Updated German translation.

2005-01-27  Frank Arnold  <farnold@cvs.gnome.org>

	* de.po: Updated German translation.

svn path=/trunk/; revision=28575

1 files changed, 247 insertions, 208 deletions

diff --git a/po/de.po b/po/de.po
index f4e0f795e1..4bb088d0b5 100644
--- a/po/de.po
+++ b/po/de.po
@@ -16,9 +16,9 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: evolution\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2005-01-25 10:02+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2005-01-23 22:03+0100\n"
-"Last-Translator: Hendrik Richter <hendrik@gnome-de.org>\n"
+"POT-Creation-Date: 2005-01-27 08:39+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2005-01-27 08:35+0100\n"
+"Last-Translator: Frank Arnold <frank@scirocco-5v-turbo.de>\n"
 "Language-Team: German <gnome-de@gnome.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -557,7 +557,7 @@ msgstr "Den Adressbuchinhalt lokal zum Arbeiten im Offline-Modus kopieren"
 #: addressbook/gui/component/ldap-config.glade.h:23
 #: calendar/gui/dialogs/calendar-setup.c:361
 #: calendar/gui/dialogs/calendar-setup.c:372
-#: calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.glade.h:24
+#: calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.glade.h:25
 #: mail/em-folder-properties.c:214 mail/mail-config.glade.h:85
 #: smime/gui/smime-ui.glade.h:27
 msgid "General"
@@ -815,6 +815,7 @@ msgstr "Hier können Sie Ihre S/MIME-Zertifikate verwalten"
 #: calendar/gui/dialogs/alarm-dialog.glade.h:1
 #: calendar/gui/dialogs/calendar-setup.glade.h:1
 #: calendar/gui/dialogs/cal-attachment.glade.h:1
+#: calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.glade.h:1
 #: calendar/gui/dialogs/event-page.glade.h:1
 #: calendar/gui/dialogs/meeting-page.glade.h:1
 #: calendar/gui/dialogs/new-calendar.glade.h:1
@@ -1213,7 +1214,7 @@ msgid "_Birthday:"
 msgstr "_Geburtstag:"
 
 #: addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.glade.h:28
-#: plugins/itip-formatter/itip-view.c:1573
+#: plugins/itip-formatter/itip-view.c:1575
 msgid "_Calendar:"
 msgstr "_Kalender:"
 
@@ -2779,7 +2780,7 @@ msgstr "Protokoll nicht unterstützt"
 #: addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:61
 #: calendar/gui/dialogs/task-details-page.glade.h:3
 #: calendar/gui/e-cal-component-preview.c:232
-#: calendar/gui/e-calendar-table.c:457 calendar/gui/e-cal-model-tasks.c:347
+#: calendar/gui/e-calendar-table.c:458 calendar/gui/e-cal-model-tasks.c:347
 #: calendar/gui/e-cal-model-tasks.c:660 calendar/gui/print.c:2352
 msgid "Cancelled"
 msgstr "Abgesagt"
@@ -3315,23 +3316,29 @@ msgid "Spouse"
 msgstr "Ehepartner"
 
 # CHECK ?!
-#: addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.etspec.h:35
+#. Translators: This is a vcard standard and stands for the type of
+#. phone used by the hearing impaired. TTY stands for "teletype"
+#. (familiar from Unix device names), and TDD is "Telecommunications
+#. Device for Deaf". However, you probably want to leave this
+#. abbreviation unchanged unless you know that there is actually a
+#. different and established translation for this in your language.
+#: addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.etspec.h:41
 msgid "TTYTDD"
 msgstr "TTYTDD"
 
-#: addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.etspec.h:36
+#: addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.etspec.h:42
 msgid "Telex"
 msgstr "Telex"
 
-#: addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.etspec.h:37
+#: addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.etspec.h:43
 msgid "Title"
 msgstr "Anrede"
 
-#: addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.etspec.h:38
+#: addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.etspec.h:44
 msgid "Unit"
 msgstr "Einheit"
 
-#: addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.etspec.h:39
+#: addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.etspec.h:45
 msgid "Web Site"
 msgstr "Website"
 
@@ -4094,12 +4101,11 @@ msgstr ""
 "Sind Sie sicher, dass Sie die Aufgabe ohne eine Zusammenfassung verschicken "
 "wollen?"
 
-# 
 #. calendar:prompt-send-no-subject-task secondary
 #: calendar/calendar-errors.xml.h:131
 msgid ""
 "Adding a meaningful Summary to your task will give your recipients an idea "
-"of what your appointment is about."
+"of what your task is about."
 msgstr ""
 "Das Hinzufügen einer aussagekräftigen Zusammenfassung zu Ihren Aufgaben "
 "verschafft den Empfängern eine Vorstellung, worum es sich bei Ihrer Aufgabe "
@@ -4152,13 +4158,13 @@ msgstr "Termintitel"
 
 #. End time
 #: calendar/gui/alarm-notify/alarm-notify.glade.h:3
-#: plugins/itip-formatter/itip-view.c:830
+#: plugins/itip-formatter/itip-view.c:832
 msgid "End time:"
 msgstr "Endzeit:"
 
 #. Location
 #: calendar/gui/alarm-notify/alarm-notify.glade.h:4
-#: calendar/gui/e-itip-control.c:1118 plugins/itip-formatter/itip-view.c:813
+#: calendar/gui/e-itip-control.c:1118 plugins/itip-formatter/itip-view.c:815
 msgid "Location:"
 msgstr "Standort:"
 
@@ -4168,12 +4174,12 @@ msgstr "Schlummer_zeit:"
 
 #. Start time
 #: calendar/gui/alarm-notify/alarm-notify.glade.h:6
-#: plugins/itip-formatter/itip-view.c:821
+#: plugins/itip-formatter/itip-view.c:823
 msgid "Start time:"
 msgstr "Anfangszeit:"
 
 #: calendar/gui/alarm-notify/alarm-notify.glade.h:7
-#: calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.glade.h:49
+#: calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.glade.h:50
 #: calendar/gui/dialogs/recurrence-page.glade.h:6 filter/filter.glade.h:11
 #: mail/mail-config.glade.h:153 ui/evolution-addressbook.xml.h:34
 #: ui/evolution-calendar.xml.h:41 ui/evolution-composer-entries.xml.h:8
@@ -4907,55 +4913,55 @@ msgstr "Deaktivieren"
 msgid "Enable"
 msgstr "Aktivieren"
 
-#: calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.glade.h:1
+#: calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.glade.h:2
 msgid "05 minutes"
 msgstr "05 Minuten"
 
-#: calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.glade.h:2
+#: calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.glade.h:3
 msgid "10 minutes"
 msgstr "10 Minuten"
 
-#: calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.glade.h:3
+#: calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.glade.h:4
 msgid "15 minutes"
 msgstr "15 Minuten"
 
-#: calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.glade.h:4
+#: calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.glade.h:5
 msgid "30 minutes"
 msgstr "30 Minuten"
 
-#: calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.glade.h:5
+#: calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.glade.h:6
 msgid "60 minutes"
 msgstr "60 Minuten"
 
-#: calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.glade.h:6
+#: calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.glade.h:7
 msgid "<b>Alerts</b>"
 msgstr "<b>Alarme</b> "
 
-#: calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.glade.h:7
+#: calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.glade.h:8
 msgid "<b>Default Free/Busy Server</b>"
 msgstr "<b>Verfügbarkeits-Server-Vorgabe</b>"
 
-#: calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.glade.h:8
+#: calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.glade.h:9
 msgid "<b>General</b>"
 msgstr "<b>Allgemein</b>"
 
-#: calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.glade.h:9
+#: calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.glade.h:10
 msgid "<b>Publishing</b>"
 msgstr "<b>Veröffentlichung</b>"
 
-#: calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.glade.h:10
+#: calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.glade.h:11
 msgid "<b>Task List</b>"
 msgstr "<b>Aufgabenliste</b>"
 
-#: calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.glade.h:11
+#: calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.glade.h:12
 msgid "<b>Time</b>"
 msgstr "<b>Zeit</b>"
 
-#: calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.glade.h:12
+#: calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.glade.h:13
 msgid "<b>Work Week</b>"
 msgstr "<b>Arbeitswoche</b>"
 
-#: calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.glade.h:14
+#: calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.glade.h:15
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<i>%u and %d will be replaced by user and domain from the email address.</i>"
@@ -4963,198 +4969,198 @@ msgstr ""
 "<i>%u und %d werden durch Benutzername und Domain der E-Mail-Adresse ersetzt."
 "</i>"
 
-#: calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.glade.h:15
+#: calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.glade.h:16
 msgid "Calendar and Tasks Settings"
 msgstr "Kalender- und Aufgaben-Einstellungen"
 
-#: calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.glade.h:16
+#: calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.glade.h:17
 msgid "Color for overdue tasks"
 msgstr "Farbe für überfällige Aufgaben"
 
-#: calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.glade.h:17
+#: calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.glade.h:18
 msgid "Color for tasks due today"
 msgstr "Farbe für heute fällige Aufgaben"
 
-#: calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.glade.h:18
+#: calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.glade.h:19
 msgid "Day _ends:"
 msgstr "Tag _endet:"
 
-#: calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.glade.h:19
+#: calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.glade.h:20
 msgid "Days"
 msgstr "Tage"
 
-#: calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.glade.h:20
+#: calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.glade.h:21
 msgid "Display"
 msgstr "Anzeigen"
 
-#: calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.glade.h:21
+#: calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.glade.h:22
 #: mail/mail-config.glade.h:74
 msgid "E_nable"
 msgstr "_Aktivieren"
 
-#: calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.glade.h:22
+#: calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.glade.h:23
 msgid "Free/Busy"
 msgstr "Verfügbarkeit"
 
-#: calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.glade.h:23
+#: calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.glade.h:24
 #: calendar/gui/dialogs/recurrence-page.c:1044
 #: calendar/gui/e-itip-control.c:732
 msgid "Friday"
 msgstr "Freitag"
 
-#: calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.glade.h:25
+#: calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.glade.h:26
 msgid "Hours"
 msgstr "Stunden"
 
-#: calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.glade.h:26
+#: calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.glade.h:27
 msgid "Minutes"
 msgstr "Minuten"
 
-#: calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.glade.h:27
+#: calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.glade.h:28
 #: calendar/gui/dialogs/recurrence-page.c:1040
 #: calendar/gui/e-itip-control.c:728
 msgid "Monday"
 msgstr "Montag"
 
-#: calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.glade.h:28
+#: calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.glade.h:29
 msgid "S_un"
 msgstr "_So"
 
-#: calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.glade.h:29
+#: calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.glade.h:30
 #: calendar/gui/dialogs/recurrence-page.c:1045
 #: calendar/gui/e-itip-control.c:733
 msgid "Saturday"
 msgstr "Samstag"
 
-#: calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.glade.h:30
+#: calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.glade.h:31
 msgid "Sh_ow a reminder"
 msgstr "Eine _Erinnerung anzeigen"
 
-#: calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.glade.h:31
+#: calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.glade.h:32
 msgid "Show week _numbers in date navigator"
 msgstr "_Wochennummern im Datumsnavigator anzeigen"
 
-#: calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.glade.h:32
+#: calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.glade.h:33
 #: calendar/gui/dialogs/recurrence-page.c:1046
 #: calendar/gui/e-itip-control.c:727
 msgid "Sunday"
 msgstr "Sonntag"
 
-#: calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.glade.h:33
+#: calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.glade.h:34
 msgid "T_asks due today:"
 msgstr "Heute fällige _Aufgaben:"
 
-#: calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.glade.h:34
+#: calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.glade.h:35
 msgid "T_hu"
 msgstr "D_o"
 
-#: calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.glade.h:35
+#: calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.glade.h:36
 msgid "Template:"
 msgstr "Vorlage:"
 
-#: calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.glade.h:36
+#: calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.glade.h:37
 #: calendar/gui/dialogs/recurrence-page.c:1043
 #: calendar/gui/e-itip-control.c:731
 msgid "Thursday"
 msgstr "Donnerstag"
 
-#: calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.glade.h:37
+#: calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.glade.h:38
 msgid "Time _zone:"
 msgstr "Zeit_zone:"
 
-#: calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.glade.h:38
+#: calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.glade.h:39
 msgid "Time format:"
 msgstr "Zeitformat:"
 
-#: calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.glade.h:39
+#: calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.glade.h:40
 #: calendar/gui/dialogs/recurrence-page.c:1041
 #: calendar/gui/e-itip-control.c:729
 msgid "Tuesday"
 msgstr "Dienstag"
 
-#: calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.glade.h:40
+#: calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.glade.h:41
 msgid "W_eek starts:"
 msgstr "W_oche beginnt:"
 
-#: calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.glade.h:41
+#: calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.glade.h:42
 #: calendar/gui/dialogs/recurrence-page.c:1042
 #: calendar/gui/e-itip-control.c:730
 msgid "Wednesday"
 msgstr "Mittwoch"
 
-#: calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.glade.h:42
+#: calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.glade.h:43
 msgid "Work days:"
 msgstr "Arbeitstage:"
 
-#: calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.glade.h:43
+#: calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.glade.h:44
 msgid "_12 hour (AM/PM)"
 msgstr "_12 Stunden (am/pm)"
 
-#: calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.glade.h:44
+#: calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.glade.h:45
 msgid "_24 hour"
 msgstr "_24 Stunden"
 
-#: calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.glade.h:45
+#: calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.glade.h:46
 msgid "_Add URL"
 msgstr "URL _hinzufügen"
 
-#: calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.glade.h:46
+#: calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.glade.h:47
 msgid "_Ask for confirmation when deleting items"
 msgstr "Beim _Löschen von Objekten rückfragen"
 
-#: calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.glade.h:47
+#: calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.glade.h:48
 msgid "_Compress weekends in month view"
 msgstr "Wochenenden in Monatsansicht _komprimieren"
 
-#: calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.glade.h:48
+#: calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.glade.h:49
 msgid "_Day begins:"
 msgstr "_Tag beginnt:"
 
-#: calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.glade.h:50
+#: calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.glade.h:51
 msgid "_Fri"
 msgstr "_Fr"
 
-#: calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.glade.h:51
+#: calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.glade.h:52
 msgid "_Hide completed tasks after"
 msgstr "Erledigte Aufgaben _verbergen nach"
 
-#: calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.glade.h:52
+#: calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.glade.h:53
 msgid "_Mon"
 msgstr "_Mo"
 
-#: calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.glade.h:53
+#: calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.glade.h:54
 msgid "_Overdue tasks:"
 msgstr "_Überfällige Aufgaben:"
 
-#: calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.glade.h:54
+#: calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.glade.h:55
 msgid "_Sat"
 msgstr "S_a"
 
-#: calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.glade.h:55
+#: calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.glade.h:56
 msgid "_Show appointment end times in week and month views"
 msgstr "_Endzeiten von Terminen in Wochen- und Monatsansichten anzeigen"
 
-#: calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.glade.h:56
+#: calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.glade.h:57
 msgid "_Time divisions:"
 msgstr "Zeit-_Unterteilungen:"
 
-#: calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.glade.h:57
+#: calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.glade.h:58
 msgid "_Tue"
 msgstr "_Di"
 
-#: calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.glade.h:58
+#: calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.glade.h:59
 msgid "_Wed"
 msgstr "M_i"
 
-#: calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.glade.h:59
+#: calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.glade.h:60
 msgid "before every appointment"
 msgstr "vor jedem Termin"
 
-#: calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.glade.h:60
+#: calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.glade.h:61
 msgid "option menu to choose reminder units"
 msgstr "Optionsmenü zur Auswahl der Erinnerungszeiträume"
 
-#: calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.glade.h:61
+#: calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.glade.h:62
 msgid "option menu to choose time units"
 msgstr "Optionsmenü zur Auswahl der Zeiteinheiten"
 
@@ -5499,7 +5505,7 @@ msgstr "E_instufung:"
 
 #: calendar/gui/dialogs/event-page.glade.h:14
 #: calendar/gui/dialogs/task-page.glade.h:9
-#: calendar/gui/e-calendar-table.c:361 calendar/gui/e-cal-list-view.c:255
+#: calendar/gui/e-calendar-table.c:362 calendar/gui/e-cal-list-view.c:255
 #: calendar/gui/e-cal-model.c:305
 msgid "Confidential"
 msgstr "Vertraulich"
@@ -5514,14 +5520,14 @@ msgstr "_Standort:"
 
 #: calendar/gui/dialogs/event-page.glade.h:17
 #: calendar/gui/dialogs/task-page.glade.h:11
-#: calendar/gui/e-calendar-table.c:360 calendar/gui/e-cal-list-view.c:254
+#: calendar/gui/e-calendar-table.c:361 calendar/gui/e-cal-list-view.c:254
 #: calendar/gui/e-cal-model.c:303
 msgid "Private"
 msgstr "Privat"
 
 #: calendar/gui/dialogs/event-page.glade.h:18
 #: calendar/gui/dialogs/task-page.glade.h:12
-#: calendar/gui/e-calendar-table.c:359 calendar/gui/e-cal-list-view.c:253
+#: calendar/gui/e-calendar-table.c:360 calendar/gui/e-cal-list-view.c:253
 #: calendar/gui/e-cal-model.c:294 calendar/gui/e-cal-model.c:301
 msgid "Public"
 msgstr "Öffentlich"
@@ -5856,7 +5862,7 @@ msgstr "<b>Status</b>"
 #. timezone.
 #: calendar/gui/dialogs/task-details-page.glade.h:4
 #: calendar/gui/e-cal-component-preview.c:229
-#: calendar/gui/e-calendar-table.c:456 calendar/gui/e-cal-model-tasks.c:345
+#: calendar/gui/e-calendar-table.c:457 calendar/gui/e-cal-model-tasks.c:345
 #: calendar/gui/e-cal-model-tasks.c:658 calendar/gui/e-itip-control.c:896
 #: calendar/gui/e-meeting-store.c:196 calendar/gui/e-meeting-store.c:219
 #: calendar/gui/print.c:2349
@@ -5865,13 +5871,13 @@ msgstr "Abgeschlossen"
 
 #: calendar/gui/dialogs/task-details-page.glade.h:5
 #: calendar/gui/e-cal-component-preview.c:248
-#: calendar/gui/e-calendar-table.c:381 mail/message-list.c:1011
+#: calendar/gui/e-calendar-table.c:382 mail/message-list.c:1011
 msgid "High"
 msgstr "Hoch"
 
 #: calendar/gui/dialogs/task-details-page.glade.h:6
 #: calendar/gui/e-cal-component-preview.c:226
-#: calendar/gui/e-calendar-table.c:455 calendar/gui/e-cal-model-tasks.c:343
+#: calendar/gui/e-calendar-table.c:456 calendar/gui/e-cal-model-tasks.c:343
 #: calendar/gui/e-cal-model-tasks.c:656 calendar/gui/e-cal-model-tasks.c:731
 #: calendar/gui/print.c:2346
 msgid "In Progress"
@@ -5879,20 +5885,20 @@ msgstr "In Bearbeitung"
 
 #: calendar/gui/dialogs/task-details-page.glade.h:7
 #: calendar/gui/e-cal-component-preview.c:252
-#: calendar/gui/e-calendar-table.c:383 mail/message-list.c:1009
+#: calendar/gui/e-calendar-table.c:384 mail/message-list.c:1009
 msgid "Low"
 msgstr "Niedrig"
 
 #: calendar/gui/dialogs/task-details-page.glade.h:8
 #: calendar/gui/e-cal-component-preview.c:250
-#: calendar/gui/e-calendar-table.c:382 calendar/gui/e-cal-model.c:899
+#: calendar/gui/e-calendar-table.c:383 calendar/gui/e-cal-model.c:899
 #: mail/message-list.c:1010
 msgid "Normal"
 msgstr "Normal"
 
 #: calendar/gui/dialogs/task-details-page.glade.h:9
 #: calendar/gui/e-cal-component-preview.c:236
-#: calendar/gui/e-calendar-table.c:454 calendar/gui/e-cal-model-tasks.c:341
+#: calendar/gui/e-calendar-table.c:455 calendar/gui/e-cal-model-tasks.c:341
 #: calendar/gui/e-cal-model-tasks.c:654 calendar/gui/print.c:2343
 msgid "Not Started"
 msgstr "Nicht begonnen"
@@ -5902,7 +5908,7 @@ msgid "P_ercent complete:"
 msgstr "_Prozent abgeschlossen:"
 
 #: calendar/gui/dialogs/task-details-page.glade.h:11
-#: calendar/gui/e-calendar-table.c:384
+#: calendar/gui/e-calendar-table.c:385
 msgid "Undefined"
 msgstr "Nicht festgelegt"
 
@@ -6119,7 +6125,7 @@ msgstr "Fällig am:"
 #. write status
 #. Status
 #: calendar/gui/e-cal-component-preview.c:222
-#: calendar/gui/e-itip-control.c:1132 plugins/itip-formatter/itip-view.c:838
+#: calendar/gui/e-itip-control.c:1132 plugins/itip-formatter/itip-view.c:840
 msgid "Status:"
 msgstr "Status:"
 
@@ -6131,101 +6137,105 @@ msgstr "Priorität:"
 msgid "Web Page:"
 msgstr "Website:"
 
-#: calendar/gui/e-calendar-table.c:403
+#: calendar/gui/e-calendar-table.c:404
 msgid "0%"
 msgstr "0%"
 
-#: calendar/gui/e-calendar-table.c:404
+#: calendar/gui/e-calendar-table.c:405
 msgid "10%"
 msgstr "10%"
 
-#: calendar/gui/e-calendar-table.c:405
+#: calendar/gui/e-calendar-table.c:406
 msgid "20%"
 msgstr "20%"
 
-#: calendar/gui/e-calendar-table.c:406
+#: calendar/gui/e-calendar-table.c:407
 msgid "30%"
 msgstr "30%"
 
-#: calendar/gui/e-calendar-table.c:407
+#: calendar/gui/e-calendar-table.c:408
 msgid "40%"
 msgstr "40%"
 
-#: calendar/gui/e-calendar-table.c:408
+#: calendar/gui/e-calendar-table.c:409
 msgid "50%"
 msgstr "50%"
 
-#: calendar/gui/e-calendar-table.c:409
+#: calendar/gui/e-calendar-table.c:410
 msgid "60%"
 msgstr "60%"
 
-#: calendar/gui/e-calendar-table.c:410
+#: calendar/gui/e-calendar-table.c:411
 msgid "70%"
 msgstr "70%"
 
-#: calendar/gui/e-calendar-table.c:411
+#: calendar/gui/e-calendar-table.c:412
 msgid "80%"
 msgstr "80%"
 
-#: calendar/gui/e-calendar-table.c:412
+#: calendar/gui/e-calendar-table.c:413
 msgid "90%"
 msgstr "90%"
 
-#: calendar/gui/e-calendar-table.c:413
+#: calendar/gui/e-calendar-table.c:414
 msgid "100%"
 msgstr "100%"
 
-#: calendar/gui/e-calendar-table.c:433 calendar/gui/e-cal-model-calendar.c:179
+#: calendar/gui/e-calendar-table.c:434 calendar/gui/e-cal-model-calendar.c:179
 msgid "Free"
 msgstr "Frei"
 
-#: calendar/gui/e-calendar-table.c:434 calendar/gui/e-cal-model-calendar.c:182
+#: calendar/gui/e-calendar-table.c:435 calendar/gui/e-cal-model-calendar.c:182
 #: calendar/gui/e-meeting-time-sel.c:412
 msgid "Busy"
 msgstr "Beschäftigt"
 
-#: calendar/gui/e-calendar-table.c:689 calendar/gui/e-calendar-view.c:652
+#: calendar/gui/e-calendar-table.c:516
+msgid "Task Table"
+msgstr "Aufgabentabelle"
+
+#: calendar/gui/e-calendar-table.c:694 calendar/gui/e-calendar-view.c:652
 msgid "Deleting selected objects"
 msgstr "Gewählte Objekte werden gelöscht"
 
-#: calendar/gui/e-calendar-table.c:868 calendar/gui/e-calendar-view.c:756
+#: calendar/gui/e-calendar-table.c:873 calendar/gui/e-calendar-view.c:756
 msgid "Updating objects"
 msgstr "Objekte werden aktualisiert"
 
-#: calendar/gui/e-calendar-table.c:1009 calendar/gui/e-calendar-view.c:1064
+#: calendar/gui/e-calendar-table.c:1014 calendar/gui/e-calendar-view.c:1064
 #: composer/e-msg-composer.c:1201
 msgid "Save as..."
 msgstr "Speichern unter..."
 
-#: calendar/gui/e-calendar-table.c:1151 calendar/gui/e-calendar-view.c:1389
+#: calendar/gui/e-calendar-table.c:1156 calendar/gui/e-calendar-view.c:1389
 #: mail/em-folder-view.c:931 ui/evolution-addressbook.xml.h:37
 msgid "_Open"
 msgstr "Ö_ffnen"
 
-#: calendar/gui/e-calendar-table.c:1152
+#: calendar/gui/e-calendar-table.c:1157
 msgid "Open _Web Page"
 msgstr "_Website öffnen"
 
-#: calendar/gui/e-calendar-table.c:1153 calendar/gui/e-calendar-view.c:1390
+#: calendar/gui/e-calendar-table.c:1158 calendar/gui/e-calendar-view.c:1390
 #: mail/em-folder-view.c:933 mail/em-popup.c:493
 #: ui/evolution-mail-message.xml.h:128
 msgid "_Save As..."
 msgstr "_Speichern unter..."
 
-#: calendar/gui/e-calendar-table.c:1154 calendar/gui/e-calendar-view.c:1370
+#: calendar/gui/e-calendar-table.c:1159 calendar/gui/e-calendar-view.c:1370
 #: calendar/gui/e-calendar-view.c:1391 ui/evolution-addressbook.xml.h:40
 #: ui/evolution-calendar.xml.h:44 ui/evolution-mail-message.xml.h:125
 #: ui/evolution-tasks.xml.h:25
 msgid "_Print..."
 msgstr "_Drucken..."
 
-#: calendar/gui/e-calendar-table.c:1158 calendar/gui/e-calendar-view.c:1395
+#: calendar/gui/e-calendar-table.c:1163 calendar/gui/e-calendar-view.c:1395
 #: ui/evolution-addressbook.xml.h:1 ui/evolution-calendar.xml.h:1
 #: ui/evolution-tasks.xml.h:1
 msgid "C_ut"
 msgstr "_Ausschneiden"
 
-#: calendar/gui/e-calendar-table.c:1159 calendar/gui/e-calendar-view.c:1396
+#: calendar/gui/e-calendar-table.c:1164 calendar/gui/e-calendar-view.c:1396
 #: composer/e-msg-composer.c:2901 mail/em-folder-tree.c:1036
 #: mail/message-list.c:1712 ui/evolution-addressbook.xml.h:31
 #: ui/evolution-calendar.xml.h:39 ui/evolution-composer-entries.xml.h:7
@@ -6233,42 +6243,42 @@ msgstr "_Ausschneiden"
 msgid "_Copy"
 msgstr "_Kopieren"
 
-#: calendar/gui/e-calendar-table.c:1160 calendar/gui/e-calendar-view.c:1373
+#: calendar/gui/e-calendar-table.c:1165 calendar/gui/e-calendar-view.c:1373
 #: calendar/gui/e-calendar-view.c:1397 ui/evolution-addressbook.xml.h:38
 #: ui/evolution-calendar.xml.h:43 ui/evolution-composer-entries.xml.h:9
 #: ui/evolution-mail-message.xml.h:123 ui/evolution-tasks.xml.h:24
 msgid "_Paste"
 msgstr "E_infügen"
 
-#: calendar/gui/e-calendar-table.c:1164
+#: calendar/gui/e-calendar-table.c:1169
 msgid "_Assign Task"
 msgstr "_Aufgabe zuweisen"
 
-#: calendar/gui/e-calendar-table.c:1165
+#: calendar/gui/e-calendar-table.c:1170
 msgid "_Forward as iCalendar"
 msgstr "Als i_Calendar weiterleiten"
 
-#: calendar/gui/e-calendar-table.c:1166
+#: calendar/gui/e-calendar-table.c:1171
 msgid "_Mark as Complete"
 msgstr "Als abgeschlossen _markieren"
 
-#: calendar/gui/e-calendar-table.c:1167
+#: calendar/gui/e-calendar-table.c:1172
 msgid "_Mark Selected Tasks as Complete"
 msgstr "Gewählte Aufgaben als abgeschlossen _markieren"
 
 #. FIXME: need to disable for undeletable folders
-#: calendar/gui/e-calendar-table.c:1171 calendar/gui/e-calendar-view.c:1408
+#: calendar/gui/e-calendar-table.c:1176 calendar/gui/e-calendar-view.c:1408
 #: mail/em-folder-tree.c:2766 mail/em-folder-view.c:956
 #: ui/evolution-addressbook.xml.h:33 ui/evolution-calendar.xml.h:40
 #: ui/evolution-mail-message.xml.h:112 ui/evolution-tasks.xml.h:21
 msgid "_Delete"
 msgstr "_Löschen"
 
-#: calendar/gui/e-calendar-table.c:1172
+#: calendar/gui/e-calendar-table.c:1177
 msgid "_Delete Selected Tasks"
 msgstr "Gewählte Aufgaben _löschen"
 
-#: calendar/gui/e-calendar-table.c:1323
+#: calendar/gui/e-calendar-table.c:1328
 #: calendar/gui/e-calendar-table.etspec.h:4
 msgid "Click to add a task"
 msgstr "Klicken Sie hier, um eine Aufgabe hinzuzufügen"
@@ -6588,10 +6598,10 @@ msgstr "iCalendar-Fehler"
 
 #: calendar/gui/e-itip-control.c:1038 calendar/gui/e-itip-control.c:1054
 #: calendar/gui/e-itip-control.c:1065 calendar/gui/e-itip-control.c:1082
-#: plugins/itip-formatter/itip-view.c:285
-#: plugins/itip-formatter/itip-view.c:286
-#: plugins/itip-formatter/itip-view.c:353
-#: plugins/itip-formatter/itip-view.c:354
+#: plugins/itip-formatter/itip-view.c:287
+#: plugins/itip-formatter/itip-view.c:288
+#: plugins/itip-formatter/itip-view.c:355
+#: plugins/itip-formatter/itip-view.c:356
 msgid "An unknown person"
 msgstr "Eine unbekannte Person"
 
@@ -10609,7 +10619,7 @@ msgstr "Den Ordner »%s« umbenennen in:"
 msgid "Rename Folder"
 msgstr "Ordner umbenennen"
 
-#: mail/em-folder-tree.c:2677
+#: mail/em-folder-tree.c:2680
 msgid "Folder names cannot contain '/'"
 msgstr "Ordnernamen dürfen das Slash-Zeichen »/« nicht enthalten"
 
@@ -10950,7 +10960,7 @@ msgstr "Nachricht wird formatiert"
 
 #. pseudo-header
 #: mail/em-format-html.c:1537 mail/em-format-quote.c:315
-#: mail/em-mailer-prefs.c:984
+#: mail/em-mailer-prefs.c:986
 msgid "Mailer"
 msgstr "Mailer"
 
@@ -12178,7 +12188,7 @@ msgstr "<b>_Angezeigte E-Mail-Kopfzeilen</b>"
 msgid "<span weight=\"bold\">Filter Options</span>"
 msgstr "<b>Filteroptionen</b>"
 
-#: mail/mail-config.glade.h:19 plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:1641
+#: mail/mail-config.glade.h:19 plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:1656
 msgid "<span weight=\"bold\">General</span>"
 msgstr "<b>Allgemein</b>"
 
@@ -13848,8 +13858,8 @@ msgstr "Am höchsten"
 msgid "?"
 msgstr "?"
 
-#. strftime format of a weekday, a date and a
-#. time, in 12-hour format, without seconds.
+#. strftime format of a time,
+#. in 12-hour format, without seconds.
 #: mail/message-list.c:1348 plugins/itip-formatter/itip-view.c:160
 msgid "Today %l:%M %p"
 msgstr "Heute %I:%M %p"
@@ -14186,17 +14196,17 @@ msgstr "In Kalender »%s« als »Abgesagt« eingetragen"
 #: plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:825
 msgid "Attendee status could not be updated because the status is invalid"
 msgstr ""
-"Teilnahmestatus konnte auf Grund eines ungültigen Zustands nicht "
+"Teilnehmerstatus konnte auf Grund eines ungültigen Zustands nicht "
 "aktualisiert werden"
 
 #: plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:836
 #, c-format
-msgid "Unable to update attendee statusAttendee status updated. %s"
-msgstr "Der Teilnehmerstatus konnte nicht aktualisiert werden: %s"
+msgid "Unable to update attendee. %s"
+msgstr "Teilnehmer konnte nicht aktualisiert werden. %s"
 
 #: plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:840
 msgid "Attendee status updated"
-msgstr "Teilnahmestatus aktualisiert"
+msgstr "Teilnehmerstatus aktualisiert"
 
 #: plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:965
 msgid "The calendar attached is not valid"
@@ -14236,22 +14246,22 @@ msgstr ""
 "Um alle diese Elemente weiterzuverarbeiten, sollte die Datei gespeichert und "
 "der Kalender importiert werden."
 
-#: plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:1632
+#: plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:1647
 msgid "Meetings and Tasks"
 msgstr "Besprechungen und Aufgaben"
 
 #. Delete message after acting
 #. FIXME Need a schema for this
-#: plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:1655
+#: plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:1670
 msgid "_Delete message after acting"
 msgstr "_Löschen der Nachricht nach Abarbeitung"
 
-#: plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:1665
+#: plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:1680
 msgid "<span weight=\"bold\">Conflict Search</span>"
 msgstr "<span weight=\"bold\">Konfliktsuche</span>"
 
 #. Source selector
-#: plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:1678
+#: plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:1693
 msgid "Select the calendars to search for meeting conflicts"
 msgstr "Kalender zur Suche nach Besprechungskonflikten auswählen"
 
@@ -14261,155 +14271,181 @@ msgstr "Kalender zur Suche nach Besprechungskonflikten auswählen"
 msgid "Today"
 msgstr "Heute"
 
-#. strftime format of a weekday, a date and a
-#. time, in 24-hour format, without seconds.
+#. strftime format of a time,
+#. in 24-hour format, without seconds.
 #: plugins/itip-formatter/itip-view.c:151
 msgid "Today %H:%M"
 msgstr "Heute %k:%M"
 
-#. strftime format of a weekday, a date and a
-#. time, in 24-hour format.
+#. strftime format of a time,
+#. in 24-hour format.
 #: plugins/itip-formatter/itip-view.c:155
 msgid "Today %H:%M:%S"
 msgstr "Heute %k:%M:%S"
 
-#. strftime format of a weekday, a date and a
-#. time, in 12-hour format.
+#. strftime format of a time,
+#. in 12-hour format.
 #: plugins/itip-formatter/itip-view.c:164
 msgid "Today %l:%M:%S %p"
-msgstr "Heute %I:%M:%S %p"
+msgstr "Heute %l:%M:%S %p"
 
 #. strftime format of a weekday and a date.
 #: plugins/itip-formatter/itip-view.c:172
-#: plugins/itip-formatter/itip-view.c:224
-msgid "%A, %B %e"
-msgstr "%A, %e. %B"
+msgid "Tomorrow"
+msgstr "Morgen"
 
-#. strftime format of a weekday, a date and a
-#. time, in 24-hour format, without seconds.
+#. strftime format of a time,
+#. in 24-hour format, without seconds.
 #: plugins/itip-formatter/itip-view.c:177
-#: plugins/itip-formatter/itip-view.c:229
-msgid "%A, %B %e %H:%M"
-msgstr "%A, %e. %B %k:%M"
+msgid "Tomorrow %H:%M"
+msgstr "Morgen %k:%M"
 
-#. strftime format of a weekday, a date and a
-#. time, in 24-hour format.
+#. strftime format of a time,
+#. in 24-hour format.
 #: plugins/itip-formatter/itip-view.c:181
-#: plugins/itip-formatter/itip-view.c:233
-msgid "%A, %B %e %H:%M:%S"
-msgstr "%A, %e. %B %k:%M:%S"
+msgid "Tomorrow %H:%M:%S"
+msgstr "Morgen %k:%M:%S"
 
-#. strftime format of a weekday, a date and a
-#. time, in 12-hour format, without seconds.
+#. strftime format of a time,
+#. in 12-hour format, without seconds.
 #: plugins/itip-formatter/itip-view.c:186
-#: plugins/itip-formatter/itip-view.c:238
-msgid "%A, %B %e %l:%M %p"
-msgstr "%A, %e. %B %I:%M %p"
+msgid "Tomorrow %l:%M %p"
+msgstr "Morgen %l:%M %p"
 
-#. strftime format of a weekday, a date and a
-#. time, in 12-hour format.
+#. strftime format of a time,
+#. in 12-hour format.
 #: plugins/itip-formatter/itip-view.c:190
-#: plugins/itip-formatter/itip-view.c:242
-msgid "%A, %B %e %l:%M:%S %p"
-msgstr "%A, %e. %B %I:%M:%S %p"
+msgid "Tomorrow %l:%M:%S %p"
+msgstr "Morgen %l:%M:%S %p"
 
-#. strftime format of a weekday and a date.
+#. strftime format of a weekday.
 #: plugins/itip-formatter/itip-view.c:198
 #, c-format
 msgid "%A"
 msgstr "%A"
 
-#. strftime format of a weekday, a date and a
+#. strftime format of a weekday and a
 #. time, in 24-hour format, without seconds.
 #: plugins/itip-formatter/itip-view.c:203
 msgid "%A %H:%M"
 msgstr "%A %k:%M"
 
-#. strftime format of a weekday, a date and a
+#. strftime format of a weekday and a
 #. time, in 24-hour format.
 #: plugins/itip-formatter/itip-view.c:207
 msgid "%A %H:%M:%S"
 msgstr "%A %k:%M:%S"
 
-#. strftime format of a weekday, a date and a
+#. strftime format of a weekday and a
 #. time, in 12-hour format, without seconds.
 #: plugins/itip-formatter/itip-view.c:212
 msgid "%A %l:%M %p"
-msgstr "%A %I:%M %p"
+msgstr "%A %l:%M %p"
 
-#. strftime format of a weekday, a date and a
+#. strftime format of a weekday and a
 #. time, in 12-hour format.
 #: plugins/itip-formatter/itip-view.c:216
 msgid "%A %l:%M:%S %p"
-msgstr "%A %I:%M:%S %p"
+msgstr "%A %l:%M:%S %p"
+
+#. strftime format of a weekday and a date
+#. without a year.
+#: plugins/itip-formatter/itip-view.c:225
+msgid "%A, %B %e"
+msgstr "%A, %e. %B"
+
+#. strftime format of a weekday, a date
+#. without a year and a time,
+#. in 24-hour format, without seconds.
+#: plugins/itip-formatter/itip-view.c:231
+msgid "%A, %B %e %H:%M"
+msgstr "%A, %e. %B %k:%M"
+
+#. strftime format of a weekday, a date without a year
+#. and a time, in 24-hour format.
+#: plugins/itip-formatter/itip-view.c:235
+msgid "%A, %B %e %H:%M:%S"
+msgstr "%A, %e. %B %k:%M:%S"
+
+#. strftime format of a weekday, a date without a year
+#. and a time, in 12-hour format, without seconds.
+#: plugins/itip-formatter/itip-view.c:240
+msgid "%A, %B %e %l:%M %p"
+msgstr "%A, %e. %B %l:%M %p"
+
+#. strftime format of a weekday, a date without a year
+#. and a time, in 12-hour format.
+#: plugins/itip-formatter/itip-view.c:244
+msgid "%A, %B %e %l:%M:%S %p"
+msgstr "%A, %e. %B %l:%M:%S %p"
 
 #. strftime format of a weekday and a date.
-#: plugins/itip-formatter/itip-view.c:248
+#: plugins/itip-formatter/itip-view.c:250
 msgid "%A, %B %e, %Y"
 msgstr "%A, %e. %B %Y"
 
 #. strftime format of a weekday, a date and a
 #. time, in 24-hour format, without seconds.
-#: plugins/itip-formatter/itip-view.c:253
+#: plugins/itip-formatter/itip-view.c:255
 msgid "%A, %B %e, %Y %H:%M"
 msgstr "%A, %e. %B %Y %k:%M"
 
 #. strftime format of a weekday, a date and a
 #. time, in 24-hour format.
-#: plugins/itip-formatter/itip-view.c:257
+#: plugins/itip-formatter/itip-view.c:259
 msgid "%A, %B %e, %Y %H:%M:%S"
 msgstr "%A, %e. %B %Y %k:%M:%S"
 
 #. strftime format of a weekday, a date and a
 #. time, in 12-hour format, without seconds.
-#: plugins/itip-formatter/itip-view.c:262
+#: plugins/itip-formatter/itip-view.c:264
 msgid "%A, %B %e, %Y %l:%M %p"
-msgstr "%A, %e. %B %Y %I:%M %p"
+msgstr "%A, %e. %B %Y %l:%M %p"
 
 #. strftime format of a weekday, a date and a
 #. time, in 12-hour format.
-#: plugins/itip-formatter/itip-view.c:266
+#: plugins/itip-formatter/itip-view.c:268
 msgid "%A, %B %e, %Y %l:%M:%S %p"
-msgstr "%A, %e. %B %Y %I:%M:%S %p"
+msgstr "%A, %e. %B %Y %l:%M:%S %p"
 
-#: plugins/itip-formatter/itip-view.c:291
+#: plugins/itip-formatter/itip-view.c:293
 #, c-format
 msgid "<b>%s</b> through %s has published the following meeting information:"
 msgstr ""
 "<b>%s</b> hat durch %s folgende Besprechungsinformationen veröffentlicht:"
 
-#: plugins/itip-formatter/itip-view.c:293
+#: plugins/itip-formatter/itip-view.c:295
 #, c-format
 msgid "<b>%s</b> has published the following meeting information:"
 msgstr "<b>%s</b> hat folgende Besprechungsinformationen veröffentlicht:"
 
-#: plugins/itip-formatter/itip-view.c:298
+#: plugins/itip-formatter/itip-view.c:300
 #, c-format
 msgid "<b>%s</b> requests the presence of %s at the following meeting:"
 msgstr "<b>%s</b> wünscht die Teilnahme von %s an folgender Besprechung:"
 
-#: plugins/itip-formatter/itip-view.c:301
+#: plugins/itip-formatter/itip-view.c:303
 #, c-format
 msgid "<b>%s</b> through %s requests your presence at the following meeting:"
 msgstr "<b>%s</b> wünscht durch %s Ihre Teilnahme an folgender Besprechung:"
 
-#: plugins/itip-formatter/itip-view.c:303
+#: plugins/itip-formatter/itip-view.c:305
 #, c-format
 msgid "<b>%s</b> requests your presence at the following meeting:"
 msgstr "<b>%s</b> wünscht Ihre Teilnahme an folgender Besprechung:"
 
-#: plugins/itip-formatter/itip-view.c:309
+#: plugins/itip-formatter/itip-view.c:311
 #, c-format
 msgid "<b>%s</b> through %s wishes to add to an existing meeting:"
 msgstr ""
 "<b>%s</b> wünscht durch %s zu einer existierenden Besprechung hinzuzufügen:"
 
-#: plugins/itip-formatter/itip-view.c:311
+#: plugins/itip-formatter/itip-view.c:313
 #, c-format
 msgid "<b>%s</b> wishes to add to an existing meeting:"
 msgstr "<b>%s</b> wünscht zu einer existierenden Besprechung hinzuzufügen:"
 
-#: plugins/itip-formatter/itip-view.c:314
+#: plugins/itip-formatter/itip-view.c:316
 #, c-format
 msgid ""
 "<b>%s</b> wishes to receive the latest information for the following meeting:"
@@ -14417,72 +14453,72 @@ msgstr ""
 "<b>%s</b> wünscht, aktuelle Informationen zu folgender Besprechung zu "
 "erhalten:"
 
-#: plugins/itip-formatter/itip-view.c:317
+#: plugins/itip-formatter/itip-view.c:319
 #, c-format
 msgid "<b>%s</b> has sent back the following meeting response:"
 msgstr "<b>%s</b> hat folgende Besprechungsrückmeldung geschickt:"
 
-#: plugins/itip-formatter/itip-view.c:321
+#: plugins/itip-formatter/itip-view.c:323
 #, c-format
 msgid "<b>%s</b> through %s has cancelled the following meeting:"
 msgstr "<b>%s</b> hat durch %s folgende Besprechung abgesagt:"
 
-#: plugins/itip-formatter/itip-view.c:323
+#: plugins/itip-formatter/itip-view.c:325
 #, c-format
 msgid "<b>%s</b> has cancelled the following meeting."
 msgstr "<b>%s</b> hat folgende Besprechung abgesagt:"
 
-#: plugins/itip-formatter/itip-view.c:326
+#: plugins/itip-formatter/itip-view.c:328
 #, c-format
 msgid "<b>%s</b> has proposed the following meeting changes."
 msgstr "<b>%s</b> hat folgende Besprechungsänderungen vorgeschlagen:"
 
-#: plugins/itip-formatter/itip-view.c:330
+#: plugins/itip-formatter/itip-view.c:332
 #, c-format
 msgid "<b>%s</b> through %s has declined the following meeting changes:"
 msgstr "<b>%s</b> hat durch %s folgende Besprechungsänderungen abgelehnt:"
 
-#: plugins/itip-formatter/itip-view.c:332
+#: plugins/itip-formatter/itip-view.c:334
 #, c-format
 msgid "<b>%s</b> has declined the following meeting changes."
 msgstr "<b>%s</b> hat folgende Besprechungsänderungen abgelehnt:"
 
-#: plugins/itip-formatter/itip-view.c:359
+#: plugins/itip-formatter/itip-view.c:361
 #, c-format
 msgid "<b>%s</b> through %s has published the following task:"
 msgstr "<b>%s</b> hat durch %s folgende Aufgabe veröffentlicht:"
 
-#: plugins/itip-formatter/itip-view.c:361
+#: plugins/itip-formatter/itip-view.c:363
 #, c-format
 msgid "<b>%s</b> has published the following task:"
 msgstr "<b>%s</b> hat folgende Aufgabe veröffentlicht:"
 
-#: plugins/itip-formatter/itip-view.c:366
+#: plugins/itip-formatter/itip-view.c:368
 #, c-format
 msgid "<b>%s</b> requests the assignment of %s to the following task:"
 msgstr "<b>%s</b> wünscht die Zuweisung folgender Aufgabe an %s:"
 
-#: plugins/itip-formatter/itip-view.c:369
+#: plugins/itip-formatter/itip-view.c:371
 #, c-format
 msgid "<b>%s</b> through %s has assigned you a task:"
 msgstr "<b>%s</b> hat Ihnen durch %s eine Aufgabe zugewiesen:"
 
-#: plugins/itip-formatter/itip-view.c:371
+#: plugins/itip-formatter/itip-view.c:373
 #, c-format
 msgid "<b>%s</b> has assigned you a task:"
 msgstr "<b>%s</b> hat Ihnen eine Aufgabe zugewiesen:"
 
-#: plugins/itip-formatter/itip-view.c:377
+#: plugins/itip-formatter/itip-view.c:379
 #, c-format
 msgid "<b>%s</b> through %s wishes to add to an existing task:"
 msgstr "<b>%s</b> wünscht durch %s zu einer bestehenden Aufgabe hinzuzufügen:"
 
-#: plugins/itip-formatter/itip-view.c:379
+#: plugins/itip-formatter/itip-view.c:381
 #, c-format
 msgid "<b>%s</b> wishes to add to an existing task:"
 msgstr "<b>%s</b> wünscht zu einer bestehenden Aufgabe hinzuzufügen:"
 
-#: plugins/itip-formatter/itip-view.c:382
+#: plugins/itip-formatter/itip-view.c:384
 #, c-format
 msgid ""
 "<b>%s</b> wishes to receive the latest information for the following "
@@ -14491,41 +14527,41 @@ msgstr ""
 "<b>%s</b> wünscht aktuelle Informationen zu folgender zugewiesener Aufgabe "
 "zu erhalten:"
 
-#: plugins/itip-formatter/itip-view.c:385
+#: plugins/itip-formatter/itip-view.c:387
 #, c-format
 msgid "<b>%s</b> has sent back the following assigned task response:"
 msgstr ""
 "<b>%s</b> hat folgende Rückmeldung zu einer zugewiesenen Aufgabe geschickt:"
 
-#: plugins/itip-formatter/itip-view.c:389
+#: plugins/itip-formatter/itip-view.c:391
 #, c-format
 msgid "<b>%s</b> through %s has cancelled the following assigned task:"
 msgstr "<b>%s</b> hat durch %s folgende zugewiesene Aufgabe zurückgezogen:"
 
-#: plugins/itip-formatter/itip-view.c:391
+#: plugins/itip-formatter/itip-view.c:393
 #, c-format
 msgid "<b>%s</b> has cancelled the following assigned task:"
 msgstr "<b>%s</b> hat folgende zugewiesene Aufgabe zurückgezogen:"
 
-#: plugins/itip-formatter/itip-view.c:394
+#: plugins/itip-formatter/itip-view.c:396
 #, c-format
 msgid "<b>%s</b> has proposed the following task assignment changes:"
 msgstr ""
 "<b>%s</b> hat folgende Änderungen an der Aufgabenzuweisung vorgeschlagen:"
 
-#: plugins/itip-formatter/itip-view.c:398
+#: plugins/itip-formatter/itip-view.c:400
 #, c-format
 msgid "<b>%s</b> through %s has declined the following assigned task:"
 msgstr "<b>%s</b> hat durch %s folgende zugewiesene Aufgabe zurückgezogen:"
 
-#: plugins/itip-formatter/itip-view.c:400
+#: plugins/itip-formatter/itip-view.c:402
 #, c-format
 msgid "<b>%s</b> has declined the following assigned task:"
 msgstr "<b>%s</b> hat die folgende zugewiesene Aufgabe zurückgezogen:"
 
 #. Comment
-#: plugins/itip-formatter/itip-view.c:846
-#: plugins/itip-formatter/itip-view.c:896
+#: plugins/itip-formatter/itip-view.c:848
+#: plugins/itip-formatter/itip-view.c:898
 msgid "Comment:"
 msgstr "Kommentar:"
 
@@ -17671,7 +17707,7 @@ msgid "Evolution Query"
 msgstr "Evolution-Abfrage"
 
 #. setup a dummy error
-#: widgets/misc/e-error.c:436
+#: widgets/misc/e-error.c:438
 #, c-format
 msgid ""
 "<span weight=\"bold\">Internal error, unknown error '%s' requested</span>"
@@ -17991,6 +18027,9 @@ msgstr "%s (...)"
 msgid "%s (%d%% complete)"
 msgstr "%s (zu %d%% abgeschlossen)"
 
+#~ msgid "Unable to update attendee statusAttendee status updated. %s"
+#~ msgstr "Der Teilnehmerstatus konnte nicht aktualisiert werden: %s"
+
 #~ msgid "This contact belongs to these categories:"
 #~ msgstr "Dieser Kontakt gehört in folgende Kategorien:"