-simple.c:69
-#: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:1590
-#: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:1657
+#: addressbook/backend/ebook/e-card-simple.c:65
+#: addressbook/backend/ebook/e-card-simple.c:70
+#: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:1616
+#: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:1683
 msgid "Business"
 msgstr "Trabajo"
 
-#: addressbook/backend/ebook/e-card-simple.c:64
-#: addressbook/backend/ebook/e-card-simple.c:69
+#: addressbook/backend/ebook/e-card-simple.c:65
+#: addressbook/backend/ebook/e-card-simple.c:70
 msgid "Bus"
 msgstr "Trab"
 
-#: addressbook/backend/ebook/e-card-simple.c:65
-#: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:1593
+#: addressbook/backend/ebook/e-card-simple.c:66
+#: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:1619
 msgid "Callback"
 msgstr "Rellamada"
 
-#: addressbook/backend/ebook/e-card-simple.c:66
-#: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:1595
+#: addressbook/backend/ebook/e-card-simple.c:67
+#: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:1621
 msgid "Company"
 msgstr "Compañía"
 
-#: addressbook/backend/ebook/e-card-simple.c:66
+#: addressbook/backend/ebook/e-card-simple.c:67
 msgid "Comp"
 msgstr "Comp"
 
-#: addressbook/backend/ebook/e-card-simple.c:67
-#: addressbook/backend/ebook/e-card-simple.c:70
-#: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:1596
-#: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:1658
+#: addressbook/backend/ebook/e-card-simple.c:68
+#: addressbook/backend/ebook/e-card-simple.c:71
+#: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:1622
+#: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:1684
 msgid "Home"
 msgstr "Casa"
 
-#: addressbook/backend/ebook/e-card-simple.c:68
-#: addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:859
+#: addressbook/backend/ebook/e-card-simple.c:69
+#: addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:858
 msgid "Organization"
 msgstr "Organización"
 
-#: addressbook/backend/ebook/e-card-simple.c:68
+#: addressbook/backend/ebook/e-card-simple.c:69
 msgid "Org"
 msgstr "Org"
 
-#: addressbook/backend/ebook/e-card-simple.c:71
-#: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:1600
+#: addressbook/backend/ebook/e-card-simple.c:72
+#: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:1626
 msgid "Mobile"
 msgstr "Móvil"
 
-#: addressbook/backend/ebook/e-card-simple.c:72
-#: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:1594
+#: addressbook/backend/ebook/e-card-simple.c:73
+#: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:1620
 msgid "Car"
 msgstr "Coche"
 
-#: addressbook/backend/ebook/e-card-simple.c:73
-#: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:1592
-#: addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:864
+#: addressbook/backend/ebook/e-card-simple.c:74
+#: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:1618
+#: addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:863
 msgid "Business Fax"
 msgstr "Fax del trabajo"
 
-#: addressbook/backend/ebook/e-card-simple.c:73
+#: addressbook/backend/ebook/e-card-simple.c:74
 msgid "Bus Fax"
 msgstr "Fax de Trab"
 
-#: addressbook/backend/ebook/e-card-simple.c:74
-#: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:1598
-#: addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:865
+#: addressbook/backend/ebook/e-card-simple.c:75
+#: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:1624
+#: addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:864
 msgid "Home Fax"
 msgstr "Fax de casa"
 
-#: addressbook/backend/ebook/e-card-simple.c:75
-#: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:1591
+#: addressbook/backend/ebook/e-card-simple.c:76
+#: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:1617
 msgid "Business 2"
 msgstr "Trabajo 2"
 
-#: addressbook/backend/ebook/e-card-simple.c:75
+#: addressbook/backend/ebook/e-card-simple.c:76
 msgid "Bus 2"
 msgstr "Trab 2"
 
-#: addressbook/backend/ebook/e-card-simple.c:76
-#: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:1597
+#: addressbook/backend/ebook/e-card-simple.c:77
+#: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:1623
 msgid "Home 2"
 msgstr "Casa 2"
 
-#: addressbook/backend/ebook/e-card-simple.c:77
-#: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:1599
-#: addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:868
+#: addressbook/backend/ebook/e-card-simple.c:78
+#: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:1625
+#: addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:867
 msgid "ISDN"
 msgstr "RDSI"
 
-#: addressbook/backend/ebook/e-card-simple.c:78
-#: addressbook/backend/ebook/e-card-simple.c:84
-#: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:1601
-#: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:1659
+#: addressbook/backend/ebook/e-card-simple.c:79
+#: addressbook/backend/ebook/e-card-simple.c:85
+#: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:1627
+#: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:1685
 #: mail/mail-config.glade.h:49
 msgid "Other"
 msgstr "Otro"
 
-#: addressbook/backend/ebook/e-card-simple.c:79
-#: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:1602
-#: addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:870
+#: addressbook/backend/ebook/e-card-simple.c:80
+#: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:1628
+#: addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:869
 msgid "Other Fax"
 msgstr "Otro fax"
 
-#: addressbook/backend/ebook/e-card-simple.c:80
-#: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:1603
-#: addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:871
+#: addressbook/backend/ebook/e-card-simple.c:81
+#: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:1629
+#: addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:870
 msgid "Pager"
 msgstr "Papel"
 
-#: addressbook/backend/ebook/e-card-simple.c:81
-#: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:1605
-#: addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:872
+#: addressbook/backend/ebook/e-card-simple.c:82
+#: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:1631
+#: addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:871
 msgid "Radio"
 msgstr "Radio"
 
-#: addressbook/backend/ebook/e-card-simple.c:82
-#: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:1606
-#: addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:873
+#: addressbook/backend/ebook/e-card-simple.c:83
+#: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:1632
+#: addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:872
 msgid "Telex"
 msgstr "Telex"
 
-#: addressbook/backend/ebook/e-card-simple.c:83
-#: addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:874
+#: addressbook/backend/ebook/e-card-simple.c:84
+#: addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:873
 msgid "TTY"
 msgstr "TTY"
 
-#: addressbook/backend/ebook/e-card-simple.c:85
-#: addressbook/gui/component/e-address-popup.c:475
-#: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:1632
-#: addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:876
+#: addressbook/backend/ebook/e-card-simple.c:86
+#: addressbook/gui/component/e-address-popup.c:484
+#: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:1658
+#: addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:875
 msgid "Email 2"
 msgstr "Correo electrónico 2"
 
-#: addressbook/backend/ebook/e-card-simple.c:86
-#: addressbook/gui/component/e-address-popup.c:485
-#: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:1633
-#: addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:877
+#: addressbook/backend/ebook/e-card-simple.c:87
+#: addressbook/gui/component/e-address-popup.c:494
+#: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:1659
+#: addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:876
 msgid "Email 3"
 msgstr "Correo electrónico 3"
 
-#: addressbook/backend/ebook/e-card-simple.c:87
-#: addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:878
+#: addressbook/backend/ebook/e-card-simple.c:88
+#: addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:877
 msgid "Web Site"
 msgstr "Sitio Web"
 
-#: addressbook/backend/ebook/e-card-simple.c:87
+#: addressbook/backend/ebook/e-card-simple.c:88
 msgid "Url"
 msgstr "Url"
 
-#: addressbook/backend/ebook/e-card-simple.c:88
-#: addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:879
+#: addressbook/backend/ebook/e-card-simple.c:89
+#: addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:878
 msgid "Department"
 msgstr "Departamento"
 
-#: addressbook/backend/ebook/e-card-simple.c:88
+#: addressbook/backend/ebook/e-card-simple.c:89
 msgid "Dep"
 msgstr "Dep"
 
-#: addressbook/backend/ebook/e-card-simple.c:89
-#: addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:880
+#: addressbook/backend/ebook/e-card-simple.c:90
+#: addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:879
 msgid "Office"
 msgstr "Oficina"
 
-#: addressbook/backend/ebook/e-card-simple.c:89
+#: addressbook/backend/ebook/e-card-simple.c:90
 msgid "Off"
 msgstr "Off"
 
-#: addressbook/backend/ebook/e-card-simple.c:90
-#: addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:881
+#: addressbook/backend/ebook/e-card-simple.c:91
+#: addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:880
 msgid "Title"
 msgstr "Título"
 
-#: addressbook/backend/ebook/e-card-simple.c:91
-#: addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:882
+#: addressbook/backend/ebook/e-card-simple.c:92
+#: addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:881
 msgid "Profession"
 msgstr "Profesión"
 
-#: addressbook/backend/ebook/e-card-simple.c:91
+#: addressbook/backend/ebook/e-card-simple.c:92
 msgid "Prof"
 msgstr "Prof"
 
-#: addressbook/backend/ebook/e-card-simple.c:92
-#: addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:883
+#: addressbook/backend/ebook/e-card-simple.c:93
+#: addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:882
 msgid "Manager"
 msgstr "Encargado"
 
-#: addressbook/backend/ebook/e-card-simple.c:92
+#: addressbook/backend/ebook/e-card-simple.c:93
 msgid "Man"
 msgstr "Encarg"
 
-#: addressbook/backend/ebook/e-card-simple.c:93
+#: addressbook/backend/ebook/e-card-simple.c:94
 msgid "Ass"
 msgstr "Asist"
 
-#: addressbook/backend/ebook/e-card-simple.c:94
-#: addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:885
+#: addressbook/backend/ebook/e-card-simple.c:95
+#: addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:884
 msgid "Nickname"
 msgstr "Nick"
 
-#: addressbook/backend/ebook/e-card-simple.c:94
+#: addressbook/backend/ebook/e-card-simple.c:95
 msgid "Nick"
 msgstr "Nick"
 
-#: addressbook/backend/ebook/e-card-simple.c:95
-#: addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:886
+#: addressbook/backend/ebook/e-card-simple.c:96
+#: addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:885
 msgid "Spouse"
 msgstr "Cónyuge"
 
-#: addressbook/backend/ebook/e-card-simple.c:96
-#: addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:887
+#: addressbook/backend/ebook/e-card-simple.c:97
+#: addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:886
 msgid "Note"
 msgstr "Nota"
 
-#: addressbook/backend/ebook/e-card-simple.c:97
+#: addressbook/backend/ebook/e-card-simple.c:98
 msgid "Calendar URI"
 msgstr "URI del calendario"
 
-#: addressbook/backend/ebook/e-card-simple.c:97
+#: addressbook/backend/ebook/e-card-simple.c:98
 msgid "CALUri"
 msgstr "CALUri"
 
-#: addressbook/backend/ebook/e-card-simple.c:98
-#: addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:888
+#: addressbook/backend/ebook/e-card-simple.c:99
+#: addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:887
 msgid "Free-busy URL"
 msgstr "URL de disponibilidad"
 
-#: addressbook/backend/ebook/e-card-simple.c:98
+#: addressbook/backend/ebook/e-card-simple.c:99
 msgid "FBUrl"
 msgstr "DISUrl"
 
-#: addressbook/backend/ebook/e-card-simple.c:99
+#: addressbook/backend/ebook/e-card-simple.c:100
 msgid "Anniversary"
 msgstr "Aniversario"
 
-#: addressbook/backend/ebook/e-card-simple.c:99
+#: addressbook/backend/ebook/e-card-simple.c:100
 msgid "Anniv"
 msgstr "Aniv"
 
-#: addressbook/backend/ebook/e-card-simple.c:100
+#: addressbook/backend/ebook/e-card-simple.c:101
 msgid "Birth Date"
 msgstr "Cumpleaños"
 
-#: addressbook/backend/ebook/e-card-simple.c:103
+#: addressbook/backend/ebook/e-card-simple.c:104
 #: calendar/gui/e-calendar-table.etspec.h:4
 msgid "Categories"
 msgstr "Categorías"
 
-#: addressbook/backend/ebook/e-card-simple.c:104
+#: addressbook/backend/ebook/e-card-simple.c:105
 msgid "Family Name"
 msgstr "Apellido"
 
-#: addressbook/backend/ebook/e-card.c:3713
+#: addressbook/backend/ebook/e-card-simple.c:787
+#, c-format
+msgid "%x"
+msgstr ""
+
+#: addressbook/backend/ebook/e-card.c:3712
 msgid "Card: "
 msgstr "Tarjeta: "
 
-#: addressbook/backend/ebook/e-card.c:3715
+#: addressbook/backend/ebook/e-card.c:3714
 msgid ""
 "\n"
 "Name: "
@@ -322,7 +327,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Nombre:"
 
-#: addressbook/backend/ebook/e-card.c:3716
+#: addressbook/backend/ebook/e-card.c:3715
 msgid ""
 "\n"
 "  Prefix:     "
@@ -330,7 +335,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "  Prefijo:    "
 
-#: addressbook/backend/ebook/e-card.c:3717
+#: addressbook/backend/ebook/e-card.c:3716
 msgid ""
 "\n"
 "  Given:      "
@@ -338,7 +343,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "  Dado:       "
 
-#: addressbook/backend/ebook/e-card.c:3718
+#: addressbook/backend/ebook/e-card.c:3717
 msgid ""
 "\n"
 "  Additional: "
@@ -346,7 +351,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "  Adicional:  "
 
-#: addressbook/backend/ebook/e-card.c:3719
+#: addressbook/backend/ebook/e-card.c:3718
 msgid ""
 "\n"
 "  Family:     "
@@ -354,7 +359,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "  Familia:    "
 
-#: addressbook/backend/ebook/e-card.c:3720
+#: addressbook/backend/ebook/e-card.c:3719
 msgid ""
 "\n"
 "  Suffix:     "
@@ -362,7 +367,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "  Sufijo:     "
 
-#: addressbook/backend/ebook/e-card.c:3734
+#: addressbook/backend/ebook/e-card.c:3733
 msgid ""
 "\n"
 "Birth Date: "
@@ -370,7 +375,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Fecha de nacimiento: "
 
-#: addressbook/backend/ebook/e-card.c:3745
+#: addressbook/backend/ebook/e-card.c:3744
 msgid ""
 "\n"
 "Address:"
@@ -378,7 +383,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Dirección:"
 
-#: addressbook/backend/ebook/e-card.c:3747
+#: addressbook/backend/ebook/e-card.c:3746
 msgid ""
 "\n"
 "  Postal Box:  "
@@ -386,7 +391,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "  Dirección postal: "
 
-#: addressbook/backend/ebook/e-card.c:3748
+#: addressbook/backend/ebook/e-card.c:3747
 msgid ""
 "\n"
 "  Ext:         "
@@ -394,7 +399,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "  Ext:         "
 
-#: addressbook/backend/ebook/e-card.c:3749
+#: addressbook/backend/ebook/e-card.c:3748
 msgid ""
 "\n"
 "  Street:      "
@@ -402,7 +407,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "  Calle:       "
 
-#: addressbook/backend/ebook/e-card.c:3750
+#: addressbook/backend/ebook/e-card.c:3749
 msgid ""
 "\n"
 "  City:        "
@@ -410,7 +415,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "  Ciudad:      "
 
-#: addressbook/backend/ebook/e-card.c:3751
+#: addressbook/backend/ebook/e-card.c:3750
 msgid ""
 "\n"
 "  Region:      "
@@ -418,7 +423,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "  Región:      "
 
-#: addressbook/backend/ebook/e-card.c:3752
+#: addressbook/backend/ebook/e-card.c:3751
 msgid ""
 "\n"
 "  Postal Code: "
@@ -426,7 +431,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "  Código postal: "
 
-#: addressbook/backend/ebook/e-card.c:3753
+#: addressbook/backend/ebook/e-card.c:3752
 msgid ""
 "\n"
 "  Country:     "
@@ -434,7 +439,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "  País:        "
 
-#: addressbook/backend/ebook/e-card.c:3766
+#: addressbook/backend/ebook/e-card.c:3765
 msgid ""
 "\n"
 "Delivery Label: "
@@ -442,7 +447,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Etiqueta de envío: "
 
-#: addressbook/backend/ebook/e-card.c:3778
+#: addressbook/backend/ebook/e-card.c:3777
 msgid ""
 "\n"
 "Telephones:\n"
@@ -450,7 +455,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Teléfonos:\n"
 
-#: addressbook/backend/ebook/e-card.c:3781
+#: addressbook/backend/ebook/e-card.c:3780
 msgid ""
 "\n"
 "Telephone:"
@@ -458,7 +463,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Teléfono:"
 
-#: addressbook/backend/ebook/e-card.c:3805
+#: addressbook/backend/ebook/e-card.c:3804
 msgid ""
 "\n"
 "E-mail:\n"
@@ -466,7 +471,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Correo electrónico:\n"
 
-#: addressbook/backend/ebook/e-card.c:3808
+#: addressbook/backend/ebook/e-card.c:3807
 msgid ""
 "\n"
 "E-mail:"
@@ -474,7 +479,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Correo electrónico:"
 
-#: addressbook/backend/ebook/e-card.c:3827
+#: addressbook/backend/ebook/e-card.c:3826
 msgid ""
 "\n"
 "Mailer: "
@@ -482,7 +487,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Programa de correo: "
 
-#: addressbook/backend/ebook/e-card.c:3833
+#: addressbook/backend/ebook/e-card.c:3832
 msgid ""
 "\n"
 "Time Zone: "
@@ -490,7 +495,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Zona horaria: "
 
-#: addressbook/backend/ebook/e-card.c:3841
+#: addressbook/backend/ebook/e-card.c:3840
 msgid ""
 "\n"
 "Geo Location: "
@@ -498,7 +503,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Localización geográfica: "
 
-#: addressbook/backend/ebook/e-card.c:3845
+#: addressbook/backend/ebook/e-card.c:3844
 msgid ""
 "\n"
 "Business Role: "
@@ -506,7 +511,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Cargo: "
 
-#: addressbook/backend/ebook/e-card.c:3857
+#: addressbook/backend/ebook/e-card.c:3856
 msgid ""
 "\n"
 "Org: "
@@ -514,7 +519,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Organización: "
 
-#: addressbook/backend/ebook/e-card.c:3858
+#: addressbook/backend/ebook/e-card.c:3857
 msgid ""
 "\n"
 "  Name:  "
@@ -522,7 +527,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "  Nombre: "
 
-#: addressbook/backend/ebook/e-card.c:3859
+#: addressbook/backend/ebook/e-card.c:3858
 msgid ""
 "\n"
 "  Unit:  "
@@ -530,7 +535,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "  Unidad: "
 
-#: addressbook/backend/ebook/e-card.c:3860
+#: addressbook/backend/ebook/e-card.c:3859
 msgid ""
 "\n"
 "  Unit2: "
@@ -538,7 +543,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "  Unidad2: "
 
-#: addressbook/backend/ebook/e-card.c:3861
+#: addressbook/backend/ebook/e-card.c:3860
 msgid ""
 "\n"
 "  Unit3: "
@@ -546,7 +551,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "  Unidad3: "
 
-#: addressbook/backend/ebook/e-card.c:3862
+#: addressbook/backend/ebook/e-card.c:3861
 msgid ""
 "\n"
 "  Unit4: "
@@ -554,7 +559,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "  Unidad4: "
 
-#: addressbook/backend/ebook/e-card.c:3866
+#: addressbook/backend/ebook/e-card.c:3865
 msgid ""
 "\n"
 "Categories: "
@@ -562,7 +567,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "categorías: "
 
-#: addressbook/backend/ebook/e-card.c:3867
+#: addressbook/backend/ebook/e-card.c:3866
 msgid ""
 "\n"
 "Comment: "
@@ -580,7 +585,7 @@ msgstr ""
 #.
 #. add_SoundType (string, crd->sound.type);
 #. }
-#: addressbook/backend/ebook/e-card.c:3880
+#: addressbook/backend/ebook/e-card.c:3879
 msgid ""
 "\n"
 "Unique String: "
@@ -588,7 +593,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Cadena única: "
 
-#: addressbook/backend/ebook/e-card.c:3883
+#: addressbook/backend/ebook/e-card.c:3882
 msgid ""
 "\n"
 "Public Key: "
@@ -596,11 +601,11 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Llave pública: "
 
-#: addressbook/backend/ebook/e-card.c:4236
+#: addressbook/backend/ebook/e-card.c:4235
 msgid "Multiple VCards"
 msgstr "VCards Múltiples"
 
-#: addressbook/backend/ebook/e-card.c:4244
+#: addressbook/backend/ebook/e-card.c:4243
 #, c-format
 msgid "VCard for %s"
 msgstr "VCard para %s"
@@ -609,10 +614,10 @@ msgstr "VCard para %s"
 #: addressbook/backend/ebook/load-pine-addressbook.c:22
 #: addressbook/backend/ebook/test-client-list.c:23
 #: addressbook/backend/ebook/test-client.c:33
-#: addressbook/conduit/address-conduit.c:1509
+#: addressbook/conduit/address-conduit.c:1537
 #: addressbook/gui/component/addressbook-factory.c:50
-#: calendar/conduits/calendar/calendar-conduit.c:1424
-#: calendar/conduits/todo/todo-conduit.c:1126
+#: calendar/conduits/calendar/calendar-conduit.c:1449
+#: calendar/conduits/todo/todo-conduit.c:1128
 #: calendar/gui/alarm-notify/notify-main.c:171 calendar/gui/main.c:62
 #: tools/evolution-addressbook-export.c:60
 #: tools/evolution-addressbook-import.c:86
@@ -620,7 +625,7 @@ msgid "Could not initialize Bonobo"
 msgstr "No se puede inicializar Bonobo"
 
 #: addressbook/backend/pas/pas-backend-file.c:259
-#: addressbook/backend/pas/pas-backend-ldap.c:2059
+#: addressbook/backend/pas/pas-backend-ldap.c:2212
 msgid "Searching..."
 msgstr "Buscando..."
 
@@ -633,35 +638,35 @@ msgstr "Cargando..."
 msgid "Error in search expression."
 msgstr "Error buscando la expresión."
 
-#: addressbook/backend/pas/pas-backend-ldap.c:467
+#: addressbook/backend/pas/pas-backend-ldap.c:475
 msgid "Connecting to LDAP server..."
 msgstr "Conectando al servidor LDAP..."
 
-#: addressbook/backend/pas/pas-backend-ldap.c:477
+#: addressbook/backend/pas/pas-backend-ldap.c:485
 msgid "Unable to connect to LDAP server."
 msgstr "No pude conectarme al servidor LDAP."
 
-#: addressbook/backend/pas/pas-backend-ldap.c:493
+#: addressbook/backend/pas/pas-backend-ldap.c:501
 msgid "Waiting for connection to LDAP server..."
 msgstr "Esperando la conexión al servidor LDAP..."
 
-#: addressbook/backend/pas/pas-backend-ldap.c:862
+#: addressbook/backend/pas/pas-backend-ldap.c:870
 msgid "Adding card to LDAP server..."
 msgstr "Añadiendo tarjeta al servidor LDAP..."
 
-#: addressbook/backend/pas/pas-backend-ldap.c:963
+#: addressbook/backend/pas/pas-backend-ldap.c:971
 msgid "Removing card from LDAP server..."
 msgstr "Eliminando tarjeta del servidor LDAP..."
 
-#: addressbook/backend/pas/pas-backend-ldap.c:1072
+#: addressbook/backend/pas/pas-backend-ldap.c:1080
 msgid "Modifying card from LDAP server..."
 msgstr "Modificando tarjeta del servidor LDAP..."
 
-#: addressbook/backend/pas/pas-backend-ldap.c:2004
+#: addressbook/backend/pas/pas-backend-ldap.c:2157
 msgid "Receiving LDAP search results..."
 msgstr "Recibiendo los resultados de la búsqueda LDAP..."
 
-#: addressbook/backend/pas/pas-backend-ldap.c:2009
+#: addressbook/backend/pas/pas-backend-ldap.c:2162
 msgid "Restarting search."
 msgstr "Reiniciando búsqueda."
 
@@ -673,20 +678,20 @@ msgstr "No pude cargar el cursor\n"
 msgid "EBook not loaded\n"
 msgstr "EBook no esta cargado\n"
 
-#: addressbook/conduit/address-conduit.c:1066
-#: calendar/conduits/calendar/calendar-conduit.c:966
-#: calendar/conduits/todo/todo-conduit.c:691
+#: addressbook/conduit/address-conduit.c:1093
+#: calendar/conduits/calendar/calendar-conduit.c:981
+#: calendar/conduits/todo/todo-conduit.c:692
 msgid "Could not start wombat server"
 msgstr "No se ha podido iniciar el servidor wombat"
 
-#: addressbook/conduit/address-conduit.c:1067
-#: calendar/conduits/calendar/calendar-conduit.c:967
-#: calendar/conduits/todo/todo-conduit.c:692
+#: addressbook/conduit/address-conduit.c:1094
+#: calendar/conduits/calendar/calendar-conduit.c:982
+#: calendar/conduits/todo/todo-conduit.c:693
 msgid "Could not start wombat"
 msgstr "No se puede inicializar wombat"
 
-#: addressbook/conduit/address-conduit.c:1097
-#: addressbook/conduit/address-conduit.c:1100
+#: addressbook/conduit/address-conduit.c:1124
+#: addressbook/conduit/address-conduit.c:1127
 msgid "Could not read pilot's Address application block"
 msgstr "No pude leer información de la aplicación de direcciones del pilot"
 
@@ -731,8 +736,9 @@ msgid "Factory for the sample Addressbook control"
 msgstr "Factoría para el control de ejemplo de la Agenda"
 
 #: addressbook/gui/component/addressbook-component.c:71
-#: calendar/gui/dialogs/comp-editor-util.c:300
-#: calendar/gui/dialogs/comp-editor-util.c:356 shell/e-shortcuts.c:1061
+#: calendar/gui/dialogs/comp-editor-util.c:310
+#: calendar/gui/dialogs/comp-editor-util.c:366 shell/e-local-storage.c:172
+#: shell/e-shortcuts.c:1061
 msgid "Contacts"
 msgstr "Contactos"
 
@@ -891,7 +897,7 @@ msgstr "_Añadir"
 #: ui/evolution-addressbook.xml.h:34 ui/evolution-calendar.xml.h:39
 #: ui/evolution-mail-list.xml.h:25 ui/evolution-mail-messagedisplay.xml.h:6
 #: ui/evolution-message-composer.xml.h:47
-#: ui/evolution-signature-editor.xml.h:6 ui/evolution-subscribe.xml.h:10
+#: ui/evolution-signature-editor.xml.h:7 ui/evolution-subscribe.xml.h:10
 #: ui/evolution-tasks.xml.h:16
 msgid "_Edit"
 msgstr "_Editar"
@@ -909,15 +915,20 @@ msgid "_Server name:"
 msgstr "Nombre del _servidor:"
 
 #: addressbook/gui/component/addressbook-factory.c:70
-#: calendar/gui/alarm-notify/notify-main.c:174 calendar/gui/main.c:105
+#: calendar/gui/alarm-notify/notify-main.c:174 calendar/gui/main.c:134
 msgid "Could not initialize gnome-vfs"
 msgstr "No se puede inicializar gnome-vfs"
 
-#: addressbook/gui/component/addressbook.c:465
+#: addressbook/gui/component/addressbook-storage.c:167
+#, fuzzy
+msgid "Other Contacts"
+msgstr "Contactos"
+
+#: addressbook/gui/component/addressbook.c:468
 msgid "Unable to open addressbook"
 msgstr "No es posible abrir la agenda de direcciones"
 
-#: addressbook/gui/component/addressbook.c:474
+#: addressbook/gui/component/addressbook.c:477
 msgid ""
 "We were unable to open this addressbook.  This either\n"
 "means you have entered an incorrect URI, or the LDAP server\n"
@@ -927,7 +938,7 @@ msgstr ""
 "que ha introducido una URI errónea, o que el servidor LDAP está\n"
 "caído"
 
-#: addressbook/gui/component/addressbook.c:479
+#: addressbook/gui/component/addressbook.c:482
 msgid ""
 "This version of Evolution does not have LDAP support\n"
 "compiled in to it.  If you want to use LDAP in Evolution\n"
@@ -939,7 +950,7 @@ msgstr ""
 "de las fuentes del CVS una vez que haya obtenido LDAP del\n"
 "siguiente enlace.\n"
 
-#: addressbook/gui/component/addressbook.c:487
+#: addressbook/gui/component/addressbook.c:490
 msgid ""
 "We were unable to open this addressbook.  Please check that the\n"
 "path exists and that you have permission to access it."
@@ -947,42 +958,42 @@ msgstr ""
 "No pudimos abrir esta agenda de direcciones.  Por favor compruebe\n"
 "que existe la ruta y que tiene permisos para acceder a ella."
 
-#: addressbook/gui/component/addressbook.c:620
+#: addressbook/gui/component/addressbook.c:623
 #, c-format
 msgid "Enter password for %s (user %s)"
 msgstr "Introduzca la contraseña para %s (usuario %s)"
 
-#: addressbook/gui/component/addressbook.c:757
-#: calendar/gui/cal-search-bar.c:54
+#: addressbook/gui/component/addressbook.c:760
+#: calendar/gui/cal-search-bar.c:55
 msgid "Any field contains"
 msgstr "Cualquier campo contiene"
 
-#: addressbook/gui/component/addressbook.c:758
+#: addressbook/gui/component/addressbook.c:761
 msgid "Name contains"
 msgstr "El nombre contiene"
 
-#: addressbook/gui/component/addressbook.c:759
+#: addressbook/gui/component/addressbook.c:762
 msgid "Email contains"
 msgstr "El mensaje contiene"
 
-#: addressbook/gui/component/addressbook.c:760
-#: calendar/gui/cal-search-bar.c:58
+#: addressbook/gui/component/addressbook.c:763
+#: calendar/gui/cal-search-bar.c:59
 msgid "Category is"
 msgstr "Categoría es"
 
 #. We attach subitems below
-#: addressbook/gui/component/addressbook.c:761 widgets/misc/e-filter-bar.h:97
-#: widgets/misc/e-filter-bar.h:104
+#: addressbook/gui/component/addressbook.c:764 widgets/misc/e-filter-bar.h:98
+#: widgets/misc/e-filter-bar.h:105
 msgid "Advanced..."
 msgstr "Avanzado..."
 
 #. All, unmatched, separator
-#: addressbook/gui/component/addressbook.c:1002
-#: calendar/gui/cal-search-bar.c:411
+#: addressbook/gui/component/addressbook.c:1005
+#: calendar/gui/cal-search-bar.c:412
 msgid "Any Category"
 msgstr "Cualquier categoría"
 
-#: addressbook/gui/component/addressbook.c:1042
+#: addressbook/gui/component/addressbook.c:1045
 msgid "The URI that the Folder Browser will display"
 msgstr "La URI que mostrará el visor de carpetas"
 
@@ -991,47 +1002,47 @@ msgstr "La URI que mostrará el visor de carpetas"
 #. * addresses (and *only* the e-mail addresses) associated with an existing
 #. * card.
 #.
-#: addressbook/gui/component/e-address-popup.c:177
+#: addressbook/gui/component/e-address-popup.c:178
 msgid "(none)"
 msgstr "(nada)"
 
-#: addressbook/gui/component/e-address-popup.c:465
+#: addressbook/gui/component/e-address-popup.c:474
 #: addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.glade.h:17
-#: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:1631
+#: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:1657
 msgid "Primary Email"
 msgstr "Correo electrónico principal"
 
-#: addressbook/gui/component/e-address-popup.c:578
+#: addressbook/gui/component/e-address-popup.c:587
 msgid "Select an Action"
 msgstr "Elija un archivo"
 
-#: addressbook/gui/component/e-address-popup.c:584
+#: addressbook/gui/component/e-address-popup.c:593
 #, c-format
 msgid "Create a new contact \"%s\""
 msgstr "Crear nuevo contacto «%s»"
 
-#: addressbook/gui/component/e-address-popup.c:596
+#: addressbook/gui/component/e-address-popup.c:605
 #, c-format
 msgid "Add address to existing contact \"%s\""
 msgstr "Añadir dirección al contacto existente «%s»"
 
-#: addressbook/gui/component/e-address-popup.c:882
+#: addressbook/gui/component/e-address-popup.c:891
 msgid "Querying Addressbook..."
 msgstr "Consultando la Agenda de Direcciones..."
 
-#: addressbook/gui/component/e-address-popup.c:958
+#: addressbook/gui/component/e-address-popup.c:973
 #: addressbook/gui/component/e-address-widget.c:387
 #: addressbook/gui/component/select-names/e-select-names-popup.c:306
 msgid "Edit Contact Info"
 msgstr "Editar información de contacto"
 
-#: addressbook/gui/component/e-address-popup.c:988
+#: addressbook/gui/component/e-address-popup.c:1003
 #: addressbook/gui/component/e-address-widget.c:423
 #: addressbook/gui/component/select-names/e-select-names-popup.c:485
 msgid "Add to Contacts"
 msgstr "Añadir a Contactos"
 
-#: addressbook/gui/component/e-address-popup.c:1031
+#: addressbook/gui/component/e-address-popup.c:1046
 msgid "Merge E-Mail Address"
 msgstr "Fusionar Direcciones de Correo"
 
@@ -1052,9 +1063,9 @@ msgid "Factory for the Addressbook's name selection interface"
 msgstr "Factoría para la interfaz de selección de nombre de la Agenda"
 
 #: addressbook/gui/component/select-names/e-select-names-popup.c:163
-#: addressbook/gui/component/select-names/e-select-names.c:765
+#: addressbook/gui/component/select-names/e-select-names.c:777
 #: composer/e-msg-composer-attachment-bar.c:499 filter/filter-filter.c:436
-#: filter/filter-rule.c:613 shell/e-shortcuts-view.c:180
+#: filter/filter-rule.c:625 shell/e-shortcuts-view.c:180
 msgid "Remove"
 msgstr "Quitar"
 
@@ -1083,7 +1094,7 @@ msgstr "(%d no mostrado)"
 msgid "Unnamed Contact"
 msgstr "Contactos sin nombre"
 
-#: addressbook/gui/component/select-names/e-select-names.c:523
+#: addressbook/gui/component/select-names/e-select-names.c:524
 msgid ""
 "Evolution is unable to get the addressbook local storage.\n"
 "This may have been caused by the evolution-addressbook component crashing.\n"
@@ -1098,7 +1109,15 @@ msgstr ""
 "Trowbridge <trow@ximian.com> con una descripción detallada de las "
 "circunstancias bajo las que ocurrió este error.  Gracias."
 
-#: addressbook/gui/component/select-names/e-select-names.c:601
+#: addressbook/gui/component/select-names/e-select-names.c:532
+msgid ""
+"Evolution is unable to get the addressbook local storage.\n"
+"Under normal circumstances, this should never happen.\n"
+"You may need to exit and restart Evolution in order to\n"
+"correct this problem."
+msgstr ""
+
+#: addressbook/gui/component/select-names/e-select-names.c:608
 msgid "Select Contacts from Addressbook"
 msgstr "Seleccionas contactos de la agenda"
 
@@ -1158,7 +1177,7 @@ msgstr "Colaboración"
 
 #. Construct the app
 #: addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.glade.h:6
-#: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:1238
+#: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:1264
 msgid "Contact Editor"
 msgstr "Editor de contactos"
 
@@ -1233,8 +1252,8 @@ msgstr "_Contactos..."
 
 #: addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.glade.h:25
 #: calendar/gui/dialogs/alarm-page.glade.h:9
-#: calendar/gui/dialogs/meeting-page.c:701 filter/filter.glade.h:8
-#: mail/folder-browser.c:1465 mail/mail-config.glade.h:96
+#: calendar/gui/dialogs/meeting-page.c:704 filter/filter.glade.h:8
+#: mail/folder-browser.c:1496 mail/mail-config.glade.h:96
 #: ui/evolution-calendar.xml.h:38 ui/evolution-mail-message.xml.h:94
 #: ui/evolution-tasks.xml.h:15 ui/evolution.xml.h:35
 msgid "_Delete"
@@ -1293,36 +1312,43 @@ msgid "_Web page address:"
 msgstr "Dirección de la página _web:"
 
 #: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-confirm-delete.glade.h:1
+#, fuzzy
+msgid ""
+"Are you sure you want\n"
+"to delete this contact?"
+msgstr "¿Esta seguro que quiere borrar esta cuenta?"
+
+#: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-confirm-delete.glade.h:3
 msgid "Delete Contact?"
 msgstr "¿Borrar contacto?"
 
-#: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:753
+#: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:755
 msgid "This contact belongs to these categories:"
 msgstr "Este contacto está en estas categorías:"
 
-#: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:1607
+#: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:1633
 msgid "TTY/TDD"
 msgstr "TTY/TDD"
 
-#: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:2229
+#: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:2255
 #, c-format
 msgid "Could not find widget for a field: `%s'"
 msgstr "No pude encontrar el widget para el campo: `%s'"
 
-#: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-quick-add.c:283
+#: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-quick-add.c:298
 msgid "Contact Quick-Add"
 msgstr "Añadir Contacto"
 
-#: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-quick-add.c:285
+#: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-quick-add.c:300
 msgid "Edit Full"
 msgstr "Editar Todo"
 
-#: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-quick-add.c:311
-#: addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:851
+#: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-quick-add.c:326
+#: addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:850
 msgid "Full Name"
 msgstr "Nombre Completo"
 
-#: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-quick-add.c:317
+#: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-quick-add.c:332
 msgid "E-mail"
 msgstr "Correo electrónico"
 
@@ -2402,7 +2428,7 @@ msgid "contact-list-editor"
 msgstr "editor-de-listas-de-contactos"
 
 #. Construct the app
-#: addressbook/gui/contact-list-editor/e-contact-list-editor.c:228
+#: addressbook/gui/contact-list-editor/e-contact-list-editor.c:230
 msgid "Contact List Editor"
 msgstr "Editor de listas de contactos"
 
@@ -2452,7 +2478,7 @@ msgstr ""
 "ya existen en esta carpeta.  ¿Quiere añadirlo de todos modos?"
 
 #: addressbook/gui/search/e-addressbook-search-dialog.c:145
-#: widgets/misc/e-filter-bar.c:234
+#: widgets/misc/e-filter-bar.c:237
 msgid "Advanced Search"
 msgstr "Búsqueda avanzada"
 
@@ -2476,9 +2502,9 @@ msgstr "%d tarjetas"
 
 #: addressbook/gui/widgets/e-addressbook-reflow-adapter.c:139
 #: addressbook/gui/widgets/e-addressbook-reflow-adapter.c:268
-#: addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:672
-#: addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:734
-#: addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:1406
+#: addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:671
+#: addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:733
+#: addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:1405
 #: ui/evolution-addressbook.xml.h:19
 msgid "Save as VCard"
 msgstr "Guardar como VCard"
@@ -2489,19 +2515,19 @@ msgid "Open"
 msgstr "Abrir"
 
 #: addressbook/gui/widgets/e-addressbook-reflow-adapter.c:269
-#: addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:735
+#: addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:734
 #: ui/evolution-addressbook.xml.h:10
 msgid "Forward Contact"
 msgstr "Reenviar contacto"
 
 #
 #: addressbook/gui/widgets/e-addressbook-reflow-adapter.c:270
-#: addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:736
+#: addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:735
 msgid "Send Message to Contact"
 msgstr "Enviar un mensaje al contacto"
 
 #: addressbook/gui/widgets/e-addressbook-reflow-adapter.c:271
-#: addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:737
+#: addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:736
 #: ui/evolution-addressbook.xml.h:16 ui/evolution-comp-editor.xml.h:8
 #: ui/evolution-contact-editor.xml.h:4 ui/evolution-mail-message.xml.h:66
 #: ui/my-evolution.xml.h:2
@@ -2509,12 +2535,12 @@ msgid "Print"
 msgstr "Imprimir"
 
 #: addressbook/gui/widgets/e-addressbook-reflow-adapter.c:273
-#: addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:739
+#: addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:738
 msgid "Print Envelope"
 msgstr "Imprimir cabecera"
 
 #: addressbook/gui/widgets/e-addressbook-reflow-adapter.c:275
-#: addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:741 filter/libfilter-i18n.h:11
+#: addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:740 filter/libfilter-i18n.h:11
 #: mail/mail-accounts.c:282 ui/evolution-addressbook.xml.h:8
 #: ui/evolution-comp-editor.xml.h:4 ui/evolution-contact-editor.xml.h:2
 #: ui/evolution-contact-list-editor.xml.h:2 ui/evolution-mail-message.xml.h:17
@@ -2522,20 +2548,20 @@ msgstr "Imprimir cabecera"
 msgid "Delete"
 msgstr "Borrar"
 
-#: addressbook/gui/widgets/e-addressbook-table-adapter.c:128
-#: addressbook/gui/widgets/e-addressbook-util.c:67
+#: addressbook/gui/widgets/e-addressbook-table-adapter.c:140
+#: addressbook/gui/widgets/e-addressbook-util.c:85
 #: addressbook/gui/widgets/e-minicard.c:475
 msgid "Error modifying card"
 msgstr "Error modificando tarjeta"
 
 #: addressbook/gui/widgets/e-addressbook-util.c:33
-#: shell/evolution-shell-component.c:971
+#: shell/evolution-shell-component.c:1007
 msgid "Success"
 msgstr "Éxito"
 
 #: addressbook/gui/widgets/e-addressbook-util.c:34
 #: camel/providers/imap/camel-imap-command.c:340 shell/e-shell.c:1894
-#: shell/e-storage.c:528 shell/evolution-shell-component.c:1008
+#: shell/e-storage.c:528 shell/evolution-shell-component.c:1044
 msgid "Unknown error"
 msgstr "Error desconocido"
 
@@ -2544,7 +2570,7 @@ msgid "Repository offline"
 msgstr "Repositorio desconectado"
 
 #: addressbook/gui/widgets/e-addressbook-util.c:36 shell/e-storage.c:516
-#: shell/evolution-shell-component.c:999
+#: shell/evolution-shell-component.c:1035
 msgid "Permission denied"
 msgstr "Permiso denegado"
 
@@ -2561,9 +2587,10 @@ msgid "Protocol not supported"
 msgstr "Protocolo no implementado"
 
 #: addressbook/gui/widgets/e-addressbook-util.c:40
-#: calendar/gui/calendar-model.c:755 calendar/gui/calendar-model.c:1200
-#: calendar/gui/dialogs/task-details-page.glade.h:3 camel/camel-service.c:607
-#: camel/camel-service.c:643
+#: calendar/gui/calendar-model.c:763 calendar/gui/calendar-model.c:1193
+#: calendar/gui/dialogs/task-details-page.glade.h:3
+#: calendar/gui/e-calendar-table.c:481 calendar/gui/print.c:2255
+#: camel/camel-service.c:607 camel/camel-service.c:643
 msgid "Cancelled"
 msgstr "Cancelar"
 
@@ -2571,31 +2598,36 @@ msgstr "Cancelar"
 msgid "Other error"
 msgstr "Otro error"
 
-#: addressbook/gui/widgets/e-addressbook-util.c:58
+#: addressbook/gui/widgets/e-addressbook-util.c:57
+#: calendar/gui/dialogs/save-comp.c:50
+msgid "Do you want to save changes?"
+msgstr "¿Desea guardar los cambios?"
+
+#: addressbook/gui/widgets/e-addressbook-util.c:76
 msgid "Error adding list"
 msgstr "Error añadiendo lista"
 
-#: addressbook/gui/widgets/e-addressbook-util.c:58
+#: addressbook/gui/widgets/e-addressbook-util.c:76
 msgid "Error adding card"
 msgstr "Error añadiendo tarjeta"
 
-#: addressbook/gui/widgets/e-addressbook-util.c:67
+#: addressbook/gui/widgets/e-addressbook-util.c:85
 msgid "Error modifying list"
 msgstr "Error modificando lista"
 
-#: addressbook/gui/widgets/e-addressbook-util.c:77
+#: addressbook/gui/widgets/e-addressbook-util.c:95
 msgid "Error removing list"
 msgstr "Error eliminando lista"
 
-#: addressbook/gui/widgets/e-addressbook-util.c:77
-#: addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:1279
+#: addressbook/gui/widgets/e-addressbook-util.c:95
+#: addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:1278
 msgid "Error removing card"
 msgstr "Error eliminando tarjeta"
 
 #. Translators: put here a list of labels you want to see on buttons in
 #. addressbook. You may use any character to separate labels but it must
 #. also be placed at the begining ot the string
-#: addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:379
+#: addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:378
 msgid ",123,a,b,c,d,e,f,g,h,i,j,k,l,m,n,o,p,q,r,s,t,u,v,w,x,y,z"
 msgstr ",123,a,b,c,d,e,f,g,h,i,j,k,l,m,n,ñ,o,p,q,r,s,t,u,v,w,x,y,z"
 
@@ -2603,80 +2635,80 @@ msgstr ",123,a,b,c,d,e,f,g,h,i,j,k,l,m,n,ñ,o,p,q,r,s,t,u,v,w,x,y,z"
 #. in addressbook. You may use any character to separate labels but it
 #. must also be placed at the begining ot the string.
 #. Use lower case letters if possible.
-#: addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:384
+#: addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:383
 msgid ",0,a,b,c,d,e,f,g,h,i,j,k,l,m,n,o,p,q,r,s,t,u,v,w,x,y,z"
 msgstr ",0,a,b,c,d,e,f,g,h,i,j,k,l,m,n,ñ,o,p,q,r,s,t,u,v,w,x,y,z"
 
-#: addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:849
+#: addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:848
 msgid "* Click here to add a contact *"
 msgstr "* Pulse aquí para añadir un contacto *"
 
-#: addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:853
+#: addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:852
 msgid "Primary Phone"
 msgstr "Teléfono principal"
 
-#: addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:854
+#: addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:853
 msgid "Assistant Phone"
 msgstr "Teléfono del asistente"
 
-#: addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:855
+#: addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:854
 msgid "Business Phone"
 msgstr "Teléfono del trabajo"
 
-#: addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:856
+#: addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:855
 msgid "Callback Phone"
 msgstr "Teléfono para rellamadas"
 
-#: addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:857
+#: addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:856
 msgid "Company Phone"
 msgstr "Teléfono de la compañía"
 
-#: addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:858
+#: addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:857
 msgid "Home Phone"
 msgstr "Teléfono de casa"
 
-#: addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:860
+#: addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:859
 msgid "Business Address"
 msgstr "Dirección del trabajo"
 
-#: addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:861
+#: addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:860
 msgid "Home Address"
 msgstr "Dirección de su casa"
 
-#: addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:862
+#: addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:861
 msgid "Mobile Phone"
 msgstr "Teléfono móvil"
 
-#: addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:863
+#: addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:862
 msgid "Car Phone"
 msgstr "Teléfono del coche"
 
-#: addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:866
+#: addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:865
 msgid "Business Phone 2"
 msgstr "Teléfono del trabajo 2"
 
-#: addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:867
+#: addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:866
 msgid "Home Phone 2"
 msgstr "Teléfono de casa 2"
 
-#: addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:869
+#: addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:868
 msgid "Other Phone"
 msgstr "Otro teléfono"
 
-#: addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:875
+#: addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:874
 msgid "Other Address"
 msgstr "Otra dirección"
 
-#: addressbook/gui/widgets/e-minicard-control.c:183
+#: addressbook/gui/widgets/e-minicard-control.c:185
 #, c-format
 msgid "and %d other cards."
 msgstr "y otras %s tarjetas."
 
-#: addressbook/gui/widgets/e-minicard-control.c:185
+#: addressbook/gui/widgets/e-minicard-control.c:187
 msgid "and one other card."
 msgstr "y una tarjeta más."
 
-#: addressbook/gui/widgets/e-minicard-control.c:307
+#: addressbook/gui/widgets/e-minicard-control.c:316
 msgid "Save in addressbook"
 msgstr "Guardar en la agenda de direcciones"
 
@@ -2880,40 +2912,49 @@ msgstr "Imprimir tarjeta"
 msgid "Print envelope"
 msgstr "Imprimir sobre"
 
-#: calendar/cal-util/cal-util.c:424 calendar/cal-util/cal-util.c:446
-#: calendar/gui/dialogs/task-details-page.glade.h:6 mail/message-list.c:651
+#: calendar/cal-util/cal-component.c:1202
+#, fuzzy
+msgid "Untitled appointment"
+msgstr "_Editas cita"
+
+#: calendar/cal-util/cal-util.c:495 calendar/cal-util/cal-util.c:517
+#: calendar/gui/dialogs/task-details-page.glade.h:6
+#: calendar/gui/e-calendar-table.c:405 mail/message-list.c:651
 msgid "High"
 msgstr "Alta"
 
-#: calendar/cal-util/cal-util.c:426 calendar/cal-util/cal-util.c:448
-#: calendar/gui/calendar-model.c:1700
-#: calendar/gui/dialogs/task-details-page.glade.h:9 mail/message-list.c:650
+#: calendar/cal-util/cal-util.c:497 calendar/cal-util/cal-util.c:519
+#: calendar/gui/calendar-model.c:1703
+#: calendar/gui/dialogs/task-details-page.glade.h:9
+#: calendar/gui/e-calendar-table.c:406 mail/message-list.c:650
 msgid "Normal"
 msgstr "Normal"
 
-#: calendar/cal-util/cal-util.c:428 calendar/cal-util/cal-util.c:450
-#: calendar/gui/dialogs/task-details-page.glade.h:8 mail/message-list.c:649
+#: calendar/cal-util/cal-util.c:499 calendar/cal-util/cal-util.c:521
+#: calendar/gui/dialogs/task-details-page.glade.h:8
+#: calendar/gui/e-calendar-table.c:407 mail/message-list.c:649
 msgid "Low"
 msgstr "Baja"
 
 #. An empty string is the same as 'None'.
-#: calendar/cal-util/cal-util.c:444
+#: calendar/cal-util/cal-util.c:515
 #: calendar/gui/dialogs/task-details-page.glade.h:13
+#: calendar/gui/e-calendar-table.c:408
 msgid "Undefined"
 msgstr "Sin definir"
 
-#: calendar/conduits/calendar/calendar-conduit.c:922
-#: calendar/conduits/todo/todo-conduit.c:646
+#: calendar/conduits/calendar/calendar-conduit.c:935
+#: calendar/conduits/todo/todo-conduit.c:647
 msgid "Error while communicating with calendar server"
 msgstr "Error mientras me comunicaba con el servidor de calendario"
 
-#: calendar/conduits/calendar/calendar-conduit.c:1051
-#: calendar/conduits/calendar/calendar-conduit.c:1054
+#: calendar/conduits/calendar/calendar-conduit.c:1075
+#: calendar/conduits/calendar/calendar-conduit.c:1078
 msgid "Could not read pilot's Calendar application block"
 msgstr "No pude leer información de la aplicación de calendario del pilot"
 
-#: calendar/conduits/todo/todo-conduit.c:753
-#: calendar/conduits/todo/todo-conduit.c:756
+#: calendar/conduits/todo/todo-conduit.c:754
+#: calendar/conduits/todo/todo-conduit.c:757
 msgid "Could not read pilot's ToDo application block"
 msgstr "No pude leer los datos de la aplicación ToDo de la pilot"
 
@@ -2970,11 +3011,27 @@ msgstr "Servicio de notificación de alarmas"
 msgid "Factory for the alarm notification service"
 msgstr "Factoría para la alarma del servicio de notificación"
 
+#: calendar/gui/alarm-notify/alarm-notify-dialog.c:216
+#, fuzzy
+msgid "Starting:"
+msgstr "Configuración"
+
+#: calendar/gui/alarm-notify/alarm-notify-dialog.c:218
+#, fuzzy
+msgid "Ending:"
+msgstr "Indexando:"
+
 #: calendar/gui/alarm-notify/alarm-notify-dialog.c:231
 msgid "invalid time"
 msgstr "tiempo no válido"
 
+#: calendar/gui/alarm-notify/alarm-notify-dialog.c:276
+#, fuzzy
+msgid "Evolution Alarm"
+msgstr "Evolution "
+
 #: calendar/gui/alarm-notify/alarm-notify-dialog.c:371
+#, c-format
 msgid "Alarm on %s"
 msgstr "Alarmas en %s"
 
@@ -3040,94 +3097,101 @@ msgstr "No pude crear el servicio de la alarma de notificación"
 msgid "Could not create the alarm notify service factory"
 msgstr "No pude crear la factoría del servicio de la alarma de notificación"
 
-#: calendar/gui/calendar-commands.c:438
+#: calendar/gui/calendar-commands.c:446
 msgid "%A %d %B %Y"
 msgstr "%A %d %B %Y"
 
 #. strftime format %a = abbreviated weekday name, %d = day of month,
 #. %b = abbreviated month name. Don't use any other specifiers.
-#: calendar/gui/calendar-commands.c:441 calendar/gui/e-day-view-top-item.c:288
-#: calendar/gui/e-day-view.c:1400 calendar/gui/e-week-view-main-item.c:333
+#: calendar/gui/calendar-commands.c:449 calendar/gui/e-day-view-top-item.c:288
+#: calendar/gui/e-day-view.c:1401 calendar/gui/e-week-view-main-item.c:333
 msgid "%a %d %b"
 msgstr "%a, %d de %b de %Y"
 
-#: calendar/gui/calendar-commands.c:443 calendar/gui/calendar-commands.c:448
-#: calendar/gui/calendar-commands.c:450
+#: calendar/gui/calendar-commands.c:451 calendar/gui/calendar-commands.c:456
+#: calendar/gui/calendar-commands.c:458
 msgid "%a %d %b %Y"
 msgstr "%a %d %b %Y"
 
-#: calendar/gui/calendar-commands.c:461 calendar/gui/calendar-commands.c:468
-#: calendar/gui/calendar-commands.c:474 calendar/gui/calendar-commands.c:476
+#: calendar/gui/calendar-commands.c:469 calendar/gui/calendar-commands.c:476
+#: calendar/gui/calendar-commands.c:482 calendar/gui/calendar-commands.c:484
 msgid "%d %B %Y"
 msgstr "%d %B %Y"
 
 #. strftime format %d = day of month, %B = full
 #. month name. You can change the order but don't
 #. change the specifiers or add anything.
-#: calendar/gui/calendar-commands.c:466
+#: calendar/gui/calendar-commands.c:474
 #: calendar/gui/e-week-view-main-item.c:341 calendar/gui/print.c:1445
 msgid "%d %B"
 msgstr "%d de %B"
 
-#: calendar/gui/calendar-commands.c:676
+#: calendar/gui/calendar-commands.c:805
 msgid ""
 "Could not create the calendar view.  Please check your ORBit and OAF setup."
 msgstr "No pude mostrar el calendario.  Por favor compruebe su ORBit y su OAF."
 
-#: calendar/gui/calendar-model.c:416 calendar/gui/calendar-model.c:997
+#: calendar/gui/calendar-model.c:418 calendar/gui/calendar-model.c:984
+#: calendar/gui/e-calendar-table.c:384
 msgid "Private"
 msgstr "Privado"
 
-#: calendar/gui/calendar-model.c:419 calendar/gui/calendar-model.c:999
+#: calendar/gui/calendar-model.c:421 calendar/gui/calendar-model.c:986
+#: calendar/gui/e-calendar-table.c:385
 msgid "Confidential"
 msgstr "Confidencial"
 
-#: calendar/gui/calendar-model.c:422
+#: calendar/gui/calendar-model.c:424 calendar/gui/e-calendar-table.c:383
 msgid "Public"
 msgstr "Público"
 
-#: calendar/gui/calendar-model.c:528
+#: calendar/gui/calendar-model.c:536
 msgid "N"
 msgstr "N"
 
-#: calendar/gui/calendar-model.c:528
+#: calendar/gui/calendar-model.c:536
 msgid "S"
 msgstr "S"
 
-#: calendar/gui/calendar-model.c:530
+#: calendar/gui/calendar-model.c:538
 msgid "E"
 msgstr "E"
 
-#: calendar/gui/calendar-model.c:530
+#: calendar/gui/calendar-model.c:538
 msgid "W"
 msgstr "W"
 
-#: calendar/gui/calendar-model.c:595 calendar/gui/calendar-model.c:1150
+#: calendar/gui/calendar-model.c:603 calendar/gui/calendar-model.c:1143
+#: calendar/gui/e-calendar-table.c:457
 msgid "Free"
 msgstr "Libre"
 
-#: calendar/gui/calendar-model.c:597 calendar/gui/e-meeting-time-sel.c:409
-#: shell/evolution-shell-component.c:993
+#: calendar/gui/calendar-model.c:605 calendar/gui/e-calendar-table.c:458
+#: calendar/gui/e-meeting-time-sel.c:409
+#: shell/evolution-shell-component.c:1029
 msgid "Busy"
 msgstr "Ocupado"
 
-#: calendar/gui/calendar-model.c:746 calendar/gui/calendar-model.c:1194
+#: calendar/gui/calendar-model.c:754 calendar/gui/calendar-model.c:1187
 #: calendar/gui/dialogs/task-details-page.glade.h:10
+#: calendar/gui/e-calendar-table.c:478 calendar/gui/print.c:2246
 msgid "Not Started"
 msgstr "Sin comenzando"
 
-#: calendar/gui/calendar-model.c:749 calendar/gui/calendar-model.c:1196
+#: calendar/gui/calendar-model.c:757 calendar/gui/calendar-model.c:1189
 #: calendar/gui/dialogs/task-details-page.glade.h:7
+#: calendar/gui/e-calendar-table.c:479 calendar/gui/print.c:2249
 msgid "In Progress"
 msgstr "En proceso"
 
-#: calendar/gui/calendar-model.c:752 calendar/gui/calendar-model.c:1198
+#: calendar/gui/calendar-model.c:760 calendar/gui/calendar-model.c:1191
 #: calendar/gui/dialogs/task-details-page.glade.h:4
-#: calendar/gui/e-meeting-model.c:315 calendar/gui/e-meeting-model.c:338
+#: calendar/gui/e-calendar-table.c:480 calendar/gui/e-meeting-model.c:328
+#: calendar/gui/e-meeting-model.c:351 calendar/gui/print.c:2252
 msgid "Completed"
 msgstr "Completado"
 
-#: calendar/gui/calendar-model.c:1055
+#: calendar/gui/calendar-model.c:1048
 msgid ""
 "The geographical position must be entered in the format: \n"
 "\n"
@@ -3138,36 +3202,38 @@ msgstr ""
 "45.436845,125.862501"
 
 #. An empty string is the same as 'None'.
-#: calendar/gui/calendar-model.c:1192 calendar/gui/dialogs/meeting-page.c:312
-#: calendar/gui/dialogs/meeting-page.glade.h:1 mail/mail-account-gui.c:1460
+#: calendar/gui/calendar-model.c:1185 calendar/gui/dialogs/meeting-page.c:311
+#: calendar/gui/dialogs/meeting-page.glade.h:1 mail/mail-account-gui.c:1482
 #: mail/mail-accounts.c:143 mail/mail-accounts.c:391
 #: mail/mail-config.glade.h:47
 #: widgets/e-timezone-dialog/e-timezone-dialog.c:203
-#: widgets/misc/e-cell-date-edit.c:240 widgets/misc/e-dateedit.c:452
-#: widgets/misc/e-dateedit.c:1452 widgets/misc/e-dateedit.c:1567
+#: widgets/misc/e-cell-date-edit.c:246 widgets/misc/e-dateedit.c:452
+#: widgets/misc/e-dateedit.c:1459 widgets/misc/e-dateedit.c:1574
 msgid "None"
 msgstr "Ninguno"
 
-#: calendar/gui/calendar-model.c:1702
+#: calendar/gui/calendar-model.c:1705
 msgid "Recurring"
 msgstr "Recurriendo"
 
-#: calendar/gui/calendar-model.c:1704
+#: calendar/gui/calendar-model.c:1707
 msgid "Assigned"
 msgstr "Asignado"
 
-#: calendar/gui/calendar-model.c:1710 calendar/gui/e-meeting-model.c:287
-#: calendar/gui/e-meeting-model.c:297 calendar/gui/e-meeting-model.c:523
+#: calendar/gui/calendar-model.c:1713 calendar/gui/e-meeting-model.c:300
+#: calendar/gui/e-meeting-model.c:310 calendar/gui/e-meeting-model.c:536
+#: calendar/gui/e-meeting-model.c:776
 msgid "Yes"
 msgstr "Si"
 
-#: calendar/gui/calendar-model.c:1710 calendar/gui/e-meeting-model.c:299
+#: calendar/gui/calendar-model.c:1713 calendar/gui/e-meeting-model.c:312
+#: calendar/gui/e-meeting-model.c:777
 msgid "No"
 msgstr "No"
 
 #. No time range is set, so don't start a query
-#: calendar/gui/calendar-model.c:2009 calendar/gui/e-day-view.c:1674
-#: calendar/gui/e-week-view.c:1181
+#: calendar/gui/calendar-model.c:1966 calendar/gui/e-day-view.c:1675
+#: calendar/gui/e-week-view.c:1182
 msgid "Searching"
 msgstr "Buscando"
 
@@ -3187,24 +3253,24 @@ msgstr "Vista Semanal"
 msgid "Month View"
 msgstr "Vista Mensual"
 
-#: calendar/gui/cal-search-bar.c:55
+#: calendar/gui/cal-search-bar.c:56
 msgid "Summary contains"
 msgstr "El resumen contiene"
 
-#: calendar/gui/cal-search-bar.c:56
+#: calendar/gui/cal-search-bar.c:57
 msgid "Description contains"
 msgstr "La descripción contiene"
 
-#: calendar/gui/cal-search-bar.c:57
+#: calendar/gui/cal-search-bar.c:58
 msgid "Comment contains"
 msgstr "El comentario contiene"
 
-#: calendar/gui/cal-search-bar.c:415
+#: calendar/gui/cal-search-bar.c:416 mail/mail-ops.c:1075
 msgid "Unmatched"
 msgstr "No coincidente"
 
 #: calendar/gui/component-factory.c:63 my-evolution/my-evolution.glade.h:7
-#: shell/e-shortcuts.c:1055
+#: shell/e-local-storage.c:171 shell/e-shortcuts.c:1055
 msgid "Calendar"
 msgstr "Calendario"
 
@@ -3212,8 +3278,9 @@ msgstr "Calendario"
 msgid "Folder containing appointments and events"
 msgstr "Carpeta conteniendo citas y eventos"
 
-#: calendar/gui/component-factory.c:68 my-evolution/e-summary-tasks.c:245
-#: my-evolution/e-summary-tasks.c:261 shell/e-shortcuts.c:1058
+#: calendar/gui/component-factory.c:68 calendar/gui/print.c:1733
+#: my-evolution/e-summary-tasks.c:247 my-evolution/e-summary-tasks.c:263
+#: shell/e-local-storage.c:177 shell/e-shortcuts.c:1058
 #: views/tasks/galview.xml.h:1
 msgid "Tasks"
 msgstr "Tareas"
@@ -3226,7 +3293,7 @@ msgstr "Carpeta que contiene elementos por hacer"
 msgid "Create a new appointment"
 msgstr "Crear una nueva cita"
 
-#: calendar/gui/component-factory.c:643 calendar/gui/e-day-view.c:3446
+#: calendar/gui/component-factory.c:643 calendar/gui/e-day-view.c:3447
 msgid "New _Appointment"
 msgstr "Nueva cit_a"
 
@@ -3243,23 +3310,23 @@ msgstr "Nueva _tarea"
 msgid "The URI that the calendar will display"
 msgstr "La URI que mostrará el calendario"
 
-#: calendar/gui/dialogs/alarm-options.c:358
+#: calendar/gui/dialogs/alarm-options.c:359
 msgid "Audio Alarm Options"
 msgstr "Opciones de las Alarmas Auditivas"
 
-#: calendar/gui/dialogs/alarm-options.c:367
+#: calendar/gui/dialogs/alarm-options.c:368
 msgid "Message Alarm Options"
 msgstr "Opciones de los Mensajes de Alarma"
 
-#: calendar/gui/dialogs/alarm-options.c:376
+#: calendar/gui/dialogs/alarm-options.c:377
 msgid "Mail Alarm Options"
 msgstr "Opciones de las Alarmas de Correo"
 
-#: calendar/gui/dialogs/alarm-options.c:385
+#: calendar/gui/dialogs/alarm-options.c:386
 msgid "Program Alarm Options"
 msgstr "Opciones de las Alarmas de Correo"
 
-#: calendar/gui/dialogs/alarm-options.c:394
+#: calendar/gui/dialogs/alarm-options.c:395
 msgid "Unknown Alarm Options"
 msgstr "Opciones de Alarmas Desconocidas"
 
@@ -3436,7 +3503,7 @@ msgstr "Recordatorios"
 
 #: calendar/gui/dialogs/alarm-page.glade.h:7
 #: calendar/gui/dialogs/recurrence-page.glade.h:8
-#: calendar/gui/e-itip-control.glade.h:11
+#: calendar/gui/e-itip-control.c:737 calendar/gui/e-itip-control.glade.h:11
 msgid "Summary:"
 msgstr "Resumen:"
 
@@ -3736,23 +3803,23 @@ msgstr ""
 msgid "%s  You have made no changes, update the editor?"
 msgstr "%s  No ha realizado cambios, ¿actualizar el editor?"
 
-#: calendar/gui/dialogs/comp-editor-util.c:178 calendar/gui/print.c:2163
+#: calendar/gui/dialogs/comp-editor-util.c:188 calendar/gui/print.c:2164
 msgid " to "
 msgstr " a "
 
-#: calendar/gui/dialogs/comp-editor-util.c:182 calendar/gui/print.c:2167
+#: calendar/gui/dialogs/comp-editor-util.c:192 calendar/gui/print.c:2168
 msgid " (Completed "
 msgstr "(Completado "
 
-#: calendar/gui/dialogs/comp-editor-util.c:184 calendar/gui/print.c:2169
+#: calendar/gui/dialogs/comp-editor-util.c:194 calendar/gui/print.c:2170
 msgid "Completed "
 msgstr "Completado "
 
-#: calendar/gui/dialogs/comp-editor-util.c:189 calendar/gui/print.c:2174
+#: calendar/gui/dialogs/comp-editor-util.c:199 calendar/gui/print.c:2175
 msgid " (Due "
 msgstr " (Falta "
 
-#: calendar/gui/dialogs/comp-editor-util.c:191 calendar/gui/print.c:2176
+#: calendar/gui/dialogs/comp-editor-util.c:201 calendar/gui/print.c:2177
 msgid "Due "
 msgstr "Falta "
 
@@ -3760,35 +3827,35 @@ msgstr "Falta "
 msgid "Could not update object!"
 msgstr "¡No pude actualizar el objeto!"
 
-#: calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:671
+#: calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:676
 msgid "Edit Appointment"
 msgstr "Editar Cita"
 
-#: calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:676
+#: calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:681
 #, c-format
 msgid "Appointment - %s"
 msgstr "Cita - %s"
 
-#: calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:679
+#: calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:684
 #, c-format
 msgid "Task - %s"
 msgstr "Tarea - %s"
 
-#: calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:682
+#: calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:687
 #, c-format
 msgid "Journal entry - %s"
 msgstr "Entrada del diario - %s"
 
-#: calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:696
+#: calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:701
 msgid "No summary"
 msgstr "Sin resumen"
 
-#: calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:1046 mail/mail-callbacks.c:1845
+#: calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:1059 mail/mail-callbacks.c:1876
 #: mail/mail-display.c:102
 msgid "Overwrite file?"
 msgstr "¿Sobreescribir archivo?"
 
-#: calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:1050 mail/mail-callbacks.c:1852
+#: calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:1063 mail/mail-callbacks.c:1883
 #: mail/mail-display.c:106
 msgid ""
 "A file by that name already exists.\n"
@@ -3797,53 +3864,53 @@ msgstr ""
 "Ya existe una archivo con ese nombre.\n"
 "¿Sobreescribirlo?"
 
-#: calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:1094 ui/evolution-comp-editor.xml.h:13
-#: widgets/misc/e-filter-bar.h:101
+#: calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:1109 ui/evolution-comp-editor.xml.h:13
+#: widgets/misc/e-filter-bar.h:102
 msgid "Save As..."
 msgstr "Guardar como..."
 
-#: calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:1249
+#: calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:1270
 msgid "Unable to obtain current version!"
 msgstr "¡Imposible obtener versión actual!"
 
-#: calendar/gui/dialogs/delete-comp.c:90
+#: calendar/gui/dialogs/delete-comp.c:96
 #, c-format
 msgid "Are you sure you want to delete the appointment `%s'?"
 msgstr "¿Esta seguro que quiere borrar la cita `%s'?"
 
-#: calendar/gui/dialogs/delete-comp.c:93
+#: calendar/gui/dialogs/delete-comp.c:99
 msgid "Are you sure you want to delete this untitled appointment?"
 msgstr "¿Esta seguro que quiere borrar esta cita sin título?"
 
-#: calendar/gui/dialogs/delete-comp.c:99
+#: calendar/gui/dialogs/delete-comp.c:105
 #, c-format
 msgid "Are you sure you want to delete the task `%s'?"
 msgstr "¿Esta seguro que quiere borrar la tarea `%s'?"
 
-#: calendar/gui/dialogs/delete-comp.c:102
+#: calendar/gui/dialogs/delete-comp.c:108
 msgid "Are you sure you want to delete this untitled task?"
 msgstr "¿Esta seguro que quiere borrar esta tarea sin título?"
 
-#: calendar/gui/dialogs/delete-comp.c:108
+#: calendar/gui/dialogs/delete-comp.c:114
 #, c-format
 msgid "Are you sure you want to delete the journal entry `%s'?"
 msgstr "¿Esta seguro que quiere borrar la entrada del diario `%s'?"
 
-#: calendar/gui/dialogs/delete-comp.c:111
+#: calendar/gui/dialogs/delete-comp.c:117
 msgid "Are you sure want to delete this untitled journal entry?"
 msgstr "¿Esta seguro que quiere borrar esta entrada del diario sin título?"
 
-#: calendar/gui/dialogs/delete-comp.c:126
+#: calendar/gui/dialogs/delete-comp.c:132
 #, c-format
 msgid "Are you sure you want to delete %d appointments?"
 msgstr "¿Esta seguro que quiere borrar %d citas?"
 
-#: calendar/gui/dialogs/delete-comp.c:131
+#: calendar/gui/dialogs/delete-comp.c:137
 #, c-format
 msgid "Are you sure you want to delete %d tasks?"
 msgstr "¿Esta seguro que quiere borrar %d tareas?"
 
-#: calendar/gui/dialogs/delete-comp.c:136
+#: calendar/gui/dialogs/delete-comp.c:142
 #, c-format
 msgid "Are you sure you want to delete %d journal entries?"
 msgstr "¿Esta seguro que quiere borrar %d entradas del diario?"
@@ -3860,7 +3927,7 @@ msgstr "Delegado A:"
 msgid "Enter Delegate"
 msgstr "Escribir delegado"
 
-#: calendar/gui/dialogs/event-editor.c:185
+#: calendar/gui/dialogs/event-editor.c:185 calendar/gui/print.c:2203
 msgid "Appointment"
 msgstr "Cita"
 
@@ -3873,12 +3940,12 @@ msgid "Recurrence"
 msgstr "Recurrencia"
 
 #: calendar/gui/dialogs/event-editor.c:202
-#: calendar/gui/dialogs/event-editor.c:354
+#: calendar/gui/dialogs/event-editor.c:352
 msgid "Scheduling"
 msgstr "Planificación"
 
 #: calendar/gui/dialogs/event-editor.c:207
-#: calendar/gui/dialogs/event-editor.c:357
+#: calendar/gui/dialogs/event-editor.c:355
 msgid "Meeting"
 msgstr "Reunión"
 
@@ -3921,7 +3988,7 @@ msgid "Pu_blic"
 msgstr "Pú_blico"
 
 #: calendar/gui/dialogs/event-page.glade.h:10
-#: calendar/gui/e-calendar-table.etspec.h:12
+#: calendar/gui/e-calendar-table.etspec.h:13
 msgid "Show Time As"
 msgstr "Mostrar tiempo como"
 
@@ -3938,15 +4005,20 @@ msgstr "Hora de _fin:"
 msgid "_Start time:"
 msgstr "Hora de _inicio:"
 
-#: calendar/gui/dialogs/meeting-page.c:423
+#: calendar/gui/dialogs/meeting-page.c:422
 msgid "An organizer is required."
 msgstr "Se requiere un organizador."
 
+#: calendar/gui/dialogs/meeting-page.c:443
+#, fuzzy
+msgid "At least one attendee is required."
+msgstr "Es necesario por lo menos un asistente"
+
 #: calendar/gui/dialogs/meeting-page.c:623
 msgid "That person is already attending the meeting!"
 msgstr "¡Esa persona ya está participando en la reunión!"
 
-#: calendar/gui/dialogs/meeting-page.c:696
+#: calendar/gui/dialogs/meeting-page.c:698
 msgid "_Delegate To..."
 msgstr "_Delegado a..."
 
@@ -3957,49 +4029,56 @@ msgstr "Participantes"
 
 #: calendar/gui/dialogs/meeting-page.etspec.h:2
 #: calendar/gui/e-meeting-time-sel.etspec.h:2
-msgid "Common Name"
-msgstr "Nombre común"
+#, fuzzy
+msgid "Click here to add an attendee"
+msgstr "* Pulse aquí para añadir un contacto *"
 
 #: calendar/gui/dialogs/meeting-page.etspec.h:3
 #: calendar/gui/e-meeting-time-sel.etspec.h:3
-msgid "Delegated From"
-msgstr "Delegado por"
+msgid "Common Name"
+msgstr "Nombre común"
 
 #: calendar/gui/dialogs/meeting-page.etspec.h:4
 #: calendar/gui/e-meeting-time-sel.etspec.h:4
-msgid "Delegated To"
-msgstr "Delegado a"
+msgid "Delegated From"
+msgstr "Delegado por"
 
 #: calendar/gui/dialogs/meeting-page.etspec.h:5
 #: calendar/gui/e-meeting-time-sel.etspec.h:5
-msgid "Language"
-msgstr "Idioma"
+msgid "Delegated To"
+msgstr "Delegado a"
 
 #: calendar/gui/dialogs/meeting-page.etspec.h:6
 #: calendar/gui/e-meeting-time-sel.etspec.h:6
-msgid "Member"
-msgstr "Miembro"
+msgid "Language"
+msgstr "Idioma"
 
 #: calendar/gui/dialogs/meeting-page.etspec.h:7
 #: calendar/gui/e-meeting-time-sel.etspec.h:7
-msgid "RSVP"
-msgstr "RSVP"
+msgid "Member"
+msgstr "Miembro"
 
 #: calendar/gui/dialogs/meeting-page.etspec.h:8
+#: calendar/gui/e-itip-control.c:798
 #: calendar/gui/e-meeting-time-sel.etspec.h:8
+msgid "RSVP"
+msgstr "RSVP"
+
+#: calendar/gui/dialogs/meeting-page.etspec.h:9
+#: calendar/gui/e-meeting-time-sel.etspec.h:9
 msgid "Role"
 msgstr "Papel"
 
-#: calendar/gui/dialogs/meeting-page.etspec.h:9
-#: calendar/gui/e-calendar-table.etspec.h:14
-#: calendar/gui/e-meeting-time-sel.etspec.h:9 filter/libfilter-i18n.h:49
+#: calendar/gui/dialogs/meeting-page.etspec.h:10
+#: calendar/gui/e-calendar-table.etspec.h:15
+#: calendar/gui/e-meeting-time-sel.etspec.h:10 filter/libfilter-i18n.h:49
 #: mail/message-list.etspec.h:8
 msgid "Status"
 msgstr "Estado"
 
-#: calendar/gui/dialogs/meeting-page.etspec.h:10
-#: calendar/gui/e-calendar-table.etspec.h:17
-#: calendar/gui/e-meeting-time-sel.etspec.h:10 mail/mail-config.glade.h:85
+#: calendar/gui/dialogs/meeting-page.etspec.h:11
+#: calendar/gui/e-calendar-table.etspec.h:18
+#: calendar/gui/e-meeting-time-sel.etspec.h:11 mail/mail-config.glade.h:85
 #: shell/glade/e-active-connection-dialog.glade.h:5
 msgid "Type"
 msgstr "Tipo"
@@ -4014,8 +4093,9 @@ msgid "_Change Organizer"
 msgstr "_Cambiar organizador"
 
 #: calendar/gui/dialogs/meeting-page.glade.h:4
-msgid "_Invite Others"
-msgstr "_Invitar a otros"
+#: calendar/gui/e-meeting-time-sel.c:427
+msgid "_Invite Others..."
+msgstr "_Invitar a otros..."
 
 #: calendar/gui/dialogs/meeting-page.glade.h:5
 msgid "_Other Organizer"
@@ -4105,10 +4185,6 @@ msgstr "semana(s)"
 msgid "year(s)"
 msgstr "año(s)"
 
-#: calendar/gui/dialogs/save-comp.c:50
-msgid "Do you want to save changes?"
-msgstr "¿Desea guardar los cambios?"
-
 #: calendar/gui/dialogs/send-comp.c:55
 msgid "The meeting information has changed. Send an updated version?"
 msgstr "La información de la reunión ha cambiado. ¿Enviar versión actualizada?"
@@ -4136,7 +4212,7 @@ msgid "Progress"
 msgstr "Progreso"
 
 #: calendar/gui/dialogs/task-details-page.glade.h:12
-#: my-evolution/e-summary-preferences.c:950
+#: my-evolution/e-summary-preferences.c:966
 msgid "URL:"
 msgstr "URL:"
 
@@ -4149,12 +4225,12 @@ msgid "_Status:"
 msgstr "E_stado:"
 
 #: calendar/gui/dialogs/task-editor.c:190
-#: calendar/gui/dialogs/task-editor.c:229
-#: calendar/gui/dialogs/task-editor.c:324
+#: calendar/gui/dialogs/task-editor.c:227
+#: calendar/gui/dialogs/task-editor.c:322
 msgid "Assignment"
 msgstr "Asignación"
 
-#: calendar/gui/dialogs/task-page.glade.h:5
+#: calendar/gui/dialogs/task-page.glade.h:5 calendar/gui/e-itip-control.c:746
 #: calendar/gui/e-itip-control.glade.h:6
 #: composer/e-msg-composer-attachment.glade.h:2 mail/mail-config.glade.h:26
 msgid "Description:"
@@ -4168,76 +4244,132 @@ msgstr "Fecha de Ini_cio:"
 msgid "_Due Date:"
 msgstr "Fecha _de Fin:"
 
-#: calendar/gui/e-calendar-table.c:721 calendar/gui/e-day-view.c:2723
-#: calendar/gui/e-week-view.c:1821
+#: calendar/gui/e-calendar-table.c:427
+#, c-format
+msgid "0%"
+msgstr "0%"
+
+#: calendar/gui/e-calendar-table.c:428
+#, c-format
+msgid "10%"
+msgstr "10%"
+
+#: calendar/gui/e-calendar-table.c:429
+#, c-format
+msgid "20%"
+msgstr "20%"
+
+#: calendar/gui/e-calendar-table.c:430
+#, c-format
+msgid "30%"
+msgstr "30%"
+
+#: calendar/gui/e-calendar-table.c:431
+#, c-format
+msgid "40%"
+msgstr "40%"
+
+#: calendar/gui/e-calendar-table.c:432
+#, c-format
+msgid "50%"
+msgstr "50%"
+
+#: calendar/gui/e-calendar-table.c:433
+#, c-format
+msgid "60%"
+msgstr "60%"
+
+#: calendar/gui/e-calendar-table.c:434
+#, c-format
+msgid "70%"
+msgstr "70%"
+
+#: calendar/gui/e-calendar-table.c:435
+#, c-format
+msgid "80%"
+msgstr "80%"
+
+#: calendar/gui/e-calendar-table.c:436
+#, c-format
+msgid "90%"
+msgstr "90%"
+
+#: calendar/gui/e-calendar-table.c:437
+#, c-format
+msgid "100%"
+msgstr "100%"
+
+#: calendar/gui/e-calendar-table.c:721 calendar/gui/e-day-view.c:2724
+#: calendar/gui/e-week-view.c:1822
 msgid "Deleting selected objects"
 msgstr "Borrando los objetos seleccionados"
 
-#: calendar/gui/e-calendar-table.c:938 calendar/gui/e-day-view.c:3467
-#: calendar/gui/e-week-view.c:3321 mail/folder-browser.c:1444
+#: calendar/gui/e-calendar-table.c:939 calendar/gui/e-day-view.c:3468
+#: calendar/gui/e-week-view.c:3395 mail/folder-browser.c:1475
 #: shell/e-shortcuts-view.c:384
 msgid "_Open"
 msgstr "_Abrir"
 
-#: calendar/gui/e-calendar-table.c:942 calendar/gui/e-day-view.c:3476
-#: calendar/gui/e-week-view.c:3330 ui/evolution-addressbook.xml.h:1
+#: calendar/gui/e-calendar-table.c:943 calendar/gui/e-day-view.c:3477
+#: calendar/gui/e-week-view.c:3404 ui/evolution-addressbook.xml.h:1
 #: ui/evolution-calendar.xml.h:1 ui/evolution-tasks.xml.h:1
 msgid "C_ut"
 msgstr "C_ortar"
 
-#: calendar/gui/e-calendar-table.c:944 calendar/gui/e-day-view.c:3478
-#: calendar/gui/e-week-view.c:3332 ui/evolution-addressbook.xml.h:33
+#: calendar/gui/e-calendar-table.c:945 calendar/gui/e-day-view.c:3479
+#: calendar/gui/e-week-view.c:3406 ui/evolution-addressbook.xml.h:33
 #: ui/evolution-calendar.xml.h:37 ui/evolution-mail-list.xml.h:24
 #: ui/evolution-tasks.xml.h:14
 msgid "_Copy"
 msgstr "_Copiar"
 
-#: calendar/gui/e-calendar-table.c:946 calendar/gui/e-day-view.c:3453
-#: calendar/gui/e-day-view.c:3480 calendar/gui/e-week-view.c:3308
-#: calendar/gui/e-week-view.c:3334 ui/evolution-addressbook.xml.h:36
+#: calendar/gui/e-calendar-table.c:947 calendar/gui/e-day-view.c:3454
+#: calendar/gui/e-day-view.c:3481 calendar/gui/e-week-view.c:3382
+#: calendar/gui/e-week-view.c:3408 ui/evolution-addressbook.xml.h:36
 #: ui/evolution-calendar.xml.h:40 ui/evolution-mail-list.xml.h:29
 #: ui/evolution-tasks.xml.h:17
 msgid "_Paste"
 msgstr "_Pegar"
 
-#: calendar/gui/e-calendar-table.c:951
+#: calendar/gui/e-calendar-table.c:952
 msgid "_Mark as Complete"
 msgstr "_Marcar como completo"
 
-#: calendar/gui/e-calendar-table.c:953
+#: calendar/gui/e-calendar-table.c:954
 msgid "_Delete this Task"
 msgstr "_Borrar esta tarea"
 
-#: calendar/gui/e-calendar-table.c:956
+#: calendar/gui/e-calendar-table.c:957
 msgid "_Mark Tasks as Complete"
 msgstr "_Marcar tareas como completas"
 
-#: calendar/gui/e-calendar-table.c:958
+#: calendar/gui/e-calendar-table.c:959
 msgid "_Delete Selected Tasks"
 msgstr "_Borrar las tareas seleccionadas"
 
-#: calendar/gui/e-calendar-table.c:1140 calendar/gui/e-day-view.c:6954
-#: calendar/gui/e-week-view.c:3815
+#: calendar/gui/e-calendar-table.c:1141 calendar/gui/e-day-view.c:7029
+#: calendar/gui/e-week-view.c:3889
 msgid "Updating objects"
 msgstr "Actualizando objetos"
 
-#: calendar/gui/e-calendar-table.c:1223
+#: calendar/gui/e-calendar-table.c:1224
+#: calendar/gui/e-calendar-table.etspec.h:6
 msgid "Click to add a task"
 msgstr "Pulse para añadir una tarea"
 
 #. strftime format of a weekday, a date and a time, 24-hour.
-#: calendar/gui/e-cell-date-edit-text.c:119 e-util/e-time-utils.c:163
-#: e-util/e-time-utils.c:354
+#: calendar/gui/e-cell-date-edit-text.c:118 e-util/e-time-utils.c:163
+#: e-util/e-time-utils.c:357
 msgid "%a %m/%d/%Y %H:%M:%S"
 msgstr "%a %m/%d/%Y %H:%M:%S"
 
 #. strftime format of a weekday, a date and a time, 12-hour.
-#: calendar/gui/e-cell-date-edit-text.c:122 e-util/e-time-utils.c:158
-#: e-util/e-time-utils.c:363
+#: calendar/gui/e-cell-date-edit-text.c:121 e-util/e-time-utils.c:158
+#: e-util/e-time-utils.c:366
 msgid "%a %m/%d/%Y %I:%M:%S %p"
 msgstr "%a %m/%d/%Y %I:%M:%S %p"
 
-#: calendar/gui/e-cell-date-edit-text.c:127
+#: calendar/gui/e-cell-date-edit-text.c:126
 #, c-format
 msgid ""
 "The date must be entered in the format: \n"
@@ -4252,48 +4384,48 @@ msgstr ""
 msgid "Alarms"
 msgstr "Alarmas"
 
-#: calendar/gui/e-calendar-table.etspec.h:6 camel/camel-filter-driver.c:720
-#: camel/camel-filter-driver.c:836
+#: calendar/gui/e-calendar-table.etspec.h:7 camel/camel-filter-driver.c:721
+#: camel/camel-filter-driver.c:835
 msgid "Complete"
 msgstr "Completo"
 
-#: calendar/gui/e-calendar-table.etspec.h:7
+#: calendar/gui/e-calendar-table.etspec.h:8
 msgid "Completion Date"
 msgstr "Fecha de vencimiento"
 
-#: calendar/gui/e-calendar-table.etspec.h:8
+#: calendar/gui/e-calendar-table.etspec.h:9
 msgid "Due Date"
 msgstr "Fecha de plazo"
 
-#: calendar/gui/e-calendar-table.etspec.h:9
+#: calendar/gui/e-calendar-table.etspec.h:10
 msgid "End Date"
 msgstr "Fecha fin"
 
-#: calendar/gui/e-calendar-table.etspec.h:10
+#: calendar/gui/e-calendar-table.etspec.h:11
 msgid "Geographical Position"
 msgstr "Posición geográfica"
 
-#: calendar/gui/e-calendar-table.etspec.h:11
+#: calendar/gui/e-calendar-table.etspec.h:12
 msgid "Priority"
 msgstr "Prioridad"
 
-#: calendar/gui/e-calendar-table.etspec.h:13
+#: calendar/gui/e-calendar-table.etspec.h:14
 msgid "Start Date"
 msgstr "Fecha de Inicio"
 
 #. FIXME: Inbox shortcut should point to something else for
 #. people who won't care about using /Local Folders/Inbox
-#: calendar/gui/e-calendar-table.etspec.h:15
+#: calendar/gui/e-calendar-table.etspec.h:16
 #: my-evolution/component-factory.c:44 shell/e-shortcuts.c:1049
-#: shell/e-storage-set-view.c:1460
+#: shell/e-storage-set-view.c:1465 shell/e-summary-storage.c:79
 msgid "Summary"
 msgstr "Resumen"
 
-#: calendar/gui/e-calendar-table.etspec.h:16
+#: calendar/gui/e-calendar-table.etspec.h:17
 msgid "Task sort"
 msgstr "Ordenar tareas"
 
-#: calendar/gui/e-calendar-table.etspec.h:18
+#: calendar/gui/e-calendar-table.etspec.h:19
 msgid "URL"
 msgstr "URL"
 
@@ -4304,101 +4436,406 @@ msgstr "%02i divisiones por minuto"
 
 #. strftime format %A = full weekday name, %d = day of month,
 #. %B = full month name. Don't use any other specifiers.
-#: calendar/gui/e-day-view-top-item.c:284 calendar/gui/e-day-view.c:1386
+#: calendar/gui/e-day-view-top-item.c:284 calendar/gui/e-day-view.c:1387
 #: calendar/gui/e-week-view-main-item.c:324 calendar/gui/print.c:1461
 msgid "%A %d %B"
 msgstr "%A %d de %B"
 
 #. strftime format %d = day of month, %b = abbreviated month name.
 #. Don't use any other specifiers.
-#: calendar/gui/e-day-view-top-item.c:292 calendar/gui/e-day-view.c:1413
+#: calendar/gui/e-day-view-top-item.c:292 calendar/gui/e-day-view.c:1414
 #: calendar/gui/e-week-view-main-item.c:347
 msgid "%d %b"
 msgstr "%d de %b"
 
 #. String to use in 12-hour time format for times in the morning.
-#: calendar/gui/e-day-view.c:611 calendar/gui/e-week-view.c:347
+#: calendar/gui/e-day-view.c:612 calendar/gui/e-week-view.c:348
+#: calendar/gui/print.c:768
 msgid "am"
 msgstr "am"
 
 #. String to use in 12-hour time format for times in the afternoon.
-#: calendar/gui/e-day-view.c:614 calendar/gui/e-week-view.c:350
+#: calendar/gui/e-day-view.c:615 calendar/gui/e-week-view.c:351
+#: calendar/gui/print.c:770
 msgid "pm"
 msgstr "pm"
 
-#: calendar/gui/e-day-view.c:3448 calendar/gui/e-week-view.c:3303
+#: calendar/gui/e-day-view.c:3449 calendar/gui/e-week-view.c:3377
 msgid "New All Day _Event"
 msgstr "Nuevo _evento para todo el día"
 
-#: calendar/gui/e-day-view.c:3458 calendar/gui/e-week-view.c:3313
+#: calendar/gui/e-day-view.c:3459 calendar/gui/e-week-view.c:3387
 #: ui/evolution-calendar.xml.h:17
 msgid "Go to _Today"
 msgstr "Ir a _hoy"
 
-#: calendar/gui/e-day-view.c:3460 calendar/gui/e-week-view.c:3315
+#: calendar/gui/e-day-view.c:3461 calendar/gui/e-week-view.c:3389
 msgid "_Go to Date..."
 msgstr "_Ir a una fecha..."
 
-#: calendar/gui/e-day-view.c:3469 calendar/gui/e-week-view.c:3323
+#: calendar/gui/e-day-view.c:3470 calendar/gui/e-week-view.c:3397
 msgid "_Delete this Appointment"
 msgstr "_Borrar esta cita"
 
-#: calendar/gui/e-day-view.c:3488 calendar/gui/e-week-view.c:3348
+#: calendar/gui/e-day-view.c:3489 calendar/gui/e-week-view.c:3422
 msgid "Make this Occurrence _Movable"
 msgstr "Hacer esta ocurrencia _movible"
 
-#: calendar/gui/e-day-view.c:3490 calendar/gui/e-week-view.c:3350
+#: calendar/gui/e-day-view.c:3491 calendar/gui/e-week-view.c:3424
 msgid "Delete this _Occurrence"
 msgstr "Borrar esta _Ocurrencia"
 
-#: calendar/gui/e-day-view.c:3492 calendar/gui/e-week-view.c:3352
+#: calendar/gui/e-day-view.c:3493 calendar/gui/e-week-view.c:3426
 msgid "Delete _All Occurrences"
 msgstr "Borrar tod_as las ocurrencias"
 
-#: calendar/gui/e-itip-control.c:1183
+#: calendar/gui/e-itip-control.c:524
+msgid "Meeting begins: <b>"
+msgstr ""
+
+#: calendar/gui/e-itip-control.c:529
+msgid "Task begins: <b>"
+msgstr ""
+
+#: calendar/gui/e-itip-control.c:534
+msgid "Free/Busy info begins: <b>"
+msgstr ""
+
+#: calendar/gui/e-itip-control.c:538
+msgid "Begins: <b>"
+msgstr ""
+
+#: calendar/gui/e-itip-control.c:550
+#, fuzzy
+msgid "Meeting ends: <b>"
+msgstr "Hora de _fin de la reunión:"
+
+#: calendar/gui/e-itip-control.c:553
+msgid "Free/Busy info ends: <b>"
+msgstr ""
+
+#: calendar/gui/e-itip-control.c:557
+msgid "Ends: <b>"
+msgstr ""
+
+#: calendar/gui/e-itip-control.c:571
+#, fuzzy
+msgid "Task Completed: <b>"
+msgstr "(Completado "
+
+#: calendar/gui/e-itip-control.c:581
+msgid "Task Due: <b>"
+msgstr ""
+
+#: calendar/gui/e-itip-control.c:618 calendar/gui/e-itip-control.c:667
+#, fuzzy
+msgid "iCalendar Information"
+msgstr "información del calendario"
+
+#. Title
+#: calendar/gui/e-itip-control.c:633
+#, fuzzy
+msgid "iCalendar Error"
+msgstr "Calendario"
+
+#: calendar/gui/e-itip-control.c:698 calendar/gui/e-itip-control.c:714
+#, fuzzy
+msgid "An unknown person"
+msgstr "un remitente desconocido"
+
+#. Describe what the user can do
+#: calendar/gui/e-itip-control.c:721
+msgid ""
+"<br> Please review the following information, and then select an action from "
+"the menu below."
+msgstr ""
+
+#: calendar/gui/e-itip-control.c:737
+msgid "<i>None</i>"
+msgstr ""
+
+#: calendar/gui/e-itip-control.c:778 calendar/gui/e-itip-control.c:794
+#: calendar/gui/e-itip-control.c:810 calendar/gui/e-itip-control.c:823
+#: calendar/gui/e-itip-control.c:837 calendar/gui/e-itip-control.c:851
+#, fuzzy
+msgid "Choose an action:"
+msgstr "Elija un archivo"
+
+#: calendar/gui/e-itip-control.c:779
+#, fuzzy
+msgid "Update"
+msgstr "Fecha"
+
+#: calendar/gui/e-itip-control.c:780 calendar/gui/e-itip-control.c:799
+#: calendar/gui/e-itip-control.c:812 calendar/gui/e-itip-control.c:825
+#: calendar/gui/e-itip-control.c:839 calendar/gui/e-itip-control.c:853
+#: shell/e-shell.c:1884 widgets/misc/e-cell-date-edit.c:254
+msgid "OK"
+msgstr "OK"
+
+#: calendar/gui/e-itip-control.c:795
+#, fuzzy
+msgid "Accept"
+msgstr "Aceptado"
+
+#: calendar/gui/e-itip-control.c:796
+#, fuzzy
+msgid "Tentatively accept"
+msgstr "Tentativa"
+
+#: calendar/gui/e-itip-control.c:797
+#, fuzzy
+msgid "Decline"
+msgstr "Rechazado"
+
+#: calendar/gui/e-itip-control.c:811
+#, fuzzy
+msgid "Send Free/Busy Information"
+msgstr "_Publicar la información de disponibilidad"
+
+#: calendar/gui/e-itip-control.c:824
+msgid "Update respondent status"
+msgstr ""
+
+#: calendar/gui/e-itip-control.c:838
+#, fuzzy
+msgid "Send Latest Information"
+msgstr "información del calendario"
+
+#: calendar/gui/e-itip-control.c:852 ui/evolution-mail-global.xml.h:1
+msgid "Cancel"
+msgstr "Cancelar"
+
+#: calendar/gui/e-itip-control.c:867
+#, fuzzy, c-format
+msgid "<b>%s</b> has published meeting information."
+msgstr "Obtener la ultima información de las reuniones"
+
+#: calendar/gui/e-itip-control.c:868
+#, fuzzy
+msgid "Meeting Information"
+msgstr "Información Opcional"
+
+#: calendar/gui/e-itip-control.c:872
+#, c-format
+msgid "<b>%s</b> requests your presence at a meeting."
+msgstr ""
+
+#: calendar/gui/e-itip-control.c:873
+#, fuzzy
+msgid "Meeting Proposal"
+msgstr "Reunión"
+
+#: calendar/gui/e-itip-control.c:877
+#, c-format
+msgid "<b>%s</b> wishes to add to an existing meeting."
+msgstr ""
+
+#: calendar/gui/e-itip-control.c:878
+#, fuzzy
+msgid "Meeting Update"
+msgstr "Hora de _fin de la reunión:"
+
+#: calendar/gui/e-itip-control.c:882
+#, fuzzy, c-format
+msgid "<b>%s</b> wishes to receive the latest meeting information."
+msgstr "Obtener la ultima información de las reuniones"
+
+#: calendar/gui/e-itip-control.c:883
+msgid "Meeting Update Request"
+msgstr ""
+
+#: calendar/gui/e-itip-control.c:887
+#, c-format
+msgid "<b>%s</b> has replied to a meeting request."
+msgstr ""
+
+#: calendar/gui/e-itip-control.c:888
+#, fuzzy
+msgid "Meeting Reply"
+msgstr "Reunión"
+
+#: calendar/gui/e-itip-control.c:892
+#, c-format
+msgid "<b>%s</b> has cancelled a meeting."
+msgstr ""
+
+#: calendar/gui/e-itip-control.c:893
+#, fuzzy
+msgid "Meeting Cancellation"
+msgstr "Elija un archivo"
+
+#: calendar/gui/e-itip-control.c:897 calendar/gui/e-itip-control.c:947
+#: calendar/gui/e-itip-control.c:982
+#, c-format
+msgid "<b>%s</b> has sent an unintelligible message."
+msgstr ""
+
+#: calendar/gui/e-itip-control.c:898
+#, fuzzy
+msgid "Bad Meeting Message"
+msgstr "Buscar en Mensaje"
+
+#: calendar/gui/e-itip-control.c:917
+#, fuzzy, c-format
+msgid "<b>%s</b> has published task information."
+msgstr "Obtener la última información de la tarea"
+
+#: calendar/gui/e-itip-control.c:918
+#, fuzzy
+msgid "Task Information"
+msgstr "Información"
+
+#: calendar/gui/e-itip-control.c:922
+#, c-format
+msgid "<b>%s</b> requests you perform a task."
+msgstr ""
+
+#: calendar/gui/e-itip-control.c:923
+msgid "Task Proposal"
+msgstr ""
+
+#: calendar/gui/e-itip-control.c:927
+#, c-format
+msgid "<b>%s</b> wishes to add to an existing task."
+msgstr ""
+
+#: calendar/gui/e-itip-control.c:928
+#, fuzzy
+msgid "Task Update"
+msgstr "estaba después de"
+
+#: calendar/gui/e-itip-control.c:932
+#, fuzzy, c-format
+msgid "<b>%s</b> wishes to receive the latest task information."
+msgstr "Obtener la última información de la tarea"
+
+#: calendar/gui/e-itip-control.c:933
+msgid "Task Update Request"
+msgstr ""
+
+#: calendar/gui/e-itip-control.c:937
+#, c-format
+msgid "<b>%s</b> has replied to a task assignment."
+msgstr ""
+
+#: calendar/gui/e-itip-control.c:938
+#, fuzzy
+msgid "Task Reply"
+msgstr "Responder"
+
+#: calendar/gui/e-itip-control.c:942
+#, c-format
+msgid "<b>%s</b> has cancelled a task."
+msgstr ""
+
+#: calendar/gui/e-itip-control.c:943
+#, fuzzy
+msgid "Task Cancellation"
+msgstr "Cancelar Operación"
+
+#: calendar/gui/e-itip-control.c:948
+#, fuzzy
+msgid "Bad Task Message"
+msgstr "Mensaje del Calendario"
+
+#: calendar/gui/e-itip-control.c:967
+#, fuzzy, c-format
+msgid "<b>%s</b> has published free/busy information."
+msgstr "_Publicar la información de disponibilidad"
+
+#: calendar/gui/e-itip-control.c:968
+#, fuzzy
+msgid "Free/Busy Information"
+msgstr "_Publicar la información de disponibilidad"
+
+#: calendar/gui/e-itip-control.c:972
+#, c-format
+msgid "<b>%s</b> requests your free/busy information."
+msgstr ""
+
+#: calendar/gui/e-itip-control.c:973
+#, fuzzy
+msgid "Free/Busy Request"
+msgstr "URL de _disponibilidad:"
+
+#: calendar/gui/e-itip-control.c:977
+#, c-format
+msgid "<b>%s</b> has replied to a free/busy request."
+msgstr ""
+
+#: calendar/gui/e-itip-control.c:978
+#, fuzzy
+msgid "Free/Busy Reply"
+msgstr "URL de _disponibilidad:"
+
+#: calendar/gui/e-itip-control.c:983
+#, fuzzy
+msgid "Bad Free/Busy Message"
+msgstr "Mensaje previo"
+
+#: calendar/gui/e-itip-control.c:1052
+#, fuzzy
+msgid "The message does not appear to be properly formed"
+msgstr "La carpeta parece estar corrompida e irrecuperable."
+
+#: calendar/gui/e-itip-control.c:1071
+#, fuzzy
+msgid "The message contains only unsupported requests."
+msgstr "Este mensaje solo contiene destinatarios Bcc."
+
+#: calendar/gui/e-itip-control.c:1099 calendar/gui/e-itip-control.c:1105
+msgid "The attachment does not contain a valid calendar message"
+msgstr ""
+
+#: calendar/gui/e-itip-control.c:1130
+msgid "The attachment has no viewable calendar items"
+msgstr ""
+
+#: calendar/gui/e-itip-control.c:1229
 msgid "Calendar file could not be updated!\n"
 msgstr "¡El archivo del calendario no pudo ser actualizado!\n"
 
-#: calendar/gui/e-itip-control.c:1185
+#: calendar/gui/e-itip-control.c:1231
 msgid "Update complete\n"
 msgstr "Actualización completada\n"
 
-#: calendar/gui/e-itip-control.c:1230
+#: calendar/gui/e-itip-control.c:1276
 msgid "Attendee status could not be updated because of an invalid status!\n"
 msgstr ""
 "¡El estado de asistencia no pudo ser actualizado a causa de un estado "
 "inválido!\n"
 
-#: calendar/gui/e-itip-control.c:1238
+#: calendar/gui/e-itip-control.c:1284
 msgid "Attendee status ould not be updated!\n"
 msgstr "¡El estado de asistencia no puedo ser actualizado!\n"
 
-#: calendar/gui/e-itip-control.c:1240
+#: calendar/gui/e-itip-control.c:1286
 msgid "Attendee status updated\n"
 msgstr "Estado de asistencia actualizado\n"
 
-#: calendar/gui/e-itip-control.c:1242
+#: calendar/gui/e-itip-control.c:1288
 msgid "Attendee status can not be updated because the item no longer exists"
 msgstr ""
 "El estado de asistencia no puede ser actualizado porque no existe el elemento"
 
-#: calendar/gui/e-itip-control.c:1270
+#: calendar/gui/e-itip-control.c:1316
 msgid "I couldn't remove the item from your calendar file!\n"
 msgstr "¡No pude quitar el elemento del archivo de su calendario!\n"
 
-#: calendar/gui/e-itip-control.c:1272
+#: calendar/gui/e-itip-control.c:1318
 msgid "Removal Complete"
 msgstr "Borrado completo"
 
-#: calendar/gui/e-itip-control.c:1304 calendar/gui/e-itip-control.c:1338
+#: calendar/gui/e-itip-control.c:1350 calendar/gui/e-itip-control.c:1400
 msgid "Item sent!\n"
 msgstr "¡Elemento enviado!\n"
 
-#: calendar/gui/e-itip-control.c:1306 calendar/gui/e-itip-control.c:1342
+#: calendar/gui/e-itip-control.c:1352 calendar/gui/e-itip-control.c:1404
 msgid "The item could not be sent!\n"
 msgstr "¡El elemento no puedo ser enviado!\n"
 
-#: calendar/gui/e-itip-control.c:1506
+#: calendar/gui/e-itip-control.c:1568
 msgid "Unable to find any of your identities in the attendees list!\n"
 msgstr ""
 "¡No pude encontrar ninguna de tus identidades en la lista de participantes!\n"
@@ -4440,90 +4877,99 @@ msgstr "fecha de fin"
 msgid "date-start"
 msgstr "fecha de inicio"
 
-#: calendar/gui/e-meeting-model.c:218 calendar/gui/e-meeting-model.c:235
-#: calendar/gui/e-meeting-model.c:519
+#: calendar/gui/e-meeting-model.c:94
+msgid "Chair Persons"
+msgstr "Presidentes"
+
+#: calendar/gui/e-meeting-model.c:95 calendar/gui/e-meeting-model.c:1504
+msgid "Required Participants"
+msgstr "Participantes requeridos"
+
+#: calendar/gui/e-meeting-model.c:96
+msgid "Optional Participants"
+msgstr "Participantes opcionales"
+
+#: calendar/gui/e-meeting-model.c:97
+msgid "Non-Participants"
+msgstr "No participan"
+
+#: calendar/gui/e-meeting-model.c:231 calendar/gui/e-meeting-model.c:248
+#: calendar/gui/e-meeting-model.c:532 calendar/gui/e-meeting-model.c:744
 msgid "Individual"
 msgstr "Individual"
 
-#: calendar/gui/e-meeting-model.c:220 calendar/gui/e-meeting-model.c:237
+#: calendar/gui/e-meeting-model.c:233 calendar/gui/e-meeting-model.c:250
+#: calendar/gui/e-meeting-model.c:745
 msgid "Group"
 msgstr "Grupo"
 
-#: calendar/gui/e-meeting-model.c:222 calendar/gui/e-meeting-model.c:239
+#: calendar/gui/e-meeting-model.c:235 calendar/gui/e-meeting-model.c:252
+#: calendar/gui/e-meeting-model.c:746
 msgid "Resource"
 msgstr "Recurso"
 
-#: calendar/gui/e-meeting-model.c:224 calendar/gui/e-meeting-model.c:241
+#: calendar/gui/e-meeting-model.c:237 calendar/gui/e-meeting-model.c:254
+#: calendar/gui/e-meeting-model.c:747
 msgid "Room"
 msgstr "Habitación"
 
-#: calendar/gui/e-meeting-model.c:243 calendar/gui/e-meeting-model.c:278
-#: calendar/gui/e-meeting-model.c:343
+#: calendar/gui/e-meeting-model.c:256 calendar/gui/e-meeting-model.c:291
+#: calendar/gui/e-meeting-model.c:356 calendar/gui/e-meeting-model.c:748
+#: calendar/gui/e-meeting-model.c:764
 #: camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:222
 #: widgets/misc/e-charset-picker.c:57 widgets/misc/e-charset-picker.c:439
 msgid "Unknown"
 msgstr "Desconocido"
 
-#: calendar/gui/e-meeting-model.c:253 calendar/gui/e-meeting-model.c:270
+#: calendar/gui/e-meeting-model.c:266 calendar/gui/e-meeting-model.c:283
+#: calendar/gui/e-meeting-model.c:760
 msgid "Chair"
 msgstr "Silla"
 
-#: calendar/gui/e-meeting-model.c:255 calendar/gui/e-meeting-model.c:272
-#: calendar/gui/e-meeting-model.c:521
+#: calendar/gui/e-meeting-model.c:268 calendar/gui/e-meeting-model.c:285
+#: calendar/gui/e-meeting-model.c:534 calendar/gui/e-meeting-model.c:761
 msgid "Required Participant"
 msgstr "Participantes requeridos"
 
-#: calendar/gui/e-meeting-model.c:257 calendar/gui/e-meeting-model.c:274
+#: calendar/gui/e-meeting-model.c:270 calendar/gui/e-meeting-model.c:287
+#: calendar/gui/e-meeting-model.c:762
 msgid "Optional Participant"
 msgstr "Participantes opcional"
 
-#: calendar/gui/e-meeting-model.c:259 calendar/gui/e-meeting-model.c:276
+#: calendar/gui/e-meeting-model.c:272 calendar/gui/e-meeting-model.c:289
+#: calendar/gui/e-meeting-model.c:763
 msgid "Non-Participant"
 msgstr "No participan"
 
-#: calendar/gui/e-meeting-model.c:305 calendar/gui/e-meeting-model.c:328
-#: calendar/gui/e-meeting-model.c:529
+#: calendar/gui/e-meeting-model.c:318 calendar/gui/e-meeting-model.c:341
+#: calendar/gui/e-meeting-model.c:542 calendar/gui/e-meeting-model.c:789
 msgid "Needs Action"
 msgstr "Necesita acción"
 
-#: calendar/gui/e-meeting-model.c:307 calendar/gui/e-meeting-model.c:330
+#: calendar/gui/e-meeting-model.c:320 calendar/gui/e-meeting-model.c:343
+#: calendar/gui/e-meeting-model.c:790
 msgid "Accepted"
 msgstr "Aceptado"
 
-#: calendar/gui/e-meeting-model.c:309 calendar/gui/e-meeting-model.c:332
+#: calendar/gui/e-meeting-model.c:322 calendar/gui/e-meeting-model.c:345
+#: calendar/gui/e-meeting-model.c:791
 msgid "Declined"
 msgstr "Rechazado"
 
-#: calendar/gui/e-meeting-model.c:311 calendar/gui/e-meeting-model.c:334
-#: calendar/gui/e-meeting-time-sel.c:408
+#: calendar/gui/e-meeting-model.c:324 calendar/gui/e-meeting-model.c:347
+#: calendar/gui/e-meeting-model.c:792 calendar/gui/e-meeting-time-sel.c:408
 msgid "Tentative"
 msgstr "Tentativa"
 
-#: calendar/gui/e-meeting-model.c:313 calendar/gui/e-meeting-model.c:336
+#: calendar/gui/e-meeting-model.c:326 calendar/gui/e-meeting-model.c:349
+#: calendar/gui/e-meeting-model.c:793
 msgid "Delegated"
 msgstr "Delegado"
 
-#: calendar/gui/e-meeting-model.c:317 calendar/gui/e-meeting-model.c:340
+#: calendar/gui/e-meeting-model.c:330 calendar/gui/e-meeting-model.c:353
 msgid "In Process"
 msgstr "En proceso"
 
-#: calendar/gui/e-meeting-model.c:1349 calendar/gui/e-meeting-model.c:1462
-msgid "Chair Persons"
-msgstr "Presidentes"
-
-#: calendar/gui/e-meeting-model.c:1350 calendar/gui/e-meeting-model.c:1417
-#: calendar/gui/e-meeting-model.c:1464
-msgid "Required Participants"
-msgstr "Participantes requeridos"
-
-#: calendar/gui/e-meeting-model.c:1351 calendar/gui/e-meeting-model.c:1466
-msgid "Optional Participants"
-msgstr "Participantes opcionales"
-
-#: calendar/gui/e-meeting-model.c:1352 calendar/gui/e-meeting-model.c:1468
-msgid "Non-Participants"
-msgstr "No participan"
-
 #. This is a strftime() format string %A = full weekday name,
 #. %B = full month name, %d = month day, %Y = full year.
 #: calendar/gui/e-meeting-time-sel-item.c:472
@@ -4535,14 +4981,14 @@ msgstr "%A, %d de %B de %Y"
 #. name, %m = month number, %d = month day, %Y = full year.
 #: calendar/gui/e-meeting-time-sel-item.c:476
 #: calendar/gui/e-meeting-time-sel.c:2053 e-util/e-time-utils.c:186
-#: e-util/e-time-utils.c:345
+#: e-util/e-time-utils.c:276 e-util/e-time-utils.c:348
 msgid "%a %m/%d/%Y"
 msgstr "%a %m %d %Y"
 
 #. This is a strftime() format string %m = month number,
 #. %d = month day, %Y = full year.
 #: calendar/gui/e-meeting-time-sel-item.c:480 e-util/e-time-utils.c:221
-#: e-util/e-time-utils.c:276 widgets/misc/e-dateedit.c:1576
+#: e-util/e-time-utils.c:279 widgets/misc/e-dateedit.c:1583
 msgid "%m/%d/%Y"
 msgstr "%m/%d/%Y"
 
@@ -4554,10 +5000,6 @@ msgstr "Fuera de la oficina"
 msgid "No Information"
 msgstr "Sin información"
 
-#: calendar/gui/e-meeting-time-sel.c:427
-msgid "_Invite Others..."
-msgstr "_Invitar a otros..."
-
 #: calendar/gui/e-meeting-time-sel.c:447
 msgid "_Options"
 msgstr "_Opciónes"
@@ -4625,21 +5067,21 @@ msgstr "No puedo cargar las tareas en `%s'"
 msgid "The method required to load `%s' is not supported"
 msgstr "El método necesario para cargar `%s' no está implementado"
 
-#: calendar/gui/e-week-view.c:3301 calendar/gui/e-week-view.c:3339
+#: calendar/gui/e-week-view.c:3375 calendar/gui/e-week-view.c:3413
 msgid "New _Appointment..."
 msgstr "Nueva cit_a..."
 
-#: calendar/gui/gnome-cal.c:1315
+#: calendar/gui/gnome-cal.c:1499
 #, c-format
 msgid "Could not open the folder in `%s'"
 msgstr "No puedo abrir la carpeta en `%s'"
 
-#: calendar/gui/gnome-cal.c:1326
+#: calendar/gui/gnome-cal.c:1510
 #, c-format
 msgid "The method required to open `%s' is not supported"
 msgstr "El método necesario para abrir `%s' no está implementado"
 
-#: calendar/gui/gnome-cal.c:1681
+#: calendar/gui/gnome-cal.c:1865
 #, c-format
 msgid "Opening calendar at %s"
 msgstr "Abriendo calendario en %s"
@@ -4869,53 +5311,90 @@ msgid "Sa"
 msgstr "Sab"
 
 #. Day
-#: calendar/gui/print.c:1830
+#: calendar/gui/print.c:1819
 msgid "Selected day (%a %b %d %Y)"
 msgstr "Día seleccionado (%a %b %d %Y)"
 
-#: calendar/gui/print.c:1849 calendar/gui/print.c:1853
+#: calendar/gui/print.c:1844 calendar/gui/print.c:1848
 msgid "%a %b %d"
 msgstr "%a %b %d"
 
-#: calendar/gui/print.c:1850
+#: calendar/gui/print.c:1845
 msgid "%a %d %Y"
 msgstr "%a %d %Y"
 
-#: calendar/gui/print.c:1854 calendar/gui/print.c:1856
-#: calendar/gui/print.c:1857
+#: calendar/gui/print.c:1849 calendar/gui/print.c:1851
+#: calendar/gui/print.c:1852
 msgid "%a %b %d %Y"
 msgstr "%a %b %d %Y"
 
-#: calendar/gui/print.c:1861
+#: calendar/gui/print.c:1856
 #, c-format
 msgid "Selected week (%s - %s)"
 msgstr "Semana seleccionada (%s - %s)"
 
 #. Month
-#: calendar/gui/print.c:1869
+#: calendar/gui/print.c:1864
 msgid "Selected month (%b %Y)"
 msgstr "Mes seleccionado (%b %Y)"
 
 #. Year
-#: calendar/gui/print.c:1876
+#: calendar/gui/print.c:1871
 msgid "Selected year (%Y)"
 msgstr "Año seleccionado (%Y)"
 
-#: calendar/gui/print.c:2385
+#: calendar/gui/print.c:2205
+#, fuzzy
+msgid "Task"
+msgstr "_Tarea"
+
+#: calendar/gui/print.c:2262
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Status: %s"
+msgstr "E_stado:"
+
+#: calendar/gui/print.c:2280
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Priority: %s"
+msgstr "_Prioridad:"
+
+#: calendar/gui/print.c:2294
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Percent Complete: %i"
+msgstr "Fecha Completada:"
+
+#: calendar/gui/print.c:2306
+#, fuzzy, c-format
+msgid "URL: %s"
+msgstr "URL:"
+
+#: calendar/gui/print.c:2320
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Categories: %s"
+msgstr ""
+"\n"
+"categorías: "
+
+#: calendar/gui/print.c:2331
+#, fuzzy
+msgid "Contacts: "
+msgstr "Co_ntactos:"
+
+#: calendar/gui/print.c:2386
 msgid "Print Calendar"
 msgstr "Imprimir calendario"
 
-#: calendar/gui/print.c:2476 calendar/gui/print.c:2568
-#: mail/mail-callbacks.c:2306 my-evolution/e-summary.c:606
+#: calendar/gui/print.c:2477 calendar/gui/print.c:2569
+#: mail/mail-callbacks.c:2337 my-evolution/e-summary.c:614
 #: ui/evolution-addressbook.xml.h:17 ui/evolution-mail-message.xml.h:67
 msgid "Print Preview"
 msgstr "Vista previa"
 
-#: calendar/gui/print.c:2505
+#: calendar/gui/print.c:2506
 msgid "Print Item"
 msgstr "Imprimir Elemento"
 
-#: calendar/gui/print.c:2586
+#: calendar/gui/print.c:2587
 msgid "Print Setup"
 msgstr "Configurar impresión"
 
@@ -5127,7 +5606,7 @@ msgstr ""
 msgid "Resynchronizing with server"
 msgstr "Resincronizando con el servidor"
 
-#: camel/camel-disco-store.c:336
+#: camel/camel-disco-store.c:343
 msgid "You must be working online to complete this operation"
 msgstr "Debe estar trabajando en línea para completar esta operación"
 
@@ -5135,48 +5614,48 @@ msgstr "Debe estar trabajando en línea para completar esta operación"
 msgid "Syncing folders"
 msgstr "Sincronizando carpetas"
 
-#: camel/camel-filter-driver.c:661
+#: camel/camel-filter-driver.c:662
 msgid "Unable to open spool folder"
 msgstr "No pude abrir la carpeta temporal"
 
-#: camel/camel-filter-driver.c:670
+#: camel/camel-filter-driver.c:671
 msgid "Unable to process spool folder"
 msgstr "No pude procesar la carpeta temporal"
 
-#: camel/camel-filter-driver.c:685
+#: camel/camel-filter-driver.c:686
 #, c-format
 msgid "Getting message %d (%d%%)"
 msgstr "Obteniendo mensaje %d (%d%%)"
 
-#: camel/camel-filter-driver.c:689 camel/camel-filter-driver.c:702
+#: camel/camel-filter-driver.c:690 camel/camel-filter-driver.c:703
 #, c-format
 msgid "Failed on message %d"
 msgstr "Error en el mensaje %d"
 
-#: camel/camel-filter-driver.c:690
+#: camel/camel-filter-driver.c:691
 msgid "Cannot open message"
 msgstr "No puedo abrir el mensaje"
 
-#: camel/camel-filter-driver.c:716 camel/camel-filter-driver.c:831
+#: camel/camel-filter-driver.c:717 camel/camel-filter-driver.c:830
 msgid "Syncing folder"
 msgstr "Sincronizando carpeta"
 
-#: camel/camel-filter-driver.c:788
+#: camel/camel-filter-driver.c:787
 #, c-format
 msgid "Getting message %d of %d"
 msgstr "Obteniendo mensaje %d de %d"
 
-#: camel/camel-filter-driver.c:793 camel/camel-filter-driver.c:811
+#: camel/camel-filter-driver.c:792 camel/camel-filter-driver.c:810
 #, c-format
 msgid "Failed at message %d of %d"
 msgstr "Error en el mensaje %d de %d"
 
-#: camel/camel-filter-driver.c:920
+#: camel/camel-filter-driver.c:919
 #, c-format
 msgid "Error parsing filter: %s: %s"
 msgstr "Error analizando filtro: %s: %s"
 
-#: camel/camel-filter-driver.c:926
+#: camel/camel-filter-driver.c:925
 #, c-format
 msgid "Error executing filter: %s: %s"
 msgstr "Error ejecutando filtro: %s: %s"
@@ -5232,26 +5711,26 @@ msgstr "(concordar todas) requiere un único resultado booleano"
 msgid "Performing query on unknown header: %s"
 msgstr "Realizando búsqueda en cabecera desconocida: %s"
 
-#: camel/camel-folder-search.c:748 camel/camel-folder-search.c:792
+#: camel/camel-folder-search.c:750 camel/camel-folder-search.c:794
 msgid "Invalid type in body-contains, expecting string"
 msgstr "Tipo inválido en el contenido del cuerpo, esperando una cadena"
 
-#: camel/camel-lock-client.c:109
+#: camel/camel-lock-client.c:111
 #, c-format
 msgid "Cannot build locking helper pipe: %s"
 msgstr "No pude crear un conducto(pipe) para la ayuda: %s"
 
-#: camel/camel-lock-client.c:122
+#: camel/camel-lock-client.c:124
 #, c-format
 msgid "Cannot fork locking helper: %s"
 msgstr "No puedo hacer un fork del ayudante de bloqueo: %s"
 
-#: camel/camel-lock-client.c:198 camel/camel-lock-client.c:221
+#: camel/camel-lock-client.c:202 camel/camel-lock-client.c:225
 #, c-format
 msgid "Could not lock '%s': protocol error with lock-helper"
 msgstr "No puedo bloquear '%s': error de protocolo con el ayudante de bloqueo"
 
-#: camel/camel-lock-client.c:211
+#: camel/camel-lock-client.c:215
 #, c-format
 msgid "Could not lock '%s'"
 msgstr "No puedo bloquear '%s'"
@@ -5341,63 +5820,63 @@ msgstr "Por favor introduzca su frase de paso%s %s"
 msgid "Please enter your %s passphrase"
 msgstr "Por favor introduzca su frase de paso %s"
 
-#: camel/camel-pgp-context.c:554
+#: camel/camel-pgp-context.c:561
 msgid "Cannot sign this message: no plaintext to sign"
 msgstr "No puedo firmar este mensaje: no hay texto plano que firmar"
 
-#: camel/camel-pgp-context.c:561 camel/camel-pgp-context.c:735
+#: camel/camel-pgp-context.c:568 camel/camel-pgp-context.c:748
 msgid "Cannot sign this message: no password provided"
 msgstr "No puedo firmar este mensaje: no se facilito la contraseña"
 
-#: camel/camel-pgp-context.c:567 camel/camel-pgp-context.c:741
+#: camel/camel-pgp-context.c:574 camel/camel-pgp-context.c:754
 #, c-format
 msgid "Cannot sign this message: couldn't create pipe to GPG/PGP: %s"
 msgstr "No puedo firmar este mensaje: no pude comunicar con GPG/PGP: %s"
 
-#: camel/camel-pgp-context.c:728
+#: camel/camel-pgp-context.c:741
 msgid "Cannot sign this message: no plaintext to clearsign"
 msgstr "No puedo firmar este mensaje: no hay texto plano a firmar en claro"
 
-#: camel/camel-pgp-context.c:920
+#: camel/camel-pgp-context.c:939
 msgid "Cannot verify this message: no plaintext to verify"
 msgstr "No puedo verificar este mensaje: no texto plano a verificar"
 
-#: camel/camel-pgp-context.c:926
+#: camel/camel-pgp-context.c:945
 #, c-format
 msgid "Cannot verify this message: couldn't create pipe to GPG/PGP: %s"
 msgstr "No puedo verificar este mensaje: no pude comunicar con GPG/PGP: %s"
 
-#: camel/camel-pgp-context.c:937
+#: camel/camel-pgp-context.c:956
 #, c-format
 msgid "Cannot verify this message: couldn't create temp file: %s"
 msgstr "No puedo verificar este mensaje: no pude crear archivo temporal: %s"
 
-#: camel/camel-pgp-context.c:1104
+#: camel/camel-pgp-context.c:1129
 msgid "Cannot encrypt this message: no plaintext to encrypt"
 msgstr "No puedo cifrar este mensaje: no hay texto plano a cifrar"
 
-#: camel/camel-pgp-context.c:1114
+#: camel/camel-pgp-context.c:1139
 msgid "Cannot encrypt this message: no password provided"
 msgstr "No puedo cifrar este mensaje: no se facilitó la contraseña"
 
-#: camel/camel-pgp-context.c:1121
+#: camel/camel-pgp-context.c:1146
 #, c-format
 msgid "Cannot encrypt this message: couldn't create pipe to GPG/PGP: %s"
 msgstr "No puedo cifrar este mensaje: no pude comunicar con GPG/PGP: %s"
 
-#: camel/camel-pgp-context.c:1130
+#: camel/camel-pgp-context.c:1155
 msgid "Cannot encrypt this message: no recipients specified"
 msgstr "No puedo cifrar este mensaje: no hay destinatarios."
 
-#: camel/camel-pgp-context.c:1292
+#: camel/camel-pgp-context.c:1323
 msgid "Cannot decrypt this message: no ciphertext to decrypt"
 msgstr "No puedo descifrar este mensaje: no hay texto cifrado a descifrar"
 
-#: camel/camel-pgp-context.c:1300
+#: camel/camel-pgp-context.c:1331
 msgid "Cannot decrypt this message: no password provided"
 msgstr "No puedo descifrar este mensaje: no se facilito la contraseña"
 
-#: camel/camel-pgp-context.c:1307
+#: camel/camel-pgp-context.c:1338
 #, c-format
 msgid "Cannot decrypt this message: couldn't create pipe to GPG/PGP: %s"
 msgstr "No puedo descifrar este mensaje: no pude comunicar con GPG/PGP: %s"
@@ -5443,12 +5922,12 @@ msgid "(unknown host)"
 msgstr "(servidor desconocido)"
 
 #: camel/camel-remote-store.c:358 camel/camel-remote-store.c:420
-#: camel/camel-remote-store.c:483
+#: camel/camel-remote-store.c:481
 #: camel/providers/imap/camel-imap-command.c:386
 msgid "Operation cancelled"
 msgstr "Operación cancelada"
 
-#: camel/camel-remote-store.c:486
+#: camel/camel-remote-store.c:484
 #, c-format
 msgid "Server unexpectedly disconnected: %s"
 msgstr "El servidor se desconectó inesperadamente: %s"
@@ -5560,7 +6039,7 @@ msgstr ""
 "%s"
 
 #: camel/camel-sasl-kerberos4.c:218
-#: camel/providers/imap/camel-imap-store.c:497
+#: camel/providers/imap/camel-imap-store.c:496
 msgid "Bad authentication response from server."
 msgstr "Respuesta de autentificación errónea desde el servidor."
 
@@ -5701,15 +6180,15 @@ msgstr "Error al decodificar el mensaje."
 msgid "Failed to verify certificates."
 msgstr "Error al verificar el certificado."
 
-#: camel/camel-store.c:218
+#: camel/camel-store.c:220
 msgid "Cannot get folder: Invalid operation on this store"
 msgstr "No puedo obtener la carpeta: Operación no válida"
 
-#: camel/camel-store.c:278
+#: camel/camel-store.c:280
 msgid "Cannot create folder: Invalid operation on this store"
 msgstr "No puedo crear la carpeta: Operación no válida"
 
-#: camel/camel-tcp-stream-openssl.c:541
+#: camel/camel-tcp-stream-openssl.c:536
 #, c-format
 msgid ""
 "Issuer: %s\n"
@@ -5719,7 +6198,7 @@ msgstr ""
 "Asunto: %s"
 
 #. construct our user prompt
-#: camel/camel-tcp-stream-openssl.c:546 camel/camel-tcp-stream-ssl.c:421
+#: camel/camel-tcp-stream-openssl.c:541 camel/camel-tcp-stream-ssl.c:428
 #, c-format
 msgid ""
 "Bad certificate from %s:\n"
@@ -5734,7 +6213,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "¿Quieres aceptarlo de todos modos?"
 
-#: camel/camel-tcp-stream-ssl.c:405
+#: camel/camel-tcp-stream-ssl.c:412
 #, c-format
 msgid ""
 "EMail: %s\n"
@@ -5768,22 +6247,22 @@ msgstr "No existe el mensaje %s en %s"
 msgid "No such message: %s"
 msgstr "No existe el mensaje: %s"
 
-#: camel/camel-vee-store.c:251
+#: camel/camel-vee-store.c:258
 #, c-format
 msgid "Cannot delete folder: %s: Invalid operation"
 msgstr "No puedo borrar la carpeta: %s: Operación no válida"
 
-#: camel/camel-vee-store.c:286
+#: camel/camel-vee-store.c:293
 #, c-format
 msgid "Cannot delete folder: %s: No such folder"
 msgstr "No puedo borrar la carpeta: %s: No existe tal"
 
-#: camel/camel-vee-store.c:299
+#: camel/camel-vee-store.c:306
 #, c-format
 msgid "Cannot rename folder: %s: Invalid operation"
 msgstr "No puedo renombrar la carpeta: %s: Operación no válida"
 
-#: camel/camel-vee-store.c:307
+#: camel/camel-vee-store.c:314
 #, c-format
 msgid "Cannot rename folder: %s: No such folder"
 msgstr "No pude cambiarle el nombre a la carpeta: %s: No existe"
@@ -5816,40 +6295,40 @@ msgstr "La respuesta del servidor IMAP no contenía información de %s"
 msgid "Unexpected OK response from IMAP server: %s"
 msgstr "El servidor IMAP inesperadamente ha respondido OK: %s"
 
-#: camel/providers/imap/camel-imap-folder.c:190
+#: camel/providers/imap/camel-imap-folder.c:194
 #, c-format
 msgid "Could not create directory %s: %s"
 msgstr "No puedo crear el directorio %s: %s"
 
-#: camel/providers/imap/camel-imap-folder.c:209
+#: camel/providers/imap/camel-imap-folder.c:213
 #, c-format
 msgid "Could not load summary for %s"
 msgstr "No puedo cargar el resumen de %s"
 
-#: camel/providers/imap/camel-imap-folder.c:273
+#: camel/providers/imap/camel-imap-folder.c:277
 msgid "Folder was destroyed and recreated on server."
 msgstr "La carpeta fue destruida y recreada en el servidor."
 
 #. Check UIDs and flags of all messages we already know of.
-#: camel/providers/imap/camel-imap-folder.c:435
+#: camel/providers/imap/camel-imap-folder.c:461
 msgid "Scanning for changed messages"
 msgstr "Buscando mensajes modificados"
 
-#: camel/providers/imap/camel-imap-folder.c:1536
-#: camel/providers/imap/camel-imap-folder.c:1945
+#: camel/providers/imap/camel-imap-folder.c:1562
+#: camel/providers/imap/camel-imap-folder.c:1974
 msgid "This message is not currently available"
 msgstr "Este mensaje no está disponible actualmente"
 
-#: camel/providers/imap/camel-imap-folder.c:1684
-#: camel/providers/imap/camel-imap-folder.c:1765
+#: camel/providers/imap/camel-imap-folder.c:1713
+#: camel/providers/imap/camel-imap-folder.c:1794
 msgid "Fetching summary information for new messages"
 msgstr "Obteniendo información de los nuevos mensajes"
 
-#: camel/providers/imap/camel-imap-folder.c:1690
+#: camel/providers/imap/camel-imap-folder.c:1719
 msgid "Scanning for new messages"
 msgstr "Buscando mensajes nuevos"
 
-#: camel/providers/imap/camel-imap-folder.c:1982
+#: camel/providers/imap/camel-imap-folder.c:2011
 msgid "Could not find message body in FETCH response."
 msgstr "No pude encontrar el cuerpo del mensaje en la respuesta de FETCH"
 
@@ -5858,10 +6337,10 @@ msgstr "No pude encontrar el cuerpo del mensaje en la respuesta de FETCH"
 msgid "Could not open cache directory: %s"
 msgstr "No puedo abrir directorio de cache: %s"
 
-#: camel/providers/imap/camel-imap-message-cache.c:242
-#: camel/providers/imap/camel-imap-message-cache.c:299
-#: camel/providers/imap/camel-imap-message-cache.c:330
-#: camel/providers/imap/camel-imap-message-cache.c:362
+#: camel/providers/imap/camel-imap-message-cache.c:256
+#: camel/providers/imap/camel-imap-message-cache.c:313
+#: camel/providers/imap/camel-imap-message-cache.c:344
+#: camel/providers/imap/camel-imap-message-cache.c:376
 #, c-format
 msgid "Failed to cache message %s: %s"
 msgstr "Error al cachear el mensaje %s: %s"
@@ -5874,7 +6353,7 @@ msgstr "Comprobando si hay correo nuevo"
 msgid "Check for new messages in all folders"
 msgstr "Comprobar si hay mensajes nuevos en todas las carpetas"
 
-#: camel/providers/imap/camel-imap-provider.c:48 shell/e-shell-view.c:839
+#: camel/providers/imap/camel-imap-provider.c:48 shell/e-shell-view.c:820
 msgid "Folders"
 msgstr "Carpetas"
 
@@ -5906,29 +6385,29 @@ msgstr "Para leer y guardar correo en los servidores IMAP."
 msgid "This option will connect to the IMAP server using a plaintext password."
 msgstr "Conectará con el servidor IMAP usando una contraseña de texto plano"
 
-#: camel/providers/imap/camel-imap-store.c:520
+#: camel/providers/imap/camel-imap-store.c:519
 #, c-format
 msgid "IMAP server %s does not support requested authentication type %s"
 msgstr ""
 "El servidor IMAP %s no implementa el método de autenticación requerido %s"
 
-#: camel/providers/imap/camel-imap-store.c:530
+#: camel/providers/imap/camel-imap-store.c:529
 #: camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:386
 #, c-format
 msgid "No support for authentication type %s"
 msgstr "El tipo de autenticación %s no está implementado"
 
-#: camel/providers/imap/camel-imap-store.c:554
+#: camel/providers/imap/camel-imap-store.c:553
 #, c-format
 msgid "%sPlease enter the IMAP password for %s@%s"
 msgstr "%sPor favor escriba la contraseña IMAP para %s@%s"
 
-#: camel/providers/imap/camel-imap-store.c:569
+#: camel/providers/imap/camel-imap-store.c:568
 #: camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:430
 msgid "You didn't enter a password."
 msgstr "No escribió una clave."
 
-#: camel/providers/imap/camel-imap-store.c:595
+#: camel/providers/imap/camel-imap-store.c:594
 #, c-format
 msgid ""
 "Unable to authenticate to IMAP server.\n"
@@ -5939,12 +6418,12 @@ msgstr ""
 "%s\n"
 "\n"
 
-#: camel/providers/imap/camel-imap-store.c:894
+#: camel/providers/imap/camel-imap-store.c:897
 #, c-format
 msgid "No such folder %s"
 msgstr "No existe la carpeta %s"
 
-#: camel/providers/imap/camel-imap-store.c:1182
+#: camel/providers/imap/camel-imap-store.c:1272
 msgid "The parent folder is not allowed to contain subfolders"
 msgstr "No está permitido que la carpeta raíz contenga subcarpetas"
 
@@ -5984,53 +6463,55 @@ msgstr "Mbox estándar de Unix"
 msgid "For reading and storing local mail in standard mbox spool files."
 msgstr "Para leer y guardar el correo local en directorios estándar mbox."
 
-#: camel/providers/local/camel-local-store.c:131
+#: camel/providers/local/camel-local-store.c:138
+#: camel/providers/local/camel-local-store.c:227
 #: camel/providers/local/camel-spool-store.c:109
 #, c-format
 msgid "Store root %s is not an absolute path"
 msgstr "La dirección %s no es absoluta"
 
-#: camel/providers/local/camel-local-store.c:138
+#: camel/providers/local/camel-local-store.c:145
 #, c-format
 msgid "Store root %s is not a regular directory"
 msgstr "%s no es un directorio normal"
 
-#: camel/providers/local/camel-local-store.c:146
-#: camel/providers/local/camel-local-store.c:162
+#: camel/providers/local/camel-local-store.c:153
+#: camel/providers/local/camel-local-store.c:169
+#: camel/providers/local/camel-local-store.c:235
 #, c-format
 msgid "Cannot get folder: %s: %s"
 msgstr "No pude acceder a la carpeta: %s: %s"
 
-#: camel/providers/local/camel-local-store.c:177
+#: camel/providers/local/camel-local-store.c:184
 msgid "Local stores do not have an inbox"
 msgstr "Los almacenes locales no tienen una carpeta de entrada"
 
-#: camel/providers/local/camel-local-store.c:189
+#: camel/providers/local/camel-local-store.c:196
 #, c-format
 msgid "Local mail file %s"
 msgstr "Archivo de correo local %s"
 
-#: camel/providers/local/camel-local-store.c:246
+#: camel/providers/local/camel-local-store.c:300 mail/mail-local.c:864
 #, c-format
 msgid "Could not rename folder %s to %s: %s"
 msgstr "No pude cambiarle el nombre de la carpeta %s a %s: %s"
 
-#: camel/providers/local/camel-local-store.c:288
+#: camel/providers/local/camel-local-store.c:374
 #, c-format
 msgid "Could not delete folder summary file `%s': %s"
 msgstr "No pude borrar el resumen la carpeta `%s': %s"
 
-#: camel/providers/local/camel-local-store.c:298
+#: camel/providers/local/camel-local-store.c:384
 #, c-format
 msgid "Could not delete folder index file `%s': %s"
 msgstr "No pude borrar el índice de la carpeta `%s': %s"
 
-#: camel/providers/local/camel-local-summary.c:366
+#: camel/providers/local/camel-local-summary.c:367
 #, c-format
 msgid "Could not save summary: %s: %s"
 msgstr "No puedo guardar el resumen: %s: %s"
 
-#: camel/providers/local/camel-local-summary.c:422
+#: camel/providers/local/camel-local-summary.c:423
 #: camel/providers/local/camel-spool-summary.c:1157
 msgid "Unable to add message to summary: unknown reason"
 msgstr "No pude añadir mensajes al resumen: razón desconocida"
@@ -6116,7 +6597,7 @@ msgstr "No pude borrar la carpeta `%s': %s"
 msgid "not a maildir directory"
 msgstr "no es un directorio tipo maildir"
 
-#: camel/providers/local/camel-maildir-store.c:330
+#: camel/providers/local/camel-maildir-store.c:331
 #, c-format
 msgid "Could not scan folder `%s': %s"
 msgstr "No pude analizar la carpeta `%s': %s"
@@ -6797,7 +7278,7 @@ msgstr "No puedo enviar el mensaje: dirección del remitente no definida."
 msgid "Cannot send message: sender address not valid."
 msgstr "No puedo enviar el mensaje: dirección del remitente no válida."
 
-#: camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:593 mail/mail-ops.c:560
+#: camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:593 mail/mail-ops.c:561
 msgid "Sending message"
 msgstr "Enviando mensaje"
 
@@ -7032,7 +7513,7 @@ msgstr ""
 msgid "Attach a file"
 msgstr "Adjuntar un archivo"
 
-#: composer/e-msg-composer.c:664
+#: composer/e-msg-composer.c:690
 #, c-format
 msgid ""
 "Error while reading file %s:\n"
@@ -7041,29 +7522,29 @@ msgstr ""
 "Error cargando el archivo: %s:\n"
 "%s"
 
-#: composer/e-msg-composer.c:847
+#: composer/e-msg-composer.c:873
 msgid "Save as..."
 msgstr "Guardar como..."
 
-#: composer/e-msg-composer.c:856
+#: composer/e-msg-composer.c:882
 msgid "Warning!"
 msgstr "¡Aviso!"
 
-#: composer/e-msg-composer.c:860
+#: composer/e-msg-composer.c:886
 msgid "File exists, overwrite?"
 msgstr "El archivo existe, ¿Sobreescribir?"
 
-#: composer/e-msg-composer.c:882
+#: composer/e-msg-composer.c:908
 #, c-format
 msgid "Error saving file: %s"
 msgstr "Error guardando el archivo: %s"
 
-#: composer/e-msg-composer.c:901
+#: composer/e-msg-composer.c:927
 #, c-format
 msgid "Error loading file: %s"
 msgstr "Error cargando el archivo: %s"
 
-#: composer/e-msg-composer.c:972
+#: composer/e-msg-composer.c:998
 msgid ""
 "Unable to open the drafts folder for this account.\n"
 "Would you like to use the default drafts folder?"
@@ -7071,16 +7552,16 @@ msgstr ""
 "No pude abrir la carpeta de borradores para esta cuenta.\n"
 "¿Quiere usar la carpeta de borradores predeterminada?"
 
-#: composer/e-msg-composer.c:1025
+#: composer/e-msg-composer.c:1048
 #, c-format
 msgid "Error accessing file: %s"
 msgstr "Error accediendo al archivo: %s"
 
-#: composer/e-msg-composer.c:1033
+#: composer/e-msg-composer.c:1056
 msgid "Unable to retrieve message from editor"
 msgstr "No pude obtener los mensajes del editor"
 
-#: composer/e-msg-composer.c:1040
+#: composer/e-msg-composer.c:1063
 #, c-format
 msgid ""
 "Unable to seek on file: %s\n"
@@ -7089,7 +7570,7 @@ msgstr ""
 "No pude buscar en el archivo: %s\n"
 "%s"
 
-#: composer/e-msg-composer.c:1047
+#: composer/e-msg-composer.c:1070
 #, c-format
 msgid ""
 "Unable to truncate file: %s\n"
@@ -7098,7 +7579,7 @@ msgstr ""
 "No pude truncar el archivo: %s\n"
 "%s"
 
-#: composer/e-msg-composer.c:1056
+#: composer/e-msg-composer.c:1079
 #, c-format
 msgid ""
 "Error autosaving message: %s\n"
@@ -7107,7 +7588,7 @@ msgstr ""
 "Error auto guardando el mensaje: %s\n"
 " %s"
 
-#: composer/e-msg-composer.c:1158
+#: composer/e-msg-composer.c:1181
 msgid ""
 "Ximian Evolution has found unsaved files from a previous session.\n"
 "Would you like to try to recover them?"
@@ -7115,7 +7596,7 @@ msgstr ""
 "Ximian Evolution ha encontrado archivos no guardados de una sesión previa.\n"
 "¿Quiere tratar de recuperarlos?"
 
-#: composer/e-msg-composer.c:1309
+#: composer/e-msg-composer.c:1334
 msgid ""
 "This message has not been sent.\n"
 "\n"
@@ -7125,23 +7606,23 @@ msgstr ""
 "\n"
 "¿Quiere guardar los cambios?"
 
-#: composer/e-msg-composer.c:1316
+#: composer/e-msg-composer.c:1341
 msgid "Warning: Modified Message"
 msgstr "Aviso: Mensaje modificado"
 
-#: composer/e-msg-composer.c:1339
+#: composer/e-msg-composer.c:1364
 msgid "Open file"
 msgstr "Abrir archivo"
 
-#: composer/e-msg-composer.c:1488
+#: composer/e-msg-composer.c:1513
 msgid "Insert File"
 msgstr "Insertar Archivo"
 
-#: composer/e-msg-composer.c:1863 composer/e-msg-composer.c:2303
+#: composer/e-msg-composer.c:1888 composer/e-msg-composer.c:2329
 msgid "Compose a message"
 msgstr "Nuevo mensaje"
 
-#: composer/e-msg-composer.c:2320
+#: composer/e-msg-composer.c:2346
 msgid ""
 "Could not create composer window:\n"
 "Unable to activate address selector control."
@@ -7149,7 +7630,7 @@ msgstr ""
 "No puedo crear una ventana de composición:\n"
 "No puedo activar el control de selección de direcciones."
 
-#: composer/e-msg-composer.c:2343
+#: composer/e-msg-composer.c:2369
 msgid ""
 "Could not create composer window:\n"
 "Unable to activate HTML editor component."
@@ -7157,7 +7638,7 @@ msgstr ""
 "No pude crear una ventana de composición:\n"
 "No puedo activar el componente del editor HTML."
 
-#: composer/evolution-composer.c:349
+#: composer/evolution-composer.c:367
 msgid ""
 "Could not create composer window, because you have not yet\n"
 "configured any identities in the mail component."
@@ -7165,7 +7646,7 @@ msgstr ""
 "No pude crear una ventana de composición, porque no ha configurado\n"
 "todavía ninguna identidad en el componente de correo."
 
-#: composer/evolution-composer.c:364
+#: composer/evolution-composer.c:382
 msgid "Cannot initialize Evolution's composer."
 msgstr "No puedo inicializar el componente de escritura correo de Evolution."
 
@@ -7228,13 +7709,13 @@ msgstr "Recordar esta clave durante el resto de esta sesión"
 
 #. strptime format of a weekday, a date and a time,
 #. in 12-hour format, without seconds.
-#: e-util/e-time-utils.c:168 e-util/e-time-utils.c:359
+#: e-util/e-time-utils.c:168 e-util/e-time-utils.c:362
 msgid "%a %m/%d/%Y %I:%M %p"
 msgstr "%a %m/%d/%Y %I:%M %p"
 
 #. strptime format of a weekday, a date and a time,
 #. in 24-hour format, without seconds.
-#: e-util/e-time-utils.c:173 e-util/e-time-utils.c:350
+#: e-util/e-time-utils.c:173 e-util/e-time-utils.c:353
 msgid "%a %m/%d/%Y %H:%M"
 msgstr "%a %m/%d/%Y %H:%M"
 
@@ -7285,30 +7766,30 @@ msgid "%m/%d/%Y %H"
 msgstr "%m/%d/%Y %H"
 
 #. strptime format for a time of day, in 12-hour format.
-#: e-util/e-time-utils.c:300 e-util/e-time-utils.c:399
+#: e-util/e-time-utils.c:303 e-util/e-time-utils.c:402
 msgid "%I:%M:%S %p"
 msgstr "%I:%M:%S %p"
 
 #. strptime format for a time of day, in 24-hour format.
-#: e-util/e-time-utils.c:304 e-util/e-time-utils.c:391
+#: e-util/e-time-utils.c:307 e-util/e-time-utils.c:394
 msgid "%H:%M:%S"
 msgstr "%H:%M:%S"
 
 #. strptime format for time of day, without seconds,
 #. in 12-hour format.
-#: e-util/e-time-utils.c:309 e-util/e-time-utils.c:396
-#: widgets/misc/e-dateedit.c:1384 widgets/misc/e-dateedit.c:1611
+#: e-util/e-time-utils.c:312 e-util/e-time-utils.c:399
+#: widgets/misc/e-dateedit.c:1391 widgets/misc/e-dateedit.c:1618
 msgid "%I:%M %p"
 msgstr "%I:%M %p"
 
 #. strptime format for time of day, without seconds 24-hour format.
-#: e-util/e-time-utils.c:313 e-util/e-time-utils.c:388
-#: widgets/misc/e-dateedit.c:1381 widgets/misc/e-dateedit.c:1608
+#: e-util/e-time-utils.c:316 e-util/e-time-utils.c:391
+#: widgets/misc/e-dateedit.c:1388 widgets/misc/e-dateedit.c:1615
 msgid "%H:%M"
 msgstr "%H:%M"
 
 #. strptime format for hour and AM/PM, 12-hour format.
-#: e-util/e-time-utils.c:317
+#: e-util/e-time-utils.c:320
 msgid "%I %p"
 msgstr "%I %p"
 
@@ -7431,7 +7912,7 @@ msgstr "%b %d %l:%M %p"
 msgid "<click here to select a date>"
 msgstr "<pinche aquí para añadir una fecha>"
 
-#: filter/filter-editor.c:133 filter/filter.glade.h:3
+#: filter/filter-editor.c:132 filter/filter.glade.h:3
 msgid "Filter Rules"
 msgstr "Reglas para los filtro"
 
@@ -7444,7 +7925,7 @@ msgstr "Entonces"
 msgid "Add action"
 msgstr "Añadir acción"
 
-#: filter/filter-folder.c:147
+#: filter/filter-folder.c:156
 msgid ""
 "You forgot to choose a folder.\n"
 "Please go back and specify a valid folder to deliver mail to."
@@ -7452,16 +7933,16 @@ msgstr ""
 "Te has olvidado de elegir una carpeta.\n"
 "Por favor vuelve y especifica una carpeta válida donde entregar el correo."
 
-#: filter/filter-folder.c:233 filter/vfolder-rule.c:356
+#: filter/filter-folder.c:242 filter/vfolder-rule.c:356
 #: mail/mail-account-gui.c:834
 msgid "Select Folder"
 msgstr "Seleccionar carpeta"
 
-#: filter/filter-folder.c:258
+#: filter/filter-folder.c:267
 msgid "Enter folder URI"
 msgstr "Escribir URI de la carpeta"
 
-#: filter/filter-folder.c:305
+#: filter/filter-folder.c:314
 msgid "<click here to select a folder>"
 msgstr "<pinche aquí para seleccionar una carpeta>"
 
@@ -7478,39 +7959,39 @@ msgstr ""
 msgid "Test"
 msgstr "Prueba"
 
-#: filter/filter-rule.c:696
+#: filter/filter-rule.c:708
 msgid "Rule name: "
 msgstr "Nombre de la regla:"
 
-#: filter/filter-rule.c:700
+#: filter/filter-rule.c:712
 msgid "Untitled"
 msgstr "Sin título"
 
-#: filter/filter-rule.c:717
+#: filter/filter-rule.c:729
 msgid "If"
 msgstr "Si"
 
-#: filter/filter-rule.c:735
+#: filter/filter-rule.c:747
 msgid "Execute actions"
 msgstr "Ejecutar acciones"
 
-#: filter/filter-rule.c:739
+#: filter/filter-rule.c:751
 msgid "if all criteria are met"
 msgstr "si se cumplen todos los criterios"
 
-#: filter/filter-rule.c:744
+#: filter/filter-rule.c:756
 msgid "if any criteria are met"
 msgstr "si se cumple algún criterio"
 
-#: filter/filter-rule.c:755
+#: filter/filter-rule.c:767
 msgid "Add criterion"
 msgstr "Añadir criterio"
 
-#: filter/filter-rule.c:840
+#: filter/filter-rule.c:852
 msgid "incoming"
 msgstr "entrante"
 
-#: filter/filter-rule.c:840
+#: filter/filter-rule.c:852
 msgid "outgoing"
 msgstr "saliente"
 
@@ -7703,7 +8184,7 @@ msgstr "Respondido a"
 msgid "Score"
 msgstr "Puntuación"
 
-#: filter/libfilter-i18n.h:42 mail/mail-callbacks.c:1352
+#: filter/libfilter-i18n.h:42 mail/mail-callbacks.c:1383
 msgid "Sender"
 msgstr "Remitente"
 
@@ -7735,7 +8216,7 @@ msgstr "comienza por"
 msgid "Stop Processing"
 msgstr "Parar el proceso"
 
-#: filter/libfilter-i18n.h:51 mail/mail-format.c:922
+#: filter/libfilter-i18n.h:51 mail/mail-format.c:901
 #: mail/message-list.etspec.h:9
 msgid "Subject"
 msgstr "Asunto"
@@ -7748,15 +8229,15 @@ msgstr "estaba después de"
 msgid "was before"
 msgstr "estaba antes de"
 
-#: filter/rule-editor.c:161
+#: filter/rule-editor.c:179
 msgid "Rules"
 msgstr "Reglas"
 
-#: filter/rule-editor.c:257
+#: filter/rule-editor.c:278
 msgid "Add Rule"
 msgstr "Añadir Regla"
 
-#: filter/rule-editor.c:322
+#: filter/rule-editor.c:344
 msgid "Edit Rule"
 msgstr "Editar Regla"
 
@@ -7782,20 +8263,20 @@ msgstr "Importando..."
 msgid "Please wait"
 msgstr "Por favor espere"
 
-#: importers/elm-importer.c:170 importers/netscape-importer.c:707
+#: importers/elm-importer.c:170 importers/netscape-importer.c:692
 #: importers/pine-importer.c:368
 #, c-format
 msgid "Importing %s as %s"
 msgstr "Importando %s como %s"
 
-#: importers/elm-importer.c:376 importers/netscape-importer.c:800
-#: importers/pine-importer.c:505
+#: importers/elm-importer.c:376 importers/netscape-importer.c:785
+#: importers/pine-importer.c:474
 #, c-format
 msgid "Scanning %s"
 msgstr "Guardando %s"
 
-#: importers/elm-importer.c:527 importers/netscape-importer.c:973
-#: importers/pine-importer.c:668 mail/component-factory.c:96
+#: importers/elm-importer.c:527 importers/netscape-importer.c:958
+#: importers/pine-importer.c:637 mail/component-factory.c:100
 msgid "Mail"
 msgstr "Correo"
 
@@ -7811,15 +8292,11 @@ msgstr ""
 msgid "Elm"
 msgstr "Elm"
 
-#: importers/evolution-gnomecard-importer.c:229
-msgid "GnomeCard:"
-msgstr "GnomeCard:"
-
-#: importers/evolution-gnomecard-importer.c:230 importers/pine-importer.c:673
+#: importers/evolution-gnomecard-importer.c:229 importers/pine-importer.c:642
 msgid "Addressbook"
 msgstr "Agenda de direcciones"
 
-#: importers/evolution-gnomecard-importer.c:249
+#: importers/evolution-gnomecard-importer.c:247
 msgid ""
 "Evolution has found GnomeCard files.\n"
 "Would you like them to be imported into Evolution?"
@@ -7831,19 +8308,19 @@ msgstr ""
 msgid "Evolution is importing your old Netscape data"
 msgstr "Evolution está importando su vieja información de Netscape"
 
-#: importers/netscape-importer.c:903 importers/pine-importer.c:601
+#: importers/netscape-importer.c:888 importers/pine-importer.c:570
 msgid "Scanning directory"
 msgstr "Analizando el directorio"
 
-#: importers/netscape-importer.c:912
+#: importers/netscape-importer.c:897
 msgid "Starting import"
 msgstr "Comenzando a importar"
 
-#: importers/netscape-importer.c:978
+#: importers/netscape-importer.c:963
 msgid "Settings"
 msgstr "Configuración"
 
-#: importers/netscape-importer.c:999
+#: importers/netscape-importer.c:984
 msgid ""
 "Evolution has found Netscape mail files.\n"
 "Would you like them to be imported into Evolution?"
@@ -7855,7 +8332,7 @@ msgstr ""
 msgid "Evolution is importing your old Pine data"
 msgstr "Evolution está importando tu vieja información de Pine"
 
-#: importers/pine-importer.c:694
+#: importers/pine-importer.c:663
 msgid ""
 "Evolution has found Pine mail files.\n"
 "Would you like to import them into Evolution?"
@@ -7863,7 +8340,7 @@ msgstr ""
 "Evolution ha encontrado archivos de correo de Pine.\n"
 "¿Quiere importarlos a Evolution?"
 
-#: importers/pine-importer.c:722
+#: importers/pine-importer.c:691
 msgid "Pine"
 msgstr "Pine"
 
@@ -7899,40 +8376,40 @@ msgstr "Factoría para el componente de Resumen de Correo."
 msgid "Mail configuration interface"
 msgstr "Interfaz de configuración del correo"
 
-#: mail/component-factory.c:96
+#: mail/component-factory.c:100
 msgid "Folder containing mail"
 msgstr "Carpeta conteniendo correo"
 
-#: mail/component-factory.c:97
+#: mail/component-factory.c:101
 msgid "Mail storage folder (internal)"
 msgstr "Carpeta para guardar correo (interno)"
 
-#: mail/component-factory.c:98
+#: mail/component-factory.c:102
 msgid "Virtual Trash"
 msgstr "Papelera virtual"
 
-#: mail/component-factory.c:98
+#: mail/component-factory.c:102
 msgid "Virtual Trash folder"
 msgstr "Carpetas de papeleras virtuales"
 
-#: mail/component-factory.c:125
+#: mail/component-factory.c:129
 #, c-format
 msgid "Cannot connect to store: %s"
 msgstr "No puedo conectar con el almacén: %s"
 
-#: mail/component-factory.c:143
+#: mail/component-factory.c:147
 msgid "This folder cannot contain messages."
 msgstr "Esta carpeta no contiene mensajes."
 
-#: mail/component-factory.c:377
+#: mail/component-factory.c:432
 msgid "Properties..."
 msgstr "Propiedades..."
 
-#: mail/component-factory.c:377
+#: mail/component-factory.c:432
 msgid "Change this folder's properties"
 msgstr "Cambiar las propiedades de esta carpeta"
 
-#: mail/component-factory.c:751
+#: mail/component-factory.c:805
 msgid ""
 "Some of your mail settings seem corrupt, please check that everything is in "
 "order."
@@ -7940,30 +8417,30 @@ msgstr ""
 "Algunas de tus opciones de correo parece que están corruptas, por favor "
 "comprueba que todo está en orden."
 
-#: mail/component-factory.c:919
+#: mail/component-factory.c:973
 msgid "New Mail Message"
 msgstr "Nuevo mensaje de correo"
 
-#: mail/component-factory.c:919
+#: mail/component-factory.c:973
 msgid "New _Mail Message"
 msgstr "Nuevo _mensaje de correo"
 
-#: mail/component-factory.c:943
+#: mail/component-factory.c:997
 msgid "Cannot initialize Evolution's mail component."
 msgstr "No puedo inicializar el componente de correo de Evolution."
 
-#: mail/component-factory.c:952
+#: mail/component-factory.c:1006
 msgid "Cannot initialize Evolution's mail config component."
 msgstr ""
 "No puedo inicializar el componente de configuración de correo de Evolution."
 
-#: mail/component-factory.c:958
+#: mail/component-factory.c:1012
 msgid "Cannot initialize Evolution's folder info component."
 msgstr ""
 "No puedo inicializar el componente de información sobre carpetas de "
 "Evolution."
 
-#: mail/component-factory.c:1157
+#: mail/component-factory.c:1228
 msgid "Cannot register storage with shell"
 msgstr "No puedo registrar un sistema de guardado con la shell"
 
@@ -7976,164 +8453,164 @@ msgstr "Propiedades para «%s»"
 msgid "Properties"
 msgstr "Propiedades"
 
-#: mail/folder-browser.c:292 mail/mail-display.c:298
+#: mail/folder-browser.c:297 mail/mail-display.c:298
 #, c-format
 msgid "Could not create temporary directory: %s"
 msgstr "No puedo crear el directorio temporal: %s"
 
-#: mail/folder-browser.c:764
+#: mail/folder-browser.c:769
 #, c-format
 msgid "%d new"
 msgstr "%d nuevos"
 
-#: mail/folder-browser.c:767 mail/folder-browser.c:772
-#: mail/folder-browser.c:794
+#: mail/folder-browser.c:772 mail/folder-browser.c:777
+#: mail/folder-browser.c:799
 msgid ", "
 msgstr ", "
 
-#: mail/folder-browser.c:768
+#: mail/folder-browser.c:773
 #, c-format
 msgid "%d hidden"
 msgstr "%d ocultos"
 
-#: mail/folder-browser.c:773
+#: mail/folder-browser.c:778
 #, c-format
 msgid "%d selected"
 msgstr "%d seleccionado"
 
-#: mail/folder-browser.c:796
+#: mail/folder-browser.c:801
 #, c-format
 msgid "%d unsent"
 msgstr "%d sin enviar"
 
-#: mail/folder-browser.c:798
+#: mail/folder-browser.c:803
 #, c-format
 msgid "%d sent"
 msgstr "%d enviar"
 
-#: mail/folder-browser.c:800
+#: mail/folder-browser.c:805
 #, c-format
 msgid "%d total"
 msgstr "%d total"
 
-#: mail/folder-browser.c:1046
+#: mail/folder-browser.c:1077
 msgid "Create vFolder from Search"
 msgstr "Crear carpeta virtual de la búsqueda"
 
-#: mail/folder-browser.c:1427
+#: mail/folder-browser.c:1458
 msgid "VFolder on _Subject"
 msgstr "Carpeta virtual según el a_sunto"
 
-#: mail/folder-browser.c:1428
+#: mail/folder-browser.c:1459
 msgid "VFolder on Se_nder"
 msgstr "Carpeta virtual según el _remitente"
 
-#: mail/folder-browser.c:1429
+#: mail/folder-browser.c:1460
 msgid "VFolder on _Recipients"
 msgstr "Carpeta virtual según los _destinatarios"
 
-#: mail/folder-browser.c:1430
+#: mail/folder-browser.c:1461
 msgid "VFolder on Mailing _List"
 msgstr "Carpeta virtual según la _Lista de Correo"
 
-#: mail/folder-browser.c:1434
+#: mail/folder-browser.c:1465
 msgid "Filter on Sub_ject"
 msgstr "Filtrar según el As_unto"
 
-#: mail/folder-browser.c:1435
+#: mail/folder-browser.c:1466
 msgid "Filter on Sen_der"
 msgstr "Filtrar según el Re_mitente"
 
-#: mail/folder-browser.c:1436
+#: mail/folder-browser.c:1467
 msgid "Filter on Re_cipients"
 msgstr "Filtrar según los Des_tinatarios"
 
-#: mail/folder-browser.c:1437
+#: mail/folder-browser.c:1468
 msgid "Filter on _Mailing List"
 msgstr "Filtrar según la Lista de _Correo"
 
-#: mail/folder-browser.c:1445 ui/evolution-mail-message.xml.h:95
+#: mail/folder-browser.c:1476 ui/evolution-mail-message.xml.h:95
 msgid "_Edit as New Message..."
 msgstr "_Editar como un mensaje nuevo..."
 
-#: mail/folder-browser.c:1446 ui/evolution-mail-message.xml.h:104
+#: mail/folder-browser.c:1477 ui/evolution-mail-message.xml.h:104
 msgid "_Save As..."
 msgstr "Guardar _como..."
 
-#: mail/folder-browser.c:1447
+#: mail/folder-browser.c:1478
 msgid "_Print"
 msgstr "Im_primir"
 
-#: mail/folder-browser.c:1451 ui/evolution-mail-message.xml.h:103
+#: mail/folder-browser.c:1482 ui/evolution-mail-message.xml.h:103
 msgid "_Reply to Sender"
 msgstr "_Resp. al Remitente"
 
-#: mail/folder-browser.c:1452 ui/evolution-mail-message.xml.h:72
+#: mail/folder-browser.c:1483 ui/evolution-mail-message.xml.h:72
 msgid "Reply to _List"
 msgstr "Resp. a la _Lista"
 
-#: mail/folder-browser.c:1453 ui/evolution-mail-message.xml.h:71
+#: mail/folder-browser.c:1484 ui/evolution-mail-message.xml.h:71
 msgid "Reply to _All"
 msgstr "Re: _Todos"
 
-#: mail/folder-browser.c:1454
+#: mail/folder-browser.c:1485
 msgid "_Forward"
 msgstr "_Reenviar"
 
-#: mail/folder-browser.c:1456 ui/evolution-mail-message.xml.h:42
+#: mail/folder-browser.c:1487 ui/evolution-mail-message.xml.h:42
 msgid "Mar_k as Read"
 msgstr "Mar_car como leído"
 
-#: mail/folder-browser.c:1457 ui/evolution-mail-message.xml.h:44
+#: mail/folder-browser.c:1488 ui/evolution-mail-message.xml.h:44
 msgid "Mark as U_nread"
 msgstr "Marcar como _no leído"
 
-#: mail/folder-browser.c:1458
+#: mail/folder-browser.c:1489
 msgid "Mark as _Important"
 msgstr "Marcar como _Importante"
 
-#: mail/folder-browser.c:1459
+#: mail/folder-browser.c:1490
 msgid "Mark as Unim_portant"
 msgstr "Marcar como No Im_portante"
 
-#: mail/folder-browser.c:1463
+#: mail/folder-browser.c:1494
 msgid "_Move to Folder..."
 msgstr "_Mover a la carpeta..."
 
-#: mail/folder-browser.c:1464
+#: mail/folder-browser.c:1495
 msgid "_Copy to Folder..."
 msgstr "_Copiar a la carpeta..."
 
-#: mail/folder-browser.c:1466 ui/evolution-mail-message.xml.h:106
+#: mail/folder-browser.c:1497 ui/evolution-mail-message.xml.h:106
 msgid "_Undelete"
 msgstr "_Recuperar"
 
-#: mail/folder-browser.c:1470
+#: mail/folder-browser.c:1501
 msgid "Add Sender to Address Book"
 msgstr "Añadir Remitente a la Agenda de Direcciones"
 
-#: mail/folder-browser.c:1473
+#: mail/folder-browser.c:1504
 msgid "Apply Filters"
 msgstr "Aplicar filtro"
 
-#: mail/folder-browser.c:1475
+#: mail/folder-browser.c:1506
 msgid "Create Ru_le From Message"
 msgstr "Crear una Reg_la con el Mensaje"
 
-#: mail/folder-browser.c:1625
+#: mail/folder-browser.c:1656
 msgid "Filter on Mailing List"
 msgstr "Filtrar según la lista de correo"
 
-#: mail/folder-browser.c:1626
+#: mail/folder-browser.c:1657
 msgid "VFolder on Mailing List"
 msgstr "Carpeta virtual según la Lista de Correo"
 
-#: mail/folder-browser.c:1628
+#: mail/folder-browser.c:1659
 #, c-format
 msgid "Filter on Mailing List (%s)"
 msgstr "Filtrar según la lista de correo (%s)"
 
-#: mail/folder-browser.c:1629
+#: mail/folder-browser.c:1660
 #, c-format
 msgid "VFolder on Mailing List (%s)"
 msgstr "Carpeta virtual según la Lista de Correo (%s)"
@@ -8237,7 +8714,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "¿Quiere guardar los cambios?"
 
-#: mail/mail-account-gui.c:1629
+#: mail/mail-account-gui.c:1651
 msgid "You may not create two accounts with the same name."
 msgstr "No puedes crear dos cuentas con el mismo nombre."
 
@@ -8274,27 +8751,27 @@ msgstr "¿Esta seguro que quiere borrar esta cuenta de noticias?"
 msgid "Mail Settings"
 msgstr "Configuración del correo"
 
-#: mail/mail-autofilter.c:69
+#: mail/mail-autofilter.c:71
 #, c-format
 msgid "Mail to %s"
 msgstr "Enviar a %s"
 
-#: mail/mail-autofilter.c:212
+#: mail/mail-autofilter.c:214
 #, c-format
 msgid "Subject is %s"
 msgstr "Asunto es %s"
 
-#: mail/mail-autofilter.c:228
+#: mail/mail-autofilter.c:230
 #, c-format
 msgid "Mail from %s"
 msgstr "Correo de %s"
 
-#: mail/mail-autofilter.c:284
+#: mail/mail-autofilter.c:286
 #, c-format
 msgid "%s mailing list"
 msgstr "lista de correo %s"
 
-#: mail/mail-autofilter.c:334 mail/mail-autofilter.c:355
+#: mail/mail-autofilter.c:335 mail/mail-autofilter.c:355
 msgid "Add Filter Rule"
 msgstr "Añadir Regla de Filtro"
 
@@ -8394,20 +8871,20 @@ msgstr "un remitente desconocido"
 msgid "On %a, %Y-%m-%d at %H:%M, %%s wrote:"
 msgstr "En %a, %Y-%m-%d a %H:%M, %%s escribió:"
 
-#: mail/mail-callbacks.c:1239
+#: mail/mail-callbacks.c:1263
 msgid "Move message(s) to"
 msgstr "Mover Mensaje(s) a"
 
-#: mail/mail-callbacks.c:1241
+#: mail/mail-callbacks.c:1265
 msgid "Copy message(s) to"
 msgstr "Copiar mensaje(s) a"
 
-#: mail/mail-callbacks.c:1701
+#: mail/mail-callbacks.c:1732
 #, c-format
 msgid "Are you sure you want to edit all %d messages?"
 msgstr "¿Esta seguro que quiere editar los %d mensajes?"
 
-#: mail/mail-callbacks.c:1726
+#: mail/mail-callbacks.c:1757
 msgid ""
 "You may only edit messages saved\n"
 "in the Drafts folder."
@@ -8415,7 +8892,7 @@ msgstr ""
 "Solo puede editar mensajes guardados\n"
 "en la carpeta Borradores."
 
-#: mail/mail-callbacks.c:1765
+#: mail/mail-callbacks.c:1796
 msgid ""
 "You may only resend messages\n"
 "in the Sent folder."
@@ -8423,28 +8900,28 @@ msgstr ""
 "Solo puede reenviar mensajes\n"
 "de la carpeta Enviados."
 
-#: mail/mail-callbacks.c:1779
+#: mail/mail-callbacks.c:1810
 #, c-format
 msgid "Are you sure you want to resend all %d messages?"
 msgstr "¿Esta seguro que quiere reenviar los %d mensajes?"
 
-#: mail/mail-callbacks.c:1805
+#: mail/mail-callbacks.c:1836
 msgid "No Message Selected"
 msgstr "Se hay mensajes seleccionados"
 
-#: mail/mail-callbacks.c:1899
+#: mail/mail-callbacks.c:1930
 msgid "Save Message As..."
 msgstr "Guardar mensaje como..."
 
-#: mail/mail-callbacks.c:1901
+#: mail/mail-callbacks.c:1932
 msgid "Save Messages As..."
 msgstr "Guardar mensajes como..."
 
-#: mail/mail-callbacks.c:2070 widgets/misc/e-messagebox.c:159
+#: mail/mail-callbacks.c:2101 widgets/misc/e-messagebox.c:159
 msgid "Warning"
 msgstr "Aviso"
 
-#: mail/mail-callbacks.c:2077
+#: mail/mail-callbacks.c:2108
 msgid ""
 "This operation will permanently erase all messages marked as deleted. If you "
 "continue, you will not be able to recover these messages.\n"
@@ -8456,11 +8933,11 @@ msgstr ""
 "\n"
 "¿Borrar realmente esos mensajes?"
 
-#: mail/mail-callbacks.c:2084
+#: mail/mail-callbacks.c:2115
 msgid "Do not ask me again."
 msgstr "No me preguntes otra vez."
 
-#: mail/mail-callbacks.c:2192
+#: mail/mail-callbacks.c:2223
 #, c-format
 msgid ""
 "Error loading filter information:\n"
@@ -8469,19 +8946,19 @@ msgstr ""
 "Error cargando la información del filtro:\n"
 "%s"
 
-#: mail/mail-callbacks.c:2204
+#: mail/mail-callbacks.c:2235
 msgid "Filters"
 msgstr "Filtros"
 
-#: mail/mail-callbacks.c:2267
+#: mail/mail-callbacks.c:2298
 msgid "Print Message"
 msgstr "Imprimir mensaje"
 
-#: mail/mail-callbacks.c:2313
+#: mail/mail-callbacks.c:2344
 msgid "Printing of message failed"
 msgstr "Ha fallado la impresión del mensaje"
 
-#: mail/mail-callbacks.c:2415
+#: mail/mail-callbacks.c:2446
 #, c-format
 msgid "Are you sure you want to open all %d messages in separate windows?"
 msgstr "¿Esta seguro que quiere abrir %d mensajes en ventanas separadas?"
@@ -8538,10 +9015,15 @@ msgstr ""
 "Este nombre solo se usará para mostrar información."
 
 #. set window title
-#: mail/mail-config-druid.c:591
+#: mail/mail-config-druid.c:599
 msgid "Evolution Account Assistant"
 msgstr "Asistente de cuentas de Evolution"
 
+#: mail/mail-config.c:316
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Account %d"
+msgstr "Cuenta"
+
 #: mail/mail-config.c:1643
 #, c-format
 msgid ""
@@ -8553,6 +9035,14 @@ msgstr ""
 "%s\n"
 "No se crearán atajos."
 
+#. Create the shortcut. FIXME: This only works if the
+#. * full name matches the path.
+#.
+#: mail/mail-config.c:1654
+#, fuzzy, c-format
+msgid "%s: Inbox"
+msgstr "Correo entrante"
+
 #: mail/mail-config.c:1896
 msgid "Checking Service"
 msgstr "Comprobando el servicio"
@@ -8665,7 +9155,7 @@ msgstr "Mostrar"
 msgid "Done"
 msgstr "Hecho"
 
-#: mail/mail-config.glade.h:30
+#: mail/mail-config.glade.h:30 shell/e-local-storage.c:173
 msgid "Drafts"
 msgstr "Borradores"
 
@@ -8673,8 +9163,8 @@ msgstr "Borradores"
 msgid "E_nable"
 msgstr "_Habilitado"
 
-#: mail/mail-config.glade.h:32 widgets/misc/e-filter-bar.h:96
-#: widgets/misc/e-filter-bar.h:103
+#: mail/mail-config.glade.h:32 widgets/misc/e-filter-bar.h:97
+#: widgets/misc/e-filter-bar.h:104
 msgid "Edit..."
 msgstr "Editar..."
 
@@ -8811,6 +9301,7 @@ msgid "Sending Mail"
 msgstr "Enviando Correo"
 
 #: mail/mail-config.glade.h:73 mail/message-list.etspec.h:6
+#: shell/e-local-storage.c:176
 msgid "Sent"
 msgstr "Enviado"
 
@@ -9058,23 +9549,23 @@ msgstr "Ocultar"
 msgid "External Viewer"
 msgstr "Visores externos"
 
-#: mail/mail-display.c:1133
+#: mail/mail-display.c:1135
 msgid "Loading message content"
 msgstr "Cargando el contenido del mensaje"
 
-#: mail/mail-display.c:1615
+#: mail/mail-display.c:1617
 msgid "Open Link in Browser"
 msgstr "Abrir enlace en el Navegador"
 
-#: mail/mail-display.c:1617
+#: mail/mail-display.c:1619
 msgid "Copy Link Location"
 msgstr "Copiar Dirección del enlace"
 
-#: mail/mail-display.c:1620
+#: mail/mail-display.c:1622
 msgid "Save Link as (FIXME)"
 msgstr "Guardar enlace como (ARRÉGLAME)"
 
-#: mail/mail-display.c:1623
+#: mail/mail-display.c:1625
 msgid "Save Image as..."
 msgstr "Guardar imagen como..."
 
@@ -9091,30 +9582,50 @@ msgstr "No puede analizar el mensaje MIME. Mostrando la fuente."
 msgid "Date"
 msgstr "Fecha"
 
-#: mail/mail-format.c:862
+#: mail/mail-format.c:843
 msgid "Bad Address"
 msgstr "Dirección errónea"
 
-#: mail/mail-format.c:904 mail/message-list.etspec.h:3
+#: mail/mail-format.c:883 mail/message-list.etspec.h:3
 msgid "From"
 msgstr "De"
 
-#: mail/mail-format.c:907
+#: mail/mail-format.c:886
 msgid "Reply-To"
 msgstr "Responder a"
 
-#: mail/mail-format.c:911 mail/message-list.etspec.h:10
+#: mail/mail-format.c:890 mail/message-list.etspec.h:10
 msgid "To"
 msgstr "A"
 
-#: mail/mail-format.c:915
+#: mail/mail-format.c:894
 msgid "Cc"
 msgstr "Cc"
 
-#: mail/mail-format.c:919
+#: mail/mail-format.c:898
 msgid "Bcc"
 msgstr "Bcc"
 
+#: mail/mail-format.c:1799
+#, fuzzy
+msgid ""
+"This message is digitally signed. Click the lock icon for more information."
+msgstr "Este mensaje está firmado digitalmente y es auténtico."
+
+#: mail/mail-format.c:1822
+msgid "Evolution does not recognize this type of signed message."
+msgstr ""
+
+#: mail/mail-format.c:1830
+msgid "This message is digitally signed and has been found to be authentic."
+msgstr "Este mensaje está firmado digitalmente y es auténtico."
+
+#: mail/mail-format.c:1838
+msgid "This message is digitally signed but can not be proven to be authentic."
+msgstr ""
+"Este mensaje está firmado digitalmente pero no se puede verificar su "
+"autenticidad."
+
 #: mail/mail-format.c:2054
 #, c-format
 msgid "Pointer to FTP site (%s)"
@@ -9144,11 +9655,11 @@ msgstr "Puntero a datos externos desconocidos (tipo «%s»)"
 msgid "Malformed external-body part."
 msgstr "Parte externa al cuerpo del mensaje mal escrita."
 
-#: mail/mail-local.c:620
+#: mail/mail-local.c:626
 msgid "Reconfiguring folder"
 msgstr "Reconfigurando carpeta"
 
-#: mail/mail-local.c:701
+#: mail/mail-local.c:707
 #, c-format
 msgid ""
 "Cannot save folder metainfo; you'll probably find you can't\n"
@@ -9157,27 +9668,27 @@ msgstr ""
 "No puedo guardar la meta información de la carpeta: probablemente\n"
 "no puedas volver a abrir esta carpeta: %s: %s"
 
-#: mail/mail-local.c:754
+#: mail/mail-local.c:763
 #, c-format
 msgid "Cannot save folder metainfo to %s: %s"
 msgstr "No puedo guardar la meta información de la carpeta en %s: %s"
 
-#: mail/mail-local.c:800
+#: mail/mail-local.c:815
 #, c-format
 msgid "Cannot delete folder metadata %s: %s"
 msgstr "No puedo borrar la meta información de la carpeta %s: %s"
 
-#: mail/mail-local.c:1213
+#: mail/mail-local.c:1281
 #, c-format
 msgid "Changing folder \"%s\" to \"%s\" format"
 msgstr "Cambiando la carpeta «%s» al formato «%s»"
 
-#: mail/mail-local.c:1228
+#: mail/mail-local.c:1296
 #, c-format
 msgid "%s may not be reconfigured because it is not a local folder"
 msgstr "%s no puede ser reconfigurado porque no es una carpeta local"
 
-#: mail/mail-local.c:1250
+#: mail/mail-local.c:1318
 msgid ""
 "If you can no longer open this mailbox, then\n"
 "you may need to repair it manually."
@@ -9185,16 +9696,16 @@ msgstr ""
 "Si no puede volver a abrir este buzón, entonces\n"
 "puede que tenga que arreglarlo a mano."
 
-#: mail/mail-local.c:1339
+#: mail/mail-local.c:1407
 msgid "You cannot change the format of a non-local folder."
 msgstr "No puede cambiar el formato de una carpeta no local."
 
-#: mail/mail-local.c:1348
+#: mail/mail-local.c:1416
 #, c-format
 msgid "Reconfigure /%s"
 msgstr "Reconfigurar /%s"
 
-#: mail/mail-mt.c:251
+#: mail/mail-mt.c:254
 #, c-format
 msgid ""
 "Error while '%s':\n"
@@ -9203,7 +9714,7 @@ msgstr ""
 "Error mientras `%s':\n"
 "%s"
 
-#: mail/mail-mt.c:254
+#: mail/mail-mt.c:257
 #, c-format
 msgid ""
 "Error while performing operation:\n"
@@ -9212,121 +9723,122 @@ msgstr ""
 "Error mientras hacia:\n"
 "%s"
 
-#: mail/mail-mt.c:893
+#: mail/mail-mt.c:901
 msgid "Working"
 msgstr "Trabajando"
 
-#: mail/mail-ops.c:85
+#: mail/mail-ops.c:86
 msgid "Filtering Folder"
 msgstr "Carpeta de filtrado"
 
-#: mail/mail-ops.c:248
+#: mail/mail-ops.c:249
 msgid "Fetching Mail"
 msgstr "Obteniendo mensajes"
 
-#: mail/mail-ops.c:491 mail/mail-ops.c:520
+#: mail/mail-ops.c:492 mail/mail-ops.c:521
 msgid "However, the message was successfully sent."
 msgstr "Aun así, este mensaje fue enviado correctamente."
 
-#: mail/mail-ops.c:556
+#: mail/mail-ops.c:557
 #, c-format
 msgid "Sending \"%s\""
 msgstr "Enviando «%s»"
 
-#: mail/mail-ops.c:676
+#: mail/mail-ops.c:677
 #, c-format
 msgid "Sending message %d of %d"
 msgstr "Enviando mensaje %d de %d"
 
-#: mail/mail-ops.c:695
+#: mail/mail-ops.c:696
 #, c-format
 msgid "Failed on message %d of %d"
 msgstr "Error en mensaje %d de %d"
 
-#: mail/mail-ops.c:697 mail/mail-send-recv.c:537
+#: mail/mail-ops.c:698 mail/mail-send-recv.c:537
 msgid "Complete."
 msgstr "Completado."
 
-#: mail/mail-ops.c:790
+#: mail/mail-ops.c:791
 msgid "Saving message to folder"
 msgstr "Guardando mensajes en la carpeta"
 
-#: mail/mail-ops.c:870
+#: mail/mail-ops.c:871
 #, c-format
 msgid "Moving messages to %s"
 msgstr "Moviendo mensajes a %s"
 
-#: mail/mail-ops.c:870
+#: mail/mail-ops.c:871
 #, c-format
 msgid "Copying messages to %s"
 msgstr "Copiando mensajes a %s"
 
-#: mail/mail-ops.c:892
-#, c-format
-msgid "Cannot copy a folder `%s' to itself"
-msgstr "No puedo copiar una carpeta `%s' sobre si misma."
-
-#: mail/mail-ops.c:899
+#: mail/mail-ops.c:898
 msgid "Moving"
 msgstr "Moviendo"
 
-#: mail/mail-ops.c:902
+#: mail/mail-ops.c:901
 msgid "Copying"
 msgstr "Copiando"
 
-#: mail/mail-ops.c:1012
+#: mail/mail-ops.c:1011
 #, c-format
 msgid "Scanning folders in \"%s\""
 msgstr "Analizando carpetas en «%s»"
 
-#: mail/mail-ops.c:1195
+#. Fill in the new fields
+#: mail/mail-ops.c:1061 shell/e-local-storage.c:178
+#, fuzzy
+msgid "Trash"
+msgstr "Turco"
+
+#: mail/mail-ops.c:1194
 msgid "Forwarded messages"
 msgstr "Mensaje reenviados"
 
-#: mail/mail-ops.c:1238
+#: mail/mail-ops.c:1237
 #, c-format
 msgid "Opening folder %s"
 msgstr "Abriendo carpeta %s"
 
-#: mail/mail-ops.c:1310
+#: mail/mail-ops.c:1309
 #, c-format
 msgid "Opening store %s"
 msgstr "Abriendo sitio %s"
 
-#: mail/mail-ops.c:1379
+#: mail/mail-ops.c:1378
 #, c-format
 msgid "Removing folder %s"
 msgstr "Eliminando carpeta %s"
 
-#: mail/mail-ops.c:1473
+#: mail/mail-ops.c:1472
 #, c-format
 msgid "Storing folder '%s'"
 msgstr "Guardando carpeta '%s'"
 
-#: mail/mail-ops.c:1524
+#: mail/mail-ops.c:1523
 msgid "Refreshing folder"
 msgstr "Actualizando carpeta"
 
-#: mail/mail-ops.c:1560
+#: mail/mail-ops.c:1559
 msgid "Expunging folder"
 msgstr "Comprimiendo carpeta"
 
-#: mail/mail-ops.c:1609
+#: mail/mail-ops.c:1608
 #, c-format
 msgid "Retrieving message %s"
 msgstr "Obteniendo mensaje %s"
 
-#: mail/mail-ops.c:1676
+#: mail/mail-ops.c:1675
 #, c-format
 msgid "Retrieving %d message(s)"
 msgstr "Obteniendo %d mensajes(s)"
 
-#: mail/mail-ops.c:1762
+#: mail/mail-ops.c:1761
 #, c-format
 msgid "Saving %d messsage(s)"
 msgstr "Guardando %d mensaje(s)"
 
-#: mail/mail-ops.c:1874
+#: mail/mail-ops.c:1873
 #, c-format
 msgid ""
 "Unable to create output file: %s\n"
@@ -9335,7 +9847,7 @@ msgstr ""
 "No pude crear el archivo de salida: %s\n"
 " %s"
 
-#: mail/mail-ops.c:1902
+#: mail/mail-ops.c:1901
 #, c-format
 msgid ""
 "Error saving messages to: %s:\n"
@@ -9344,11 +9856,11 @@ msgstr ""
 "Error guardando mensajes en: %s:\n"
 " %s"
 
-#: mail/mail-ops.c:1976
+#: mail/mail-ops.c:1975
 msgid "Saving attachment"
 msgstr "Guardando adjunto"
 
-#: mail/mail-ops.c:1992
+#: mail/mail-ops.c:1991
 #, c-format
 msgid ""
 "Cannot create output file: %s:\n"
@@ -9357,17 +9869,17 @@ msgstr ""
 "No pude crear el archivo de salida: %s:\n"
 " %s"
 
-#: mail/mail-ops.c:2023
+#: mail/mail-ops.c:2022
 #, c-format
 msgid "Could not write data: %s"
 msgstr "No pude escribir datos: %s"
 
-#: mail/mail-ops.c:2092
+#: mail/mail-ops.c:2091
 #, c-format
 msgid "Disconnecting from %s"
 msgstr "Desconectar de %s"
 
-#: mail/mail-ops.c:2093
+#: mail/mail-ops.c:2092
 #, c-format
 msgid "Reconnecting to %s"
 msgstr "Reconectar a %s"
@@ -9473,17 +9985,17 @@ msgstr "Mensaje reenviado"
 msgid "Forwarded Message"
 msgstr "Mensaje reenviado"
 
-#: mail/mail-vfolder.c:86
+#: mail/mail-vfolder.c:85
 #, c-format
 msgid "Setting up vfolder: %s"
 msgstr "Configurando vfolder: %s"
 
-#: mail/mail-vfolder.c:204
+#: mail/mail-vfolder.c:203
 #, c-format
 msgid "Updating vfolders for uri: %s"
 msgstr "Actualizando carpetas virtuales para la uri: %s"
 
-#: mail/mail-vfolder.c:415
+#: mail/mail-vfolder.c:414
 #, c-format
 msgid ""
 "The following vFolder(s):\n"
@@ -9496,16 +10008,21 @@ msgstr ""
 "    '%s'\n"
 "Y han sido actualizadas."
 
-#: mail/mail-vfolder.c:784
+#: mail/mail-vfolder.c:723
+#, fuzzy
+msgid "VFolders"
+msgstr "Carpetas"
+
+#: mail/mail-vfolder.c:816
 msgid "Edit VFolder"
 msgstr "Editar carpeta virtual"
 
-#: mail/mail-vfolder.c:799
+#: mail/mail-vfolder.c:832
 #, c-format
 msgid "Trying to edit a vfolder '%s' which doesn't exist."
 msgstr "Tratando de editar una carpeta virtual `%s' que no existe."
 
-#: mail/mail-vfolder.c:853
+#: mail/mail-vfolder.c:886
 msgid "New VFolder"
 msgstr "Nueva carpeta virtual"
 
@@ -9574,7 +10091,7 @@ msgstr "%a %l:%M %p"
 msgid "%b %d %Y"
 msgstr "%b %d %Y"
 
-#: mail/message-list.c:2327
+#: mail/message-list.c:2330
 msgid "Generating message list"
 msgstr "Generando la lista de mensajes"
 
@@ -9610,16 +10127,16 @@ msgstr "Suscribiendo a carpeta «%s»"
 msgid "Unsubscribing to folder \"%s\""
 msgstr "De-suscribiendo la carpeta «%s»"
 
-#: mail/subscribe-dialog.c:1278 mail/subscribe-dialog.etspec.h:1
+#: mail/subscribe-dialog.c:1279 mail/subscribe-dialog.etspec.h:1
 #: shell/e-storage-set-view.etspec.h:1
 msgid "Folder"
 msgstr "Carpeta"
 
-#: mail/subscribe-dialog.c:1519
+#: mail/subscribe-dialog.c:1520
 msgid "No server has been selected"
 msgstr "No se ha seleccionado ningún servidor"
 
-#: mail/subscribe-dialog.c:1580
+#: mail/subscribe-dialog.c:1581
 msgid "Please select a server."
 msgstr "Por favor seleccione un servidor."
 
@@ -9687,35 +10204,37 @@ msgstr "%l:%M %d %B"
 msgid "Mail summary"
 msgstr "Resumen de correo"
 
-#. translators: Put here a list of codes for locations you want to
-#. see in My Evolution by default. You can find the list of all
-#. stations and their codes in Evolution sources
+#. translators: Put a list of codes for locations you want to see in
+#. My Evolution by default here. You can find the list of all
+#. stations and their codes in Evolution sources.
 #. (evolution/my-evolution/Locations)
-#: my-evolution/e-summary-preferences.c:79
-msgid "KBOS:ZSAM:EGAA"
-msgstr "LEMD:LEVS:LEVC"
+#. Codes are seperated with : eg. "KBOS:EGAA"
+#: my-evolution/e-summary-preferences.c:80
+#: my-evolution/e-summary-weather.c:661
+msgid "KBOS"
+msgstr ""
 
-#: my-evolution/e-summary-preferences.c:441
+#: my-evolution/e-summary-preferences.c:444
 msgid "Dictionary.com Word of the Day"
 msgstr "Dictionary.com Palabra del Día"
 
-#: my-evolution/e-summary-preferences.c:464
+#: my-evolution/e-summary-preferences.c:467
 msgid "Quotes of the Day"
 msgstr "Frase del Día"
 
-#: my-evolution/e-summary-preferences.c:930
+#: my-evolution/e-summary-preferences.c:946
 msgid "Add a news feed"
 msgstr "Añadir una fuente de noticias"
 
-#: my-evolution/e-summary-preferences.c:938
+#: my-evolution/e-summary-preferences.c:954
 msgid "Enter the URL of the news feed you wish to add"
 msgstr "Escriba la URL de la fuente de noticias que quiere añadir"
 
-#: my-evolution/e-summary-preferences.c:942
+#: my-evolution/e-summary-preferences.c:958
 msgid "Name:"
 msgstr "Nombre:"
 
-#: my-evolution/e-summary-preferences.c:1488
+#: my-evolution/e-summary-preferences.c:1504
 msgid "Summary Settings"
 msgstr "Configuración del resumen"
 
@@ -9728,11 +10247,11 @@ msgstr "Error obteniendo RDF"
 msgid "News Feed"
 msgstr "Fuentes de noticias"
 
-#: my-evolution/e-summary-tasks.c:246
+#: my-evolution/e-summary-tasks.c:248
 msgid "No tasks"
 msgstr "No hay tareas"
 
-#: my-evolution/e-summary-tasks.c:285
+#: my-evolution/e-summary-tasks.c:287
 msgid "(No Description)"
 msgstr "(Sin descripción)"
 
@@ -9748,27 +10267,19 @@ msgstr "<dd><b>No se ha podido conectar con el servidor de tiempo</b></dd>"
 msgid "Weather"
 msgstr "Tiempo"
 
-#. translators: Put here a list of codes for locations you want to
-#. see in My Evolution by default. You can find the list of all
-#. stations and their codes in Evolution sources
-#. (evolution/my-evolution/Locations)
-#: my-evolution/e-summary-weather.c:661
-msgid "KBOS:EGAA:RJTT"
-msgstr "LEMD:LEVS:LEVC"
-
 #: my-evolution/e-summary-weather.c:722
 msgid "Regions"
 msgstr "Regiones"
 
-#: my-evolution/e-summary.c:186
+#: my-evolution/e-summary.c:193
 msgid "%A, %B %e %Y"
 msgstr "%A, %B %e %Y"
 
-#: my-evolution/e-summary.c:567 ui/my-evolution.xml.h:3
+#: my-evolution/e-summary.c:575 ui/my-evolution.xml.h:3
 msgid "Print Summary"
 msgstr "Imprimir resumen"
 
-#: my-evolution/e-summary.c:613
+#: my-evolution/e-summary.c:621
 msgid "Printing of Summary failed"
 msgstr "Ha fallado la impresión del resumen"
 
@@ -11083,6 +11594,20 @@ msgstr "Mostrar Detalles"
 msgid "Cancel Operation"
 msgstr "Cancelar Operación"
 
+#: shell/e-local-storage.c:174 shell/e-shortcuts.c:1052
+msgid "Inbox"
+msgstr "Correo entrante"
+
+#: shell/e-local-storage.c:175
+#, fuzzy
+msgid "Outbox"
+msgstr "mbox"
+
+#: shell/e-local-storage.c:636
+#, fuzzy
+msgid "Local Folders"
+msgstr "Carpetas Especiales"
+
 #: shell/e-setup.c:124
 msgid "Evolution installation"
 msgstr "Instalación de Evolution"
@@ -11393,7 +11918,7 @@ msgstr "Importa datos y configuración de programas antiguos"
 msgid "Import a single file"
 msgstr "Importar un único archivo"
 
-#: shell/e-shell-importer.c:721 shell/e-shell-startup-wizard.c:576
+#: shell/e-shell-importer.c:721 shell/e-shell-startup-wizard.c:586
 msgid ""
 "Please wait...\n"
 "Scanning for existing setups"
@@ -11401,11 +11926,11 @@ msgstr ""
 "Por favor espere...\n"
 "Buscando configuraciones existentes"
 
-#: shell/e-shell-importer.c:724 shell/e-shell-startup-wizard.c:579
+#: shell/e-shell-importer.c:724 shell/e-shell-startup-wizard.c:589
 msgid "Starting Intelligent Importers"
 msgstr "Comenzando importadores inteligentes"
 
-#: shell/e-shell-importer.c:848 shell/e-shell-startup-wizard.c:702
+#: shell/e-shell-importer.c:848 shell/e-shell-startup-wizard.c:712
 #, c-format
 msgid "From %s:"
 msgstr "De %s:"
@@ -11427,6 +11952,7 @@ msgid "Closing connections..."
 msgstr "Cerrando conexiones..."
 
 #: shell/e-shell-startup-wizard.c:159
+#, c-format
 msgid ""
 "Could not start the Evolution Mailer Assistant interface\n"
 "(%s)"
@@ -11438,7 +11964,7 @@ msgstr ""
 msgid "Could not start the Evolution Mailer Assistant interface\n"
 msgstr "No pude iniciar la interfaz del Asistente de Correo de Evolution\n"
 
-#: shell/e-shell-startup-wizard.c:744
+#: shell/e-shell-startup-wizard.c:754
 msgid ""
 "Please select the information\n"
 "that you would like to import"
@@ -11446,6 +11972,25 @@ msgstr ""
 "Por favor seleccione la información\n"
 "que quiera importar"
 
+#: shell/e-shell-utils.c:114
+#, fuzzy
+msgid "No folder name specified."
+msgstr "No ha especificado un nombre de archivo."
+
+#: shell/e-shell-utils.c:121
+msgid "Folder name cannot contain the Return character."
+msgstr ""
+"El nombre de la carpeta no puede contener el carácter de retorno de carro."
+
+#: shell/e-shell-utils.c:127
+#, fuzzy
+msgid "Folder name cannot contain slashes."
+msgstr "Esta carpeta no contiene mensajes."
+
+#: shell/e-shell-utils.c:133
+msgid "'.' and '..' are reserved folder names."
+msgstr "'.' y '..' son nombres reservados de carpetas."
+
 #: shell/e-shell-view-menu.c:165
 msgid "Bug buddy was not found in your $PATH."
 msgstr "No se ha encontrado a bug buddy en su $PATH."
@@ -11495,38 +12040,38 @@ msgstr "_Trabajar Desconectado"
 msgid "Work Offline"
 msgstr "Trabajar desconectado"
 
-#: shell/e-shell-view.c:213
+#: shell/e-shell-view.c:214
 msgid "(No folder displayed)"
 msgstr "(No hay carpetas mostrándose)"
 
-#: shell/e-shell-view.c:1587
+#: shell/e-shell-view.c:1574
 #, c-format
 msgid "%s (%d)"
 msgstr "%s (%d)"
 
-#: shell/e-shell-view.c:1589
+#: shell/e-shell-view.c:1576
 msgid "(None)"
 msgstr "(nada)"
 
-#: shell/e-shell-view.c:1636
+#: shell/e-shell-view.c:1623
 msgid ""
 "Ximian Evolution is currently online.  Click on this button to work offline."
 msgstr ""
 "Ximian Evolution está conectado.  Pulse este botón para trabajar "
 "desconectado."
 
-#: shell/e-shell-view.c:1643
+#: shell/e-shell-view.c:1630
 msgid "Ximian Evolution is in the process of going offline."
 msgstr "Ximian Evolution está en proceso de desconectarse."
 
-#: shell/e-shell-view.c:1649
+#: shell/e-shell-view.c:1636
 msgid ""
 "Ximian Evolution is currently offline.  Click on this button to work online."
 msgstr ""
 "Ximian Evolution está desconectado.  Pulse este botón para trabajar "
 "conectado."
 
-#: shell/e-shell.c:653
+#: shell/e-shell.c:651
 #, c-format
 msgid "Cannot set up local storage -- %s"
 msgstr "No puedo configurar una carpeta local -- %s"
@@ -11542,10 +12087,6 @@ msgstr ""
 "\"%s\" ha fallado inesperadamente. Deberá salir de Evolution y volver\n"
 "a entrar para poder acceder otra vez a esa información."
 
-#: shell/e-shell.c:1884 widgets/misc/e-cell-date-edit.c:248
-msgid "OK"
-msgstr "OK"
-
 #: shell/e-shell.c:1886
 msgid "Invalid arguments"
 msgstr "Argumentos inválidos"
@@ -11683,10 +12224,6 @@ msgstr "Error guardando atajos."
 msgid "Shortcuts"
 msgstr "Atajos"
 
-#: shell/e-shortcuts.c:1052
-msgid "Inbox"
-msgstr "Correo entrante"
-
 #: shell/e-storage-set-view.c:644
 #, c-format
 msgid ""
@@ -11762,63 +12299,63 @@ msgstr "%s (...)"
 msgid "%s (%d%% complete)"
 msgstr "%s (%d%% completado)"
 
-#: shell/evolution-shell-component.c:973
+#: shell/evolution-shell-component.c:1009
 msgid "CORBA error"
 msgstr "Error CORBA"
 
-#: shell/evolution-shell-component.c:975
+#: shell/evolution-shell-component.c:1011
 msgid "Interrupted"
 msgstr "Interrumpido"
 
-#: shell/evolution-shell-component.c:977
+#: shell/evolution-shell-component.c:1013
 msgid "Invalid argument"
 msgstr "Argumento inválido"
 
-#: shell/evolution-shell-component.c:979
+#: shell/evolution-shell-component.c:1015
 msgid "Already has an owner"
 msgstr "Ya tiene un dueño"
 
-#: shell/evolution-shell-component.c:981
+#: shell/evolution-shell-component.c:1017
 msgid "No owner"
 msgstr "Sin dueño"
 
-#: shell/evolution-shell-component.c:983
+#: shell/evolution-shell-component.c:1019
 msgid "Not found"
 msgstr "No encontrado"
 
-#: shell/evolution-shell-component.c:985
+#: shell/evolution-shell-component.c:1021
 msgid "Unsupported type"
 msgstr "Tipo no soportado"
 
-#: shell/evolution-shell-component.c:987
+#: shell/evolution-shell-component.c:1023
 msgid "Unsupported schema"
 msgstr "Schema no soportado"
 
-#: shell/evolution-shell-component.c:989
+#: shell/evolution-shell-component.c:1025
 msgid "Unsupported operation"
 msgstr "Operación no soportada"
 
-#: shell/evolution-shell-component.c:991
+#: shell/evolution-shell-component.c:1027
 msgid "Internal error"
 msgstr "Error interno"
 
-#: shell/evolution-shell-component.c:995
+#: shell/evolution-shell-component.c:1031
 msgid "Exists"
 msgstr "Salir"
 
-#: shell/evolution-shell-component.c:997
+#: shell/evolution-shell-component.c:1033
 msgid "Invalid URI"
 msgstr "URI no válida"
 
-#: shell/evolution-shell-component.c:1001
+#: shell/evolution-shell-component.c:1037
 msgid "Has subfolders"
 msgstr "Tiene subcarpetas"
 
-#: shell/evolution-shell-component.c:1003
+#: shell/evolution-shell-component.c:1039
 msgid "No space left"
 msgstr "No queda sitio"
 
-#: shell/evolution-shell-component.c:1005
+#: shell/evolution-shell-component.c:1041
 msgid "Old owner has died"
 msgstr "El antiguo dueño a muerto"
 
@@ -11975,62 +12512,24 @@ msgstr "Evolution puede importar datos de los siguiente s archivos:"
 msgid "Evolution is now exiting ..."
 msgstr "Evolution esta terminando ..."
 
-#: shell/main.c:193
-#, no-c-format
-msgid ""
-"Hi.  Thanks for taking the time to download this preview release\n"
-"of the Ximian Evolution groupware suite.\n"
-"\n"
-"Ximian Evolution is not yet complete. It's getting close, but there are\n"
-"places where features are either missing or only half working. \n"
-"\n"
-"If you find bugs, please report them to us at bugzilla.ximian.com.\n"
-"This product comes with no warranty and is not intended for\n"
-"individuals prone to violent fits of anger.\n"
-"\n"
-"We hope that you enjoy the results of our hard work, and we\n"
-"eagerly await your contributions!\n"
-msgstr ""
-"Hola. Gracias por tomarse la molestia de descargar esta liberación de "
-"prueba\n"
-"de la herramienta de trabajo en grupo Ximian Evolution.\n"
-"\n"
-"Ximian Evolution todavía no está completa. Se está acercando, pero hay\n"
-"sitios donde faltan las utilidades o solo funcionan a medias. \n"
-"\n"
-"Si encuentra errores, por favor repórtelos usando bugzilla.ximian.com.\n"
-"Este producto viene sin garantía y no está destinado a individuos con\n"
-"tendencia a sufrir violentos ataques de ira.\n"
-"\n"
-"Esperamos que le gusten los resultados de nuestro duro trabajo, y\n"
-"¡esperamos sus contribuciónes!\n"
-
-#: shell/main.c:214
-msgid ""
-"Thanks\n"
-"The Ximian Evolution Team\n"
-msgstr ""
-"Gracias\n"
-"El equipo de Ximian Evolution\n"
-
-#: shell/main.c:268
+#: shell/main.c:210
 msgid "Cannot access the Ximian Evolution shell."
 msgstr "No puedo acceder a la shell de Ximian Evolution."
 
-#: shell/main.c:277
+#: shell/main.c:219
 #, c-format
 msgid "Cannot initialize the Ximian Evolution shell: %s"
 msgstr "No puedo inicializar la shell de Ximian Evolution: %s"
 
-#: shell/main.c:347
+#: shell/main.c:289
 msgid "Disable splash screen"
 msgstr "Deshabilitar pantalla de entrada"
 
-#: shell/main.c:348
+#: shell/main.c:290
 msgid "Send the debugging output of all components to a file."
 msgstr "Enviar la salida de depurado de todos los componente a un archivo."
 
-#: shell/main.c:390
+#: shell/main.c:332
 msgid "Cannot initialize the Bonobo component system."
 msgstr "No puedo inicializar el sistema de componentes Bonobo."
 
@@ -12332,11 +12831,12 @@ msgstr "Imprimir..."
 
 #: ui/evolution-comp-editor.xml.h:12 ui/evolution-contact-list-editor.xml.h:5
 #: ui/evolution-message-composer.xml.h:19
-#: ui/evolution-signature-editor.xml.h:3 widgets/misc/e-filter-bar.c:236
+#: ui/evolution-signature-editor.xml.h:3 widgets/misc/e-filter-bar.c:239
 msgid "Save"
 msgstr "Guardar"
 
 #: ui/evolution-comp-editor.xml.h:14 ui/evolution-contact-editor.xml.h:8
+#: ui/evolution-signature-editor.xml.h:4
 msgid "Save and Close"
 msgstr "Guardar y cerrar"
 
@@ -12352,7 +12852,7 @@ msgstr "Guardar este elemento a disco"
 #: ui/evolution-contact-list-editor.xml.h:11
 #: ui/evolution-mail-messagedisplay.xml.h:7
 #: ui/evolution-message-composer.xml.h:48
-#: ui/evolution-signature-editor.xml.h:7 ui/evolution-subscribe.xml.h:11
+#: ui/evolution-signature-editor.xml.h:8 ui/evolution-subscribe.xml.h:11
 #: ui/evolution.xml.h:36
 msgid "_File"
 msgstr "_Archivo"
@@ -12374,7 +12874,7 @@ msgstr "Guardar el contacto y cerrar la ventana de diálogo"
 #: ui/evolution-contact-editor.xml.h:15
 #: ui/evolution-contact-list-editor.xml.h:12
 #: ui/evolution-message-composer.xml.h:53
-#: ui/evolution-signature-editor.xml.h:10
+#: ui/evolution-signature-editor.xml.h:11
 msgid "_Save"
 msgstr "_Guardar"
 
@@ -12435,10 +12935,6 @@ msgstr "Concertar un encuentro para este elemento"
 msgid "Customise My Evolution"
 msgstr "Personalizar Mi Evolution"
 
-#: ui/evolution-mail-global.xml.h:1
-msgid "Cancel"
-msgstr "Cancelar"
-
 #: ui/evolution-mail-global.xml.h:2
 msgid "Cancel the current mail operation"
 msgstr "Cancelar la operación de correo actual"
@@ -13006,7 +13502,7 @@ msgstr "Cerrar esta ventana"
 
 #: ui/evolution-mail-messagedisplay.xml.h:5
 #: ui/evolution-message-composer.xml.h:45
-#: ui/evolution-signature-editor.xml.h:5 ui/evolution-subscribe.xml.h:9
+#: ui/evolution-signature-editor.xml.h:6 ui/evolution-subscribe.xml.h:9
 #: ui/evolution.xml.h:33
 msgid "_Close"
 msgstr "_Cerrar"
@@ -13037,8 +13533,9 @@ msgid "Encrypt this message with your S/MIME Encryption Cetificate"
 msgstr "Encripta este mensaje con su Certificado de Encriptación S/MIME"
 
 #: ui/evolution-message-composer.xml.h:8
-msgid "F_ormat"
-msgstr "F_ormatear"
+#, fuzzy
+msgid "For_mat"
+msgstr "Formatear"
 
 #: ui/evolution-message-composer.xml.h:9
 msgid "H_TML"
@@ -13089,7 +13586,7 @@ msgid "Save in folder..."
 msgstr "Guardar en carpeta..."
 
 #: ui/evolution-message-composer.xml.h:24
-#: ui/evolution-signature-editor.xml.h:4
+#: ui/evolution-signature-editor.xml.h:5
 msgid "Save the current file"
 msgstr "Guardar archivo actual"
 
@@ -13182,7 +13679,7 @@ msgid "_From Field"
 msgstr "Campo _De"
 
 #: ui/evolution-message-composer.xml.h:50
-#: ui/evolution-signature-editor.xml.h:9
+#: ui/evolution-signature-editor.xml.h:10
 msgid "_Insert"
 msgstr "_Insertar"
 
@@ -13198,7 +13695,7 @@ msgstr "Campo _Responder-A"
 msgid "_Security"
 msgstr "_Seguridad"
 
-#: ui/evolution-signature-editor.xml.h:8 ui/evolution.xml.h:40
+#: ui/evolution-signature-editor.xml.h:9 ui/evolution.xml.h:40
 msgid "_Help"
 msgstr "A_yuda"
 
@@ -13527,15 +14024,15 @@ msgstr "LMMJVSD"
 msgid "%B %Y"
 msgstr "%B %Y"
 
-#: widgets/misc/e-cell-date-edit.c:224 widgets/misc/e-dateedit.c:438
+#: widgets/misc/e-cell-date-edit.c:230 widgets/misc/e-dateedit.c:438
 msgid "Now"
 msgstr "Ahora"
 
-#: widgets/misc/e-cell-date-edit.c:232 widgets/misc/e-dateedit.c:444
+#: widgets/misc/e-cell-date-edit.c:238 widgets/misc/e-dateedit.c:444
 msgid "Today"
 msgstr "Hoy"
 
-#: widgets/misc/e-cell-date-edit.c:741
+#: widgets/misc/e-cell-date-edit.c:769
 #, c-format
 msgid "The time must be in the format: %s"
 msgstr "La fecha debe estar en el formato: %s"
@@ -13621,23 +14118,23 @@ msgstr "Codificación de Caracteres"
 msgid "..."
 msgstr "..."
 
-#: widgets/misc/e-filter-bar.c:149
+#: widgets/misc/e-filter-bar.c:152
 msgid "Search Editor"
 msgstr "Editor de búsquedas"
 
-#: widgets/misc/e-filter-bar.c:165
+#: widgets/misc/e-filter-bar.c:168
 msgid "Save Search"
 msgstr "Guardar búsqueda"
 
-#: widgets/misc/e-filter-bar.h:94
+#: widgets/misc/e-filter-bar.h:95
 msgid "Add to Saved Searches"
 msgstr "Añadir a las búsquedas guardadas"
 
-#: widgets/misc/e-filter-bar.h:95
+#: widgets/misc/e-filter-bar.h:96
 msgid "Clear"
 msgstr "Limpiar"
 
-#: widgets/misc/e-filter-bar.h:102
+#: widgets/misc/e-filter-bar.h:103
 msgid "Show All"
 msgstr "Mostrar todo"
 
@@ -13680,70 +14177,83 @@ msgstr "El Servidor de Agendas Personales"
 msgid "The Personal Calendar Server; calendar factory"
 msgstr "El Servidor de Calendarios Personales. Factoría de calendarios"
 
-#: wombat/wombat.c:193
+#: wombat/wombat.c:200
 msgid "setup_vfs(): could not initialize GNOME-VFS"
 msgstr "setup_vfs(): no pude inicializar GNOME-VFS"
 
-#: wombat/wombat.c:205
+#: wombat/wombat.c:212
 msgid "init_corba(): could not initialize GNOME"
 msgstr "init_corba(): no pude inicializar GNOME"
 
-#: wombat/wombat.c:218
+#: wombat/wombat.c:225
 msgid "init_bonobo(): could not initialize Bonobo"
 msgstr "init_bonob(): no pude inicializar Bonobo"
 
-#~ msgid "Alarm on %A %b %d %Y %H:%M"
-#~ msgstr "Alarma en %A %b %d %Y %H:%M"
-
-#~ msgid "%s at an unknown time"
-#~ msgstr "%s en un momento desconocido"
-
-#~ msgid "_Confidential"
-#~ msgstr "_Confidencial"
-
-#~ msgid "0%"
-#~ msgstr "0%"
-
-#~ msgid "10%"
-#~ msgstr "10%"
+#~ msgid "_Invite Others"
+#~ msgstr "_Invitar a otros"
 
-#~ msgid "20%"
-#~ msgstr "20%"
+#~ msgid "GnomeCard:"
+#~ msgstr "GnomeCard:"
 
-#~ msgid "30%"
-#~ msgstr "30%"
+#~ msgid "Cannot copy a folder `%s' to itself"
+#~ msgstr "No puedo copiar una carpeta `%s' sobre si misma."
 
-#~ msgid "40%"
-#~ msgstr "40%"
+#~ msgid "KBOS:ZSAM:EGAA"
+#~ msgstr "LEMD:LEVS:LEVC"
 
-#~ msgid "50%"
-#~ msgstr "50%"
+#~ msgid "KBOS:EGAA:RJTT"
+#~ msgstr "LEMD:LEVS:LEVC"
 
-#~ msgid "60%"
-#~ msgstr "60%"
+#~ msgid ""
+#~ "Hi.  Thanks for taking the time to download this preview release\n"
+#~ "of the Ximian Evolution groupware suite.\n"
+#~ "\n"
+#~ "Ximian Evolution is not yet complete. It's getting close, but there are\n"
+#~ "places where features are either missing or only half working. \n"
+#~ "\n"
+#~ "If you find bugs, please report them to us at bugzilla.ximian.com.\n"
+#~ "This product comes with no warranty and is not intended for\n"
+#~ "individuals prone to violent fits of anger.\n"
+#~ "\n"
+#~ "We hope that you enjoy the results of our hard work, and we\n"
+#~ "eagerly await your contributions!\n"
+#~ msgstr ""
+#~ "Hola. Gracias por tomarse la molestia de descargar esta liberación de "
+#~ "prueba\n"
+#~ "de la herramienta de trabajo en grupo Ximian Evolution.\n"
+#~ "\n"
+#~ "Ximian Evolution todavía no está completa. Se está acercando, pero hay\n"
+#~ "sitios donde faltan las utilidades o solo funcionan a medias. \n"
+#~ "\n"
+#~ "Si encuentra errores, por favor repórtelos usando bugzilla.ximian.com.\n"
+#~ "Este producto viene sin garantía y no está destinado a individuos con\n"
+#~ "tendencia a sufrir violentos ataques de ira.\n"
+#~ "\n"
+#~ "Esperamos que le gusten los resultados de nuestro duro trabajo, y\n"
+#~ "¡esperamos sus contribuciónes!\n"
 
-#~ msgid "70%"
-#~ msgstr "70%"
+#~ msgid ""
+#~ "Thanks\n"
+#~ "The Ximian Evolution Team\n"
+#~ msgstr ""
+#~ "Gracias\n"
+#~ "El equipo de Ximian Evolution\n"
 
-#~ msgid "80%"
-#~ msgstr "80%"
+#~ msgid "F_ormat"
+#~ msgstr "F_ormatear"
 
-#~ msgid "90%"
-#~ msgstr "90%"
+#~ msgid "Alarm on %A %b %d %Y %H:%M"
+#~ msgstr "Alarma en %A %b %d %Y %H:%M"
 
-#~ msgid "100%"
-#~ msgstr "100%"
+#~ msgid "%s at an unknown time"
+#~ msgstr "%s en un momento desconocido"
 
-#~ msgid "Folder name cannot contain the Return character."
-#~ msgstr ""
-#~ "El nombre de la carpeta no puede contener el carácter de retorno de carro."
+#~ msgid "_Confidential"
+#~ msgstr "_Confidencial"
 
 #~ msgid "Folder cannot contain the directory separator."
 #~ msgstr "La carpeta no puede contener el separador de directorio."
 
-#~ msgid "'.' and '..' are reserved folder names."
-#~ msgstr "'.' y '..' son nombres reservados de carpetas."
-
 #~ msgid "%s - Ximian Evolution %s"
 #~ msgstr "%s - Ximian Evolution %s"
 
@@ -13774,15 +14284,6 @@ msgstr "init_bonob(): no pude inicializar Bonobo"
 #~ msgid "Click icon to decrypt."
 #~ msgstr "Pulse el icono para descifrar."
 
-#~ msgid "This message is digitally signed and has been found to be authentic."
-#~ msgstr "Este mensaje está firmado digitalmente y es auténtico."
-
-#~ msgid ""
-#~ "This message is digitally signed but can not be proven to be authentic."
-#~ msgstr ""
-#~ "Este mensaje está firmado digitalmente pero no se puede verificar su "
-#~ "autenticidad."
-
 #~ msgid "Notification about your appointment starting on %s and ending on %s"
 #~ msgstr "Notificación sobre su cita que comienza a las %s y acaba a las %s"
author	Ettore Perazzoli <ettore@src.gnome.org>	2001-11-01 07:07:32 +0800
committer	Ettore Perazzoli <ettore@src.gnome.org>	2001-11-01 07:07:32 +0800
commit	1d7f11a189c5c4fa7797b33bdb93822e352319d1 (patch)
tree	23a559420d8a89436254040f077f29c65b06ef1d /po/es.po
parent	9450e20fe2e22030f1674c36935fd1603d2c065a (diff)
download	gsoc2013-evolution-1d7f11a189c5c4fa7797b33bdb93822e352319d1.tar gsoc2013-evolution-1d7f11a189c5c4fa7797b33bdb93822e352319d1.tar.gz gsoc2013-evolution-1d7f11a189c5c4fa7797b33bdb93822e352319d1.tar.bz2 gsoc2013-evolution-1d7f11a189c5c4fa7797b33bdb93822e352319d1.tar.lz gsoc2013-evolution-1d7f11a189c5c4fa7797b33bdb93822e352319d1.tar.xz gsoc2013-evolution-1d7f11a189c5c4fa7797b33bdb93822e352319d1.tar.zst gsoc2013-evolution-1d7f11a189c5c4fa7797b33bdb93822e352319d1.zip