Mergin the Spanish translation of Evo 1.2 help with heap

svn path=/trunk/; revision=22149

1 files changed, 37 insertions, 83 deletions

diff --git a/help/es/config-sync.sgml b/help/es/config-sync.sgml
index aeec2fba92..59304b2ba2 100644
--- a/help/es/config-sync.sgml
+++ b/help/es/config-sync.sgml
@@ -1,118 +1,70 @@
+<!-- $Id: config-sync.sgml,v 1.2 2003/08/08 21:57:43 olea Exp $ -->
+<!-- Traducción: irm 030501 -->
+<!-- Revisión: ismael 030505 -->
+
   <chapter id="config-sync">
-     <title>Configurando su sistema de sincronización</title> 
-     <para>
-        La sincronización le presenta dos temas de los que se tendrá que
-        ocupar. 
-        <simplelist>
-          <member>
-            Su ordenador deberá reconocer y acceder a su dispositivo de
-            mano. En este momento, <application>Evolution</application> solo
-            soporta dispositivos con Palm-OS como el PalmPilot y el
-            Handspring Visor.
-          </member>
-          <member>
-           Debe decidir que estilo de sincronización quiere.
-          </member>
-        </simplelist>
+     <title>Configuración del sistema de sincronización</title>
+     <para> Una operación de sincronización plantea dos tipos de problemas que es necesario resolver. <simplelist> <member>Es necesario que su equipo identifique y tenga acceso al dispositivo de mano. En esta versión, <application>Ximian Evolution</application> sólo reconoce dispositivo Palm-OS, como Palm Pilot y Handspring Visor. </member> <member>Debe especificar el procedimiento de sincronización que desea utilizar. </member> </simplelist>
+    </para>
 
+    <para> Si nunca antes utilizó un dispositivo de mano junto con su equipo, ejecute la herramienta  <application>Centro de control</application> de GNOME: seleccione  <menuchoice><guimenu>Sistema</guimenu><guimenuitem>Configuración</guimenuitem></menuchoice> y asegúrese de que la configuración de  <application>Pilot Link</application> es correcta. Deberá asegurarse de que dispone de permisos de lectura y escritura para el dispositivo, habitualmente /dev/pilot. Si esto no funciona, compruebe /dev/ttyS0 para saber si tiene una conexión serie, o /dev/ttyUSB0 en el caso de una conexión USB. Para ello, inicie una sesión root y ejecute la orden:  <userinput>chmod 777 /dev/ttyUSB0</userinput>.
     </para>
-    <para>
-       Si no ha usado antes un dispositivo de mano con su ordenador, debe
-       ejecutar el <application>Centro de Control</application> de GNOME
-       y asegurarse que <application>Enlaze con Pilot</application> está
-       configurado apropiadamente. Entonces, seleccione el <glossterm
-       linkend="conduit">enlaze</glossterm> de
-       <application>Evolution</application> bajo la sección
-       <guilabel>Enlazes de Pilot</guilabel> del Centro de Control.
-      </para>
-     <para>
-        Una vez que su ordenador y su dispositivo con Palm-OS se hablan el
-        uno al otro, debe decidir que quiere que hagan exactamente con los
-        datos que se intercambian.  Sus opciones pueden variar dependiendo
-        del enlaze, pero tipicamente serán:
+    <para> Una vez que su equipo y el dispositivo Palm-OS son capaces de comunicarse con fluidez, seleccione los  <glossterm
+        linkend="conduit">conductos</glossterm> deseados en la sección  <guilabel>Conductos del Pilot</guilabel> del centro de control.  Los conductos sirven para sincronizar datos de numerosas aplicaciones; los conductos de  <application>Ximian Evolution</application> llevan la etiqueta  <guilabel>EAddress</guilabel> para los contactos de la libreta de direcciones, <guilabel>ECalendar</guilabel>, para el calendario y  <guilabel>ETasks</guilabel>, para la lista de tareas.
+    </para>
+   <para> Para habilitar un conducto, haga clic en <guibutton>Habilitar</guibutton>, y en  <guibutton>Configuración</guibutton> si desea modificar su comportamiento, una vez activado.  Las opciones pueden variar en función del conducto, pero son habitualmente las siguientes:
 
         <variablelist>
-         <varlistentry>
-            <term>Desactivar </term>
-            <listitem> 
-               <para>
-                  No hace nada.
+         <varlistentry> <term>Deshabilitado:</term>
+            <listitem>
+               <para> No hacer nada.
                </para>
             </listitem>
           </varlistentry>
 
-         <varlistentry>
-            <term>Sincronizar</term>
-            <listitem> 
-               <para>
-                  Copia los datos nuevos del ordenador al dispositivo de
-                  mano, y del dispositivo de mano al ordenador.  Elimina
-                  elementos que estaban en ambos sistemas pero han sido
-                  borrados en uno de ellos.
+         <varlistentry> <term>Sincronizar:</term>
+            <listitem>
+               <para> Copia los datos nuevos del equipo y del dispositivo de mano en las dos direcciones.  Elimina los elementos que se encontraban en los dos sistemas, pero que fueron eliminados en uno de ellos.
                </para>
             </listitem>
           </varlistentry>
 
-         <varlistentry>
-            <term>Copiar desde Pilot</term>
-            <listitem> 
-               <para>
-                  Si hay datos nuevos en el dispositivo de mano, los copia
-                  al ordenador.
+         <varlistentry> <term>Copiar desde Pilot:</term>
+            <listitem>
+               <para> Si el dispositivo de mano contiene datos nuevos, los copia al equipo.
                </para>
             </listitem>
           </varlistentry>
 
-         <varlistentry>
-            <term>Copiar a Pilot</term>
-            <listitem> 
-               <para>
-                 Copia datos nuevos del ordenador al dispositivo de mano. 
+         <varlistentry> <term>Copiar hacia Pilot:</term>
+            <listitem>
+               <para> Copia los datos nuevos del equipo hacia el dispositivo de mano.
                </para>
             </listitem>
           </varlistentry>
 
-         <varlistentry>
-            <term>Sincronizar desde Pilot</term>
-            <listitem> 
-               <para>
-                  Copia los datos nuevos del dispositivo de mano al
-                  ordenador, y elimina cualquier información del ordenador
-                  que haya sido borrada del dispositivo de mano.
+         <varlistentry> <term>Fusionar desde Pilot:</term>
+            <listitem>
+               <para> Copia los datos nuevos del dispositivo de mano hacia el equipo, y elimina en el equipo la información eliminada en el dispositivo de mano.
                </para>
             </listitem>
           </varlistentry>
 
-         <varlistentry>
-            <term>Sincronizar en el Pilot</term>
-            <listitem> 
-               <para>
-                  Copia los datos nuevos del ordenador al dispositivo de
-                  mano, y elimina cualquier información del dispositivo
-                  de mano que haya sido borrada del ordenador.
+         <varlistentry> <term>Fusionar hacia Pilot:</term>
+            <listitem>
+               <para> Copia los datos nuevos del equipo hacia el dispositivo de mano, y elimina en el dispositivo de mano la información eliminada en el equipo.
                </para>
             </listitem>
           </varlistentry>
        </variablelist>
     </para>
 
-    <para>
-      Seleccione un comportamiento para cada enlaze disponible.  Para la
-      mayoría, querra quedarse con <guilabel>Sincronizar</guilabel>.
-      Entoces, ponga el dispositivo de mano en su cuna y presione el
-      botón de sincronización.
+    <para> Especifique el comportamiento de cada conducto elegido. Si no está seguro, siga adelante, y seleccione  <guilabel>Sincronizar</guilabel>.  A continuación, coloque el dispositivo de mano en su base, y presione el botón HotSync.
     </para>
-
-
-      <para> 
-         <warning> 
-	  <title>Prevención de Pérdida de Datos</title> 
-	  <para>
-	    Siempre es una buena idea hacer una copia de seguridad.  Para hacerla,
-	    haga una copia de su directorio
-	    <systemitem><filename>~/evolution</filename></systemitem>.
-          </para>
-	</warning>
+      <para> <tip>
+	  <title>Prevenir la pérdida de datos</title>
+	  <para> Es siempre buena idea hacer una copia de seguridad.  Para ello, copie el directorio llamado  <filename>evolution</filename> que cuelga de su directorio de inicio.
+          </para> </tip>
        </para>
 
     </chapter>
@@ -120,3 +72,5 @@
 
 
 
+
+