Updated German translation, by Christian Kintner

2007-03-12 Hendrik Richter <hendrikr@gnome.org> * de.po: Updated German translation, by Christian Kintner <mail@christian-kintner.de> svn path=/trunk/; revision=33303
author: Hendrik Richter <hendrikr@gnome.org> 2007-03-12 14:27:22 +0800
committer: Hendrik Richter <hendrikr@src.gnome.org> 2007-03-12 14:27:22 +0800
commit: 0dd95465ab6b9f06d09848ea14a431c1ab3f85a4 (patch)
tree: 6d91655ba236d9e0b45ccbd16b5413ebff8ec51e /po/de.po
parent: f1ea77ce65bcfabeec500233b161c9bb0c9df6d2 (diff)
download: gsoc2013-evolution-0dd95465ab6b9f06d09848ea14a431c1ab3f85a4.tar
gsoc2013-evolution-0dd95465ab6b9f06d09848ea14a431c1ab3f85a4.tar.gz
gsoc2013-evolution-0dd95465ab6b9f06d09848ea14a431c1ab3f85a4.tar.bz2
gsoc2013-evolution-0dd95465ab6b9f06d09848ea14a431c1ab3f85a4.tar.lz
gsoc2013-evolution-0dd95465ab6b9f06d09848ea14a431c1ab3f85a4.tar.xz
gsoc2013-evolution-0dd95465ab6b9f06d09848ea14a431c1ab3f85a4.tar.zst
gsoc2013-evolution-0dd95465ab6b9f06d09848ea14a431c1ab3f85a4.zip
1 files changed, 441 insertions, 452 deletions
diff --git a/po/de.po b/po/de.po
index 7a2dabea57..8c87ffa4ed 100644
--- a/po/de.po
+++ b/po/de.po
@@ -4,9 +4,9 @@
 # Manuel Borchers <webmaster@matronix.de>, 2002.
 # Kai Lahmann <kl@linuxfaqs.de>, 2000.
 # Matthias Warkus <mawa@iname.com>, 2000.
-# Hendrik Richter <hendrikr@gnome.org>, 2004, 2005, 2006.
+# Hendrik Richter <hendrikr@gnome.org>, 2004, 2005, 2006, 2007.
 # Frank Arnold <frank@scirocco-5v-turbo.de>, 2005.
-# Christian Kintner <mail@christian-kintner.de>, 2006.
+# Christian Kintner <mail@christian-kintner.de>, 2006, 2007.
 # 
 # Sprachregelungen:
 # task = Aufgabe (Auftrag klingt nach Buchhaltung)
@@ -18,9 +18,9 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: evolution\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2007-02-10 15:11+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2007-02-10 15:13+0100\n"
-"Last-Translator: Hendrik Richter <hendrikr@gnome.org>\n"
+"POT-Creation-Date: 2007-03-12 07:22+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2007-03-12 07:30+0100\n"
+"Last-Translator: Christian Kintner <mail@christian-kintner.de>\n"
 "Language-Team: German <gnome-de@gnome.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -280,19 +280,19 @@ msgstr "Umschalten"
 msgid "toggle the cell"
 msgstr "Zelle umschalten"
 
-#: ../a11y/e-table/gal-a11y-e-cell-tree.c:171
+#: ../a11y/e-table/gal-a11y-e-cell-tree.c:192
 msgid "expand"
 msgstr "Ausklappen"
 
-#: ../a11y/e-table/gal-a11y-e-cell-tree.c:172
+#: ../a11y/e-table/gal-a11y-e-cell-tree.c:193
 msgid "expands the row in the ETree containing this cell"
 msgstr "Die Zeile des ETrees ausklappen, die diese Zelle enthält"
 
-#: ../a11y/e-table/gal-a11y-e-cell-tree.c:177
+#: ../a11y/e-table/gal-a11y-e-cell-tree.c:198
 msgid "collapse"
 msgstr "Einrollen"
 
-#: ../a11y/e-table/gal-a11y-e-cell-tree.c:178
+#: ../a11y/e-table/gal-a11y-e-cell-tree.c:199
 msgid "collapses the row in the ETree containing this cell"
 msgstr "Die Zeile des ETrees einrollen, die diese Zelle enthält"
 
@@ -416,7 +416,7 @@ msgstr "Legitimation am LDAP-Server gescheitert."
 
 #. Unknown error
 #: ../addressbook/addressbook.error.xml.h:13
-#: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:1953
+#: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:1961
 msgid "Failed to delete contact"
 msgstr "Kontakt konnte nicht gelöscht werden"
 
@@ -551,18 +551,16 @@ msgid "_Discard"
 msgstr "_Verwerfen"
 
 #: ../addressbook/addressbook.error.xml.h:37
-#, fuzzy
 msgid "_Do not save"
-msgstr "Nicht deaktivieren"
+msgstr "_Nicht speichern"
 
 #: ../addressbook/addressbook.error.xml.h:38
-#, fuzzy
 msgid "_Resize"
-msgstr "Belize"
+msgstr "_Größe verändern"
 
 #: ../addressbook/addressbook.error.xml.h:39
 msgid "_Use as it is"
-msgstr ""
+msgstr "_Wie es ist benutzen"
 
 #. For Translators: {0} is the string describing why the search could not be performed (eg: "The backend for this addressbook was unable to parse this query."
 #: ../addressbook/addressbook.error.xml.h:41
@@ -761,7 +759,7 @@ msgid "Details"
 msgstr "Details"
 
 #: ../addressbook/gui/component/addressbook-config.c:995
-#: ../mail/em-folder-browser.c:854
+#: ../mail/em-folder-browser.c:852
 msgid "Searching"
 msgstr "Suchen"
 
@@ -867,7 +865,7 @@ msgstr "_Neues Adressbuch"
 #: ../calendar/gui/e-calendar-table.c:1302
 #: ../calendar/gui/e-calendar-view.c:1720 ../calendar/gui/e-memo-table.c:918
 #: ../calendar/gui/memos-component.c:453 ../calendar/gui/tasks-component.c:444
-#: ../mail/em-folder-tree.c:2077 ../mail/em-folder-view.c:1150
+#: ../mail/em-folder-tree.c:2077 ../mail/em-folder-view.c:1148
 #: ../ui/evolution-addressbook.xml.h:49 ../ui/evolution-calendar.xml.h:40
 #: ../ui/evolution-mail-list.xml.h:30 ../ui/evolution-memos.xml.h:16
 #: ../ui/evolution-tasks.xml.h:24
@@ -1498,7 +1496,7 @@ msgstr "Adresse"
 #: ../addressbook/gui/widgets/e-minicard-view.c:522
 #: ../addressbook/gui/widgets/e-minicard.c:187
 #: ../widgets/menus/gal-define-views-model.c:181
-#: ../widgets/table/e-cell-text.c:1823 ../widgets/text/e-entry.c:1265
+#: ../widgets/table/e-cell-text.c:1833 ../widgets/text/e-entry.c:1265
 #: ../widgets/text/e-entry.c:1266 ../widgets/text/e-text.c:3625
 #: ../widgets/text/e-text.c:3626
 msgid "Editable"
@@ -2951,7 +2949,7 @@ msgid "Type"
 msgstr "Typ"
 
 #: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:843
-#: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:2128
+#: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:2178
 #: ../ui/evolution-addressbook.xml.h:31
 msgid "Save as VCard..."
 msgstr "Als VCard speichern …"
@@ -3019,8 +3017,8 @@ msgstr "_Ausschneiden"
 #: ../calendar/gui/e-calendar-table.c:1288
 #: ../calendar/gui/e-calendar-view.c:1705 ../calendar/gui/e-memo-table.c:909
 #: ../calendar/gui/memos-component.c:452 ../calendar/gui/tasks-component.c:443
-#: ../composer/e-msg-composer.c:3179 ../mail/em-folder-tree.c:1002
-#: ../mail/em-folder-view.c:1136 ../mail/message-list.c:1922
+#: ../composer/e-msg-composer.c:3185 ../mail/em-folder-tree.c:1002
+#: ../mail/em-folder-view.c:1134 ../mail/message-list.c:1922
 #: ../ui/evolution-addressbook.xml.h:46 ../ui/evolution-calendar.xml.h:39
 #: ../ui/evolution-composer-entries.xml.h:13 ../ui/evolution-editor.xml.h:17
 #: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:104 ../ui/evolution-memos.xml.h:15
@@ -3039,13 +3037,13 @@ msgid "Any Category"
 msgstr "Beliebige Kategorie"
 
 #. FIXME: Allow range selection in table views, as in minicard view
-#: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:1870
-#: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:1919
+#: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:1871
+#: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:1927
 msgid "Print cards"
 msgstr "Karten drucken"
 
 #. E_BOOK_ERROR_OTHER_ERROR
-#: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:1953
+#: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:1961
 #: ../addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:70
 msgid "Other error"
 msgstr "Anderer Fehler"
@@ -3359,7 +3357,7 @@ msgid "_Open Link in Browser"
 msgstr "Link im Browser ö_ffnen"
 
 #: ../addressbook/gui/widgets/eab-contact-display.c:175
-#: ../mail/em-folder-view.c:2542
+#: ../mail/em-folder-view.c:2545
 msgid "_Copy Link Location"
 msgstr "Link-Ziel _kopieren"
 
@@ -3425,7 +3423,7 @@ msgstr "Kalender"
 
 #: ../addressbook/gui/widgets/eab-contact-display.c:579
 #: ../calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.glade.h:18
-#: ../calendar/gui/dialogs/event-editor.c:591
+#: ../calendar/gui/dialogs/event-editor.c:370
 #: ../ui/evolution-event-editor.xml.h:8
 msgid "Free/Busy"
 msgstr "Verfügbarkeit"
@@ -3522,7 +3520,7 @@ msgstr "Protokoll nicht unterstützt"
 #: ../calendar/gui/e-cal-component-preview.c:234
 #: ../calendar/gui/e-cal-model-tasks.c:349
 #: ../calendar/gui/e-cal-model-tasks.c:664
-#: ../calendar/gui/e-calendar-table.c:463 ../calendar/gui/print.c:2519
+#: ../calendar/gui/e-calendar-table.c:463 ../calendar/gui/print.c:2516
 msgid "Canceled"
 msgstr "Abgebrochen"
 
@@ -3854,12 +3852,12 @@ msgstr "Evolution-VCard-Importeur"
 msgid "Print envelope"
 msgstr "Umschlag drucken"
 
-#: ../addressbook/printing/e-contact-print.c:826
+#: ../addressbook/printing/e-contact-print.c:856
 msgid "Print contacts"
 msgstr "Kontakte drucken"
 
-#: ../addressbook/printing/e-contact-print.c:852
-#: ../addressbook/printing/e-contact-print.c:879
+#: ../addressbook/printing/e-contact-print.c:882
+#: ../addressbook/printing/e-contact-print.c:909
 msgid "Print contact"
 msgstr "Kontakt drucken"
 
@@ -4531,12 +4529,12 @@ msgstr ""
 "wurde."
 
 #: ../calendar/calendar.error.xml.h:70
-#: ../composer/mail-composer.error.xml.h:27
+#: ../composer/mail-composer.error.xml.h:29
 msgid "_Discard Changes"
 msgstr "Änderungen _verwerfen"
 
 #: ../calendar/calendar.error.xml.h:71 ../ui/evolution-editor.xml.h:23
-#: ../ui/evolution-message-composer.xml.h:55
+#: ../ui/evolution-message-composer.xml.h:54
 msgid "_Save"
 msgstr "_Speichern"
 
@@ -4545,7 +4543,7 @@ msgid "_Save Changes"
 msgstr "Änderungen _speichern"
 
 #: ../calendar/calendar.error.xml.h:73
-#: ../composer/mail-composer.error.xml.h:31 ../mail/mail.error.xml.h:135
+#: ../composer/mail-composer.error.xml.h:33 ../mail/mail.error.xml.h:135
 msgid "_Send"
 msgstr "Ab_schicken"
 
@@ -4661,7 +4659,7 @@ msgstr "Notizen"
 
 #: ../calendar/gui/GNOME_Evolution_Calendar.server.in.in.h:13
 #: ../calendar/gui/e-calendar-table.c:526 ../calendar/gui/e-tasks.c:1348
-#: ../calendar/gui/gnome-cal.c:1509 ../calendar/gui/print.c:1950
+#: ../calendar/gui/gnome-cal.c:1509 ../calendar/gui/print.c:1949
 #: ../calendar/gui/tasks-component.c:522
 #: ../calendar/gui/tasks-component.c:1013 ../calendar/gui/tasks-control.c:483
 #: ../calendar/importers/icalendar-importer.c:80
@@ -4734,7 +4732,7 @@ msgstr "Schlummer_zeit:"
 #: ../ui/evolution-addressbook.xml.h:51 ../ui/evolution-calendar.xml.h:41
 #: ../ui/evolution-composer-entries.xml.h:14 ../ui/evolution-editor.xml.h:18
 #: ../ui/evolution-mail-messagedisplay.xml.h:5 ../ui/evolution-memos.xml.h:17
-#: ../ui/evolution-message-composer.xml.h:48
+#: ../ui/evolution-message-composer.xml.h:47
 #: ../ui/evolution-signature-editor.xml.h:24
 #: ../ui/evolution-subscribe.xml.h:10 ../ui/evolution-tasks.xml.h:25
 #: ../ui/evolution.xml.h:41
@@ -4906,7 +4904,7 @@ msgstr "Wert der Vorgabeerinnerung"
 
 #: ../calendar/gui/apps_evolution_calendar.schemas.in.in.h:14
 msgid "Directory for saving alarm audio files"
-msgstr ""
+msgstr "Ordner für das Speichern der Alarm-Audiodateien"
 
 #: ../calendar/gui/apps_evolution_calendar.schemas.in.in.h:15
 msgid "Event Gradient"
@@ -5071,7 +5069,7 @@ msgstr "Programme, die als Teil von Alarmen ausgeführt werden können."
 
 #: ../calendar/gui/apps_evolution_calendar.schemas.in.in.h:46
 msgid "Save directory for alarm audio"
-msgstr ""
+msgstr "Speichern des Ordners für die Alarm-Audiodateien"
 
 #: ../calendar/gui/apps_evolution_calendar.schemas.in.in.h:47
 msgid "Show RSVP field in the event/task/meeting editor"
@@ -6000,48 +5998,48 @@ msgstr "%s  Sie haben keine Änderungen vorgenommen, den Editor aktualisieren?"
 msgid "Validation error: %s"
 msgstr "Validierungsfehler: %s"
 
-#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor-util.c:187 ../calendar/gui/print.c:2395
+#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor-util.c:187 ../calendar/gui/print.c:2392
 msgid " to "
 msgstr " bis "
 
-#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor-util.c:191 ../calendar/gui/print.c:2399
+#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor-util.c:191 ../calendar/gui/print.c:2396
 msgid " (Completed "
 msgstr " (Abgeschlossen "
 
-#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor-util.c:193 ../calendar/gui/print.c:2401
+#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor-util.c:193 ../calendar/gui/print.c:2398
 msgid "Completed "
 msgstr "Abgeschlossen "
 
-#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor-util.c:198 ../calendar/gui/print.c:2406
+#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor-util.c:198 ../calendar/gui/print.c:2403
 msgid " (Due "
 msgstr " (Fällig am "
 
-#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor-util.c:200 ../calendar/gui/print.c:2408
+#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor-util.c:200 ../calendar/gui/print.c:2405
 msgid "Due "
 msgstr "Fällig am "
 
-#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:209 ../composer/e-msg-composer.c:2915
+#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:209 ../composer/e-msg-composer.c:2921
 #, c-format
 msgid "Attached message - %s"
 msgstr "Beigelegte Nachricht - %s"
 
 #. translators, this count will always be >1
 #: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:214
-#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:393 ../composer/e-msg-composer.c:2920
-#: ../composer/e-msg-composer.c:3116
+#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:393 ../composer/e-msg-composer.c:2926
+#: ../composer/e-msg-composer.c:3122
 #, c-format
 msgid "Attached message"
 msgid_plural "%d attached messages"
 msgstr[0] "Beigelegte Nachricht"
 msgstr[1] "%d beigelegte Nachrichten"
 
-#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:464 ../composer/e-msg-composer.c:3180
+#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:464 ../composer/e-msg-composer.c:3186
 #: ../mail/em-folder-tree.c:1003 ../mail/em-folder-utils.c:368
-#: ../mail/em-folder-view.c:1032 ../mail/message-list.c:1923
+#: ../mail/em-folder-view.c:1030 ../mail/message-list.c:1923
 msgid "_Move"
 msgstr "_Verschieben"
 
-#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:466 ../composer/e-msg-composer.c:3182
+#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:466 ../composer/e-msg-composer.c:3188
 #: ../mail/em-folder-tree.c:1005 ../mail/message-list.c:1925
 msgid "Cancel _Drag"
 msgstr "_Ziehen abbrechen"
@@ -6050,7 +6048,7 @@ msgstr "_Ziehen abbrechen"
 msgid "Could not update object"
 msgstr "Objekt konnte nicht aktualisiert werden"
 
-#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:966 ../composer/e-msg-composer.c:2528
+#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:966 ../composer/e-msg-composer.c:2534
 #, c-format
 msgid "<b>%d</b> Attachment"
 msgid_plural "<b>%d</b> Attachments"
@@ -6067,10 +6065,10 @@ msgid "Show Attachment _Bar"
 msgstr "Anla_genleiste anzeigen"
 
 #: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:1120
-#: ../calendar/gui/dialogs/event-page.c:1896
+#: ../calendar/gui/dialogs/event-page.c:1898
 #: ../calendar/gui/dialogs/task-page.c:1199
 #: ../composer/e-msg-composer-attachment-bar.c:470
-#: ../composer/e-msg-composer.c:3685
+#: ../composer/e-msg-composer.c:3693
 #: ../plugins/groupwise-features/junk-settings.glade.h:8
 #: ../plugins/groupwise-features/properties.glade.h:13
 #: ../widgets/table/e-table-config.glade.h:18
@@ -6079,14 +6077,14 @@ msgstr "_Entfernen"
 
 #: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:1121
 #: ../composer/e-msg-composer-attachment-bar.c:471
-#: ../composer/e-msg-composer.c:3686 ../mail/em-folder-tree.c:2081
+#: ../composer/e-msg-composer.c:3694 ../mail/em-folder-tree.c:2081
 #: ../ui/evolution-addressbook.xml.h:59 ../ui/evolution-mail-list.xml.h:33
 msgid "_Properties"
 msgstr "Ei_genschaften"
 
 #: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:1123
 #: ../composer/e-msg-composer-attachment-bar.c:473
-#: ../composer/e-msg-composer.c:3688
+#: ../composer/e-msg-composer.c:3696
 msgid "_Add attachment..."
 msgstr "Anlage _hinzufügen …"
 
@@ -6245,17 +6243,17 @@ msgstr "Delegieren an:"
 msgid "Enter Delegate"
 msgstr "Delegaten eingeben"
 
-#: ../calendar/gui/dialogs/event-editor.c:564
+#: ../calendar/gui/dialogs/event-editor.c:604
 msgid "Appoint_ment"
 msgstr "_Termin"
 
-#: ../calendar/gui/dialogs/event-editor.c:568
+#: ../calendar/gui/dialogs/event-editor.c:608
 #: ../ui/evolution-event-editor.xml.h:14
 msgid "Recurrence"
 msgstr "Wiederholung"
 
 #: ../calendar/gui/dialogs/event-page.c:810
-#: ../calendar/gui/dialogs/event-page.c:2717
+#: ../calendar/gui/dialogs/event-page.c:2719
 msgid "This event has alarms"
 msgstr "Dieses Ereignis enthält Alarme"
 
@@ -6301,63 +6299,63 @@ msgstr "Die Anfangszeit ist falsch"
 msgid "End time is wrong"
 msgstr "Die Endzeit ist falsch"
 
-#: ../calendar/gui/dialogs/event-page.c:1454
+#: ../calendar/gui/dialogs/event-page.c:1456
 #: ../calendar/gui/dialogs/memo-page.c:720
 #: ../calendar/gui/dialogs/task-page.c:906
 msgid "The organizer selected no longer has an account."
 msgstr "Dem gewählten Organisator ist kein Konto mehr zugeordnet."
 
-#: ../calendar/gui/dialogs/event-page.c:1460
+#: ../calendar/gui/dialogs/event-page.c:1462
 #: ../calendar/gui/dialogs/memo-page.c:726
 #: ../calendar/gui/dialogs/task-page.c:912
 msgid "An organizer is required."
 msgstr "Es ist ein Organisator erforderlich."
 
-#: ../calendar/gui/dialogs/event-page.c:1475
+#: ../calendar/gui/dialogs/event-page.c:1477
 #: ../calendar/gui/dialogs/task-page.c:927
 msgid "At least one attendee is required."
 msgstr "Es ist mindestens ein Teilnehmer erforderlich."
 
-#: ../calendar/gui/dialogs/event-page.c:1897
+#: ../calendar/gui/dialogs/event-page.c:1899
 #: ../calendar/gui/dialogs/task-page.c:1200
 msgid "_Add "
 msgstr "_Hinzufügen"
 
-#: ../calendar/gui/dialogs/event-page.c:2624
+#: ../calendar/gui/dialogs/event-page.c:2626
 #, c-format
 msgid "Unable to open the calendar '%s'."
 msgstr "Der Kalender »%s« konnte nicht geöffnet werden."
 
-#: ../calendar/gui/dialogs/event-page.c:2930
+#: ../calendar/gui/dialogs/event-page.c:2932
 #, c-format
 msgid "%d day before appointment"
 msgid_plural "%d days before appointment"
 msgstr[0] "%d Tag vor dem Termin"
 msgstr[1] "%d Tage vor dem Termin"
 
-#: ../calendar/gui/dialogs/event-page.c:2936
+#: ../calendar/gui/dialogs/event-page.c:2938
 #, c-format
 msgid "%d hour before appointment"
 msgid_plural "%d hours before appointment"
 msgstr[0] "%d Stunde vor dem Termin"
 msgstr[1] "%d Stunden vor dem Termin"
 
-#: ../calendar/gui/dialogs/event-page.c:2942
-#, fuzzy, c-format
+#: ../calendar/gui/dialogs/event-page.c:2944
+#, c-format
 msgid "%d minute before appointment"
 msgid_plural "%d minutes before appointment"
 msgstr[0] "%d Minute vor dem Termin"
 msgstr[1] "%d Minuten vor dem Termin"
 
-#: ../calendar/gui/dialogs/event-page.c:2955
+#: ../calendar/gui/dialogs/event-page.c:2957
 msgid "Customize"
 msgstr "Anpassen"
 
 #. an empty string is the same as 'None'
-#: ../calendar/gui/dialogs/event-page.c:2960
+#: ../calendar/gui/dialogs/event-page.c:2962
 #: ../calendar/gui/dialogs/meeting-page.glade.h:4
 #: ../calendar/gui/e-cal-model-tasks.c:656
-#: ../calendar/gui/e-itip-control.c:1131 ../composer/e-msg-composer.c:2312
+#: ../calendar/gui/e-itip-control.c:1131 ../composer/e-msg-composer.c:2318
 #: ../filter/filter-rule.c:890 ../mail/em-account-editor.c:701
 #: ../mail/em-account-editor.c:1421 ../mail/em-account-prefs.c:475
 #: ../mail/em-junk-hook.c:78
@@ -6503,7 +6501,7 @@ msgstr "Organisator"
 msgid "Organizer:"
 msgstr "Organisator:"
 
-#: ../calendar/gui/dialogs/memo-editor.c:220 ../calendar/gui/print.c:2455
+#: ../calendar/gui/dialogs/memo-editor.c:220 ../calendar/gui/print.c:2452
 msgid "Memo"
 msgstr "Notiz"
 
@@ -6512,7 +6510,7 @@ msgstr "Notiz"
 msgid "Unable to open memos in '%s'."
 msgstr "Notizen in »%s« konnten nicht geöffnet werden."
 
-#: ../calendar/gui/dialogs/memo-page.c:1021 ../mail/em-format-html.c:1489
+#: ../calendar/gui/dialogs/memo-page.c:1021 ../mail/em-format-html.c:1490
 #: ../mail/em-format-quote.c:200 ../mail/em-format.c:850
 #: ../mail/em-mailer-prefs.c:87 ../mail/message-list.etspec.h:18
 msgid "To"
@@ -6718,24 +6716,20 @@ msgid "occurrences"
 msgstr "Treffer"
 
 #: ../calendar/gui/dialogs/recurrence-page.c:2159
-#, fuzzy
 msgid "Add exception"
-msgstr "Beschreibung"
+msgstr "Ausnahme hinzufügen"
 
 #: ../calendar/gui/dialogs/recurrence-page.c:2202
-#, fuzzy
 msgid "Could not get a selection to modify."
-msgstr "Auswahl in die Zwischenablage verschieben"
+msgstr "Keine zu verändernde Auswahl vorhanden."
 
 #: ../calendar/gui/dialogs/recurrence-page.c:2208
-#, fuzzy
 msgid "Modify exception"
-msgstr "Keine Verschlüsselung"
+msgstr "Ausnahme verändern"
 
 #: ../calendar/gui/dialogs/recurrence-page.c:2254
-#, fuzzy
 msgid "Could not get a selection to delete."
-msgstr "Liste der Delegaten konnte nicht aktualisiert werden."
+msgstr "Keine zu löschende Auswahl vorhanden."
 
 #: ../calendar/gui/dialogs/recurrence-page.c:2385
 msgid "Date/Time"
@@ -6813,7 +6807,7 @@ msgstr "<b>Status</b>"
 #: ../calendar/gui/e-cal-model-tasks.c:662
 #: ../calendar/gui/e-calendar-table.c:462 ../calendar/gui/e-itip-control.c:923
 #: ../calendar/gui/e-meeting-store.c:194 ../calendar/gui/e-meeting-store.c:217
-#: ../calendar/gui/print.c:2516 ../plugins/save-calendar/csv-format.c:390
+#: ../calendar/gui/print.c:2513 ../plugins/save-calendar/csv-format.c:390
 msgid "Completed"
 msgstr "Abgeschlossen"
 
@@ -6828,7 +6822,7 @@ msgstr "Hoch"
 #: ../calendar/gui/e-cal-model-tasks.c:345
 #: ../calendar/gui/e-cal-model-tasks.c:660
 #: ../calendar/gui/e-cal-model-tasks.c:735
-#: ../calendar/gui/e-calendar-table.c:461 ../calendar/gui/print.c:2513
+#: ../calendar/gui/e-calendar-table.c:461 ../calendar/gui/print.c:2510
 msgid "In Progress"
 msgstr "In Bearbeitung"
 
@@ -6849,7 +6843,7 @@ msgstr "Normal"
 #: ../calendar/gui/e-cal-component-preview.c:238
 #: ../calendar/gui/e-cal-model-tasks.c:343
 #: ../calendar/gui/e-cal-model-tasks.c:658
-#: ../calendar/gui/e-calendar-table.c:460 ../calendar/gui/print.c:2510
+#: ../calendar/gui/e-calendar-table.c:460 ../calendar/gui/print.c:2507
 msgid "Not Started"
 msgstr "Nicht begonnen"
 
@@ -7037,7 +7031,7 @@ msgid "%s for an unknown trigger type"
 msgstr "%s für einen unbekannten Auslösertyp."
 
 #: ../calendar/gui/e-cal-component-memo-preview.c:72
-#: ../calendar/gui/e-cal-component-preview.c:70 ../mail/em-folder-view.c:2910
+#: ../calendar/gui/e-cal-component-preview.c:70 ../mail/em-folder-view.c:2913
 #, c-format
 msgid "Click to open %s"
 msgstr "Klicken Sie hier, um %s zu öffnen"
@@ -7196,7 +7190,7 @@ msgstr "namenloses_bild.%s"
 
 #: ../calendar/gui/e-cal-popup.c:276 ../calendar/gui/e-calendar-table.c:1282
 #: ../calendar/gui/e-calendar-view.c:1699 ../calendar/gui/e-memo-table.c:903
-#: ../mail/em-folder-view.c:1146 ../mail/em-popup.c:554 ../mail/em-popup.c:565
+#: ../mail/em-folder-view.c:1144 ../mail/em-popup.c:554 ../mail/em-popup.c:565
 msgid "_Save As..."
 msgstr "_Speichern unter …"
 
@@ -7286,7 +7280,7 @@ msgstr "_Website öffnen"
 #: ../calendar/gui/e-calendar-table.c:1283
 #: ../calendar/gui/e-calendar-view.c:1684
 #: ../calendar/gui/e-calendar-view.c:1700 ../calendar/gui/e-memo-table.c:904
-#: ../mail/em-folder-view.c:1147
+#: ../mail/em-folder-view.c:1145
 #: ../plugins/print-message/org-gnome-print-message.xml.h:3
 #: ../ui/evolution-addressbook.xml.h:58 ../ui/evolution-calendar.xml.h:44
 #: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:124 ../ui/evolution-memos.xml.h:20
@@ -7431,7 +7425,7 @@ msgstr "Als i_Calendar weiterleiten …"
 msgid "_Reply"
 msgstr "_Antworten"
 
-#: ../calendar/gui/e-calendar-view.c:1716 ../mail/em-folder-view.c:1141
+#: ../calendar/gui/e-calendar-view.c:1716 ../mail/em-folder-view.c:1139
 #: ../mail/em-popup.c:559 ../mail/em-popup.c:570
 #: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:82
 msgid "Reply to _All"
@@ -7462,7 +7456,7 @@ msgid "Organizer: %s"
 msgstr "Organisator: %s"
 
 #. To Translators: It will display "Location: PlaceOfTheMeeting"
-#: ../calendar/gui/e-calendar-view.c:2195 ../calendar/gui/print.c:2484
+#: ../calendar/gui/e-calendar-view.c:2195 ../calendar/gui/print.c:2481
 #, c-format
 msgid "Location: %s"
 msgstr "Ort: %s"
@@ -7512,19 +7506,19 @@ msgstr "%02i Minuten-Unterteilungen"
 #: ../calendar/gui/e-day-view-top-item.c:1311
 #: ../calendar/gui/e-day-view.c:2089
 #: ../calendar/gui/e-week-view-main-item.c:310
-#: ../calendar/gui/e-week-view-main-item.c:524 ../calendar/gui/print.c:1644
+#: ../calendar/gui/e-week-view-main-item.c:524 ../calendar/gui/print.c:1643
 msgid "%A %d %B"
 msgstr "%A, %d. %B"
 
 #. String to use in 12-hour time format for times in the morning.
 #: ../calendar/gui/e-day-view.c:746 ../calendar/gui/e-day-view.c:1089
-#: ../calendar/gui/e-week-view.c:503 ../calendar/gui/print.c:953
+#: ../calendar/gui/e-week-view.c:503 ../calendar/gui/print.c:952
 msgid "am"
 msgstr "AM"
 
 #. String to use in 12-hour time format for times in the afternoon.
 #: ../calendar/gui/e-day-view.c:749 ../calendar/gui/e-day-view.c:1092
-#: ../calendar/gui/e-week-view.c:506 ../calendar/gui/print.c:955
+#: ../calendar/gui/e-week-view.c:506 ../calendar/gui/print.c:954
 msgid "pm"
 msgstr "PM"
 
@@ -7729,9 +7723,10 @@ msgstr "Besprechungsvorschlag"
 
 #. FIXME Whats going on here?
 #: ../calendar/gui/e-itip-control.c:1353
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "<b>%s</b> wishes to be added to an existing meeting."
-msgstr "<b>%s</b> wünscht zu einer existierenden Besprechung hinzuzufügen."
+msgstr ""
+"<b>%s</b> wünscht zu einer existierenden Besprechung hinzugefügt zu werden."
 
 #: ../calendar/gui/e-itip-control.c:1354
 msgid "Meeting Update"
@@ -7799,9 +7794,9 @@ msgstr "Aufgabenvorschlag"
 
 #. FIXME Whats going on here?
 #: ../calendar/gui/e-itip-control.c:1430
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "<b>%s</b> wishes to be added to an existing task."
-msgstr "<b>%s</b> wünscht zu einer bestehenden Aufgabe hinzuzufügen."
+msgstr "<b>%s</b> wünscht zu einer bestehenden Aufgabe hinzugefügt zu werden."
 
 #: ../calendar/gui/e-itip-control.c:1431
 msgid "Task Update"
@@ -7993,7 +7988,6 @@ msgid "Chair Persons"
 msgstr "Vorsitzende"
 
 #: ../calendar/gui/e-meeting-list-view.c:71
-#: ../calendar/gui/e-meeting-list-view.c:154
 msgid "Required Participants"
 msgstr "Benötigte Teilnehmer"
 
@@ -8005,6 +7999,10 @@ msgstr "Optionale Teilnehmer"
 msgid "Resources"
 msgstr "Ressourcen"
 
+#: ../calendar/gui/e-meeting-list-view.c:154
+msgid "Attendees"
+msgstr "Teilnehmer"
+
 #: ../calendar/gui/e-meeting-list-view.c:165
 #: ../calendar/gui/e-meeting-store.c:99 ../calendar/gui/e-meeting-store.c:116
 #: ../calendar/gui/e-meeting-store.c:758
@@ -8228,7 +8226,7 @@ msgstr "Zeitzone auswählen"
 #. month name. You can change the order but don't
 #. change the specifiers or add anything.
 #: ../calendar/gui/e-week-view-main-item.c:327
-#: ../calendar/gui/e-week-view-main-item.c:541 ../calendar/gui/print.c:1625
+#: ../calendar/gui/e-week-view-main-item.c:541 ../calendar/gui/print.c:1624
 msgid "%d %B"
 msgstr "%d. %B"
 
@@ -8510,244 +8508,235 @@ msgstr "Die Aufgaben in »%s« konnten nicht migriert werden."
 msgid "Notes"
 msgstr "Notizen"
 
-#: ../calendar/gui/print.c:655
+#: ../calendar/gui/print.c:654
 msgid "1st"
 msgstr "1."
 
-#: ../calendar/gui/print.c:655
+#: ../calendar/gui/print.c:654
 msgid "2nd"
 msgstr "2."
 
-#: ../calendar/gui/print.c:655
+#: ../calendar/gui/print.c:654
 msgid "3rd"
 msgstr "3."
 
-#: ../calendar/gui/print.c:655
+#: ../calendar/gui/print.c:654
 msgid "4th"
 msgstr "4."
 
-#: ../calendar/gui/print.c:655
+#: ../calendar/gui/print.c:654
 msgid "5th"
 msgstr "5."
 
-#: ../calendar/gui/print.c:656
+#: ../calendar/gui/print.c:655
 msgid "6th"
 msgstr "6."
 
-#: ../calendar/gui/print.c:656
+#: ../calendar/gui/print.c:655
 msgid "7th"
 msgstr "7."
 
-#: ../calendar/gui/print.c:656
+#: ../calendar/gui/print.c:655
 msgid "8th"
 msgstr "8."
 
-#: ../calendar/gui/print.c:656
+#: ../calendar/gui/print.c:655
 msgid "9th"
 msgstr "9."
 
-#: ../calendar/gui/print.c:656
+#: ../calendar/gui/print.c:655
 msgid "10th"
 msgstr "10."
 
-#: ../calendar/gui/print.c:657
+#: ../calendar/gui/print.c:656
 msgid "11th"
 msgstr "11."
 
-#: ../calendar/gui/print.c:657
+#: ../calendar/gui/print.c:656
 msgid "12th"
 msgstr "12."
 
-#: ../calendar/gui/print.c:657
+#: ../calendar/gui/print.c:656
 msgid "13th"
 msgstr "13."
 
-#: ../calendar/gui/print.c:657
+#: ../calendar/gui/print.c:656
 msgid "14th"
 msgstr "14."
 
-#: ../calendar/gui/print.c:657
+#: ../calendar/gui/print.c:656
 msgid "15th"
 msgstr "15."
 
-#: ../calendar/gui/print.c:658
+#: ../calendar/gui/print.c:657
 msgid "16th"
 msgstr "16."
 
-#: ../calendar/gui/print.c:658
+#: ../calendar/gui/print.c:657
 msgid "17th"
 msgstr "17."
 
-#: ../calendar/gui/print.c:658
+#: ../calendar/gui/print.c:657
 msgid "18th"
 msgstr "18."
 
-#: ../calendar/gui/print.c:658
+#: ../calendar/gui/print.c:657
 msgid "19th"
 msgstr "19."
 
-#: ../calendar/gui/print.c:658
+#: ../calendar/gui/print.c:657
 msgid "20th"
 msgstr "20."
 
-#: ../calendar/gui/print.c:659
+#: ../calendar/gui/print.c:658
 msgid "21st"
 msgstr "21."
 
-#: ../calendar/gui/print.c:659
+#: ../calendar/gui/print.c:658
 msgid "22nd"
 msgstr "22."
 
-#: ../calendar/gui/print.c:659
+#: ../calendar/gui/print.c:658
 msgid "23rd"
 msgstr "23."
 
-#: ../calendar/gui/print.c:659
+#: ../calendar/gui/print.c:658
 msgid "24th"
 msgstr "24."
 
-#: ../calendar/gui/print.c:659
+#: ../calendar/gui/print.c:658
 msgid "25th"
 msgstr "25."
 
-#: ../calendar/gui/print.c:660
+#: ../calendar/gui/print.c:659
 msgid "26th"
 msgstr "26."
 
-#: ../calendar/gui/print.c:660
+#: ../calendar/gui/print.c:659
 msgid "27th"
 msgstr "27."
 
-#: ../calendar/gui/print.c:660
+#: ../calendar/gui/print.c:659
 msgid "28th"
 msgstr "28."
 
-#: ../calendar/gui/print.c:660
+#: ../calendar/gui/print.c:659
 msgid "29th"
 msgstr "29."
 
-#: ../calendar/gui/print.c:660
+#: ../calendar/gui/print.c:659
 msgid "30th"
 msgstr "30."
 
-#: ../calendar/gui/print.c:661
+#: ../calendar/gui/print.c:660
 msgid "31st"
 msgstr "31."
 
 #. Translators: These are workday abbreviations, e.g. Su=Sunday and Th=Thursday
-#: ../calendar/gui/print.c:736
+#: ../calendar/gui/print.c:735
 msgid "Su"
 msgstr "So"
 
-#: ../calendar/gui/print.c:736
+#: ../calendar/gui/print.c:735
 msgid "Mo"
 msgstr "Mo"
 
-#: ../calendar/gui/print.c:736
+#: ../calendar/gui/print.c:735
 msgid "Tu"
 msgstr "Di"
 
-#: ../calendar/gui/print.c:736
+#: ../calendar/gui/print.c:735
 msgid "We"
 msgstr "Mi"
 
-#: ../calendar/gui/print.c:737
+#: ../calendar/gui/print.c:736
 msgid "Th"
 msgstr "Do"
 
-#: ../calendar/gui/print.c:737
+#: ../calendar/gui/print.c:736
 msgid "Fr"
 msgstr "Fr"
 
-#: ../calendar/gui/print.c:737
+#: ../calendar/gui/print.c:736
 msgid "Sa"
 msgstr "Sa"
 
 #. Day
-#: ../calendar/gui/print.c:2048
+#: ../calendar/gui/print.c:2047
 msgid "Selected day (%a %b %d %Y)"
 msgstr "Gewählter Tag (%a, %d. %b %Y)"
 
-#: ../calendar/gui/print.c:2073 ../calendar/gui/print.c:2077
+#: ../calendar/gui/print.c:2072 ../calendar/gui/print.c:2076
 msgid "%a %b %d"
 msgstr "%a, %d. %b"
 
-#: ../calendar/gui/print.c:2074
+#: ../calendar/gui/print.c:2073
 msgid "%a %d %Y"
 msgstr "%a, %d. %Y"
 
-#: ../calendar/gui/print.c:2078 ../calendar/gui/print.c:2080
-#: ../calendar/gui/print.c:2081
+#: ../calendar/gui/print.c:2077 ../calendar/gui/print.c:2079
+#: ../calendar/gui/print.c:2080
 msgid "%a %b %d %Y"
 msgstr "%a, %d. %b %Y"
 
-#: ../calendar/gui/print.c:2085
+#: ../calendar/gui/print.c:2084
 #, c-format
 msgid "Selected week (%s - %s)"
 msgstr "Gewählte Woche (%s - %s)"
 
 #. Month
-#: ../calendar/gui/print.c:2093
+#: ../calendar/gui/print.c:2092
 msgid "Selected month (%b %Y)"
 msgstr "Gewählter Monat (%b %Y)"
 
 #. Year
-#: ../calendar/gui/print.c:2100
+#: ../calendar/gui/print.c:2099
 msgid "Selected year (%Y)"
 msgstr "Gewähltes Jahr (%Y)"
 
-#: ../calendar/gui/print.c:2451
+#: ../calendar/gui/print.c:2448
 msgid "Appointment"
 msgstr "Termin"
 
-#: ../calendar/gui/print.c:2453
+#: ../calendar/gui/print.c:2450
 msgid "Task"
 msgstr "Aufgabe"
 
-#: ../calendar/gui/print.c:2475
+#: ../calendar/gui/print.c:2472
 #, c-format
 msgid "Summary: %s"
 msgstr "Zusammenfassung: %s"
 
-#: ../calendar/gui/print.c:2526
+#: ../calendar/gui/print.c:2523
 #, c-format
 msgid "Status: %s"
 msgstr "Status: %s"
 
-#: ../calendar/gui/print.c:2543
+#: ../calendar/gui/print.c:2540
 #, c-format
 msgid "Priority: %s"
 msgstr "Priorität: %s"
 
-#: ../calendar/gui/print.c:2555
+#: ../calendar/gui/print.c:2552
 #, c-format
 msgid "Percent Complete: %i"
 msgstr "Prozent abgeschlossen: %i"
 
-#: ../calendar/gui/print.c:2567
+#: ../calendar/gui/print.c:2564
 #, c-format
 msgid "URL: %s"
 msgstr "Adresse: %s"
 
-#: ../calendar/gui/print.c:2580
+#: ../calendar/gui/print.c:2577
 #, c-format
 msgid "Categories: %s"
 msgstr "Kategorien: %s"
 
-#: ../calendar/gui/print.c:2591
+#: ../calendar/gui/print.c:2588
 msgid "Contacts: "
 msgstr "Kontakte: "
 
-#: ../calendar/gui/print.c:2657
-msgid "ebby"
-msgstr ""
-
-#: ../calendar/gui/print.c:2658
-#, fuzzy
-msgid "range"
-msgstr "Frankreich"
-
-#: ../calendar/gui/print.c:2730
+#: ../calendar/gui/print.c:2654 ../calendar/gui/print.c:2723
 msgid "Print Item"
 msgstr "Eintrag drucken"
 
@@ -10562,12 +10551,12 @@ msgstr ""
 "Ausgehende Nachricht konnte nicht verschlüsselt werden: Kein "
 "Verschlüsselungszertifikat für dieses Konto festgelegt"
 
-#: ../composer/e-msg-composer.c:1297 ../composer/e-msg-composer.c:2557
+#: ../composer/e-msg-composer.c:1297 ../composer/e-msg-composer.c:2563
 msgid "Hide _Attachment Bar"
 msgstr "Anla_genleiste verbergen"
 
-#: ../composer/e-msg-composer.c:1300 ../composer/e-msg-composer.c:2560
-#: ../composer/e-msg-composer.c:3931
+#: ../composer/e-msg-composer.c:1300 ../composer/e-msg-composer.c:2566
+#: ../composer/e-msg-composer.c:3939
 msgid "Show _Attachment Bar"
 msgstr "Anla_genleiste anzeigen"
 
@@ -10584,30 +10573,30 @@ msgstr "Datei konnte nicht geöffnet werden"
 msgid "Unable to retrieve message from editor"
 msgstr "Nachricht konnte nicht vom Editor abgerufen werden"
 
-#: ../composer/e-msg-composer.c:1691
+#: ../composer/e-msg-composer.c:1697
 msgid "Untitled Message"
 msgstr "Namenlose Nachricht"
 
 #. NB: This function is never used anymore
-#: ../composer/e-msg-composer.c:1726
+#: ../composer/e-msg-composer.c:1732
 msgid "Open File"
 msgstr "Datei öffnen"
 
-#: ../composer/e-msg-composer.c:2192 ../mail/em-account-editor.c:606
+#: ../composer/e-msg-composer.c:2198 ../mail/em-account-editor.c:606
 #: ../mail/em-account-editor.c:651 ../mail/em-account-editor.c:718
 msgid "Autogenerated"
 msgstr "Automatisch erzeugt"
 
-#: ../composer/e-msg-composer.c:2295
+#: ../composer/e-msg-composer.c:2301
 msgid "Si_gnature:"
 msgstr "Si_gnatur:"
 
-#: ../composer/e-msg-composer.c:2571 ../composer/e-msg-composer.c:3813
-#: ../composer/e-msg-composer.c:3816
+#: ../composer/e-msg-composer.c:2577 ../composer/e-msg-composer.c:3821
+#: ../composer/e-msg-composer.c:3824
 msgid "Compose Message"
 msgstr "Nachricht verfassen"
 
-#: ../composer/e-msg-composer.c:5040
+#: ../composer/e-msg-composer.c:5048
 msgid ""
 "<b>(The composer contains a non-text message body, which cannot be edited.)</"
 "b>"
@@ -10705,12 +10694,24 @@ msgstr ""
 "können Sie dort mit dem Verfassen fortfahren, wo Sie zuletzt aufgehört haben."
 
 #: ../composer/mail-composer.error.xml.h:17
+msgid ""
+"Send options available only for Novell Groupwise and Microsoft Exchange "
+"accounts."
+msgstr ""
+"Die Versandoptionen sind nur für Novell Groupwise- und Microsoft Exchange-"
+"Konten verfügbar."
+
+#: ../composer/mail-composer.error.xml.h:18
+msgid "Send options not available."
+msgstr "Die Versandoptionen sind nicht verfügbar."
+
+#: ../composer/mail-composer.error.xml.h:19
 msgid "The file `{0}' is not a regular file and cannot be sent in a message."
 msgstr ""
 "Die Datei »{0}« ist keine reguläre Datei und kann daher keiner Nachricht "
 "beigelegt werden."
 
-#: ../composer/mail-composer.error.xml.h:18
+#: ../composer/mail-composer.error.xml.h:20
 msgid ""
 "To attach the contents of this directory, either attach the files in this "
 "directory individually, or create an archive of the directory and attach it."
@@ -10719,7 +10720,7 @@ msgstr ""
 "Verzeichnis entweder einzeln beilegen, oder ein Archiv anlegen, das das "
 "Verzeichnis enthält, um dieses dann beizulegen."
 
-#: ../composer/mail-composer.error.xml.h:19
+#: ../composer/mail-composer.error.xml.h:21
 msgid ""
 "Unable to activate the HTML editor control.\n"
 "\n"
@@ -10731,45 +10732,45 @@ msgstr ""
 "Bitte stellen Sie sicher, dass die korrekte gtkhtml- und libgtkhtml-Version "
 "installiert ist."
 
-#: ../composer/mail-composer.error.xml.h:22
+#: ../composer/mail-composer.error.xml.h:24
 msgid "Unable to activate the address selector control."
 msgstr "Bedienelement zur Adresswahl konnte nicht aktiviert werden."
 
-#: ../composer/mail-composer.error.xml.h:23
+#: ../composer/mail-composer.error.xml.h:25
 msgid "Unfinished messages found"
 msgstr "Unfertige Nachrichten gefunden"
 
-#: ../composer/mail-composer.error.xml.h:24
+#: ../composer/mail-composer.error.xml.h:26
 msgid "Warning: Modified Message"
 msgstr "Warnung: Geänderte Nachricht"
 
-#: ../composer/mail-composer.error.xml.h:25
+#: ../composer/mail-composer.error.xml.h:27
 msgid "You cannot attach the file `{0}' to this message."
 msgstr "Sie können die Datei »{0}« dieser Nachricht nicht beilegen."
 
-#: ../composer/mail-composer.error.xml.h:26
+#: ../composer/mail-composer.error.xml.h:28
 msgid "You need to configure an account before you can compose mail."
 msgstr "Sie müssen ein Konto einrichten, bevor Sie E-Mails verfassen können."
 
-#: ../composer/mail-composer.error.xml.h:28
+#: ../composer/mail-composer.error.xml.h:30
 msgid "_Do not Recover"
 msgstr "_Verwerfen"
 
-#: ../composer/mail-composer.error.xml.h:29
+#: ../composer/mail-composer.error.xml.h:31
 msgid "_Recover"
 msgstr "_Wiederherstellen"
 
-#: ../composer/mail-composer.error.xml.h:30
+#: ../composer/mail-composer.error.xml.h:32
 msgid "_Save Message"
 msgstr "Nachricht _speichern"
 
 #: ../data/evolution.desktop.in.in.h:1
 #: ../plugins/default-mailer/org-gnome-default-mailer.error.xml.h:2
-#: ../shell/main.c:524
+#: ../shell/main.c:523
 msgid "Evolution"
 msgstr "Evolution"
 
-#: ../data/evolution.desktop.in.in.h:2 ../shell/e-shell-window-commands.c:575
+#: ../data/evolution.desktop.in.in.h:2 ../shell/e-shell-window-commands.c:574
 msgid "Groupware Suite"
 msgstr "Groupware-Suite"
 
@@ -11054,9 +11055,8 @@ msgid "If any criteria are met"
 msgstr "Falls irgendein Kriterium zutrifft"
 
 #: ../filter/filter-rule.c:868
-#, fuzzy
 msgid "_Find items:"
-msgstr "Objekte suchen:"
+msgstr "Objekte _suchen:"
 
 #: ../filter/filter-rule.c:890
 msgid "All related"
@@ -11255,7 +11255,7 @@ msgstr "Bedienelement zur Konfiguration des Evolution-E-Mail-Editors"
 msgid "Evolution Mail preferences control"
 msgstr "Evolution-E-Mail-Einstellungsbedienelement"
 
-#: ../mail/GNOME_Evolution_Mail.server.in.in.h:11 ../mail/em-folder-view.c:525
+#: ../mail/GNOME_Evolution_Mail.server.in.in.h:11 ../mail/em-folder-view.c:523
 #: ../mail/importers/elm-importer.c:341
 #: ../mail/importers/netscape-importer.c:1903
 #: ../mail/importers/pine-importer.c:387 ../mail/mail-component.c:580
@@ -11669,7 +11669,7 @@ msgstr "beginnt mit"
 msgid "Stop Processing"
 msgstr "Verarbeitung stoppen"
 
-#: ../mail/em-filter-i18n.h:65 ../mail/em-format-html.c:1660
+#: ../mail/em-filter-i18n.h:65 ../mail/em-format-html.c:1661
 #: ../mail/em-format-quote.c:313 ../mail/em-format.c:853
 #: ../mail/em-mailer-prefs.c:90 ../mail/message-list.etspec.h:17
 #: ../mail/message-tag-followup.c:336
@@ -11687,51 +11687,51 @@ msgstr "Status nicht setzen"
 msgid "<b>Then</b>"
 msgstr "<b>Dann</b>"
 
-#: ../mail/em-folder-browser.c:170
+#: ../mail/em-folder-browser.c:168
 msgid "C_reate Search Folder From Search..."
 msgstr "Sucho_rdner aus Suche anlegen …"
 
-#: ../mail/em-folder-browser.c:192
+#: ../mail/em-folder-browser.c:190
 msgid "All Messages"
 msgstr "Alle Nachrichten"
 
-#: ../mail/em-folder-browser.c:193
+#: ../mail/em-folder-browser.c:191
 msgid "Unread Messages"
 msgstr "Ungelesene Nachrichten"
 
-#: ../mail/em-folder-browser.c:195
+#: ../mail/em-folder-browser.c:193
 msgid "No Label"
 msgstr "Keine Beschriftung"
 
-#: ../mail/em-folder-browser.c:202
+#: ../mail/em-folder-browser.c:200
 msgid "Read Messages"
 msgstr "Gelesene Nachrichten"
 
-#: ../mail/em-folder-browser.c:203
+#: ../mail/em-folder-browser.c:201
 msgid "Recent Messages"
 msgstr "Letzte Nachrichten"
 
-#: ../mail/em-folder-browser.c:204
+#: ../mail/em-folder-browser.c:202
 msgid "Last 5 Days' Messages"
 msgstr "Nachrichten der letzten fünf Tage"
 
-#: ../mail/em-folder-browser.c:205
+#: ../mail/em-folder-browser.c:203
 msgid "Messages with Attachments"
 msgstr "Nachrichten mit Anlagen"
 
-#: ../mail/em-folder-browser.c:206
+#: ../mail/em-folder-browser.c:204
 msgid "Important Messages"
 msgstr "Wichtige Nachrichten"
 
-#: ../mail/em-folder-browser.c:207
+#: ../mail/em-folder-browser.c:205
 msgid "Messages Not Junk"
 msgstr "Nachrichten sind nicht unerwünscht"
 
-#: ../mail/em-folder-browser.c:1030
+#: ../mail/em-folder-browser.c:1028
 msgid "Account Search"
 msgstr "Konto durchsuchen"
 
-#: ../mail/em-folder-browser.c:1074
+#: ../mail/em-folder-browser.c:1072
 msgid "All Account Search"
 msgstr "Alle Konten durchsuchen"
 
@@ -11865,7 +11865,7 @@ msgstr "Ordner in »%s« werden eingelesen"
 #: ../mail/em-folder-tree.c:2065 ../ui/evolution-addressbook.xml.h:64
 #: ../ui/evolution-editor.xml.h:24 ../ui/evolution-mail-global.xml.h:29
 #: ../ui/evolution-mail-messagedisplay.xml.h:8
-#: ../ui/evolution-message-composer.xml.h:59 ../ui/evolution-tasks.xml.h:30
+#: ../ui/evolution-message-composer.xml.h:58 ../ui/evolution-tasks.xml.h:30
 #: ../ui/evolution.xml.h:53
 msgid "_View"
 msgstr "_Ansicht"
@@ -11900,14 +11900,14 @@ msgstr "_Müll leeren"
 msgid "Copying `%s' to `%s'"
 msgstr "»%s« wird nach »%s« kopiert"
 
-#: ../mail/em-folder-utils.c:368 ../mail/em-folder-view.c:1032
-#: ../mail/em-folder-view.c:1047
+#: ../mail/em-folder-utils.c:368 ../mail/em-folder-view.c:1030
+#: ../mail/em-folder-view.c:1045
 #: ../mail/importers/evolution-mbox-importer.c:86
 #: ../mail/importers/evolution-outlook-importer.c:139
 msgid "Select folder"
 msgstr "Ordner wählen"
 
-#: ../mail/em-folder-utils.c:368 ../mail/em-folder-view.c:1047
+#: ../mail/em-folder-utils.c:368 ../mail/em-folder-view.c:1045
 msgid "C_opy"
 msgstr "K_opieren"
 
@@ -11929,119 +11929,118 @@ msgstr "Ordner anlegen"
 msgid "Specify where to create the folder:"
 msgstr "Angeben, wo der Ordner angelegt werden soll:"
 
-#: ../mail/em-folder-view.c:968 ../mail/mail.error.xml.h:66
+#: ../mail/em-folder-view.c:966 ../mail/mail.error.xml.h:66
 msgid "Mail Deletion Failed"
-msgstr ""
+msgstr "Löschen der E-Mail fehlgeschlagen"
 
-#: ../mail/em-folder-view.c:969 ../mail/mail.error.xml.h:119
-#, fuzzy
+#: ../mail/em-folder-view.c:967 ../mail/mail.error.xml.h:119
 msgid "You do not have sufficient permissions to delete this mail."
-msgstr "Ordnerberechtigungen für Delegaten konnten nicht ermittelt werden."
+msgstr "Sie haben keine ausreichenden Rechte um diese E-Mail zu löschen."
 
-#: ../mail/em-folder-view.c:1140 ../ui/evolution-mail-message.xml.h:127
+#: ../mail/em-folder-view.c:1138 ../ui/evolution-mail-message.xml.h:127
 msgid "_Reply to Sender"
 msgstr "_Antwort an Absender"
 
-#: ../mail/em-folder-view.c:1142 ../mail/em-popup.c:561 ../mail/em-popup.c:572
+#: ../mail/em-folder-view.c:1140 ../mail/em-popup.c:561 ../mail/em-popup.c:572
 #: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:110
 msgid "_Forward"
 msgstr "_Weiterleiten"
 
-#: ../mail/em-folder-view.c:1145 ../ui/evolution-mail-message.xml.h:107
+#: ../mail/em-folder-view.c:1143 ../ui/evolution-mail-message.xml.h:107
 msgid "_Edit as New Message..."
 msgstr "Als neue Nachricht _bearbeiten …"
 
-#: ../mail/em-folder-view.c:1151
+#: ../mail/em-folder-view.c:1149
 msgid "U_ndelete"
 msgstr "Löschen rü_ckgängig"
 
-#: ../mail/em-folder-view.c:1152
+#: ../mail/em-folder-view.c:1150
 msgid "_Move to Folder..."
 msgstr "In Ordner verschie_ben …"
 
-#: ../mail/em-folder-view.c:1153
+#: ../mail/em-folder-view.c:1151
 msgid "_Copy to Folder..."
 msgstr "In Ordner _kopieren …"
 
-#: ../mail/em-folder-view.c:1156
+#: ../mail/em-folder-view.c:1154
 msgid "Mar_k as Read"
 msgstr "Als gelesen mar_kieren"
 
-#: ../mail/em-folder-view.c:1157
+#: ../mail/em-folder-view.c:1155
 msgid "Mark as _Unread"
 msgstr "Als u_ngelesen markieren"
 
-#: ../mail/em-folder-view.c:1158
+#: ../mail/em-folder-view.c:1156
 msgid "Mark as _Important"
 msgstr "Als w_ichtig markieren"
 
-#: ../mail/em-folder-view.c:1159
+#: ../mail/em-folder-view.c:1157
 msgid "Mark as Un_important"
 msgstr "Als un_wichtig markieren"
 
-#: ../mail/em-folder-view.c:1160
+#: ../mail/em-folder-view.c:1158
 msgid "Mark as _Junk"
 msgstr "Als u_nerwünscht markieren"
 
-#: ../mail/em-folder-view.c:1161
+#: ../mail/em-folder-view.c:1159
 msgid "Mark as _Not Junk"
 msgstr "Als _nicht unerwünscht markieren"
 
-#: ../mail/em-folder-view.c:1162
+#: ../mail/em-folder-view.c:1160
 msgid "Mark for Follo_w Up..."
 msgstr "Als Folg_enachricht markieren …"
 
-#: ../mail/em-folder-view.c:1164
+#: ../mail/em-folder-view.c:1162
 msgid "_Label"
 msgstr "Bes_chriftung"
 
 #. Note that we don't show this here, since by default a 'None' date
 #. is not permitted.
-#: ../mail/em-folder-view.c:1165 ../widgets/misc/e-dateedit.c:475
+#: ../mail/em-folder-view.c:1163 ../widgets/misc/e-dateedit.c:475
 msgid "_None"
 msgstr "_Keine"
 
-#: ../mail/em-folder-view.c:1170
+#: ../mail/em-folder-view.c:1168
 msgid "Fla_g Completed"
 msgstr "Als abgeschlossen _markieren"
 
-#: ../mail/em-folder-view.c:1171
+#: ../mail/em-folder-view.c:1169
 msgid "Cl_ear Flag"
 msgstr "Markierung _löschen"
 
-#: ../mail/em-folder-view.c:1174
+#: ../mail/em-folder-view.c:1172
 msgid "Crea_te Rule From Message"
 msgstr "Re_gel aus Nachricht anlegen"
 
-#: ../mail/em-folder-view.c:1175
+#: ../mail/em-folder-view.c:1173
 msgid "Search Folder from _Subject"
 msgstr "Suchordner über _Betreff"
 
-#: ../mail/em-folder-view.c:1176
+#: ../mail/em-folder-view.c:1174
 msgid "Search Folder from Se_nder"
 msgstr "Suchordner über Abse_nder"
 
-#: ../mail/em-folder-view.c:1177
+#: ../mail/em-folder-view.c:1175
 msgid "Search Folder from _Recipients"
 msgstr "Suchordner über _Empfänger"
 
-#: ../mail/em-folder-view.c:1178
+#: ../mail/em-folder-view.c:1176
 msgid "Search Folder from Mailing _List"
 msgstr "Suchordner über Mailing_liste"
 
-#: ../mail/em-folder-view.c:1182
+#: ../mail/em-folder-view.c:1180
 msgid "Filter on Sub_ject"
 msgstr "Filter über Be_treff"
 
-#: ../mail/em-folder-view.c:1183
+#: ../mail/em-folder-view.c:1181
 msgid "Filter on Sen_der"
 msgstr "Filter über Ab_sender"
 
-#: ../mail/em-folder-view.c:1184
+#: ../mail/em-folder-view.c:1182
 msgid "Filter on Re_cipients"
 msgstr "Filter über Em_pfänger"
 
-#: ../mail/em-folder-view.c:1185
+#: ../mail/em-folder-view.c:1183
 msgid "Filter on _Mailing List"
 msgstr "Filter über Ma_ilingliste"
 
@@ -12050,34 +12049,34 @@ msgstr "Filter über Ma_ilingliste"
 msgid "Default"
 msgstr "Vorgabe"
 
-#: ../mail/em-folder-view.c:2181 ../mail/em-folder-view.c:2187
+#: ../mail/em-folder-view.c:2185 ../mail/em-folder-view.c:2190
 #: ../plugins/print-message/org-gnome-print-message.eplug.xml.h:2
 #: ../plugins/print-message/print-message.c:87
 msgid "Print Message"
 msgstr "Nachricht drucken"
 
-#: ../mail/em-folder-view.c:2346
+#: ../mail/em-folder-view.c:2349
 msgid "Unable to retrieve message"
 msgstr "Nachricht konnte nicht abgerufen werden"
 
-#: ../mail/em-folder-view.c:2544
+#: ../mail/em-folder-view.c:2547
 msgid "Create _Search Folder"
 msgstr "_Suchordner anlegen"
 
-#: ../mail/em-folder-view.c:2545
+#: ../mail/em-folder-view.c:2548
 msgid "_From this Address"
 msgstr "_Von dieser Adresse"
 
-#: ../mail/em-folder-view.c:2546
+#: ../mail/em-folder-view.c:2549
 msgid "_To this Address"
 msgstr "_Zu dieser Adresse"
 
-#: ../mail/em-folder-view.c:2903
+#: ../mail/em-folder-view.c:2906
 #, c-format
 msgid "Click to mail %s"
 msgstr "Klicken Sie hier, um eine E-Mail an %s zu verfassen"
 
-#: ../mail/em-folder-view.c:2908
+#: ../mail/em-folder-view.c:2911
 msgid "Click to hide/unhide addresses"
 msgstr "Adressen anzeigen/verbergen"
 
@@ -12093,20 +12092,18 @@ msgstr "_Suchen:"
 
 #. gtk_box_pack_start ((GtkBox *)(hbox2), p->search_entry_box, TRUE, TRUE, 5);
 #: ../mail/em-format-html-display.c:681
-#, fuzzy
 msgid "_Previous"
-msgstr "Vorherige"
+msgstr "_Vorherige"
 
 #: ../mail/em-format-html-display.c:686
-#, fuzzy
 msgid "_Next"
-msgstr "Weiter"
+msgstr "_Weiter"
 
 #: ../mail/em-format-html-display.c:691
 msgid "M_atch case"
 msgstr "_Groß-/Kleinschreibung berücksichtigen"
 
-#: ../mail/em-format-html-display.c:938 ../mail/em-format-html.c:618
+#: ../mail/em-format-html-display.c:938 ../mail/em-format-html.c:619
 msgid "Unsigned"
 msgstr "Unsigniert"
 
@@ -12118,7 +12115,7 @@ msgstr ""
 "Diese Nachricht ist nicht signiert. Die Authentizität des Absenders ist "
 "daher nicht sichergestellt."
 
-#: ../mail/em-format-html-display.c:939 ../mail/em-format-html.c:619
+#: ../mail/em-format-html-display.c:939 ../mail/em-format-html.c:620
 msgid "Valid signature"
 msgstr "Gültige Signatur"
 
@@ -12131,7 +12128,7 @@ msgstr ""
 "Diese Nachricht ist signiert und gültig. Es ist daher sehr wahrscheinlich, "
 "dass der Absender der ist, der er vorgibt zu sein."
 
-#: ../mail/em-format-html-display.c:940 ../mail/em-format-html.c:620
+#: ../mail/em-format-html-display.c:940 ../mail/em-format-html.c:621
 msgid "Invalid signature"
 msgstr "Ungültige Signatur"
 
@@ -12155,7 +12152,7 @@ msgstr ""
 "Diese Nachricht wurde mit einer gültigen Signatur signiert, der Absender der "
 "Nachricht konnte jedoch nicht verifiziert werden."
 
-#: ../mail/em-format-html-display.c:947 ../mail/em-format-html.c:627
+#: ../mail/em-format-html-display.c:947 ../mail/em-format-html.c:628
 msgid "Unencrypted"
 msgstr "Nicht verschlüsselt"
 
@@ -12167,7 +12164,7 @@ msgstr ""
 "Diese Nachricht ist nicht verschlüsselt. Daher kann ihr Inhalt bei der "
 "Übertragung über das Internet möglicherweise ausgespäht werden."
 
-#: ../mail/em-format-html-display.c:948 ../mail/em-format-html.c:628
+#: ../mail/em-format-html-display.c:948 ../mail/em-format-html.c:629
 msgid "Encrypted, weak"
 msgstr "Schwach verschlüsselt"
 
@@ -12181,7 +12178,7 @@ msgstr ""
 "jedoch schwach. Daher können Dritte ihren Inhalt zwar nur schwerlich, jedoch "
 "nicht unmöglich innerhalb eines praktikablen Zeitraums ausspähen."
 
-#: ../mail/em-format-html-display.c:949 ../mail/em-format-html.c:629
+#: ../mail/em-format-html-display.c:949 ../mail/em-format-html.c:630
 msgid "Encrypted"
 msgstr "Verschlüsselt"
 
@@ -12193,7 +12190,7 @@ msgstr ""
 "Diese Nachricht ist verschlüsselt. Daher können Dritte ihren Inhalt nur "
 "schwerlich ausspähen."
 
-#: ../mail/em-format-html-display.c:950 ../mail/em-format-html.c:630
+#: ../mail/em-format-html-display.c:950 ../mail/em-format-html.c:631
 msgid "Encrypted, strong"
 msgstr "Stark verschlüsselt"
 
@@ -12278,118 +12275,117 @@ msgid "No Attachment"
 msgstr "Keine Anlagen"
 
 #: ../mail/em-format-html-display.c:2433 ../mail/em-format-html-display.c:2478
-#, fuzzy
 msgid "View _Unformatted"
-msgstr "Zeitformat:"
+msgstr "Unformatierte ansehen"
 
 #: ../mail/em-format-html-display.c:2435
-#, fuzzy
 msgid "Hide _Unformatted"
-msgstr "Zeitformat:"
+msgstr "_Unformatierte verstecken"
 
 #: ../mail/em-format-html-display.c:2497
-#, fuzzy
 msgid "O_pen With"
-msgstr "Datei öffnen"
+msgstr "Ö_ffnen mit"
 
 #: ../mail/em-format-html-display.c:2566
 msgid ""
 "Evolution cannot render this email as it is too large to handle. You can "
 "view it unformatted or with an external text editor."
 msgstr ""
+"Evolution kann diese E-Mail nicht wiedergeben, da sie zu groß ist um sie zu "
+"verarbeiten. Sie können Sie unformatiert oder in einem Texteditor betrachten."
 
-#: ../mail/em-format-html-print.c:143
+#: ../mail/em-format-html-print.c:141
 #, c-format
 msgid "Page %d of %d"
 msgstr "Seite %d von %d"
 
-#: ../mail/em-format-html.c:483 ../mail/em-format-html.c:485
+#: ../mail/em-format-html.c:484 ../mail/em-format-html.c:486
 #, c-format
 msgid "Retrieving `%s'"
 msgstr "»%s« wird abgerufen"
 
-#: ../mail/em-format-html.c:621
+#: ../mail/em-format-html.c:622
 msgid "Valid signature but cannot verify sender"
 msgstr "Gültige Signatur, Absender konnte jedoch nicht verifiziert werden"
 
-#: ../mail/em-format-html.c:892
+#: ../mail/em-format-html.c:893
 msgid "Malformed external-body part."
 msgstr "Fehlerhaft formatierter external-body-Teil."
 
-#: ../mail/em-format-html.c:922
+#: ../mail/em-format-html.c:923
 #, c-format
 msgid "Pointer to FTP site (%s)"
 msgstr "Zeiger auf FTP-Site (%s)"
 
-#: ../mail/em-format-html.c:933
+#: ../mail/em-format-html.c:934
 #, c-format
 msgid "Pointer to local file (%s) valid at site \"%s\""
 msgstr "Zeiger auf lokale Datei (%s) gültig auf Site »%s«"
 
-#: ../mail/em-format-html.c:935
+#: ../mail/em-format-html.c:936
 #, c-format
 msgid "Pointer to local file (%s)"
 msgstr "Zeiger auf lokale Datei (%s)"
 
-#: ../mail/em-format-html.c:956
+#: ../mail/em-format-html.c:957
 #, c-format
 msgid "Pointer to remote data (%s)"
 msgstr "Zeiger auf entfernte Daten (%s)"
 
-#: ../mail/em-format-html.c:967
+#: ../mail/em-format-html.c:968
 #, c-format
 msgid "Pointer to unknown external data (\"%s\" type)"
 msgstr "Zeiger auf unbekannte externe Daten (Typ »%s«)"
 
-#: ../mail/em-format-html.c:1194
+#: ../mail/em-format-html.c:1195
 msgid "Formatting message"
 msgstr "Nachricht wird formatiert"
 
-#: ../mail/em-format-html.c:1489 ../mail/em-format-quote.c:200
+#: ../mail/em-format-html.c:1490 ../mail/em-format-quote.c:200
 #: ../mail/em-format.c:848 ../mail/em-mailer-prefs.c:85
 #: ../mail/message-list.etspec.h:7 ../mail/message-tag-followup.c:332
 msgid "From"
 msgstr "Von"
 
-#: ../mail/em-format-html.c:1489 ../mail/em-format-quote.c:200
+#: ../mail/em-format-html.c:1490 ../mail/em-format-quote.c:200
 #: ../mail/em-format.c:849 ../mail/em-mailer-prefs.c:86
 msgid "Reply-To"
 msgstr "Antwort an"
 
-#: ../mail/em-format-html.c:1489 ../mail/em-format-quote.c:200
+#: ../mail/em-format-html.c:1490 ../mail/em-format-quote.c:200
 #: ../mail/em-format.c:851 ../mail/em-mailer-prefs.c:88
 msgid "Cc"
 msgstr "Kopie"
 
-#: ../mail/em-format-html.c:1489 ../mail/em-format-quote.c:200
+#: ../mail/em-format-html.c:1490 ../mail/em-format-quote.c:200
 #: ../mail/em-format.c:852 ../mail/em-mailer-prefs.c:89
 msgid "Bcc"
 msgstr "Blindkopie"
 
 #. pseudo-header
-#: ../mail/em-format-html.c:1664 ../mail/em-format-quote.c:322
+#: ../mail/em-format-html.c:1665 ../mail/em-format-quote.c:322
 #: ../mail/em-mailer-prefs.c:1045
 msgid "Mailer"
 msgstr "Mailer"
 
 #. translators: strftime format for local time equivalent in Date header display, with day
-#: ../mail/em-format-html.c:1691
+#: ../mail/em-format-html.c:1692
 msgid "<I> (%a, %R %Z)</I>"
 msgstr "<I> (%a, %R %Z)</I>"
 
 #. translators: strftime format for local time equivalent in Date header display, without day
-#: ../mail/em-format-html.c:1694
+#: ../mail/em-format-html.c:1695
 msgid "<I> (%R %Z)</I>"
 msgstr "<I> (%R %Z)</I>"
 
-#: ../mail/em-format-html.c:1704 ../mail/em-format-quote.c:329
+#: ../mail/em-format-html.c:1705 ../mail/em-format-quote.c:329
 #: ../mail/em-format.c:854 ../mail/em-mailer-prefs.c:91
 #: ../mail/message-list.etspec.h:2 ../widgets/misc/e-dateedit.c:341
 #: ../widgets/misc/e-dateedit.c:363
 msgid "Date"
 msgstr "Datum"
 
-#: ../mail/em-format-html.c:1727 ../mail/em-format.c:855
+#: ../mail/em-format-html.c:1728 ../mail/em-format.c:855
 #: ../mail/em-mailer-prefs.c:92
 msgid "Newsgroups"
 msgstr "Newsgroups"
@@ -12575,7 +12571,7 @@ msgstr "Suchordner-Quelle"
 
 #: ../mail/evolution-mail.schemas.in.in.h:1
 msgid "Allows evolution to display text part of limited size"
-msgstr ""
+msgstr "Erlaubt Evolution Textteile von begrenzter Größe anzuzeigen"
 
 #: ../mail/evolution-mail.schemas.in.in.h:2
 msgid "Automatic link recognition"
@@ -12668,7 +12664,7 @@ msgstr "Die Vorgabebreite des Abonnementdialogs"
 
 #: ../mail/evolution-mail.schemas.in.in.h:23
 msgid "Directory for saving mail component files"
-msgstr ""
+msgstr "Ordner zum Speichern der E-Mailkomponenten-Dateien"
 
 #: ../mail/evolution-mail.schemas.in.in.h:24
 msgid "Draw spelling error indicators on words as you type."
@@ -12705,9 +12701,10 @@ msgstr ""
 "sofort zu diesem Ordner."
 
 #: ../mail/evolution-mail.schemas.in.in.h:30
-#, fuzzy
 msgid "Enable to render message text part of limited size."
-msgstr "Nachricht konnte nicht vom Editor abgerufen werden"
+msgstr ""
+"Verarbeiten von Nachrichten-Textteilen von begrenzter Größe aktivieren/"
+"deaktivieren"
 
 #: ../mail/evolution-mail.schemas.in.in.h:31
 msgid "Enable/disable caret mode"
@@ -12949,9 +12946,8 @@ msgid "Run junk test on incoming mail"
 msgstr "Unerwünscht-Test auf eingehende E-Mails anwenden"
 
 #: ../mail/evolution-mail.schemas.in.in.h:78
-#, fuzzy
 msgid "Save directory"
-msgstr "_Umleiten"
+msgstr "Ordner speichern"
 
 #: ../mail/evolution-mail.schemas.in.in.h:79
 msgid "Send HTML mail by default"
@@ -13015,9 +13011,8 @@ msgid "Terminal font"
 msgstr "Terminal-Schrift"
 
 #: ../mail/evolution-mail.schemas.in.in.h:95
-#, fuzzy
 msgid "Text message part limit"
-msgstr "_Nachricht an Liste schicken"
+msgstr "Textnachrichtenteil-Begrenzung"
 
 #: ../mail/evolution-mail.schemas.in.in.h:96
 msgid "The last time empty trash was run, in days since the epoch."
@@ -13036,6 +13031,8 @@ msgid ""
 "This decides the max size of the text part that can be formatted under "
 "evolution. The default is 4MB / 4096 KB and is specified interms of KB."
 msgstr ""
+"Dies entscheidet die maximale Größe des Textteils, der von Evolution "
+"formatiert wird. Die Vorgabe sind 4MB/4096kb und ist in KB angegeben."
 
 # CHECK
 #: ../mail/evolution-mail.schemas.in.in.h:100
@@ -13697,6 +13694,8 @@ msgstr "Ausgehende Nachrichten (per Vorgabe) digital _signieren"
 #: ../mail/mail-config.glade.h:70
 msgid "Do not format text contents in mails if the text si_ze exceeds"
 msgstr ""
+"Textinhalt in E-Mails nicht formatieren wenn die Text_größe überschritten "
+"wird"
 
 #: ../mail/mail-config.glade.h:71
 msgid "Do not quote original message"
@@ -13777,7 +13776,7 @@ msgstr "Eingebettet"
 
 #: ../mail/mail-config.glade.h:95
 msgid "KB"
-msgstr ""
+msgstr "KB"
 
 #: ../mail/mail-config.glade.h:96
 msgid "Languages Table"
@@ -14193,9 +14192,8 @@ msgid "Pinging %s"
 msgstr "Ping zu %s wird ermittelt"
 
 #: ../mail/mail-ops.c:105
-#, fuzzy
 msgid "Filtering Selected Messages"
-msgstr "Ge_wählte Nachrichten verbergen"
+msgstr "Gewählte Nachrichten filtern"
 
 #: ../mail/mail-ops.c:266
 msgid "Fetching Mail"
@@ -14388,26 +14386,26 @@ msgstr "Warten …"
 msgid "Checking for new mail"
 msgstr "Nach neuen E-Mails sehen"
 
-#: ../mail/mail-session.c:205
+#: ../mail/mail-session.c:198
 #, c-format
 msgid "Enter Passphrase for %s"
 msgstr "Passwort für %s eingeben"
 
-#: ../mail/mail-session.c:207
+#: ../mail/mail-session.c:200
 msgid "Enter Passphrase"
 msgstr "Geben Sie das Passwort ein"
 
-#: ../mail/mail-session.c:210
+#: ../mail/mail-session.c:203
 #: ../plugins/exchange-operations/exchange-config-listener.c:711
 #, c-format
 msgid "Enter Password for %s"
 msgstr "Passwort für %s eingeben"
 
-#: ../mail/mail-session.c:212
+#: ../mail/mail-session.c:205
 msgid "Enter Password"
 msgstr "Geben Sie das Passwort ein"
 
-#: ../mail/mail-session.c:250
+#: ../mail/mail-session.c:243
 msgid "User canceled operation."
 msgstr "Benutzer hat Vorgang abgebrochen."
 
@@ -14473,11 +14471,10 @@ msgid "New Search Folder"
 msgstr "Neuer Suchordner"
 
 #: ../mail/mail.error.xml.h:1
-#, fuzzy
 msgid ""
 "A folder named &quot;{0}&quot; already exists. Please use a different name."
 msgstr ""
-"Es existiert bereits ein Ordner namens »{1}«. Bitte verwenden Sie einen "
+"Es existiert bereits ein Ordner namens »{0}«. Bitte verwenden Sie einen "
 "anderen Namen."
 
 #: ../mail/mail.error.xml.h:2
@@ -15381,14 +15378,12 @@ msgid "Use _SSL"
 msgstr "_SSL verwenden"
 
 #: ../plugins/caldav/org-gnome-evolution-caldav.eplug.xml.h:1
-#, fuzzy
 msgid "CalDAV Calendar sources"
-msgstr "Lokale Kalender"
+msgstr "CalDAV-Kalenderquelle"
 
 #: ../plugins/caldav/org-gnome-evolution-caldav.eplug.xml.h:2
-#, fuzzy
 msgid "CalDAV sources"
-msgstr "Vorgabequellen"
+msgstr "CalDAV-Quelle"
 
 #: ../plugins/calendar-file/org-gnome-calendar-file.eplug.xml.h:1
 msgid "Local Calendars"
@@ -15511,7 +15506,6 @@ msgid "Default Sources"
 msgstr "Vorgabequellen"
 
 #: ../plugins/default-source/org-gnome-default-source.eplug.xml.h:2
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Provides functionality for marking a calendar or an addressbook as the "
 "default one."
@@ -15639,15 +15633,14 @@ msgstr "_Prüfen, welche Arten unterstützt werden"
 
 #: ../plugins/exchange-operations/exchange-account-setup.c:949
 #: ../plugins/exchange-operations/exchange-contacts.c:213
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "%s KB"
-msgstr "%ld KB"
+msgstr "%s KB"
 
 #: ../plugins/exchange-operations/exchange-account-setup.c:951
 #: ../plugins/exchange-operations/exchange-contacts.c:215
-#, fuzzy
 msgid "0 KB"
-msgstr "%ld KB"
+msgstr "0 KB"
 
 #: ../plugins/exchange-operations/exchange-calendar.c:191
 #: ../plugins/exchange-operations/exchange-contacts.c:166
@@ -15932,24 +15925,20 @@ msgid "No, Don't Change Status"
 msgstr "Nein, der Status soll nicht geändert werden"
 
 #: ../plugins/exchange-operations/exchange-send-options.glade.h:1
-#, fuzzy
 msgid "<b>Message Settings</b>"
-msgstr "<b>Einstellungen zu unerwünschten Nachrichten</b>"
+msgstr "<b>Nachrichten-Einstellungen</b>"
 
 #: ../plugins/exchange-operations/exchange-send-options.glade.h:2
-#, fuzzy
 msgid "<b>Tracking Options</b>"
-msgstr "<b>Aufgabenlisteneinstellungen</b>"
+msgstr "<b>Verfolgungs-Einstellungen</b>"
 
 #: ../plugins/exchange-operations/exchange-send-options.glade.h:3
-#, fuzzy
 msgid "Exchange - Send Options"
-msgstr "Exchange-Abläufe"
+msgstr "Exchange ‒ Versandeinstellungen"
 
 #: ../plugins/exchange-operations/exchange-send-options.glade.h:4
-#, fuzzy
 msgid "I_mportance: "
-msgstr "_Wichtig"
+msgstr "_Priorität: "
 
 #: ../plugins/exchange-operations/exchange-send-options.glade.h:5
 msgid ""
@@ -15957,32 +15946,33 @@ msgid ""
 "High\n"
 "Low"
 msgstr ""
+"Normal\n"
+"Hoch\n"
+"Niedrig"
 
 #: ../plugins/exchange-operations/exchange-send-options.glade.h:8
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Normal\n"
 "Personal\n"
 "Private\n"
 "Confidential"
 msgstr ""
-"Öffentlich\n"
+"Normal\n"
+"Persönlich\n"
 "Privat\n"
-"Vertraulich\n"
+"Vertraulich"
 
 #: ../plugins/exchange-operations/exchange-send-options.glade.h:12
-#, fuzzy
 msgid "Request a _delivery receipt for this message"
-msgstr "Für alle verschickten Nachrichten eine Lesebestätigung anfordern"
+msgstr "Für diese Nachrichten eine _Empfangsbestätigung anfordern"
 
 #: ../plugins/exchange-operations/exchange-send-options.glade.h:13
-#, fuzzy
 msgid "Request a _read receipt for this message"
-msgstr "Für alle verschickten Nachrichten eine Lesebestätigung anfordern"
+msgstr "Für diese Nachrichten eine _Lesebestätigung anfordern"
 
 #: ../plugins/exchange-operations/exchange-send-options.glade.h:14
 msgid "_Sensitivity: "
-msgstr ""
+msgstr "_Empfindlichkeit: "
 
 #: ../plugins/exchange-operations/exchange-user-dialog.c:144
 msgid "Select User"
@@ -16373,9 +16363,8 @@ msgid "Checklist"
 msgstr "Checkliste"
 
 #: ../plugins/groupwise-account-setup/org-gnome-gw-account-setup.eplug.xml.h:1
-#, fuzzy
 msgid "A plugin to setup groupwise calendar and contacts sources."
-msgstr "Ein Plugin zum Einrichten von Hula-Kalenderquellen."
+msgstr "Ein Plugin zum Einrichten von Groupwise-Kalendern und -Kontaktquellen."
 
 #: ../plugins/groupwise-account-setup/org-gnome-gw-account-setup.eplug.xml.h:2
 msgid "Groupwise Account Setup"
@@ -16395,16 +16384,24 @@ msgid ""
 "Click 'Forward' to install the shared folder\n"
 "\n"
 msgstr ""
+"Der Benutzer »%s« teilt einen Ordner mit Ihnen \n"
+"\n"
+"Nachricht von »%s«\n"
+"\n"
+"\n"
+"%s\n"
+"\n"
+"\n"
+"Klicken Sie auf »Weiter« um den gemeinsamen Ordner einzurichten\n"
+"\n"
 
 #: ../plugins/groupwise-features/install-shared.c:220
-#, fuzzy
 msgid "Install the shared folder"
-msgstr "Den gewählten Ordner umbenennen"
+msgstr "Gemeinsamen Ordner einrichten"
 
 #: ../plugins/groupwise-features/install-shared.c:222
-#, fuzzy
 msgid "Shared Folder Installation"
-msgstr "Benachrichtigung zur Ordnerfreigabe"
+msgstr "Einrichten von Gemeinsamen Ordnern"
 
 #: ../plugins/groupwise-features/junk-mail-settings.c:77
 msgid "Junk Settings"
@@ -16460,9 +16457,7 @@ msgid "Add Send Options to groupwise messages"
 msgstr "Sendeoptionen zu GroupWise-Nachrichten hinzufügen"
 
 #: ../plugins/groupwise-features/org-gnome-compose-send-options.xml.h:2
-#: ../ui/evolution-event-editor.xml.h:15
-#: ../ui/evolution-message-composer.xml.h:31
-#: ../ui/evolution-task-editor.xml.h:8
+#: ../ui/evolution-event-editor.xml.h:15 ../ui/evolution-task-editor.xml.h:8
 #: ../widgets/misc/e-send-options.glade.h:19
 msgid "Send Options"
 msgstr "Sendeoptionen"
@@ -16509,7 +16504,6 @@ msgid "_Not Shared"
 msgstr "_Nicht freigeben"
 
 #: ../plugins/groupwise-features/properties.glade.h:14
-#, fuzzy
 msgid "_Shared With..."
 msgstr "_Freigegeben für …"
 
@@ -16615,45 +16609,37 @@ msgid "Sharing"
 msgstr "Freigeben"
 
 #: ../plugins/groupwise-features/share-folder.c:765
-#, fuzzy
 msgid "Add   "
-msgstr "_Hinzufügen"
+msgstr "Hinzufügen   "
 
 #: ../plugins/groupwise-features/share-folder.c:771
-#, fuzzy
 msgid "Modify"
-msgstr "Geändert"
+msgstr "Ändern"
 
 #: ../plugins/groupwise-features/status-track.c:118
-#, fuzzy
 msgid "Message Status"
-msgstr "Nachrichtenstatus verfolgen …"
+msgstr "Nachrichtenstatus"
 
 #. Subject
 #: ../plugins/groupwise-features/status-track.c:132
-#, fuzzy
 msgid "<b>Subject</b> :"
-msgstr "<b>Aus_wahl</b>"
+msgstr "<b>Betreff</b> :"
 
 #: ../plugins/groupwise-features/status-track.c:144
-#, fuzzy
 msgid "<b>From</b> :"
-msgstr "<b>Von:</b>"
+msgstr "<b>Von</b> :"
 
 #: ../plugins/groupwise-features/status-track.c:157
-#, fuzzy
 msgid "<b>Creation date</b> :"
-msgstr "<b>Kalendereinstellungen</b>"
+msgstr "<b>Erstellungsdatum</b> :"
 
 #: ../plugins/groupwise-features/status-track.c:177
-#, fuzzy
 msgid "<b>Recipients </b>"
-msgstr "<b>Antworten</b>"
+msgstr "<b>Empfänger </b>"
 
 #: ../plugins/groupwise-features/status-track.c:181
-#, fuzzy
 msgid "<b>Action</b>"
-msgstr "<b>Einstellungen</b>"
+msgstr "<b>Aktion</b>"
 
 #: ../plugins/groupwise-features/status-track.c:185
 msgid "<b>Date and Time</b>"
@@ -16672,38 +16658,32 @@ msgid "Hula Account Setup"
 msgstr "Hula-Kontoeinrichtung"
 
 #: ../plugins/imap-features/imap-headers.c:133
-#, fuzzy
 msgid "Custom Header"
-msgstr "_Benutzerdefinierte Nachricht"
+msgstr "Benutzerdefinierte Kopfzeilen"
 
 #: ../plugins/imap-features/imap-headers.c:245
-#, fuzzy
 msgid "Custom Headers"
-msgstr "_Benutzerdefinierte Nachricht"
+msgstr "Benutzerdefinierte Kopfzeilen"
 
 #: ../plugins/imap-features/imap-headers.c:252
-#, fuzzy
 msgid "IMAP Headers"
-msgstr "Kopfzeilen"
+msgstr "IMAP-Kopfzeilen"
 
 #: ../plugins/imap-features/imap-headers.glade.h:1
-#, fuzzy
 msgid "<b>Custom Headers</b>"
-msgstr "<b>Benutzer:</b>"
+msgstr "<b>Benutzerdefinierte Kopfzeilen</b>"
 
 #: ../plugins/imap-features/imap-headers.glade.h:2
-#, fuzzy
 msgid "<b>IMAP Headers </b>"
-msgstr "<b>Alarme</b> "
+msgstr "<b>IMAP-Kopfzeilen </b>"
 
 #: ../plugins/imap-features/imap-headers.glade.h:3
 msgid "Basic and _Mailing List Headers (Default)"
-msgstr ""
+msgstr "Gewöhnliche und _Mailinglisten Kopfzeilen (Vorgabe)"
 
 #: ../plugins/imap-features/imap-headers.glade.h:4
-#, fuzzy
 msgid "Fetch A_ll Headers"
-msgstr "Alle Kopfzeilen"
+msgstr "A_lle Kopfzeilen holen"
 
 #: ../plugins/imap-features/imap-headers.glade.h:5
 msgid ""
@@ -16711,27 +16691,33 @@ msgid ""
 "standard headers. \n"
 "You can ignore this if you choose \"All Headers\"."
 msgstr ""
+"Die neben den oben genannten Kopfzeilen zu holenden Kopfzeilen.\n"
+"Sie können dies ignorieren wenn Sie »Alle Kopfzeilen« auswählen."
 
 #: ../plugins/imap-features/imap-headers.glade.h:7
 msgid ""
 "Select your IMAP Header Preferences. \n"
 "The more headers you have the more time it will take to download."
 msgstr ""
+"Wählen Sie Ihre IMAP-Kopfzeilen Einstellungen aus. \n"
+"Je mehr Kopfzeilen Sie haben, desdo mehr Zeit wird es dauern sie "
+"herunterzuladen."
 
 #: ../plugins/imap-features/imap-headers.glade.h:9
 msgid ""
 "_Basic Headers - (Fastest) \n"
 "Use this if you do not have filters based on mailing lists"
 msgstr ""
+"_Grundlegende Kopfzeilen - (Am schnellsten) \n"
+"Benutzen Sie dies, wenn Sie keine Mailinglisten-basierten Filter haben"
 
 #: ../plugins/imap-features/org-gnome-imap-features.eplug.xml.h:1
-#, fuzzy
 msgid "A plugin for the features in the IMAP accounts."
-msgstr "Ein Plugin für die Funktionen von GroupWise-Konten."
+msgstr "Ein Plugin für die Funktionen von IMAP-Konten."
 
 #: ../plugins/imap-features/org-gnome-imap-features.eplug.xml.h:2
 msgid "IMAP Features"
-msgstr ""
+msgstr "IMAP-Funktionen"
 
 #: ../plugins/import-ics-attachments/icsimporter.c:83
 msgid "_Import to Calendar"
@@ -16760,14 +16746,12 @@ msgstr "_Importieren"
 
 #. the path to the shared library
 #: ../plugins/import-ics-attachments/org-gnome-evolution-mail-attachments-import-ics.eplug.xml.h:2
-#, fuzzy
 msgid "Import to Calendar"
-msgstr "In Kalender i_mportieren …"
+msgstr "In Kalender importieren"
 
 #: ../plugins/import-ics-attachments/org-gnome-evolution-mail-attachments-import-ics.eplug.xml.h:3
-#, fuzzy
 msgid "Imports ICS attachments to calendar."
-msgstr "Eine hinzuzufügende Anlage."
+msgstr "Importiert ICS-Anhänge in den Kalender"
 
 #: ../plugins/ipod-sync/evolution-ipod-sync.c:62
 msgid ""
@@ -16776,9 +16760,14 @@ msgid ""
 "Evolution could not find a iPod to synchronize with.Either it is not "
 "connected to the system or it is not powered on."
 msgstr ""
+"<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Die Suche nach einem iPod ist "
+"fehlgeschlafen</span>\n"
+"\n"
+"Evolution konnte keinen iPod finden mit dem es synchronisieren kann. "
+"Entweder ist dieser nicht angeschlossen oder ausgeschaltet."
 
 #: ../plugins/ipod-sync/ical-format.c:137
-#: ../plugins/save-calendar/ical-format.c:149
+#: ../plugins/save-calendar/ical-format.c:194
 msgid "iCalendar format (.ics)"
 msgstr "iCalendar-Format (.ics)"
 
@@ -17520,12 +17509,11 @@ msgid "Mailing _List"
 msgstr "Mailing_liste"
 
 #: ../plugins/mailing-list-actions/org-gnome-mailing-list-actions.eplug.xml.h:6
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Provide actions for common mailing list commands (subscribe, unsubscribe...)."
 msgstr ""
 "Bereitstellung von Aktionen für gebräuchliche Mailinglistenbefehle "
-"(abonnieren, abbestellen, ...)."
+"(abonnieren, abbestellen, …)."
 
 #: ../plugins/mailing-list-actions/org-gnome-mailing-list-actions.eplug.xml.h:7
 msgid "_Post message to list"
@@ -17935,7 +17923,6 @@ msgid "Save attachments"
 msgstr "Anlagen speichern"
 
 #: ../plugins/save-attachments/org-gnome-save-attachments.xml.h:1
-#, fuzzy
 msgid "Save Attachments..."
 msgstr "Anlagen speichern …"
 
@@ -18114,9 +18101,8 @@ msgstr ""
 "Klicken Sie auf »Vor«, um fortzufahren. "
 
 #: ../plugins/startup-wizard/startup-wizard.c:136
-#, fuzzy
 msgid "Importing files"
-msgstr "Eine _einzelne Datei importieren"
+msgstr "Dateien werden importiert"
 
 #: ../plugins/startup-wizard/startup-wizard.c:138
 #: ../shell/e-shell-importer.c:149
@@ -18170,8 +18156,8 @@ msgid "Evolution Test component"
 msgstr "Evolution-Testkomponente"
 
 #: ../shell/apps_evolution_shell.schemas.in.in.h:1
-msgid "A GNOME Print description of the current printer settings"
-msgstr "Eine GNOME-Print-Beschreibung der momentanen Druckereinstellungen"
+msgid "A string description of the current printer settings"
+msgstr "Eine Serien-Beschreibung der derzeitigen Druckereinstellungen"
 
 #: ../shell/apps_evolution_shell.schemas.in.in.h:2
 msgid "Configuration version"
@@ -18211,26 +18197,22 @@ msgstr ""
 "synchronisiert werden sollen"
 
 #: ../shell/apps_evolution_shell.schemas.in.in.h:10
-msgid "Printer settings"
-msgstr "Druckereinstellungen"
-
-#: ../shell/apps_evolution_shell.schemas.in.in.h:11
 msgid "Sidebar is visible"
 msgstr "Seitenleiste anzeigen"
 
-#: ../shell/apps_evolution_shell.schemas.in.in.h:12
+#: ../shell/apps_evolution_shell.schemas.in.in.h:11
 msgid "Skip development warning dialog"
 msgstr "Entwicklungs-Warndialog nicht anzeigen"
 
-#: ../shell/apps_evolution_shell.schemas.in.in.h:13 ../shell/main.c:472
+#: ../shell/apps_evolution_shell.schemas.in.in.h:12 ../shell/main.c:472
 msgid "Start in offline mode"
 msgstr "Im Offline-Modus starten"
 
-#: ../shell/apps_evolution_shell.schemas.in.in.h:14
+#: ../shell/apps_evolution_shell.schemas.in.in.h:13
 msgid "Statusbar is visible"
 msgstr "Statusleiste ist sichtbar"
 
-#: ../shell/apps_evolution_shell.schemas.in.in.h:15
+#: ../shell/apps_evolution_shell.schemas.in.in.h:14
 msgid ""
 "The configuration version of Evolution, with major/minor/configuration level "
 "(for example \"2.6.0\")."
@@ -18238,19 +18220,19 @@ msgstr ""
 "Die Konfigurationsversion von Evolution mit Haupt-, Unter- und "
 "Konfigurations-Stufe (z.B. »2.6.0«)."
 
-#: ../shell/apps_evolution_shell.schemas.in.in.h:16
+#: ../shell/apps_evolution_shell.schemas.in.in.h:15
 msgid "The default height for the main window, in pixels."
 msgstr "Die Vorgabehöhe des Hauptfensters in Pixel."
 
-#: ../shell/apps_evolution_shell.schemas.in.in.h:17
+#: ../shell/apps_evolution_shell.schemas.in.in.h:16
 msgid "The default width for the main window, in pixels."
 msgstr "Die Vorgabebreite des Hauptfensters in Pixel."
 
-#: ../shell/apps_evolution_shell.schemas.in.in.h:18
+#: ../shell/apps_evolution_shell.schemas.in.in.h:17
 msgid "The default width for the sidebar, in pixels."
 msgstr "Die Vorgabebreite der Seitenleiste in Pixel."
 
-#: ../shell/apps_evolution_shell.schemas.in.in.h:19
+#: ../shell/apps_evolution_shell.schemas.in.in.h:18
 msgid ""
 "The last upgraded configuration version of Evolution, with major/minor/"
 "configuration level (for example \"2.6.0\")."
@@ -18258,7 +18240,7 @@ msgstr ""
 "Die zuletzt aktualisierte Konfigurationsversion von Evolution mit Haupt-, "
 "Unter- und Konfigurations-Stufe (z.B. »2.6.0«)."
 
-#: ../shell/apps_evolution_shell.schemas.in.in.h:20
+#: ../shell/apps_evolution_shell.schemas.in.in.h:19
 msgid ""
 "The style of the window buttons. Can be \"text\", \"icons\", \"both\", "
 "\"toolbar\". If \"toolbar\" is set, the style of the buttons is determined "
@@ -18268,45 +18250,45 @@ msgstr ""
 "»both« und »toolbar«. Wenn »toolbar« gesetzt wurde, wird der Stil anhand der "
 "GNOME-Einstellungen festgelegt."
 
-#: ../shell/apps_evolution_shell.schemas.in.in.h:21
+#: ../shell/apps_evolution_shell.schemas.in.in.h:20
 msgid "Toolbar is visible"
 msgstr "Werkzeugleiste anzeigen"
 
-#: ../shell/apps_evolution_shell.schemas.in.in.h:22
+#: ../shell/apps_evolution_shell.schemas.in.in.h:21
 msgid "Whether Evolution will start up in offline mode instead of online mode."
 msgstr "Soll Evolution im Offline- statt im Online-Modus gestartet werden?"
 
-#: ../shell/apps_evolution_shell.schemas.in.in.h:23
+#: ../shell/apps_evolution_shell.schemas.in.in.h:22
 msgid "Whether or not the window should be maximized."
 msgstr "Soll das Fenster maximiert werden?"
 
-#: ../shell/apps_evolution_shell.schemas.in.in.h:24
+#: ../shell/apps_evolution_shell.schemas.in.in.h:23
 msgid "Whether the sidebar should be visible."
 msgstr "Soll die Seitenleiste angezeigt werden?"
 
-#: ../shell/apps_evolution_shell.schemas.in.in.h:25
+#: ../shell/apps_evolution_shell.schemas.in.in.h:24
 msgid "Whether the status bar should be visible."
 msgstr "Soll die Werkzeugleiste angezeigt werden?"
 
-#: ../shell/apps_evolution_shell.schemas.in.in.h:26
+#: ../shell/apps_evolution_shell.schemas.in.in.h:25
 msgid "Whether the toolbar should be visible."
 msgstr "Soll die Werkzeugleiste angezeigt werden?"
 
-#: ../shell/apps_evolution_shell.schemas.in.in.h:27
+#: ../shell/apps_evolution_shell.schemas.in.in.h:26
 msgid ""
 "Whether the warning dialog in development versions of Evolution is skipped."
 msgstr ""
 "Soll der Warndialog in Evolution-Entwicklerversionen nicht angezeigt werden?"
 
-#: ../shell/apps_evolution_shell.schemas.in.in.h:28
+#: ../shell/apps_evolution_shell.schemas.in.in.h:27
 msgid "Whether the window buttons should be visible."
 msgstr "Sollen die Fensterknöpfe angezeigt werden?"
 
-#: ../shell/apps_evolution_shell.schemas.in.in.h:29
+#: ../shell/apps_evolution_shell.schemas.in.in.h:28
 msgid "Window button style"
 msgstr "Fensterknopfstil"
 
-#: ../shell/apps_evolution_shell.schemas.in.in.h:30
+#: ../shell/apps_evolution_shell.schemas.in.in.h:29
 msgid "Window buttons are visible"
 msgstr "Fensterknöpfe sind sichtbar"
 
@@ -18407,29 +18389,29 @@ msgstr "Ordnername darf das Raute-Zeichen »#« nicht enthalten."
 msgid "'.' and '..' are reserved folder names."
 msgstr "'.' und '..' sind reservierte Ordnernamen."
 
-#: ../shell/e-shell-window-commands.c:71
+#: ../shell/e-shell-window-commands.c:76
 msgid "The GNOME Pilot tools do not appear to be installed on this system."
 msgstr ""
 "Die GNOME-Pilot-Werkzeuge scheinen auf diesem System nicht installiert zu "
 "sein."
 
-#: ../shell/e-shell-window-commands.c:79
+#: ../shell/e-shell-window-commands.c:84
 #, c-format
 msgid "Error executing %s."
 msgstr "Fehler beim Ausführen von %s."
 
-#: ../shell/e-shell-window-commands.c:127
+#: ../shell/e-shell-window-commands.c:132
 msgid "Bug buddy is not installed."
 msgstr "Bug-Buddy ist nicht installiert."
 
-#: ../shell/e-shell-window-commands.c:130
+#: ../shell/e-shell-window-commands.c:135
 msgid "Bug buddy could not be run."
 msgstr "Bug-Buddy konnte nicht gestartet werden."
 
 #. The translator-credits string is for translators to list
-#. * per language credits for translation, displayed in the
-#. * about box
-#: ../shell/e-shell-window-commands.c:561
+#. * per-language credits for translation, displayed in the
+#. * about dialog.
+#: ../shell/e-shell-window-commands.c:565
 msgid "translator-credits"
 msgstr ""
 "Kai Lahmann <kl@linuxfaqs.de>\n"
@@ -18440,15 +18422,19 @@ msgstr ""
 "Frank Arnold <frank@scirocco-5v-turbo.de>\n"
 "Christian Kintner <mail@christian-kintner.de>"
 
-#: ../shell/e-shell-window-commands.c:806
+#: ../shell/e-shell-window-commands.c:576
+msgid "Evolution Website"
+msgstr "Evolution-Webseite"
+
+#: ../shell/e-shell-window-commands.c:782
 msgid "_Work Online"
 msgstr "_Online arbeiten"
 
-#: ../shell/e-shell-window-commands.c:819 ../ui/evolution.xml.h:55
+#: ../shell/e-shell-window-commands.c:795 ../ui/evolution.xml.h:55
 msgid "_Work Offline"
 msgstr "_Offline arbeiten"
 
-#: ../shell/e-shell-window-commands.c:832
+#: ../shell/e-shell-window-commands.c:808
 msgid "Work Offline"
 msgstr "Offline arbeiten"
 
@@ -18632,11 +18618,11 @@ msgstr "Die Diagnoseausgabe aller Komponenten in eine Datei umleiten."
 msgid "Disable loading of any plugins."
 msgstr "Das Laden von allen Plugins deaktivieren."
 
-#: ../shell/main.c:517
+#: ../shell/main.c:516
 msgid "- The Evolution PIM and Email Client"
 msgstr "– Die Evolution PIM- und E-Mail-Anwendung"
 
-#: ../shell/main.c:528
+#: ../shell/main.c:527
 #, c-format
 msgid ""
 "%s: --online and --offline cannot be used together.\n"
@@ -19692,17 +19678,17 @@ msgstr "Schließen"
 msgid "I_nsert"
 msgstr "Ein_fügen"
 
-#: ../ui/evolution-editor.xml.h:15 ../ui/evolution-message-composer.xml.h:43
+#: ../ui/evolution-editor.xml.h:15 ../ui/evolution-message-composer.xml.h:42
 msgid "_Attachment..."
 msgstr "_Anlage …"
 
 #: ../ui/evolution-editor.xml.h:16 ../ui/evolution-mail-messagedisplay.xml.h:4
-#: ../ui/evolution-message-composer.xml.h:46 ../ui/evolution-subscribe.xml.h:9
+#: ../ui/evolution-message-composer.xml.h:45 ../ui/evolution-subscribe.xml.h:9
 msgid "_Close"
 msgstr "S_chließen"
 
 #: ../ui/evolution-editor.xml.h:19 ../ui/evolution-mail-messagedisplay.xml.h:6
-#: ../ui/evolution-message-composer.xml.h:49
+#: ../ui/evolution-message-composer.xml.h:48
 #: ../ui/evolution-signature-editor.xml.h:25
 #: ../ui/evolution-subscribe.xml.h:11 ../ui/evolution.xml.h:42
 msgid "_File"
@@ -20440,7 +20426,7 @@ msgstr "Nachricht _löschen"
 
 #: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:108
 msgid "_Find in Message..."
-msgstr "In Nachricht _suchen"
+msgstr "In Nachricht _suchen …"
 
 #: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:109
 msgid "_Flag Completed"
@@ -20596,9 +20582,8 @@ msgid "HT_ML"
 msgstr "_HTML"
 
 #: ../ui/evolution-message-composer.xml.h:12
-#, fuzzy
 msgid "Insert Send options"
-msgstr "Erweiterte Sendeoptionen einfügen"
+msgstr "Versandoptionen einfügen"
 
 #: ../ui/evolution-message-composer.xml.h:14
 msgid "Open a file"
@@ -20664,93 +20649,93 @@ msgstr "Die Nachricht in einem bestimmten Ordner speichern"
 msgid "Send"
 msgstr "Abschicken"
 
-#: ../ui/evolution-message-composer.xml.h:32
+#: ../ui/evolution-message-composer.xml.h:31
 #: ../ui/evolution-signature-editor.xml.h:23
 msgid "Send the mail in HTML format"
 msgstr "Diese E-Mail im HTML-Format verschicken"
 
-#: ../ui/evolution-message-composer.xml.h:33
+#: ../ui/evolution-message-composer.xml.h:32
 msgid "Send this message"
 msgstr "Diese Nachricht verschicken"
 
-#: ../ui/evolution-message-composer.xml.h:34
+#: ../ui/evolution-message-composer.xml.h:33
 msgid "Set the message priority to high"
 msgstr "Die Priorität der Nachricht auf hoch setzen"
 
-#: ../ui/evolution-message-composer.xml.h:35
+#: ../ui/evolution-message-composer.xml.h:34
 msgid "Sign this message with your PGP key"
 msgstr "Diese Nachricht mit PGP signieren"
 
-#: ../ui/evolution-message-composer.xml.h:36
+#: ../ui/evolution-message-composer.xml.h:35
 msgid "Sign this message with your S/MIME Signature Certificate"
 msgstr "Diese Nachricht mit Ihrem S/MIME-Signaturzertifikat signieren"
 
-#: ../ui/evolution-message-composer.xml.h:37
+#: ../ui/evolution-message-composer.xml.h:36
 msgid "Toggles whether the BCC field is displayed"
 msgstr "Blindkopie-Feld anzeigen/verbergen"
 
-#: ../ui/evolution-message-composer.xml.h:38
+#: ../ui/evolution-message-composer.xml.h:37
 msgid "Toggles whether the CC field is displayed"
 msgstr "Kopie-Feld anzeigen/verbergen"
 
-#: ../ui/evolution-message-composer.xml.h:39
+#: ../ui/evolution-message-composer.xml.h:38
 msgid "Toggles whether the From chooser is displayed"
 msgstr "Von-Wähler anzeigen/verbergen"
 
-#: ../ui/evolution-message-composer.xml.h:40
+#: ../ui/evolution-message-composer.xml.h:39
 msgid "Toggles whether the Post-To field is displayed"
 msgstr "Veröffentlichen-in-Feld anzeigen/verbergen"
 
-#: ../ui/evolution-message-composer.xml.h:41
+#: ../ui/evolution-message-composer.xml.h:40
 msgid "Toggles whether the Reply-To field is displayed"
 msgstr "Antwort-an-Feld anzeigen/verbergen"
 
-#: ../ui/evolution-message-composer.xml.h:42
+#: ../ui/evolution-message-composer.xml.h:41
 msgid "Toggles whether the To field is displayed"
 msgstr "An-Feld anzeigen/verbergen"
 
-#: ../ui/evolution-message-composer.xml.h:44
+#: ../ui/evolution-message-composer.xml.h:43
 msgid "_Bcc Field"
 msgstr "_Blindkopie-Feld"
 
-#: ../ui/evolution-message-composer.xml.h:45
+#: ../ui/evolution-message-composer.xml.h:44
 msgid "_Cc Field"
 msgstr "_Kopie-Feld"
 
-#: ../ui/evolution-message-composer.xml.h:47
+#: ../ui/evolution-message-composer.xml.h:46
 msgid "_Delete all"
 msgstr "Alle _löschen"
 
-#: ../ui/evolution-message-composer.xml.h:50
+#: ../ui/evolution-message-composer.xml.h:49
 msgid "_From Field"
 msgstr "_Von-Feld"
 
-#: ../ui/evolution-message-composer.xml.h:51
+#: ../ui/evolution-message-composer.xml.h:50
 msgid "_Open..."
 msgstr "Ö_ffnen …"
 
-#: ../ui/evolution-message-composer.xml.h:52
+#: ../ui/evolution-message-composer.xml.h:51
 msgid "_Post-To Field"
 msgstr "V_eröffentlichen-in-Feld"
 
-#: ../ui/evolution-message-composer.xml.h:53
+#: ../ui/evolution-message-composer.xml.h:52
 msgid "_Prioritize Message"
 msgstr "Nachricht _priorisieren"
 
-#: ../ui/evolution-message-composer.xml.h:54
+#: ../ui/evolution-message-composer.xml.h:53
 msgid "_Reply-To Field"
 msgstr "An_twort-an-Feld"
 
-#: ../ui/evolution-message-composer.xml.h:56
+#: ../ui/evolution-message-composer.xml.h:55
 msgid "_Security"
 msgstr "_Sicherheit"
 
-#: ../ui/evolution-message-composer.xml.h:57
+#: ../ui/evolution-message-composer.xml.h:56
 #: ../ui/evolution-task-editor.xml.h:23
 msgid "_Send Options"
 msgstr "_Sendeoptionen"
 
-#: ../ui/evolution-message-composer.xml.h:58
+#: ../ui/evolution-message-composer.xml.h:57
 msgid "_To Field"
 msgstr "A_n-Feld"
 
@@ -21487,14 +21472,12 @@ msgid "%I:%M %p"
 msgstr "%I:%M %p"
 
 #: ../widgets/misc/e-dateedit.c:1634
-#, fuzzy
 msgid "Invalid Date Value"
-msgstr "Ungültige Signatur"
+msgstr "Ungültiges Datum"
 
 #: ../widgets/misc/e-dateedit.c:1660
-#, fuzzy
 msgid "Invalid Time Value"
-msgstr "Ungültige Signatur"
+msgstr "Ungültige Zeitangabe"
 
 #: ../widgets/misc/e-expander.c:182
 msgid "Expanded"
@@ -21552,7 +21535,7 @@ msgstr "Polsterung um Aufklapppfeil"
 
 #. FIXME: get the toplevel window...
 #: ../widgets/misc/e-filter-bar.c:129 ../widgets/misc/e-filter-bar.c:170
-#: ../widgets/misc/e-filter-bar.c:717
+#: ../widgets/misc/e-filter-bar.c:291 ../widgets/misc/e-filter-bar.c:727
 msgid "Advanced Search"
 msgstr "Erweiterte Suche"
 
@@ -21836,7 +21819,7 @@ msgstr "_Wenn geöffnet:"
 #: ../widgets/misc/e-task-widget.c:209
 #, c-format
 msgid "%s (...)"
-msgstr "%s (...)"
+msgstr "%s (…)"
 
 #. For Translator only: %s is status message that is displayed (eg "moving items", "updating objects");
 #. %d is a number between 0 and 100, describing the percentage of operation complete
@@ -21873,35 +21856,35 @@ msgstr "Popup-Liste"
 msgid "%l:%M %p"
 msgstr "%H:%M"
 
-#: ../widgets/table/e-cell-pixbuf.c:389
+#: ../widgets/table/e-cell-pixbuf.c:398
 msgid "Selected Column"
 msgstr "Markierte Spalte"
 
-#: ../widgets/table/e-cell-pixbuf.c:396
+#: ../widgets/table/e-cell-pixbuf.c:405
 msgid "Focused Column"
 msgstr "Fokussierte Spalte"
 
-#: ../widgets/table/e-cell-pixbuf.c:403
+#: ../widgets/table/e-cell-pixbuf.c:412
 msgid "Unselected Column"
 msgstr "Nicht markierte Spalte"
 
-#: ../widgets/table/e-cell-text.c:1795
+#: ../widgets/table/e-cell-text.c:1805
 msgid "Strikeout Column"
 msgstr "Durchgestrichene Spalte"
 
-#: ../widgets/table/e-cell-text.c:1802
+#: ../widgets/table/e-cell-text.c:1812
 msgid "Underline Column"
 msgstr "Unterstrichene Spalte"
 
-#: ../widgets/table/e-cell-text.c:1809
+#: ../widgets/table/e-cell-text.c:1819
 msgid "Bold Column"
 msgstr "Fette Spalte"
 
-#: ../widgets/table/e-cell-text.c:1816
+#: ../widgets/table/e-cell-text.c:1826
 msgid "Color Column"
 msgstr "Farbige Spalte"
 
-#: ../widgets/table/e-cell-text.c:1830
+#: ../widgets/table/e-cell-text.c:1840
 msgid "BG Color Column"
 msgstr "Spalte für Hintergrundfarbe"
 
@@ -22197,9 +22180,8 @@ msgid "Sort By"
 msgstr "Sortieren nach"
 
 #: ../widgets/table/e-table-header-item.c:1881
-#, fuzzy
 msgid "Font Description"
-msgstr "Ereignisbeschreibung"
+msgstr "Schriftbeschreibung"
 
 #: ../widgets/table/e-table-header-item.c:1902
 #: ../widgets/table/e-table-sorter.c:175
@@ -22379,6 +22361,13 @@ msgstr "EM-Kontext"
 msgid "Handle Popup"
 msgstr "Handle-Popup"
 
+#, fuzzy
+#~ msgid "range"
+#~ msgstr "Frankreich"
+
+#~ msgid "Printer settings"
+#~ msgstr "Druckereinstellungen"
+
 #~ msgid "Print Preview"
 #~ msgstr "Druckvorschau"
author	Hendrik Richter <hendrikr@gnome.org>	2007-03-12 14:27:22 +0800
committer	Hendrik Richter <hendrikr@src.gnome.org>	2007-03-12 14:27:22 +0800
commit	0dd95465ab6b9f06d09848ea14a431c1ab3f85a4 (patch)
tree	6d91655ba236d9e0b45ccbd16b5413ebff8ec51e /po/de.po
parent	f1ea77ce65bcfabeec500233b161c9bb0c9df6d2 (diff)
download	gsoc2013-evolution-0dd95465ab6b9f06d09848ea14a431c1ab3f85a4.tar gsoc2013-evolution-0dd95465ab6b9f06d09848ea14a431c1ab3f85a4.tar.gz gsoc2013-evolution-0dd95465ab6b9f06d09848ea14a431c1ab3f85a4.tar.bz2 gsoc2013-evolution-0dd95465ab6b9f06d09848ea14a431c1ab3f85a4.tar.lz gsoc2013-evolution-0dd95465ab6b9f06d09848ea14a431c1ab3f85a4.tar.xz gsoc2013-evolution-0dd95465ab6b9f06d09848ea14a431c1ab3f85a4.tar.zst gsoc2013-evolution-0dd95465ab6b9f06d09848ea14a431c1ab3f85a4.zip