lots of i18n fixes

svn path=/trunk/; revision=6143

23 files changed, 155 insertions, 173 deletions

diff --git a/camel/providers/imap/camel-imap-command.c b/camel/providers/imap/camel-imap-command.c
index 932bccfde8..9f79db5020 100644
--- a/camel/providers/imap/camel-imap-command.c
+++ b/camel/providers/imap/camel-imap-command.c
@@ -217,16 +217,16 @@ imap_read_response (CamelImapStore *store, CamelException *ex)
 		g_warning ("Unexpected response from IMAP server: %s",
 			   respbuf);
 		camel_exception_setv (ex, CAMEL_EXCEPTION_SERVICE_UNAVAILABLE,
-				      "Unexpected response from IMAP server: "
-				      "%s", respbuf);
+				      _("Unexpected response from IMAP "
+					"server: %s"), respbuf);
 		camel_imap_response_free (response);
 		return NULL;
 	}
 
 	retcode = imap_next_word (retcode);
 	camel_exception_setv (ex, CAMEL_EXCEPTION_SERVICE_UNAVAILABLE,
-			      "IMAP command failed: %s",
-			      retcode ? retcode : "Unknown error");
+			      _("IMAP command failed: %s"),
+			      retcode ? retcode : _("Unknown error"));
 	camel_imap_response_free (response);
 	return NULL;
 }
@@ -367,8 +367,8 @@ camel_imap_response_extract (CamelImapResponse *response, const char *type,
 	} else {
 		resp = NULL;
 		camel_exception_setv (ex, CAMEL_EXCEPTION_SERVICE_UNAVAILABLE,
-				      "IMAP server response did not contain "
-				      "%s information", type);
+				      _("IMAP server response did not contain "
+					"%s information"), type);
 	}
 
 	g_ptr_array_free (response->untagged, TRUE);
@@ -403,7 +403,7 @@ camel_imap_response_extract_continuation (CamelImapResponse *response,
 	}
 
 	camel_exception_setv (ex, CAMEL_EXCEPTION_SERVICE_UNAVAILABLE,
-			      "Unexpected OK response from IMAP server: %s",
+			      _("Unexpected OK response from IMAP server: %s"),
 			      response->status);
 	camel_imap_response_free (response);
 	return NULL;
diff --git a/camel/providers/imap/camel-imap-folder.c b/camel/providers/imap/camel-imap-folder.c
index 0a4189372a..46d80c6e29 100644
--- a/camel/providers/imap/camel-imap-folder.c
+++ b/camel/providers/imap/camel-imap-folder.c
@@ -216,7 +216,7 @@ camel_imap_folder_new (CamelStore *parent, const char *folder_name,
 	if (!imap_folder->summary) {
 		camel_object_unref (CAMEL_OBJECT (folder));
 		camel_exception_setv (ex, CAMEL_EXCEPTION_SYSTEM,
-				      "Could not load summary for %s",
+				      _("Could not load summary for %s"),
 				      folder_name);
 		return NULL;
 	}
@@ -575,8 +575,8 @@ imap_get_message (CamelFolder *folder, const gchar *uid, CamelException *ex)
 	}
 	if (!p) {
 		camel_exception_setv (ex, CAMEL_EXCEPTION_SERVICE_UNAVAILABLE,
-				      "Could not find message body in FETCH "
-				      "response.");
+				      _("Could not find message body in FETCH "
+					"response."));
 		g_free (result);
 		return NULL;
 	}
diff --git a/camel/providers/imap/camel-imap-provider.c b/camel/providers/imap/camel-imap-provider.c
index 21452d5cee..a94daa3e19 100644
--- a/camel/providers/imap/camel-imap-provider.c
+++ b/camel/providers/imap/camel-imap-provider.c
@@ -36,9 +36,9 @@ static gint imap_url_equal (gconstpointer a, gconstpointer b);
 
 static CamelProvider imap_provider = {
 	"imap",
-	"IMAPv4",
+	N_("IMAPv4"),
 
-	"For reading and storing mail on IMAP servers.",
+	N_("For reading and storing mail on IMAP servers."),
 
 	"mail",
 
diff --git a/camel/providers/imap/camel-imap-store.c b/camel/providers/imap/camel-imap-store.c
index 80dc8dcd3c..a731ac9a68 100644
--- a/camel/providers/imap/camel-imap-store.c
+++ b/camel/providers/imap/camel-imap-store.c
@@ -136,10 +136,10 @@ camel_imap_store_get_type (void)
 }
 
 static CamelServiceAuthType password_authtype = {
-	"Password",
+	N_("Password"),
 	
-	"This option will connect to the IMAP server using a "
-	"plaintext password.",
+	N_("This option will connect to the IMAP server using a "
+	   "plaintext password."),
 	
 	"",
 	TRUE
@@ -163,9 +163,9 @@ query_auth_types_connected (CamelService *service, CamelException *ex)
 	
 	if (!ret) {
 		camel_exception_setv (ex, CAMEL_EXCEPTION_SERVICE_UNAVAILABLE,
-				      "Could not connect to IMAP server on %s.",
+				      _("Could not connect to IMAP server on %s."),
 				      service->url->host ? service->url->host : 
-				      "(unknown host)");
+				      _("(unknown host)"));
 	}				      
 	
 	return ret;
@@ -227,7 +227,7 @@ imap_connect (CamelService *service, CamelException *ex)
 		if (!service->url->authmech && !service->url->passwd) {
 			gchar *prompt;
 			
-			prompt = g_strdup_printf ("%sPlease enter the IMAP password for %s@%s",
+			prompt = g_strdup_printf (_("%sPlease enter the IMAP password for %s@%s"),
 						  errbuf ? errbuf : "", service->url->user, service->url->host);
 			service->url->passwd =
 				camel_session_query_authenticator (session,
@@ -238,7 +238,7 @@ imap_connect (CamelService *service, CamelException *ex)
 			errbuf = NULL;
 			
 			if (!service->url->passwd) {
-				camel_exception_set (ex, CAMEL_EXCEPTION_USER_CANCEL, 
+				camel_exception_set (ex, CAMEL_EXCEPTION_USER_CANCEL,
 						     "You didn\'t enter a password.");
 				return FALSE;
 			}
@@ -249,12 +249,10 @@ imap_connect (CamelService *service, CamelException *ex)
 					       service->url->user,
 					       service->url->passwd);
 		if (!response) {
-			errbuf = g_strdup_printf ("Unable to authenticate to IMAP server.\n"
-						  "%s\n\n",
+			errbuf = g_strdup_printf (_("Unable to authenticate to IMAP server.\n%s\n\n"),
 						  camel_exception_get_description (ex));
 			camel_exception_clear (ex);
 		} else {
-			g_message ("IMAP Service sucessfully authenticated user %s", service->url->user);
 			authenticated = TRUE;
 			camel_imap_response_free (response);
 		}
@@ -456,7 +454,7 @@ get_folder (CamelStore *store, const char *folder_name, guint32 flags, CamelExce
 						    summary_file, ex);
 	} else {
 		camel_exception_setv (ex, CAMEL_EXCEPTION_SYSTEM,
-				      "Could not create directory %s: %s",
+				      _("Could not create directory %s: %s"),
 				      summary_file, g_strerror (errno));
 	}
 	g_free (summary_file);
diff --git a/camel/providers/mbox/camel-mbox-folder.c b/camel/providers/mbox/camel-mbox-folder.c
index 9f8dcce3c0..b7d97ca56b 100644
--- a/camel/providers/mbox/camel-mbox-folder.c
+++ b/camel/providers/mbox/camel-mbox-folder.c
@@ -217,7 +217,7 @@ camel_mbox_folder_new(CamelStore *parent_store, const char *full_name, guint32 f
 						      mbox_folder->folder_file_path, mbox_folder->index);
 	if (mbox_folder->summary == NULL || camel_mbox_summary_load(mbox_folder->summary, forceindex) == -1) {
 		camel_exception_set(ex, CAMEL_EXCEPTION_FOLDER_INVALID,	/* FIXME: right error code */
-				    "Could not create summary");
+				    _("Could not create summary"));
 		camel_object_unref (CAMEL_OBJECT (folder));
 		return NULL;
 	}
@@ -380,10 +380,10 @@ mbox_append_message(CamelFolder *folder, CamelMimeMessage * message, const Camel
       fail:
 	if (camel_exception_is_set(ex)) {
 		camel_exception_setv(ex, camel_exception_get_id(ex),
-				     "Cannot append message to mbox file: %s", camel_exception_get_description(ex));
+				     _("Cannot append message to mbox file: %s"), camel_exception_get_description(ex));
 	} else {
 		camel_exception_setv(ex, CAMEL_EXCEPTION_SYSTEM,
-				     "Cannot append message to mbox file: %s", g_strerror(errno));
+				     _("Cannot append message to mbox file: %s"), g_strerror(errno));
 	}
 	if (filter_stream) {
 		/*camel_stream_close (filter_stream); */
@@ -486,7 +486,7 @@ mbox_get_message(CamelFolder *folder, const gchar * uid, CamelException *ex)
 	return message;
 
       fail:
-	camel_exception_setv(ex, CAMEL_EXCEPTION_FOLDER_INVALID_UID, "Cannot get message: %s", g_strerror(errno));
+	camel_exception_setv(ex, CAMEL_EXCEPTION_FOLDER_INVALID_UID, _("Cannot get message: %s"), g_strerror(errno));
 
 	if (parser)
 		camel_object_unref(CAMEL_OBJECT(parser));
diff --git a/camel/providers/mbox/camel-mbox-provider.c b/camel/providers/mbox/camel-mbox-provider.c
index d4048e1be3..3130a3ffd9 100644
--- a/camel/providers/mbox/camel-mbox-provider.c
+++ b/camel/providers/mbox/camel-mbox-provider.c
@@ -31,10 +31,10 @@
 
 static CamelProvider mbox_provider = {
 	"mbox",
-	"UNIX mbox-format mail files",
+	N_("UNIX mbox-format mail files"),
 
-	"For reading mail delivered by the local system, and for "
-	"storing mail on local disk.",
+	N_("For reading mail delivered by the local system, and for "
+	   "storing mail on local disk."),
 
 	"mail",
 
diff --git a/camel/providers/mbox/camel-mbox-store.c b/camel/providers/mbox/camel-mbox-store.c
index 2625722134..68ecfd229e 100644
--- a/camel/providers/mbox/camel-mbox-store.c
+++ b/camel/providers/mbox/camel-mbox-store.c
@@ -118,15 +118,14 @@ get_folder(CamelStore *store, const char *folder_name, guint32 flags, CamelExcep
 
 		if (errno != ENOENT) {
 			camel_exception_setv(ex, CAMEL_EXCEPTION_SYSTEM,
-					     "Could not open file `%s':"
-					     "\n%s", name,
-					     g_strerror(errno));
+					     _("Could not open file `%s':\n%s"),
+					     name, g_strerror(errno));
 			g_free(name);
 			return NULL;
 		}
 		if ((flags & CAMEL_STORE_FOLDER_CREATE) == 0) {
 			camel_exception_setv(ex, CAMEL_EXCEPTION_STORE_NO_FOLDER,
-					     "Folder `%s' does not exist.",
+					     _("Folder `%s' does not exist."),
 					     folder_name);
 			g_free(name);
 			return NULL;
@@ -135,9 +134,8 @@ get_folder(CamelStore *store, const char *folder_name, guint32 flags, CamelExcep
 		fd = open(name, O_WRONLY | O_CREAT | O_APPEND, 0600);
 		if (fd == -1) {
 			camel_exception_setv(ex, CAMEL_EXCEPTION_SYSTEM,
-					     "Could not create file `%s':"
-					     "\n%s", name,
-					     g_strerror(errno));
+					     _("Could not create file `%s':\n%s"),
+					     name, g_strerror(errno));
 			g_free(name);
 			return NULL;
 		}
@@ -145,7 +143,7 @@ get_folder(CamelStore *store, const char *folder_name, guint32 flags, CamelExcep
 		close(fd);
 	} else if (!S_ISREG(st.st_mode)) {
 		camel_exception_setv(ex, CAMEL_EXCEPTION_STORE_NO_FOLDER,
-				     "`%s' is not a regular file.",
+				     _("`%s' is not a regular file."),
 				     name);
 		g_free(name);
 		return NULL;
@@ -171,7 +169,7 @@ delete_folder (CamelStore *store, const char *folder_name, CamelException *ex)
 		}
 
 		camel_exception_setv (ex, CAMEL_EXCEPTION_SYSTEM,
-				      "Could not delete folder `%s':\n%s",
+				      _("Could not delete folder `%s':\n%s"),
 				      folder_name, g_strerror (errno));
 		g_free (name);
 		return;
@@ -179,14 +177,14 @@ delete_folder (CamelStore *store, const char *folder_name, CamelException *ex)
 	
 	if (!S_ISREG (st.st_mode)) {
 		camel_exception_setv (ex, CAMEL_EXCEPTION_STORE_NO_FOLDER,
-				      "`%s' is not a regular file.", name);
+				      _("`%s' is not a regular file."), name);
 		g_free (name);
 		return;
 	}
 	
 	if (st.st_size != 0) {
 		camel_exception_setv (ex, CAMEL_EXCEPTION_FOLDER_NON_EMPTY,
-				      "Folder `%s' is not empty. Not deleted.",
+				      _("Folder `%s' is not empty. Not deleted."),
 				      folder_name);
 		g_free (name);
 		return;
@@ -207,7 +205,7 @@ delete_folder (CamelStore *store, const char *folder_name, CamelException *ex)
 
 	if (status == -1 && errno != ENOENT) {
 		camel_exception_setv (ex, CAMEL_EXCEPTION_SYSTEM,
-				      "Could not delete folder `%s':\n%s",
+				      _("Could not delete folder `%s':\n%s"),
 				      folder_name, g_strerror (errno));
 	}
 }
@@ -224,7 +222,7 @@ static int xrename(const char *oldp, const char *newp, const char *prefix, const
 	/* FIXME: this has races ... */
 	if (!(stat(new, &st) == -1 && errno==ENOENT)) {
 		camel_exception_setv(ex, CAMEL_EXCEPTION_SYSTEM,
-				     "Could not rename folder %s to %s: destination exists",
+				     _("Could not rename folder %s to %s: destination exists"),
 				     old, new);
 	} else if (rename(old, new) == 0 || errno==ENOENT) {
 		ret = 0;
@@ -232,7 +230,6 @@ static int xrename(const char *oldp, const char *newp, const char *prefix, const
 		/* for nfs, check if the rename worked anyway ... */
 		ret = 0;
 	}
-	printf("success = %d\n", ret);
 
 	g_free(old);
 	g_free(new);
@@ -263,7 +260,7 @@ get_folder_name (CamelStore *store, const char *folder_name, CamelException *ex)
 	/* For now, we don't allow hieararchy. FIXME. */
 	if (strchr (folder_name + 1, '/')) {
 		camel_exception_set (ex, CAMEL_EXCEPTION_STORE_NO_FOLDER,
-				     "Mbox folders may not be nested.");
+				     _("Mbox folders may not be nested."));
 		return NULL;
 	}
 
@@ -277,7 +274,7 @@ get_name (CamelService *service, gboolean brief)
 	if (brief)
 		return g_strdup (service->url->path);
 	else
-		return g_strdup_printf ("Local mail file %s", service->url->path);
+		return g_strdup_printf (_("Local mail file %s"), service->url->path);
 }
 
 static CamelFolderInfo *
diff --git a/camel/providers/mbox/camel-mbox-summary.c b/camel/providers/mbox/camel-mbox-summary.c
index c037b6000e..93e634084a 100644
--- a/camel/providers/mbox/camel-mbox-summary.c
+++ b/camel/providers/mbox/camel-mbox-summary.c
@@ -647,7 +647,7 @@ camel_mbox_summary_sync(CamelMboxSummary *mbs, gboolean expunge, CamelException
 	fd = open(mbs->folder_path, O_RDWR);
 	if (fd == -1) {
 		camel_exception_setv(ex, CAMEL_EXCEPTION_SYSTEM,
-				     "Could not open summary %s", mbs->folder_path);
+				     _("Could not open summary %s"), mbs->folder_path);
 		return -1;
 	}
 
@@ -668,7 +668,7 @@ camel_mbox_summary_sync(CamelMboxSummary *mbs, gboolean expunge, CamelException
 			
 			tmpname = NULL;
 			camel_exception_setv(ex, CAMEL_EXCEPTION_SYSTEM,
-					     "Cannot open temporary mailbox: %s", strerror(errno));
+					     _("Cannot open temporary mailbox: %s"), strerror(errno));
 			goto error;
 		}
 	}
@@ -712,7 +712,7 @@ camel_mbox_summary_sync(CamelMboxSummary *mbs, gboolean expunge, CamelException
 			if (camel_mime_parser_tell_start_from (mp) != info->frompos) {
 				g_warning("Summary/mbox mismatch, aborting sync");
 				camel_exception_setv (ex, CAMEL_EXCEPTION_SYSTEM,
-						      "Summary mismatch, aborting sync");
+						      _("Summary mismatch, aborting sync"));
 				goto error;
 			}
 			
@@ -732,7 +732,7 @@ camel_mbox_summary_sync(CamelMboxSummary *mbs, gboolean expunge, CamelException
 				if (!xevok) {
 					g_warning("The summary told me I had an X-Evolution header, but i dont!");
 					camel_exception_setv(ex, CAMEL_EXCEPTION_SYSTEM,
-							     "Summary mismatch, X-Evolution header missing");
+							     _("Summary mismatch, X-Evolution header missing"));
 					goto error;
 				}
 				buffer = g_strdup_printf("X-Evolution: %s", xevnew);
@@ -754,7 +754,7 @@ camel_mbox_summary_sync(CamelMboxSummary *mbs, gboolean expunge, CamelException
 				if (header_write(fdout, camel_mime_parser_headers_raw(mp), xevnew) == -1) {
 					d(printf("Error writing to tmp mailbox\n"));
 					camel_exception_setv(ex, CAMEL_EXCEPTION_SYSTEM,
-							     "Error writing to temp mailbox: %s",
+							     _("Error writing to temp mailbox: %s"),
 							     strerror(errno));
 					goto error;
 				}
@@ -767,7 +767,7 @@ camel_mbox_summary_sync(CamelMboxSummary *mbs, gboolean expunge, CamelException
 					       info->info.content->endpos - info->info.content->bodypos) == -1) {
 					g_warning("Cannot copy data to output fd");
 					camel_exception_setv(ex, CAMEL_EXCEPTION_SYSTEM,
-							     "Cannot copy data to output fd: %s",
+							     _("Cannot copy data to output file: %s"),
 							     strerror (errno));
 					goto error;
 				}
@@ -785,7 +785,7 @@ camel_mbox_summary_sync(CamelMboxSummary *mbs, gboolean expunge, CamelException
 					       info->info.content->endpos - info->frompos) == -1) {
 					g_warning("Cannot copy data to output fd");
 					camel_exception_setv(ex, CAMEL_EXCEPTION_SYSTEM,
-							     "Cannot copy data to output fd: %s",
+							     _("Cannot copy data to output file: %s"),
 							     strerror(errno));
 					goto error;
 				}
@@ -810,7 +810,7 @@ camel_mbox_summary_sync(CamelMboxSummary *mbs, gboolean expunge, CamelException
 	if (close(fd) == -1) {
 		g_warning("Cannot close source folder: %s", strerror(errno));
 		camel_exception_setv(ex, CAMEL_EXCEPTION_SYSTEM,
-				     "Could not close source folder %s: %s",
+				     _("Could not close source folder %s: %s"),
 				     mbs->folder_path, strerror(errno));
 		goto error;
 	}
@@ -819,7 +819,7 @@ camel_mbox_summary_sync(CamelMboxSummary *mbs, gboolean expunge, CamelException
 		if (close(fdout) == -1) {
 			g_warning("Cannot close tmp folder: %s", strerror(errno));
 			camel_exception_setv(ex, CAMEL_EXCEPTION_SYSTEM,
-					     "Could not close temp folder: %s",
+					     _("Could not close temp folder: %s"),
 					     strerror(errno));
 			goto error;
 		}
@@ -827,7 +827,7 @@ camel_mbox_summary_sync(CamelMboxSummary *mbs, gboolean expunge, CamelException
 		if (rename(tmpname, mbs->folder_path) == -1) {
 			g_warning("Cannot rename folder: %s", strerror(errno));
 			camel_exception_setv(ex, CAMEL_EXCEPTION_SYSTEM,
-					     "Could not rename folder: %s",
+					     _("Could not rename folder: %s"),
 					     strerror(errno));
 			goto error;
 		}
@@ -839,7 +839,7 @@ camel_mbox_summary_sync(CamelMboxSummary *mbs, gboolean expunge, CamelException
 
 	if (stat(mbs->folder_path, &st) == -1) {
 		camel_exception_setv(ex, CAMEL_EXCEPTION_SYSTEM,
-				     "Unknown error: %s",
+				     _("Unknown error: %s"),
 				     strerror(errno));
 		goto error;
 	}
diff --git a/camel/providers/mh/camel-mh-folder.c b/camel/providers/mh/camel-mh-folder.c
index ccd9d717e9..5b5c6688d7 100644
--- a/camel/providers/mh/camel-mh-folder.c
+++ b/camel/providers/mh/camel-mh-folder.c
@@ -208,7 +208,7 @@ camel_mh_folder_new(CamelStore *parent_store, const char *full_name, guint32 fla
 
 	if (camel_mh_summary_load(mh_folder->summary, forceindex) == -1) {
 		camel_exception_set(ex, CAMEL_EXCEPTION_FOLDER_INVALID,	/* FIXME: right error code */
-				    "Could not load or create summary");
+				    _("Could not load or create summary"));
 		camel_object_unref (CAMEL_OBJECT (folder));
 		return NULL;
 	}
@@ -327,10 +327,10 @@ static void mh_append_message(CamelFolder * folder, CamelMimeMessage * message,
 fail:
 	if (camel_exception_is_set(ex)) {
 		camel_exception_setv(ex, camel_exception_get_id(ex),
-				     "Cannot append message to mh file: %s", camel_exception_get_description(ex));
+				     _("Cannot append message to mh folder: %s"), camel_exception_get_description(ex));
 	} else {
 		camel_exception_setv(ex, CAMEL_EXCEPTION_SYSTEM,
-				     "Cannot append message to mh file: %s", g_strerror(errno));
+				     _("Cannot append message to mh folder: %s"), g_strerror(errno));
 	}
 	if (output_stream)
 		camel_object_unref(CAMEL_OBJECT(output_stream));
@@ -396,7 +396,7 @@ static CamelMimeMessage *mh_get_message(CamelFolder * folder, const gchar * uid,
 	return message;
 
 fail:
-	camel_exception_setv(ex, CAMEL_EXCEPTION_FOLDER_INVALID_UID, "Cannot get message: %s\n  %s",
+	camel_exception_setv(ex, CAMEL_EXCEPTION_FOLDER_INVALID_UID, _("Cannot get message: %s\n  %s"),
 			     name, g_strerror(errno));
 
 	if (message_stream)
diff --git a/camel/providers/mh/camel-mh-provider.c b/camel/providers/mh/camel-mh-provider.c
index 58e97eed30..25a3522678 100644
--- a/camel/providers/mh/camel-mh-provider.c
+++ b/camel/providers/mh/camel-mh-provider.c
@@ -31,9 +31,9 @@
 
 static CamelProvider mh_provider = {
 	"mh",
-	"UNIX mh-format mail files",
+	N_("UNIX MH-format mail directories"),
 
-	"For reading mail delivered by the local system, and for " "storing mail on local disk.",
+	N_("For storing local mail in MH-like mail directories"),
 
 	"mail",
 
diff --git a/camel/providers/mh/camel-mh-store.c b/camel/providers/mh/camel-mh-store.c
index ead6e4f340..65b1005b85 100644
--- a/camel/providers/mh/camel-mh-store.c
+++ b/camel/providers/mh/camel-mh-store.c
@@ -109,18 +109,17 @@ static CamelFolder *get_folder(CamelStore * store, const char *folder_name, guin
 
 	name = g_strdup_printf("%s%s", CAMEL_SERVICE(store)->url->path, folder_name);
 
- 	printf("getting folder: %s\n", name);
 	if (stat(name, &st) == -1) {
- 		printf("doesn't exist ...\n");
 		if (errno != ENOENT) {
 			camel_exception_setv(ex, CAMEL_EXCEPTION_SYSTEM,
-					     "Could not open folder `%s':" "\n%s", folder_name, g_strerror(errno));
+					     _("Could not open folder `%s':\n%s"),
+					     folder_name, g_strerror(errno));
 			g_free (name);
 			return NULL;
 		}
 		if ((flags & CAMEL_STORE_FOLDER_CREATE) == 0) {
 			camel_exception_setv(ex, CAMEL_EXCEPTION_STORE_NO_FOLDER,
-					     "Folder `%s' does not exist.", folder_name);
+					     _("Folder `%s' does not exist."), folder_name);
 			g_free (name);
 			return NULL;
 		}
@@ -128,14 +127,16 @@ static CamelFolder *get_folder(CamelStore * store, const char *folder_name, guin
 
 		if (mkdir(name, 0700) != 0) {
 			camel_exception_setv(ex, CAMEL_EXCEPTION_SYSTEM,
-					     "Could not create folder `%s':" "\n%s", folder_name, g_strerror(errno));
+					     _("Could not create folder `%s':\n%s"),
+					     folder_name, g_strerror(errno));
 			g_free (name);
 			return NULL;
 		}
 		printf("created ok?\n");
 
 	} else if (!S_ISDIR(st.st_mode)) {
-		camel_exception_setv(ex, CAMEL_EXCEPTION_STORE_NO_FOLDER, "`%s' is not a directory.", name);
+		camel_exception_setv(ex, CAMEL_EXCEPTION_STORE_NO_FOLDER,
+				     _("`%s' is not a directory."), name);
 		g_free (name);
 		return NULL;
 	}
@@ -154,7 +155,8 @@ static void delete_folder(CamelStore * store, const char *folder_name, CamelExce
 	if (stat(name, &st) == -1) {
 		if (errno != ENOENT)
 			camel_exception_setv(ex, CAMEL_EXCEPTION_SYSTEM,
-					     "Could not delete folder `%s': %s", folder_name, strerror(errno));
+					     _("Could not delete folder `%s': %s"),
+					     folder_name, strerror(errno));
 	} else {
 		/* this will 'fail' if there are still messages in the directory -
 		   but only the metadata is lost */
@@ -166,7 +168,8 @@ static void delete_folder(CamelStore * store, const char *folder_name, CamelExce
 		g_free(str);
 		if (rmdir(name) == -1) {
 			camel_exception_setv(ex, CAMEL_EXCEPTION_SYSTEM,
-					     "Could not delete folder `%s': %s", folder_name, strerror(errno));
+					     _("Could not delete folder `%s': %s"),
+					     folder_name, strerror(errno));
 		}
 	}
 	g_free(name);
@@ -183,15 +186,15 @@ static void rename_folder (CamelStore *store, const char *old_name, const char *
 		if (stat(old, &st) == 0 && S_ISDIR(st.st_mode)) {
 			if (rename(old, new) != 0) {
 				camel_exception_setv(ex, CAMEL_EXCEPTION_SYSTEM,
-						     "Could not rename folder `%s': %s", old_name, strerror(errno));
+						     _("Could not rename folder `%s': %s"), old_name, strerror(errno));
 			}
 		} else {
 			camel_exception_setv(ex, CAMEL_EXCEPTION_SYSTEM,
-					     "Could not rename folder `%s': %s", old_name, strerror(errno));
+					     _("Could not rename folder `%s': %s"), old_name, strerror(errno));
 		}
 	} else {
 		camel_exception_setv(ex, CAMEL_EXCEPTION_SYSTEM,
-				     "Could not rename folder `%s': %s exists", old_name, new_name);
+				     _("Could not rename folder `%s': %s exists"), old_name, new_name);
 	}
 }
 
@@ -199,7 +202,7 @@ static char *get_folder_name(CamelStore * store, const char *folder_name, CamelE
 {
 	/* For now, we don't allow hieararchy. FIXME. */
 	if (strchr(folder_name + 1, '/')) {
-		camel_exception_set(ex, CAMEL_EXCEPTION_STORE_NO_FOLDER, "Mh folders may not be nested.");
+		camel_exception_set(ex, CAMEL_EXCEPTION_STORE_NO_FOLDER, _("MH folders may not be nested."));
 		return NULL;
 	}
 
@@ -211,7 +214,7 @@ static char *get_name(CamelService * service, gboolean brief)
 	if (brief)
 		return g_strdup(service->url->path);
 	else
-		return g_strdup_printf("Local mail file %s", service->url->path);
+		return g_strdup_printf(_("Local mail directory %s"), service->url->path);
 }
 
 
diff --git a/camel/providers/nntp/camel-nntp-auth.c b/camel/providers/nntp/camel-nntp-auth.c
index 1a7402a339..1f1e6ab2d8 100644
--- a/camel/providers/nntp/camel-nntp-auth.c
+++ b/camel/providers/nntp/camel-nntp-auth.c
@@ -38,7 +38,7 @@ camel_nntp_auth_authenticate (CamelNNTPStore *store, CamelException *ex)
 	if (!service->url->authmech && !service->url->passwd) {
 		gchar *prompt;
 			
-		prompt = g_strdup_printf ("Please enter the NNTP password for %s@%s",
+		prompt = g_strdup_printf (_("Please enter the NNTP password for %s@%s"),
 					  service->url->user, service->url->host);
 		service->url->passwd =
 			camel_session_query_authenticator (session,
@@ -59,13 +59,13 @@ camel_nntp_auth_authenticate (CamelNNTPStore *store, CamelException *ex)
 
 	if (resp == NNTP_AUTH_REJECTED) {
 		camel_exception_setv (ex, CAMEL_EXCEPTION_SERVICE_CANT_AUTHENTICATE,
-				      "Server rejected username");
+				      _("Server rejected username"));
 		goto done;
 
 	}
 	else if (resp != NNTP_AUTH_CONTINUE) {
 		camel_exception_setv (ex, CAMEL_EXCEPTION_SERVICE_CANT_AUTHENTICATE,
-				      "Failed to send username to server");
+				      _("Failed to send username to server"));
 		goto done;
 	}
 
@@ -74,7 +74,7 @@ camel_nntp_auth_authenticate (CamelNNTPStore *store, CamelException *ex)
 
 	if (resp == NNTP_AUTH_REJECTED) {
 		camel_exception_setv (ex, CAMEL_EXCEPTION_SERVICE_CANT_AUTHENTICATE,
-				      "Server rejected username/password");
+				      _("Server rejected username/password"));
 		goto done;
 	}
 
diff --git a/camel/providers/nntp/camel-nntp-folder.c b/camel/providers/nntp/camel-nntp-folder.c
index c9fb19373a..e4d53d779f 100644
--- a/camel/providers/nntp/camel-nntp-folder.c
+++ b/camel/providers/nntp/camel-nntp-folder.c
@@ -137,7 +137,7 @@ nntp_folder_get_message (CamelFolder *folder, const gchar *uid, CamelException *
 	if (status == NNTP_NO_SUCH_ARTICLE) {
 		camel_exception_setv (ex, 
 				     CAMEL_EXCEPTION_FOLDER_INVALID_UID,
-				     "message %s not found.",
+				     _("Message %s not found."),
 				      message_id);
 		return NULL;
 	}
@@ -161,7 +161,7 @@ nntp_folder_get_message (CamelFolder *folder, const gchar *uid, CamelException *
 		char *line;
 
 		if (camel_remote_store_recv_line (CAMEL_REMOTE_STORE (parent_store), &line, ex) < 0) {
-			g_error ("recv_line failed while building message\n");
+			g_warning ("recv_line failed while building message\n");
 			break;
 		}
 
diff --git a/camel/providers/nntp/camel-nntp-grouplist.c b/camel/providers/nntp/camel-nntp-grouplist.c
index ee1da0da6f..98aac2a03b 100644
--- a/camel/providers/nntp/camel-nntp-grouplist.c
+++ b/camel/providers/nntp/camel-nntp-grouplist.c
@@ -42,7 +42,7 @@ camel_nntp_get_grouplist_from_server (CamelNNTPStore *store, CamelException *ex)
 
 	if (status != NNTP_LIST_FOLLOWS) {
 		camel_exception_setv (ex, CAMEL_EXCEPTION_SYSTEM,
-				      "Could not get group list from server.");
+				      _("Could not get group list from server."));
 		return NULL;
 	}
 
@@ -90,7 +90,7 @@ camel_nntp_get_grouplist_from_file (CamelNNTPStore *store, CamelException *ex)
 
 	if (fp == NULL) {
 		camel_exception_setv (ex, CAMEL_EXCEPTION_SERVICE_UNAVAILABLE,
-				      "Unable to load grouplist file for %s: %s",
+				      _("Unable to load grouplist file for %s: %s"),
 				      CAMEL_SERVICE(store)->url->host,
 				      strerror(errno));
 		return NULL;
@@ -99,7 +99,7 @@ camel_nntp_get_grouplist_from_file (CamelNNTPStore *store, CamelException *ex)
 	/* read the time */
 	if (!fgets (buf, 300, fp)) {
 		camel_exception_setv (ex, CAMEL_EXCEPTION_SERVICE_UNAVAILABLE,
-				      "Unable to load grouplist file for %s: %s",
+				      _("Unable to load grouplist file for %s: %s"),
 				      CAMEL_SERVICE(store)->url->host,
 				      strerror(errno));
 		fclose (fp);
@@ -148,7 +148,7 @@ camel_nntp_grouplist_save (CamelNNTPGroupList *group_list, CamelException *ex)
 
 	if (fp == NULL) {
 		camel_exception_setv (ex, CAMEL_EXCEPTION_SERVICE_UNAVAILABLE,
-				      "Unable to save grouplist file for %s: %s",
+				      _("Unable to save grouplist file for %s: %s"),
 				      CAMEL_SERVICE(group_list->store)->url->host,
 				      strerror(errno));
 		return;
diff --git a/camel/providers/nntp/camel-nntp-provider.c b/camel/providers/nntp/camel-nntp-provider.c
index 7041c81c31..59a251a795 100644
--- a/camel/providers/nntp/camel-nntp-provider.c
+++ b/camel/providers/nntp/camel-nntp-provider.c
@@ -35,10 +35,10 @@ static gint nntp_url_equal (gconstpointer a, gconstpointer b);
 
 static CamelProvider news_provider = {
 	"nntp",
-	"USENET news",
+	N_("USENET news"),
 
-	"This is a provider for reading from and posting to"
-	"USENET newsgroups.",
+	N_("This is a provider for reading from and posting to"
+	   "USENET newsgroups."),
 
 	"news",
 
diff --git a/camel/providers/nntp/camel-nntp-store.c b/camel/providers/nntp/camel-nntp-store.c
index 0cd37b29de..9bc59e7150 100644
--- a/camel/providers/nntp/camel-nntp-store.c
+++ b/camel/providers/nntp/camel-nntp-store.c
@@ -223,7 +223,7 @@ nntp_store_connect (CamelService *service, CamelException *ex)
 
 	if (!ensure_news_dir_exists(store)) {
 		camel_exception_setv (ex, CAMEL_EXCEPTION_SYSTEM,
-				      "Could not open directory for news server: %s",
+				      _("Could not open directory for news server: %s"),
 				      strerror (errno));
 		return FALSE;
 	}
@@ -284,15 +284,15 @@ nntp_store_get_name (CamelService *service, gboolean brief)
 	if (brief)
 		return g_strdup_printf ("%s", service->url->host);
 	else
-		return g_strdup_printf ("USENET News via %s", service->url->host);
+		return g_strdup_printf (_("USENET News via %s"), service->url->host);
 	
 }
 
 static CamelServiceAuthType password_authtype = {
-	"Password",
+	N_("Password"),
 	
-	"This option will authenticate with the NNTP server using a "
-	"plaintext password.",
+	N_("This option will authenticate with the NNTP server using a "
+	   "plaintext password."),
 	
 	"",
 	TRUE
@@ -330,7 +330,7 @@ nntp_store_get_folder (CamelStore *store, const gchar *folder_name,
 
 	if (!nntp_store->newsrc) {
 		camel_exception_setv (ex, CAMEL_EXCEPTION_SERVICE_UNAVAILABLE,
-				      "Unable to open or create .newsrc file for %s: %s",
+				      _("Unable to open or create .newsrc file for %s: %s"),
 				      CAMEL_SERVICE(store)->url->host,
 				      strerror(errno));
 		return NULL;
@@ -496,7 +496,7 @@ nntp_store_get_folder_info (CamelStore *store, const char *top,
 
 	if (!nntp_store->newsrc) {
 		camel_exception_setv (ex, CAMEL_EXCEPTION_SERVICE_UNAVAILABLE,
-				      "Unable to open or create .newsrc file for %s: %s",
+				      _("Unable to open or create .newsrc file for %s: %s"),
 				      CAMEL_SERVICE(store)->url->host,
 				      strerror(errno));
 		return NULL;
diff --git a/camel/providers/pop3/camel-pop3-folder.c b/camel/providers/pop3/camel-pop3-folder.c
index 7b66c87f26..5cc0609e01 100644
--- a/camel/providers/pop3/camel-pop3-folder.c
+++ b/camel/providers/pop3/camel-pop3-folder.c
@@ -174,8 +174,9 @@ pop3_refresh_info (CamelFolder *folder, CamelException *ex)
 
 		if (!uids) {
 			camel_exception_setv (ex, CAMEL_EXCEPTION_SYSTEM,
-					      "Could not open folder: message "
-					      "listing was incomplete.");
+					      _("Could not open folder: "
+						"message listing was "
+						"incomplete."));
 			return;
 		}
 	}
@@ -267,7 +268,7 @@ pop3_get_message (CamelFolder *folder, const char *uid, CamelException *ex)
 	num = uid_to_number (CAMEL_POP3_FOLDER (folder), uid);
 	if (num == -1) {
 		camel_exception_setv (ex, CAMEL_EXCEPTION_FOLDER_INVALID_UID,
-				      "No message with uid %s", uid);
+				      _("No message with uid %s"), uid);
 		return NULL;
 	}
 
@@ -281,8 +282,8 @@ pop3_get_message (CamelFolder *folder, const char *uid, CamelException *ex)
 	if (!body) {
 		CamelService *service = CAMEL_SERVICE (folder->parent_store);
 		camel_exception_setv (ex, CAMEL_EXCEPTION_SERVICE_UNAVAILABLE,
-				      "Could not retrieve message from POP "
-				      "server %s: %s", service->url->host,
+				      _("Could not retrieve message from POP "
+					"server %s: %s"), service->url->host,
 				      camel_exception_get_description (ex));
 		return NULL;
 	}
diff --git a/camel/providers/pop3/camel-pop3-provider.c b/camel/providers/pop3/camel-pop3-provider.c
index 52399c99ec..2884cf6238 100644
--- a/camel/providers/pop3/camel-pop3-provider.c
+++ b/camel/providers/pop3/camel-pop3-provider.c
@@ -31,11 +31,11 @@
 
 static CamelProvider pop3_provider = {
 	"pop",
-	"POP",
+	N_("POP"),
 
-	"For connecting to POP servers. The POP protocol can also be used "
-	"to retrieve mail from certain web mail providers and proprietary "
-	"email systems.",
+	N_("For connecting to POP servers. The POP protocol can also "
+	   "be used to retrieve mail from certain web mail providers "
+	   "and proprietary email systems."),
 
 	"mail",
 
diff --git a/camel/providers/pop3/camel-pop3-store.c b/camel/providers/pop3/camel-pop3-store.c
index 57af24b7f3..54b5e0dea3 100644
--- a/camel/providers/pop3/camel-pop3-store.c
+++ b/camel/providers/pop3/camel-pop3-store.c
@@ -23,8 +23,6 @@
  * USA
  */
 
-#define d(x)
-
 #include "config.h"
 
 #include <sys/types.h>
@@ -149,10 +147,10 @@ finalize (CamelObject *object)
 }
 
 static CamelServiceAuthType password_authtype = {
-	"Password",
+	N_("Password"),
 
-	"This option will connect to the POP server using a plaintext "
-	"password. This is the only option supported by many POP servers.",
+	N_("This option will connect to the POP server using a plaintext "
+	   "password. This is the only option supported by many POP servers."),
 
 	"",
 	TRUE
@@ -161,9 +159,9 @@ static CamelServiceAuthType password_authtype = {
 static CamelServiceAuthType apop_authtype = {
 	"APOP",
 
-	"This option will connect to the POP server using an encrypted "
-	"password via the APOP protocol. This may not work for all users "
-	"even on servers that claim to support it.",
+	N_("This option will connect to the POP server using an encrypted "
+	   "password via the APOP protocol. This may not work for all users "
+	   "even on servers that claim to support it."),
 
 	"+APOP",
 	TRUE
@@ -173,8 +171,8 @@ static CamelServiceAuthType apop_authtype = {
 static CamelServiceAuthType kpop_authtype = {
 	"Kerberos 4 (KPOP)",
 
-	"This will connect to the POP server and use Kerberos 4 "
-	"to authenticate to it.",
+	N_("This will connect to the POP server and use Kerberos 4 "
+	   "to authenticate to it."),
 
 	"+KPOP",
 	FALSE
@@ -217,12 +215,10 @@ connect_to_server (CamelService *service, /*gboolean real, */CamelException *ex)
 				       NULL, NULL, "KPOPV0.1");
 		g_free (hostname);
 		if (status != KSUCCESS) {
-			/*if (real) {*/
-				camel_exception_setv (ex, CAMEL_EXCEPTION_SERVICE_UNAVAILABLE,
-						      "Could not authenticate "
-						      "to KPOP server: %s",
-						      krb_err_txt[status]);
-				/*}*/
+			camel_exception_setv (ex, CAMEL_EXCEPTION_SERVICE_UNAVAILABLE,
+					      _("Could not authenticate to "
+						"KPOP server: %s"),
+					      krb_err_txt[status]);
 			return FALSE;
 		}
 
@@ -338,8 +334,8 @@ query_auth_types_connected (CamelService *service, CamelException *ex)
 
 	if (!ret) {
 		camel_exception_setv (ex, CAMEL_EXCEPTION_SERVICE_UNAVAILABLE,
-				      "Could not connect to POP server on "
-				      "%s.", service->url->host);
+				      _("Could not connect to POP server on "
+					"%s."), service->url->host);
 	}				      
 
 	return ret;
@@ -392,8 +388,8 @@ pop3_try_authenticate (CamelService *service, gboolean kpop,
 	if (!service->url->passwd) {
 		char *prompt;
 
-		prompt = g_strdup_printf ("%sPlease enter the POP3 password "
-					  "for %s@%s", errmsg ? errmsg : "",
+		prompt = g_strdup_printf (_("%sPlease enter the POP3 password "
+					    "for %s@%s"), errmsg ? errmsg : "",
 					  service->url->user,
 					  service->url->host);
 		service->url->passwd = camel_session_query_authenticator (
@@ -411,10 +407,10 @@ pop3_try_authenticate (CamelService *service, gboolean kpop,
 		switch (status) {
 		case CAMEL_POP3_ERR:
 			camel_exception_setv (ex, CAMEL_EXCEPTION_SERVICE_CANT_AUTHENTICATE,
-					      "Unable to connect to POP "
-					      "server.\nError sending "
-					      "username: %s",
-					      msg ? msg : "(Unknown)");
+					      _("Unable to connect to POP "
+						"server.\nError sending "
+						"username: %s"),
+					      msg ? msg : _("(Unknown)"));
 			g_free (msg);
 			/*fallll*/
 		case CAMEL_POP3_FAIL:
@@ -441,18 +437,18 @@ pop3_try_authenticate (CamelService *service, gboolean kpop,
 					     service->url->user, md5asc);
 	} else {
 		camel_exception_set (ex, CAMEL_EXCEPTION_SERVICE_CANT_AUTHENTICATE,
-				     "Unable to connect to POP server.\n"
-				     "No support for requested authentication "
-				     "mechanism.");
+				     _("Unable to connect to POP server.\n"
+				       "No support for requested "
+				       "authentication mechanism."));
 		return FALSE;
 	}
 
 	if (status == CAMEL_POP3_ERR) {
 		camel_exception_setv (ex, CAMEL_EXCEPTION_SERVICE_CANT_AUTHENTICATE,
-				      "Unable to connect to POP server.\n"
-				      "Error sending password: %s",
-				      msg ? msg : "(Unknown)");
-	} /*if status == camel_pop3_fail, ex will be set*/
+				      _("Unable to connect to POP server.\n"
+					"Error sending password: %s"),
+				      msg ? msg : _("(Unknown)"));
+	}
 
 	g_free (msg);
 	return camel_exception_is_set (ex);
@@ -496,7 +492,6 @@ pop3_connect (CamelService *service, CamelException *ex)
 	if (res == FALSE)
 		return FALSE;
 
-	d(printf ("POP3: Connecting to %s\n", service->url->host));
 	/*FIXME integrate these functions */
 	if (!connect_to_server (service, ex))
 		return FALSE;
@@ -538,7 +533,6 @@ pop3_disconnect (CamelService *service, CamelException *ex)
 	if (!CAMEL_SERVICE_CLASS (parent_class)->disconnect (service, ex))
 		return FALSE;
 
-	d(printf ("POP3: Disconnecting from %s\n", service->url->host));
 	return TRUE;
 }
 
@@ -557,7 +551,7 @@ get_folder_name (CamelStore *store, const char *folder_name,
 		return g_strdup ("inbox");
 	else {
 		camel_exception_setv (ex, CAMEL_EXCEPTION_FOLDER_INVALID,
-				      "No such folder `%s'.", folder_name);
+				      _("No such folder `%s'."), folder_name);
 		return NULL;
 	}
 }
@@ -599,13 +593,6 @@ camel_pop3_command (CamelPop3Store *store, char **ret, CamelException *ex, char
 	cmdbuf = g_strdup_vprintf (fmt, ap);
 	va_end (ap);
 
-#if 0 /*remote-store prints output now*/
-	if (!strncmp (cmdbuf, "PASS", 4))
-		printf ("POP3: >>> PASS xxx\n");
-	else
-		printf ("POP3: >>> %s\n", cmdbuf);
-#endif
-
 	/* Send the command */
 	if (camel_remote_store_send_string (CAMEL_REMOTE_STORE (store), ex, "%s\r\n", cmdbuf) < 0) {
 		g_free (cmdbuf);
@@ -627,7 +614,6 @@ pop3_get_response (CamelPop3Store *store, char **ret, CamelException *ex)
 	if (camel_remote_store_recv_line (CAMEL_REMOTE_STORE (store), &respbuf, ex) < 0) {
 		if (ret)
 			*ret = NULL;
-		d(printf ("POP3: !!! %s\n", camel_exception_get_description (ex)));
 		return CAMEL_POP3_FAIL;
 	}
 
@@ -698,12 +684,6 @@ camel_pop3_command_get_additional_data (CamelPop3Store *store, CamelException *e
 			datap = (char *) data->pdata[i];
 			ptr = (*datap == '.') ? datap + 1 : datap;
 			len = strlen (ptr);
-#if 0 /*remote store prints stuff now */
-			if (i == data->len - 1)
-				printf ("POP3: <<<<<< %s\n", ptr);
-			else if (i == 0)
-				printf ("POP3: <<<<<< %s...\n", ptr);
-#endif
 			memcpy (p, ptr, len);
 			p += len;
 			*p++ = '\n';
diff --git a/camel/providers/sendmail/camel-sendmail-provider.c b/camel/providers/sendmail/camel-sendmail-provider.c
index 3b0b35dd72..5fbac10434 100644
--- a/camel/providers/sendmail/camel-sendmail-provider.c
+++ b/camel/providers/sendmail/camel-sendmail-provider.c
@@ -31,10 +31,10 @@
 
 static CamelProvider sendmail_provider = {
 	"sendmail",
-	"Sendmail",
+	N_("Sendmail"),
 
-	"For delivering mail by passing it to the \"sendmail\" program "
-	"on the local system.",
+	N_("For delivering mail by passing it to the \"sendmail\" program "
+	   "on the local system."),
 
 	"mail",
 
diff --git a/camel/providers/sendmail/camel-sendmail-transport.c b/camel/providers/sendmail/camel-sendmail-transport.c
index c53512ccb4..137c1d32a9 100644
--- a/camel/providers/sendmail/camel-sendmail-transport.c
+++ b/camel/providers/sendmail/camel-sendmail-transport.c
@@ -102,8 +102,8 @@ _send_internal (CamelMedium *message, char **argv, CamelException *ex)
 
 	if (pipe (fd) == -1) {
 		camel_exception_setv (ex, CAMEL_EXCEPTION_SYSTEM,
-				      "Could not create pipe to sendmail: "
-				      "%s: mail not sent",
+				      _("Could not create pipe to sendmail: "
+					"%s: mail not sent"),
 				      g_strerror (errno));
 		return FALSE;
 	}
@@ -119,8 +119,9 @@ _send_internal (CamelMedium *message, char **argv, CamelException *ex)
 	switch (pid) {
 	case -1:
 		camel_exception_setv (ex, CAMEL_EXCEPTION_SYSTEM,
-				      "Could not fork sendmail: "
-				      "%s: mail not sent", g_strerror (errno));
+				      _("Could not fork sendmail: "
+					"%s: mail not sent"),
+				      g_strerror (errno));
 		sigprocmask (SIG_SETMASK, &omask, NULL);
 		return FALSE;
 
@@ -144,7 +145,7 @@ _send_internal (CamelMedium *message, char **argv, CamelException *ex)
 	    || camel_stream_close(out) == -1) {
 		camel_object_unref (CAMEL_OBJECT (out));
 		camel_exception_setv (ex, CAMEL_EXCEPTION_SYSTEM,
-				      "Could not send message: %s",
+				      _("Could not send message: %s"),
 				      strerror(errno));
 		return FALSE;
 	}
@@ -157,19 +158,20 @@ _send_internal (CamelMedium *message, char **argv, CamelException *ex)
 
 	if (!WIFEXITED (wstat)) {
 		camel_exception_setv (ex, CAMEL_EXCEPTION_SYSTEM,
-				      "sendmail exited with signal %s: "
-				      "mail not sent.",
+				      _("sendmail exited with signal %s: "
+					"mail not sent."),
 				      g_strsignal (WTERMSIG (wstat)));
 		return FALSE;
 	} else if (WEXITSTATUS (wstat) != 0) {
 		if (WEXITSTATUS (wstat) == 255) {
-			camel_exception_set (ex, CAMEL_EXCEPTION_SYSTEM,
-					     "Could not execute "
-					     SENDMAIL_PATH ": mail not sent.");
+			camel_exception_setv (ex, CAMEL_EXCEPTION_SYSTEM,
+					      _("Could not execute %s: "
+						"mail not sent."),
+					      SENDMAIL_PATH);
 		} else {
 			camel_exception_setv (ex, CAMEL_EXCEPTION_SYSTEM,
-					      "sendmail exited with status "
-					      "%d: mail not sent.",
+					      _("sendmail exited with status "
+						"%d: mail not sent."),
 					      WEXITSTATUS (wstat));
 		}
 		return FALSE;
@@ -215,7 +217,7 @@ static char *
 get_name (CamelService *service, gboolean brief)
 {
 	if (brief)
-		return g_strdup ("sendmail");
+		return g_strdup (_("sendmail"));
 	else
-		return g_strdup ("Mail delivery via the sendmail program");
+		return g_strdup (_("Mail delivery via the sendmail program"));
 }
diff --git a/camel/providers/smtp/camel-smtp-provider.c b/camel/providers/smtp/camel-smtp-provider.c
index 1d18e445cc..ca6116042c 100644
--- a/camel/providers/smtp/camel-smtp-provider.c
+++ b/camel/providers/smtp/camel-smtp-provider.c
@@ -33,7 +33,8 @@ static CamelProvider smtp_provider = {
 	"smtp",
 	"SMTP",
 
-	"For delivering mail by connecting to a remote mailhub using SMTP.",
+	N_("For delivering mail by connecting to a remote mailhub "
+	   "using SMTP."),
 
 	"mail",
 
diff --git a/camel/providers/vee/camel-vee-provider.c b/camel/providers/vee/camel-vee-provider.c
index e36e7fcff1..335a5de097 100644
--- a/camel/providers/vee/camel-vee-provider.c
+++ b/camel/providers/vee/camel-vee-provider.c
@@ -27,9 +27,9 @@
 
 static CamelProvider vee_provider = {
 	"vfolder",
-	"Virtual folder email provider",
+	N_("Virtual folder email provider"),
 
-	"For reading mail as a query of another set of folders",
+	N_("For reading mail as a query of another set of folders"),
 
 	"vfolder",