Updated Spanish Translation

svn path=/trunk/; revision=9469

1 files changed, 63 insertions, 63 deletions

diff --git a/help/es.po/menuref.sgml.po b/help/es.po/menuref.sgml.po
index 20c656c958..f9d68a84ab 100644
--- a/help/es.po/menuref.sgml.po
+++ b/help/es.po/menuref.sgml.po
@@ -5,7 +5,7 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: evolution-docs\n"
-"POT-Creation-Date: 2001-03-13 16:30+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2001-04-20 13:43+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2000-12-28 15:38+0100\n"
 "Last-Translator: Héctor García Álvarez <hector@scouts-es.org>\n"
 "Language-Team: Spanish <es@li.org>\n"
@@ -228,8 +228,8 @@ msgid ""
 "                     </para></listitem>\n"
 "\n"
 "                     <listitem><para>\n"
-"                         <guilabel>From</guilabel>, for the "
-"<guilabel>From</guilabel> field of a message.\n"
+"                         <guilabel>From</guilabel>, for the <guilabel>From</"
+"guilabel> field of a message.\n"
 "                     </para></listitem>\n"
 "                     <listitem><para>\n"
 "                         <guilabel>Subject</guilabel>, for the "
@@ -247,8 +247,8 @@ msgid ""
 "                     </para></listitem>\n"
 "\n"
 "                     <listitem><para>\n"
-"                         <guilabel>To</guilabel>, for the "
-"<guilabel>To</guilabel> field.\n"
+"                         <guilabel>To</guilabel>, for the <guilabel>To</"
+"guilabel> field.\n"
 "                     </para></listitem>\n"
 "\n"
 "                     <listitem><para>\n"
@@ -394,8 +394,8 @@ msgstr ""
 "                     </para></listitem>\n"
 "\n"
 "                     <listitem><para>\n"
-"                         <guilabel>A</guilabel>, para el campo "
-"<guilabel>A</guilabel>.\n"
+"                         <guilabel>A</guilabel>, para el campo <guilabel>A</"
+"guilabel>.\n"
 "                     </para></listitem>\n"
 "\n"
 "                     <listitem><para>\n"
@@ -489,8 +489,8 @@ msgid ""
 "\t    <listitem><para>\n"
 "\t        Opens a message composition window addressed to the\n"
 "                author of the  message and all known recipients.\n"
-"                Covered in detail in <xref "
-"linkend=\"usage-mail-getnsend-send-reply\">.\n"
+"                Covered in detail in <xref linkend=\"usage-mail-getnsend-"
+"send-reply\">.\n"
 "\t      </para></listitem>\n"
 "\t  </varlistentry>\n"
 "\n"
@@ -498,8 +498,8 @@ msgid ""
 "\t    <term><guimenuitem>Forward</guimenuitem></term>\n"
 "\t    <listitem><para>\n"
 "\t       Appends the body of the selected message to a new message.\n"
-"               Covered in detail in  <xref "
-"linkend=\"usage-mail-getnsend-fwd\">.               \n"
+"               Covered in detail in  <xref linkend=\"usage-mail-getnsend-fwd"
+"\">.               \n"
 "\t      </para></listitem>\n"
 "\t  </varlistentry>\n"
 "\n"
@@ -627,8 +627,8 @@ msgstr ""
 "\t    <listitem><para>\n"
 "\t       Abre una ventana con el compositor de mensajes con la dirección\n"
 "      puesta al autor del mensaje y a todos los destinatarios conocidos.\n"
-"                Cubierto en detalle en <xref "
-"linkend=\"usage-mail-getnsend-send-reply\">.\n"
+"                Cubierto en detalle en <xref linkend=\"usage-mail-getnsend-"
+"send-reply\">.\n"
 "\t      </para></listitem>\n"
 "\t  </varlistentry>\n"
 "\n"
@@ -636,8 +636,8 @@ msgstr ""
 "\t    <term><guimenuitem>Reenviar</guimenuitem></term>\n"
 "\t    <listitem><para>\n"
 "\t       Adjunta el cuerpo del mensaje seleccionado a un nuevo mensaje.\n"
-"               Cubierto en detalle en  <xref "
-"linkend=\"usage-mail-getnsend-fwd\">.               \n"
+"               Cubierto en detalle en  <xref linkend=\"usage-mail-getnsend-"
+"fwd\">.               \n"
 "\t      </para></listitem>\n"
 "\t  </varlistentry>\n"
 "\n"
@@ -693,8 +693,8 @@ msgstr ""
 "\t  <varlistentry>\n"
 "\t    <term><guimenuitem>Filtro según el Asunto</guimenuitem></term>\n"
 "\t    <listitem><para>\n"
-"\t       Este elemento, y los tres siguientes, crearán filtros para los que "
-"\n"
+"\t       Este elemento, y los tres siguientes, crearán filtros para los "
+"que \n"
 "               debe elegir una acción.  Puede conservar el criterio como \n"
 "               está, o modificarla como quiera. Este creará un filtro que\n"
 "               afectará a todos los mensajes que contengan la línea del \n"
@@ -778,8 +778,8 @@ msgid ""
 "               Enter a phrase and find your match in your message body.\n"
 "               As with <guimenuitem>Find Regex</guimenuitem>, \n"
 "               <guimenuitem>Find Again</guimenuitem>, and\n"
-"               <guimenuitem>Replace</guimenuitem>, "
-"<application>Evolution</application>\n"
+"               <guimenuitem>Replace</guimenuitem>, <application>Evolution</"
+"application>\n"
 "                will offer you the option to search forwards or backwards.\n"
 "\t    </para></listitem>\n"
 "\t  </varlistentry>\n"
@@ -787,8 +787,8 @@ msgid ""
 "\t  <varlistentry>\n"
 "\t    <term><guimenuitem>Find Regex</guimenuitem></term>\n"
 "\t    <listitem><para>\n"
-"               If you are familiar with <glossterm>regular "
-"expressions</glossterm>,\n"
+"               If you are familiar with <glossterm>regular expressions</"
+"glossterm>,\n"
 "                often called \"regexes,\" you can search for something more "
 "complicated, \n"
 "               using wildcards and boolean logic.\n"
@@ -814,8 +814,8 @@ msgid ""
 "\t  <varlistentry>\n"
 "\t    <term><guimenuitem>Properties</guimenuitem></term>\n"
 "\t    <listitem><para>\n"
-"               This item brings up the Message Composer Properties Capplet, "
-"\n"
+"               This item brings up the Message Composer Properties "
+"Capplet, \n"
 "               a portion of the GNOME Control Center that determines the \n"
 "               key bindings for the message composer.  Help for this capplet "
 "is \n"
@@ -853,8 +853,8 @@ msgstr ""
 "\t  <varlistentry>\n"
 "\t    <term><guimenuitem>Cotar</guimenuitem></term>\n"
 "\t    <listitem><para>\n"
-"                Elimina el texto seleccionado de la ventana de edición y lo "
-"\n"
+"                Elimina el texto seleccionado de la ventana de edición y "
+"lo \n"
 "                guarda en la memoria del \"portapapeles\" del sistema, listo "
 "para pegarlo.\n"
 "\t    </para></listitem>\n"
@@ -881,13 +881,13 @@ msgstr ""
 "\t  <varlistentry>\n"
 "\t    <term><guimenuitem>Buscar</guimenuitem></term>\n"
 "\t    <listitem><para>\n"
-"               Escriba una frase y encuantra las coincidencias en el cuerpo "
-"\n"
+"               Escriba una frase y encuantra las coincidencias en el "
+"cuerpo \n"
 "               del mensaje. Como con \n"
 "               <guimenuitem>Buscar Expresión</guimenuitem>, \n"
 "               <guimenuitem>Buscar de nuevo</guimenuitem>, y\n"
-"               <guimenuitem>Remplazar</guimenuitem>, "
-"<application>Evolution</application>\n"
+"               <guimenuitem>Remplazar</guimenuitem>, <application>Evolution</"
+"application>\n"
 "               le ofrecerá la opción de buscar hacia adelante o hacia "
 "atras.\n"
 "\t    </para></listitem>\n"
@@ -1521,11 +1521,11 @@ msgstr ""
 #: tmp/menuref.sgml.h:703
 msgid ""
 "      <para>\n"
-"         This menu contains several items, including a "
-"<guisubmenu>New</guisubmenu> submenu\n"
+"         This menu contains several items, including a <guisubmenu>New</"
+"guisubmenu> submenu\n"
 "         that is identical to that in the \n"
-"         <link linkend=\"menuref-universal-file\">main window's file "
-"menu</link>.\n"
+"         <link linkend=\"menuref-universal-file\">main window's file menu</"
+"link>.\n"
 "         Its other contents are:\n"
 "         <variablelist>\n"
 "\n"
@@ -1688,8 +1688,8 @@ msgstr ""
 "\n"
 "\n"
 "\t  <varlistentry>\n"
-"\t   <term><guimenuitem>Sub-menú de Configuración de "
-"Página</guimenuitem></term>\n"
+"\t   <term><guimenuitem>Sub-menú de Configuración de Página</guimenuitem></"
+"term>\n"
 "\t    <listitem><para>\n"
 "             Este menú contiene dos opciones:\n"
 "                <itemizedlist>\n"
@@ -1957,8 +1957,8 @@ msgid ""
 "\t  <varlistentry>\n"
 "\t    <term><guimenuitem>Rule</guimenuitem></term>\n"
 "\t    <listitem><para>    \n"
-"             Opens the<interface> horizontal rule creation "
-"dialog</interface>, which lets you\n"
+"             Opens the<interface> horizontal rule creation dialog</"
+"interface>, which lets you\n"
 "\t     create an HTML horizontal rule.  For more information,\n"
 "\t     see <xref linkend=\"usage-mail-getnsend-send-html\">.\n"
 "             This tool only works with HTML messages.\n"
@@ -1993,8 +1993,8 @@ msgstr ""
 "\t  <varlistentry>\n"
 "\t    <term><guimenuitem>Enlace</guimenuitem></term>\n"
 "\t    <listitem><para> \n"
-"              Abre la <interface>ventana de creación de "
-"enlaces</interface>,\n"
+"              Abre la <interface>ventana de creación de enlaces</"
+"interface>,\n"
 "              que le permite especificar la URL y un descripción para el\n"
 "              enlace de su mensaje.  Tan solo funciona con mensajes en\n"
 "              HMTLs.\n"
@@ -2004,8 +2004,8 @@ msgstr ""
 "\t  <varlistentry>\n"
 "\t    <term><guimenuitem>Regla</guimenuitem></term>\n"
 "\t    <listitem><para>    \n"
-"             Abre el <interface>diálogo de creación de reglas "
-"horizontales</interface>, el cual le permite\n"
+"             Abre el <interface>diálogo de creación de reglas horizontales</"
+"interface>, el cual le permite\n"
 "\t     crear una regla horizontal en HTML.  Para más información, vea\n"
 "\t     <xref linkend=\"usage-mail-getnsend-send-html\">.\n"
 "             Esta herramienta solo funciona con mensajes en HTML.\n"
@@ -2076,8 +2076,8 @@ msgid ""
 "\t  <varlistentry>\n"
 "\t    <term><guimenuitem>Show Shortcut Bar</guimenuitem></term>\n"
 "\t    <listitem><para>\n"
-"              Toggle the Shortcut Bar on and off with this item.             "
-" \n"
+"              Toggle the Shortcut Bar on and off with this "
+"item.              \n"
 "           </para></listitem>\n"
 "\t  </varlistentry>\n"
 "\n"
@@ -2180,8 +2180,8 @@ msgid ""
 "\t  <varlistentry>\n"
 "\t    <term><guimenuitem>Show Shortcut Bar</guimenuitem></term>\n"
 "\t    <listitem><para>\n"
-"              Toggle the Shortcut Bar on and off with this item.             "
-" \n"
+"              Toggle the Shortcut Bar on and off with this "
+"item.              \n"
 "           </para></listitem>\n"
 "\t  </varlistentry>\n"
 "\n"
@@ -2195,8 +2195,8 @@ msgid ""
 "\t  </varlistentry>\n"
 "\t\t  \n"
 "\t  <varlistentry>\n"
-"\t  <term><guimenuitem>As Table</guimenuitem> / <guimenuitem>As "
-"Minicards</guimenuitem></term>\n"
+"\t  <term><guimenuitem>As Table</guimenuitem> / <guimenuitem>As Minicards</"
+"guimenuitem></term>\n"
 "\t  <listitem><para>\n"
 "             View your contacts as a table.  \n"
 "             When in table-view mode, this menu item reads \n"
@@ -2214,8 +2214,8 @@ msgstr ""
 "\t  <varlistentry>\n"
 "\t    <term><guimenuitem>Mostrar Barra de Atajos</guimenuitem></term>\n"
 "\t    <listitem><para>\n"
-"              Active y desactive la barra de atajos con esta opción.         "
-" \n"
+"              Active y desactive la barra de atajos con esta "
+"opción.          \n"
 "           </para></listitem>\n"
 "\t  </varlistentry>\n"
 "\n"
@@ -2290,8 +2290,8 @@ msgstr ""
 "\t  <varlistentry>\n"
 "\t    <term><guimenuitem>Fijar una Reunión</guimenuitem></term>\n"
 "\t    <listitem><para>\n"
-"              Aparece la ventana de <interface>Invitación de "
-"Reunión</interface>, \n"
+"              Aparece la ventana de <interface>Invitación de Reunión</"
+"interface>, \n"
 "              descrita en <xref linkend=\"usage-calendar-apts\">.\n"
 "           </para></listitem>\n"
 "\t  </varlistentry>\n"
@@ -2402,8 +2402,8 @@ msgid ""
 "\t  <varlistentry>\n"
 "\t    <term><guimenuitem>Show Shortcut Bar</guimenuitem></term>\n"
 "\t    <listitem><para>\n"
-"              Toggle the shortcut bar on and off with this item.             "
-"\n"
+"              Toggle the shortcut bar on and off with this "
+"item.             \n"
 "            </para></listitem>\n"
 "\t  </varlistentry>\n"
 "\n"
@@ -2481,8 +2481,8 @@ msgid ""
 "\t  <varlistentry>\n"
 "\t    <term><guimenuitem>Virtual Folder Editor</guimenuitem></term>\n"
 "\t    <listitem><para>\n"
-"              Create, edit, and delete Virtual Folders "
-"(<glossterm>vFolders</glossterm>)\n"
+"              Create, edit, and delete Virtual Folders (<glossterm>vFolders</"
+"glossterm>)\n"
 "               with this tool. \n"
 "              To learn about using vFolders with mail, see \n"
 "              <xref linkend=\"usage-mail-organize-vfolders\">.\n"
@@ -2528,8 +2528,8 @@ msgstr ""
 "\t  <varlistentry>\n"
 "\t    <term><guimenuitem>Editor de Carpetas Virtuales</guimenuitem></term>\n"
 "\t    <listitem><para>\n"
-"              Cree, edite, y borre carpetas virtuales "
-"(<glossterm>vFolders</glossterm>)\n"
+"              Cree, edite, y borre carpetas virtuales (<glossterm>vFolders</"
+"glossterm>)\n"
 "               con esta herramienta. \n"
 "              Para aprender acerca de como usar carpetas virtuales con su \n"
 "              correo, vea <xref linkend=\"usage-mail-organize-vfolders\">.\n"
@@ -2636,8 +2636,8 @@ msgstr ""
 "\t<varlistentry>\n"
 "\t  <term><guimenuitem>Usando el Correo</guimenuitem></term>\n"
 "\t  <listitem><para>\n"
-"              Una vista en profundidad del correo de "
-"<application>Evolution</application>.\n"
+"              Una vista en profundidad del correo de <application>Evolution</"
+"application>.\n"
 "           </para></listitem>\n"
 "\t</varlistentry>\n"
 "\t<varlistentry>\n"
@@ -2647,8 +2647,8 @@ msgstr ""
 "           </para></listitem>\n"
 "\t</varlistentry>\n"
 "\t<varlistentry>\n"
-"\t  <term><guimenuitem>Usando el Administrador de "
-"Contactos</guimenuitem></term>\n"
+"\t  <term><guimenuitem>Usando el Administrador de Contactos</guimenuitem></"
+"term>\n"
 "\t  <listitem><para>\n"
 "            Manejese con el administrador de contactos.\n"
 "           </para></listitem>\n"
@@ -2680,8 +2680,8 @@ msgid ""
 "\t  <varlistentry>\n"
 "\t    <term><guimenuitem>HTML</guimenuitem></term>\n"
 "\t    <listitem><para>\n"
-"                 Toggles HTML mode for the message composer.  When selected, "
-"\n"
+"                 Toggles HTML mode for the message composer.  When "
+"selected, \n"
 "                 the message is displayed and sent in HTML.  If you have "
 "written a \n"
 "                 message in HTML and turn HTML off, most formatting will be "