Updated Polish translation by GNOME PL Team.

2004-01-30  Artur Flinta  <aflinta@cvs.gnome.org>

	* pl.po: Updated Polish translation by GNOME PL Team.

svn path=/trunk/; revision=24535

2 files changed, 181 insertions, 171 deletions

diff --git a/po/ChangeLog b/po/ChangeLog
index d269143fe9..df2ae8bf81 100644
--- a/po/ChangeLog
+++ b/po/ChangeLog
@@ -1,3 +1,7 @@
+2004-01-30  Artur Flinta  <aflinta@cvs.gnome.org>
+
+	* pl.po: Updated Polish translation by GNOME PL Team.
+
 2004-01-29  Francisco Javier F. Serrador  <serrador@cvs.gnome.org>
 
 	* es.po: Updated translation.
diff --git a/po/pl.po b/po/pl.po
index 69d3e247f2..7fbb25fe68 100644
--- a/po/pl.po
+++ b/po/pl.po
@@ -12,7 +12,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: evolution\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2004-01-29 14:14+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2004-01-30 08:10+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2004-01-28 14:18+0100\n"
 "Last-Translator: GNOME PL Team <translators@gnome.pl>\n"
 "Language-Team: Polish <translation-team-pl@lists.sourceforge.net>\n"
@@ -55,7 +55,7 @@ msgstr "Konfiguracja automatycznego uzupełniania"
 #. Create the contacts group
 #: addressbook/gui/component/GNOME_Evolution_Addressbook.server.in.in.h:4
 #: addressbook/tools/evolution-addressbook-export-list-folders.c:51
-#: calendar/gui/migration.c:345 mail/importers/netscape-importer.c:1844
+#: calendar/gui/migration.c:362 mail/importers/netscape-importer.c:1844
 #: shell/e-shortcuts.c:1088
 msgid "Contacts"
 msgstr "Kontakty"
@@ -102,12 +102,12 @@ msgid "Addressbook '%s' will be removed. Are you sure you want to continue?"
 msgstr ""
 "Książka adresowa \"%s\" zostanie usunięta. Czy na pewno chcesz kontynuować?"
 
-#: addressbook/gui/component/addressbook-component.c:268
+#: addressbook/gui/component/addressbook-component.c:270
 #: addressbook/gui/component/ldap-config.glade.h:28
 msgid "New Addressbook"
 msgstr "Nowa książka adresowa"
 
-#: addressbook/gui/component/addressbook-component.c:269
+#: addressbook/gui/component/addressbook-component.c:271
 #: addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:1046
 #: calendar/gui/calendar-component.c:360 calendar/gui/tasks-component.c:363
 #: filter/libfilter-i18n.h:11 mail/em-account-prefs.c:236
@@ -117,70 +117,70 @@ msgstr "Nowa książka adresowa"
 msgid "Delete"
 msgstr "Usuń"
 
-#: addressbook/gui/component/addressbook-component.c:270
+#: addressbook/gui/component/addressbook-component.c:272
 #: calendar/gui/calendar-component.c:361 calendar/gui/tasks-component.c:365
 msgid "Properties..."
 msgstr "Właściwości..."
 
-#: addressbook/gui/component/addressbook-component.c:341
+#: addressbook/gui/component/addressbook-component.c:343
 msgid "New Contact"
 msgstr "Nowy kontakt"
 
-#: addressbook/gui/component/addressbook-component.c:342
+#: addressbook/gui/component/addressbook-component.c:344
 msgid "_Contact"
 msgstr "_Kontakt"
 
-#: addressbook/gui/component/addressbook-component.c:343
+#: addressbook/gui/component/addressbook-component.c:345
 msgid "Create a new contact"
 msgstr "Tworzy nowy kontakt"
 
-#: addressbook/gui/component/addressbook-component.c:348
+#: addressbook/gui/component/addressbook-component.c:350
 msgid "New Contact List"
 msgstr "Nowa lista kontaktów"
 
-#: addressbook/gui/component/addressbook-component.c:349
+#: addressbook/gui/component/addressbook-component.c:351
 msgid "Contact _List"
 msgstr "Lista _kontaktów"
 
-#: addressbook/gui/component/addressbook-component.c:350
+#: addressbook/gui/component/addressbook-component.c:352
 msgid "Create a new contact list"
 msgstr "Tworzy nową listę kontaktów"
 
-#: addressbook/gui/component/addressbook-config.c:391
+#: addressbook/gui/component/addressbook-config.c:397
 msgid "Failed to connect to LDAP server"
 msgstr "Nie można nawiązać połączenia z serwerem LDAP"
 
-#: addressbook/gui/component/addressbook-config.c:415
+#: addressbook/gui/component/addressbook-config.c:421
 msgid "Failed to authenticate with LDAP server"
 msgstr "Nie można dokonać uwierzytelnienia na serwerze LDAP"
 
-#: addressbook/gui/component/addressbook-config.c:443
+#: addressbook/gui/component/addressbook-config.c:449
 msgid "Could not perform query on Root DSE"
 msgstr "Nie można wykonać zapytania na głównym DSE"
 
-#: addressbook/gui/component/addressbook-config.c:767
+#: addressbook/gui/component/addressbook-config.c:773
 msgid "The server responded with no supported search bases"
 msgstr ""
 "Serwer nie przekazał w odpowiedzi żadnych obsługiwanych podstaw wyszukiwania"
 
-#: addressbook/gui/component/addressbook-config.c:1178
+#: addressbook/gui/component/addressbook-config.c:1184
 msgid "This server does not support LDAPv3 schema information"
 msgstr "Serwer nie obsługuje informacji schematu LDAPv3"
 
-#: addressbook/gui/component/addressbook-config.c:1200
+#: addressbook/gui/component/addressbook-config.c:1206
 msgid "Error retrieving schema information"
 msgstr "Błąd przy pobieraniu informacji o schemacie"
 
-#: addressbook/gui/component/addressbook-config.c:1208
+#: addressbook/gui/component/addressbook-config.c:1214
 msgid "Server did not respond with valid schema information"
 msgstr "Odpowiedź serwera nie zawiera poprawnych informacji o schemacie"
 
-#: addressbook/gui/component/addressbook-migrate.c:46
+#: addressbook/gui/component/addressbook-migrate.c:57
 #: calendar/gui/migration.c:127 mail/em-migrate.c:1071
 msgid "Migrating..."
 msgstr "Migracja..."
 
-#: addressbook/gui/component/addressbook-migrate.c:54
+#: addressbook/gui/component/addressbook-migrate.c:65
 msgid ""
 "The location and hierarchy of the Evolution contact folders has changed "
 "since Evolution 1.x.\n"
@@ -192,38 +192,37 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Zachowaj cierpliwość podczas gdy Evolution będzie migrował foldery..."
 
-#: addressbook/gui/component/addressbook-migrate.c:87
+#: addressbook/gui/component/addressbook-migrate.c:99
 #: calendar/gui/migration.c:174 mail/em-migrate.c:1112
 #, c-format
 msgid "Migrating `%s':"
 msgstr "Migrowanie \"%s\":"
 
 #. create the local source group
-#: addressbook/gui/component/addressbook-migrate.c:393
-#: calendar/gui/migration.c:382 calendar/gui/migration.c:448
+#: addressbook/gui/component/addressbook-migrate.c:406
+#: calendar/gui/migration.c:425 calendar/gui/migration.c:502
 msgid "On This Computer"
 msgstr "Na tym komputerze"
 
 #. Create the default Person addressbook
 #. orange
-#: addressbook/gui/component/addressbook-migrate.c:401
-#: calendar/gui/migration.c:395 calendar/gui/migration.c:461
-#: calendar/gui/migration.c:530 calendar/gui/migration.c:617
+#: addressbook/gui/component/addressbook-migrate.c:414
+#: calendar/gui/migration.c:433 calendar/gui/migration.c:510
 #: filter/filter-label.c:123 mail/em-migrate.c:925 mail/mail-config.c:65
 #: mail/mail-config.glade.h:90
 msgid "Personal"
 msgstr "Osobiste"
 
 #. Create the LDAP source group
-#: addressbook/gui/component/addressbook-migrate.c:409
+#: addressbook/gui/component/addressbook-migrate.c:422
 msgid "On LDAP Servers"
 msgstr "Na serwerze LDAP"
 
-#: addressbook/gui/component/addressbook-migrate.c:536
+#: addressbook/gui/component/addressbook-migrate.c:551
 msgid "LDAP Servers"
 msgstr "Serwery LDAP"
 
-#: addressbook/gui/component/addressbook-migrate.c:656
+#: addressbook/gui/component/addressbook-migrate.c:671
 msgid "Autocompletion Settings"
 msgstr "Ustawienia autouzupełniania"
 
@@ -423,8 +422,7 @@ msgstr "Anonimowo"
 msgid ""
 "Congratulations, you are finished setting up this addressbook.\n"
 "\n"
-"Please click the \"Finish\" button to save the settings you have entered "
-"here."
+"Please click the \"Apply\" button to save the settings you have entered here."
 msgstr ""
 "Gratulacje, ukończono konfigurację książki adresowej.\n"
 "\n"
@@ -1000,7 +998,7 @@ msgstr "_Kategorie..."
 #: addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.glade.h:33
 #: calendar/gui/dialogs/meeting-page.c:649 calendar/gui/e-cal-view.c:1259
 #: calendar/gui/e-cal-view.c:1290 calendar/gui/e-calendar-table.c:1057
-#: calendar/gui/e-calendar-table.c:1075 mail/em-folder-tree.c:1766
+#: calendar/gui/e-calendar-table.c:1075 mail/em-folder-tree.c:1767
 #: mail/em-folder-view.c:736 ui/evolution-addressbook.xml.h:33
 #: ui/evolution-calendar.xml.h:35 ui/evolution-comp-editor.xml.h:17
 #: ui/evolution-contact-editor.xml.h:14 ui/evolution-mail-message.xml.h:110
@@ -2833,11 +2831,11 @@ msgstr "Witryna domowa"
 msgid "Blog"
 msgstr "Blog"
 
-#: addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:43
+#: addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:45
 msgid "Success"
 msgstr "Sukces"
 
-#: addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:44
+#: addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:46
 #: camel/providers/imap/camel-imap-command.c:306
 #: camel/providers/imap/camel-imap-command.c:403
 #: camel/providers/pop3/camel-pop3-store.c:540
@@ -2845,27 +2843,27 @@ msgstr "Sukces"
 msgid "Unknown error"
 msgstr "Nieznany błąd"
 
-#: addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:45
+#: addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:47
 msgid "Repository offline"
 msgstr "Repozytorium rozłączone"
 
-#: addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:46
+#: addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:48
 msgid "Permission denied"
 msgstr "Brak uprawnień"
 
-#: addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:47
+#: addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:49
 msgid "Contact not found"
 msgstr "Nie odnaleziono kontaktu"
 
-#: addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:48
+#: addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:50
 msgid "Contact ID already exists"
 msgstr "Kontakt z tym ID już istnieje"
 
-#: addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:49
+#: addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:51
 msgid "Protocol not supported"
 msgstr "Protokół nie jest obsługiwany"
 
-#: addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:50
+#: addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:52
 #: calendar/gui/dialogs/task-details-page.glade.h:3
 #: calendar/gui/e-cal-model-tasks.c:325 calendar/gui/e-cal-model-tasks.c:599
 #: calendar/gui/e-calendar-table.c:467 calendar/gui/e-tasks.c:213
@@ -2876,61 +2874,61 @@ msgstr "Protokół nie jest obsługiwany"
 msgid "Cancelled"
 msgstr "Anulowano"
 
-#: addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:51
+#: addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:53
 msgid "Authentication Failed"
 msgstr "Uwierzytelnienie nie powiodło się"
 
-#: addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:52
+#: addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:54
 msgid "Authentication Required"
 msgstr "Wymagane uwierzytelnienie"
 
-#: addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:53
+#: addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:55
 msgid "TLS not Available"
 msgstr "TLS nie jest dostępny"
 
-#: addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:54
+#: addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:56
 msgid "Addressbook does not exist"
 msgstr "Książka adresowa nie istnieje"
 
-#: addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:55
+#: addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:57
 msgid "Other error"
 msgstr "Inny błąd"
 
-#: addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:82
+#: addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:84
 msgid "Do you want to save changes?"
 msgstr "Czy chcesz zapisać zmiany?"
 
-#: addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:84
+#: addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:86
 msgid "_Discard"
 msgstr "_Porzuć"
 
-#: addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:103
+#: addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:105
 msgid "Error adding list"
 msgstr "Błąd przy dodawaniu listy"
 
-#: addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:103
-#: addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:457
+#: addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:105
+#: addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:523
 msgid "Error adding contact"
 msgstr "Błąd przy dodawaniu kontaktu"
 
-#: addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:112
+#: addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:114
 msgid "Error modifying list"
 msgstr "Błąd przy modyfikacji listy"
 
-#: addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:112
+#: addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:114
 msgid "Error modifying contact"
 msgstr "Błąd przy modyfikacji kontaktu"
 
-#: addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:122
+#: addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:124
 msgid "Error removing list"
 msgstr "Błąd przy usuwaniu listy"
 
-#: addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:122
-#: addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:415
+#: addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:124
+#: addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:481
 msgid "Error removing contact"
 msgstr "Błąd przy usuwaniu kontaktu"
 
-#: addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:204
+#: addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:206
 #, c-format
 msgid ""
 "Opening %d contacts will open %d new windows as well.\n"
@@ -2939,7 +2937,7 @@ msgstr ""
 "Otwarcie %d kontakwó spowoduje jednoczesne otwarcie %d nowych okien.\n"
 "Czy na pewno chcesz wyświetlić te wszystkie kontakty?"
 
-#: addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:230
+#: addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:232
 #, c-format
 msgid ""
 "%s already exists\n"
@@ -2948,45 +2946,50 @@ msgstr ""
 "%s istnieje.\n"
 "Czy chcesz go nadpisać?"
 
-#: addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:234
+#: addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:236
 msgid "Overwrite"
 msgstr "Nadpisz"
 
-#: addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:270
+#: addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:272
 #, c-format
 msgid "Error saving %s: %s"
 msgstr "Błąd przy zapisie %s: %s"
 
 #. This is a filename. Translators take note.
-#: addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:307
+#: addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:309
 msgid "card.vcf"
 msgstr "karta.vcf"
 
-#: addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:376
+#: addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:442
 msgid "list"
 msgstr "lista"
 
-#: addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:513
+#: addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:577
 msgid "Move contact to"
 msgstr "Przeniesienie kontaktu do"
 
-#: addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:515
+#: addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:579
 msgid "Copy contact to"
 msgstr "Skopiowanie kontaktu do"
 
-#: addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:518
+#: addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:582
 msgid "Move contacts to"
 msgstr "Przeniesienie kontaktów do"
 
-#: addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:520
+#: addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:584
 msgid "Copy contacts to"
 msgstr "Skopiowanie kontaktów do"
 
-#: addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:707
+# FIXME - albo wybierz 
+#: addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:587
+msgid "Select target addressbook."
+msgstr "Wybór docelowej książki adresowej."
+
+#: addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:766
 msgid "Multiple VCards"
 msgstr "Plik VCard z wieloma pozycjami"
 
-#: addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:710
+#: addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:769
 #, c-format
 msgid "VCard for %s"
 msgstr "Plik VCard z pozycją %s"
@@ -5594,7 +5597,7 @@ msgstr "_Wytnij"
 
 #: calendar/gui/e-cal-view.c:1249 calendar/gui/e-cal-view.c:1286
 #: calendar/gui/e-calendar-table.c:1045 calendar/gui/e-calendar-table.c:1071
-#: mail/em-folder-tree.c:1759 ui/evolution-addressbook.xml.h:31
+#: mail/em-folder-tree.c:1760 ui/evolution-addressbook.xml.h:31
 #: ui/evolution-calendar.xml.h:34 ui/evolution-composer-entries.xml.h:7
 #: ui/evolution-mail-message.xml.h:107 ui/evolution-tasks.xml.h:18
 msgid "_Copy"
@@ -6682,12 +6685,12 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Zachowaj cierpliwość podczas gdy Evolution będzie migrował foldery..."
 
-#: calendar/gui/migration.c:349
+#: calendar/gui/migration.c:365
 msgid "Birthdays & Anniversaries"
 msgstr "Urodziny i rocznice"
 
-#. Create the web group
-#: calendar/gui/migration.c:405
+#. Create the Webcal source group
+#: calendar/gui/migration.c:441
 msgid "On The Web"
 msgstr "Na sieci web"
 
@@ -9416,12 +9419,12 @@ msgstr ""
 "Nie można utworzyć folderu: Niepoprawna operacja na tym miejscu "
 "przechowywania"
 
-#: camel/camel-store.c:792 mail/importers/netscape-importer.c:1842
+#: camel/camel-store.c:796 mail/importers/netscape-importer.c:1842
 #: mail/mail-ops.c:1129
 msgid "Trash"
 msgstr "Śmietnik"
 
-#: camel/camel-store.c:794 filter/libfilter-i18n.h:35 mail/mail-ops.c:1133
+#: camel/camel-store.c:798 filter/libfilter-i18n.h:35 mail/mail-ops.c:1133
 #: ui/evolution-mail-message.xml.h:46
 msgid "Junk"
 msgstr "Śmieć"
@@ -10441,7 +10444,7 @@ msgstr "Nie można zamknąć folderu źródłowego %s: %s"
 msgid "Could not close temp folder: %s"
 msgstr "Nie można zamknąć folderu tymczasowego: %s"
 
-#: camel/providers/local/camel-mbox-summary.c:560 mail/em-folder-tree.c:1520
+#: camel/providers/local/camel-mbox-summary.c:560 mail/em-folder-tree.c:1521
 #, c-format
 msgid "Could not rename folder: %s"
 msgstr "Nie można zmienić nazwy folderu: %s"
@@ -12346,7 +12349,7 @@ msgstr "rozpoczyna się od"
 msgid "Stop Processing"
 msgstr "Zatrzymanie przetwarzania"
 
-#: filter/libfilter-i18n.h:64 mail/em-format-html.c:1572 mail/em-format.c:717
+#: filter/libfilter-i18n.h:64 mail/em-format-html.c:1484 mail/em-format.c:747
 #: mail/em-mailer-prefs.c:72 mail/message-list.etspec.h:13
 #: mail/message-tag-followup.c:305 smime/lib/e-cert.c:1074
 msgid "Subject"
@@ -12605,7 +12608,7 @@ msgstr "Tworzenie nowego folderu"
 msgid "Specify where to create the folder:"
 msgstr "Określ miejsce utworzenia folderu:"
 
-#: mail/em-folder-selector.c:263
+#: mail/em-folder-selector.c:271
 #: shell/glade/e-shell-folder-creation-dialog.glade.h:2
 msgid "Folder _name:"
 msgstr "_Nazwa folderu:"
@@ -12635,22 +12638,22 @@ msgstr "Nadchodzące"
 msgid "Loading..."
 msgstr "Wczytywanie..."
 
-#: mail/em-folder-tree-model.c:1274 mail/em-utils.c:2087
+#: mail/em-folder-tree-model.c:1272 mail/em-utils.c:2087
 #, c-format
 msgid "Could not create temporary directory: %s"
 msgstr "Nie można utworzyć katalogu tymczasowego: %s"
 
-#: mail/em-folder-tree-model.c:1283
+#: mail/em-folder-tree-model.c:1281
 #, c-format
 msgid "Could not create temporary mbox store: %s"
 msgstr "Nie można utworzyć tymczasowego magazynu mbox: %s"
 
-#: mail/em-folder-tree-model.c:1292
+#: mail/em-folder-tree-model.c:1290
 #, c-format
 msgid "Could not create temporary mbox folder: %s"
 msgstr "Nie można utworzyć tymczasowego folderu mbox: %s"
 
-#: mail/em-folder-tree-model.c:1307
+#: mail/em-folder-tree-model.c:1305
 #, c-format
 msgid "Could not copy messages to temporary mbox folder: %s"
 msgstr "Nie można skopiować wiadomości do tymczasowego folderu mbox: %s"
@@ -12670,81 +12673,81 @@ msgstr "Wybór folderu"
 msgid "Create folder"
 msgstr "Tworzenie folderu"
 
-#: mail/em-folder-tree.c:1416
+#: mail/em-folder-tree.c:1417
 #, c-format
 msgid "Could not delete folder: %s"
 msgstr "Nie można usunąć folderu: %s"
 
-#: mail/em-folder-tree.c:1437
+#: mail/em-folder-tree.c:1438
 #, c-format
 msgid "Really delete folder \"%s\" and all of its subfolders?"
 msgstr "Czy rzeczywiście usunąć folder \"%s\" i wszystkie jego podfoldery?"
 
-#: mail/em-folder-tree.c:1447 shell/e-shell-folder-commands.c:416
+#: mail/em-folder-tree.c:1448 shell/e-shell-folder-commands.c:416
 #, c-format
 msgid "Delete \"%s\""
 msgstr "Usunięcie \"%s\""
 
-#: mail/em-folder-tree.c:1481 shell/e-shell-folder-commands.c:534
+#: mail/em-folder-tree.c:1482 shell/e-shell-folder-commands.c:534
 #, c-format
 msgid "Rename the \"%s\" folder to:"
 msgstr "Zmiana nazwy folderu \"%s\" na:"
 
-#: mail/em-folder-tree.c:1483 shell/e-shell-folder-commands.c:541
+#: mail/em-folder-tree.c:1484 shell/e-shell-folder-commands.c:541
 msgid "Rename Folder"
 msgstr "Zmień nazwę folderu"
 
-#: mail/em-folder-tree.c:1507 shell/e-shell-folder-commands.c:554
+#: mail/em-folder-tree.c:1508 shell/e-shell-folder-commands.c:554
 #, c-format
 msgid "A folder named \"%s\" already exists. Please use a different name."
 msgstr "Folder o nazwie \"%s\" już istnieje. Użyj innej nazwy."
 
-#: mail/em-folder-tree.c:1607
+#: mail/em-folder-tree.c:1608
 msgid "Folder properties"
 msgstr "Właściwości folderu"
 
 #. TODO: maybe we want some basic properties here, like message counts/approximate size/etc
-#: mail/em-folder-tree.c:1613
+#: mail/em-folder-tree.c:1614
 msgid "Properties"
 msgstr "Właściwości"
 
 #. TODO: can this be done in a loop?
-#: mail/em-folder-tree.c:1622
+#: mail/em-folder-tree.c:1623
 msgid "Folder Name"
 msgstr "Nazwa folderu"
 
-#: mail/em-folder-tree.c:1633
+#: mail/em-folder-tree.c:1634
 msgid "Total messages"
 msgstr "Wszystkich wiadomości"
 
-#: mail/em-folder-tree.c:1645
+#: mail/em-folder-tree.c:1646
 msgid "Unread messages"
 msgstr "Nieprzeczytanych wiadomości"
 
-#: mail/em-folder-tree.c:1754 ui/evolution-addressbook.xml.h:45
+#: mail/em-folder-tree.c:1755 ui/evolution-addressbook.xml.h:45
 #: ui/evolution-mail-global.xml.h:18 ui/evolution-mail-messagedisplay.xml.h:8
 #: ui/evolution-message-composer.xml.h:53 ui/evolution.xml.h:35
 msgid "_View"
 msgstr "_Widok"
 
-#: mail/em-folder-tree.c:1755
+#: mail/em-folder-tree.c:1756
 msgid "Open in _New Window"
 msgstr "Otwórz w nowym _oknie"
 
-#: mail/em-folder-tree.c:1760
+#: mail/em-folder-tree.c:1761
 msgid "_Move"
 msgstr "_Przenieś"
 
 #. FIXME: need to disable for nochildren folders
-#: mail/em-folder-tree.c:1764
+#: mail/em-folder-tree.c:1765
 msgid "_New Folder..."
 msgstr "_Nowy folder..."
 
-#: mail/em-folder-tree.c:1767 shell/e-shortcuts-view.c:427
+#: mail/em-folder-tree.c:1768 shell/e-shortcuts-view.c:427
 msgid "_Rename"
 msgstr "_Zmień nazwę"
 
-#: mail/em-folder-tree.c:1770 ui/evolution-mail-list.xml.h:27
+#: mail/em-folder-tree.c:1771 ui/evolution-mail-list.xml.h:27
 msgid "_Properties..."
 msgstr "_Właściwości..."
 
@@ -12892,16 +12895,16 @@ msgid "Click to mail %s"
 msgstr "Kliknij aby wysłać %s"
 
 #. message-search popup match count string
-#: mail/em-format-html-display.c:402
+#: mail/em-format-html-display.c:404
 #, c-format
 msgid "Matches: %d"
 msgstr "Dopasowania: %d"
 
-#: mail/em-format-html-display.c:638 mail/em-format-html.c:563
+#: mail/em-format-html-display.c:640 mail/em-format-html.c:562
 msgid "Unsigned"
 msgstr "Niepodpisana"
 
-#: mail/em-format-html-display.c:638
+#: mail/em-format-html-display.c:640
 msgid ""
 "This message is not signed.  There is no guarantee the sender of the message "
 "is authentic."
@@ -12909,11 +12912,11 @@ msgstr ""
 "Wiadomość nie jest podpisana. Nie ma gwarancji, że nadawca wiadomości jest "
 "autentyczny."
 
-#: mail/em-format-html-display.c:639 mail/em-format-html.c:564
+#: mail/em-format-html-display.c:641 mail/em-format-html.c:563
 msgid "Valid signature"
 msgstr "Podpis prawidłowy"
 
-#: mail/em-format-html-display.c:639
+#: mail/em-format-html-display.c:641
 msgid ""
 "This message is signed and is valid, the sender of this message is very "
 "likely who they claim to be."
@@ -12921,11 +12924,11 @@ msgstr ""
 "Wiadomość jest podpisana i poprawna, jest bardzo prawdopodbne, że jej "
 "nadawca jest tym za kogo się podaje."
 
-#: mail/em-format-html-display.c:640 mail/em-format-html.c:565
+#: mail/em-format-html-display.c:642 mail/em-format-html.c:564
 msgid "Invalid signature"
 msgstr "Nieprawidłowy podpis"
 
-#: mail/em-format-html-display.c:640
+#: mail/em-format-html-display.c:642
 msgid ""
 "The signature of this message cannot be verified, it may have been altered "
 "in transit."
@@ -12933,11 +12936,11 @@ msgstr ""
 "Nie można zweryfikować podpisu wiadomości, list mógł być naruszony podczas "
 "transmisji."
 
-#: mail/em-format-html-display.c:641 mail/em-format-html.c:566
+#: mail/em-format-html-display.c:643 mail/em-format-html.c:565
 msgid "Valid signature, cannot verify sender"
 msgstr "Poprawny podpis, nie można zweryfikować nadawcy"
 
-#: mail/em-format-html-display.c:641
+#: mail/em-format-html-display.c:643
 msgid ""
 "This message is signed with a valid signature, but the sender of the message "
 "cannot be verified."
@@ -12945,11 +12948,11 @@ msgstr ""
 "Wiadomość ta jest podpisana poprawnym podpisem, ale nadawca tego listu nie "
 "może być zweryfikowany."
 
-#: mail/em-format-html-display.c:647 mail/em-format-html.c:572
+#: mail/em-format-html-display.c:649 mail/em-format-html.c:571
 msgid "Unencrypted"
 msgstr "Niezaszyfrowana"
 
-#: mail/em-format-html-display.c:647
+#: mail/em-format-html-display.c:649
 msgid ""
 "This message is not encrypted.  Its content may be viewed in transit across "
 "the Internet."
@@ -12957,11 +12960,11 @@ msgstr ""
 "Ta wiadomość nie jest zaszyfrowana. Jej zawartość może być podglądnięta "
 "podczas transmisji przez Internet."
 
-#: mail/em-format-html-display.c:648 mail/em-format-html.c:573
+#: mail/em-format-html-display.c:650 mail/em-format-html.c:572
 msgid "Encrypted, weak"
 msgstr "Zaszyfrowana, słabo"
 
-#: mail/em-format-html-display.c:648
+#: mail/em-format-html-display.c:650
 msgid ""
 "This message is encrypted, but with a weak encryption algorithm.  It would "
 "be difficult, but not impossible for an outsider to view the content of this "
@@ -12971,11 +12974,11 @@ msgstr ""
 "obcej będzie trudno, ale nie niemożliwie podejrzeć w konkretnym czasie "
 "zawartość tego listu."
 
-#: mail/em-format-html-display.c:649 mail/em-format-html.c:574
+#: mail/em-format-html-display.c:651 mail/em-format-html.c:573
 msgid "Encrypted"
 msgstr "Zaszyfrowana"
 
-#: mail/em-format-html-display.c:649
+#: mail/em-format-html-display.c:651
 msgid ""
 "This message is encrypted.  It would be difficult for an outsider to view "
 "the content of this message."
@@ -12983,11 +12986,11 @@ msgstr ""
 "Ta wiadomość jest zaszyfrowana. Osobie obcej będzie trudno podejrzeć "
 "zawartość tego listu."
 
-#: mail/em-format-html-display.c:650 mail/em-format-html.c:575
+#: mail/em-format-html-display.c:652 mail/em-format-html.c:574
 msgid "Encrypted, strong"
 msgstr "Zaszyfrowana, silnie"
 
-#: mail/em-format-html-display.c:650
+#: mail/em-format-html-display.c:652
 msgid ""
 "This message is encrypted, with a strong encryption algorithm.  It would be "
 "very difficult for an outsider to view the content of this message in a "
@@ -12996,45 +12999,32 @@ msgstr ""
 "Ta wiadomość jest zaszyfrowana silnym algorytmem szyfrującym. Osobie obcej "
 "będzie bardzo trudno w konkretnym czasie podejrzeć zawartość tego listu."
 
-#: mail/em-format-html-display.c:734
+#: mail/em-format-html-display.c:736
 msgid "_View Certificate"
 msgstr "_Wyświetl certyfikat"
 
-#: mail/em-format-html-display.c:739
+#: mail/em-format-html-display.c:741
 msgid "This certificate is not viewable"
 msgstr "Tego certyfikatu nie można wyświetlić"
 
-#: mail/em-format-html-display.c:907 mail/em-format-html.c:650
-msgid "Could not parse S/MIME message: Unknown error"
-msgstr "Nie można przetworzyć widomości S/MIME: Nieznany błąd"
-
-#: mail/em-format-html-display.c:943 mail/em-format-html.c:1085
-#: mail/em-format.c:1275
-msgid "Unsupported signature format"
-msgstr "Nieobsługiwany format podpisu"
-
-#: mail/em-format-html-display.c:951 mail/em-format-html.c:1093
-msgid "Unknown error verifying signature"
-msgstr "Nieznany błąd weryfikacji podpisu"
-
-#: mail/em-format-html-display.c:1066
+#: mail/em-format-html-display.c:976
 msgid "Completed on %B %d, %Y, %l:%M %p"
 msgstr "Ukończone %d %B, %Y, %k:%M"
 
-#: mail/em-format-html-display.c:1074
+#: mail/em-format-html-display.c:984
 msgid "Overdue:"
 msgstr "Zaległe:"
 
 # FIXME - sprawdzić czy ma być na pawno "od"
-#: mail/em-format-html-display.c:1077
+#: mail/em-format-html-display.c:987
 msgid "by %B %d, %Y, %l:%M %p"
 msgstr "od %d %B, %Y, %k:%M"
 
-#: mail/em-format-html-display.c:1147
+#: mail/em-format-html-display.c:1057
 msgid "_View Inline"
 msgstr "_Wyświetlenie w treści listu"
 
-#: mail/em-format-html-display.c:1148
+#: mail/em-format-html-display.c:1058
 msgid "_Hide"
 msgstr "_Ukryj"
 
@@ -13043,107 +13033,112 @@ msgstr "_Ukryj"
 msgid "Page %d of %d"
 msgstr "Strona %d z %d"
 
-#: mail/em-format-html.c:456 mail/em-format-html.c:458
+#: mail/em-format-html.c:455 mail/em-format-html.c:457
 #, c-format
 msgid "Retrieving `%s'"
 msgstr "Pobieranie \"%s\""
 
-#: mail/em-format-html.c:854
+#: mail/em-format-html.c:812
 msgid "Malformed external-body part."
 msgstr "Niepoprawna forma części external-body."
 
-#: mail/em-format-html.c:884
+#: mail/em-format-html.c:842
 #, c-format
 msgid "Pointer to FTP site (%s)"
 msgstr "Wskaźnik do witryny FTP (%s)"
 
-#: mail/em-format-html.c:895
+#: mail/em-format-html.c:853
 #, c-format
 msgid "Pointer to local file (%s) valid at site \"%s\""
 msgstr "Wskaźnik do lokalnego pliku (%s) poprawny na witrynie \"%s\""
 
-#: mail/em-format-html.c:897
+#: mail/em-format-html.c:855
 #, c-format
 msgid "Pointer to local file (%s)"
 msgstr "Wskaźnik do lokalnego pliku (%s)"
 
-#: mail/em-format-html.c:918
+#: mail/em-format-html.c:876
 #, c-format
 msgid "Pointer to remote data (%s)"
 msgstr "Wskaźnik na zdalne dane (%s)"
 
-#: mail/em-format-html.c:929
+#: mail/em-format-html.c:887
 #, c-format
 msgid "Pointer to unknown external data (\"%s\" type)"
 msgstr "Wskaźnik na nieznane zewnętrzne dane (typu \"%s\")"
 
-#: mail/em-format-html.c:1071
-msgid "Could not parse MIME message. Displaying as source."
-msgstr ""
-"Nie można przetworzyć jako list MIME. Wyświetlanie w postaci źródłowej."
-
-#: mail/em-format-html.c:1187
+#: mail/em-format-html.c:1098
 msgid "Formatting message"
 msgstr "Formatowanie listu"
 
-#: mail/em-format-html.c:1463 mail/em-format.c:712 mail/em-mailer-prefs.c:67
+#: mail/em-format-html.c:1375 mail/em-format.c:742 mail/em-mailer-prefs.c:67
 #: mail/message-list.etspec.h:7 mail/message-tag-followup.c:301
 msgid "From"
 msgstr "Od"
 
-#: mail/em-format-html.c:1463 mail/em-format.c:713 mail/em-mailer-prefs.c:68
+#: mail/em-format-html.c:1375 mail/em-format.c:743 mail/em-mailer-prefs.c:68
 msgid "Reply-To"
 msgstr "Odpowiedź do"
 
-#: mail/em-format-html.c:1463 mail/em-format.c:714 mail/em-mailer-prefs.c:69
+#: mail/em-format-html.c:1375 mail/em-format.c:744 mail/em-mailer-prefs.c:69
 #: mail/message-list.etspec.h:14
 msgid "To"
 msgstr "Dla"
 
-#: mail/em-format-html.c:1463 mail/em-format.c:715 mail/em-mailer-prefs.c:70
+#: mail/em-format-html.c:1375 mail/em-format.c:745 mail/em-mailer-prefs.c:70
 msgid "Cc"
 msgstr "Cc"
 
-#: mail/em-format-html.c:1463 mail/em-format.c:716 mail/em-mailer-prefs.c:71
+#: mail/em-format-html.c:1375 mail/em-format.c:746 mail/em-mailer-prefs.c:71
 msgid "Bcc"
 msgstr "Bcc"
 
-#: mail/em-format-html.c:1579 mail/em-mailer-prefs.c:632
+#: mail/em-format-html.c:1491 mail/em-mailer-prefs.c:632
 msgid "Mailer"
 msgstr "Program pocztowy"
 
 #. translators: strftime format for local time equivalent in Date header display, with day
-#: mail/em-format-html.c:1605
+#: mail/em-format-html.c:1517
 msgid "<I> (%a, %R %Z)</I>"
 msgstr "<I> (%a, %R %Z)</I>"
 
 #. translators: strftime format for local time equivalent in Date header display, without day
-#: mail/em-format-html.c:1608
+#: mail/em-format-html.c:1520
 msgid "<I> (%R %Z)</I>"
 msgstr "<I> (%R %Z)</I>"
 
-#: mail/em-format-html.c:1620 mail/em-format.c:718 mail/em-mailer-prefs.c:73
+#: mail/em-format-html.c:1532 mail/em-format.c:748 mail/em-mailer-prefs.c:73
 #: mail/message-list.etspec.h:2
 msgid "Date"
 msgstr "Data"
 
-#: mail/em-format.c:934
+#: mail/em-format.c:964
 #, c-format
 msgid "%s attachment"
 msgstr "Załącznik: %s"
 
-#: mail/em-format.c:1263
-msgid "Session not initialised"
-msgstr "Sesja nie zainicjowana"
+#: mail/em-format.c:1043 mail/em-format.c:1162
+msgid "Could not parse S/MIME message: Unknown error"
+msgstr "Nie można przetworzyć widomości S/MIME: Nieznany błąd"
 
-#: mail/em-format.c:1289
-msgid "This message is digitally signed and has been found to be authentic."
-msgstr "List został podpisany cyfrowo i potwierdzono jego autentyczność."
+#: mail/em-format.c:1152
+msgid "Unsupported encryption type for multipart/encrypted"
+msgstr ""
+"Nieobsługiwany rodzaj szyfrowania dla wiadomości wieloczęściowych/"
+"szyfrowanych"
 
-#: mail/em-format.c:1291
-msgid "This message is digitally signed but can not be proven to be authentic."
+#: mail/em-format.c:1296
+msgid "Could not parse MIME message. Displaying as source."
 msgstr ""
-"List został podpisany cyfrowo lecz nie potwierdzono jego autentyczności."
+"Nie można przetworzyć jako list MIME. Wyświetlanie w postaci źródłowej."
+
+#: mail/em-format.c:1313
+msgid "Unsupported signature format"
+msgstr "Nieobsługiwany format podpisu"
+
+#: mail/em-format.c:1321
+msgid "Unknown error verifying signature"
+msgstr "Nieznany błąd weryfikacji podpisu"
 
 #: mail/em-junk-filter.c:72
 msgid "Spamassassin (built-in)"
@@ -14026,19 +14021,19 @@ msgstr ""
 "   \"%s\"\n"
 "I zostały zaktualizowane."
 
-#: mail/mail-component.c:448
+#: mail/mail-component.c:449
 msgid "New Mail Message"
 msgstr "Nowy list"
 
-#: mail/mail-component.c:449
+#: mail/mail-component.c:450
 msgid "_Mail Message"
 msgstr "_List"
 
-#: mail/mail-component.c:450
+#: mail/mail-component.c:451
 msgid "Compose a new mail message"
 msgstr "Tworzy nowy list"
 
-#: mail/mail-component.c:581
+#: mail/mail-component.c:582
 msgid "URI of the mail source that the view will display"
 msgstr "Adres URI źródła listu wyświetlanego przez widok"
 
@@ -15168,7 +15163,7 @@ msgstr "%d %b %k:%M"
 msgid "%b %d %Y"
 msgstr "%d %b %Y"
 
-#: mail/message-list.c:3112
+#: mail/message-list.c:3116
 msgid "Generating message list"
 msgstr "Aktualizowanie zestawienia listów"
 
@@ -18473,5 +18468,16 @@ msgstr "Tekst"
 msgid "Find _Now"
 msgstr "Znajdź _teraz"
 
+#~ msgid "Session not initialised"
+#~ msgstr "Sesja nie zainicjowana"
+
+#~ msgid "This message is digitally signed and has been found to be authentic."
+#~ msgstr "List został podpisany cyfrowo i potwierdzono jego autentyczność."
+
+#~ msgid ""
+#~ "This message is digitally signed but can not be proven to be authentic."
+#~ msgstr ""
+#~ "List został podpisany cyfrowo lecz nie potwierdzono jego autentyczności."
+
 #~ msgid "S3kr3to 0pt10n"
 #~ msgstr "S3kr3tna 0pcja"