Updated Spanish Translation

svn path=/trunk/; revision=9469

1 files changed, 27 insertions, 29 deletions

diff --git a/help/es.po/preface.sgml.po b/help/es.po/preface.sgml.po
index 59f89169b0..705365fbfc 100644
--- a/help/es.po/preface.sgml.po
+++ b/help/es.po/preface.sgml.po
@@ -5,7 +5,7 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: evolution-docs\n"
-"POT-Creation-Date: 2001-03-13 16:30+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2001-04-20 13:43+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2000-12-28 15:38+0100\n"
 "Last-Translator: Héctor García Álvarez <hector@scouts-es.org>\n"
 "Language-Team: Spanish <es@li.org>\n"
@@ -19,8 +19,8 @@ msgid ""
 "          Some kinds of words are marked off with special typography:\n"
 "          <simplelist>\n"
 "\t    <member><application>Applications</application></member>\n"
-"\t    <member><command>Commands</command> typed at the command "
-"line</member>\n"
+"\t    <member><command>Commands</command> typed at the command line</"
+"member>\n"
 "\t    <member><guilabel>Labels</guilabel> for interface items</member>\n"
 "\n"
 "            <member> Menu selections look like this:\n"
@@ -44,10 +44,10 @@ msgstr ""
 "especial:\n"
 "          <simplelist>\n"
 "\t    <member><application>Aplicaciones</application></member>\n"
-"\t    <member><command>Comandos</command> escritos en la línea de "
-"comandos</member>\n"
-"\t    <member><guilabel>Etiquetas</guilabel> de elementos de la "
-"interfaz</member>\n"
+"\t    <member><command>Comandos</command> escritos en la línea de comandos</"
+"member>\n"
+"\t    <member><guilabel>Etiquetas</guilabel> de elementos de la interfaz</"
+"member>\n"
 "\n"
 "            <member> La opcciones de los menús aparecen así:\n"
 "                       <menuchoice>\n"
@@ -61,8 +61,8 @@ msgstr ""
 "            escribe</userinput></member> <member><computeroutput>Salida\n"
 "            del ordenador en texto</computeroutput></member>\n"
 "            <member><glossterm linkend=\"apx-gloss\">Palabras</glossterm>\n"
-"            que están definidas en el <xref "
-"linkend=\"apx-gloss\">.</member>\n"
+"            que están definidas en el <xref linkend=\"apx-gloss\">.</"
+"member>\n"
 "\t  </simplelist>\n"
 "        </para>\n"
 
@@ -152,8 +152,8 @@ msgid ""
 "\t    <term>Create a new folder</term>\n"
 "\t    <listitem>`\n"
 "\t      <para>\n"
-"                "
-"<menuchoice><guimenu>File</guimenu><guisubmenu>New</guisubmenu>\n"
+"                <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guisubmenu>New</"
+"guisubmenu>\n"
 "                <guimenuitem>Folder</guimenuitem></menuchoice> or\n"
 "                <keycombo action=\"simul\">\n"
 "\t\t  <keycap>Ctrl</keycap>\n"
@@ -185,9 +185,8 @@ msgid ""
 "\t    <listitem>\n"
 "\t      <para>\n"
 "                Use\n"
-"                "
-"<menuchoice><guimenu>File</guimenu><guisubmenu>New</guisubmenu><guimenuitem>M"
-"ail\n"
+"                <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guisubmenu>New</"
+"guisubmenu><guimenuitem>Mail\n"
 "                Message</guimenuitem>  </menuchoice> or \n"
 "                <keycombo action=\"simul\">\n"
 "\t\t  <keycap>Ctrl</keycap>\n"
@@ -261,8 +260,8 @@ msgstr ""
 "\t    <term>Crear una nueva carpeta</term>\n"
 "\t    <listitem>\n"
 "\t      <para>\n"
-"                "
-"<menuchoice><guimenu>Archivo</guimenu><guisubmenu>Nuevo</guisubmenu>\n"
+"                <menuchoice><guimenu>Archivo</guimenu><guisubmenu>Nuevo</"
+"guisubmenu>\n"
 "                <guimenuitem>Carpeta</guimenuitem></menuchoice> o\n"
 "                <keycombo action=\"simul\">\n"
 "\t\t  <keycap>Ctrl</keycap>\n"
@@ -294,9 +293,8 @@ msgstr ""
 "\t    <listitem>\n"
 "\t      <para>\n"
 "                Use\n"
-"                "
-"<menuchoice><guimenu>Archivo</guimenu><guisubmenu>Nuevo</guisubmenu><guimenui"
-"tem>Mensaje de \n"
+"                <menuchoice><guimenu>Archivo</guimenu><guisubmenu>Nuevo</"
+"guisubmenu><guimenuitem>Mensaje de \n"
 "                Correo</guimenuitem>  </menuchoice> o \n"
 "                <keycombo action=\"simul\">\n"
 "\t\t  <keycap>Ctrl</keycap>\n"
@@ -447,8 +445,8 @@ msgid ""
 "        Because it's part of the GNOME project,\n"
 "        <application>Evolution</application> is Free Software.  The\n"
 "        program and its source code are released under the terms of\n"
-"        the GNU <ulink type=\"help\" "
-"url=\"gnome-help:gpl\"><citetitle>General\n"
+"        the GNU <ulink type=\"help\" url=\"gnome-help:gpl"
+"\"><citetitle>General\n"
 "        Public License (GPL)</citetitle></ulink>, and the\n"
 "        documentation falls under the <ulink type=\"help\"\n"
 "        url=\"gnome-help:fdl\"><citetitle>Free Documentation\n"
@@ -736,8 +734,8 @@ msgid ""
 "\t    <para>\n"
 "               Data must be safe: <application>Evolution</application>\n"
 "               must not lose mail, corrupt mailbox files or other\n"
-"               data, execute arbitrary <glossterm "
-"linkend=\"script\">scripts</glossterm>,\n"
+"               data, execute arbitrary <glossterm linkend=\"script"
+"\">scripts</glossterm>,\n"
 "               or delete files from your hard disk.\n"
 "            </para>\n"
 "          </listitem>\n"
@@ -823,8 +821,8 @@ msgstr ""
 "        dirijida a usuarios más avanzados, pero cualquiera que quiera\n"
 "        cambiar el aspecto o el comportamiento de\n"
 "        <application>Evolution</application> se beneficiará de su lectura.\n"
-"        Ademas, hay una <link linkend=\"menuref\">referencia de "
-"menús</link>\n"
+"        Ademas, hay una <link linkend=\"menuref\">referencia de menús</"
+"link>\n"
 "        que describe casi todas las posibilidades que ofrece\n"
 "        <application>Evolution</application>.\n"
 "      </para>\n"
@@ -884,11 +882,11 @@ msgstr "    <!-- ************* END DRAFT ONLY PARAGRAPH ************** -->\n"
 
 #: tmp/preface.sgml.h:409
 msgid ""
-"    <!-- ************** FOLLOWING PARAGRAPH FOR DRAFT ONLY ************* "
-"-->\n"
+"    <!-- ************** FOLLOWING PARAGRAPH FOR DRAFT ONLY ************* --"
+">\n"
 msgstr ""
-"    <!-- ************** FOLLOWING PARAGRAPH FOR DRAFT ONLY ************* "
-"-->\n"
+"    <!-- ************** FOLLOWING PARAGRAPH FOR DRAFT ONLY ************* --"
+">\n"
 
 #: tmp/preface.sgml.h:411
 msgid ""