Updated Brazilian Portuguese translation done by Gustavo Maciel Dias

2003-06-19  Gustavo Maciel Dias Vieira <gdvieira@zaz.com.br>

        * pt_BR.po: Updated Brazilian Portuguese translation done by
        Gustavo Maciel Dias Vieira <gdvieira@zaz.com.br>.

svn path=/trunk/; revision=21475

2 files changed, 392 insertions, 383 deletions

diff --git a/po/ChangeLog b/po/ChangeLog
index 00db514f95..bbaab4abbe 100644
--- a/po/ChangeLog
+++ b/po/ChangeLog
@@ -1,3 +1,8 @@
+2003-06-19  Gustavo Maciel Dias Vieira <gdvieira@zaz.com.br>
+
+	* pt_BR.po: Updated Brazilian Portuguese translation done by
+	Gustavo Maciel Dias Vieira <gdvieira@zaz.com.br>.
+
 2003-06-19 Marco Ciampa <ciampix@libero.it>
 
 	* it.po: Updated Italian translation.
diff --git a/po/pt_BR.po b/po/pt_BR.po
index 667f7075ea..a47d79b099 100644
--- a/po/pt_BR.po
+++ b/po/pt_BR.po
@@ -4,9 +4,9 @@
 #
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: evolution 1.4\n"
-"POT-Creation-Date: 2003-06-10 18:23-0300\n"
-"PO-Revision-Date: 2003-06-10 18:33-0300\n"
+"Project-Id-Version: evolution 1.4.1\n"
+"POT-Creation-Date: 2003-06-19 09:51-0300\n"
+"PO-Revision-Date: 2003-06-19 09:53-0300\n"
 "Last-Translator: Gustavo Maciel Dias Vieira <gdvieira@zaz.com.br>\n"
 "Language-Team: Brazilian Portuguese <gnome-l10n-br@listas.cipsga.org.br>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -34,13 +34,13 @@ msgid "VCard (.vcf, .gcrd)"
 msgstr "VCard (.vcf, .gcrd)"
 
 #: addressbook/backend/ebook/e-card-simple.c:60
-#: addressbook/backend/ebook/e-card.c:1301
+#: addressbook/backend/ebook/e-card.c:1306
 #: addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.etspec.h:15
 msgid "File As"
 msgstr "Arquivar como"
 
 #: addressbook/backend/ebook/e-card-simple.c:61
-#: addressbook/backend/ebook/e-card.c:1315
+#: addressbook/backend/ebook/e-card.c:1320
 #: addressbook/gui/component/select-names/e-select-names-section.etspec.h:1
 #: addressbook/gui/component/select-names/e-select-names.etspec.h:1
 #: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-fullname.c:89
@@ -49,13 +49,13 @@ msgid "Name"
 msgstr "Nome"
 
 #: addressbook/backend/ebook/e-card-simple.c:62
-#: addressbook/backend/ebook/e-card.c:1342
+#: addressbook/backend/ebook/e-card.c:1347
 #: addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.etspec.h:12
 msgid "Email"
 msgstr "E-mail"
 
 #: addressbook/backend/ebook/e-card-simple.c:63
-#: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:1747
+#: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:1752
 msgid "Primary"
 msgstr "Principal"
 
@@ -65,16 +65,16 @@ msgstr "Princ"
 
 #: addressbook/backend/ebook/e-card-simple.c:64
 #: addressbook/backend/ebook/e-card-simple.c:94
-#: addressbook/backend/ebook/e-card.c:1404
-#: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:1732
+#: addressbook/backend/ebook/e-card.c:1409
+#: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:1737
 #: addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.etspec.h:2
 msgid "Assistant"
 msgstr "Assistente"
 
 #: addressbook/backend/ebook/e-card-simple.c:65
 #: addressbook/backend/ebook/e-card-simple.c:70
-#: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:1733
-#: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:1804
+#: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:1738
+#: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:1809
 msgid "Business"
 msgstr "Comercial"
 
@@ -84,12 +84,12 @@ msgid "Bus"
 msgstr "Com"
 
 #: addressbook/backend/ebook/e-card-simple.c:66
-#: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:1736
+#: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:1741
 msgid "Callback"
 msgstr "Callback"
 
 #: addressbook/backend/ebook/e-card-simple.c:67
-#: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:1738
+#: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:1743
 msgid "Company"
 msgstr "Empresa"
 
@@ -99,13 +99,13 @@ msgstr "Empr"
 
 #: addressbook/backend/ebook/e-card-simple.c:68
 #: addressbook/backend/ebook/e-card-simple.c:71
-#: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:1739
-#: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:1805
+#: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:1744
+#: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:1810
 msgid "Home"
 msgstr "Residencial"
 
 #: addressbook/backend/ebook/e-card-simple.c:69
-#: addressbook/backend/ebook/e-card.c:1362
+#: addressbook/backend/ebook/e-card.c:1367
 #: addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.etspec.h:28
 msgid "Organization"
 msgstr "Empresa"
@@ -115,17 +115,17 @@ msgid "Org"
 msgstr "Empr"
 
 #: addressbook/backend/ebook/e-card-simple.c:72
-#: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:1743
+#: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:1748
 msgid "Mobile"
 msgstr "Celular"
 
 #: addressbook/backend/ebook/e-card-simple.c:73
-#: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:1737
+#: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:1742
 msgid "Car"
 msgstr "Carro"
 
 #: addressbook/backend/ebook/e-card-simple.c:74
-#: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:1735
+#: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:1740
 #: addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.etspec.h:5
 msgid "Business Fax"
 msgstr "Fax comercial"
@@ -135,13 +135,13 @@ msgid "Bus Fax"
 msgstr "Fax com"
 
 #: addressbook/backend/ebook/e-card-simple.c:75
-#: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:1741
+#: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:1746
 #: addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.etspec.h:19
 msgid "Home Fax"
 msgstr "Fax residencial"
 
 #: addressbook/backend/ebook/e-card-simple.c:76
-#: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:1734
+#: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:1739
 msgid "Business 2"
 msgstr "Comercial 2"
 
@@ -150,43 +150,43 @@ msgid "Bus 2"
 msgstr "Com 2"
 
 #: addressbook/backend/ebook/e-card-simple.c:77
-#: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:1740
+#: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:1745
 msgid "Home 2"
 msgstr "Residencial 2"
 
 #: addressbook/backend/ebook/e-card-simple.c:78
-#: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:1742
+#: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:1747
 #: addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.etspec.h:22
 msgid "ISDN"
 msgstr "ISDN"
 
 #: addressbook/backend/ebook/e-card-simple.c:79
 #: addressbook/backend/ebook/e-card-simple.c:85
-#: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:1744
-#: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:1806
+#: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:1749
+#: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:1811
 msgid "Other"
 msgstr "Outro"
 
 #: addressbook/backend/ebook/e-card-simple.c:80
-#: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:1745
+#: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:1750
 #: addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.etspec.h:30
 msgid "Other Fax"
 msgstr "Outro fax"
 
 #: addressbook/backend/ebook/e-card-simple.c:81
-#: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:1746
+#: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:1751
 #: addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.etspec.h:32
 msgid "Pager"
 msgstr "Pager"
 
 #: addressbook/backend/ebook/e-card-simple.c:82
-#: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:1748
+#: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:1753
 #: addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.etspec.h:35
 msgid "Radio"
 msgstr "Rádio"
 
 #: addressbook/backend/ebook/e-card-simple.c:83
-#: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:1749
+#: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:1754
 #: addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.etspec.h:38
 msgid "Telex"
 msgstr "Telex"
@@ -198,14 +198,14 @@ msgstr "TTY"
 
 #: addressbook/backend/ebook/e-card-simple.c:86
 #: addressbook/gui/component/e-address-popup.c:488
-#: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:1777
+#: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:1782
 #: addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.etspec.h:13
 msgid "Email 2"
 msgstr "E-mail 2"
 
 #: addressbook/backend/ebook/e-card-simple.c:87
 #: addressbook/gui/component/e-address-popup.c:498
-#: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:1778
+#: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:1783
 #: addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.etspec.h:14
 msgid "Email 3"
 msgstr "E-mail 3"
@@ -229,7 +229,7 @@ msgid "Dep"
 msgstr "Dep"
 
 #: addressbook/backend/ebook/e-card-simple.c:90
-#: addressbook/backend/ebook/e-card.c:1376
+#: addressbook/backend/ebook/e-card.c:1381
 #: addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.etspec.h:27
 msgid "Office"
 msgstr "Escritório"
@@ -239,7 +239,7 @@ msgid "Off"
 msgstr "Escr"
 
 #: addressbook/backend/ebook/e-card-simple.c:91
-#: addressbook/backend/ebook/e-card.c:1383
+#: addressbook/backend/ebook/e-card.c:1388
 #: addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.etspec.h:39
 msgid "Title"
 msgstr "Tratamento"
@@ -254,7 +254,7 @@ msgid "Prof"
 msgstr "Prof"
 
 #: addressbook/backend/ebook/e-card-simple.c:93
-#: addressbook/backend/ebook/e-card.c:1397
+#: addressbook/backend/ebook/e-card.c:1402
 #: addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.etspec.h:23
 msgid "Manager"
 msgstr "Gerente"
@@ -268,7 +268,7 @@ msgid "Ass"
 msgstr "Ass"
 
 #: addressbook/backend/ebook/e-card-simple.c:95
-#: addressbook/backend/ebook/e-card.c:1411
+#: addressbook/backend/ebook/e-card.c:1416
 #: addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.etspec.h:25
 msgid "Nickname"
 msgstr "Apelido"
@@ -278,19 +278,19 @@ msgid "Nick"
 msgstr "Apelido"
 
 #: addressbook/backend/ebook/e-card-simple.c:96
-#: addressbook/backend/ebook/e-card.c:1418
+#: addressbook/backend/ebook/e-card.c:1423
 #: addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.etspec.h:36
 msgid "Spouse"
 msgstr "Cônjuge"
 
 #: addressbook/backend/ebook/e-card-simple.c:97
-#: addressbook/backend/ebook/e-card.c:1459
+#: addressbook/backend/ebook/e-card.c:1464
 #: addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.etspec.h:26
 msgid "Note"
 msgstr "Nota"
 
 #: addressbook/backend/ebook/e-card-simple.c:98
-#: addressbook/backend/ebook/e-card.c:1438
+#: addressbook/backend/ebook/e-card.c:1443
 msgid "Calendar URI"
 msgstr "URI de agenda"
 
@@ -316,7 +316,7 @@ msgid "icsCalendar"
 msgstr "icsCalendar"
 
 #: addressbook/backend/ebook/e-card-simple.c:101
-#: addressbook/backend/ebook/e-card.c:1425
+#: addressbook/backend/ebook/e-card.c:1430
 msgid "Anniversary"
 msgstr "Bodas"
 
@@ -329,7 +329,7 @@ msgid "Birth Date"
 msgstr "Data de nascimento"
 
 #: addressbook/backend/ebook/e-card-simple.c:105
-#: addressbook/backend/ebook/e-card.c:1473
+#: addressbook/backend/ebook/e-card.c:1478
 #: calendar/gui/e-calendar-table.etspec.h:4
 msgid "Categories"
 msgstr "Categorias"
@@ -342,103 +342,103 @@ msgstr "Sobrenome"
 msgid "ECard"
 msgstr "ECard"
 
-#: addressbook/backend/ebook/e-card-simple.c:832
+#: addressbook/backend/ebook/e-card-simple.c:842
 #, c-format
 msgid "%x"
 msgstr "%x"
 
-#: addressbook/backend/ebook/e-card-simple.c:893
+#: addressbook/backend/ebook/e-card-simple.c:912
 #: addressbook/backend/ebook/e-destination.c:706
 msgid "Unnamed List"
 msgstr "Lista sem nome"
 
-#: addressbook/backend/ebook/e-card.c:1308
+#: addressbook/backend/ebook/e-card.c:1313
 #: addressbook/gui/contact-editor/fullname.glade.h:4
 #: addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.etspec.h:17
 msgid "Full Name"
 msgstr "Nome completo"
 
-#: addressbook/backend/ebook/e-card.c:1321
+#: addressbook/backend/ebook/e-card.c:1326
 #: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:96
 msgid "Address"
 msgstr "Endereço"
 
-#: addressbook/backend/ebook/e-card.c:1328
+#: addressbook/backend/ebook/e-card.c:1333
 msgid "Address Label"
 msgstr "Rótulo do endereço"
 
-#: addressbook/backend/ebook/e-card.c:1335
+#: addressbook/backend/ebook/e-card.c:1340
 msgid "Phone"
 msgstr "Fone"
 
-#: addressbook/backend/ebook/e-card.c:1349
+#: addressbook/backend/ebook/e-card.c:1354
 msgid "Birth date"
 msgstr "Data de nascimento"
 
-#: addressbook/backend/ebook/e-card.c:1355
+#: addressbook/backend/ebook/e-card.c:1360
 #: calendar/gui/e-calendar-table.etspec.h:19
 msgid "URL"
 msgstr "URL"
 
-#: addressbook/backend/ebook/e-card.c:1369
+#: addressbook/backend/ebook/e-card.c:1374
 msgid "Organizational Unit"
 msgstr "Unidade organizacional"
 
-#: addressbook/backend/ebook/e-card.c:1390
+#: addressbook/backend/ebook/e-card.c:1395
 #: calendar/gui/dialogs/meeting-page.etspec.h:9
 #: calendar/gui/e-meeting-time-sel.etspec.h:9
 msgid "Role"
 msgstr "Papel"
 
-#: addressbook/backend/ebook/e-card.c:1431 mail/mail-format.c:962
+#: addressbook/backend/ebook/e-card.c:1436 mail/mail-format.c:963
 msgid "Mailer"
 msgstr "Programa de correio"
 
-#: addressbook/backend/ebook/e-card.c:1445
+#: addressbook/backend/ebook/e-card.c:1450
 msgid "Free/Busy URL"
 msgstr "URL livre/ocupado"
 
-#: addressbook/backend/ebook/e-card.c:1452
+#: addressbook/backend/ebook/e-card.c:1457
 msgid "ICS Calendar"
 msgstr "Agenda ICS"
 
-#: addressbook/backend/ebook/e-card.c:1466
+#: addressbook/backend/ebook/e-card.c:1471
 msgid "Related Contacts"
 msgstr "Contatos relacionados"
 
-#: addressbook/backend/ebook/e-card.c:1480
+#: addressbook/backend/ebook/e-card.c:1485
 msgid "Category List"
 msgstr "Lista de categorias"
 
-#: addressbook/backend/ebook/e-card.c:1487
+#: addressbook/backend/ebook/e-card.c:1492
 msgid "Wants HTML"
 msgstr "Quer HTML"
 
-#: addressbook/backend/ebook/e-card.c:1494
+#: addressbook/backend/ebook/e-card.c:1499
 msgid "Wants HTML set"
 msgstr "Quer HTML configurado"
 
-#: addressbook/backend/ebook/e-card.c:1501
+#: addressbook/backend/ebook/e-card.c:1506
 msgid "List"
 msgstr "Lista"
 
-#: addressbook/backend/ebook/e-card.c:1508
+#: addressbook/backend/ebook/e-card.c:1513
 msgid "List Show Addresses"
 msgstr "Listar endereços de exibição"
 
-#: addressbook/backend/ebook/e-card.c:1515
+#: addressbook/backend/ebook/e-card.c:1520
 msgid "Arbitrary"
 msgstr "Arbitrário"
 
-#: addressbook/backend/ebook/e-card.c:1522
+#: addressbook/backend/ebook/e-card.c:1527
 msgid "ID"
 msgstr "ID"
 
-#: addressbook/backend/ebook/e-card.c:1529
+#: addressbook/backend/ebook/e-card.c:1534
 msgid "Last Use"
 msgstr "Último uso"
 
-#: addressbook/backend/ebook/e-card.c:1540
+#: addressbook/backend/ebook/e-card.c:1545
 msgid "Use Score"
 msgstr "Usar pontuação"
 
@@ -449,7 +449,7 @@ msgid "Could not initialize Bonobo"
 msgstr "Não foi possível iniciar Bonobo"
 
 #: addressbook/backend/pas/pas-backend-file.c:464
-#: addressbook/backend/pas/pas-backend-ldap.c:3047
+#: addressbook/backend/pas/pas-backend-ldap.c:3050
 msgid "Searching..."
 msgstr "Buscando..."
 
@@ -482,11 +482,11 @@ msgstr "Removendo cartão do servidor LDAP..."
 msgid "Modifying card from LDAP server..."
 msgstr "Modificando cartão do servidor LDAP..."
 
-#: addressbook/backend/pas/pas-backend-ldap.c:2958
+#: addressbook/backend/pas/pas-backend-ldap.c:2961
 msgid "Receiving LDAP search results..."
 msgstr "Recebendo resultados da busca LDAP..."
 
-#: addressbook/backend/pas/pas-backend-ldap.c:3067
+#: addressbook/backend/pas/pas-backend-ldap.c:3070
 msgid "Error performing search"
 msgstr "Erro ao executar busca"
 
@@ -778,7 +778,7 @@ msgstr "Esta consulta não terminou com sucesso."
 msgid "Any Category"
 msgstr "Qualquer categoria"
 
-#: addressbook/gui/component/addressbook.c:1139
+#: addressbook/gui/component/addressbook.c:1145
 msgid "The URI that the Folder Browser will display"
 msgstr "A URI que o navegador de pastas vai exibir"
 
@@ -792,7 +792,7 @@ msgid "(none)"
 msgstr "(nenhum)"
 
 #: addressbook/gui/component/e-address-popup.c:478
-#: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:1776
+#: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:1781
 msgid "Primary Email"
 msgstr "E-mail principal"
 
@@ -896,7 +896,7 @@ msgstr "Adicionar servidor LDAP"
 msgid "Addressbook Sources"
 msgstr "Fontes de catálogo de endereços"
 
-#: addressbook/gui/component/ldap-config.glade.h:13 mail/mail-account-gui.c:61
+#: addressbook/gui/component/ldap-config.glade.h:13 mail/mail-account-gui.c:62
 #: mail/mail-config.glade.h:16
 msgid "Always"
 msgstr "Sempre"
@@ -958,7 +958,7 @@ msgstr "Geral"
 msgid "LDAP Configuration Assistant"
 msgstr "Assistente de configuração LDAP"
 
-#: addressbook/gui/component/ldap-config.glade.h:28 mail/mail-account-gui.c:63
+#: addressbook/gui/component/ldap-config.glade.h:28 mail/mail-account-gui.c:64
 #: mail/mail-config.glade.h:74
 msgid "Never"
 msgstr "Nunca"
@@ -989,8 +989,8 @@ msgstr "_Escopo de busca: "
 
 #. No time range is set, so don't start a query
 #: addressbook/gui/component/ldap-config.glade.h:34
-#: calendar/gui/calendar-model.c:1983 calendar/gui/e-day-view.c:1687
-#: calendar/gui/e-week-view.c:1252
+#: calendar/gui/calendar-model.c:1983 calendar/gui/e-day-view.c:1696
+#: calendar/gui/e-week-view.c:1256
 msgid "Searching"
 msgstr "Buscando"
 
@@ -1216,7 +1216,7 @@ msgstr "Usando distinguished name (DN)"
 msgid "Using email address"
 msgstr "Usando endereço de e-mail"
 
-#: addressbook/gui/component/ldap-config.glade.h:82 mail/mail-account-gui.c:62
+#: addressbook/gui/component/ldap-config.glade.h:82 mail/mail-account-gui.c:63
 #: mail/mail-config.glade.h:128
 msgid "Whenever Possible"
 msgstr "Quando possível"
@@ -1458,8 +1458,8 @@ msgstr "Ca_tegorias..."
 
 #: addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.glade.h:28
 #: calendar/gui/dialogs/meeting-page.c:717 calendar/gui/e-calendar-table.c:968
-#: calendar/gui/e-day-view.c:3730 calendar/gui/e-week-view.c:3616
-#: mail/folder-browser.c:1786 ui/evolution-addressbook.xml.h:32
+#: calendar/gui/e-day-view.c:3739 calendar/gui/e-week-view.c:3631
+#: mail/folder-browser.c:1790 ui/evolution-addressbook.xml.h:32
 #: ui/evolution-calendar.xml.h:30 ui/evolution-mail-message.xml.h:97
 #: ui/evolution-tasks.xml.h:16 ui/evolution.xml.h:45
 msgid "_Delete"
@@ -1509,7 +1509,7 @@ msgstr "Endereço da página _web:"
 #: addressbook/gui/widgets/e-addressbook-reflow-adapter.c:393
 #: addressbook/gui/widgets/e-minicard-label.c:164
 #: addressbook/gui/widgets/e-minicard-view-widget.c:119
-#: addressbook/gui/widgets/e-minicard-view.c:473
+#: addressbook/gui/widgets/e-minicard-view.c:478
 #: addressbook/gui/widgets/e-minicard.c:183
 msgid "Editable"
 msgstr "Editável"
@@ -2541,7 +2541,7 @@ msgstr "Zimbábue"
 #: addressbook/gui/widgets/e-addressbook-reflow-adapter.c:379
 #: addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:180
 #: addressbook/gui/widgets/e-minicard-view-widget.c:105
-#: addressbook/gui/widgets/e-minicard-view.c:459
+#: addressbook/gui/widgets/e-minicard-view.c:464
 msgid "Book"
 msgstr "Livro"
 
@@ -2592,11 +2592,11 @@ msgstr ""
 "Você tem certeza que deseja\n"
 "excluir este contato?"
 
-#: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:1750
+#: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:1755
 msgid "TTY/TDD"
 msgstr "TTY/TDD"
 
-#: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:2369
+#: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:2375
 #, c-format
 msgid "Could not find widget for a field: `%s'"
 msgstr "Não foi possível encontrar widget para um campo: `%s'"
@@ -2627,11 +2627,11 @@ msgstr "Erro ao salvar %s: %s"
 msgid "card.vcf"
 msgstr "cartao.vcf"
 
-#: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-save-as.c:173
+#: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-save-as.c:175
 msgid "list"
 msgstr "lista"
 
-#: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-save-as.c:206
+#: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-save-as.c:208
 #, c-format
 msgid ""
 "%s already exists\n"
@@ -2640,7 +2640,7 @@ msgstr ""
 "%s já existe\n"
 "Você deseja sobrescrevê-lo?"
 
-#: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-save-as.c:210
+#: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-save-as.c:212
 msgid "Overwrite"
 msgstr "Sobrescrever"
 
@@ -2837,7 +2837,7 @@ msgstr "%d cartões"
 #: addressbook/gui/widgets/e-addressbook-reflow-adapter.c:386
 #: addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:187
 #: addressbook/gui/widgets/e-minicard-view-widget.c:112
-#: addressbook/gui/widgets/e-minicard-view.c:466
+#: addressbook/gui/widgets/e-minicard-view.c:471
 msgid "Query"
 msgstr "Consulta"
 
@@ -2863,8 +2863,8 @@ msgstr "Sucesso"
 #: addressbook/gui/widgets/e-addressbook-util.c:37
 #: camel/providers/imap/camel-imap-command.c:306
 #: camel/providers/imap/camel-imap-command.c:403
-#: camel/providers/pop3/camel-pop3-store.c:522
-#: camel/providers/pop3/camel-pop3-store.c:529 shell/e-shell.c:2077
+#: camel/providers/pop3/camel-pop3-store.c:526
+#: camel/providers/pop3/camel-pop3-store.c:533 shell/e-shell.c:2077
 #: shell/e-storage.c:598 shell/evolution-shell-component.c:1219
 msgid "Unknown error"
 msgstr "Erro desconhecido"
@@ -2896,8 +2896,8 @@ msgstr "Protocolo não suportado"
 #: calendar/gui/e-calendar-table.c:469 calendar/gui/print.c:2309
 #: camel/camel-service.c:737 camel/camel-service.c:780
 #: camel/camel-service.c:850 camel/camel-service.c:894
-#: camel/providers/pop3/camel-pop3-store.c:439
-#: camel/providers/pop3/camel-pop3-store.c:516
+#: camel/providers/pop3/camel-pop3-store.c:443
+#: camel/providers/pop3/camel-pop3-store.c:520
 msgid "Cancelled"
 msgstr "Cancelada"
 
@@ -2998,94 +2998,94 @@ msgstr "Tipo"
 msgid "Addressbook"
 msgstr "Catálogo de endereços"
 
-#: addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:674
-#: addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:884
-#: addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:1858
+#: addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:676
+#: addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:895
+#: addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:1879
 #: ui/evolution-addressbook.xml.h:19
 msgid "Save as VCard"
 msgstr "Salvar como VCard"
 
-#: addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:871
+#: addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:882
 msgid "New Contact..."
 msgstr "Novo contato..."
 
-#: addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:872
+#: addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:883
 msgid "New Contact List..."
 msgstr "Nova lista de contatos..."
 
-#: addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:875
+#: addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:886
 msgid "Go to Folder..."
 msgstr "Ir para pasta..."
 
-#: addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:876
+#: addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:887
 msgid "Import..."
 msgstr "Importar..."
 
-#: addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:878
+#: addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:889
 msgid "Search for Contacts..."
 msgstr "Buscar contatos..."
 
-#: addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:879
+#: addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:890
 msgid "Addressbook Sources..."
 msgstr "Fontes de catálogos de endereços..."
 
-#: addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:881
+#: addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:892
 msgid "Pilot Settings..."
 msgstr "Configurações do pilot..."
 
-#: addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:885
+#: addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:896
 #: ui/evolution-addressbook.xml.h:10
 msgid "Forward Contact"
 msgstr "Encaminhar contato"
 
-#: addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:886
+#: addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:897
 msgid "Send Message to Contact"
 msgstr "Enviar mensagem ao contato"
 
-#: addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:887 calendar/gui/print.c:2441
+#: addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:898 calendar/gui/print.c:2441
 #: ui/evolution-addressbook.xml.h:16 ui/evolution-comp-editor.xml.h:8
 #: ui/evolution-contact-editor.xml.h:4 ui/evolution-mail-message.xml.h:67
 #: ui/my-evolution.xml.h:1
 msgid "Print"
 msgstr "Imprimir"
 
-#: addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:889
+#: addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:900
 msgid "Print Envelope"
 msgstr "Imprimir envelope"
 
-#: addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:893
+#: addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:904
 msgid "Copy to folder..."
 msgstr "Copiar para pasta..."
 
-#: addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:894
+#: addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:905
 msgid "Move to folder..."
 msgstr "Mover para pasta..."
 
-#: addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:897
+#: addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:908
 #: ui/evolution-addressbook.xml.h:6 ui/evolution-tasks.xml.h:4
 msgid "Cut"
 msgstr "Recortar"
 
-#: addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:898
+#: addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:909
 #: ui/evolution-addressbook.xml.h:2 ui/evolution-mail-message.xml.h:8
 #: ui/evolution-tasks.xml.h:2
 msgid "Copy"
 msgstr "Copiar"
 
-#: addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:899
+#: addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:910
 #: ui/evolution-addressbook.xml.h:13 ui/evolution-tasks.xml.h:9
 msgid "Paste"
 msgstr "Colar"
 
-#: addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:900 filter/libfilter-i18n.h:11
+#: addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:911 filter/libfilter-i18n.h:11
 #: mail/mail-accounts.c:234 ui/evolution-addressbook.xml.h:8
 #: ui/evolution-comp-editor.xml.h:4 ui/evolution-contact-editor.xml.h:2
 #: ui/evolution-contact-list-editor.xml.h:2 ui/evolution-mail-message.xml.h:20
 msgid "Delete"
 msgstr "Excluir"
 
-#: addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:904
-#: calendar/gui/e-day-view.c:3690 calendar/gui/e-week-view.c:3581
+#: addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:915
+#: calendar/gui/e-day-view.c:3699 calendar/gui/e-week-view.c:3596
 msgid "Current View"
 msgstr "Visão atual"
 
@@ -3093,7 +3093,7 @@ msgstr "Visão atual"
 #. Translators: put here a list of labels you want to see on buttons in
 #. addressbook. You may use any character to separate labels but it must
 #. also be placed at the begining ot the string
-#: addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:938
+#: addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:949
 msgid ",123,a,b,c,d,e,f,g,h,i,j,k,l,m,n,o,p,q,r,s,t,u,v,w,x,y,z"
 msgstr ",123,a,b,c,d,e,f,g,h,i,j,k,l,m,n,o,p,q,r,s,t,u,v,w,x,y,z"
 
@@ -3101,11 +3101,11 @@ msgstr ",123,a,b,c,d,e,f,g,h,i,j,k,l,m,n,o,p,q,r,s,t,u,v,w,x,y,z"
 #. in addressbook. You may use any character to separate labels but it
 #. must also be placed at the begining ot the string.
 #. Use lower case letters if possible.
-#: addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:943
+#: addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:954
 msgid ",0,a,b,c,d,e,f,g,h,i,j,k,l,m,n,o,p,q,r,s,t,u,v,w,x,y,z"
 msgstr ",0,a,b,c,d,e,f,g,h,i,j,k,l,m,n,o,p,q,r,s,t,u,v,w,x,y,z"
 
-#: addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:1338
+#: addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:1352
 #, c-format
 msgid ""
 "The addressbook backend for\n"
@@ -3248,7 +3248,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Não há itens neste modo de exibição."
 
-#: addressbook/gui/widgets/e-minicard-view.c:452
+#: addressbook/gui/widgets/e-minicard-view.c:457
 msgid "Adapter"
 msgstr "Adaptador"
 
@@ -3273,12 +3273,12 @@ msgstr "Visão de árvore GTK"
 msgid "Print envelope"
 msgstr "Imprimir envelope"
 
-#: addressbook/printing/e-contact-print.c:1130
+#: addressbook/printing/e-contact-print.c:1139
 msgid "Print cards"
 msgstr "Imprimir cartões"
 
-#: addressbook/printing/e-contact-print.c:1195
-#: addressbook/printing/e-contact-print.c:1217
+#: addressbook/printing/e-contact-print.c:1204
+#: addressbook/printing/e-contact-print.c:1226
 msgid "Print card"
 msgstr "Imprimir cartão"
 
@@ -3581,20 +3581,20 @@ msgstr "31 de"
 
 #: calendar/cal-util/cal-util.c:550 calendar/cal-util/cal-util.c:572
 #: calendar/gui/dialogs/task-details-page.glade.h:6
-#: calendar/gui/e-calendar-table.c:393 mail/message-list.c:752
+#: calendar/gui/e-calendar-table.c:393 mail/message-list.c:753
 msgid "High"
 msgstr "Alta"
 
 #: calendar/cal-util/cal-util.c:552 calendar/cal-util/cal-util.c:574
 #: calendar/gui/calendar-model.c:1709
 #: calendar/gui/dialogs/task-details-page.glade.h:9
-#: calendar/gui/e-calendar-table.c:394 mail/message-list.c:751
+#: calendar/gui/e-calendar-table.c:394 mail/message-list.c:752
 msgid "Normal"
 msgstr "Normal"
 
 #: calendar/cal-util/cal-util.c:554 calendar/cal-util/cal-util.c:576
 #: calendar/gui/dialogs/task-details-page.glade.h:8
-#: calendar/gui/e-calendar-table.c:395 mail/message-list.c:750
+#: calendar/gui/e-calendar-table.c:395 mail/message-list.c:751
 msgid "Low"
 msgstr "Baixa"
 
@@ -3779,7 +3779,7 @@ msgstr "%A, %d de %B de %Y"
 #. strftime format %a = abbreviated weekday name, %d = day of month,
 #. %b = abbreviated month name. Don't use any other specifiers.
 #: calendar/gui/calendar-commands.c:422 calendar/gui/e-day-view-top-item.c:265
-#: calendar/gui/e-day-view.c:1413 calendar/gui/e-week-view-main-item.c:325
+#: calendar/gui/e-day-view.c:1422 calendar/gui/e-week-view-main-item.c:325
 msgid "%a %d %b"
 msgstr "%a %d %b"
 
@@ -3808,7 +3808,7 @@ msgstr ""
 "Não foi possível criar a visão da agenda. Por favor verifique a configuração "
 "do seu ORBit e OAF."
 
-#: calendar/gui/calendar-component.c:70 calendar/gui/gnome-cal.c:1352
+#: calendar/gui/calendar-component.c:70 calendar/gui/gnome-cal.c:1353
 #: importers/netscape-importer.c:1873 mail/importers/netscape-importer.c:1843
 #: my-evolution/my-evolution.glade.h:2 shell/e-local-storage.c:177
 #: shell/e-shortcuts.c:1085
@@ -3969,8 +3969,8 @@ msgstr ""
 #. An empty string is the same as 'None'.
 #: calendar/gui/calendar-model.c:1176 calendar/gui/dialogs/meeting-page.c:330
 #: calendar/gui/dialogs/meeting-page.glade.h:2 composer/e-msg-composer.c:2056
-#: mail/folder-browser.c:1748 mail/mail-account-gui.c:1254
-#: mail/mail-account-gui.c:1686 mail/mail-accounts.c:442
+#: mail/folder-browser.c:1752 mail/mail-account-gui.c:1260
+#: mail/mail-account-gui.c:1692 mail/mail-accounts.c:442
 #: mail/mail-config.glade.h:76
 #: widgets/e-timezone-dialog/e-timezone-dialog.c:194
 #: widgets/misc/e-cell-date-edit.c:257 widgets/misc/e-dateedit.c:442
@@ -4537,8 +4537,8 @@ msgid "No summary"
 msgstr "Sem resumo"
 
 #: calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:1233
-#: calendar/gui/e-calendar-table.c:1039 calendar/gui/e-day-view.c:3948
-#: calendar/gui/e-week-view.c:3817 composer/e-msg-composer.c:1164
+#: calendar/gui/e-calendar-table.c:1039 calendar/gui/e-day-view.c:3977
+#: calendar/gui/e-week-view.c:3840 composer/e-msg-composer.c:1164
 msgid "Save as..."
 msgstr "Salvar como..."
 
@@ -5213,13 +5213,13 @@ msgstr "90%"
 msgid "100%"
 msgstr "100%"
 
-#: calendar/gui/e-calendar-table.c:717 calendar/gui/e-day-view.c:2842
-#: calendar/gui/e-week-view.c:1929
+#: calendar/gui/e-calendar-table.c:717 calendar/gui/e-day-view.c:2851
+#: calendar/gui/e-week-view.c:1933
 msgid "Deleting selected objects"
 msgstr "Excluindo objetos selecionados"
 
-#: calendar/gui/e-calendar-table.c:949 calendar/gui/e-day-view.c:3712
-#: calendar/gui/e-week-view.c:3598 mail/folder-browser.c:1759
+#: calendar/gui/e-calendar-table.c:949 calendar/gui/e-day-view.c:3721
+#: calendar/gui/e-week-view.c:3613 mail/folder-browser.c:1763
 #: shell/e-shortcuts-view.c:422 ui/evolution-addressbook.xml.h:36
 msgid "_Open"
 msgstr "A_brir"
@@ -5228,30 +5228,30 @@ msgstr "A_brir"
 msgid "_Save as..."
 msgstr "_Salvar como..."
 
-#: calendar/gui/e-calendar-table.c:951 calendar/gui/e-day-view.c:3714
-#: calendar/gui/e-week-view.c:3573 calendar/gui/e-week-view.c:3600
+#: calendar/gui/e-calendar-table.c:951 calendar/gui/e-day-view.c:3723
+#: calendar/gui/e-week-view.c:3588 calendar/gui/e-week-view.c:3615
 #: ui/evolution-addressbook.xml.h:38 ui/evolution-calendar.xml.h:33
 #: ui/evolution-contact-editor.xml.h:14 ui/evolution-mail-message.xml.h:108
 #: ui/evolution-tasks.xml.h:20 ui/my-evolution.xml.h:6
 msgid "_Print..."
 msgstr "_Imprimir..."
 
-#: calendar/gui/e-calendar-table.c:955 calendar/gui/e-day-view.c:3719
-#: calendar/gui/e-week-view.c:3605 ui/evolution-addressbook.xml.h:1
+#: calendar/gui/e-calendar-table.c:955 calendar/gui/e-day-view.c:3728
+#: calendar/gui/e-week-view.c:3620 ui/evolution-addressbook.xml.h:1
 #: ui/evolution-calendar.xml.h:1 ui/evolution-tasks.xml.h:1
 msgid "C_ut"
 msgstr "Recor_tar"
 
-#: calendar/gui/e-calendar-table.c:956 calendar/gui/e-day-view.c:3720
-#: calendar/gui/e-week-view.c:3606 ui/evolution-addressbook.xml.h:30
+#: calendar/gui/e-calendar-table.c:956 calendar/gui/e-day-view.c:3729
+#: calendar/gui/e-week-view.c:3621 ui/evolution-addressbook.xml.h:30
 #: ui/evolution-calendar.xml.h:29 ui/evolution-composer-entries.xml.h:7
 #: ui/evolution-mail-list.xml.h:24 ui/evolution-tasks.xml.h:15
 msgid "_Copy"
 msgstr "_Copiar"
 
-#: calendar/gui/e-calendar-table.c:957 calendar/gui/e-day-view.c:3685
-#: calendar/gui/e-day-view.c:3721 calendar/gui/e-week-view.c:3577
-#: calendar/gui/e-week-view.c:3607 ui/evolution-addressbook.xml.h:37
+#: calendar/gui/e-calendar-table.c:957 calendar/gui/e-day-view.c:3694
+#: calendar/gui/e-day-view.c:3730 calendar/gui/e-week-view.c:3592
+#: calendar/gui/e-week-view.c:3622 ui/evolution-addressbook.xml.h:37
 #: ui/evolution-calendar.xml.h:32 ui/evolution-composer-entries.xml.h:9
 #: ui/evolution-mail-list.xml.h:29 ui/evolution-tasks.xml.h:19
 msgid "_Paste"
@@ -5277,8 +5277,8 @@ msgstr "_Marcar tarefas selecionadas como concluídas"
 msgid "_Delete Selected Tasks"
 msgstr "_Excluir tarefas selecionadas"
 
-#: calendar/gui/e-calendar-table.c:1236 calendar/gui/e-day-view.c:7662
-#: calendar/gui/e-week-view.c:4312
+#: calendar/gui/e-calendar-table.c:1236 calendar/gui/e-day-view.c:7701
+#: calendar/gui/e-week-view.c:4335
 msgid "Updating objects"
 msgstr "Atualizando objetos"
 
@@ -5360,91 +5360,91 @@ msgstr "%02i frações de minuto"
 
 #. strftime format %A = full weekday name, %d = day of month,
 #. %B = full month name. Don't use any other specifiers.
-#: calendar/gui/e-day-view-top-item.c:261 calendar/gui/e-day-view.c:1396
+#: calendar/gui/e-day-view-top-item.c:261 calendar/gui/e-day-view.c:1405
 #: calendar/gui/e-week-view-main-item.c:316 calendar/gui/print.c:1527
 msgid "%A %d %B"
 msgstr "%A %d %B"
 
 #. strftime format %d = day of month, %b = abbreviated month name.
 #. Don't use any other specifiers.
-#: calendar/gui/e-day-view-top-item.c:269 calendar/gui/e-day-view.c:1429
+#: calendar/gui/e-day-view-top-item.c:269 calendar/gui/e-day-view.c:1438
 #: calendar/gui/e-week-view-main-item.c:339
 msgid "%d %b"
 msgstr "%d %b"
 
 #. String to use in 12-hour time format for times in the morning.
-#: calendar/gui/e-day-view.c:611 calendar/gui/e-week-view.c:346
+#: calendar/gui/e-day-view.c:620 calendar/gui/e-week-view.c:350
 #: calendar/gui/print.c:811
 msgid "am"
 msgstr "am"
 
 #. String to use in 12-hour time format for times in the afternoon.
-#: calendar/gui/e-day-view.c:614 calendar/gui/e-week-view.c:349
+#: calendar/gui/e-day-view.c:623 calendar/gui/e-week-view.c:353
 #: calendar/gui/print.c:813
 msgid "pm"
 msgstr "pm"
 
-#: calendar/gui/e-day-view.c:3669
+#: calendar/gui/e-day-view.c:3678
 msgid "New _Appointment"
 msgstr "Novo _compromisso"
 
-#: calendar/gui/e-day-view.c:3671 calendar/gui/e-week-view.c:3567
+#: calendar/gui/e-day-view.c:3680 calendar/gui/e-week-view.c:3582
 msgid "New All Day _Event"
 msgstr "Novo _evento de dia inteiro"
 
-#: calendar/gui/e-day-view.c:3673 calendar/gui/e-week-view.c:3568
+#: calendar/gui/e-day-view.c:3682 calendar/gui/e-week-view.c:3583
 msgid "New Meeting"
 msgstr "Nova reunião"
 
-#: calendar/gui/e-day-view.c:3675 calendar/gui/e-week-view.c:3569
+#: calendar/gui/e-day-view.c:3684 calendar/gui/e-week-view.c:3584
 msgid "New Task"
 msgstr "Nova tarefa"
 
-#: calendar/gui/e-day-view.c:3680 ui/evolution-comp-editor.xml.h:11
+#: calendar/gui/e-day-view.c:3689 ui/evolution-comp-editor.xml.h:11
 msgid "Print..."
 msgstr "Imprimir..."
 
-#: calendar/gui/e-day-view.c:3692 calendar/gui/e-week-view.c:3583
+#: calendar/gui/e-day-view.c:3701 calendar/gui/e-week-view.c:3598
 #: ui/evolution-calendar.xml.h:13
 msgid "Go to _Today"
 msgstr "Ir para _hoje"
 
-#: calendar/gui/e-day-view.c:3694 calendar/gui/e-week-view.c:3584
+#: calendar/gui/e-day-view.c:3703 calendar/gui/e-week-view.c:3599
 msgid "_Go to Date..."
 msgstr "Ir para _data..."
 
-#: calendar/gui/e-day-view.c:3699 calendar/gui/e-week-view.c:3588
+#: calendar/gui/e-day-view.c:3708 calendar/gui/e-week-view.c:3603
 #: ui/evolution-calendar.xml.h:34
 msgid "_Publish Free/Busy Information"
 msgstr "_Publicar informação de livre/ocupado"
 
-#: calendar/gui/e-day-view.c:3704 calendar/gui/e-week-view.c:3592
+#: calendar/gui/e-day-view.c:3713 calendar/gui/e-week-view.c:3607
 #: ui/evolution.xml.h:60
 msgid "_Settings..."
 msgstr "_Configurações..."
 
-#: calendar/gui/e-day-view.c:3713 calendar/gui/e-week-view.c:3599
-#: mail/folder-browser.c:1761 ui/evolution-mail-message.xml.h:112
+#: calendar/gui/e-day-view.c:3722 calendar/gui/e-week-view.c:3614
+#: mail/folder-browser.c:1765 ui/evolution-mail-message.xml.h:112
 msgid "_Save As..."
 msgstr "_Salvar como..."
 
-#: calendar/gui/e-day-view.c:3725 calendar/gui/e-week-view.c:3611
+#: calendar/gui/e-day-view.c:3734 calendar/gui/e-week-view.c:3626
 msgid "_Schedule Meeting..."
 msgstr "Agendar _reunião..."
 
-#: calendar/gui/e-day-view.c:3726 calendar/gui/e-week-view.c:3612
+#: calendar/gui/e-day-view.c:3735 calendar/gui/e-week-view.c:3627
 msgid "_Forward as iCalendar..."
 msgstr "_Encaminar como iCalendar..."
 
-#: calendar/gui/e-day-view.c:3731 calendar/gui/e-week-view.c:3617
+#: calendar/gui/e-day-view.c:3740 calendar/gui/e-week-view.c:3632
 msgid "Make this Occurrence _Movable"
 msgstr "Tornar esta ocorrência _móvel"
 
-#: calendar/gui/e-day-view.c:3732 calendar/gui/e-week-view.c:3618
+#: calendar/gui/e-day-view.c:3741 calendar/gui/e-week-view.c:3633
 msgid "Delete this _Occurrence"
 msgstr "Excluir esta _ocorrência"
 
-#: calendar/gui/e-day-view.c:3733 calendar/gui/e-week-view.c:3619
+#: calendar/gui/e-day-view.c:3742 calendar/gui/e-week-view.c:3634
 msgid "Delete _All Occurrences"
 msgstr "Excluir _todas as ocorrências"
 
@@ -5593,7 +5593,7 @@ msgstr "Recusado"
 #: calendar/gui/e-meeting-model.c:772 camel/camel-gpg-context.c:1574
 #: camel/camel-gpg-context.c:1625 camel/camel-tcp-stream-openssl.c:634
 #: camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:173
-#: camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:228 mail/folder-browser.c:348
+#: camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:228 mail/folder-browser.c:345
 #: mail/mail-display.c:953 widgets/misc/e-charset-picker.c:60
 #: widgets/misc/e-charset-picker.c:546
 msgid "Unknown"
@@ -5641,7 +5641,7 @@ msgid "Send Latest Information"
 msgstr "Enviar informação mais recente"
 
 #: calendar/gui/e-itip-control.c:1241 calendar/gui/itip-utils.c:434
-#: mail/mail-send-recv.c:386 mail/mail-send-recv.c:443
+#: mail/mail-send-recv.c:387 mail/mail-send-recv.c:444
 #: shell/evolution-shell-component.c:1182 ui/evolution-mail-global.xml.h:1
 msgid "Cancel"
 msgstr "Cancelar"
@@ -6090,8 +6090,8 @@ msgstr "Hora de _início da reunião:"
 msgid "Meeting _end time:"
 msgstr "Hora de _término da reunião:"
 
-#: calendar/gui/e-tasks.c:360 calendar/gui/gnome-cal.c:2005
-#: calendar/gui/gnome-cal.c:2016
+#: calendar/gui/e-tasks.c:360 calendar/gui/gnome-cal.c:2006
+#: calendar/gui/gnome-cal.c:2017
 #, c-format
 msgid "Opening tasks at %s"
 msgstr "Abrindo tarefas em %s"
@@ -6106,12 +6106,12 @@ msgstr "Não foi possível carregar as tarefas em `%s'"
 msgid "The method required to load `%s' is not supported"
 msgstr "O método necessário para carregar `%s' não é suportado"
 
-#: calendar/gui/e-tasks.c:418 calendar/gui/gnome-cal.c:1508
+#: calendar/gui/e-tasks.c:418 calendar/gui/gnome-cal.c:1509
 #, c-format
 msgid "You don't have permission to open the folder in `%s'"
 msgstr "Você não possui as permissões para abrir a pasta em `%s'"
 
-#: calendar/gui/e-tasks.c:486 calendar/gui/gnome-cal.c:1727
+#: calendar/gui/e-tasks.c:486 calendar/gui/gnome-cal.c:1728
 #, c-format
 msgid ""
 "Error on %s:\n"
@@ -6132,26 +6132,26 @@ msgstr "Excluindo objetos selecionados..."
 msgid "Expunging"
 msgstr "Excluindo permanentemente"
 
-#: calendar/gui/e-week-view.c:3566
+#: calendar/gui/e-week-view.c:3581
 msgid "New _Appointment..."
 msgstr "Novo _compromisso..."
 
-#: calendar/gui/gnome-cal.c:1480
+#: calendar/gui/gnome-cal.c:1481
 #, c-format
 msgid "Could not open the folder in `%s'"
 msgstr "Não foi possível abrir pasta em `%s'"
 
-#: calendar/gui/gnome-cal.c:1494
+#: calendar/gui/gnome-cal.c:1495
 #, c-format
 msgid "The method required to open `%s' is not supported"
 msgstr "O método necessário para abrir `%s' não é suportado"
 
-#: calendar/gui/gnome-cal.c:1555
+#: calendar/gui/gnome-cal.c:1556
 #, c-format
 msgid "Adding alarms for %s"
 msgstr "Adicionando alarmes para %s"
 
-#: calendar/gui/gnome-cal.c:1747
+#: calendar/gui/gnome-cal.c:1748
 #, c-format
 msgid ""
 "The calendar backend for\n"
@@ -6162,7 +6162,7 @@ msgstr ""
 "%s\n"
 " capotou. Você tera que reiniciar o Evolution para poder usá-lo novamente"
 
-#: calendar/gui/gnome-cal.c:1756
+#: calendar/gui/gnome-cal.c:1757
 #, c-format
 msgid ""
 "The task backend for\n"
@@ -6173,12 +6173,12 @@ msgstr ""
 "%s\n"
 " capotou. Você tera que reiniciar o Evolution para poder usá-lo novamente"
 
-#: calendar/gui/gnome-cal.c:1987
+#: calendar/gui/gnome-cal.c:1988
 #, c-format
 msgid "Opening calendar at %s"
 msgstr "Abrindo agenda em %s"
 
-#: calendar/gui/gnome-cal.c:2027
+#: calendar/gui/gnome-cal.c:2028
 msgid "Opening default tasks folder"
 msgstr "Abrindo pasta de tarefas padrão"
 
@@ -6387,8 +6387,8 @@ msgid "Contacts: "
 msgstr "Contatos: "
 
 #: calendar/gui/print.c:2520 calendar/gui/print.c:2606
-#: calendar/gui/tasks-control.c:571 mail/mail-callbacks.c:2949
-#: my-evolution/e-summary.c:649
+#: calendar/gui/tasks-control.c:571 mail/mail-callbacks.c:2947
+#: my-evolution/e-summary.c:651
 msgid "Print Preview"
 msgstr "Visualizar impressão"
 
@@ -8346,7 +8346,7 @@ msgstr ""
 
 #: camel/camel-gpg-context.c:821 camel/camel-gpg-context.c:1297
 #: camel/camel-gpg-context.c:1403 camel/camel-gpg-context.c:1473
-#: camel/camel-gpg-context.c:1529 mail/mail-send-recv.c:576
+#: camel/camel-gpg-context.c:1529 mail/mail-send-recv.c:577
 msgid "Cancelled."
 msgstr "Cancelada."
 
@@ -8512,11 +8512,11 @@ msgstr "Falhou a decifragem da parte MIME: estrutura inválida"
 msgid "Failed to decrypt MIME part: parse error"
 msgstr "Falhou a decifragem da parte MIME: erro de análise"
 
-#: camel/camel-multipart-signed.c:641
+#: camel/camel-multipart-signed.c:644
 msgid "This is a digitally signed message part"
 msgstr "Esta é uma parte de mensagem assinada digitalmente"
 
-#: camel/camel-multipart-signed.c:695
+#: camel/camel-multipart-signed.c:698
 msgid "parse error"
 msgstr "erro de análise"
 
@@ -9102,7 +9102,7 @@ msgstr ""
 "Lista de revogação do certificado expirou: %s\n"
 "Emissor: %s"
 
-#: camel/camel-url.c:290
+#: camel/camel-url.c:290 mail/mail-tools.c:143
 #, c-format
 msgid "Could not parse URL `%s'"
 msgstr "Não foi possível analisar URL `%s'"
@@ -9305,7 +9305,7 @@ msgstr "Para ler e armazenar correio em servidores IMAP."
 
 #: camel/providers/imap/camel-imap-provider.c:80
 #: camel/providers/nntp/camel-nntp-store.c:267
-#: camel/providers/pop3/camel-pop3-provider.c:69 mail/mail-config.glade.h:83
+#: camel/providers/pop3/camel-pop3-provider.c:71 mail/mail-config.glade.h:83
 msgid "Password"
 msgstr "Senha"
 
@@ -9326,7 +9326,7 @@ msgstr "Serviço IMAP para %s em %s"
 #: camel/providers/imap/camel-imap-store.c:587
 #: camel/providers/nntp/camel-nntp-store.c:130
 #: camel/providers/nntp/camel-nntp-store.c:148
-#: camel/providers/pop3/camel-pop3-store.c:183
+#: camel/providers/pop3/camel-pop3-store.c:184
 msgid "Connection cancelled"
 msgstr "Conexão cancelada"
 
@@ -9344,12 +9344,12 @@ msgid "Failed to connect to IMAP server %s in secure mode: %s"
 msgstr "Falhou a conexão ao servidor IMAP %s em modo seguro: %s"
 
 #: camel/providers/imap/camel-imap-store.c:650
-#: camel/providers/pop3/camel-pop3-store.c:216
+#: camel/providers/pop3/camel-pop3-store.c:220
 msgid "SSL/TLS extension not supported."
 msgstr "Extensão SSL/TLS não suportada."
 
 #: camel/providers/imap/camel-imap-store.c:681
-#: camel/providers/pop3/camel-pop3-store.c:257
+#: camel/providers/pop3/camel-pop3-store.c:261
 msgid "SSL negotiations failed"
 msgstr "Falharam as negociações SSL"
 
@@ -9982,15 +9982,19 @@ msgstr "Deixar mensagens no servidor"
 msgid "Delete after %s day(s)"
 msgstr "Excluir após %s dia(s)"
 
-#: camel/providers/pop3/camel-pop3-provider.c:52 mail/mail-config.glade.h:82
+#: camel/providers/pop3/camel-pop3-provider.c:46
+msgid "Disable support for all POP3 extensions"
+msgstr "Desativar suporte para todas as extensões do POP3"
+
+#: camel/providers/pop3/camel-pop3-provider.c:54 mail/mail-config.glade.h:82
 msgid "POP"
 msgstr "POP"
 
-#: camel/providers/pop3/camel-pop3-provider.c:54
+#: camel/providers/pop3/camel-pop3-provider.c:56
 msgid "For connecting to and downloading mail from POP servers."
 msgstr "Para conectar e baixar correio de servidores POP."
 
-#: camel/providers/pop3/camel-pop3-provider.c:71
+#: camel/providers/pop3/camel-pop3-provider.c:73
 msgid ""
 "This option will connect to the POP server using a plaintext password. This "
 "is the only option supported by many POP servers."
@@ -9998,7 +10002,7 @@ msgstr ""
 "Esta opção conectará ao servidor POP usando uma senha em texto claro. Esta é "
 "a única opção suportada por vários servidores POP."
 
-#: camel/providers/pop3/camel-pop3-provider.c:81
+#: camel/providers/pop3/camel-pop3-provider.c:83
 msgid ""
 "This option will connect to the POP server using an encrypted password via "
 "the APOP protocol. This may not work for all users even on servers that "
@@ -10008,25 +10012,25 @@ msgstr ""
 "protocolo APOP. Isto pode não funcionar para todos os usuários mesmo em "
 "servidores que alegam suportar o protocolo."
 
-#: camel/providers/pop3/camel-pop3-store.c:186
+#: camel/providers/pop3/camel-pop3-store.c:187
 #, c-format
 msgid "Could not connect to POP server %s (port %d): %s"
 msgstr "Não foi possível conectar ao servidor POP %s (porta %d): %s"
 
-#: camel/providers/pop3/camel-pop3-store.c:215
-#: camel/providers/pop3/camel-pop3-store.c:244
-#: camel/providers/pop3/camel-pop3-store.c:256
+#: camel/providers/pop3/camel-pop3-store.c:219
+#: camel/providers/pop3/camel-pop3-store.c:248
+#: camel/providers/pop3/camel-pop3-store.c:260
 #, c-format
 msgid "Failed to connect to POP server %s in secure mode: %s"
 msgstr "Falhou a conexão ao servidor POP %s em modo seguro: %s"
 
-#: camel/providers/pop3/camel-pop3-store.c:354
+#: camel/providers/pop3/camel-pop3-store.c:358
 #, c-format
 msgid "Could not connect to POP server %s"
 msgstr "Não foi possível conectar ao servidor POP %s"
 
-#: camel/providers/pop3/camel-pop3-store.c:395
-#: camel/providers/pop3/camel-pop3-store.c:505
+#: camel/providers/pop3/camel-pop3-store.c:399
+#: camel/providers/pop3/camel-pop3-store.c:509
 #, c-format
 msgid ""
 "Unable to connect to POP server %s: No support for requested authentication "
@@ -10035,28 +10039,28 @@ msgstr ""
 "Não é possível conectar ao servidor POP %s: Não existe suporte para o "
 "mecanismo de autenticação pedido."
 
-#: camel/providers/pop3/camel-pop3-store.c:411
+#: camel/providers/pop3/camel-pop3-store.c:415
 #, c-format
 msgid "SASL `%s' Login failed for POP server %s: %s"
 msgstr "O login SASL `%s' falhou para o servidor POP %s: %s"
 
-#: camel/providers/pop3/camel-pop3-store.c:423
+#: camel/providers/pop3/camel-pop3-store.c:427
 #, c-format
 msgid "Cannot login to POP server %s: SASL Protocol error"
 msgstr "Não é possível conectar ao servidor POP %s: Erro do protocolo SASL"
 
-#: camel/providers/pop3/camel-pop3-store.c:442
+#: camel/providers/pop3/camel-pop3-store.c:446
 #, c-format
 msgid "Failed to authenticate on POP server %s: %s"
 msgstr "Falhou a autenticação com o servidor POP %s: %s"
 
-#: camel/providers/pop3/camel-pop3-store.c:464
+#: camel/providers/pop3/camel-pop3-store.c:468
 #, c-format
 msgid "%sPlease enter the POP password for %s@%s"
 msgstr "%sPor favor entre a senha POP para %s@%s"
 
-#: camel/providers/pop3/camel-pop3-store.c:519
-#: camel/providers/pop3/camel-pop3-store.c:526
+#: camel/providers/pop3/camel-pop3-store.c:523
+#: camel/providers/pop3/camel-pop3-store.c:530
 #, c-format
 msgid ""
 "Unable to connect to POP server %s.\n"
@@ -10065,7 +10069,7 @@ msgstr ""
 "Não é possível conectar ao servidor POP %s.\n"
 "Erro ao enviar senha: %s"
 
-#: camel/providers/pop3/camel-pop3-store.c:625
+#: camel/providers/pop3/camel-pop3-store.c:629
 #, c-format
 msgid "No such folder `%s'."
 msgstr "Não existe a pasta `%s'."
@@ -10462,11 +10466,11 @@ msgstr "Tipo MIME:"
 msgid "Suggest automatic display of attachment"
 msgstr "Sugerir exibição automática de anexo"
 
-#: composer/e-msg-composer-hdrs.c:289
+#: composer/e-msg-composer-hdrs.c:290
 msgid "Hey you, dunce. You need an account to send mail doncha know."
 msgstr "Ei, mano. Você precisa de uma conta para enviar correio, tá ligado."
 
-#: composer/e-msg-composer-hdrs.c:482
+#: composer/e-msg-composer-hdrs.c:483
 msgid "Click here for the address book"
 msgstr "Clique aqui para o catálogo de endereços"
 
@@ -10477,45 +10481,45 @@ msgstr "Clique aqui para o catálogo de endereços"
 #. * because that causes from_changed to be called, which
 #. * expects the reply_to fields to be initialized.
 #.
-#: composer/e-msg-composer-hdrs.c:513
+#: composer/e-msg-composer-hdrs.c:514
 msgid "Reply-To:"
 msgstr "Responder-a:"
 
 #.
 #. * From
 #.
-#: composer/e-msg-composer-hdrs.c:519
+#: composer/e-msg-composer-hdrs.c:520
 msgid "From:"
 msgstr "De:"
 
 #.
 #. * Subject
 #.
-#: composer/e-msg-composer-hdrs.c:525
+#: composer/e-msg-composer-hdrs.c:526
 msgid "Subject:"
 msgstr "Assunto:"
 
-#: composer/e-msg-composer-hdrs.c:534
+#: composer/e-msg-composer-hdrs.c:535
 msgid "To:"
 msgstr "Para:"
 
-#: composer/e-msg-composer-hdrs.c:535
+#: composer/e-msg-composer-hdrs.c:536
 msgid "Enter the recipients of the message"
 msgstr "Entre os destinatários da mensagem"
 
-#: composer/e-msg-composer-hdrs.c:538
+#: composer/e-msg-composer-hdrs.c:539
 msgid "Cc:"
 msgstr "Cc:"
 
-#: composer/e-msg-composer-hdrs.c:539
+#: composer/e-msg-composer-hdrs.c:540
 msgid "Enter the addresses that will receive a carbon copy of the message"
 msgstr "Entre os endereços que receberão uma cópia da mensagem"
 
-#: composer/e-msg-composer-hdrs.c:542
+#: composer/e-msg-composer-hdrs.c:543
 msgid "Bcc:"
 msgstr "Bcc:"
 
-#: composer/e-msg-composer-hdrs.c:543
+#: composer/e-msg-composer-hdrs.c:544
 msgid ""
 "Enter the addresses that will receive a carbon copy of the message without "
 "appearing in the recipient list of the message."
@@ -10526,11 +10530,11 @@ msgstr ""
 #.
 #. * Post-To
 #.
-#: composer/e-msg-composer-hdrs.c:550
+#: composer/e-msg-composer-hdrs.c:551
 msgid "Post To:"
 msgstr "Publicar para:"
 
-#: composer/e-msg-composer-hdrs.c:552
+#: composer/e-msg-composer-hdrs.c:553
 msgid "Posting destination"
 msgstr "Publicando destino"
 
@@ -10642,7 +10646,7 @@ msgstr "Abrir arquivo"
 msgid "Signature:"
 msgstr "Assinatura:"
 
-#: composer/e-msg-composer.c:2057 mail/mail-account-gui.c:1255
+#: composer/e-msg-composer.c:2057 mail/mail-account-gui.c:1261
 msgid "Autogenerated"
 msgstr "Auto-gerado"
 
@@ -10659,7 +10663,7 @@ msgstr ""
 "Não foi possível criar janela de redator:\n"
 "Não é possível ativar o controle seletor de endereços."
 
-#: composer/e-msg-composer.c:2960
+#: composer/e-msg-composer.c:2962
 msgid ""
 "Could not create composer window:\n"
 "Unable to activate HTML editor component.\n"
@@ -10671,7 +10675,7 @@ msgstr ""
 "Por favor, verifique se você possui as versões\n"
 "corretas de gtkhtml e libgtkhtml instaladas.\n"
 
-#: composer/e-msg-composer.c:3027
+#: composer/e-msg-composer.c:3029
 msgid ""
 "Could not create composer window:\n"
 "Unable to activate HTML editor component."
@@ -10679,7 +10683,7 @@ msgstr ""
 "Não foi possível criar janela de redator:\n"
 "Não é possível ativar o componente editor de HTML."
 
-#: composer/e-msg-composer.c:4043
+#: composer/e-msg-composer.c:4045
 msgid ""
 "<b>(The composer contains a non-text message body, which cannot be edited.)"
 "<b>"
@@ -11074,7 +11078,7 @@ msgid "You must specify a folder."
 msgstr "Você deve especificar uma pasta."
 
 #: filter/filter-folder.c:243 filter/vfolder-rule.c:438
-#: mail/mail-account-gui.c:1504 mail/mail-account-gui.c:1518
+#: mail/mail-account-gui.c:1510 mail/mail-account-gui.c:1524
 msgid "Select Folder"
 msgstr "Selecionar pasta"
 
@@ -11087,31 +11091,31 @@ msgstr ""
 "Erro na expressão regular '%s':\n"
 "%s"
 
-#: filter/filter-label.c:121 filter/libfilter-i18n.h:26 mail/mail-config.c:68
+#: filter/filter-label.c:121 filter/libfilter-i18n.h:26 mail/mail-config.c:65
 #: mail/mail-config.glade.h:62 shell/e-config-upgrade.c:1404
 msgid "Important"
 msgstr "Importante"
 
 #. red
-#: filter/filter-label.c:122 mail/mail-config.c:69
+#: filter/filter-label.c:122 mail/mail-config.c:66
 #: mail/mail-config.glade.h:129 shell/e-config-upgrade.c:1405
 msgid "Work"
 msgstr "Trabalho"
 
 #. orange
-#: filter/filter-label.c:123 mail/mail-config.c:70 mail/mail-config.glade.h:84
+#: filter/filter-label.c:123 mail/mail-config.c:67 mail/mail-config.glade.h:84
 #: shell/e-config-upgrade.c:1406
 msgid "Personal"
 msgstr "Pessoal"
 
 #. forest green
-#: filter/filter-label.c:124 mail/mail-config.c:71
+#: filter/filter-label.c:124 mail/mail-config.c:68
 #: mail/mail-config.glade.h:120 shell/e-config-upgrade.c:1407
 msgid "To Do"
 msgstr "A fazer"
 
 #. blue
-#: filter/filter-label.c:125 mail/mail-config.c:72 mail/mail-config.glade.h:66
+#: filter/filter-label.c:125 mail/mail-config.c:69 mail/mail-config.glade.h:66
 #: shell/e-config-upgrade.c:1408
 msgid "Later"
 msgstr "Mais tarde"
@@ -11381,7 +11385,7 @@ msgstr "não é"
 msgid "is not Flagged"
 msgstr "não está Marcada"
 
-#: filter/libfilter-i18n.h:35 mail/folder-browser.c:1796
+#: filter/libfilter-i18n.h:35 mail/folder-browser.c:1800
 msgid "Label"
 msgstr "Rótulo"
 
@@ -11442,7 +11446,7 @@ msgstr "retorna menor que"
 msgid "Score"
 msgstr "Pontuação"
 
-#: filter/libfilter-i18n.h:50 mail/mail-callbacks.c:1819
+#: filter/libfilter-i18n.h:50 mail/mail-callbacks.c:1820
 msgid "Sender"
 msgstr "Remetente"
 
@@ -11478,8 +11482,8 @@ msgstr "começa com"
 msgid "Stop Processing"
 msgstr "Parar o processamento"
 
-#: filter/libfilter-i18n.h:60 mail/mail-format.c:933
-#: mail/message-list.etspec.h:13 mail/message-tag-followup.c:307
+#: filter/libfilter-i18n.h:60 mail/mail-format.c:934
+#: mail/message-list.etspec.h:13 mail/message-tag-followup.c:305
 msgid "Subject"
 msgstr "Assunto"
 
@@ -11487,7 +11491,7 @@ msgstr "Assunto"
 msgid "Unset Status"
 msgstr "Desconfigurar estado"
 
-#: filter/rule-context.c:661 filter/rule-editor.c:241 filter/rule-editor.c:326
+#: filter/rule-context.c:664 filter/rule-editor.c:241 filter/rule-editor.c:326
 #: mail/mail-vfolder.c:917
 #, c-format
 msgid "Rule name '%s' is not unique, choose another."
@@ -11556,8 +11560,8 @@ msgid "Scanning %s"
 msgstr "Varrendo %s"
 
 #: importers/elm-importer.c:525 importers/netscape-importer.c:2128
-#: importers/pine-importer.c:637 mail/component-factory.c:116
-#: mail/folder-browser-ui.c:359 mail/importers/elm-importer.c:526
+#: importers/pine-importer.c:637 mail/component-factory.c:117
+#: mail/folder-browser-ui.c:360 mail/importers/elm-importer.c:526
 #: mail/importers/netscape-importer.c:2085 mail/importers/pine-importer.c:572
 #: my-evolution/my-evolution.glade.h:4
 msgid "Mail"
@@ -11757,39 +11761,39 @@ msgstr "Contas de correio"
 msgid "Mail Preferences"
 msgstr "Preferências de correio"
 
-#: mail/component-factory.c:116
+#: mail/component-factory.c:117
 msgid "Folder containing mail"
 msgstr "Pasta contendo correio"
 
-#: mail/component-factory.c:117
+#: mail/component-factory.c:118
 msgid "Public Mail"
 msgstr "Correio público"
 
-#: mail/component-factory.c:117
+#: mail/component-factory.c:118
 msgid "Public folder containing mail"
 msgstr "Pasta pública contendo correio"
 
-#: mail/component-factory.c:118
+#: mail/component-factory.c:119
 msgid "Virtual Trash"
 msgstr "Lixeira virtual"
 
-#: mail/component-factory.c:118
+#: mail/component-factory.c:119
 msgid "Virtual Trash folder"
 msgstr "Pasta lixeira virtual"
 
-#: mail/component-factory.c:146
+#: mail/component-factory.c:147
 msgid "This folder cannot contain messages."
 msgstr "Esta pasta não pode conter mensagens."
 
-#: mail/component-factory.c:440
+#: mail/component-factory.c:441
 msgid "Properties..."
 msgstr "Propriedades..."
 
-#: mail/component-factory.c:440
+#: mail/component-factory.c:441
 msgid "Change this folder's properties"
 msgstr "Modificar as propriedades desta pasta"
 
-#: mail/component-factory.c:818
+#: mail/component-factory.c:819
 msgid ""
 "Some of your mail settings seem corrupt, please check that everything is in "
 "order."
@@ -11797,223 +11801,223 @@ msgstr ""
 "Algumas de suas configurações de correio aparentam estar corrompidas, por "
 "favor verifique se tudo está em ordem."
 
-#: mail/component-factory.c:998
+#: mail/component-factory.c:1000
 msgid "You have not set a mail transport method"
 msgstr "Você não estabeleceu um método de transporte de correio"
 
-#: mail/component-factory.c:1021
+#: mail/component-factory.c:1023
 msgid "You have unsent messages, do you wish to quit anyway?"
 msgstr "Você possui mensagens não enviadas, deseja sair mesmo assim?"
 
-#: mail/component-factory.c:1061
+#: mail/component-factory.c:1063
 msgid "New Mail Message"
 msgstr "Nova mensagem de correio"
 
-#: mail/component-factory.c:1061
+#: mail/component-factory.c:1063
 msgid "_Mail Message"
 msgstr "_Mensagem de correio"
 
-#: mail/component-factory.c:1062
+#: mail/component-factory.c:1064
 msgid "Compose a new mail message"
 msgstr "Redigir uma nova mensagem de correio"
 
-#: mail/component-factory.c:1070
+#: mail/component-factory.c:1072
 msgid "New Message Post"
 msgstr "Publicar nova mensagem"
 
-#: mail/component-factory.c:1070
+#: mail/component-factory.c:1072
 msgid "_Post Message"
 msgstr "_Publicar mensagem"
 
-#: mail/component-factory.c:1071
+#: mail/component-factory.c:1073
 msgid "Post a new mail message"
 msgstr "Publicar uma nova mensagem de correio"
 
-#: mail/component-factory.c:1354
+#: mail/component-factory.c:1365
 msgid "Connecting..."
 msgstr "Conectando..."
 
-#: mail/component-factory.c:1365
+#: mail/component-factory.c:1376
 msgid "Cannot register storage with shell"
 msgstr "Não é possível registrar repositório com a shell."
 
-#: mail/folder-browser-ui.c:485
+#: mail/folder-browser-ui.c:486
 #, c-format
 msgid "Properties for \"%s\""
 msgstr "Propriedades para \"%s\""
 
-#: mail/folder-browser-ui.c:487
+#: mail/folder-browser-ui.c:488
 msgid "Properties"
 msgstr "Propriedades"
 
-#: mail/folder-browser.c:330 mail/mail-display.c:394 mail/mail-display.c:942
+#: mail/folder-browser.c:327 mail/mail-display.c:394 mail/mail-display.c:942
 #, c-format
 msgid "Could not create temporary directory: %s"
 msgstr "Não foi possível criar diretório temporário: %s"
 
-#: mail/folder-browser.c:785
+#: mail/folder-browser.c:782
 #, c-format
 msgid "%d new"
 msgstr "%d novas"
 
-#: mail/folder-browser.c:788 mail/folder-browser.c:796
-#: mail/folder-browser.c:799
+#: mail/folder-browser.c:785 mail/folder-browser.c:793
+#: mail/folder-browser.c:796
 msgid ", "
 msgstr ", "
 
-#: mail/folder-browser.c:790
+#: mail/folder-browser.c:787
 #, c-format
 msgid "%d hidden"
 msgstr "%d escondidas"
 
-#: mail/folder-browser.c:792
+#: mail/folder-browser.c:789
 #, c-format
 msgid "%d visible"
 msgstr "%d visíveis"
 
-#: mail/folder-browser.c:797
+#: mail/folder-browser.c:794
 #, c-format
 msgid "%d selected"
 msgstr "%d selecionadas"
 
-#: mail/folder-browser.c:802
+#: mail/folder-browser.c:799
 #, c-format
 msgid "%d unsent"
 msgstr "%d não enviadas"
 
-#: mail/folder-browser.c:804
+#: mail/folder-browser.c:801
 #, c-format
 msgid "%d sent"
 msgstr "%d enviadas"
 
-#: mail/folder-browser.c:806
+#: mail/folder-browser.c:803
 #, c-format
 msgid "%d total"
 msgstr "%d total"
 
-#: mail/folder-browser.c:1185
+#: mail/folder-browser.c:1182
 msgid "Create _Virtual Folder From Search..."
 msgstr "Criar pasta _virtual a partir da busca..."
 
-#: mail/folder-browser.c:1732
+#: mail/folder-browser.c:1736
 msgid "VFolder on _Subject"
 msgstr "Pasta virtual por _assunto"
 
-#: mail/folder-browser.c:1733
+#: mail/folder-browser.c:1737
 msgid "VFolder on Se_nder"
 msgstr "Pasta virtual por _remetente"
 
-#: mail/folder-browser.c:1734
+#: mail/folder-browser.c:1738
 msgid "VFolder on _Recipients"
 msgstr "Pasta virtual por _destinatários"
 
-#: mail/folder-browser.c:1735
+#: mail/folder-browser.c:1739
 msgid "VFolder on Mailing _List"
 msgstr "Pasta virtual por _lista de discussão"
 
-#: mail/folder-browser.c:1739
+#: mail/folder-browser.c:1743
 msgid "Filter on Sub_ject"
 msgstr "Filtro por a_ssunto"
 
-#: mail/folder-browser.c:1740
+#: mail/folder-browser.c:1744
 msgid "Filter on Sen_der"
 msgstr "Filtro por r_emetente"
 
-#: mail/folder-browser.c:1741
+#: mail/folder-browser.c:1745
 msgid "Filter on Re_cipients"
 msgstr "Filtro por des_tinatários"
 
-#: mail/folder-browser.c:1742 mail/folder-browser.c:2066
+#: mail/folder-browser.c:1746 mail/folder-browser.c:2070
 msgid "Filter on _Mailing List"
 msgstr "Filtro por l_ista de discussão"
 
-#: mail/folder-browser.c:1760
+#: mail/folder-browser.c:1764
 msgid "_Edit as New Message..."
 msgstr "_Editar como nova mensagem..."
 
-#: mail/folder-browser.c:1762
+#: mail/folder-browser.c:1766
 msgid "_Print"
 msgstr "_Imprimir"
 
-#: mail/folder-browser.c:1766 ui/evolution-mail-message.xml.h:110
+#: mail/folder-browser.c:1770 ui/evolution-mail-message.xml.h:110
 msgid "_Reply to Sender"
 msgstr "_Responder ao remetente"
 
-#: mail/folder-browser.c:1767 ui/evolution-mail-message.xml.h:75
+#: mail/folder-browser.c:1771 ui/evolution-mail-message.xml.h:75
 msgid "Reply to _List"
 msgstr "Responder a _lista"
 
-#: mail/folder-browser.c:1768 ui/evolution-mail-message.xml.h:74
+#: mail/folder-browser.c:1772 ui/evolution-mail-message.xml.h:74
 msgid "Reply to _All"
 msgstr "Responder a _todos"
 
-#: mail/folder-browser.c:1769
+#: mail/folder-browser.c:1773
 msgid "_Forward"
 msgstr "Encamin_har"
 
-#: mail/folder-browser.c:1773
+#: mail/folder-browser.c:1777
 msgid "Follo_w Up..."
 msgstr "_Continuar..."
 
-#: mail/folder-browser.c:1774
+#: mail/folder-browser.c:1778
 msgid "Fla_g Completed"
 msgstr "Marcar como concl_uída"
 
-#: mail/folder-browser.c:1775
+#: mail/folder-browser.c:1779
 msgid "Cl_ear Flag"
 msgstr "Lim_par marca"
 
 #. separator here?
-#: mail/folder-browser.c:1779 ui/evolution-mail-message.xml.h:43
+#: mail/folder-browser.c:1783 ui/evolution-mail-message.xml.h:43
 msgid "Mar_k as Read"
 msgstr "Marcar como li_da"
 
-#: mail/folder-browser.c:1780
+#: mail/folder-browser.c:1784
 msgid "Mark as _Unread"
 msgstr "Marcar como _não lida"
 
-#: mail/folder-browser.c:1781
+#: mail/folder-browser.c:1785
 msgid "Mark as _Important"
 msgstr "Marcar como i_mportante"
 
-#: mail/folder-browser.c:1782
+#: mail/folder-browser.c:1786
 msgid "_Mark as Unimportant"
 msgstr "Marcar como sem imp_ortância"
 
-#: mail/folder-browser.c:1787
+#: mail/folder-browser.c:1791
 msgid "U_ndelete"
 msgstr "Des_fazer exclusão"
 
-#: mail/folder-browser.c:1791
+#: mail/folder-browser.c:1795
 msgid "Mo_ve to Folder..."
 msgstr "Mo_ver para pasta..."
 
-#: mail/folder-browser.c:1792 ui/evolution-addressbook.xml.h:31
+#: mail/folder-browser.c:1796 ui/evolution-addressbook.xml.h:31
 msgid "_Copy to Folder..."
 msgstr "Copiar para p_asta..."
 
-#: mail/folder-browser.c:1800
+#: mail/folder-browser.c:1804
 msgid "Add Sender to Address_book"
 msgstr "Adicionar remetente ao catálo_go de endereços"
 
-#: mail/folder-browser.c:1804
+#: mail/folder-browser.c:1808
 msgid "Appl_y Filters"
 msgstr "Aplicar _filtros"
 
-#: mail/folder-browser.c:1808
+#: mail/folder-browser.c:1812
 msgid "Crea_te Rule From Message"
 msgstr "Criar _regra a partir da mensagem"
 
-#: mail/folder-browser.c:2067
+#: mail/folder-browser.c:2071
 msgid "VFolder on M_ailing List"
 msgstr "Pasta virtual por _lista de discussão"
 
-#: mail/folder-browser.c:2069
+#: mail/folder-browser.c:2073
 #, c-format
 msgid "Filter on _Mailing List (%s)"
 msgstr "Filtro por l_ista de discussão (%s)"
 
-#: mail/folder-browser.c:2070
+#: mail/folder-browser.c:2074
 #, c-format
 msgid "VFolder on M_ailing List (%s)"
 msgstr "Pasta virtual por _lista de discussão (%s)"
@@ -12097,19 +12101,19 @@ msgstr "Você não preencheu toda a informação exigida."
 msgid "Evolution Account Editor"
 msgstr "Editor de contas do Evolution"
 
-#: mail/mail-account-gui.c:751 mail/mail-config.glade.h:149
+#: mail/mail-account-gui.c:752 mail/mail-config.glade.h:149
 msgid "_Host:"
 msgstr "_Máquina:"
 
-#: mail/mail-account-gui.c:755 mail/mail-config.glade.h:123
+#: mail/mail-account-gui.c:756 mail/mail-config.glade.h:123
 msgid "User_name:"
 msgstr "Nome do _usuário:"
 
-#: mail/mail-account-gui.c:759 mail/mail-config.glade.h:156
+#: mail/mail-account-gui.c:760 mail/mail-config.glade.h:156
 msgid "_Path:"
 msgstr "_Caminho:"
 
-#: mail/mail-account-gui.c:1881
+#: mail/mail-account-gui.c:1887
 msgid "You may not create two accounts with the same name."
 msgstr "Você não pode criar duas contas com o mesmo nome."
 
@@ -12278,11 +12282,11 @@ msgstr ""
 "cabeçalho Apparently-To.\n"
 "Enviar mesmo assim?"
 
-#: mail/mail-callbacks.c:471
+#: mail/mail-callbacks.c:472
 msgid "You must specify recipients in order to send this message."
 msgstr "Você deve especificar destinatários para poder enviar esta mensagem."
 
-#: mail/mail-callbacks.c:723
+#: mail/mail-callbacks.c:724
 msgid ""
 "Unable to open the drafts folder for this account.\n"
 "Would you like to use the default drafts folder?"
@@ -12290,28 +12294,28 @@ msgstr ""
 "Não é possível abrir a pasta de rascunhos para esta conta.\n"
 "Você gostaria de usar a pasta de rascunhos padrão?"
 
-#: mail/mail-callbacks.c:1188
+#: mail/mail-callbacks.c:1189
 msgid "an unknown sender"
 msgstr "um remetente desconhecido"
 
-#: mail/mail-callbacks.c:1192
+#: mail/mail-callbacks.c:1193
 msgid "On %a, %Y-%m-%d at %H:%M, %%s wrote:"
 msgstr "Em %a, %Y-%m-%d às %H:%M, %%s escreveu:"
 
-#: mail/mail-callbacks.c:1699 mail/message-browser.c:123
+#: mail/mail-callbacks.c:1700 mail/message-browser.c:123
 msgid "Move message(s) to"
 msgstr "Mover mensagem(ns) para"
 
-#: mail/mail-callbacks.c:1701 mail/message-browser.c:125
+#: mail/mail-callbacks.c:1702 mail/message-browser.c:125
 msgid "Copy message(s) to"
 msgstr "Copiar mensagem(ns) para"
 
-#: mail/mail-callbacks.c:2345
+#: mail/mail-callbacks.c:2344
 #, c-format
 msgid "Are you sure you want to edit all %d messages?"
 msgstr "Você tem certeza que deseja editar todas as %d mensagens?"
 
-#: mail/mail-callbacks.c:2361
+#: mail/mail-callbacks.c:2360
 msgid ""
 "You may only edit messages saved\n"
 "in the Drafts folder."
@@ -12319,7 +12323,7 @@ msgstr ""
 "Você pode apenas editar mensagens salvas\n"
 "na pasta Rascunho."
 
-#: mail/mail-callbacks.c:2394
+#: mail/mail-callbacks.c:2393
 msgid ""
 "You may only resend messages\n"
 "in the Sent folder."
@@ -12327,16 +12331,16 @@ msgstr ""
 "Você pode apenas reenviar mensagens\n"
 "na pasta Enviada."
 
-#: mail/mail-callbacks.c:2404
+#: mail/mail-callbacks.c:2403
 #, c-format
 msgid "Are you sure you want to resend all %d messages?"
 msgstr "Você tem certeza que deseja reenviar todas as %d mensagens?"
 
-#: mail/mail-callbacks.c:2425
+#: mail/mail-callbacks.c:2424
 msgid "No Message Selected"
 msgstr "Não existe mensagem selecionada"
 
-#: mail/mail-callbacks.c:2466
+#: mail/mail-callbacks.c:2465
 #, c-format
 msgid ""
 "Cannot save to `%s'\n"
@@ -12345,7 +12349,7 @@ msgstr ""
 "Não é possível salvar para `%s'\n"
 " %s"
 
-#: mail/mail-callbacks.c:2471
+#: mail/mail-callbacks.c:2470
 #, c-format
 msgid ""
 "`%s' already exists.\n"
@@ -12354,15 +12358,15 @@ msgstr ""
 "`%s' já existe.\n"
 "Sobrescrevê-lo?"
 
-#: mail/mail-callbacks.c:2512
+#: mail/mail-callbacks.c:2511
 msgid "Save Message As..."
 msgstr "Salvar mensagem como..."
 
-#: mail/mail-callbacks.c:2514
+#: mail/mail-callbacks.c:2513
 msgid "Save Messages As..."
 msgstr "Salvar mensagens como..."
 
-#: mail/mail-callbacks.c:2688
+#: mail/mail-callbacks.c:2686
 msgid ""
 "This operation will permanently erase all messages marked as\n"
 "deleted. If you continue, you will not be able to recover these messages.\n"
@@ -12375,7 +12379,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Apagar estas mensagens mesmo assim?"
 
-#: mail/mail-callbacks.c:2783
+#: mail/mail-callbacks.c:2781
 #, c-format
 msgid ""
 "Error loading filter information:\n"
@@ -12384,31 +12388,31 @@ msgstr ""
 "Erro ao carregar informação do filtro:\n"
 "%s"
 
-#: mail/mail-callbacks.c:2791
+#: mail/mail-callbacks.c:2789
 msgid "Filters"
 msgstr "Filtros"
 
-#: mail/mail-callbacks.c:2832
+#: mail/mail-callbacks.c:2830
 #, c-format
 msgid "Page %d of %d"
 msgstr "Página %d de %d"
 
-#: mail/mail-callbacks.c:2888
+#: mail/mail-callbacks.c:2886
 msgid "Print Message"
 msgstr "Imprimir mensagem"
 
-#: mail/mail-callbacks.c:2955
+#: mail/mail-callbacks.c:2953
 msgid "Printing of message failed"
 msgstr "Falhou a impressão da mensagem"
 
-#: mail/mail-callbacks.c:3148
+#: mail/mail-callbacks.c:3146
 #, c-format
 msgid "Are you sure you want to open all %d messages in separate windows?"
 msgstr ""
 "Você tem certeza que deseja abrir todas as %d mensagens em janela separadas?"
 
 #: mail/mail-composer-prefs.c:226 mail/mail-composer-prefs.c:349
-#: mail/mail-config.c:1362
+#: mail/mail-config.c:1370
 msgid "Unnamed"
 msgstr "Sem nome"
 
@@ -12494,11 +12498,11 @@ msgstr ""
 "Evolution. Por favor entre um nome para esta conta no espaço abaixo. Este "
 "nome será usado apenas para propósitos de exibição."
 
-#: mail/mail-config.c:1066
+#: mail/mail-config.c:1074
 msgid "Checking Service"
 msgstr "Verificando serviço"
 
-#: mail/mail-config.c:1144 mail/mail-config.c:1148
+#: mail/mail-config.c:1152 mail/mail-config.c:1156
 msgid "Connecting to server..."
 msgstr "Conectando ao servidor..."
 
@@ -13156,19 +13160,19 @@ msgstr "Atrasada:"
 msgid "by %B %d, %Y, %l:%M %P"
 msgstr "até %d de %B, %Y, %H:%M"
 
-#: mail/mail-display.c:2256
+#: mail/mail-display.c:2255
 msgid "Open Link in Browser"
 msgstr "Abrir vínculo no navegador"
 
-#: mail/mail-display.c:2257
+#: mail/mail-display.c:2256
 msgid "Copy Link Location"
 msgstr "Copiar local do vínculo"
 
-#: mail/mail-display.c:2259
+#: mail/mail-display.c:2258
 msgid "Save Link as (FIXME)"
 msgstr "Salvar vínculo como (FIXME)"
 
-#: mail/mail-display.c:2261
+#: mail/mail-display.c:2260
 msgid "Save Image as..."
 msgstr "Salvar imagem como..."
 
@@ -13182,87 +13186,87 @@ msgstr "Pinging %s"
 msgid "%s attachment"
 msgstr "anexo %s"
 
-#: mail/mail-format.c:707 mail/mail-format.c:1366 mail/mail-format.c:1435
-#: mail/mail-format.c:1555 mail/mail-format.c:1679 mail/mail-format.c:1704
+#: mail/mail-format.c:707 mail/mail-format.c:1370 mail/mail-format.c:1439
+#: mail/mail-format.c:1559 mail/mail-format.c:1683 mail/mail-format.c:1708
 msgid "Could not parse MIME message. Displaying as source."
 msgstr "Não foi possível analisar mensagem MIME. Exibindo como fonte."
 
-#: mail/mail-format.c:784 mail/message-list.etspec.h:2
+#: mail/mail-format.c:785 mail/message-list.etspec.h:2
 msgid "Date"
 msgstr "Data"
 
-#: mail/mail-format.c:870
+#: mail/mail-format.c:871
 msgid "Bad Address"
 msgstr "Endereço inválido"
 
-#: mail/mail-format.c:911 mail/message-list.etspec.h:7
-#: mail/message-tag-followup.c:303
+#: mail/mail-format.c:912 mail/message-list.etspec.h:7
+#: mail/message-tag-followup.c:301
 msgid "From"
 msgstr "De"
 
-#: mail/mail-format.c:915
+#: mail/mail-format.c:916
 msgid "Reply-To"
 msgstr "Responder-a"
 
-#: mail/mail-format.c:920 mail/message-list.etspec.h:14
+#: mail/mail-format.c:921 mail/message-list.etspec.h:14
 msgid "To"
 msgstr "Para"
 
-#: mail/mail-format.c:925
+#: mail/mail-format.c:926
 msgid "Cc"
 msgstr "Cc"
 
-#: mail/mail-format.c:930
+#: mail/mail-format.c:931
 msgid "Bcc"
 msgstr "Bcc"
 
-#: mail/mail-format.c:1478
+#: mail/mail-format.c:1482
 msgid ""
 "This message is digitally signed. Click the lock icon for more information."
 msgstr ""
 "Esta mensagem está assinada digitalmente. Clique no cadeado para mais "
 "informações."
 
-#: mail/mail-format.c:1506
+#: mail/mail-format.c:1510
 msgid "Could not create a PGP verfication context"
 msgstr "Não foi possível criar um contexto de verificação PGP"
 
-#: mail/mail-format.c:1514
+#: mail/mail-format.c:1518
 msgid "This message is digitally signed and has been found to be authentic."
 msgstr "Esta mensagem está assinada digitalmente e é autêntica."
 
-#: mail/mail-format.c:1521
+#: mail/mail-format.c:1525
 msgid "This message is digitally signed but can not be proven to be authentic."
 msgstr ""
 "Esta mensagem está assinada digitalmente mas não é possível estabelecer sua "
 "autenticidade."
 
-#: mail/mail-format.c:1785
+#: mail/mail-format.c:1789
 #, c-format
 msgid "Pointer to FTP site (%s)"
 msgstr "Apontador para site FTP (%s)"
 
-#: mail/mail-format.c:1796
+#: mail/mail-format.c:1800
 #, c-format
 msgid "Pointer to local file (%s) valid at site \"%s\""
 msgstr "Apontador para arquivo local (%s) válido no site \"%s\""
 
-#: mail/mail-format.c:1799
+#: mail/mail-format.c:1803
 #, c-format
 msgid "Pointer to local file (%s)"
 msgstr "Apontador para arquivo local (%s)"
 
-#: mail/mail-format.c:1826
+#: mail/mail-format.c:1830
 #, c-format
 msgid "Pointer to remote data (%s)"
 msgstr "Apontador para dados remotos (%s)"
 
-#: mail/mail-format.c:1832
+#: mail/mail-format.c:1836
 #, c-format
 msgid "Pointer to unknown external data (\"%s\" type)"
 msgstr "Apontador para dados externos desconhecidos (tipo \"%s\")"
 
-#: mail/mail-format.c:1834
+#: mail/mail-format.c:1838
 msgid "Malformed external-body part."
 msgstr "Parte external-body malformada."
 
@@ -13365,7 +13369,7 @@ msgstr "Enviando mensagem %d de %d"
 msgid "Failed on message %d of %d"
 msgstr "Falha na mensagem %d de %d"
 
-#: mail/mail-ops.c:750 mail/mail-send-recv.c:580
+#: mail/mail-ops.c:750 mail/mail-send-recv.c:581
 msgid "Complete."
 msgstr "Concluída."
 
@@ -13527,55 +13531,55 @@ msgstr "Casa:"
 msgid "Cancelling..."
 msgstr "Cancelando..."
 
-#: mail/mail-send-recv.c:253
+#: mail/mail-send-recv.c:254
 #, c-format
 msgid "Server: %s, Type: %s"
 msgstr "Servidor: %s, Tipo: %s"
 
-#: mail/mail-send-recv.c:255
+#: mail/mail-send-recv.c:256
 #, c-format
 msgid "Path: %s, Type: %s"
 msgstr "Caminho: %s, Tipo: %s"
 
-#: mail/mail-send-recv.c:257
+#: mail/mail-send-recv.c:258
 #, c-format
 msgid "Type: %s"
 msgstr "Tipo: %s"
 
-#: mail/mail-send-recv.c:305
+#: mail/mail-send-recv.c:306
 msgid "Send & Receive Mail"
 msgstr "Receber e enviar correio"
 
-#: mail/mail-send-recv.c:306
+#: mail/mail-send-recv.c:307
 msgid "Cancel _All"
 msgstr "Cancelar _todos"
 
-#: mail/mail-send-recv.c:388
+#: mail/mail-send-recv.c:389
 msgid "Updating..."
 msgstr "Atualizando..."
 
-#: mail/mail-send-recv.c:389 mail/mail-send-recv.c:445
+#: mail/mail-send-recv.c:390 mail/mail-send-recv.c:446
 msgid "Waiting..."
 msgstr "Esperando..."
 
-#: mail/mail-session.c:225
+#: mail/mail-session.c:226
 msgid "User canceled operation."
 msgstr "O usuário cancelou a operação."
 
-#: mail/mail-session.c:258
+#: mail/mail-session.c:259
 #, c-format
 msgid "Enter Password for %s"
 msgstr "Entre senha para %s"
 
-#: mail/mail-session.c:260
+#: mail/mail-session.c:261
 msgid "Enter Password"
 msgstr "Entre senha"
 
-#: mail/mail-session.c:283
+#: mail/mail-session.c:284
 msgid "_Remember this password"
 msgstr "_Lembrar esta senha"
 
-#: mail/mail-session.c:284
+#: mail/mail-session.c:285
 msgid "_Remember this password for the remainder of this session"
 msgstr "_Lembrar esta senha pelo restante desta sessão"
 
@@ -13614,16 +13618,16 @@ msgstr "Entre um nome para esta assinatura."
 msgid "Name:"
 msgstr "Nome:"
 
-#: mail/mail-tools.c:269
+#: mail/mail-tools.c:276
 #, c-format
 msgid "Forwarded message - %s"
 msgstr "Mensagem encaminhada - %s"
 
-#: mail/mail-tools.c:271
+#: mail/mail-tools.c:278
 msgid "Forwarded message"
 msgstr "Mensagem encaminhada"
 
-#: mail/mail-tools.c:431
+#: mail/mail-tools.c:438
 msgid "Forwarded Message"
 msgstr "Mensagem encaminhada"
 
@@ -13680,67 +13684,67 @@ msgstr "(Sem assunto)"
 msgid "%s - Message"
 msgstr "%s - Mensagem"
 
-#: mail/message-list.c:740
+#: mail/message-list.c:741
 msgid "Unseen"
 msgstr "Não vista"
 
-#: mail/message-list.c:741
+#: mail/message-list.c:742
 msgid "Seen"
 msgstr "Vista"
 
-#: mail/message-list.c:742
+#: mail/message-list.c:743
 msgid "Answered"
 msgstr "Respondida"
 
-#: mail/message-list.c:743
+#: mail/message-list.c:744
 msgid "Multiple Unseen Messages"
 msgstr "Várias mensagens não vistas"
 
-#: mail/message-list.c:744
+#: mail/message-list.c:745
 msgid "Multiple Messages"
 msgstr "Várias mensagens"
 
-#: mail/message-list.c:748
+#: mail/message-list.c:749
 msgid "Lowest"
 msgstr "Mínima"
 
-#: mail/message-list.c:749
+#: mail/message-list.c:750
 msgid "Lower"
 msgstr "Mais baixa"
 
-#: mail/message-list.c:753
+#: mail/message-list.c:754
 msgid "Higher"
 msgstr "Mais alta"
 
-#: mail/message-list.c:754
+#: mail/message-list.c:755
 msgid "Highest"
 msgstr "Máxima"
 
-#: mail/message-list.c:1083
+#: mail/message-list.c:1072
 msgid "?"
 msgstr "?"
 
-#: mail/message-list.c:1090
+#: mail/message-list.c:1079
 msgid "Today %l:%M %p"
 msgstr "Hoje %k:%M"
 
-#: mail/message-list.c:1099
+#: mail/message-list.c:1088
 msgid "Yesterday %l:%M %p"
 msgstr "Ontem %k:%M"
 
-#: mail/message-list.c:1111
+#: mail/message-list.c:1100
 msgid "%a %l:%M %p"
 msgstr "%a %k:%M"
 
-#: mail/message-list.c:1119
+#: mail/message-list.c:1108
 msgid "%b %d %l:%M %p"
 msgstr "%d %b %k:%M"
 
-#: mail/message-list.c:1121
+#: mail/message-list.c:1110
 msgid "%b %d %Y"
 msgstr "%d %b %Y"
 
-#: mail/message-list.c:2630
+#: mail/message-list.c:2649
 msgid "Generating message list"
 msgstr "Gerando lista de mensagens"
 
@@ -13808,7 +13812,7 @@ msgstr "Responder a todos"
 msgid "Review"
 msgstr "Revisar"
 
-#: mail/message-tag-followup.c:283 mail/message-tags.glade.h:3
+#: mail/message-tag-followup.c:281 mail/message-tags.glade.h:3
 msgid "Flag to Follow Up"
 msgstr "Marcar para continuar"
 
@@ -23786,15 +23790,15 @@ msgstr "SBFN"
 msgid "%A, %B %e %Y"
 msgstr "%A, %e de %B, %Y"
 
-#: my-evolution/e-summary.c:531
+#: my-evolution/e-summary.c:533
 msgid "Please wait..."
 msgstr "Por favor aguarde..."
 
-#: my-evolution/e-summary.c:620 ui/my-evolution.xml.h:2
+#: my-evolution/e-summary.c:622 ui/my-evolution.xml.h:2
 msgid "Print Summary"
 msgstr "Imprimir resumo"
 
-#: my-evolution/e-summary.c:655
+#: my-evolution/e-summary.c:657
 msgid "Printing of Summary failed"
 msgstr "Falhou a impressão do resumo"