Updated Spanish translation.

svn path=/trunk/; revision=10306

1 files changed, 340 insertions, 327 deletions

diff --git a/po/es.po b/po/es.po
index 04c1afefbf..221046cea8 100644
--- a/po/es.po
+++ b/po/es.po
@@ -6,7 +6,7 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: evolution 0.7.0\n"
-"POT-Creation-Date: 2001-06-19 20:06+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2001-06-20 00:00+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2001-01-23 16:58-04:00\n"
 "Last-Translator: Héctor García Álvarez <hector@scouts-es.org>\n"
 "Language-Team: Spanish <es@li.org>\n"
@@ -457,10 +457,9 @@ msgid "_Company:"
 msgstr "_Compañía:"
 
 #: addressbook/contact-editor/contact-editor.glade.h:23
-#: mail/folder-browser.c:851 mail/mail-config.glade.h:95
-#: ui/evolution-event-editor.xml.h:57 ui/evolution-mail.xml.h:110
-#: ui/evolution-task-editor-dialog.xml.h:69 ui/evolution-tasks.xml.h:9
-#: ui/evolution.xml.h:47
+#: mail/folder-browser.c:911 mail/mail-config.glade.h:95
+#: ui/evolution-mail.xml.h:110 ui/evolution-task-editor-dialog.xml.h:69
+#: ui/evolution-tasks.xml.h:9 ui/evolution.xml.h:47
 msgid "_Delete"
 msgstr "_Borrar"
 
@@ -951,8 +950,8 @@ msgstr "Fuentes de la agenda de direcciones"
 #: calendar/gui/e-meeting-dialog.glade.h:8 filter/filter.glade.h:2
 #: filter/libfilter-i18n.h:11 mail/mail-config.glade.h:27
 #: mail/message-browser.c:211 ui/evolution-addressbook.xml.h:7
-#: ui/evolution-event-editor.xml.h:17 ui/evolution-mail.xml.h:23
-#: ui/evolution-task-editor-dialog.xml.h:18 ui/evolution-tasks.xml.h:3
+#: ui/evolution-mail.xml.h:23 ui/evolution-task-editor-dialog.xml.h:18
+#: ui/evolution-tasks.xml.h:3
 msgid "Delete"
 msgstr "Borrar"
 
@@ -1777,7 +1776,7 @@ msgstr ""
 #: calendar/gui/calendar-model.c:896 calendar/gui/calendar-model.c:1120
 #: calendar/gui/calendar-model.c:1174 calendar/gui/e-calendar-table.c:322
 #: calendar/gui/e-calendar-table.c:397 mail/mail-account-gui.c:1005
-#: mail/mail-accounts.c:123 mail/mail-accounts.c:174
+#: mail/mail-accounts.c:125 mail/mail-accounts.c:176
 #: mail/mail-config.glade.h:52 shell/e-shell-view.c:1394
 #: widgets/misc/e-cell-date-edit.c:237 widgets/misc/e-dateedit.c:432
 #: widgets/misc/e-dateedit.c:1341 widgets/misc/e-dateedit.c:1456
@@ -1846,9 +1845,9 @@ msgid "No summary available."
 msgstr "No hay un sumario disponible."
 
 #: calendar/gui/dialogs/alarm-notify.glade.h:1
-#: ui/evolution-contact-editor.xml.h:1 ui/evolution-event-editor.xml.h:10
-#: ui/evolution-message-composer.xml.h:3 ui/evolution-subscribe.xml.h:2
-#: ui/evolution-task-editor-dialog.xml.h:11 ui/evolution.xml.h:5
+#: ui/evolution-contact-editor.xml.h:1 ui/evolution-message-composer.xml.h:3
+#: ui/evolution-subscribe.xml.h:2 ui/evolution-task-editor-dialog.xml.h:11
+#: ui/evolution.xml.h:5
 msgid "Close"
 msgstr "Cerrar"
 
@@ -2281,18 +2280,23 @@ msgstr "¿Esta seguro que quiere borrar %d tareas?"
 msgid "Are you sure you want to delete %d journal entries?"
 msgstr "¿Esta seguro que quiere borrar %d entradas del diario?"
 
-#: calendar/gui/dialogs/event-editor.c:112
+#: calendar/gui/dialogs/event-editor.c:136
 msgid "Appointment"
 msgstr "Cita"
 
-#: calendar/gui/dialogs/event-editor.c:117
+#: calendar/gui/dialogs/event-editor.c:141
 msgid "Reminder"
 msgstr "Recordatorio"
 
-#: calendar/gui/dialogs/event-editor.c:122
+#: calendar/gui/dialogs/event-editor.c:146
 msgid "Recurrence"
 msgstr "Recurrencia"
 
+#: calendar/gui/dialogs/event-editor.c:151
+#: calendar/gui/dialogs/event-editor.c:222
+msgid "Meeting"
+msgstr "Reunión"
+
 #: calendar/gui/dialogs/event-page.glade.h:1
 msgid "A_ll day event"
 msgstr "Evento para todo e_l día"
@@ -2622,8 +2626,7 @@ msgstr "%d de %b"
 
 #: calendar/gui/e-day-view.c:3182 calendar/gui/e-day-view.c:3211
 #: calendar/gui/e-week-view.c:3020 calendar/gui/e-week-view.c:3048
-#: ui/evolution-addressbook.xml.h:10 ui/evolution-event-editor.xml.h:30
-#: ui/evolution-task-editor-dialog.xml.h:33
+#: ui/evolution-addressbook.xml.h:10 ui/evolution-task-editor-dialog.xml.h:33
 msgid "Paste"
 msgstr "Pegar"
 
@@ -2653,19 +2656,17 @@ msgid "Delete this Appointment"
 msgstr "Borrar esta Cita"
 
 #: calendar/gui/e-day-view.c:3207 calendar/gui/e-week-view.c:3044
-#: ui/evolution-addressbook.xml.h:5 ui/evolution-event-editor.xml.h:15
-#: ui/evolution-task-editor-dialog.xml.h:16
+#: ui/evolution-addressbook.xml.h:5 ui/evolution-task-editor-dialog.xml.h:16
 msgid "Cut"
 msgstr "Cortar"
 
 #: calendar/gui/e-day-view.c:3209 calendar/gui/e-week-view.c:3046
-#: ui/evolution-addressbook.xml.h:2 ui/evolution-event-editor.xml.h:13
-#: ui/evolution-mail.xml.h:9 ui/evolution-task-editor-dialog.xml.h:14
+#: ui/evolution-addressbook.xml.h:2 ui/evolution-mail.xml.h:9
+#: ui/evolution-task-editor-dialog.xml.h:14
 msgid "Copy"
 msgstr "Copiar"
 
 #: calendar/gui/e-day-view.c:3213 calendar/gui/e-week-view.c:3050
-#: ui/evolution-event-editor.xml.h:45
 msgid "Schedule Meeting"
 msgstr "Concertar encuentro"
 
@@ -2686,71 +2687,71 @@ msgstr "Borrar todas las Ocurrencias"
 msgid "%02i minute divisions"
 msgstr "%02i divisiónes por minuto"
 
-#: calendar/gui/e-itip-control.c:163
+#: calendar/gui/e-itip-control.c:165
 msgid "I couldn't update your calendar file!\n"
 msgstr "¡No pude actualizar el archivo de su calendario!\n"
 
-#: calendar/gui/e-itip-control.c:169 calendar/gui/e-itip-control.c:512
+#: calendar/gui/e-itip-control.c:171 calendar/gui/e-itip-control.c:377
 msgid "Component successfully updated."
 msgstr "Componente actualizado satisfactoriamente."
 
-#: calendar/gui/e-itip-control.c:175
+#: calendar/gui/e-itip-control.c:177
 msgid "There was an error loading the calendar file."
 msgstr "Hubo un error cargando al archivo del calendario."
 
-#: calendar/gui/e-itip-control.c:199
+#: calendar/gui/e-itip-control.c:201
 msgid "I couldn't open your calendar file!\n"
 msgstr "¡No pude abrir el archivo de su calendario!\n"
 
-#: calendar/gui/e-itip-control.c:460 calendar/gui/e-itip-control.c:531
+#: calendar/gui/e-itip-control.c:325 calendar/gui/e-itip-control.c:396
 msgid "I couldn't load your calendar file!\n"
 msgstr "¡No pude cargar el archivo de su calendario!\n"
 
-#: calendar/gui/e-itip-control.c:472
+#: calendar/gui/e-itip-control.c:337
 msgid "I couldn't read your calendar file!\n"
 msgstr "¡No pude leer el archivo de su calendario!\n"
 
-#: calendar/gui/e-itip-control.c:485
+#: calendar/gui/e-itip-control.c:350
 msgid "This is a reply from someone who was uninvited!"
 msgstr "¡Esta es una respuesta de alguien que no estaba invitado!"
 
-#: calendar/gui/e-itip-control.c:501
+#: calendar/gui/e-itip-control.c:366
 msgid "I couldn't update your calendar store."
 msgstr "No pude actualizar el alamacen de su calendario."
 
-#: calendar/gui/e-itip-control.c:542
+#: calendar/gui/e-itip-control.c:407
 msgid "I couldn't delete the calendar component!\n"
 msgstr "¡No pude borrar el componente del calendario!\n"
 
-#: calendar/gui/e-itip-control.c:552
+#: calendar/gui/e-itip-control.c:417
 msgid "Component successfully deleted."
 msgstr "Componente borrado satisfactoriamente."
 
-#: calendar/gui/e-itip-control.c:696
+#: calendar/gui/e-itip-control.c:566
 msgid "I don't recognize this type of calendar component."
 msgstr "No reconozco este tipo de componente de calendario."
 
-#: calendar/gui/e-itip-control.c:782
+#: calendar/gui/e-itip-control.c:640
 msgid "Add to Calendar"
 msgstr "Añadir al calendario"
 
-#: calendar/gui/e-itip-control.c:816
+#: calendar/gui/e-itip-control.c:674
 msgid " Accept "
 msgstr "Aceptar "
 
-#: calendar/gui/e-itip-control.c:817
+#: calendar/gui/e-itip-control.c:675
 msgid " Decline "
 msgstr "Declinar "
 
-#: calendar/gui/e-itip-control.c:818
+#: calendar/gui/e-itip-control.c:676
 msgid " Tentative "
 msgstr "Tentativa "
 
-#: calendar/gui/e-itip-control.c:862
+#: calendar/gui/e-itip-control.c:720
 msgid "Update Calendar"
 msgstr "Actualizar calendario"
 
-#: calendar/gui/e-itip-control.c:885
+#: calendar/gui/e-itip-control.c:741
 msgid "Cancel Meeting"
 msgstr "Cancelar encuentro"
 
@@ -4935,7 +4936,7 @@ msgid "%.1fG"
 msgstr "%.1fG"
 
 #. This is a filename. Translators take note.
-#: composer/e-msg-composer-attachment-bar.c:337 mail/mail-display.c:123
+#: composer/e-msg-composer-attachment-bar.c:337 mail/mail-display.c:124
 msgid "attachment"
 msgstr "adjunto"
 
@@ -4967,7 +4968,7 @@ msgstr "Tipo MIME:"
 msgid "Suggest automatic display of attachment"
 msgstr "Sugerir mostrar adjuntos automaticamente"
 
-#: composer/e-msg-composer.c:621
+#: composer/e-msg-composer.c:633
 #, c-format
 msgid ""
 "Could not open signature file %s:\n"
@@ -4976,21 +4977,21 @@ msgstr ""
 "No pude abrir el archivo de firma %s:\n"
 "%s"
 
-#: composer/e-msg-composer.c:794
+#: composer/e-msg-composer.c:806
 msgid "Save as..."
 msgstr "Guardar como..."
 
-#: composer/e-msg-composer.c:805
+#: composer/e-msg-composer.c:817
 #, c-format
 msgid "Error saving file: %s"
 msgstr "Error guardando el archivo: %s"
 
-#: composer/e-msg-composer.c:825
+#: composer/e-msg-composer.c:837
 #, c-format
 msgid "Error loading file: %s"
 msgstr "Error cargando el archivo: %s"
 
-#: composer/e-msg-composer.c:897
+#: composer/e-msg-composer.c:909
 msgid ""
 "Unable to open the drafts folder for this account.\n"
 "Would you like to use the default drafts folder?"
@@ -4998,12 +4999,12 @@ msgstr ""
 "No pude abrir la carpeta de borradores para esta cuenta.\n"
 "¿Quiere usar la carpeta de borradores por defecto?"
 
-#: composer/e-msg-composer.c:959 data/evolution.desktop.in.h:1
+#: composer/e-msg-composer.c:971 data/evolution.desktop.in.h:1
 #: shell/e-shell-view-menu.c:228
 msgid "Evolution"
 msgstr "Evolution"
 
-#: composer/e-msg-composer.c:965
+#: composer/e-msg-composer.c:977
 msgid ""
 "This message has not been sent.\n"
 "\n"
@@ -5013,27 +5014,27 @@ msgstr ""
 "\n"
 "¿Quiere guardar los cambios?"
 
-#: composer/e-msg-composer.c:990
+#: composer/e-msg-composer.c:1002
 msgid "Open file"
 msgstr "Abrir archivo"
 
-#: composer/e-msg-composer.c:1146
+#: composer/e-msg-composer.c:1158
 msgid "That file does not exist."
 msgstr "Ese archivo no existe."
 
-#: composer/e-msg-composer.c:1156
+#: composer/e-msg-composer.c:1168
 msgid "That is not a regular file."
 msgstr "Ese no es un archivo normal."
 
-#: composer/e-msg-composer.c:1166
+#: composer/e-msg-composer.c:1178
 msgid "That file exists but is not readable."
 msgstr "Ese archivo no es legible."
 
-#: composer/e-msg-composer.c:1176
+#: composer/e-msg-composer.c:1188
 msgid "That file appeared accesible but open(2) failed."
 msgstr "Ese archivo parece accesible pero open(2) ha fallado."
 
-#: composer/e-msg-composer.c:1198
+#: composer/e-msg-composer.c:1210
 msgid ""
 "The file is very large (more than 100K).\n"
 "Are you sure you wish to insert it?"
@@ -5041,15 +5042,15 @@ msgstr ""
 "El archivo es muy largo (más de 100K).\n"
 "¿Esta seguro que quiere añadirlo?"
 
-#: composer/e-msg-composer.c:1219
+#: composer/e-msg-composer.c:1231
 msgid "An error occurred while reading the file."
 msgstr "Ha ocurrido un error mientras se leía el archivo."
 
-#: composer/e-msg-composer.c:1582 composer/e-msg-composer.c:1927
+#: composer/e-msg-composer.c:1594 composer/e-msg-composer.c:1983
 msgid "Compose a message"
 msgstr "Nuevo mensaje"
 
-#: composer/e-msg-composer.c:2021
+#: composer/e-msg-composer.c:2077
 msgid "Could not create composer window."
 msgstr "No pude crear una ventana para escribir el mensaje"
 
@@ -5705,101 +5706,101 @@ msgstr ""
 msgid "Pine mail"
 msgstr "Correo de Pine"
 
-#: mail/component-factory.c:578
+#: mail/component-factory.c:624
 msgid "Cannot initialize Evolution's mail component."
 msgstr "No puedo inicializar el componente de correo de Evolution."
 
-#: mail/component-factory.c:704
+#: mail/component-factory.c:750
 msgid "Cannot register storage with shell"
 msgstr "No puedo registrar un sistema de guardado con la shell"
 
-#: mail/folder-browser.c:461
+#: mail/folder-browser.c:521
 msgid "Store search as vFolder"
 msgstr "Guardar la búsqueda como una carpeta virtual"
 
-#: mail/folder-browser.c:787
+#: mail/folder-browser.c:847
 msgid "VFolder on _Subject"
 msgstr "VFolder según el a_sunto"
 
-#: mail/folder-browser.c:790
+#: mail/folder-browser.c:850
 msgid "VFolder on Se_nder"
 msgstr "VFolder según el _remitente"
 
-#: mail/folder-browser.c:793
+#: mail/folder-browser.c:853
 msgid "VFolder on _Recipients"
 msgstr "VFolder según los _destinatarios"
 
-#: mail/folder-browser.c:796
+#: mail/folder-browser.c:856
 msgid "VFolder on Mailing _List"
 msgstr "Carpeta virtual según la _Lista de Correo"
 
-#: mail/folder-browser.c:802
+#: mail/folder-browser.c:862
 msgid "Filter on Sub_ject"
 msgstr "Filtrar según el As_unto"
 
-#: mail/folder-browser.c:805
+#: mail/folder-browser.c:865
 msgid "Filter on Sen_der"
 msgstr "Filtrar según el Re_mitente"
 
-#: mail/folder-browser.c:808
+#: mail/folder-browser.c:868
 msgid "Filter on Re_cipients"
 msgstr "Filtrar según los Des_tinatarios"
 
-#: mail/folder-browser.c:811
+#: mail/folder-browser.c:871
 msgid "Filter on _Mailing List"
 msgstr "Filtrar según la Lista de _Correo"
 
-#: mail/folder-browser.c:820
+#: mail/folder-browser.c:880
 msgid "_Open"
 msgstr "_Abrir"
 
-#: mail/folder-browser.c:822
+#: mail/folder-browser.c:882
 msgid "Resend"
 msgstr "Reenviar"
 
-#: mail/folder-browser.c:824 ui/evolution-calendar.xml.h:43
+#: mail/folder-browser.c:884 ui/evolution-calendar.xml.h:43
 #: ui/evolution-mail.xml.h:125 ui/evolution-tasks.xml.h:11
 msgid "_Save As..."
 msgstr "Guardar _como..."
 
-#: mail/folder-browser.c:826 ui/evolution-event-editor.xml.h:69
-#: ui/evolution-task-editor-dialog.xml.h:82 ui/evolution-tasks.xml.h:10
+#: mail/folder-browser.c:886 ui/evolution-task-editor-dialog.xml.h:82
+#: ui/evolution-tasks.xml.h:10
 msgid "_Print"
 msgstr "Im_primir"
 
-#: mail/folder-browser.c:831 ui/evolution-mail.xml.h:124
+#: mail/folder-browser.c:891 ui/evolution-mail.xml.h:124
 msgid "_Reply to Sender"
 msgstr "_Resp. al Remitente"
 
-#: mail/folder-browser.c:833
+#: mail/folder-browser.c:893
 msgid "_Reply to _List"
 msgstr "Resp. a la _Lista"
 
-#: mail/folder-browser.c:835 ui/evolution-mail.xml.h:78
+#: mail/folder-browser.c:895 ui/evolution-mail.xml.h:78
 msgid "Reply to _All"
 msgstr "Re: _Todos"
 
-#: mail/folder-browser.c:837
+#: mail/folder-browser.c:897
 msgid "_Forward"
 msgstr "_Reenviar"
 
-#: mail/folder-browser.c:840
+#: mail/folder-browser.c:900
 msgid "Mar_k as Read"
 msgstr "Mar_car como leído"
 
-#: mail/folder-browser.c:842
+#: mail/folder-browser.c:902
 msgid "Mark as U_nread"
 msgstr "Marcar como _no leído"
 
-#: mail/folder-browser.c:847
+#: mail/folder-browser.c:907
 msgid "_Move to Folder..."
 msgstr "_Mover a la carpeta..."
 
-#: mail/folder-browser.c:849
+#: mail/folder-browser.c:909
 msgid "_Copy to Folder..."
 msgstr "_Copiar a la carpeta..."
 
-#: mail/folder-browser.c:853 ui/evolution-mail.xml.h:128
+#: mail/folder-browser.c:913 ui/evolution-mail.xml.h:128
 msgid "_Undelete"
 msgstr "_Recuperar"
 
@@ -5807,28 +5808,28 @@ msgstr "_Recuperar"
 #. GTK_SIGNAL_FUNC (addrbook_sender),  NULL,  0 },
 #. { "",                               NULL,
 #. GTK_SIGNAL_FUNC (NULL),             NULL,  0 },
-#: mail/folder-browser.c:863
+#: mail/folder-browser.c:923
 msgid "Apply Filters"
 msgstr "Aplicar filtro"
 
-#: mail/folder-browser.c:867
+#: mail/folder-browser.c:927
 msgid "Create Ru_le From Message"
 msgstr "Crear una Reg_la con el Mensaje"
 
-#: mail/folder-browser.c:1006
+#: mail/folder-browser.c:1066
 msgid "Filter on Mailing List"
 msgstr "Filtrar según la lista de correo"
 
-#: mail/folder-browser.c:1007
+#: mail/folder-browser.c:1067
 msgid "VFolder on Mailing List"
 msgstr "Carpeta virtual según la Lista de Correo"
 
-#: mail/folder-browser.c:1009
+#: mail/folder-browser.c:1069
 #, c-format
 msgid "Filter on Mailing List (%s)"
 msgstr "Filtrar según la lista de correo (%s)"
 
-#: mail/folder-browser.c:1010
+#: mail/folder-browser.c:1070
 #, c-format
 msgid "VFolder on Mailing List (%s)"
 msgstr "Carpeta virtual según la Lista de Correo (%s)"
@@ -5838,8 +5839,7 @@ msgstr "Carpeta virtual según la Lista de Correo (%s)"
 msgid "Properties for \"%s\""
 msgstr "Propiedades para \"%s\""
 
-#: mail/folder-browser-factory.c:213 ui/evolution-event-editor.xml.h:39
-#: ui/evolution-task-editor-dialog.xml.h:42
+#: mail/folder-browser-factory.c:213 ui/evolution-task-editor-dialog.xml.h:42
 msgid "Properties"
 msgstr "Propiedades"
 
@@ -5939,28 +5939,28 @@ msgstr "No ha rellenado toda la información requerida."
 msgid "Evolution Account Editor"
 msgstr "Editor de cuentas de Evolution"
 
-#: mail/mail-accounts.c:124 mail/mail-accounts.c:175
+#: mail/mail-accounts.c:126 mail/mail-accounts.c:177
 msgid " (default)"
 msgstr "(valores predeterminados)"
 
-#: mail/mail-accounts.c:207
+#: mail/mail-accounts.c:209
 msgid "Disable"
 msgstr "Deshabilitado"
 
-#: mail/mail-accounts.c:209 mail/mail-config.glade.h:35
+#: mail/mail-accounts.c:211 mail/mail-config.glade.h:35
 msgid "Enable"
 msgstr "Habilitado"
 
-#: mail/mail-accounts.c:297 mail/mail-accounts.c:301
+#: mail/mail-accounts.c:299 mail/mail-accounts.c:303
 msgid "Are you sure you want to delete this account?"
 msgstr "¿Esta seguro que quiere borrar esta cuenta?"
 
-#: mail/mail-accounts.c:435 mail/mail-accounts.c:439
+#: mail/mail-accounts.c:463 mail/mail-accounts.c:467
 msgid "Are you sure you want to delete this news account?"
 msgstr "¿Esta seguro que quiere borrar esta cuenta de noticias?"
 
 #. give our dialog an OK button and title
-#: mail/mail-accounts.c:597
+#: mail/mail-accounts.c:650
 msgid "Evolution Account Manager"
 msgstr "Administrador de cuentas de Evolution"
 
@@ -6083,11 +6083,11 @@ msgstr "¿Esta seguro que quiere reenviar los %d mensajes?"
 msgid "No Message Selected"
 msgstr "Se hay mensajes seleccionados"
 
-#: mail/mail-callbacks.c:1210 mail/mail-display.c:93
+#: mail/mail-callbacks.c:1210 mail/mail-display.c:94
 msgid "Overwrite file?"
 msgstr "¿Sobreescribir archivo?"
 
-#: mail/mail-callbacks.c:1214 mail/mail-display.c:97
+#: mail/mail-callbacks.c:1214 mail/mail-display.c:98
 msgid ""
 "A file by that name already exists.\n"
 "Overwrite it?"
@@ -6476,9 +6476,9 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Pulse \"Siguiente\" para comenzar. "
 
-#: mail/mail-config.glade.h:96 ui/evolution-event-editor.xml.h:58
-#: ui/evolution-message-composer.xml.h:47 ui/evolution-subscribe.xml.h:10
-#: ui/evolution-task-editor-dialog.xml.h:70 ui/evolution.xml.h:48
+#: mail/mail-config.glade.h:96 ui/evolution-message-composer.xml.h:47
+#: ui/evolution-subscribe.xml.h:10 ui/evolution-task-editor-dialog.xml.h:70
+#: ui/evolution.xml.h:48
 msgid "_Edit"
 msgstr "_Editar"
 
@@ -6522,54 +6522,54 @@ msgstr "No pude crear un contexto sobre tipo S/MIME."
 msgid "Could not create a S/MIME decode context."
 msgstr "No pude crear un contexto de decodificación S/MIME."
 
-#: mail/mail-display.c:197
+#: mail/mail-display.c:198
 msgid "Save Attachment"
 msgstr "Guardar adjunto"
 
-#: mail/mail-display.c:237
+#: mail/mail-display.c:238
 #, c-format
 msgid "Could not create temporary directory: %s"
 msgstr "No puedo crear el directorio temporal: %s"
 
-#: mail/mail-display.c:298
+#: mail/mail-display.c:299
 msgid "Save to Disk..."
 msgstr "Guardar en disco..."
 
-#: mail/mail-display.c:300
+#: mail/mail-display.c:301
 #, c-format
 msgid "Open in %s..."
 msgstr "Abrir en %s..."
 
-#: mail/mail-display.c:302
+#: mail/mail-display.c:303
 msgid "View Inline"
 msgstr "Ver incluido"
 
-#: mail/mail-display.c:337
+#: mail/mail-display.c:338
 msgid "External Viewer"
 msgstr "Visores externos"
 
-#: mail/mail-display.c:360
+#: mail/mail-display.c:361
 #, c-format
 msgid "View Inline (via %s)"
 msgstr "Ver incluido (vía %s)"
 
-#: mail/mail-display.c:364
+#: mail/mail-display.c:365
 msgid "Hide"
 msgstr "Ocultar"
 
-#: mail/mail-display.c:989
+#: mail/mail-display.c:990
 msgid "Loading message content"
 msgstr "Cargando el contenido del mensaje"
 
-#: mail/mail-display.c:1282
+#: mail/mail-display.c:1283
 msgid "Open link in browser"
 msgstr "Abrir enlaze en el navegador"
 
-#: mail/mail-display.c:1284
+#: mail/mail-display.c:1285
 msgid "Save as (FIXME)"
 msgstr "Guardar como (ARREGLAME)"
 
-#: mail/mail-display.c:1286
+#: mail/mail-display.c:1287
 msgid "Copy location (FIXME)"
 msgstr "Copiar dirección (ARREGLAME)"
 
@@ -7017,8 +7017,8 @@ msgstr "Imprimir el mensaje seleccionado"
 msgid "Delete this message"
 msgstr "Borrar este mensaje"
 
-#: mail/message-browser.c:216 ui/evolution-event-editor.xml.h:33
-#: ui/evolution-mail.xml.h:70 ui/evolution-task-editor-dialog.xml.h:36
+#: mail/message-browser.c:216 ui/evolution-mail.xml.h:70
+#: ui/evolution-task-editor-dialog.xml.h:36
 msgid "Previous"
 msgstr "Previo"
 
@@ -7027,8 +7027,7 @@ msgid "Previous message"
 msgstr "Mensaje previo"
 
 #: mail/message-browser.c:219 ui/evolution-calendar.xml.h:18
-#: ui/evolution-event-editor.xml.h:29 ui/evolution-mail.xml.h:63
-#: ui/evolution-task-editor-dialog.xml.h:32
+#: ui/evolution-mail.xml.h:63 ui/evolution-task-editor-dialog.xml.h:32
 msgid "Next"
 msgstr "Siguiente"
 
@@ -7697,13 +7696,11 @@ msgstr "Enviar la salida de depurado de todos los componente a un archivo."
 msgid "Cannot initialize the Bonobo component system."
 msgstr "No puedo inicializar el sistema de componentes Bonobo."
 
-#: ui/evolution-addressbook.xml.h:1 ui/evolution-event-editor.xml.h:6
-#: ui/evolution-task-editor-dialog.xml.h:7
+#: ui/evolution-addressbook.xml.h:1 ui/evolution-task-editor-dialog.xml.h:7
 msgid "C_ut"
 msgstr "C_ortar"
 
-#: ui/evolution-addressbook.xml.h:3 ui/evolution-event-editor.xml.h:14
-#: ui/evolution-task-editor-dialog.xml.h:15
+#: ui/evolution-addressbook.xml.h:3 ui/evolution-task-editor-dialog.xml.h:15
 msgid "Copy the selection"
 msgstr "Copiar la selección"
 
@@ -7711,8 +7708,7 @@ msgstr "Copiar la selección"
 msgid "Create new contact"
 msgstr "Crear nuevo contacto"
 
-#: ui/evolution-addressbook.xml.h:6 ui/evolution-event-editor.xml.h:16
-#: ui/evolution-task-editor-dialog.xml.h:17
+#: ui/evolution-addressbook.xml.h:6 ui/evolution-task-editor-dialog.xml.h:17
 msgid "Cut the selection"
 msgstr "Cortar la selección"
 
@@ -7724,8 +7720,7 @@ msgstr "Borrar los contactos seleccionados"
 msgid "New contact"
 msgstr "Nuevo contacto"
 
-#: ui/evolution-addressbook.xml.h:11 ui/evolution-event-editor.xml.h:31
-#: ui/evolution-task-editor-dialog.xml.h:34
+#: ui/evolution-addressbook.xml.h:11 ui/evolution-task-editor-dialog.xml.h:34
 msgid "Paste the clipboard"
 msgstr "Pegar el contenido del porta papeles"
 
@@ -7737,13 +7732,11 @@ msgstr "Ver el mensaje que va a ser impreso"
 msgid "Print selected contacts"
 msgstr "Imprimir los contactos seleccionados"
 
-#: ui/evolution-addressbook.xml.h:16 ui/evolution-event-editor.xml.h:48
-#: ui/evolution-task-editor-dialog.xml.h:57
+#: ui/evolution-addressbook.xml.h:16 ui/evolution-task-editor-dialog.xml.h:57
 msgid "Select All"
 msgstr "Seleccionar todo"
 
-#: ui/evolution-addressbook.xml.h:17 ui/evolution-event-editor.xml.h:49
-#: ui/evolution-task-editor-dialog.xml.h:58
+#: ui/evolution-addressbook.xml.h:17 ui/evolution-task-editor-dialog.xml.h:58
 msgid "Select everything"
 msgstr "Seleccionar todo"
 
@@ -7771,13 +7764,11 @@ msgstr "Fuentes de la _Agenda..."
 msgid "_Contact"
 msgstr "_Contacto"
 
-#: ui/evolution-addressbook.xml.h:24 ui/evolution-event-editor.xml.h:55
-#: ui/evolution-task-editor-dialog.xml.h:67
+#: ui/evolution-addressbook.xml.h:24 ui/evolution-task-editor-dialog.xml.h:67
 msgid "_Copy"
 msgstr "_Copiar"
 
-#: ui/evolution-addressbook.xml.h:25 ui/evolution-event-editor.xml.h:68
-#: ui/evolution-task-editor-dialog.xml.h:81
+#: ui/evolution-addressbook.xml.h:25 ui/evolution-task-editor-dialog.xml.h:81
 msgid "_Paste"
 msgstr "_Pegar"
 
@@ -7790,14 +7781,12 @@ msgstr "Im_primir..."
 msgid "_Search for contacts"
 msgstr "Bu_scar contactos"
 
-#: ui/evolution-addressbook.xml.h:28 ui/evolution-event-editor.xml.h:72
-#: ui/evolution-task-editor-dialog.xml.h:86
+#: ui/evolution-addressbook.xml.h:28 ui/evolution-task-editor-dialog.xml.h:86
 msgid "_Select All"
 msgstr "_Seleccionar todo"
 
 #: ui/evolution-addressbook.xml.h:29 ui/evolution-calendar.xml.h:44
-#: ui/evolution-event-editor.xml.h:74 ui/evolution-task-editor-dialog.xml.h:88
-#: ui/evolution.xml.h:64
+#: ui/evolution-task-editor-dialog.xml.h:88 ui/evolution.xml.h:64
 msgid "_Tools"
 msgstr "_Herramientas"
 
@@ -7930,8 +7919,8 @@ msgstr "_Día"
 msgid "_Month"
 msgstr "_Mes"
 
-#: ui/evolution-calendar.xml.h:40 ui/evolution-event-editor.xml.h:66
-#: ui/evolution-task-editor-dialog.xml.h:79 ui/evolution.xml.h:58
+#: ui/evolution-calendar.xml.h:40 ui/evolution-task-editor-dialog.xml.h:79
+#: ui/evolution.xml.h:58
 msgid "_New"
 msgstr "_Nuevo"
 
@@ -7959,23 +7948,22 @@ msgstr "Ayuda"
 msgid "Print En_velope..."
 msgstr "Imprimir ca_becera..."
 
-#: ui/evolution-contact-editor.xml.h:6 ui/evolution-event-editor.xml.h:37
+#: ui/evolution-contact-editor.xml.h:6 ui/evolution-event-editor.xml.h:9
 #: ui/evolution-task-editor-dialog.xml.h:40
 msgid "Print this item"
 msgstr "Imprimir este elemento"
 
-#: ui/evolution-contact-editor.xml.h:7 ui/evolution-event-editor.xml.h:38
+#: ui/evolution-contact-editor.xml.h:7 ui/evolution-event-editor.xml.h:10
 #: ui/evolution-task-editor-dialog.xml.h:41
 msgid "Print..."
 msgstr "Imprimir..."
 
-#: ui/evolution-contact-editor.xml.h:8 ui/evolution-event-editor.xml.h:41
-#: ui/evolution-message-composer.xml.h:20
+#: ui/evolution-contact-editor.xml.h:8 ui/evolution-message-composer.xml.h:20
 #: ui/evolution-task-editor-dialog.xml.h:51
 msgid "Save _As..."
 msgstr "Guardar _como..."
 
-#: ui/evolution-contact-editor.xml.h:9 ui/evolution-event-editor.xml.h:42
+#: ui/evolution-contact-editor.xml.h:9
 #: ui/evolution-task-editor-dialog.xml.h:52
 msgid "Save and Close"
 msgstr "Guardar y cerrar"
@@ -7997,214 +7985,68 @@ msgstr "Ver la ayuda en línea"
 msgid "Send _message to contact..."
 msgstr "Enviar un _mensaje al contacto..."
 
-#: ui/evolution-contact-editor.xml.h:14 ui/evolution-event-editor.xml.h:59
+#: ui/evolution-contact-editor.xml.h:14 ui/evolution-event-editor.xml.h:16
 #: ui/evolution-message-composer.xml.h:48 ui/evolution-subscribe.xml.h:11
 #: ui/evolution-task-editor-dialog.xml.h:71 ui/evolution.xml.h:49
 msgid "_File"
 msgstr "_Archivo"
 
-#: ui/evolution-contact-editor.xml.h:16 ui/evolution-event-editor.xml.h:71
-#: ui/evolution-message-composer.xml.h:55
+#: ui/evolution-contact-editor.xml.h:16 ui/evolution-message-composer.xml.h:55
 #: ui/evolution-task-editor-dialog.xml.h:85
 msgid "_Save"
 msgstr "_Guardar"
 
-#: ui/evolution-event-editor.xml.h:1 ui/evolution-task-editor-dialog.xml.h:1
-msgid "About this application"
-msgstr "Acerca de esta aplicación"
-
-#: ui/evolution-event-editor.xml.h:2 ui/evolution-task-editor-dialog.xml.h:2
-msgid "About..."
-msgstr "Acerca de..."
-
-#: ui/evolution-event-editor.xml.h:3 ui/evolution-task-editor-dialog.xml.h:3
-msgid "Actio_ns"
-msgstr "Accio_nes"
-
-#: ui/evolution-event-editor.xml.h:4 ui/evolution-task-editor-dialog.xml.h:4
-msgid "Address _Book... (FIXME)"
-msgstr "_Agenda de Direcciones...(FIXME)"
-
-#: ui/evolution-event-editor.xml.h:5 ui/evolution-task-editor-dialog.xml.h:6
-msgid "C_lear"
-msgstr "_Limpiar"
-
-#: ui/evolution-event-editor.xml.h:7 ui/evolution-task-editor-dialog.xml.h:8
-msgid "Chec_k Names (FIXME)"
-msgstr "Chec_k Names (FIXME)"
-
-#: ui/evolution-event-editor.xml.h:8 ui/evolution-task-editor-dialog.xml.h:9
-msgid "Clear"
-msgstr "Limpiar"
-
-#: ui/evolution-event-editor.xml.h:9 ui/evolution-task-editor-dialog.xml.h:10
-msgid "Clear the selection"
-msgstr "Quitar la seleccionada"
-
-#: ui/evolution-event-editor.xml.h:11
-msgid "Close this appointment"
-msgstr "Cerrar esta cita"
-
-#: ui/evolution-event-editor.xml.h:12 ui/evolution-task-editor-dialog.xml.h:13
-msgid "Cop_y to Folder... (FIXME)"
-msgstr "Cop_y to Folder... (FIXME)"
-
-#: ui/evolution-event-editor.xml.h:18
-msgid "Delete this appointment"
-msgstr "Borrar esta cita"
+#: ui/evolution-event-editor.xml.h:1
+msgid "Cancel Mee_ting"
+msgstr "Cancelar Encuen_tro"
 
-#: ui/evolution-event-editor.xml.h:19 ui/evolution-task-editor-dialog.xml.h:20
-msgid "Dump XML"
-msgstr "Volcar XML"
-
-#: ui/evolution-event-editor.xml.h:20 ui/evolution-task-editor-dialog.xml.h:21
-msgid "Dump the UI Xml description"
-msgstr "Volcar la descripción XML de la IU"
-
-#: ui/evolution-event-editor.xml.h:21 ui/evolution-task-editor-dialog.xml.h:22
-msgid "Fi_rst Item in Folder (FIXME)"
-msgstr "Fi_rst Item in Folder (FIXME)"
-
-#: ui/evolution-event-editor.xml.h:22 ui/evolution-task-editor-dialog.xml.h:25
-msgid "For_ward (FIXME)"
-msgstr "For_ward (FIXME)"
-
-#: ui/evolution-event-editor.xml.h:23
-msgid "Forward as v_Calendar (FIXME)"
-msgstr "Forward as v_Calendar (FIXME)"
-
-#: ui/evolution-event-editor.xml.h:24 ui/evolution-task-editor-dialog.xml.h:26
-msgid "Go to the next item"
-msgstr "Ir al siguiente elemento"
-
-#: ui/evolution-event-editor.xml.h:25 ui/evolution-task-editor-dialog.xml.h:27
-msgid "Go to the previous item"
-msgstr "Ir al elemento anterior"
+#: ui/evolution-event-editor.xml.h:2
+msgid "Cancel then meeting for this item"
+msgstr "Cancelar encuentro para este elemento"
 
-#: ui/evolution-event-editor.xml.h:26 ui/evolution-task-editor-dialog.xml.h:28
-msgid "In_complete Task (FIXME)"
-msgstr "In_complete Task (FIXME)"
+#: ui/evolution-event-editor.xml.h:3
+msgid "Forward as i_Calendar"
+msgstr "Reenviar como i_Calendar"
 
-#: ui/evolution-event-editor.xml.h:27 ui/evolution-task-editor-dialog.xml.h:30
-msgid "Modify the file's properties"
-msgstr "Propiedades las propiedades del archivo"
+#: ui/evolution-event-editor.xml.h:4
+msgid "Forward this item via email"
+msgstr "Reenviar este elemento por correo"
 
-#: ui/evolution-event-editor.xml.h:28 ui/evolution-task-editor-dialog.xml.h:31
-msgid "N_ext"
-msgstr "Sigui_ente"
+#: ui/evolution-event-editor.xml.h:5
+msgid "Obtain the latest meeting information"
+msgstr "Obtener la úlrima información de las reuniones"
 
-#: ui/evolution-event-editor.xml.h:32 ui/evolution-task-editor-dialog.xml.h:35
-msgid "Pre_vious"
-msgstr "Pre_vio"
+#: ui/evolution-event-editor.xml.h:6
+msgid "Preview the printed item"
+msgstr "Ver el elemento que va a ser impreso"
 
-#: ui/evolution-event-editor.xml.h:34 ui/evolution-task-editor-dialog.xml.h:37
+#: ui/evolution-event-editor.xml.h:7 ui/evolution-task-editor-dialog.xml.h:37
 msgid "Print Pre_view"
 msgstr "Vista pre_via"
 
-#: ui/evolution-event-editor.xml.h:35 ui/evolution-task-editor-dialog.xml.h:38
-msgid "Print S_etup..."
-msgstr "Configurar impr_esión..."
-
-#: ui/evolution-event-editor.xml.h:36 ui/evolution-task-editor-dialog.xml.h:39
-msgid "Print Setup"
-msgstr "Configurar impresión"
-
-#: ui/evolution-event-editor.xml.h:40 ui/evolution-message-composer.xml.h:18
-#: ui/evolution-task-editor-dialog.xml.h:50 widgets/misc/e-filter-bar.c:241
-msgid "Save"
-msgstr "Guardar"
-
-#: ui/evolution-event-editor.xml.h:43
-msgid "Save the appointment and close the dialog box"
-msgstr "Guardar la cita y cerrar la ventana de diálogo"
+#: ui/evolution-event-editor.xml.h:8
+msgid "Print S_etup"
+msgstr "Configurar Impr_esión"
 
-#: ui/evolution-event-editor.xml.h:44 ui/evolution-message-composer.xml.h:24
-#: ui/evolution-task-editor-dialog.xml.h:53
-msgid "Save the current file"
-msgstr "Guardar archivo actual"
+#: ui/evolution-event-editor.xml.h:11
+msgid "Re_fresh Meeting"
+msgstr "Actualizar Encuentro"
 
-#: ui/evolution-event-editor.xml.h:46
+#: ui/evolution-event-editor.xml.h:12
 msgid "Schedule _Meeting"
 msgstr "Concertar un _encuentro"
 
-#: ui/evolution-event-editor.xml.h:47
-msgid "Schedule some sort of a meeting"
-msgstr "Programas algún tipo de encuentro"
+#: ui/evolution-event-editor.xml.h:13
+msgid "Schedule a meeting for this item"
+msgstr "Concertar un encuentro para este elemento"
 
-#: ui/evolution-event-editor.xml.h:50 ui/evolution-task-editor-dialog.xml.h:59
+#: ui/evolution-event-editor.xml.h:14 ui/evolution-task-editor-dialog.xml.h:59
 msgid "Setup the page settings for your current printer"
 msgstr "Configurar los datos de la página para la impresora actual"
 
-#: ui/evolution-event-editor.xml.h:51 ui/evolution-task-editor-dialog.xml.h:60
-msgid "Task _Request (FIXME)"
-msgstr "Task _Request (FIXME)"
-
-#: ui/evolution-event-editor.xml.h:52 ui/evolution-task-editor-dialog.xml.h:63
-msgid "_About..."
-msgstr "_Acerca de..."
-
-#: ui/evolution-event-editor.xml.h:53 ui/evolution-message-composer.xml.h:44
-#: ui/evolution-task-editor-dialog.xml.h:65 ui/evolution.xml.h:44
-msgid "_Close"
-msgstr "_Cerrar"
-
-#: ui/evolution-event-editor.xml.h:54 ui/evolution-task-editor-dialog.xml.h:66
-#: ui/evolution.xml.h:45
-msgid "_Contact (FIXME)"
-msgstr "_Contact (FIXME)"
-
-#: ui/evolution-event-editor.xml.h:56 ui/evolution-message-composer.xml.h:45
-#: ui/evolution-task-editor-dialog.xml.h:68
-msgid "_Debug"
-msgstr "_Depurar"
-
-#: ui/evolution-event-editor.xml.h:60 ui/evolution-message-composer.xml.h:50
-#: ui/evolution-task-editor-dialog.xml.h:72 ui/evolution.xml.h:53
-msgid "_Help"
-msgstr "A_yuda"
-
-#: ui/evolution-event-editor.xml.h:61 ui/evolution-task-editor-dialog.xml.h:73
-msgid "_Item (FIXME)"
-msgstr "_Item (FIXME)"
-
-#: ui/evolution-event-editor.xml.h:62 ui/evolution-task-editor-dialog.xml.h:74
-msgid "_Journal Entry (FIXME)"
-msgstr "_Journal Entry (FIXME)"
-
-#: ui/evolution-event-editor.xml.h:63 ui/evolution-task-editor-dialog.xml.h:75
-msgid "_Last Item in Folder (FIXME)"
-msgstr "_Last Item in Folder (FIXME)"
-
-#: ui/evolution-event-editor.xml.h:64 ui/evolution-task-editor-dialog.xml.h:76
-msgid "_Mail Message (FIXME)"
-msgstr "_Mail Message (FIXME)"
-
-#: ui/evolution-event-editor.xml.h:65 ui/evolution-task-editor-dialog.xml.h:78
-msgid "_Move to Folder... (FIXME)"
-msgstr "_Move to Folder... (FIXME)"
-
-#: ui/evolution-event-editor.xml.h:67 ui/evolution-task-editor-dialog.xml.h:80
-msgid "_Note (FIXME)"
-msgstr "_Note (FIXME)"
-
-#: ui/evolution-event-editor.xml.h:70 ui/evolution-mail.xml.h:122
-#: ui/evolution-task-editor-dialog.xml.h:83 ui/evolution.xml.h:60
-msgid "_Properties..."
-msgstr "_Propiedades..."
-
-#: ui/evolution-event-editor.xml.h:73 ui/evolution-task-editor-dialog.xml.h:87
-#: ui/evolution.xml.h:63
-msgid "_Task (FIXME)"
-msgstr "_Task (FIXME)"
-
-#: ui/evolution-event-editor.xml.h:75 ui/evolution-task-editor-dialog.xml.h:89
-msgid "_Unread Item (FIXME)"
-msgstr "_Unread Item (FIXME)"
-
-#: ui/evolution-event-editor.xml.h:76 ui/evolution-message-composer.xml.h:57
-#: ui/evolution-task-editor-dialog.xml.h:90 ui/evolution.xml.h:65
-msgid "_View"
-msgstr "_Vista"
+#: ui/evolution-event-editor.xml.h:15 ui/evolution.xml.h:42
+msgid "_Actions"
+msgstr "_Acciones"
 
 #: ui/evolution-executive-summary.xml.h:1
 msgid "Customise My Evolution"
@@ -8654,6 +8496,11 @@ msgstr "Vista _Normal"
 msgid "_Open Message"
 msgstr "_Abrir Mensaje"
 
+#: ui/evolution-mail.xml.h:122 ui/evolution-task-editor-dialog.xml.h:83
+#: ui/evolution.xml.h:60
+msgid "_Properties..."
+msgstr "_Propiedades..."
+
 #: ui/evolution-mail.xml.h:123
 msgid "_Re-send Message"
 msgstr "_Reenviar Mensaje"
@@ -8727,6 +8574,11 @@ msgstr "Encriptar con S/MIME"
 msgid "S/MIME Sign"
 msgstr "Firmar con S/MIME"
 
+#: ui/evolution-message-composer.xml.h:18
+#: ui/evolution-task-editor-dialog.xml.h:50 widgets/misc/e-filter-bar.c:241
+msgid "Save"
+msgstr "Guardar"
+
 #: ui/evolution-message-composer.xml.h:21
 msgid "Save _Draft"
 msgstr "Guardar _Borrador"
@@ -8739,6 +8591,11 @@ msgstr "Save in _folder... (FIXME)"
 msgid "Save in folder..."
 msgstr "Guardar en carpeta..."
 
+#: ui/evolution-message-composer.xml.h:24
+#: ui/evolution-task-editor-dialog.xml.h:53
+msgid "Save the current file"
+msgstr "Guardar archivo actual"
+
 #: ui/evolution-message-composer.xml.h:25
 msgid "Save the current file with a different name"
 msgstr "Guardar el archivo actual con un nombre diferente"
@@ -8815,6 +8672,16 @@ msgstr "Campo Cc_o"
 msgid "_Cc Field"
 msgstr "Campo _Cc"
 
+#: ui/evolution-message-composer.xml.h:44
+#: ui/evolution-task-editor-dialog.xml.h:65 ui/evolution.xml.h:44
+msgid "_Close"
+msgstr "_Cerrar"
+
+#: ui/evolution-message-composer.xml.h:45
+#: ui/evolution-task-editor-dialog.xml.h:68
+msgid "_Debug"
+msgstr "_Depurar"
+
 #: ui/evolution-message-composer.xml.h:46
 msgid "_Delete all"
 msgstr "_Borrar todo"
@@ -8823,6 +8690,11 @@ msgstr "_Borrar todo"
 msgid "_From Field"
 msgstr "Campo _De"
 
+#: ui/evolution-message-composer.xml.h:50
+#: ui/evolution-task-editor-dialog.xml.h:72 ui/evolution.xml.h:53
+msgid "_Help"
+msgstr "A_yuda"
+
 #: ui/evolution-message-composer.xml.h:51
 msgid "_Insert"
 msgstr "_Insertar"
@@ -8843,6 +8715,11 @@ msgstr "Campo _Responder-A"
 msgid "_Security"
 msgstr "_Seguridad"
 
+#: ui/evolution-message-composer.xml.h:57
+#: ui/evolution-task-editor-dialog.xml.h:90 ui/evolution.xml.h:65
+msgid "_View"
+msgstr "_Vista"
+
 #: ui/evolution-subscribe.xml.h:1
 msgid "Add folder to your list of subscribed folders"
 msgstr "Añadir carpeta a tu lista de carpeta suscritas"
@@ -8871,10 +8748,58 @@ msgstr "Suscribir"
 msgid "Unsubscribe"
 msgstr "Dessuscribir"
 
+#: ui/evolution-task-editor-dialog.xml.h:1
+msgid "About this application"
+msgstr "Acerca de esta aplicación"
+
+#: ui/evolution-task-editor-dialog.xml.h:2
+msgid "About..."
+msgstr "Acerca de..."
+
+#: ui/evolution-task-editor-dialog.xml.h:3
+msgid "Actio_ns"
+msgstr "Accio_nes"
+
+#: ui/evolution-task-editor-dialog.xml.h:4
+msgid "Address _Book... (FIXME)"
+msgstr "_Agenda de Direcciones...(FIXME)"
+
 #: ui/evolution-task-editor-dialog.xml.h:5
 msgid "Assig_n Task (FIXME)"
 msgstr "Assig_n Task (FIXME)"
 
+#: ui/evolution-task-editor-dialog.xml.h:6
+msgid "C_lear"
+msgstr "_Limpiar"
+
+#: ui/evolution-task-editor-dialog.xml.h:8
+msgid "Chec_k Names (FIXME)"
+msgstr "Chec_k Names (FIXME)"
+
+#: ui/evolution-task-editor-dialog.xml.h:9
+msgid "Clear"
+msgstr "Limpiar"
+
+#: ui/evolution-task-editor-dialog.xml.h:10
+msgid "Clear the selection"
+msgstr "Quitar la seleccionada"
+
+#: ui/evolution-task-editor-dialog.xml.h:13
+msgid "Cop_y to Folder... (FIXME)"
+msgstr "Cop_y to Folder... (FIXME)"
+
+#: ui/evolution-task-editor-dialog.xml.h:20
+msgid "Dump XML"
+msgstr "Volcar XML"
+
+#: ui/evolution-task-editor-dialog.xml.h:21
+msgid "Dump the UI Xml description"
+msgstr "Volcar la descripción XML de la IU"
+
+#: ui/evolution-task-editor-dialog.xml.h:22
+msgid "Fi_rst Item in Folder (FIXME)"
+msgstr "Fi_rst Item in Folder (FIXME)"
+
 #: ui/evolution-task-editor-dialog.xml.h:23
 msgid "Find"
 msgstr "Buscar"
@@ -8883,10 +8808,46 @@ msgstr "Buscar"
 msgid "Find Again"
 msgstr "Buscar de nuevo"
 
+#: ui/evolution-task-editor-dialog.xml.h:25
+msgid "For_ward (FIXME)"
+msgstr "For_ward (FIXME)"
+
+#: ui/evolution-task-editor-dialog.xml.h:26
+msgid "Go to the next item"
+msgstr "Ir al siguiente elemento"
+
+#: ui/evolution-task-editor-dialog.xml.h:27
+msgid "Go to the previous item"
+msgstr "Ir al elemento anterior"
+
+#: ui/evolution-task-editor-dialog.xml.h:28
+msgid "In_complete Task (FIXME)"
+msgstr "In_complete Task (FIXME)"
+
 #: ui/evolution-task-editor-dialog.xml.h:29
 msgid "Meeting Re_quest (FIXME)"
 msgstr "Meeting Re_quest (FIXME)"
 
+#: ui/evolution-task-editor-dialog.xml.h:30
+msgid "Modify the file's properties"
+msgstr "Propiedades las propiedades del archivo"
+
+#: ui/evolution-task-editor-dialog.xml.h:31
+msgid "N_ext"
+msgstr "Sigui_ente"
+
+#: ui/evolution-task-editor-dialog.xml.h:35
+msgid "Pre_vious"
+msgstr "Pre_vio"
+
+#: ui/evolution-task-editor-dialog.xml.h:38
+msgid "Print S_etup..."
+msgstr "Configurar impr_esión..."
+
+#: ui/evolution-task-editor-dialog.xml.h:39
+msgid "Print Setup"
+msgstr "Configurar impresión"
+
 #: ui/evolution-task-editor-dialog.xml.h:43
 msgid "Redo"
 msgstr "Rehacer"
@@ -8927,6 +8888,10 @@ msgstr "Buscar de nuevo la misma cadena"
 msgid "Search for a string"
 msgstr "Buscar una cadena"
 
+#: ui/evolution-task-editor-dialog.xml.h:60
+msgid "Task _Request (FIXME)"
+msgstr "Task _Request (FIXME)"
+
 #: ui/evolution-task-editor-dialog.xml.h:61
 msgid "Undo"
 msgstr "Deshacer"
@@ -8935,18 +8900,58 @@ msgstr "Deshacer"
 msgid "Undo the last action"
 msgstr "Deshacer la última acción"
 
+#: ui/evolution-task-editor-dialog.xml.h:63
+msgid "_About..."
+msgstr "_Acerca de..."
+
 #: ui/evolution-task-editor-dialog.xml.h:64 ui/evolution.xml.h:43
 msgid "_Appointment (FIXME)"
 msgstr "_Appointment (FIXME)"
 
+#: ui/evolution-task-editor-dialog.xml.h:66 ui/evolution.xml.h:45
+msgid "_Contact (FIXME)"
+msgstr "_Contact (FIXME)"
+
+#: ui/evolution-task-editor-dialog.xml.h:73
+msgid "_Item (FIXME)"
+msgstr "_Item (FIXME)"
+
+#: ui/evolution-task-editor-dialog.xml.h:74
+msgid "_Journal Entry (FIXME)"
+msgstr "_Journal Entry (FIXME)"
+
+#: ui/evolution-task-editor-dialog.xml.h:75
+msgid "_Last Item in Folder (FIXME)"
+msgstr "_Last Item in Folder (FIXME)"
+
+#: ui/evolution-task-editor-dialog.xml.h:76
+msgid "_Mail Message (FIXME)"
+msgstr "_Mail Message (FIXME)"
+
 #: ui/evolution-task-editor-dialog.xml.h:77
 msgid "_Mark Complete (FIXME)"
 msgstr "_Mark Complete (FIXME)"
 
+#: ui/evolution-task-editor-dialog.xml.h:78
+msgid "_Move to Folder... (FIXME)"
+msgstr "_Move to Folder... (FIXME)"
+
+#: ui/evolution-task-editor-dialog.xml.h:80
+msgid "_Note (FIXME)"
+msgstr "_Note (FIXME)"
+
 #: ui/evolution-task-editor-dialog.xml.h:84
 msgid "_Reply (FIXME)"
 msgstr "_Reply (FIXME)"
 
+#: ui/evolution-task-editor-dialog.xml.h:87 ui/evolution.xml.h:63
+msgid "_Task (FIXME)"
+msgstr "_Task (FIXME)"
+
+#: ui/evolution-task-editor-dialog.xml.h:89
+msgid "_Unread Item (FIXME)"
+msgstr "_Unread Item (FIXME)"
+
 #: ui/evolution-tasks.xml.h:2
 msgid "Create a new task"
 msgstr "Crear una nueva tarea"
@@ -9127,10 +9132,6 @@ msgstr "Trabajar desconectado"
 msgid "_About Evolution..."
 msgstr "_Acerca de Evolution..."
 
-#: ui/evolution.xml.h:42
-msgid "_Actions"
-msgstr "_Acciones"
-
 #: ui/evolution.xml.h:46
 msgid "_Copy..."
 msgstr "_Copiar..."
@@ -9399,6 +9400,18 @@ msgstr "init_corba(): no pude inicializar GNOME"
 msgid "init_bonobo(): could not initialize Bonobo"
 msgstr "init_bonob(): no pude inicializar Bonobo"
 
+#~ msgid "Close this appointment"
+#~ msgstr "Cerrar esta cita"
+
+#~ msgid "Delete this appointment"
+#~ msgstr "Borrar esta cita"
+
+#~ msgid "Save the appointment and close the dialog box"
+#~ msgstr "Guardar la cita y cerrar la ventana de diálogo"
+
+#~ msgid "Schedule some sort of a meeting"
+#~ msgstr "Programas algún tipo de encuentro"
+
 #~ msgid "Could not test lock file for %s: %s"
 #~ msgstr "No puedo probar el fichero de lock para %s: %s"