Updated Spanish translation (hotkeys).

2006-03-09  Francisco Javier F. Serrador  <serrador@cvs.gnome.org>

	* es.po: Updated Spanish translation (hotkeys).

svn path=/trunk/; revision=31673

2 files changed, 151 insertions, 203 deletions

diff --git a/po/ChangeLog b/po/ChangeLog
index 7808b20816..e30a658702 100644
--- a/po/ChangeLog
+++ b/po/ChangeLog
@@ -1,3 +1,7 @@
+2006-03-09  Francisco Javier F. Serrador  <serrador@cvs.gnome.org>
+
+	* es.po: Updated Spanish translation.
+
 2006-03-08  Daniel Nylander <po@danielnylander.se>
 
         * sv.po: Updated Swedish translation.
diff --git a/po/es.po b/po/es.po
index b16fe898bc..4f224af718 100644
--- a/po/es.po
+++ b/po/es.po
@@ -14,8 +14,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: es\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2006-03-03 00:04+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2006-03-03 00:06+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2006-03-08 23:38+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2006-03-09 00:09+0100\n"
 "Last-Translator: Francisco Javier F. Serrador <serrador@cvs.gnome.org>\n"
 "Language-Team: Spanish <traductores@es.gnome.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -118,32 +118,32 @@ msgstr "Ir a una fecha"
 msgid "a table to view and select the current time range"
 msgstr "una tabla para ver y seleccionar el rango de tiempo actual"
 
-#: ../a11y/calendar/ea-day-view.c:146 ../a11y/calendar/ea-week-view.c:148
+#: ../a11y/calendar/ea-day-view.c:149 ../a11y/calendar/ea-week-view.c:151
 #, c-format
 msgid "It has %d event."
 msgid_plural "It has %d events."
 msgstr[0] "Tiene %d acontecimiento."
 msgstr[1] "Tiene %d acontecimientos."
 
-#: ../a11y/calendar/ea-day-view.c:148 ../a11y/calendar/ea-week-view.c:150
+#: ../a11y/calendar/ea-day-view.c:151 ../a11y/calendar/ea-week-view.c:153
 msgid "It has no events."
 msgstr "No tiene acontecimientos."
 
-#: ../a11y/calendar/ea-day-view.c:152
+#: ../a11y/calendar/ea-day-view.c:155
 #, c-format
 msgid "Work Week View: %s. %s"
 msgstr "Vista de la semana laboral: %s. %s"
 
-#: ../a11y/calendar/ea-day-view.c:155
+#: ../a11y/calendar/ea-day-view.c:158
 #, c-format
 msgid "Day View: %s. %s"
 msgstr "Vista diaria: %s. %s"
 
-#: ../a11y/calendar/ea-day-view.c:186
+#: ../a11y/calendar/ea-day-view.c:189
 msgid "calendar view for a work week"
 msgstr "vista de calendario para una semana laboral"
 
-#: ../a11y/calendar/ea-day-view.c:188
+#: ../a11y/calendar/ea-day-view.c:191
 msgid "calendar view for one or more days"
 msgstr "vista de calendario para uno o más días"
 
@@ -219,21 +219,21 @@ msgstr "Botón de salto"
 msgid "Click here, you can find more events."
 msgstr "Pulse aquí para buscar más acontecimientos."
 
-#: ../a11y/calendar/ea-week-view.c:155
+#: ../a11y/calendar/ea-week-view.c:158
 #, c-format
 msgid "Month View: %s. %s"
 msgstr "Vista mensual: %s. %s"
 
-#: ../a11y/calendar/ea-week-view.c:159
+#: ../a11y/calendar/ea-week-view.c:162
 #, c-format
 msgid "Week View: %s. %s"
 msgstr "Vista semanal: %s. %s"
 
-#: ../a11y/calendar/ea-week-view.c:190
+#: ../a11y/calendar/ea-week-view.c:193
 msgid "calendar view for a month"
 msgstr "vista de calendario para un mes"
 
-#: ../a11y/calendar/ea-week-view.c:192
+#: ../a11y/calendar/ea-week-view.c:195
 msgid "calendar view for one or more weeks"
 msgstr "vista de calendario para una o más semanas"
 
@@ -1194,7 +1194,7 @@ msgstr "_Tiempo de expiración:"
 
 #: ../addressbook/gui/component/ldap-config.glade.h:58
 msgid "_Use secure connection:"
-msgstr "_Usar conexión segura:"
+msgstr "Usar _conexión segura:"
 
 #: ../addressbook/gui/component/ldap-config.glade.h:59
 msgid "cards"
@@ -1202,12 +1202,9 @@ msgstr "tarjetas"
 
 #: ../addressbook/gui/component/ldap-config.glade.h:60
 #: ../calendar/gui/alarm-notify/alarm-notify.glade.h:8
-#: ../calendar/gui/alarm-notify/util.c:65
-#: ../calendar/gui/alarm-notify/util.c:67
 #: ../calendar/gui/dialogs/alarm-dialog.glade.h:26
 #: ../calendar/gui/dialogs/calendar-setup.glade.h:14
-#: ../calendar/gui/dialogs/event-page.glade.h:20 ../calendar/gui/misc.c:112
-#: ../calendar/gui/misc.c:114 ../filter/filter.glade.h:16
+#: ../calendar/gui/dialogs/event-page.glade.h:20 ../filter/filter.glade.h:16
 #: ../mail/em-account-editor.c:2021
 #: ../plugins/calendar-http/calendar-http.c:286
 #: ../plugins/calendar-weather/calendar-weather.c:563
@@ -2475,7 +2472,7 @@ msgstr "Servicio"
 
 #: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-im.c:128
 #: ../calendar/gui/e-cal-list-view.etspec.h:3
-#: ../plugins/publish-calendar/publish-calendar.c:478
+#: ../plugins/publish-calendar/publish-calendar.c:497
 #: ../plugins/save-calendar/csv-format.c:400
 msgid "Location"
 msgstr "Lugar"
@@ -2539,15 +2536,15 @@ msgstr "Modificados"
 msgid "Contact Editor - %s"
 msgstr "Editor de contactos - %s"
 
-#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:2772
+#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:2773
 msgid "Please select an image for this contact"
 msgstr "Seleccione una imagen para este contacto"
 
-#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:2773
+#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:2774
 msgid "No image"
 msgstr "Sin imagen"
 
-#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:3057
+#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:3058
 msgid ""
 "The contact data is invalid:\n"
 "\n"
@@ -2555,7 +2552,7 @@ msgstr ""
 "Los datos del contacto son inválidos:\n"
 "\n"
 
-#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:3109
+#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:3110
 msgid "Invalid contact."
 msgstr "Contacto inválido."
 
@@ -2883,7 +2880,7 @@ msgstr "Fuente"
 #: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:244
 #: ../calendar/gui/dialogs/meeting-page.etspec.h:11
 #: ../calendar/gui/e-calendar-table.etspec.h:13
-#: ../calendar/gui/e-meeting-list-view.c:480
+#: ../calendar/gui/e-meeting-list-view.c:486
 #: ../calendar/gui/e-meeting-time-sel.etspec.h:11
 #: ../calendar/gui/e-memo-table.etspec.h:5
 msgid "Type"
@@ -2896,7 +2893,7 @@ msgid "Save as VCard..."
 msgstr "Guardar como VCard…"
 
 #: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:957
-#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:1086
+#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:1088
 #: ../calendar/gui/e-calendar-table.c:1174
 #: ../calendar/gui/e-calendar-view.c:1595 ../calendar/gui/e-memo-table.c:852
 #: ../ui/evolution-addressbook.xml.h:56
@@ -3116,7 +3113,7 @@ msgstr "Radio"
 
 #: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.etspec.h:33
 #: ../calendar/gui/dialogs/meeting-page.etspec.h:9
-#: ../calendar/gui/e-meeting-list-view.c:491
+#: ../calendar/gui/e-meeting-list-view.c:497
 #: ../calendar/gui/e-meeting-time-sel.etspec.h:9
 #: ../plugins/exchange-operations/exchange-permissions-dialog.c:725
 msgid "Role"
@@ -3696,19 +3693,19 @@ msgstr "Importador de VSC y Tab de Evolution"
 msgid "Importing ..."
 msgstr "Importando…"
 
-#: ../addressbook/importers/evolution-ldif-importer.c:761
+#: ../addressbook/importers/evolution-ldif-importer.c:754
 msgid "LDAP Data Interchange Format (.ldif)"
 msgstr "Formato de intercambio de datos LDAP (.ldif)"
 
-#: ../addressbook/importers/evolution-ldif-importer.c:762
+#: ../addressbook/importers/evolution-ldif-importer.c:755
 msgid "Evolution LDIF importer"
 msgstr "Importador de LDIF de Evolution"
 
-#: ../addressbook/importers/evolution-vcard-importer.c:554
+#: ../addressbook/importers/evolution-vcard-importer.c:547
 msgid "VCard (.vcf, .gcrd)"
 msgstr "VCard (.vcf, .gcrd)"
 
-#: ../addressbook/importers/evolution-vcard-importer.c:555
+#: ../addressbook/importers/evolution-vcard-importer.c:548
 msgid "Evolution VCard Importer"
 msgstr "Importador de VCard de Evolution"
 
@@ -4472,7 +4469,7 @@ msgid "Memos"
 msgstr "Notas"
 
 #: ../calendar/gui/GNOME_Evolution_Calendar.server.in.in.h:13
-#: ../calendar/gui/e-calendar-table.c:525 ../calendar/gui/e-tasks.c:1329
+#: ../calendar/gui/e-calendar-table.c:525 ../calendar/gui/e-tasks.c:1347
 #: ../calendar/gui/print.c:1828 ../calendar/gui/tasks-component.c:521
 #: ../calendar/gui/tasks-component.c:1012 ../calendar/gui/tasks-control.c:475
 #: ../calendar/importers/icalendar-importer.c:80
@@ -4498,9 +4495,6 @@ msgid "Evolution Calendar alarm notification service"
 msgstr "Servicio de notificación por alarma del Calendario de Evolution"
 
 #: ../calendar/gui/alarm-notify/alarm-notify-dialog.c:115
-#: ../calendar/gui/alarm-notify/util.c:65
-#: ../calendar/gui/alarm-notify/util.c:67 ../calendar/gui/misc.c:112
-#: ../calendar/gui/misc.c:114
 msgid "minute"
 msgid_plural "minutes"
 msgstr[0] "minuto"
@@ -4633,67 +4627,34 @@ msgstr "No se pudo crear la fábrica del servicio de la alarma de notificación"
 msgid "invalid time"
 msgstr "hora inválida"
 
-#. Can't be zero
-#: ../calendar/gui/alarm-notify/util.c:58
-#, c-format
-msgid "(%ld seconds)"
-msgstr "(%ld segundos)"
-
-#. TRANSLATORS: here, "second" is the time division (like "minute"), not the ordinal number (like "third")
-#: ../calendar/gui/alarm-notify/util.c:65 ../calendar/gui/misc.c:112
-#, c-format
-msgid "(%d %s %d %s)"
-msgstr "(%d %s %d %s)"
-
-#. TRANSLATORS: here, "second" is the ordinal number (like "third"), not the time division (like "minute")
-#. * Entire string is for example: This appointment recurs/Every [x] month(s) on the [second] [Monday] [forever]'
-#. * (dropdown menu options are in [square brackets]). This means that after 'second', either the string 'day' or
-#. * the name of a week day (like 'Monday' or 'Friday') always follow.
-#.
-#: ../calendar/gui/alarm-notify/util.c:65
-#: ../calendar/gui/dialogs/recurrence-page.c:998 ../calendar/gui/misc.c:112
-msgid "second"
-msgstr "segundo"
-
-#: ../calendar/gui/alarm-notify/util.c:65 ../calendar/gui/misc.c:112
-#: ../filter/filter.glade.h:18 ../mail/mail-config.glade.h:178
-msgid "seconds"
-msgstr "segundos"
-
-#: ../calendar/gui/alarm-notify/util.c:67 ../calendar/gui/misc.c:114
-#, c-format
-msgid "(%d %s)"
-msgstr "(%d %s)"
-
-#: ../calendar/gui/alarm-notify/util.c:78 ../calendar/gui/misc.c:125
-#, c-format
-msgid " %u second"
-msgstr "%u segundo"
-
-#: ../calendar/gui/alarm-notify/util.c:78 ../calendar/gui/misc.c:125
-#, c-format
-msgid " %u seconds"
-msgstr "%u segundos"
-
-#: ../calendar/gui/alarm-notify/util.c:80 ../calendar/gui/misc.c:127
-#, c-format
-msgid " %u minute"
-msgstr "%u minuto"
-
-#: ../calendar/gui/alarm-notify/util.c:80 ../calendar/gui/misc.c:127
+#. Translator: Entire string is like "Pop up an alert %d hours before start of appointment"
+#: ../calendar/gui/alarm-notify/util.c:66 ../calendar/gui/e-alarm-list.c:408
+#: ../calendar/gui/misc.c:113
 #, c-format
-msgid " %u minutes"
-msgstr "%u minutos"
+msgid "%d hour"
+msgid_plural "%d hours"
+msgstr[0] "%d hora"
+msgstr[1] "%d horas"
 
-#: ../calendar/gui/alarm-notify/util.c:82 ../calendar/gui/misc.c:129
+#. Translator: Entire string is like "Pop up an alert %d minutes before start of appointment"
+#: ../calendar/gui/alarm-notify/util.c:72 ../calendar/gui/e-alarm-list.c:414
+#: ../calendar/gui/misc.c:119
 #, c-format
-msgid "%u hour"
-msgstr "%u hora"
+msgid "%d minute"
+msgid_plural "%d minutes"
+msgstr[0] "%d minuto"
+msgstr[1] "%d minutos"
 
-#: ../calendar/gui/alarm-notify/util.c:82 ../calendar/gui/misc.c:129
+#. TRANSLATORS: here, "second" is the time division (like "minute"), not the ordinal number (like "third")
+#. Translator: Entire string is like "Pop up an alert %d seconds before start of appointment"
+#. TRANSLATORS: here, "second" is the time division (like "minute"), not the ordinal number (like "third")
+#: ../calendar/gui/alarm-notify/util.c:76 ../calendar/gui/e-alarm-list.c:420
+#: ../calendar/gui/misc.c:123
 #, c-format
-msgid "%u hours"
-msgstr "%u horas"
+msgid "%d second"
+msgid_plural "%d seconds"
+msgstr[0] "%d segundo"
+msgstr[1] "%d segundos"
 
 #: ../calendar/gui/apps_evolution_calendar.schemas.in.in.h:1
 msgid "Alarm programs"
@@ -5396,7 +5357,7 @@ msgstr "minuto(s)"
 msgid "start of appointment"
 msgstr "comienzo de cita"
 
-#: ../calendar/gui/dialogs/alarm-list-dialog.c:232
+#: ../calendar/gui/dialogs/alarm-list-dialog.c:235
 msgid "Action/Trigger"
 msgstr "Acción/Disparador"
 
@@ -5873,28 +5834,28 @@ msgstr "_Mover"
 msgid "Cancel _Drag"
 msgstr "Cancelar _arrastre"
 
-#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:800
+#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:802
 msgid "Could not update object"
 msgstr "No se pudo actualizar el objeto"
 
-#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:943 ../composer/e-msg-composer.c:2479
+#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:945 ../composer/e-msg-composer.c:2479
 #, c-format
 msgid "<b>%d</b> Attachment"
 msgid_plural "<b>%d</b> Attachments"
 msgstr[0] "<b>%d</b> adjunto"
 msgstr[1] "<b>%d</b> adjuntos"
 
-#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:975
+#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:977
 msgid "Hide Attachment _Bar"
 msgstr "Ocultar _barra de adjuntos"
 
-#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:978
-#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:1442
+#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:980
+#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:1444
 msgid "Show Attachment _Bar"
 msgstr "Mostrar _barra de adjuntos"
 
-#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:1087
-#: ../calendar/gui/dialogs/event-page.c:1897
+#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:1089
+#: ../calendar/gui/dialogs/event-page.c:1894
 #: ../calendar/gui/dialogs/meeting-page.c:899
 #: ../calendar/gui/dialogs/task-page.c:1202
 #: ../composer/e-msg-composer-attachment-bar.c:470
@@ -5905,83 +5866,83 @@ msgstr "Mostrar _barra de adjuntos"
 msgid "_Remove"
 msgstr "_Quitar"
 
-#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:1088
+#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:1090
 #: ../composer/e-msg-composer-attachment-bar.c:471
 #: ../composer/e-msg-composer.c:3620 ../mail/em-folder-tree.c:2058
 #: ../ui/evolution-addressbook.xml.h:59 ../ui/evolution-mail-list.xml.h:33
 msgid "_Properties"
 msgstr "_Propiedades"
 
-#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:1090
+#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:1092
 #: ../composer/e-msg-composer-attachment-bar.c:473
 #: ../composer/e-msg-composer.c:3622
 msgid "_Add attachment..."
 msgstr "_Añadir adjunto…"
 
-#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:1466
+#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:1468
 #: ../mail/em-format-html-display.c:2065
 msgid "Show Attachments"
 msgstr "Mostrar adjuntos"
 
-#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:1467
+#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:1469
 msgid "Press space key to toggle attachment bar"
 msgstr "Pulse la barra espaciadora para cambiar la barra de adjuntos"
 
-#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:2074
-#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:2117
+#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:2076
+#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:2119
 msgid "Edit Appointment"
 msgstr "Editar cita"
 
-#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:2080
-#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:2123
+#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:2082
+#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:2125
 #, c-format
 msgid "Meeting - %s"
 msgstr "Reunión - %s"
 
-#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:2082
-#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:2125
+#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:2084
+#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:2127
 #, c-format
 msgid "Appointment - %s"
 msgstr "Cita - %s"
 
-#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:2086
-#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:2129
+#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:2088
+#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:2131
 #, c-format
 msgid "Assigned Task - %s"
 msgstr "Tarea asignada - %s"
 
-#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:2088
-#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:2131
+#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:2090
+#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:2133
 #, c-format
 msgid "Task - %s"
 msgstr "Tarea - %s"
 
-#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:2091
-#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:2134
+#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:2093
+#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:2136
 #, c-format
 msgid "Journal entry - %s"
 msgstr "Entrada del diario - %s"
 
-#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:2102
-#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:2144
+#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:2104
+#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:2146
 msgid "No summary"
 msgstr "Sin resumen"
 
-#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:2652
+#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:2654
 #: ../composer/e-msg-composer-attachment-bar.c:307 ../mail/em-utils.c:464
 #: ../mail/em-utils.c:501 ../widgets/misc/e-attachment-bar.c:339
 msgid "attachment"
 msgstr "adjunto"
 
-#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:2741
-#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:2795
-#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:2819
+#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:2743
+#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:2797
+#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:2821
 msgid "Changes made to this item may be discarded if an update arrives"
 msgstr ""
 "Los cambios efectuados a este elemento pueden descartarse si llega una "
 "actualización por correo"
 
-#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:2843
+#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:2845
 msgid "Unable to use current version!"
 msgstr "Imposible usar la versión actual."
 
@@ -6068,106 +6029,106 @@ msgid "Recurrence"
 msgstr "Repetición"
 
 #: ../calendar/gui/dialogs/event-page.c:807
-#: ../calendar/gui/dialogs/event-page.c:2717
+#: ../calendar/gui/dialogs/event-page.c:2714
 msgid "This event has alarms"
 msgstr "Este acontecimiento tiene alarmas."
 
-#: ../calendar/gui/dialogs/event-page.c:875
+#: ../calendar/gui/dialogs/event-page.c:872
 #: ../calendar/gui/dialogs/event-page.glade.h:7
 msgid "Cale_ndar:"
 msgstr "Cale_ndario:"
 
-#: ../calendar/gui/dialogs/event-page.c:881
+#: ../calendar/gui/dialogs/event-page.c:878
 #: ../calendar/gui/dialogs/event-page.glade.h:13
 #: ../calendar/gui/dialogs/meeting-page.glade.h:5
 #: ../calendar/gui/dialogs/task-page.c:446
 msgid "Or_ganizer:"
 msgstr "Or_ganizador:"
 
-#: ../calendar/gui/dialogs/event-page.c:919
+#: ../calendar/gui/dialogs/event-page.c:916
 msgid "_Delegatees"
 msgstr "_Delegados"
 
-#: ../calendar/gui/dialogs/event-page.c:921
+#: ../calendar/gui/dialogs/event-page.c:918
 msgid "Atte_ndees"
 msgstr "_Participantes"
 
-#: ../calendar/gui/dialogs/event-page.c:1089
+#: ../calendar/gui/dialogs/event-page.c:1086
 msgid "Event with no start date"
 msgstr "Acontecimiento sin fecha de inicio"
 
-#: ../calendar/gui/dialogs/event-page.c:1092
+#: ../calendar/gui/dialogs/event-page.c:1089
 msgid "Event with no end date"
 msgstr "Acontecimiento sin fecha de finalización"
 
-#: ../calendar/gui/dialogs/event-page.c:1260
+#: ../calendar/gui/dialogs/event-page.c:1257
 #: ../calendar/gui/dialogs/task-page.c:852
 msgid "Start date is wrong"
 msgstr "La fecha de inicio está equivocada"
 
-#: ../calendar/gui/dialogs/event-page.c:1270
+#: ../calendar/gui/dialogs/event-page.c:1267
 msgid "End date is wrong"
 msgstr "La fecha de finalización  está equivocada"
 
-#: ../calendar/gui/dialogs/event-page.c:1293
+#: ../calendar/gui/dialogs/event-page.c:1290
 msgid "Start time is wrong"
 msgstr "La hora de inicio está equivocada"
 
-#: ../calendar/gui/dialogs/event-page.c:1300
+#: ../calendar/gui/dialogs/event-page.c:1297
 msgid "End time is wrong"
 msgstr "La  hora de finalización  está equivocada"
 
-#: ../calendar/gui/dialogs/event-page.c:1455
+#: ../calendar/gui/dialogs/event-page.c:1452
 #: ../calendar/gui/dialogs/meeting-page.c:469
 #: ../calendar/gui/dialogs/task-page.c:909
 msgid "The organizer selected no longer has an account."
 msgstr "El organizador seleccionado ya no tiene una cuenta."
 
-#: ../calendar/gui/dialogs/event-page.c:1461
+#: ../calendar/gui/dialogs/event-page.c:1458
 #: ../calendar/gui/dialogs/meeting-page.c:475
 #: ../calendar/gui/dialogs/task-page.c:915
 msgid "An organizer is required."
 msgstr "Se requiere un organizador."
 
-#: ../calendar/gui/dialogs/event-page.c:1476
+#: ../calendar/gui/dialogs/event-page.c:1473
 #: ../calendar/gui/dialogs/meeting-page.c:490
 #: ../calendar/gui/dialogs/task-page.c:930
 msgid "At least one attendee is required."
 msgstr "Es necesario por lo menos un participante."
 
-#: ../calendar/gui/dialogs/event-page.c:1898
+#: ../calendar/gui/dialogs/event-page.c:1895
 #: ../calendar/gui/dialogs/meeting-page.c:900
 #: ../calendar/gui/dialogs/task-page.c:1203
 msgid "_Add "
 msgstr "_Añadir"
 
-#: ../calendar/gui/dialogs/event-page.c:2624
+#: ../calendar/gui/dialogs/event-page.c:2621
 #, c-format
 msgid "Unable to open the calendar '%s'."
 msgstr "No se pudo abrir el calendario «%s»."
 
-#: ../calendar/gui/dialogs/event-page.c:2920
+#: ../calendar/gui/dialogs/event-page.c:2924
 #, c-format
 msgid "%d day before appointment"
 msgid_plural "%d days before appointment"
 msgstr[0] "%d día antes de la cita"
 msgstr[1] "%d días antes de la cita"
 
-#: ../calendar/gui/dialogs/event-page.c:2928
+#: ../calendar/gui/dialogs/event-page.c:2932
 #, c-format
 msgid "%d hour before appointment"
 msgid_plural "%d hours before appointment"
 msgstr[0] "%d hora antes de la cita"
 msgstr[1] "%d horas antes de la cita"
 
-#: ../calendar/gui/dialogs/event-page.c:2936
+#: ../calendar/gui/dialogs/event-page.c:2940
 #, c-format
 msgid "%d minute before appointement"
 msgid_plural "%d minutes before appointment"
 msgstr[0] "%d minuto antes de la cita"
 msgstr[1] "%d minutos antes de cada cita"
 
-#: ../calendar/gui/dialogs/event-page.c:2952
+#: ../calendar/gui/dialogs/event-page.c:2956
 msgid "Customize"
 msgstr "Personalizar"
 
@@ -6176,7 +6137,7 @@ msgstr "Personalizar"
 #. When "None" is selected we want the field to be cleared.
 #. Note that we don't show this here, since by default a 'None' date
 #. is not permitted.
-#: ../calendar/gui/dialogs/event-page.c:2957
+#: ../calendar/gui/dialogs/event-page.c:2961
 #: ../calendar/gui/dialogs/meeting-page.c:321
 #: ../calendar/gui/dialogs/meeting-page.glade.h:4
 #: ../calendar/gui/e-cal-model-tasks.c:649
@@ -6305,14 +6266,14 @@ msgstr "Miembro"
 
 #. To translators: RSVP means "please reply"
 #: ../calendar/gui/dialogs/meeting-page.etspec.h:8
-#: ../calendar/gui/e-meeting-list-view.c:503
+#: ../calendar/gui/e-meeting-list-view.c:509
 #: ../calendar/gui/e-meeting-time-sel.etspec.h:8
 msgid "RSVP"
 msgstr "Confirmar"
 
 #: ../calendar/gui/dialogs/meeting-page.etspec.h:10
 #: ../calendar/gui/e-calendar-table.etspec.h:10
-#: ../calendar/gui/e-meeting-list-view.c:514
+#: ../calendar/gui/e-meeting-list-view.c:520
 #: ../calendar/gui/e-meeting-time-sel.etspec.h:10 ../mail/em-filter-i18n.h:63
 #: ../mail/message-list.etspec.h:12
 msgid "Status"
@@ -6448,6 +6409,15 @@ msgstr "en"
 msgid "first"
 msgstr "primero"
 
+#. TRANSLATORS: here, "second" is the ordinal number (like "third"), not the time division (like "minute")
+#. * Entire string is for example: This appointment recurs/Every [x] month(s) on the [second] [Monday] [forever]'
+#. * (dropdown menu options are in [square brackets]). This means that after 'second', either the string 'day' or
+#. * the name of a week day (like 'Monday' or 'Friday') always follow.
+#.
+#: ../calendar/gui/dialogs/recurrence-page.c:998
+msgid "second"
+msgstr "segundo"
+
 #. TRANSLATORS: Entire string is for example: This appointment recurs/Every [x] month(s) on the [third] [Monday] [forever]'
 #. * (dropdown menu options are in [square brackets]). This means that after 'third', either the string 'day' or
 #. * the name of a week day (like 'Monday' or 'Friday') always follow.
@@ -6756,30 +6726,6 @@ msgid_plural "%d weeks"
 msgstr[0] "%d semana"
 msgstr[1] "%d semanas"
 
-#. Translator: Entire string is like "Pop up an alert %d hours before start of appointment"
-#: ../calendar/gui/e-alarm-list.c:408
-#, c-format
-msgid "%d hour"
-msgid_plural "%d hours"
-msgstr[0] "%d hora"
-msgstr[1] "%d horas"
-
-#. Translator: Entire string is like "Pop up an alert %d minutes before start of appointment"
-#: ../calendar/gui/e-alarm-list.c:414
-#, c-format
-msgid "%d minute"
-msgid_plural "%d minutes"
-msgstr[0] "%d minuto"
-msgstr[1] "%d minutos"
-
-#. Translator: Entire string is like "Pop up an alert %d seconds before start of appointment"
-#: ../calendar/gui/e-alarm-list.c:420
-#, c-format
-msgid "%d second"
-msgid_plural "%d seconds"
-msgstr[0] "%d segundo"
-msgstr[1] "%d segundos"
-
 #: ../calendar/gui/e-alarm-list.c:464
 msgid "Unknown action to be performed"
 msgstr "Acción a realizar desconocida"
@@ -6955,7 +6901,7 @@ msgstr "No"
 
 #. This is the default filename used for temporary file creation
 #: ../calendar/gui/e-cal-model.c:327 ../calendar/gui/e-cal-popup.c:107
-#: ../calendar/gui/e-cal-popup.c:122 ../calendar/gui/e-cal-popup.c:167
+#: ../calendar/gui/e-cal-popup.c:124 ../calendar/gui/e-cal-popup.c:171
 #: ../calendar/gui/e-itip-control.c:1144 ../calendar/gui/e-itip-control.c:1285
 #: ../calendar/gui/e-meeting-list-view.c:169
 #: ../calendar/gui/e-meeting-list-view.c:183
@@ -6977,35 +6923,35 @@ msgstr "Repetición"
 msgid "Assigned"
 msgstr "Asignado"
 
-#: ../calendar/gui/e-cal-popup.c:173 ../mail/em-popup.c:412
+#: ../calendar/gui/e-cal-popup.c:177 ../mail/em-popup.c:412
 msgid "Save As..."
 msgstr "Guardar como…"
 
-#: ../calendar/gui/e-cal-popup.c:189 ../mail/em-format-html-display.c:1913
+#: ../calendar/gui/e-cal-popup.c:193 ../mail/em-format-html-display.c:1913
 msgid "Select folder to save selected attachments..."
 msgstr "Seleccione la carpeta donde guardar los adjuntos seleccionados…"
 
-#: ../calendar/gui/e-cal-popup.c:218 ../mail/em-popup.c:437
+#: ../calendar/gui/e-cal-popup.c:222 ../mail/em-popup.c:437
 #, c-format
 msgid "untitled_image.%s"
 msgstr "imagen-_sin-título.%s"
 
-#: ../calendar/gui/e-cal-popup.c:272 ../calendar/gui/e-calendar-table.c:1176
+#: ../calendar/gui/e-cal-popup.c:276 ../calendar/gui/e-calendar-table.c:1176
 #: ../calendar/gui/e-calendar-view.c:1596 ../calendar/gui/e-memo-table.c:854
 #: ../mail/em-folder-view.c:1087 ../mail/em-popup.c:554 ../mail/em-popup.c:565
 msgid "_Save As..."
 msgstr "Guardar _como…"
 
-#: ../calendar/gui/e-cal-popup.c:273 ../mail/em-popup.c:555
+#: ../calendar/gui/e-cal-popup.c:277 ../mail/em-popup.c:555
 #: ../mail/em-popup.c:566
 msgid "Set as _Background"
 msgstr "Establecer como _fondo"
 
-#: ../calendar/gui/e-cal-popup.c:274
+#: ../calendar/gui/e-cal-popup.c:278
 msgid "_Save Selected"
 msgstr "_Guardar seleccionados"
 
-#: ../calendar/gui/e-cal-popup.c:396 ../mail/em-popup.c:775
+#: ../calendar/gui/e-cal-popup.c:400 ../mail/em-popup.c:775
 #, c-format
 msgid "Open in %s..."
 msgstr "Abrir en %s…"
@@ -7828,7 +7774,7 @@ msgid "Delegated"
 msgstr "Delegado"
 
 #. The extra space is just a hack to occupy more space for Attendee
-#: ../calendar/gui/e-meeting-list-view.c:464
+#: ../calendar/gui/e-meeting-list-view.c:470
 msgid "Attendee                          "
 msgstr "Participante                          "
 
@@ -7934,7 +7880,7 @@ msgstr "Pulse para añadir una nota"
 msgid "Memo sort"
 msgstr "Ordenar nota"
 
-#: ../calendar/gui/e-memos.c:724 ../calendar/gui/e-tasks.c:818
+#: ../calendar/gui/e-memos.c:724 ../calendar/gui/e-tasks.c:836
 #: ../calendar/gui/gnome-cal.c:2557
 #, c-format
 msgid ""
@@ -7953,7 +7899,7 @@ msgstr "Cargando notas"
 msgid "Opening memos at %s"
 msgstr "Abriendo notas en %s"
 
-#: ../calendar/gui/e-memos.c:1026 ../calendar/gui/e-tasks.c:1221
+#: ../calendar/gui/e-memos.c:1026 ../calendar/gui/e-tasks.c:1239
 msgid "Deleting selected objects..."
 msgstr "Borrando los objetos seleccionados…"
 
@@ -7962,20 +7908,20 @@ msgstr "Borrando los objetos seleccionados…"
 msgid "Enter the password for %s"
 msgstr "Introduzca su contraseña para %s"
 
-#: ../calendar/gui/e-tasks.c:866
+#: ../calendar/gui/e-tasks.c:884
 msgid "Loading tasks"
 msgstr "Cargando tareas"
 
-#: ../calendar/gui/e-tasks.c:953
+#: ../calendar/gui/e-tasks.c:971
 #, c-format
 msgid "Opening tasks at %s"
 msgstr "Abriendo tareas en %s"
 
-#: ../calendar/gui/e-tasks.c:1198
+#: ../calendar/gui/e-tasks.c:1216
 msgid "Completing tasks..."
 msgstr "Terminando tareas…"
 
-#: ../calendar/gui/e-tasks.c:1248
+#: ../calendar/gui/e-tasks.c:1266
 msgid "Expunging"
 msgstr "Compactando"
 
@@ -8255,12 +8201,6 @@ msgstr "No se pudo migrar el calendario «%s»"
 msgid "Unable to migrate tasks `%s'"
 msgstr "No es posible migrar las tareas en «%s»"
 
-#. Can't be zero
-#: ../calendar/gui/misc.c:105
-#, c-format
-msgid "(%d seconds)"
-msgstr "(%d segundo)"
-
 #: ../calendar/gui/print.c:493
 msgid "1st"
 msgstr "1"
@@ -10171,7 +10111,7 @@ msgid "%.0fG"
 msgstr "%.0fGib"
 
 #: ../composer/e-msg-composer-attachment-bar.c:740
-#: ../widgets/misc/e-attachment-bar.c:986
+#: ../widgets/misc/e-attachment-bar.c:988
 msgid "Attachment Bar"
 msgstr "Barra de adjuntos"
 
@@ -10291,7 +10231,7 @@ msgid ""
 "Cannot encrypt outgoing message: No encryption certificate set for this "
 "account"
 msgstr ""
-"No se puede cifrar el mensaje saliente: no hay establecido un certificado de "
+"No se puede encriptar el mensaje saliente: no hay establecido un certificado de "
 "encriptado para esta cuenta"
 
 #: ../composer/e-msg-composer.c:1295 ../composer/e-msg-composer.c:2508
@@ -10899,6 +10839,10 @@ msgstr "atrás"
 msgid "months"
 msgstr "meses"
 
+#: ../filter/filter.glade.h:18 ../mail/mail-config.glade.h:178
+msgid "seconds"
+msgstr "segundos"
+
 #: ../filter/filter.glade.h:19
 msgid "the current time"
 msgstr "la fecha actual"
@@ -11076,7 +11020,7 @@ msgstr "[Predeterminada]"
 #. g_object_set((GObject *)renderer, "activatable", TRUE, NULL);
 #: ../mail/em-account-prefs.c:518 ../mail/em-composer-prefs.c:930
 #: ../plugins/plugin-manager/plugin-manager.c:205
-#: ../plugins/publish-calendar/publish-calendar.c:474
+#: ../plugins/publish-calendar/publish-calendar.c:493
 msgid "Enabled"
 msgstr "Activado"
 
@@ -13047,7 +12991,7 @@ msgstr "_Firmar siempre los mensajes salientes cuando se use esta cuenta"
 
 #: ../mail/mail-config.glade.h:39
 msgid "Also encrypt to sel_f when sending encrypted mail"
-msgstr "También cifrar a _mí mismo cuando envíe correo encriptado"
+msgstr "También encriptar a _mí mismo cuando envíe correo encriptado"
 
 #: ../mail/mail-config.glade.h:40
 msgid "Alway_s carbon-copy (cc) to:"
@@ -13059,11 +13003,11 @@ msgstr "Siempre enviar copia de carbón _oculta (Cco) a:"
 
 #: ../mail/mail-config.glade.h:42
 msgid "Always _trust keys in my keyring when encrypting"
-msgstr "Siempre _confiar en las claves de mi anillo cuando cifre"
+msgstr "Siempre _confiar en las claves de mi almacén al encriptar"
 
 #: ../mail/mail-config.glade.h:43
 msgid "Always encrypt to _myself when sending encrypted mail"
-msgstr "Siempre cifrarme a _mí mismo cuando envíe correo encriptado"
+msgstr "Siempre encriptar a _mí mismo cuando envíe correo encriptado"
 
 #: ../mail/mail-config.glade.h:44
 msgid "Attach original message"
@@ -13111,7 +13055,7 @@ msgstr "_Vaciar"
 
 #: ../mail/mail-config.glade.h:56
 msgid "Clea_r"
-msgstr "_Vaciar"
+msgstr "Vacia_r"
 
 #: ../mail/mail-config.glade.h:57
 msgid "Color for _misspelled words:"
@@ -13172,11 +13116,11 @@ msgstr "_Activar"
 
 #: ../mail/mail-config.glade.h:75
 msgid "Email Accounts"
-msgstr "Cuentas de correo"
+msgstr "Cuentas de correo-e"
 
 #: ../mail/mail-config.glade.h:76
 msgid "Email _Address:"
-msgstr "Dir_ección de correo:"
+msgstr "Dir_ección de correo-e:"
 
 #: ../mail/mail-config.glade.h:77
 msgid "Empty trash folders on e_xit"
@@ -13188,7 +13132,7 @@ msgstr "Certificado de _encriptado:"
 
 #: ../mail/mail-config.glade.h:79
 msgid "Encrypt out_going messages (by default)"
-msgstr "_Cifrar mensajes salientes (por omisión)"
+msgstr "Encriptar mensajes _salientes (por omisión)"
 
 #: ../mail/mail-config.glade.h:81
 msgid "Fi_xed width Font:"
@@ -13326,7 +13270,7 @@ msgstr "Recordar _contraseña"
 
 #: ../mail/mail-config.glade.h:120
 msgid "S_elect..."
-msgstr "_Seleccione…"
+msgstr "S_eleccionar…"
 
 #: ../mail/mail-config.glade.h:121
 msgid "S_tandard Font:"
@@ -13334,7 +13278,7 @@ msgstr "Tipografía _estándar:"
 
 #: ../mail/mail-config.glade.h:122
 msgid "Se_lect..."
-msgstr "_Seleccione…"
+msgstr "_Seleccionar…"
 
 #: ../mail/mail-config.glade.h:124
 msgid "Select HTML fixed width font"
@@ -16876,7 +16820,7 @@ msgstr "Lugares"
 msgid "_Publish Calendar Information"
 msgstr "_Publicar información del calendario"
 
-#: ../plugins/publish-calendar/publish-calendar.c:386
+#: ../plugins/publish-calendar/publish-calendar.c:399
 msgid "Are you sure you want to remove this URL?"
 msgstr "¿Seguro que quiere eliminar esta URL?"
 
@@ -19535,11 +19479,11 @@ msgstr "Abrir un archivo"
 
 #: ../ui/evolution-message-composer.xml.h:14
 msgid "PGP Encrypt"
-msgstr "Cifrar con PGP"
+msgstr "Encriptar con GPG"
 
 #: ../ui/evolution-message-composer.xml.h:15
 msgid "PGP Sign"
-msgstr "Firmar con PGP"
+msgstr "Firmar con GPG"
 
 #: ../ui/evolution-message-composer.xml.h:16
 msgid "R_equest Read Receipt"