Update Cezech translation

svn path=/trunk/; revision=20980

1 files changed, 290 insertions, 242 deletions

diff --git a/po/cs.po b/po/cs.po
index 0f022f8431..be836000af 100644
--- a/po/cs.po
+++ b/po/cs.po
@@ -6,8 +6,8 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: evolution VERSION\n"
-"POT-Creation-Date: 2003-04-24 03:36+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2003-04-24 12:10+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2003-04-28 11:43+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2003-04-28 13:49+0200\n"
 "Last-Translator: Miloslav Trmac <mitr@volny.cz>\n"
 "Language-Team: Czech <cs@li.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -993,8 +993,8 @@ msgstr "_Rozsah vyhledávání: "
 
 #. No time range is set, so don't start a query
 #: addressbook/gui/component/ldap-config.glade.h:35
-#: calendar/gui/calendar-model.c:1982 calendar/gui/e-day-view.c:1665
-#: calendar/gui/e-week-view.c:1236
+#: calendar/gui/calendar-model.c:1982 calendar/gui/e-day-view.c:1666
+#: calendar/gui/e-week-view.c:1237
 msgid "Searching"
 msgstr "Vyhledávání"
 
@@ -1445,8 +1445,8 @@ msgstr "Chce dostávat poštu v _HTML formátu"
 
 #: addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.glade.h:30
 #: calendar/gui/dialogs/alarm-page.glade.h:10
-#: calendar/gui/dialogs/meeting-page.c:715 calendar/gui/e-calendar-table.c:969
-#: calendar/gui/e-day-view.c:3705 calendar/gui/e-week-view.c:3589
+#: calendar/gui/dialogs/meeting-page.c:715 calendar/gui/e-calendar-table.c:967
+#: calendar/gui/e-day-view.c:3706 calendar/gui/e-week-view.c:3590
 #: mail/folder-browser.c:1783 mail/mail-config.glade.h:148
 #: ui/evolution-addressbook.xml.h:32 ui/evolution-calendar.xml.h:30
 #: ui/evolution-mail-message.xml.h:97 ui/evolution-tasks.xml.h:16
@@ -2847,7 +2847,7 @@ msgid "Error modifying card"
 msgstr "Chyba při úpravě karty"
 
 #: addressbook/gui/widgets/e-addressbook-util.c:36
-#: shell/evolution-shell-component.c:1174
+#: shell/evolution-shell-component.c:1180
 msgid "Success"
 msgstr "Úspěch"
 
@@ -2856,7 +2856,7 @@ msgstr "Úspěch"
 #: camel/providers/imap/camel-imap-command.c:406
 #: camel/providers/pop3/camel-pop3-store.c:522
 #: camel/providers/pop3/camel-pop3-store.c:529 shell/e-shell.c:2075
-#: shell/e-storage.c:598 shell/evolution-shell-component.c:1213
+#: shell/e-storage.c:598 shell/evolution-shell-component.c:1219
 msgid "Unknown error"
 msgstr "Neznámá chyba"
 
@@ -2865,7 +2865,7 @@ msgid "Repository offline"
 msgstr "Sklad při odpojení"
 
 #: addressbook/gui/widgets/e-addressbook-util.c:39 shell/e-storage.c:584
-#: shell/evolution-shell-component.c:1204
+#: shell/evolution-shell-component.c:1210
 msgid "Permission denied"
 msgstr "Přístup zamítnut"
 
@@ -2884,7 +2884,7 @@ msgstr "Protokol není podporován"
 #: addressbook/gui/widgets/e-addressbook-util.c:43
 #: calendar/gui/calendar-model.c:758 calendar/gui/calendar-model.c:1183
 #: calendar/gui/dialogs/task-details-page.glade.h:3
-#: calendar/gui/e-calendar-table.c:469 calendar/gui/print.c:2319
+#: calendar/gui/e-calendar-table.c:470 calendar/gui/print.c:2319
 #: camel/camel-service.c:737 camel/camel-service.c:779
 #: camel/camel-service.c:849 camel/camel-service.c:892
 #: camel/providers/pop3/camel-pop3-store.c:439
@@ -3077,7 +3077,7 @@ msgid "Delete"
 msgstr "Smazat"
 
 #: addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:904
-#: calendar/gui/e-day-view.c:3665 calendar/gui/e-week-view.c:3554
+#: calendar/gui/e-day-view.c:3666 calendar/gui/e-week-view.c:3555
 msgid "Current View"
 msgstr "Aktuální náhled"
 
@@ -3573,27 +3573,27 @@ msgstr "31."
 
 #: calendar/cal-util/cal-util.c:550 calendar/cal-util/cal-util.c:572
 #: calendar/gui/dialogs/task-details-page.glade.h:6
-#: calendar/gui/e-calendar-table.c:393 mail/message-list.c:752
+#: calendar/gui/e-calendar-table.c:394 mail/message-list.c:752
 msgid "High"
 msgstr "Vysoká"
 
 #: calendar/cal-util/cal-util.c:552 calendar/cal-util/cal-util.c:574
 #: calendar/gui/calendar-model.c:1708
 #: calendar/gui/dialogs/task-details-page.glade.h:9
-#: calendar/gui/e-calendar-table.c:394 mail/message-list.c:751
+#: calendar/gui/e-calendar-table.c:395 mail/message-list.c:751
 msgid "Normal"
 msgstr "Normální"
 
 #: calendar/cal-util/cal-util.c:554 calendar/cal-util/cal-util.c:576
 #: calendar/gui/dialogs/task-details-page.glade.h:8
-#: calendar/gui/e-calendar-table.c:395 mail/message-list.c:750
+#: calendar/gui/e-calendar-table.c:396 mail/message-list.c:750
 msgid "Low"
 msgstr "Nízká"
 
 #. An empty string is the same as 'None'.
 #: calendar/cal-util/cal-util.c:570
 #: calendar/gui/dialogs/task-details-page.glade.h:13
-#: calendar/gui/e-calendar-table.c:396
+#: calendar/gui/e-calendar-table.c:397
 msgid "Undefined"
 msgstr "Nedefinováno"
 
@@ -3698,17 +3698,17 @@ msgstr "Doba odložení (minut)"
 msgid "_Edit appointment"
 msgstr "_Upravit událost"
 
-#: calendar/gui/alarm-notify/alarm-queue.c:780
+#: calendar/gui/alarm-notify/alarm-queue.c:778
 msgid "No description available."
 msgstr "Popis není dostupný."
 
-#: calendar/gui/alarm-notify/alarm-queue.c:853
-#: calendar/gui/alarm-notify/alarm-queue.c:877
+#: calendar/gui/alarm-notify/alarm-queue.c:851
+#: calendar/gui/alarm-notify/alarm-queue.c:875
 #: calendar/gui/tasks-control.c:463 widgets/misc/e-messagebox.c:161
 msgid "Warning"
 msgstr "Varování"
 
-#: calendar/gui/alarm-notify/alarm-queue.c:857
+#: calendar/gui/alarm-notify/alarm-queue.c:855
 msgid ""
 "Evolution does not support calendar reminders with\n"
 "email notifications yet, but this reminder was\n"
@@ -3720,7 +3720,7 @@ msgstr ""
 "vytvořena k poslání e-mailu. Evolution namísto toho\n"
 "zobrazí dialogové okno pro běžnou připomínku."
 
-#: calendar/gui/alarm-notify/alarm-queue.c:883
+#: calendar/gui/alarm-notify/alarm-queue.c:881
 #, c-format
 msgid ""
 "An Evolution Calendar reminder is about to trigger. This reminder is "
@@ -3737,7 +3737,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Opravdu chcete spustit tento program?"
 
-#: calendar/gui/alarm-notify/alarm-queue.c:897
+#: calendar/gui/alarm-notify/alarm-queue.c:895
 msgid "Do not ask me about this program again."
 msgstr "Příště se neptat na tento program."
 
@@ -3772,7 +3772,7 @@ msgstr "%A %d %B %Y"
 #. strftime format %a = abbreviated weekday name, %d = day of month,
 #. %b = abbreviated month name. Don't use any other specifiers.
 #: calendar/gui/calendar-commands.c:421 calendar/gui/e-day-view-top-item.c:264
-#: calendar/gui/e-day-view.c:1391 calendar/gui/e-week-view-main-item.c:325
+#: calendar/gui/e-day-view.c:1392 calendar/gui/e-week-view-main-item.c:325
 msgid "%a %d %b"
 msgstr "%a %d %b"
 
@@ -3820,7 +3820,7 @@ msgstr "Veřejný kalendář"
 msgid "Public folder containing appointments and events"
 msgstr "Veřejná složka obsahující události a schůzky"
 
-#: calendar/gui/calendar-component.c:80 calendar/gui/e-tasks.c:735
+#: calendar/gui/calendar-component.c:80 calendar/gui/e-tasks.c:736
 #: calendar/gui/print.c:1799 calendar/gui/tasks-control.c:518
 #: calendar/importers/icalendar-importer.c:645
 #: importers/netscape-importer.c:1875 mail/importers/netscape-importer.c:1845
@@ -3890,16 +3890,16 @@ msgid "Create a new all-day appointment"
 msgstr "Vytvořit novou celodenní událost"
 
 #: calendar/gui/calendar-model.c:404 calendar/gui/calendar-model.c:963
-#: calendar/gui/e-calendar-table.c:372
+#: calendar/gui/e-calendar-table.c:373
 msgid "Private"
 msgstr "Soukromé"
 
 #: calendar/gui/calendar-model.c:407 calendar/gui/calendar-model.c:965
-#: calendar/gui/e-calendar-table.c:373
+#: calendar/gui/e-calendar-table.c:374
 msgid "Confidential"
 msgstr "Důvěrné"
 
-#: calendar/gui/calendar-model.c:410 calendar/gui/e-calendar-table.c:371
+#: calendar/gui/calendar-model.c:410 calendar/gui/e-calendar-table.c:372
 msgid "Public"
 msgstr "Veřejné"
 
@@ -3920,31 +3920,31 @@ msgid "W"
 msgstr "Z"
 
 #: calendar/gui/calendar-model.c:589 calendar/gui/calendar-model.c:1133
-#: calendar/gui/e-calendar-table.c:445
+#: calendar/gui/e-calendar-table.c:446
 msgid "Free"
 msgstr "Volný"
 
-#: calendar/gui/calendar-model.c:591 calendar/gui/e-calendar-table.c:446
+#: calendar/gui/calendar-model.c:591 calendar/gui/e-calendar-table.c:447
 #: calendar/gui/e-meeting-time-sel.c:407
-#: shell/evolution-shell-component.c:1198
+#: shell/evolution-shell-component.c:1204
 msgid "Busy"
 msgstr "Obsazený"
 
 #: calendar/gui/calendar-model.c:749 calendar/gui/calendar-model.c:1177
 #: calendar/gui/dialogs/task-details-page.glade.h:10
-#: calendar/gui/e-calendar-table.c:466 calendar/gui/print.c:2310
+#: calendar/gui/e-calendar-table.c:467 calendar/gui/print.c:2310
 msgid "Not Started"
 msgstr "Nezačato"
 
 #: calendar/gui/calendar-model.c:752 calendar/gui/calendar-model.c:1179
 #: calendar/gui/dialogs/task-details-page.glade.h:7
-#: calendar/gui/e-calendar-table.c:467 calendar/gui/print.c:2313
+#: calendar/gui/e-calendar-table.c:468 calendar/gui/print.c:2313
 msgid "In Progress"
 msgstr "Probíhá"
 
 #: calendar/gui/calendar-model.c:755 calendar/gui/calendar-model.c:1181
 #: calendar/gui/dialogs/task-details-page.glade.h:4
-#: calendar/gui/e-calendar-table.c:468 calendar/gui/e-meeting-model.c:296
+#: calendar/gui/e-calendar-table.c:469 calendar/gui/e-meeting-model.c:296
 #: calendar/gui/e-meeting-model.c:319 calendar/gui/print.c:2316
 msgid "Completed"
 msgstr "Dokončeno"
@@ -4135,7 +4135,7 @@ msgstr "Poslat e-mail"
 
 #: calendar/gui/dialogs/alarm-page.glade.h:8
 #: calendar/gui/dialogs/recurrence-page.glade.h:8
-#: calendar/gui/e-itip-control.c:1054 calendar/gui/e-itip-control.glade.h:11
+#: calendar/gui/e-itip-control.c:1055 calendar/gui/e-itip-control.glade.h:11
 msgid "Summary:"
 msgstr "Shrnutí"
 
@@ -4218,7 +4218,7 @@ msgstr "den/dny/dní"
 
 #: calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.glade.h:12
 #: calendar/gui/dialogs/recurrence-page.c:1040
-#: calendar/gui/e-itip-control.c:679
+#: calendar/gui/e-itip-control.c:680
 msgid "Friday"
 msgstr "pátek"
 
@@ -4232,7 +4232,7 @@ msgstr "minut(-u,-y)"
 
 #: calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.glade.h:15
 #: calendar/gui/dialogs/recurrence-page.c:1036
-#: calendar/gui/e-itip-control.c:675
+#: calendar/gui/e-itip-control.c:676
 msgid "Monday"
 msgstr "pondělí"
 
@@ -4242,7 +4242,7 @@ msgstr "_ne"
 
 #: calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.glade.h:17
 #: calendar/gui/dialogs/recurrence-page.c:1041
-#: calendar/gui/e-itip-control.c:680
+#: calendar/gui/e-itip-control.c:681
 msgid "Saturday"
 msgstr "sobota"
 
@@ -4256,7 +4256,7 @@ msgstr "Ukazovat čísla _týdnů v měsíčním přehledu"
 
 #: calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.glade.h:20
 #: calendar/gui/dialogs/recurrence-page.c:1042
-#: calendar/gui/e-itip-control.c:674
+#: calendar/gui/e-itip-control.c:675
 msgid "Sunday"
 msgstr "neděle"
 
@@ -4274,7 +4274,7 @@ msgstr "Seznam úkolů"
 
 #: calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.glade.h:24
 #: calendar/gui/dialogs/recurrence-page.c:1039
-#: calendar/gui/e-itip-control.c:678
+#: calendar/gui/e-itip-control.c:679
 msgid "Thursday"
 msgstr "čtvrtek"
 
@@ -4292,7 +4292,7 @@ msgstr "Formát času:"
 
 #: calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.glade.h:28
 #: calendar/gui/dialogs/recurrence-page.c:1037
-#: calendar/gui/e-itip-control.c:676
+#: calendar/gui/e-itip-control.c:677
 msgid "Tuesday"
 msgstr "úterý"
 
@@ -4302,7 +4302,7 @@ msgstr "_Týden začíná:"
 
 #: calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.glade.h:30
 #: calendar/gui/dialogs/recurrence-page.c:1038
-#: calendar/gui/e-itip-control.c:677
+#: calendar/gui/e-itip-control.c:678
 msgid "Wednesday"
 msgstr "středa"
 
@@ -4409,7 +4409,7 @@ msgid ""
 "The journal entry being deleted is published, would you like to send a "
 "cancellation notice?"
 msgstr ""
-"Odstraňovaný záznam deníku je zveřejněn, chcete poslat oznámení o zrušení?"
+"Odstraňovaný zápis v deníku je zveřejněn, chcete poslat oznámení o zrušení?"
 
 #: calendar/gui/dialogs/cancel-comp.c:79
 msgid "Are you sure you want to cancel and delete this journal entry?"
@@ -4524,8 +4524,8 @@ msgid "No summary"
 msgstr "Není shrnutí"
 
 #: calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:1230
-#: calendar/gui/e-calendar-table.c:1040 calendar/gui/e-day-view.c:3923
-#: calendar/gui/e-week-view.c:3790 composer/e-msg-composer.c:1162
+#: calendar/gui/e-calendar-table.c:1038 calendar/gui/e-day-view.c:3924
+#: calendar/gui/e-week-view.c:3791 composer/e-msg-composer.c:1162
 msgid "Save as..."
 msgstr "Uložit jako..."
 
@@ -4582,6 +4582,54 @@ msgstr "Opravdu chcete smazat %d úkol(-y/-ů)?"
 msgid "Are you sure you want to delete %d journal entries?"
 msgstr "Opravdu chcete smazat %d zápis(-y/-ů) v deníku?"
 
+#: calendar/gui/dialogs/delete-error.c:50
+msgid "The event could not be deleted due to a corba error"
+msgstr "Událost nemohla být odstraněna kvůli chybě corba"
+
+#: calendar/gui/dialogs/delete-error.c:53
+msgid "The task could not be deleted due to a corba error"
+msgstr "Úkol nemohl být odstraněn kvůli chybě corba"
+
+#: calendar/gui/dialogs/delete-error.c:56
+msgid "The journal entry could not be deleted due to a corba error"
+msgstr "Zápis v deníku nemohl být odstraněn kvůli chybě corba"
+
+#: calendar/gui/dialogs/delete-error.c:59
+msgid "The item could not be deleted due to a corba error"
+msgstr "Položka nemohla být odstraněna kvůli chybě corba"
+
+#: calendar/gui/dialogs/delete-error.c:66
+msgid "The event could not be deleted because permission was denied"
+msgstr "Událost nemohla být odstraněna, protože přístup byl zamítnut"
+
+#: calendar/gui/dialogs/delete-error.c:69
+msgid "The task could not be deleted because permission was denied"
+msgstr "Úkol nemohl být odstraněn, protože přístup byl zamítnut"
+
+#: calendar/gui/dialogs/delete-error.c:72
+msgid "The journal entry could not be deleted because permission was denied"
+msgstr "Zápis v deníku nemohl být odstraněn, protože přístup byl zamítnut"
+
+#: calendar/gui/dialogs/delete-error.c:75
+msgid "The item could not be deleted because permission was denied"
+msgstr "Položka nemohla být odstraněna, protože přístup byl zamítnut"
+
+#: calendar/gui/dialogs/delete-error.c:82
+msgid "The event could not be deleted because it was invalid"
+msgstr "Událost nemohla být odstraněna, protože byla neplatná"
+
+#: calendar/gui/dialogs/delete-error.c:85
+msgid "The task could not be deleted because it was invalid"
+msgstr "Úkol nemohl být odstraněn, protože byla neplatná"
+
+#: calendar/gui/dialogs/delete-error.c:88
+msgid "The journal entry could not be deleted because it was invalid"
+msgstr "Zápis v deníku nemohl být odstraněn, protože byla neplatná"
+
+#: calendar/gui/dialogs/delete-error.c:91
+msgid "The item could not be deleted because it was invalid"
+msgstr "Položka nemohla být odstraněna, protože byla neplatná"
+
 #: calendar/gui/dialogs/e-delegate-dialog.glade.h:1
 msgid "Addressbook..."
 msgstr "Adresář..."
@@ -4750,7 +4798,7 @@ msgid "Member"
 msgstr "Člen"
 
 #: calendar/gui/dialogs/meeting-page.etspec.h:8
-#: calendar/gui/e-itip-control.c:1181
+#: calendar/gui/e-itip-control.c:1182
 #: calendar/gui/e-meeting-time-sel.etspec.h:8
 msgid "RSVP"
 msgstr "RSVP"
@@ -4787,7 +4835,7 @@ msgstr "Měníte opakující se úlohu, co chcete změnit?"
 #: calendar/gui/dialogs/recur-comp.c:58
 msgid ""
 "You are modifying a recurring journal entry, what would you like to modify?"
-msgstr "Měníte opakující se položku deníku, co chcete změnit?"
+msgstr "Měníte opakující se zápis v deníku, co chcete změnit?"
 
 #: calendar/gui/dialogs/recur-comp.c:72
 msgid "This Instance Only"
@@ -4971,7 +5019,7 @@ msgstr "Předání"
 msgid "Due date is wrong"
 msgstr "Datum splnění je chybné"
 
-#: calendar/gui/dialogs/task-page.glade.h:6 calendar/gui/e-itip-control.c:1109
+#: calendar/gui/dialogs/task-page.glade.h:6 calendar/gui/e-itip-control.c:1110
 #: calendar/gui/e-itip-control.glade.h:6
 #: composer/e-msg-composer-attachment.glade.h:3 mail/mail-config.glade.h:44
 msgid "Description:"
@@ -5078,120 +5126,120 @@ msgstr "%s při %s"
 msgid "%s for an unknown trigger type"
 msgstr "%s pro neznámý typ spouštění"
 
-#: calendar/gui/e-calendar-table.c:415
+#: calendar/gui/e-calendar-table.c:416
 msgid "0%"
 msgstr "0%"
 
-#: calendar/gui/e-calendar-table.c:416
+#: calendar/gui/e-calendar-table.c:417
 msgid "10%"
 msgstr "10%"
 
-#: calendar/gui/e-calendar-table.c:417
+#: calendar/gui/e-calendar-table.c:418
 msgid "20%"
 msgstr "20%"
 
-#: calendar/gui/e-calendar-table.c:418
+#: calendar/gui/e-calendar-table.c:419
 msgid "30%"
 msgstr "30%"
 
-#: calendar/gui/e-calendar-table.c:419
+#: calendar/gui/e-calendar-table.c:420
 msgid "40%"
 msgstr "40%"
 
-#: calendar/gui/e-calendar-table.c:420
+#: calendar/gui/e-calendar-table.c:421
 msgid "50%"
 msgstr "50%"
 
-#: calendar/gui/e-calendar-table.c:421
+#: calendar/gui/e-calendar-table.c:422
 msgid "60%"
 msgstr "60%"
 
-#: calendar/gui/e-calendar-table.c:422
+#: calendar/gui/e-calendar-table.c:423
 msgid "70%"
 msgstr "70%"
 
-#: calendar/gui/e-calendar-table.c:423
+#: calendar/gui/e-calendar-table.c:424
 msgid "80%"
 msgstr "80%"
 
-#: calendar/gui/e-calendar-table.c:424
+#: calendar/gui/e-calendar-table.c:425
 msgid "90%"
 msgstr "90%"
 
-#: calendar/gui/e-calendar-table.c:425
+#: calendar/gui/e-calendar-table.c:426
 msgid "100%"
 msgstr "100%"
 
-#: calendar/gui/e-calendar-table.c:715 calendar/gui/e-day-view.c:2820
-#: calendar/gui/e-week-view.c:1913
+#: calendar/gui/e-calendar-table.c:716 calendar/gui/e-day-view.c:2821
+#: calendar/gui/e-week-view.c:1914
 msgid "Deleting selected objects"
 msgstr "Odstraňuji vybrané objekty"
 
-#: calendar/gui/e-calendar-table.c:950 calendar/gui/e-day-view.c:3687
-#: calendar/gui/e-week-view.c:3571 mail/folder-browser.c:1756
+#: calendar/gui/e-calendar-table.c:948 calendar/gui/e-day-view.c:3688
+#: calendar/gui/e-week-view.c:3572 mail/folder-browser.c:1756
 #: shell/e-shortcuts-view.c:422 ui/evolution-addressbook.xml.h:36
 msgid "_Open"
 msgstr "_Otevřít"
 
-#: calendar/gui/e-calendar-table.c:951
+#: calendar/gui/e-calendar-table.c:949
 msgid "_Save as..."
 msgstr "_Uložit jako..."
 
-#: calendar/gui/e-calendar-table.c:952 calendar/gui/e-day-view.c:3689
-#: calendar/gui/e-week-view.c:3546 calendar/gui/e-week-view.c:3573
+#: calendar/gui/e-calendar-table.c:950 calendar/gui/e-day-view.c:3690
+#: calendar/gui/e-week-view.c:3547 calendar/gui/e-week-view.c:3574
 #: ui/evolution-addressbook.xml.h:38 ui/evolution-calendar.xml.h:33
 #: ui/evolution-contact-editor.xml.h:14 ui/evolution-mail-message.xml.h:108
 #: ui/evolution-tasks.xml.h:20 ui/my-evolution.xml.h:6
 msgid "_Print..."
 msgstr "_Tisknout..."
 
-#: calendar/gui/e-calendar-table.c:956 calendar/gui/e-day-view.c:3694
-#: calendar/gui/e-week-view.c:3578 ui/evolution-addressbook.xml.h:1
+#: calendar/gui/e-calendar-table.c:954 calendar/gui/e-day-view.c:3695
+#: calendar/gui/e-week-view.c:3579 ui/evolution-addressbook.xml.h:1
 #: ui/evolution-calendar.xml.h:1 ui/evolution-tasks.xml.h:1
 msgid "C_ut"
 msgstr "_Vyjmout"
 
-#: calendar/gui/e-calendar-table.c:957 calendar/gui/e-day-view.c:3695
-#: calendar/gui/e-week-view.c:3579 ui/evolution-addressbook.xml.h:30
+#: calendar/gui/e-calendar-table.c:955 calendar/gui/e-day-view.c:3696
+#: calendar/gui/e-week-view.c:3580 ui/evolution-addressbook.xml.h:30
 #: ui/evolution-calendar.xml.h:29 ui/evolution-composer-entries.xml.h:7
 #: ui/evolution-mail-list.xml.h:24 ui/evolution-tasks.xml.h:15
 msgid "_Copy"
 msgstr "_Kopírovat"
 
-#: calendar/gui/e-calendar-table.c:958 calendar/gui/e-day-view.c:3660
-#: calendar/gui/e-day-view.c:3696 calendar/gui/e-week-view.c:3550
-#: calendar/gui/e-week-view.c:3580 ui/evolution-addressbook.xml.h:37
+#: calendar/gui/e-calendar-table.c:956 calendar/gui/e-day-view.c:3661
+#: calendar/gui/e-day-view.c:3697 calendar/gui/e-week-view.c:3551
+#: calendar/gui/e-week-view.c:3581 ui/evolution-addressbook.xml.h:37
 #: ui/evolution-calendar.xml.h:32 ui/evolution-composer-entries.xml.h:9
 #: ui/evolution-mail-list.xml.h:29 ui/evolution-tasks.xml.h:19
 msgid "_Paste"
 msgstr "Vl_ožit"
 
-#: calendar/gui/e-calendar-table.c:962
+#: calendar/gui/e-calendar-table.c:960
 msgid "_Assign Task"
 msgstr "P_ředat úkol"
 
-#: calendar/gui/e-calendar-table.c:963
+#: calendar/gui/e-calendar-table.c:961
 msgid "_Forward as iCalendar"
 msgstr "_Odeslat jako iCalendar"
 
-#: calendar/gui/e-calendar-table.c:964
+#: calendar/gui/e-calendar-table.c:962
 msgid "_Mark as Complete"
 msgstr "Označit jako _dokončené"
 
-#: calendar/gui/e-calendar-table.c:965
+#: calendar/gui/e-calendar-table.c:963
 msgid "_Mark Selected Tasks as Complete"
 msgstr "Označit _vybrané úkoly jako dokončené"
 
-#: calendar/gui/e-calendar-table.c:970
+#: calendar/gui/e-calendar-table.c:968
 msgid "_Delete Selected Tasks"
 msgstr "_Smazat vybrané úkoly"
 
-#: calendar/gui/e-calendar-table.c:1245 calendar/gui/e-day-view.c:7648
-#: calendar/gui/e-week-view.c:4296
+#: calendar/gui/e-calendar-table.c:1243 calendar/gui/e-day-view.c:7645
+#: calendar/gui/e-week-view.c:4293
 msgid "Updating objects"
 msgstr "Aktualizuji objekty"
 
-#: calendar/gui/e-calendar-table.c:1328
+#: calendar/gui/e-calendar-table.c:1326
 #: calendar/gui/e-calendar-table.etspec.h:6
 msgid "Click to add a task"
 msgstr "Úkol přidáte kliknutím zde"
@@ -5269,198 +5317,198 @@ msgstr "%02i rozdělení minuty"
 
 #. strftime format %A = full weekday name, %d = day of month,
 #. %B = full month name. Don't use any other specifiers.
-#: calendar/gui/e-day-view-top-item.c:260 calendar/gui/e-day-view.c:1374
+#: calendar/gui/e-day-view-top-item.c:260 calendar/gui/e-day-view.c:1375
 #: calendar/gui/e-week-view-main-item.c:316 calendar/gui/print.c:1529
 msgid "%A %d %B"
 msgstr "%A %d %B"
 
 #. strftime format %d = day of month, %b = abbreviated month name.
 #. Don't use any other specifiers.
-#: calendar/gui/e-day-view-top-item.c:268 calendar/gui/e-day-view.c:1407
+#: calendar/gui/e-day-view-top-item.c:268 calendar/gui/e-day-view.c:1408
 #: calendar/gui/e-week-view-main-item.c:339
 msgid "%d %b"
 msgstr "%d %b"
 
 #. String to use in 12-hour time format for times in the morning.
-#: calendar/gui/e-day-view.c:611 calendar/gui/e-week-view.c:343
+#: calendar/gui/e-day-view.c:612 calendar/gui/e-week-view.c:344
 #: calendar/gui/print.c:813
 msgid "am"
 msgstr "am"
 
 #. String to use in 12-hour time format for times in the afternoon.
-#: calendar/gui/e-day-view.c:614 calendar/gui/e-week-view.c:346
+#: calendar/gui/e-day-view.c:615 calendar/gui/e-week-view.c:347
 #: calendar/gui/print.c:815
 msgid "pm"
 msgstr "pm"
 
-#: calendar/gui/e-day-view.c:3644
+#: calendar/gui/e-day-view.c:3645
 msgid "New _Appointment"
 msgstr "Nová _událost"
 
-#: calendar/gui/e-day-view.c:3646 calendar/gui/e-week-view.c:3540
+#: calendar/gui/e-day-view.c:3647 calendar/gui/e-week-view.c:3541
 msgid "New All Day _Event"
 msgstr "Nová _celodenní událost"
 
-#: calendar/gui/e-day-view.c:3648 calendar/gui/e-week-view.c:3541
+#: calendar/gui/e-day-view.c:3649 calendar/gui/e-week-view.c:3542
 msgid "New Meeting"
 msgstr "Nová schůzka"
 
-#: calendar/gui/e-day-view.c:3650 calendar/gui/e-week-view.c:3542
+#: calendar/gui/e-day-view.c:3651 calendar/gui/e-week-view.c:3543
 msgid "New Task"
 msgstr "Nový úkol"
 
-#: calendar/gui/e-day-view.c:3655 ui/evolution-comp-editor.xml.h:11
+#: calendar/gui/e-day-view.c:3656 ui/evolution-comp-editor.xml.h:11
 msgid "Print..."
 msgstr "Tisk..."
 
-#: calendar/gui/e-day-view.c:3667 calendar/gui/e-week-view.c:3556
+#: calendar/gui/e-day-view.c:3668 calendar/gui/e-week-view.c:3557
 #: ui/evolution-calendar.xml.h:13
 msgid "Go to _Today"
 msgstr "Jít na _dnešek"
 
-#: calendar/gui/e-day-view.c:3669 calendar/gui/e-week-view.c:3557
+#: calendar/gui/e-day-view.c:3670 calendar/gui/e-week-view.c:3558
 msgid "_Go to Date..."
 msgstr "_Jít na datum..."
 
-#: calendar/gui/e-day-view.c:3674 calendar/gui/e-week-view.c:3561
+#: calendar/gui/e-day-view.c:3675 calendar/gui/e-week-view.c:3562
 #: ui/evolution-calendar.xml.h:34
 msgid "_Publish Free/Busy Information"
 msgstr "_Zveřejnit informaci o volném/obsazeném čase"
 
-#: calendar/gui/e-day-view.c:3679 calendar/gui/e-week-view.c:3565
+#: calendar/gui/e-day-view.c:3680 calendar/gui/e-week-view.c:3566
 #: ui/evolution.xml.h:60
 msgid "_Settings..."
 msgstr "Na_stavení..."
 
-#: calendar/gui/e-day-view.c:3688 calendar/gui/e-week-view.c:3572
+#: calendar/gui/e-day-view.c:3689 calendar/gui/e-week-view.c:3573
 #: mail/folder-browser.c:1758 ui/evolution-mail-message.xml.h:112
 msgid "_Save As..."
 msgstr "_Uložit jako..."
 
-#: calendar/gui/e-day-view.c:3700 calendar/gui/e-week-view.c:3584
+#: calendar/gui/e-day-view.c:3701 calendar/gui/e-week-view.c:3585
 msgid "_Schedule Meeting..."
 msgstr "Naplánovat _Schůzku..."
 
-#: calendar/gui/e-day-view.c:3701 calendar/gui/e-week-view.c:3585
+#: calendar/gui/e-day-view.c:3702 calendar/gui/e-week-view.c:3586
 msgid "_Forward as iCalendar..."
 msgstr "_Odeslat jako iCalendar..."
 
-#: calendar/gui/e-day-view.c:3706 calendar/gui/e-week-view.c:3590
+#: calendar/gui/e-day-view.c:3707 calendar/gui/e-week-view.c:3591
 msgid "Make this Occurrence _Movable"
 msgstr "Nastavit tento výskyt jako _přesunutelný"
 
-#: calendar/gui/e-day-view.c:3707 calendar/gui/e-week-view.c:3591
+#: calendar/gui/e-day-view.c:3708 calendar/gui/e-week-view.c:3592
 msgid "Delete this _Occurrence"
 msgstr "Odstranit tento vý_skyt"
 
-#: calendar/gui/e-day-view.c:3708 calendar/gui/e-week-view.c:3592
+#: calendar/gui/e-day-view.c:3709 calendar/gui/e-week-view.c:3593
 msgid "Delete _All Occurrences"
 msgstr "Odstranit _všechny výskyty"
 
-#: calendar/gui/e-itip-control.c:708
+#: calendar/gui/e-itip-control.c:709
 msgid "Yes. (Complex Recurrence)"
 msgstr "Ano. (Komplexní opakování)"
 
-#: calendar/gui/e-itip-control.c:720
+#: calendar/gui/e-itip-control.c:721
 msgid "Every day"
 msgstr "Každý den"
 
-#: calendar/gui/e-itip-control.c:722
+#: calendar/gui/e-itip-control.c:723
 #, c-format
 msgid "Every %d days"
 msgstr "Každé(ých) %d dny(ů)"
 
-#: calendar/gui/e-itip-control.c:728
+#: calendar/gui/e-itip-control.c:729
 msgid "Every week"
 msgstr "Každý týden"
 
-#: calendar/gui/e-itip-control.c:730
+#: calendar/gui/e-itip-control.c:731
 #, c-format
 msgid "Every %d weeks"
 msgstr "Každé(ých) %d týdny(ů)"
 
-#: calendar/gui/e-itip-control.c:733
+#: calendar/gui/e-itip-control.c:734
 msgid "Every week on "
 msgstr "Každý týden v "
 
-#: calendar/gui/e-itip-control.c:735
+#: calendar/gui/e-itip-control.c:736
 #, c-format
 msgid "Every %d weeks on "
 msgstr "Každé(ých) %d týdny(ů) v "
 
-#: calendar/gui/e-itip-control.c:743
+#: calendar/gui/e-itip-control.c:744
 msgid " and "
 msgstr " a "
 
-#: calendar/gui/e-itip-control.c:750
+#: calendar/gui/e-itip-control.c:751
 #, c-format
 msgid "The %s day of "
 msgstr "%s. den "
 
-#: calendar/gui/e-itip-control.c:763
+#: calendar/gui/e-itip-control.c:764
 #, c-format
 msgid "The %s %s of "
 msgstr "%s %s "
 
-#: calendar/gui/e-itip-control.c:768
+#: calendar/gui/e-itip-control.c:769
 msgid "every month"
 msgstr "každý měsíc"
 
-#: calendar/gui/e-itip-control.c:773
+#: calendar/gui/e-itip-control.c:774
 #, c-format
 msgid "every %d months"
 msgstr "každý %d. měsíc"
 
-#: calendar/gui/e-itip-control.c:779
+#: calendar/gui/e-itip-control.c:780
 msgid "Every year"
 msgstr "Každý rok"
 
-#: calendar/gui/e-itip-control.c:781
+#: calendar/gui/e-itip-control.c:782
 #, c-format
 msgid "Every %d years"
 msgstr "Každé(ých) %d roky/let"
 
-#: calendar/gui/e-itip-control.c:793
+#: calendar/gui/e-itip-control.c:794
 #, c-format
 msgid " a total of %d times"
 msgstr " celkem %dkrát"
 
-#: calendar/gui/e-itip-control.c:801
+#: calendar/gui/e-itip-control.c:802
 msgid ", ending on "
 msgstr ", konec "
 
-#: calendar/gui/e-itip-control.c:825
+#: calendar/gui/e-itip-control.c:826
 msgid "<b>Starts:</b> "
 msgstr "<b>Začíná:</b>"
 
-#: calendar/gui/e-itip-control.c:835
+#: calendar/gui/e-itip-control.c:836
 msgid "<b>Ends:</b> "
 msgstr "<b>Končí:</b>"
 
-#: calendar/gui/e-itip-control.c:855
+#: calendar/gui/e-itip-control.c:856
 msgid "<b>Completed:</b> "
 msgstr "<b>Úkol splněn:</b>"
 
-#: calendar/gui/e-itip-control.c:865
+#: calendar/gui/e-itip-control.c:866
 msgid "<b>Due:</b> "
 msgstr "<b>Splnění:</b>"
 
-#: calendar/gui/e-itip-control.c:902 calendar/gui/e-itip-control.c:955
+#: calendar/gui/e-itip-control.c:903 calendar/gui/e-itip-control.c:956
 msgid "iCalendar Information"
 msgstr "Informace iCalendar"
 
 #. Title
-#: calendar/gui/e-itip-control.c:917
+#: calendar/gui/e-itip-control.c:918
 msgid "iCalendar Error"
 msgstr "Chyba iCalendar"
 
-#: calendar/gui/e-itip-control.c:986 calendar/gui/e-itip-control.c:1002
-#: calendar/gui/e-itip-control.c:1013 calendar/gui/e-itip-control.c:1030
+#: calendar/gui/e-itip-control.c:987 calendar/gui/e-itip-control.c:1003
+#: calendar/gui/e-itip-control.c:1014 calendar/gui/e-itip-control.c:1031
 msgid "An unknown person"
 msgstr "Neznámá osoba"
 
 #. Describe what the user can do
-#: calendar/gui/e-itip-control.c:1037
+#: calendar/gui/e-itip-control.c:1038
 msgid ""
 "<br> Please review the following information, and then select an action from "
 "the menu below."
@@ -5468,35 +5516,35 @@ msgstr ""
 "Prohlédněte si, prosím, následující informaci a poté vyberte akci z uvedené "
 "nabídky"
 
-#: calendar/gui/e-itip-control.c:1052
+#: calendar/gui/e-itip-control.c:1053
 msgid "<i>None</i>"
 msgstr "<i>Žádná</i>"
 
-#: calendar/gui/e-itip-control.c:1063
+#: calendar/gui/e-itip-control.c:1064
 msgid "Location:"
 msgstr "Místo:"
 
-#: calendar/gui/e-itip-control.c:1077
+#: calendar/gui/e-itip-control.c:1078
 msgid "Status:"
 msgstr "Stav"
 
-#: calendar/gui/e-itip-control.c:1082 calendar/gui/e-meeting-model.c:288
+#: calendar/gui/e-itip-control.c:1083 calendar/gui/e-meeting-model.c:288
 #: calendar/gui/e-meeting-model.c:311 calendar/gui/e-meeting-model.c:849
 #: calendar/gui/itip-utils.c:414
 msgid "Accepted"
 msgstr "Akceptováno"
 
-#: calendar/gui/e-itip-control.c:1086 calendar/gui/itip-utils.c:417
+#: calendar/gui/e-itip-control.c:1087 calendar/gui/itip-utils.c:417
 msgid "Tentatively Accepted"
 msgstr "Předběžně akceptováno"
 
-#: calendar/gui/e-itip-control.c:1090 calendar/gui/e-meeting-model.c:290
+#: calendar/gui/e-itip-control.c:1091 calendar/gui/e-meeting-model.c:290
 #: calendar/gui/e-meeting-model.c:313 calendar/gui/e-meeting-model.c:850
 #: calendar/gui/itip-utils.c:420 calendar/gui/itip-utils.c:446
 msgid "Declined"
 msgstr "Zamítnuto"
 
-#: calendar/gui/e-itip-control.c:1094 calendar/gui/e-itip-control.c:1302
+#: calendar/gui/e-itip-control.c:1095 calendar/gui/e-itip-control.c:1303
 #: calendar/gui/e-meeting-model.c:224 calendar/gui/e-meeting-model.c:259
 #: calendar/gui/e-meeting-model.c:324 calendar/gui/e-meeting-model.c:807
 #: calendar/gui/e-meeting-model.c:823 camel/camel-gpg-context.c:1574
@@ -5508,299 +5556,299 @@ msgstr "Zamítnuto"
 msgid "Unknown"
 msgstr "Neznámá"
 
-#: calendar/gui/e-itip-control.c:1149 calendar/gui/e-itip-control.c:1177
-#: calendar/gui/e-itip-control.c:1203 calendar/gui/e-itip-control.c:1216
-#: calendar/gui/e-itip-control.c:1229 calendar/gui/e-itip-control.c:1242
+#: calendar/gui/e-itip-control.c:1150 calendar/gui/e-itip-control.c:1178
+#: calendar/gui/e-itip-control.c:1204 calendar/gui/e-itip-control.c:1217
+#: calendar/gui/e-itip-control.c:1230 calendar/gui/e-itip-control.c:1243
 msgid "Choose an action:"
 msgstr "Vybrat akci:"
 
-#: calendar/gui/e-itip-control.c:1150
+#: calendar/gui/e-itip-control.c:1151
 msgid "Update"
 msgstr "Zaktualizovat"
 
-#: calendar/gui/e-itip-control.c:1151 calendar/gui/e-itip-control.c:1182
-#: calendar/gui/e-itip-control.c:1205 calendar/gui/e-itip-control.c:1218
-#: calendar/gui/e-itip-control.c:1231 calendar/gui/e-itip-control.c:1244
+#: calendar/gui/e-itip-control.c:1152 calendar/gui/e-itip-control.c:1183
+#: calendar/gui/e-itip-control.c:1206 calendar/gui/e-itip-control.c:1219
+#: calendar/gui/e-itip-control.c:1232 calendar/gui/e-itip-control.c:1245
 #: shell/e-shell.c:2065 widgets/misc/e-cell-date-edit.c:265
 msgid "OK"
 msgstr "OK"
 
-#: calendar/gui/e-itip-control.c:1178
+#: calendar/gui/e-itip-control.c:1179
 msgid "Accept"
 msgstr "Akceptovat"
 
-#: calendar/gui/e-itip-control.c:1179
+#: calendar/gui/e-itip-control.c:1180
 msgid "Tentatively accept"
 msgstr "Předběžně akceptovat"
 
-#: calendar/gui/e-itip-control.c:1180
+#: calendar/gui/e-itip-control.c:1181
 msgid "Decline"
 msgstr "Pokles"
 
-#: calendar/gui/e-itip-control.c:1204
+#: calendar/gui/e-itip-control.c:1205
 msgid "Send Free/Busy Information"
 msgstr "Poslat informaci o volném/obsazeném čase"
 
-#: calendar/gui/e-itip-control.c:1217
+#: calendar/gui/e-itip-control.c:1218
 msgid "Update respondent status"
 msgstr "Aktualizovat stav respondenta"
 
-#: calendar/gui/e-itip-control.c:1230
+#: calendar/gui/e-itip-control.c:1231
 msgid "Send Latest Information"
 msgstr "Poslat nejnovější informace"
 
-#: calendar/gui/e-itip-control.c:1243 calendar/gui/itip-utils.c:434
-#: mail/mail-send-recv.c:380 mail/mail-send-recv.c:437
-#: shell/evolution-shell-component.c:1176 ui/evolution-mail-global.xml.h:1
+#: calendar/gui/e-itip-control.c:1244 calendar/gui/itip-utils.c:434
+#: mail/mail-send-recv.c:383 mail/mail-send-recv.c:440
+#: shell/evolution-shell-component.c:1182 ui/evolution-mail-global.xml.h:1
 msgid "Cancel"
 msgstr "Zrušit"
 
-#: calendar/gui/e-itip-control.c:1324
+#: calendar/gui/e-itip-control.c:1325
 #, c-format
 msgid "<b>%s</b> has published meeting information."
 msgstr "<b>%s</b> zveřejnil(-a) informaci o schůzce."
 
-#: calendar/gui/e-itip-control.c:1325
+#: calendar/gui/e-itip-control.c:1326
 msgid "Meeting Information"
 msgstr "Informace o schůzce"
 
-#: calendar/gui/e-itip-control.c:1330
+#: calendar/gui/e-itip-control.c:1331
 #, c-format
 msgid "<b>%s</b> requests the presence of %s at a meeting."
 msgstr "<b>%s</b> požaduje účast %s na schůzce."
 
-#: calendar/gui/e-itip-control.c:1332
+#: calendar/gui/e-itip-control.c:1333
 #, c-format
 msgid "<b>%s</b> requests your presence at a meeting."
 msgstr "<b>%s</b> požaduje vaši účast na schůzce."
 
-#: calendar/gui/e-itip-control.c:1333
+#: calendar/gui/e-itip-control.c:1334
 msgid "Meeting Proposal"
 msgstr "Návrh na schůzku"
 
-#: calendar/gui/e-itip-control.c:1337
+#: calendar/gui/e-itip-control.c:1338
 #, c-format
 msgid "<b>%s</b> wishes to add to an existing meeting."
 msgstr "<b>%s</b> si přeje být přidán(-a) na existující schůzku."
 
-#: calendar/gui/e-itip-control.c:1338
+#: calendar/gui/e-itip-control.c:1339
 msgid "Meeting Update"
 msgstr "Aktualizace schůzky"
 
-#: calendar/gui/e-itip-control.c:1342
+#: calendar/gui/e-itip-control.c:1343
 #, c-format
 msgid "<b>%s</b> wishes to receive the latest meeting information."
 msgstr "<b>%s</b> si přeje obdržet nejnovější informaci o schůzce."
 
-#: calendar/gui/e-itip-control.c:1343
+#: calendar/gui/e-itip-control.c:1344
 msgid "Meeting Update Request"
 msgstr "Požadavek na aktualizaci schůzky"
 
-#: calendar/gui/e-itip-control.c:1350
+#: calendar/gui/e-itip-control.c:1351
 #, c-format
 msgid "<b>%s</b> has replied to a meeting request."
 msgstr "<b>%s</b> odpověděl(-a) na žádost o schůzku."
 
-#: calendar/gui/e-itip-control.c:1351
+#: calendar/gui/e-itip-control.c:1352
 msgid "Meeting Reply"
 msgstr "Odpověď pro schůzku"
 
-#: calendar/gui/e-itip-control.c:1358
+#: calendar/gui/e-itip-control.c:1359
 #, c-format
 msgid "<b>%s</b> has cancelled a meeting."
 msgstr "<b>%s</b> zrušil(-a) schůzku."
 
-#: calendar/gui/e-itip-control.c:1359
+#: calendar/gui/e-itip-control.c:1360
 msgid "Meeting Cancellation"
 msgstr "Zrušení schůzky"
 
-#: calendar/gui/e-itip-control.c:1366 calendar/gui/e-itip-control.c:1433
-#: calendar/gui/e-itip-control.c:1468
+#: calendar/gui/e-itip-control.c:1367 calendar/gui/e-itip-control.c:1434
+#: calendar/gui/e-itip-control.c:1469
 #, c-format
 msgid "<b>%s</b> has sent an unintelligible message."
 msgstr "<b>%s</b> poslal(-a) nesrozumitelnou zprávu."
 
-#: calendar/gui/e-itip-control.c:1367
+#: calendar/gui/e-itip-control.c:1368
 msgid "Bad Meeting Message"
 msgstr "Neplatná zpráva o schůzce"
 
-#: calendar/gui/e-itip-control.c:1391
+#: calendar/gui/e-itip-control.c:1392
 #, c-format
 msgid "<b>%s</b> has published task information."
 msgstr "<b>%s</b> zveřejnil(-a) informaci o úkolu."
 
-#: calendar/gui/e-itip-control.c:1392
+#: calendar/gui/e-itip-control.c:1393
 msgid "Task Information"
 msgstr "Informace o úkolu"
 
-#: calendar/gui/e-itip-control.c:1397
+#: calendar/gui/e-itip-control.c:1398
 #, c-format
 msgid "<b>%s</b> requests %s to perform a task."
 msgstr "<b>%s</b> žádá %s o vypracování úkolu."
 
-#: calendar/gui/e-itip-control.c:1399
+#: calendar/gui/e-itip-control.c:1400
 #, c-format
 msgid "<b>%s</b> requests you perform a task."
 msgstr "<b>%s</b> vás žádá, abyste vypracoval(-a) úkol."
 
-#: calendar/gui/e-itip-control.c:1400
+#: calendar/gui/e-itip-control.c:1401
 msgid "Task Proposal"
 msgstr "Návrh úkolu"
 
-#: calendar/gui/e-itip-control.c:1404
+#: calendar/gui/e-itip-control.c:1405
 #, c-format
 msgid "<b>%s</b> wishes to add to an existing task."
 msgstr "<b>%s</b> si přeje být přidán(-a) k existujícímu úkolu."
 
-#: calendar/gui/e-itip-control.c:1405
+#: calendar/gui/e-itip-control.c:1406
 msgid "Task Update"
 msgstr "Aktualizovat úkol"
 
-#: calendar/gui/e-itip-control.c:1409
+#: calendar/gui/e-itip-control.c:1410
 #, c-format
 msgid "<b>%s</b> wishes to receive the latest task information."
 msgstr "<b>%s</b> si přeje získat nejnovější informace o úkolu."
 
-#: calendar/gui/e-itip-control.c:1410
+#: calendar/gui/e-itip-control.c:1411
 msgid "Task Update Request"
 msgstr "Požadavek na aktualizaci úkolu."
 
-#: calendar/gui/e-itip-control.c:1417
+#: calendar/gui/e-itip-control.c:1418
 #, c-format
 msgid "<b>%s</b> has replied to a task assignment."
 msgstr "<b>%s</b> odpověděl(-a) na přiřazení úkolu."
 
-#: calendar/gui/e-itip-control.c:1418
+#: calendar/gui/e-itip-control.c:1419
 msgid "Task Reply"
 msgstr "Odpověď pro úkol"
 
-#: calendar/gui/e-itip-control.c:1425
+#: calendar/gui/e-itip-control.c:1426
 #, c-format
 msgid "<b>%s</b> has cancelled a task."
 msgstr "<b>%s</b> zrušil(-a) úkol."
 
-#: calendar/gui/e-itip-control.c:1426
+#: calendar/gui/e-itip-control.c:1427
 msgid "Task Cancellation"
 msgstr "Zrušení úkolu"
 
-#: calendar/gui/e-itip-control.c:1434
+#: calendar/gui/e-itip-control.c:1435
 msgid "Bad Task Message"
 msgstr "Zpráva o špatném úkolu"
 
-#: calendar/gui/e-itip-control.c:1453
+#: calendar/gui/e-itip-control.c:1454
 #, c-format
 msgid "<b>%s</b> has published free/busy information."
 msgstr "<b>%s</b> zveřejnil(-a) informaci o volném/obsazeném čase."
 
-#: calendar/gui/e-itip-control.c:1454
+#: calendar/gui/e-itip-control.c:1455
 msgid "Free/Busy Information"
 msgstr "Informace o volném/obsazeném čase"
 
-#: calendar/gui/e-itip-control.c:1458
+#: calendar/gui/e-itip-control.c:1459
 #, c-format
 msgid "<b>%s</b> requests your free/busy information."
 msgstr "<b>%s</b> požaduje vaše informace o volném/obsazeném čase."
 
-#: calendar/gui/e-itip-control.c:1459
+#: calendar/gui/e-itip-control.c:1460
 msgid "Free/Busy Request"
 msgstr "Požadavek na informace o volném/obsazeném čase"
 
-#: calendar/gui/e-itip-control.c:1463
+#: calendar/gui/e-itip-control.c:1464
 #, c-format
 msgid "<b>%s</b> has replied to a free/busy request."
 msgstr ""
 "<b>%s</b> odpověděl(-a) na požadavek na informace o volném/obsazeném čase."
 
-#: calendar/gui/e-itip-control.c:1464
+#: calendar/gui/e-itip-control.c:1465
 msgid "Free/Busy Reply"
 msgstr "Odpověď s informací o volném/zaneprázdněném čase"
 
-#: calendar/gui/e-itip-control.c:1469
+#: calendar/gui/e-itip-control.c:1470
 msgid "Bad Free/Busy Message"
 msgstr "Neplatná zpráva o volném/zaneprázdněném čase"
 
-#: calendar/gui/e-itip-control.c:1545
+#: calendar/gui/e-itip-control.c:1546
 msgid "The message does not appear to be properly formed"
 msgstr "Zdá se, že zpráva nebyla správně vytvořena."
 
-#: calendar/gui/e-itip-control.c:1608
+#: calendar/gui/e-itip-control.c:1609
 msgid "The message contains only unsupported requests."
 msgstr "Zpráva obsahuje pouze nepodporované požadavky."
 
-#: calendar/gui/e-itip-control.c:1639 calendar/gui/e-itip-control.c:1645
+#: calendar/gui/e-itip-control.c:1640 calendar/gui/e-itip-control.c:1646
 msgid "The attachment does not contain a valid calendar message"
 msgstr "Příloha neobsahuje platnou zprávu kalendáře"
 
-#: calendar/gui/e-itip-control.c:1670
+#: calendar/gui/e-itip-control.c:1671
 msgid "The attachment has no viewable calendar items"
 msgstr "Příloha nemá žádné zobrazitelné položky kalendáře"
 
-#: calendar/gui/e-itip-control.c:1911 calendar/gui/e-itip-control.c:2003
+#: calendar/gui/e-itip-control.c:1912 calendar/gui/e-itip-control.c:2004
 msgid "Object is invalid and cannot be updated\n"
 msgstr "Objekt není platný a není možné jej aktualizovat\n"
 
-#: calendar/gui/e-itip-control.c:1914 calendar/gui/e-itip-control.c:2006
+#: calendar/gui/e-itip-control.c:1915 calendar/gui/e-itip-control.c:2007
 msgid "There was an error on the CORBA system\n"
 msgstr "Nastala chyba v systému CORBA\n"
 
-#: calendar/gui/e-itip-control.c:1917 calendar/gui/e-itip-control.c:2009
+#: calendar/gui/e-itip-control.c:1918 calendar/gui/e-itip-control.c:2010
 msgid "Object could not be found\n"
 msgstr "Objekt nelze nalézt\n"
 
-#: calendar/gui/e-itip-control.c:1920
+#: calendar/gui/e-itip-control.c:1921
 msgid "You do not have the right permissions to update the calendar\n"
 msgstr "Nemáte příslušná práva pro aktualizaci kalendáře\n"
 
-#: calendar/gui/e-itip-control.c:1923
+#: calendar/gui/e-itip-control.c:1924
 msgid "Update complete\n"
 msgstr "Aktualizace dokončena\n"
 
-#: calendar/gui/e-itip-control.c:1926
+#: calendar/gui/e-itip-control.c:1927
 msgid "Calendar file could not be updated!\n"
 msgstr "Soubor kalendáře nemůže být aktualizován!\n"
 
-#: calendar/gui/e-itip-control.c:1955 calendar/gui/e-itip-control.c:2021
+#: calendar/gui/e-itip-control.c:1956 calendar/gui/e-itip-control.c:2022
 msgid "Attendee status can not be updated because the item no longer exists"
 msgstr "Stav účastníka není možné aktualizovat, protože položka již neexistuje"
 
-#: calendar/gui/e-itip-control.c:1976
+#: calendar/gui/e-itip-control.c:1977
 msgid "This response is not from a current attendee.  Add as an attendee?"
 msgstr "Tato reakce není od stávajícího účastníka. Přidat jako účastníka?"
 
-#: calendar/gui/e-itip-control.c:1988
+#: calendar/gui/e-itip-control.c:1989
 msgid "Attendee status could not be updated because of an invalid status!\n"
 msgstr ""
 "Stav účastníka není možné aktualizovat, protože jeho stav není platný!\n"
 
-#: calendar/gui/e-itip-control.c:2012
+#: calendar/gui/e-itip-control.c:2013
 msgid "You don't have the right permissions to update the calendar\n"
 msgstr "Nemáte příslušná práva pro aktualizaci kalendáře\n"
 
-#: calendar/gui/e-itip-control.c:2015
+#: calendar/gui/e-itip-control.c:2016
 msgid "Attendee status updated\n"
 msgstr "Stav účastníka byl zaktualizován\n"
 
-#: calendar/gui/e-itip-control.c:2018
+#: calendar/gui/e-itip-control.c:2019
 msgid "Attendee status could not be updated!\n"
 msgstr "Stav účastníka nelze aktualizovat!\n"
 
-#: calendar/gui/e-itip-control.c:2053
+#: calendar/gui/e-itip-control.c:2056
 msgid "Removal Complete"
 msgstr "Odstranění dokončeno"
 
-#: calendar/gui/e-itip-control.c:2083 calendar/gui/e-itip-control.c:2133
+#: calendar/gui/e-itip-control.c:2088 calendar/gui/e-itip-control.c:2138
 msgid "Item sent!\n"
 msgstr "Položka odeslána!\n"
 
-#: calendar/gui/e-itip-control.c:2085 calendar/gui/e-itip-control.c:2137
+#: calendar/gui/e-itip-control.c:2090 calendar/gui/e-itip-control.c:2142
 msgid "The item could not be sent!\n"
 msgstr "Položka nemůže být odeslána!\n"
 
-#: calendar/gui/e-itip-control.c:2210
+#: calendar/gui/e-itip-control.c:2215
 msgid "Select Calendar Folder"
 msgstr "Vybrat složku kalendář"
 
-#: calendar/gui/e-itip-control.c:2217
+#: calendar/gui/e-itip-control.c:2222
 msgid "Select Tasks Folder"
 msgstr "Vybrat složku úkoly"
 
@@ -5998,28 +6046,28 @@ msgstr "_Začátek schůzky:"
 msgid "Meeting _end time:"
 msgstr "_Konec schůzky:"
 
-#: calendar/gui/e-tasks.c:357 calendar/gui/gnome-cal.c:1983
+#: calendar/gui/e-tasks.c:358 calendar/gui/gnome-cal.c:1983
 #: calendar/gui/gnome-cal.c:1994
 #, c-format
 msgid "Opening tasks at %s"
 msgstr "Otevírám úkoly na %s"
 
-#: calendar/gui/e-tasks.c:386 calendar/gui/tasks-control.c:199
+#: calendar/gui/e-tasks.c:387 calendar/gui/tasks-control.c:199
 #, c-format
 msgid "Could not load the tasks in `%s'"
 msgstr "Nepodařilo se načíst úkoly v `%s'"
 
-#: calendar/gui/e-tasks.c:401
+#: calendar/gui/e-tasks.c:402
 #, c-format
 msgid "The method required to load `%s' is not supported"
 msgstr "Metoda potřebná pro načtení `%s' není podporována"
 
-#: calendar/gui/e-tasks.c:415 calendar/gui/gnome-cal.c:1501
+#: calendar/gui/e-tasks.c:416 calendar/gui/gnome-cal.c:1501
 #, c-format
 msgid "You don't have permission to open the folder in `%s'"
 msgstr "Nemáte práva k otevření adresáře v `%s'"
 
-#: calendar/gui/e-tasks.c:483 calendar/gui/gnome-cal.c:1705
+#: calendar/gui/e-tasks.c:484 calendar/gui/gnome-cal.c:1705
 #, c-format
 msgid ""
 "Error on %s:\n"
@@ -6028,19 +6076,19 @@ msgstr ""
 "Chyba na %s:\n"
 " %s"
 
-#: calendar/gui/e-tasks.c:554
+#: calendar/gui/e-tasks.c:555
 msgid "Completing tasks..."
 msgstr "Dokončuji úkoly..."
 
-#: calendar/gui/e-tasks.c:577
+#: calendar/gui/e-tasks.c:578
 msgid "Deleting selected objects..."
 msgstr "Mažu vybrané objekty..."
 
-#: calendar/gui/e-tasks.c:672
+#: calendar/gui/e-tasks.c:673
 msgid "Expunging"
 msgstr "Čistí se"
 
-#: calendar/gui/e-week-view.c:3539
+#: calendar/gui/e-week-view.c:3540
 msgid "New _Appointment..."
 msgstr "Nová _událost..."
 
@@ -6376,7 +6424,7 @@ msgstr ""
 msgid "Gnome Calendar"
 msgstr "Kalendář Gnome"
 
-#: calendar/pcs/cal-backend-file.c:311
+#: calendar/pcs/cal-backend-file.c:316
 msgid "Can't save calendar data: Malformed URI."
 msgstr "Nelze uložit data kalendáře: Chybné URI."
 
@@ -8253,7 +8301,7 @@ msgstr ""
 
 #: camel/camel-gpg-context.c:821 camel/camel-gpg-context.c:1297
 #: camel/camel-gpg-context.c:1403 camel/camel-gpg-context.c:1473
-#: camel/camel-gpg-context.c:1529 mail/mail-send-recv.c:570
+#: camel/camel-gpg-context.c:1529 mail/mail-send-recv.c:573
 msgid "Cancelled."
 msgstr "Zrušeno"
 
@@ -10546,12 +10594,12 @@ msgstr "Podpis:"
 msgid "Autogenerated"
 msgstr "automatický"
 
-#: composer/e-msg-composer.c:2233 composer/e-msg-composer.c:2874
-#: composer/e-msg-composer.c:2875
+#: composer/e-msg-composer.c:2233 composer/e-msg-composer.c:2871
+#: composer/e-msg-composer.c:2872
 msgid "Compose a message"
 msgstr "Napsat zprávu"
 
-#: composer/e-msg-composer.c:2906
+#: composer/e-msg-composer.c:2903
 msgid ""
 "Could not create composer window:\n"
 "Unable to activate address selector control."
@@ -10559,7 +10607,7 @@ msgstr ""
 "Nelze vytvořit okno pro psaní zpráv:\n"
 "Nelze aktivovat ovládací prvek pro výběr adresy."
 
-#: composer/e-msg-composer.c:2932
+#: composer/e-msg-composer.c:2929
 msgid ""
 "Could not create composer window:\n"
 "Unable to activate HTML editor component.\n"
@@ -10571,7 +10619,7 @@ msgstr ""
 "Ujistěte se prosím, že máte instalovanou\n"
 "správnou verzi gtkhtml a libgtkhtml.\n"
 
-#: composer/e-msg-composer.c:2992
+#: composer/e-msg-composer.c:2989
 msgid ""
 "Could not create composer window:\n"
 "Unable to activate HTML editor component."
@@ -10579,7 +10627,7 @@ msgstr ""
 "Nelze vytvořit okno pro psaní zpráv:\n"
 "Nelze aktivovat komponentu HTML editor."
 
-#: composer/e-msg-composer.c:4006
+#: composer/e-msg-composer.c:4003
 msgid ""
 "<b>(The composer contains a non-text message body, which cannot be edited.)"
 "<b>"
@@ -13287,7 +13335,7 @@ msgstr "Posílá se zpráva č. %d z %d"
 msgid "Failed on message %d of %d"
 msgstr "Selhání na zprávě %d z %d"
 
-#: mail/mail-ops.c:750 mail/mail-send-recv.c:574
+#: mail/mail-ops.c:750 mail/mail-send-recv.c:577
 msgid "Complete."
 msgstr "Dokončeno."
 
@@ -13458,19 +13506,19 @@ msgstr "Cesta: %s, Typ: %s"
 msgid "Type: %s"
 msgstr "Typ: %s"
 
-#: mail/mail-send-recv.c:299
+#: mail/mail-send-recv.c:302
 msgid "Send & Receive Mail"
 msgstr "Odeslat a přijmout poštu"
 
-#: mail/mail-send-recv.c:300
+#: mail/mail-send-recv.c:303
 msgid "Cancel _All"
 msgstr "Zrušit _vše"
 
-#: mail/mail-send-recv.c:382
+#: mail/mail-send-recv.c:385
 msgid "Updating..."
 msgstr "Aktualizuje se..."
 
-#: mail/mail-send-recv.c:383 mail/mail-send-recv.c:439
+#: mail/mail-send-recv.c:386 mail/mail-send-recv.c:442
 msgid "Waiting..."
 msgstr "Čeká se..."
 
@@ -23638,7 +23686,7 @@ msgstr "Bez popisu"
 msgid "Mail summary"
 msgstr "Pošta"
 
-#: my-evolution/e-summary-mail.c:443 shell/e-local-storage.c:1150
+#: my-evolution/e-summary-mail.c:443 shell/e-local-storage.c:1151
 msgid "Local Folders"
 msgstr "Místní složky"
 
@@ -25802,63 +25850,63 @@ msgstr ""
 "Chyba z aktivačního systému je:\n"
 "%s"
 
-#: shell/evolution-shell-component.c:1178
+#: shell/evolution-shell-component.c:1184
 msgid "CORBA error"
 msgstr "Chyba CORBA"
 
-#: shell/evolution-shell-component.c:1180
+#: shell/evolution-shell-component.c:1186
 msgid "Interrupted"
 msgstr "Přerušeno"
 
-#: shell/evolution-shell-component.c:1182
+#: shell/evolution-shell-component.c:1188
 msgid "Invalid argument"
 msgstr "Neplatný argument"
 
-#: shell/evolution-shell-component.c:1184
+#: shell/evolution-shell-component.c:1190
 msgid "Already has an owner"
 msgstr "Již má vlastníka"
 
-#: shell/evolution-shell-component.c:1186
+#: shell/evolution-shell-component.c:1192
 msgid "No owner"
 msgstr "Žádný vlastník"
 
-#: shell/evolution-shell-component.c:1188
+#: shell/evolution-shell-component.c:1194
 msgid "Not found"
 msgstr "Nenalezeno"
 
-#: shell/evolution-shell-component.c:1190
+#: shell/evolution-shell-component.c:1196
 msgid "Unsupported type"
 msgstr "Nepodporovaný typ"
 
-#: shell/evolution-shell-component.c:1192
+#: shell/evolution-shell-component.c:1198
 msgid "Unsupported schema"
 msgstr "Nepodporované schéma"
 
-#: shell/evolution-shell-component.c:1194
+#: shell/evolution-shell-component.c:1200
 msgid "Unsupported operation"
 msgstr "Nepodporovaná operace"
 
-#: shell/evolution-shell-component.c:1196
+#: shell/evolution-shell-component.c:1202
 msgid "Internal error"
 msgstr "Vnitřní chyba"
 
-#: shell/evolution-shell-component.c:1200
+#: shell/evolution-shell-component.c:1206
 msgid "Exists"
 msgstr "Existuje"
 
-#: shell/evolution-shell-component.c:1202
+#: shell/evolution-shell-component.c:1208
 msgid "Invalid URI"
 msgstr "Neplatné URI"
 
-#: shell/evolution-shell-component.c:1206
+#: shell/evolution-shell-component.c:1212
 msgid "Has subfolders"
 msgstr "Má podsložky"
 
-#: shell/evolution-shell-component.c:1208
+#: shell/evolution-shell-component.c:1214
 msgid "No space left"
 msgstr "Nezbývá žádné místo"
 
-#: shell/evolution-shell-component.c:1210
+#: shell/evolution-shell-component.c:1216
 msgid "Old owner has died"
 msgstr "Starý vlastník zemřel"