For every category: - set .translate to FALSE

* gui/component/addressbook.c (addressbook_factory_new_control):
For every category:
- set .translate to FALSE (e_categories_master_list_nth returns
translated category name)
- convert category name in UTF-8 to locale's encoding

svn path=/trunk/; revision=12696

1 files changed, 6 insertions, 2 deletions

diff --git a/addressbook/gui/component/addressbook.c b/addressbook/gui/component/addressbook.c
index c2a1ca4631..cd5ba138a8 100644
--- a/addressbook/gui/component/addressbook.c
+++ b/addressbook/gui/component/addressbook.c
@@ -884,9 +884,13 @@ addressbook_factory_new_control (void)
 		subitems[0].translate = FALSE;
 
 		for (i=0; i<N; ++i) {
+			char *category;
+
 			subitems[i+1].id = i;
-			subitems[i+1].text = (char *) e_categories_master_list_nth (master_list, i);
-			subitems[i+1].translate = TRUE;
+			category = (char *) e_categories_master_list_nth (master_list, i);
+			subitems[i+1].text = e_utf8_to_locale_string (category);
+			g_free (category);
+			subitems[i+1].translate = FALSE;
 		}
 		subitems[N+1].id = -1;
 		subitems[N+1].text = NULL;